LAVAMAT 1045 S

Ekologická automatická pracka

Informace pro uzivatele

AUS

ERFA

HRU

NG

GU

T

LAVAMAT 1045 S

E

30º

50º

60º70º

80º

95º40º

1000700

95º 30º30º95º

60º 30º 30º60º

40º40º

Obsah

Návod k pouzití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpecnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ekologické rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nejd√lezit™jsí rysy vasí pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Popis pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ovládací panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Volic program√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Volic teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Vypínac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Provozní kontrolka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Tlacítko redukce otácek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Tlacítko KRÁTKY PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Tlacítko MÁCHÁNÍ + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Tlacítko ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zásuvka na prací a osetrovací prostredky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pred prvním praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Príprava na praní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Roztríd™ní a príprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Druhy prádla a symboly jeho osetrování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Prací a osetrovací prostredky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jaky prací a osetrovací prostredek zvolit? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kolik pracího a osetrovacího prostredku pouzít? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Pouzití zm™kcovadla vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Údaje o tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vlastní praní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Mnozství prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Vlození prádla do pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Dávkování pracích a osetrovacích prostredk√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Nastavení pozadovaného pracího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Volba teploty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Prípadné nastavení r√znych prídavnych funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Spust™ní programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ukoncení programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3

Vázená zákaznice, vázeny zákazníku,proct™te si pecliv™ tuto informaci pro uzivatele.Dbejte predevsím bezpecnostních pokyn√ na prvních stranách! Infor-maci pro uzivatele si uschovejte i pro pozd™jsí nahlédnutí a prípadn™ jipredejte dalsímu majiteli spotrebice.

Pomocí tohoto varovného trojúhelníku a/nebo upozor,ujících slov(Varování!, Upozorn™ní!, Pozor!) jsou zd√razn™ny pokyny, které jsoud√lezité pro vasi bezpecnost nebo správné fungování spotrebice. Bez-podmínecn™ je dodrzujte.

Tento symbol vás bude krok za krokem doprovázet pri obsluze spotrebice.

Za tímto symbolem následují dopl,ující informace o obsluze a prak-tickém pouzití spotrebice.

Jetelovy lístek oznacuje rady a pokyny sm™rující k hospodárnému a eko-logickému provozu spotrebice.

Pro prípad eventuální poruchy spotrebice obsahuje tato informace prouzivatele také pokyny k jejich odstran™ní: viz kapitola "Co d™lat, kdyz..."Pokud s t™mito pokyny nevystacíte, obratte se na nás nejblizsí smluvníservis. Informaci o n™m naleznete na "zelené lince":

VOLE J TE ZDARMA 0800-160016

V prípad™ technickych problém√ vám bude i nás znackovy servis kdyko-liv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:

Servisní stredisko AEG Servisní stredisko AEGHanusova ulice tr. Generála Píky 3140 21 Praha 4 613 00 Brno

V servisu dostanete odpov™d na kazdou otázku tykající se vybavení apouzití spotrebice a pracovníci servisu rádi vyslechnou také vase prání,podn™ty i kritiku. Nasím cílem je dále vylepsovat nase vyrobky a sluzbyk uzitku nasich zákazník√.

Servis AEG Domácí spotrebice je vám samozrejm™ k dispozici také privsech technickych problémech. Dalsí informace najdete v kapitole"Servis".

2

Návod k pouzití

Bezpecnostní pokynyBezpecnost elektrickych spotrebic√ znacky AEG odpovídá uznávanymtechnickym normám a zákon√m o bezpecnosti spotrebic√. Presto jakovyrobci cítíme povinnost seznámit vás s následujícími bezpecnostnímipokyny.

Vseobecné bezpecnostní pokyny• Opravy automatické pracky smí provád™t pouze odborník. Pri neod-

borné manipulaci se vystavujete znacnému nebezpecí. V prípad™technické závady se tedy obratte na nás servis.

• Pokud je poskozen prívodní elektricky kabel nebo je ovládací panel, pra-covní deska nebo podstavec narusen tak, ze je prístupny vnitrek spo-trebice, neuvád™jte automatickou pracku v zádném prípad™ do provo-zu.

• Pred cist™ním a údrzbou automatickou pracku vypn™te: Navícvytáhn™te zástrcku ze zásuvky, nebo - pri pevném pripojení do elek-trické sít™ - vypn™te jistic nebo vyjm™te závitovou pojistku.

• Pri odpojování kabelu se zástrckou ze sít™ netahejte v zádném prípad™za kabel, ale uchopte prímo zástrcku.

• Neostrikujte vn™jsí plást pracky vodou, hrozí vám zasazeníelektrickym proudem!

• Pri praní za vysokych teplot je horké i sklo v plnicích dvírkách pracky,a proto se ho nedotykejte!

• Pred nouzovym vypoust™ním pracky, pred cist™ním cerpadla nebo prednouzovym otevrením plnicích dvírek ochladte nejdríve prací roztok.

• Drobná domácí zvírata mohou prokousnout prívodní kabel neboprívodní hadici. V takovém prípad™ by hrozilo zasazení elektrickymproudem nebo vyplavení!

Instalování, pripojení a uvedení pracky do provozu• Ridte se pokyny "Návodu k instalaci a pripojení", ktery tvorí druhou

cást této informace pro uzivatele.• První prací cyklus (barevné prádlo na 60°C a s polovicním mnozstvím

pracího prostredku) nechte prob™hnout bez prádla, aby se z pracíhobubnu a z prací vany odstranily poz√statky vzniklé ve vyrob™.

• Pokud je pracka dodána v zimních m™sících za teplot pod bodem mra-zu, nechte ji pred spust™ním stát 24 hodin v pokojové teplot™.

5

Tabulky program√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Prací programy pro prádlo na vyvárku a barevné prádlo . . . . . . . . . . . . . . 20Prací programy pro snadno udrzovatelné a jemné prádlo a vlnu . . . . . . . . 21

Cist™ní a údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Pri kazdodenním provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cist™ní ovládacích prvk√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Zásuvka na prací prostredky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Sítko na prívodu vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Filtr na necistoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Nouzové vypoust™ní vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Mráz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Co d™lat, kdyz ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Odstra,ování závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Není-li vysledek praní uspokojivy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Návod k instalaci a pripojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Bezpecnostní pokyny pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rozm™ry pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Pohled zpredu a pohled zboku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Pohled zezadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instalace pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Odstran™ní transportní pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Príprava místa k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Vyrovnání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Pripojení na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Odtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Pripojení do elektrické sít™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Záruka, servis a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4

Obsah

LikvidaceLikvidace obalového materiáluObal ze své automatické pracky zlikvidujte prim™renym zp√sobem. Vse-chny pouzité materiály jsou ekologické a lze je bez nebezpecí umístit naskládce, nebo spálit ve spalovn™ domovních odpad√.Pouzité plasty mohou byt recyklovány a jsou oznaceny takto:>PE< = polyetylen>PS< = polystyren>PP< = polypropylenKartonové cásti obalu byste m™li odvézt do sb™rny, nebo do kontejneruna stary papír.

Likvidace vyslouzilého spotrebiceAz jednoho dne pracku definitivn™ vyradíte z provozu, dopravte ji donejblizsího strediska recyklace odpad√.

Ekologické rady• U pr√m™rn™ zaspin™ného prádla se obejdete bez predpírky. Usetríte

tak prací prostredky, vodu i cas (a budete chránit zivotní prostredí!).• Zvlást™ úsporn™ pracuje automatická pracka tehdy, jestlize pln™ vyu-

zijete udávanou hmotnost nápln™.• Pri malém mnozství prádla pouzijte jen polovinu az dv™ tretiny

doporucovaného mnozství pracího prostredku.• Vhodnym osetrením prádla m√zete predem odstranit skvrny a ohrani-

cená zaspin™ná místa. Potom uz m√zete zvolit nizsí teplotu praní.• Máte-li stredn™ az velmi tvrdou vodu (od rozsahu tvrdosti II, viz "Prací

a osetrovací prostredky"), m™li byste pouzívat zm™kcovadlo vody. Pracíprostredky pak m√zete dávkovat jako pro rozsah tvrdosti I (= m™kká).

7

Zabezpecení pred d™tmi• Nebezpecí, které hrozí pri manipulaci s elektrickymi spotrebici, d™ti

casto nedokázou pochopit. Postarejte se proto o nezbytny dohledb™hem provozu automatické pracky a nedovolte d™tem, aby sis prackou hrály. Hrozí dokonce nebezpecí, ze se d™ti v pracce zavrou.

• Obalovy materiál (napr. fólie, polystyren) m√ze byt pro d™ti nebez-pecny, mohou se udusit! Proto jej rad™ji odstra,te z dohledu d™tí.

• Presv™dcte se, ze do bubnu automatické pracky nevlezly d™ti nebodrobná domácí zvírata.

• Chcete-li pracku vyradit z provozu, vytáhn™te zástrcku ze sít™,odrízn™te prívodní kabel a odstra,te zástrcku se zbytkem kabelu.Znicte také zámek pracky: jedin™ tak se hrající d™ti nemohou v prac-ce zavrít a dostat se tak do nebezpecí ohrození zivota.

Správné pouzití pracky• Automatická pracka je urcena pouze k praní b™zného prádla v domác-

nosti. Pokud je spotrebic pouzíván k jinym úcel√m, nebo je nesprávn™obsluhován, nem√ze vyrobce za jeho prípadné poskození prevzít záru-ku.

• U automatické pracky nejsou z bezpecnostních d√vod√ povoleny zád-né rekonstrukce nebo zm™ny.

• Pouzívejte pouze prací prostredky urcené pro automatické pracky.Dbejte pokyn√ vyrobce pracích prostredk√.

• Prádlo nesmí obsahovat zádná horlavá rozpoust™dla. Dbejte na tozvlást™ tehdy, kdyz perete prádlo, které proslo chemickym cist™ním.

• Nepouzívejte automatickou pracku k chemickému cist™ní.• Barvicí a odbarvovací prostredky se sm™jí v automatické pracce pou-

zívat jen v prípad™, jestlize to vyrobce t™chto prostredk√ vyslovn™povoluje. Za prípadné skody vsak nem√zeme rucit.

• Pouzívejte pouze vodu z vodovodu. Destovou nebo uzitkovou vodum√zete pouzít jen v prípad™, jestlize spl,uje pozadavky podle noremDIN 1986 a DIN 1988.

6

Bezpecnostní pokyny

9

Nejd√lezit™jsí rysy vasí pracky

• Nastavování teploty volicem teploty.• Krátky program na mírn™ zaspin™né prádlo.• Maximální pocet otácek pri odstredování je 1000 otácek za minutu.

Pocet otácek pri záv™recném odstredování je prizp√soben pracímuprogramu:- VYVÁRKA/BAREVNÉ PRÁDLO 1000 otácek za minutu- SNADNO UDRZOVATELNÉ PRÁDLO 900 otácek za minutu- JEMNÉ PRÁDLO 900 otácek za minutu- VLNA 1000 otácek za minutu

• Pocet otácek pri záv™recném odstredování lze zredukovat na 700 otá-cek za minutu.

• Moznost volby funkce máchání +: prádlo na vyvárku a barevné prád-lo lze máchat ve v™tsím mnozství vody.

• Moznost volby funkce zastavení máchání: prádlo z√stane ve vod™ poposledním máchání a neodstreduje se.

• Speciální program na vlnu pere zásluhou nov™ vyvinutého pracíhorytmu velmi setrn™ vln™né prádlo.

• Zásuvka na prací a osetrovací prostredky se 3 prihrádkami.• Systém kontroly nevyvázenosti: stabilita a tichy chod.

8

Popis pracky

Pohled zpredu

zásuvka na prací prostredky

ovládací panel

plnicí dvírka

filtr na necistoty

vyskov™ nastavitelné nozicky

LAVAMAT 1045 S

E

30º

50º

60º70º

80º

95º40º

1000700

95º 30º30º95º

60º 30º 30º60º

40º40º

MÁCHÁNÍ S AVIVÁZÍ Samostatné skrobení, samostatné máchání s avivází, samostatné impre-gnování (1 máchání, z vplachovací prihrádky X se spláchne tekuty ose-trovací prostredek, odstredování).

ODSTREDOVÁNÍ Samostatné odstredování prádla na vyvárku a barevného prádlavypraného v ruce.

SNADNÁ ÚDRZBA Hlavní prací program pro snadno udrzovatelné prádlo (praní pri teplot™30-60°C - máchání/máchání s avivází - setrné odstredování).

MÁCHÁNÍ Samostatné máchání, napr. pro máchání prádla vypraného v ruce (3máchací cykly a setrné odstredování).

VLNA - WOLLE Hlavní prací program pro vln™né prádlo, které lze prát v pracce (praní zateploty od studené do 40°C - máchání/máchání s avivází - setrnéodstredování).

JEMNÉ PRÁDLO Hlavní prací program pro jemné prádlo (praní pri teplotách od studenédo 40°C - máchání/máchání s avivází - setrné odstredování).

MÁCHÁNÍ Samostatné máchání, napr. pro máchání prádla vypraného v ruce (3máchací cykly a setrné odstredování).

MÁCHÁNÍ S AVIVÁZÍ Samostatné máchání s avivází (1 máchání s osetrovacím prostredkem,setrné odstredování).

SETRNÉ ODSTREDOVÁNÍ Setrné odstredování, príp. samostatné setrné odstredování choulo-stivého prádla vypraného v ruce (snadno udrzovatelné prádlo, jemnéprádlo, vlna).

ODCERPÁNÍ Odcerpání vody po zastavení máchání (bez následujícího odstredování).

11

Popis pracky

Ovládací panel

A = provozní kontrolka

B = tlacítkovy vypínac

C = tlacítka prídavnych funkcí

D = volic teploty

E = volic program√

Volic program√Volicem program√ se podle druhuprádla nastavuje druh pracího pro-gramu (napr. stav vody, pohybpracího bubnu, pocet máchání, pocetotácek pri odstredování).R√zné polohy volice program√ majítyto funkce:

VYVÁRKA/BAREVNÉ PRÁDLO (s predpírkou nebo bez ní)Hlavní prací program pro prádlo na vyvárku a barevné prádlo (pranípri teplotách 30-95°C - máchání/máchání s avivází - odstredování).

MÁCHÁNÍ Samostatné máchání, napr. pro máchání prádla vypraného v ruce (3máchací cykly a odstredování).

A B D E

E

30º

50º

60º70º

80º

95º40º

1000700

95º 30º30º95º

60º 30º 30º60º

40º40º

C

10

Popis pracky

95º 30º30º95º

60º 30º 30º60º

40º40º

^

^

Tlacítko MÁCHÁNÍ + Tímto tlacítkem lze zvolit v™tsí mnozství vody pri máchání(jen u vyvárky/barevného prádla).Doporucuje se zvlást™ pro osoby, které reagují alergicky naprací prostredky, nebo v oblastech s velmi m™kkou vodou.

Tlacítko ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ Po stisknutí tohoto tlacítka z√stane prádlo lezet ve vod™ poposledním máchání.Pred otevrením dvírek pracky je vsak treba odcerpat vodu.Odcerpání lze provést dv™ma zp√soby:• Stiskn™te jest™ jednou tlacítko ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ.

Pracka po odcerpání vody odstredí prádlo poctem otácek odpovída-jícím danému druhu prádla.

• Volicem program√ zvolte program ODCERPÁNÍ, aby se voda odcerpa-la, ale bez odstredování.

Funkci ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ lze zvolit u vsech pracích program√.

13

Popis pracky

12

Volic teplotyVolicem teploty lze otácet doleva i doprava.STUDENÁ : Praní ve studené vod™.

Pracka pouzije vodu prímoz vodovodu a neohrívá ji.

60: Úspora energie. Na mírn™ azE pr√m™rn™ zaspin™né prádlo.

VypínacStisknutím vypínace se automatická pracka zapíná, dalsímstisknutím se vypíná.

Provozní kontrolkaRozsvítí se pri zapnutí pracky, pri vypnutí zhasne.

Tlacítko redukce otácekTímto tlacítkem lze následujícím zp√sobem zredukovatpocet otácek pri odstredování:- vyvárka/barevné prádlo: z 1000 na 700 ot./min;- snadná údrzba a jemné prádlo: z 900 na 700 ot./min;- vlna: z 1000 na 700 ot./min.

Tlacítko KRÁTKY PROGRAM Stisknutím tohoto tlacítka se zkrátí doba praní. Lze zvolit umírn™ zaspin™ného prádla, a to u prádla na vyvárku abarevného prádla a u snadno udrzovatelného prádla.

1000700

E

30º

50º

60º70º

80º

95º40º

Popis pracky

1000

700

Príprava na praníRoztríd™ní a príprava prádla

• Prádlo roztridte podle druhu a podle symbol√, které informují o tom,jak je vhodn™ osetrovat (viz "Druhy prádla a symboly jeho osetro-vání").

• Vyprázdn™te kapsy.• Odstra,te z prádla kovové predm™ty (kancelárské svorky, spínací

spendlíky atd.).• Aby se prádlo neposkodilo a nezamotalo: zapn™te zipy, zapn™te

povlaky na prikryvky a polstáre, svazte volné s,√ry a tkanice (napr. uzást™r).

• Od™vy z dvouvrstvych tkanin obratte naruby (napr. spací pytle, v™-trovky).

• Pletené barevné a vln™né prádlo a od™vy s aplikovanymi ozdobamiobratte také naruby.

• Malé a choulostivé kusy prádla (d™tské ponozky, puncocháce atd.)perte v prací sítce, v povlaku z polstáre se zipem nebo zasunuté vev™tsích ponozkách.

• Zvlást™ opatrn™ zacházejte se záclonami. Kovové nebo plastovéválecky ze záclon odstra,te, nebo je svazte do sítky ci do sácku.Za skody na záclonách nem√zeme prebírat záruku.

• Barevné a bílé prádlo nepatrí najednou do pracky. Bílé prádlo byzesedlo.

• Nové barevné prádlo má casto prebytek barvy. Takové kousky prádlaperte poprvé rad™ji samostatn™.

• Malé a velké kusy prádla smíchejte! Zlepsí se tak vysledky praní a priodstredování se prádlo vhodn™ji rozlozí.

• Prádlo pred vlozením do pracky roztrepejte.• Prádlo vkládejte do pracího bubnu rozlozené.

15

Zásuvka na prací a osetrovací prostredky

Vplachovací prihrádka na predpírací prostredky.Predpírací prací prostredky se vplachují na zacátku pracího programu.Vplachovací prihrádka na práskovy nebo tekuty hlavní prací prostredek.Vplachuje se na zacátku hlavního praní.Vplachovací prihrádka na tekuté osetrovací prostredky (aviváz, impreg-nace, skrob). Vplachují se pri posledním máchání.Pozor! Osetrovací prostredek lijte jen po znacku MAX.

Pred prvním pranímNechte prob™hnout jeden prací cyklus bez prádla (barevné prádlo na60°C) a s polovicním mnozstvím pracího prostredku.Z bubnu a z prací vany se tak odstraní poz√statky vzniklé ve vyrob™.

XXX

14

Popis pracky

prehled program√

Prací a osetrovací prostredky

Jaky prací a osetrovací prostredek zvolit?Pouzívejte pouze ty prací a osetrovací prostredky, které jsou urceny propraní v automatické pracce. V kazdém prípad™ dbejte pokyn√ vyrobce.

Kolik pracího a osetrovacího prostredku pouzít?Mnozství pouzitého prostredku závisí na• mnozství prádla:

Neuvádí-li vyrobce pracího prostredku dávkování pro mensí mnoz-ství prádla, pouzijte pro polovicní nápl, o tretinu mén™ a pro malounápl, jen polovinu mnozství pracího prostredku, které vyrobcedoporucuje pro celou nápl,.

• na stupni zaspin™ní prádla:U mírn™ zaspin™ného prádla pouzijte mensí dávku pracího prostred-ku. Ridte se pokyny a údaji o dávkování od vyrobc√ pracích a osetro-vacích prostredk√.

• na tvrdosti vody z vodovodu:cím je voda tvrdsí, tím v™tsí musí byt dávka pracího prostredku! Naobalu pracího prostredku najdete údaje o dávkování podle stupn™ tvr-dosti vody.

Tekuté prací prostredkyTekuté prací prostredky dávkujte pomocí b™zn™ dostupnych odm™rek.M√zete je nalévat do prihrádky na hlavní prací prostredek az bezprostredn™pred zacátkem programu. Pokyny najdete na obalu pracího prostredku.

Pouzití zm™kcovadla vodyPri strední az vysoké tvrdosti vody (od rozsahu tvrdosti II) by se m™lopouzívat zm™kcovadlo vody. Ridte se pokyny vyrobce! Prací prostredekpak dávkujte jako pro vodu o rozsahu tvrdosti I (= m™kká). Informaci otvrdosti vody vám poskytne príslusny vodárensky podnik.

Údaje o tvrdosti vody

17

Druhy prádla a symboly pro jeho osetrováníSymboly informující o vhodném osetrování prádla pomáhají pri volb™správného programu. Prádlo byste m™li roztrídit podle druhu a podlet™chto symbol√.Teplota udávaná v symbolech je vzdy maximální.

Prádlo na vyvárku Bavln™né a ln™né prádlo s tímto symbolem není choulostivé na mecha-nické zacházení a vysoké teploty. Pro tento druh prádla se hodí programVYVÁRKA/BAREVNÉ PRÁDLO.

Barevné prádlo Bavln™né a ln™né prádlo s tímto symbolem není choulostivé na mecha-nické zacházení. Pro tento druh prádla se hodí programVYVÁRKA/BAREVNÉ PRÁDLO.

Snadno udrzovatelné prádlo Prádlo z upravované bavlny nebo ze sm™si bavln™nych a syntetickychvláken s tímto symbolem vyzaduje jemn™jsí mechanické zacházení. Protento druh prádla se hodí program SNADNÁ ÚDRZBA.

Jemné prádlo Prádlo z vrstvenych vláken, mikrovláken, syntetickych vláken a záclonys tímto symbolem vyzadují zvlást™ setrné zacházení. Pro tento druhprádla se hodí program JEMNÉ PRÁDLO.

Vlna a zvlást™ choulostivé druhy prádla Prádlo z cisté vlny, s prím™sí vlny nebo z hedvábí s tímto symbolem jezvlást™ choulostivé na mechanické zacházení. Pro prádlo tohoto druhuse hodí program VLNA.Vln™né prádlo s vln™nou pecetí lze v automatické pracce prát pouzev prípad™, kdyz je na n™m jest™ poznámka "nefilcovatí" nebo "vhodnépro praní v pracce".Prádlo se symbolem (rucní praní) nebo (neprat) nelze v auto-matické pracce prát v√bec!

40

40

6040

304060

95

16

Príprava na praní

rozsah tvrdosti tvrdost vody v mmol/l

do 1,3

tvrdost vody v °dH

0-7I - m™kká

1,3-2,57-14II - stredn™ tvrdá

2,5-3,814-21III - tvrdá

pres 3,8pres 21IV - velmi tvrdá

19

Vlastní praní

Vlastní praní

Mnozství prádla: vyvárka/barevné prádlo: 4 kg max.snadná údrzba a jemné prádlo: 1,5 kgvlna: 1 kg

Vlození prádla do prackyOtevrete dvírka.Jednotlivé kusy prádla rozklepejte a vlozte je voln™ do pracího bubnu.Velké a malé kusy prádla co nejvíce promíchejte.

Dávkování pracích a osetrovacích prostredk√Otevrete zásuvkuna prací prostred-ky a vytáhn™te jiaz na doraz ven.Do prihrádky nahlavní prací pro-stredek nasyp-te nebo nalijtepotrebné mnoz-ství pracího prostredku (ridte se údaji vyrobce o dávkování).Pri nastavení programu s predpírkou nasypte prací prostredek také doprihrádky .Prípadné tekuté prostredky na máchání s avivází nebo skrobení m√zetenalít do prihrádky .Neprekracujte rysku MAX.Zásuvku na prací prostredky zasu,te az na doraz zp™t.

Nastavení pozadovaného pracího programuOtocte volic program√ ve sm™ru hodino-vych rucicek do pozadované polohy.

18

95º 30º30º95º

60º 30º 30º60º

40º40º

Volba teplotyOtácením doleva ci doprava nastavte volicemteploty pozadovanou teplotu.

Prípadné nastavení r√znych prídavnych funkcí

Spust™ní programuNastaveny prací program spustíte stisknutímvypínace: rozsvítí se provozní kontrolka a programse rozb™hne.

Ukoncení programuPracka se automaticky zastaví.U program√ s nastavenou funkcí ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ je treba predotevrením dvírek odcerpat vodu po posledním máchání.Pracka je vybavena bezpecnostním zarízením, které umozní otevrenídvírek teprve 2-3 minuty po ukoncení programu.Potom pracku vypínacem vypn™te. Provozní kontrolka zhasne.Vyjm™te prádlo z pracky.Zkontrolujte, zda v pracím bubnu nez√stalo n™jaké prádlo, které by sepri dalsím praní mohlo poskodit (napr. se srazit), nebo by mohlo obar-vit jiné prádlo.Pokud uz nebudete prát dalsí prádlo, zavrete vodovodní kohout a projistotu vytáhn™te zástrcku ze zásuvky.Dvírka pracky nechte pootevrená, aby mohl vyschnout prací buben.

1000

700

E

30º

50º

60º70º

80º

5º40

Tabulky program√Prací programy pro snadno udrzovatelné a jemné prádlo a vlnu

* Uvedené hodnoty spotreby závisejí na mnozství a druhu prádla, nateplot™ vody na prívodu do pracky a na teplot™ okolí. Hodnoty spot-reby platí pri nejvyssí teplot™ pripadající u daného programu v úvahu.

21

Tabulky program√Prací programy pro prádlo na vyvárku a barevné prádlo

* Uvedené hodnoty spotreby závisejí na mnozství a druhu prádla, nateplot™ vody privád™né do pracky a na teplot™ okolí. Hodnoty spotre-by platí pri nejvyssí teplot™ pripadající u daného programu v úvahu.

20

Program

vyvárka/barevnéprádlo s

predpírkou

teplota

30°-95°

druh prádla

siln™ zaspin™népracovní od™vy,lozní prádlo,ubrusy, spodníprádlo, rucníky

prídavné funkce

KRÁTKY PROGRAMMÁCHÁNÍ +

ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700

mnozstvíprádlomax.

4 kg

vyvárka/barevné

prádlo bezpredpírky

30°-95°

b™zn™zaspin™né ln™néa bavln™néprádlo, kosile,spodní prádlo,froté

KRÁTKY PROGRAMMÁCHÁNÍ +

ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700

4 kg

mácháníSTUDENÁ

máchání prádlavypranéhov ruce

MÁCHÁNÍ +ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700

4 kg

máchánís avivázískrobení STUDENÁ

osetrení práv™vypranéhoprádla ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700 4 kg

odstredování

samostatnéodstredováníprádla navyvárku/barev-ného prádla

1000700

4 kg

proudkWh

2,0

1,7

0,1

-

-

voda l

57

48

39

16

-

dobamin.

140

125

45

15

10

hodnoty spotreby*Program

snadnoudrzova-

telnéprádlo s

predpírkou

teplota

30°-60°

druh prádla

snadno udrzova-telné prádlo, siln™zaspin™né spodníprádlo, barevnéprádlo, nemackavékosile, bl√zy

prídavné funkce

KRÁTKY PROGRAMZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700

mnozstvíprádlomax.

2

snadnoudrzova-

telnéprádlo bezpredpírky

30°-60°

snadnoudrzovatelnéprádlo nebosmísené tkaniny,b™zn™ zaspin™né

KRÁTKY PROGRAMZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700

2

mácháníSTUDENÁ

kompletnímáchání prádlavypraného v ruce ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700 2

vlna STUDENÁ

-40°

vln™né prádlos oznacením"nefilcovatí" ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700 1

proudkWh

1,0

0,7

0,03

0,45

voda l

56

50

35

45

dobamin.

95

80

25

55

jemnéprádlo

STUDENÁ-40°

jemné prádlo,napr. záclony

ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700 2 0,45 43 50

máchání STUDENÁ

máchání prádlavypranéhov ruce ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700 2 0,02 33 25

máchání savivází STUDENÁ

osetrení prádlavypranéhov ruce s avivází ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

1000700 2 - 13 10

setrnéodstredování

odcerpání akrátkéodstredování

1000700

2 - - 5

odcerpánívypust™ní vody - - 1

hodnoty spotreby*

Sítko na prívodu vodyObcas byste m™li vycistit sítko v prívodní vodovodní hadici.

Zavrete vodovodní kohout.Prívodní hadici odsroubujte od kohoutu.Sítko vyjm™te a pod tekoucím vodou je zubním kartáckem vycist™te.Sítko znovu nasadte a prívodní hadici op™t upevn™te k vodovodnímukohoutu.

Filtr na necistotyObcas vycist™te také filtr urceny k zachycování necistot, cizíchpredm™t√ a uvoln™nych vláken. Jedin™ cisty filtr zarucuje bezvadnépraní.Postupujte násle-dovn™:Stisknutím ote-vrete malá dvírkavpravo dole.Pod otvor postav-te nádobu nazbytek vody.Doleva, protism™ru hodino-vych rucicek vy-sroubujte vícko afiltr vyjm™te.Filtr vytáhn™te,vycist™te, znovunasadte a zasrou-bujte.

23

Cist™ní a údrzba

Cist™ní a údrzba

Pri kazdodenním provozuPo ukoncení programu povytáhn™te zásuvku na prací prostredky, abymohla vyschnout.Plnicí dvírka po praní jen privrete, aby se pracka mohla uvnitr prov™trata vyschnout.

V prípad™, ze pracku nebudete delsí dobu pouzívat:Uzavrete vodovodní kohout a vytáhn™te zástrcku ze zásuvky.

Cist™ní ovládacích prvk√

Ovládací panelPozor! K cist™ní ovládacího panelu a jeho cástí nepouzívejte prostredekna cist™ní nábytku, ani zádny agresivní cisticí prostredek.Ovládací panel otrete vlhkym hadrem. Pouzívejte jen cistou teplou vodu.

Zásuvka na prací prostredkyZásuvku na pracíprostredky obcasvycist™te.Stisknutímaretacního tlacít-ka zásuvkuvytáhn™te.Vrchní cást s jed-notlivymiprihrádkami lze vyjmout.Zásuvku na prací prostredky vymyjte pod tekoucí vodou.Usazené zbytky pracích prostredk√ odstra,tei z místa, kde je zásuvka zasunuta.

22

Co d™lat, kdyz ...Pon™kud jiny, pistivy zvuk pri odstredování, odlisny odzvuk√ drív™jsích pracek, je zp√soben moderním systémempohonu pracky.

Pokud v pracím bubnu nevidíte vodu, je tozp√sobeno novym zp√sobem praní.Moderní pracky spotrebují mén™ vody nez staré,pricemz úcinek praní a máchání z√stává stejny.

Odstra,ování závadPrípadné poruchy se pokuste odstranit sami pomocí uvedenych pokyn√.Pokud zavoláte do servisu jen kv√li n™které z uvedenych poruch nebokv√li vlastní chyb™ pri obsluze, nebude návst™va servisního technikabezplatná ani v zárucní dob™.

25

Nouzové vypoust™ní vodyPokud musíte z nutnych d√vod√ vypustit vodu z pracky, postupujte ná-sledovn™:Vytáhn™te zástrcku ze zásuvky.Zavrete vodovodní kohout.Prípadn™ pockejte, az se ochladí prací roztok.Postavte pod vypoust™cí otvor nádobu.Vysroubujte filtr.

MrázV prípad™, ze pracka bude vystavena teplotám pod 0°C, ud™lejte násle-dující opatrení.• Zavrete vodovodní kohout a odsroubujte prívodní hadici.• Konec prívodní a odtokové hadice polozte do nádoby na podlaze.• Nastavte program "Odcerpání" a nechte vytéct vodu z pracky.• Pracku vypn™te.• Prívodní a odtokovou hadici znovu upevn™te k pracce.

Tak zabráníte tomu, aby uvnitr pracky z√stala voda, která by mohlazmrznout a pritom poskodit pracku.Pred dalsím uvedením pracky do provozu zkontrolujte, aby teplotav místnosti byla vyssí nez 0°C.

24

Cist™ní a údrzba

nenapoustí se voda

zavreny prívod vody

zalomená prívodní hadice

zanesené sítko ve sroubeníprívodní hadice

nejsou správn™ zavrenadvírka

otevrete vodovodníkohout

zkontrolujte celou hadicia v míst™ zalomení jinarovnejte

odsroubujte prívodníhadici, vyjm™te sítko aopláchn™te je pod tekoucívodou

dvírka zavrete

porucha

pracka nefunguje

mozná prícina odstran™ní

pracka není pripojenado sít™

není v porádku jist™nídomovní elektroinstalace

nestiskli jste vypínac

nejsou správn™ zavrenadvírka

není nastaven pracíprogram

pripojte pracku do sít™

zapojte jistic

stiskn™te vypínac

zavrete dvírka, uzáv™r musíslysiteln™ zaklapnout

nastavte prací program

27

Co d™lat, kdyz ...

26

Co d™lat, kdyz ...

v zásuvce na prací pro-stredky z√stávajíusazeniny

vodovodní kohout neníúpln™ otevreny

zanesené sítko ve sroubeníprívodní hadice

kohout úpln™ otevrete

vycist™te sítko

mycí roztok je kalny

prícinou je zrejm™ pracíprostredek s vysokymobsahem silikátu

nemá negativní vliv navysledek máchání, príp.pouzijte tekuty pracíprostredek

prestoze je prackazapnutá, nelze otevrítdvírka

program jest™ b™zí

dvírka jsou jest™ uzavrena

b™hem celého programujsou dvírka uzavrena

pracka je vybavenabezpecnostním zarízením,které umozní otevrenídvírek 2-3 minuty poukoncení programu

porucha mozná prícina odstran™ní

odstredování zacíná sezpozd™ním, príp. prádlo sepo ukoncení programuneodstredí

prádlo je nevhodn™rozlozené, a tak zareago-val systém kontrolynevyvázenosti pracky

Zm™nou otácení bubnu seprádlo nacechrá, znovurozlozí a znovu odstredí.To se m√ze opakovatn™kolikrát, dokud nenínevyvázenost odstran™na.Teprve pak m√zeodstredování prob™hnout.Nacechrávání prádla trváasi 10 minut. Pokud seb™hem této doby správn™nerozlozí, odstredováníneprob™hne.

porucha mozná prícina odstran™ní

pracka neodcerpává vodunebo neodstreduje

zalomená odtoková hadice

zaneseny filtr neboodtoková hadice

nastaven program sezastavením máchání

prádlo není v bubnusprávn™ rozlozeno

zkontrolujte celou hadicia v míst™ zalomení jinarovnejte

filtr vycist™te azkontrolujte odtokovouhadici

odcerpejte vodunastavením programuODCERPÁNÍ nebo dalsímstisknutím tlacítkazastavení máchání

prádlo lépe rozlozte

do pracky pritéká voda, alezase odtokovou hadicívytéká

konec odtokové hadicenení dost vysoko nad podlahou

odpad musí byt min. vevysce 60 cm, viz "Návodk pripojení"

zpod pracky vytéká voda

net™sné sroubení na prí-vodní hadici

net™sná odtoková hadice

není správn™ uzavren filtrzanesená zásuvka na pracíprostredky

prílis mnoho pracíhoprostredku nebo je prílisp™nivy

pevn™ utáhn™te prívodníhadici

prekontrolujte odtokovouhadici, príp. ji vym™,te

správn™ uzavrete filtrzásuvku vycist™te

dávkujte prací prostredekpodle návodu vyrobce apouzívejte speciální pro-stredky pro bubnovépracky

Technické údajevyska x sírka x hloubka 85x60x45hloubka s otevrenymi dvermi 82 cmvysková nastavitelnost cca ±13 mmváha prázdného spotrebice cca 66 kgnápl, (závislá na programu) 4 kguplatn™ní domácnostpocet otácek pri praní max. 55 ot./minpocet otácek pri odstredování max 1000 ot./mintlak vody 1-10bar

(=10-100N/cm2 = 0,1-1,0MPa)

Tento elektricky spotrebic odpovídá následujícím sm™rnicím ES a CSN:- “Nízkonap™tové sm™rnici” 73/23/EWG Z 19.2. 1973, vcetn™ sm™rni-

ce o zm™nách 93/68/EWG- sm™rnici EMV (a CSN) 89/336/EWG z 3.5. 1989, vcetn™ sm™rnice o

zm™nách 92/31/EWG

29

Není-li vysledek praní uspokojivy

Prádlo je zasedlé a v bubnu je vápenitá usazenina• Dávka pracího prostredku byla prílis malá.• Nebyl zvolen správny prací prostredek.• Nebyly predem vycist™ny mimorádné skvrny.• Byly nesprávn™ nastaveny program nebo teplota.• Jednotlivé prací a osetrovací prostredky nebyly pouzity ve správném

pom™ru.

Na prádle jsou jest™ sedé skvrny• Na prádlo znecist™né mastmi, tuky nebo oleji bylo pouzito málo

pracího prostredku.• Byla nastavena prílis nízká teplota.• castou prícinou této závady je, ze na prádle se usadila aviváz - zvlást™

avivázovy koncentrát. Takové skvrny je treba rychle vymnout ve vod™a aviváz pouzívat opatrn™.

Po posledním máchání stále jest™ z√stává p™na• Moderní prací prostredky mohou i po posledním máchání jest™

zanechávat p™nu. Presto je prádlo dostatecn™ vymáchané.

Na prádle jsou jest™ bílé usazeniny• Jedná se o nerozpustné soucásti moderních pracích prostredk√. Jejich

prícinou není nedostatecné máchání.Prádlo je treba vyklepat nebo vykartácovat. Mozná byste m™li prádlonapríst™ obrátit naruby. Prov™rte si vyb™r pracích prostredk√, m√zetepouzít i n™jaky tekuty prostredek.

28

Co d™lat, kdyz ...

Návod k instalaci a pripojení

Bezpecnostní pokyny pro instalaci• Presv™dcte se, zda automatická pracka nebyla poskozena pri preprav™.

Poskozeny spotrebic v zádném prípad™ nepripojujte. Pokud doslok jeho poskození, obratte se na dodavatele.

• Ov™rte si, zda byly odstran™ny vsechny soucásti transportní pojistky(viz "Odstran™ní transportní pojistky"). Pokud tomu tak není, mohlo bypri odstredování dojít k poskození pracky nebo okolního nábytku.

• Zástrcku zasouvejte vzdy jen do predpisov™ instalované zásuvkys ochrannym kontaktem. Nepouzívejte prodluzovací kabely, n™koli-kanásobné zásuvky na jednom kabelu ani adaptéry.

• Pri pevném pripojení musí byt moznost odpojit pracku z elektrickésít™ zarízením s minimální vzdáleností kontakt√ 3 mm a prerusujícímvsechny pracovní vodice (spínace LS, jistice, spínace FI, proudovéchránice). Pevné pripojení do sít™ m√ze provést pouze odborník.

• Pred uvedením do provozu se presv™dcte, zda jmenovité nap™tí a druhproudu udávané na vyrobním stítku odpovídají jmenovitému nap™tí adruhu proudu v míst™ instalace. Nezbytné elektrické jist™ní je uvede-no také na vyrobním stítku.

• Prívodní kabel pracky smí vym™nit jen servis, nebo odborník s príslus-nym oprávn™ním.

31

ServisV kapitole "Co d™lat, kdyz..." jsou popsány n™které poruchy, které si m√zetesami odstranit. V prípad™ poruchy tedy nejdríve nahlédn™te do této cástinávodu. Jestlize ani tam nenajdete potrebné rady, obratte se na nás servis.

AEG Domácí spotrebiceServis centrum:

Hanusova ulice tr. Generála Píky 3140 00 Praha 4 613 00 BrnoTel.: 02/6112 2621 Tel.: 05/5100 341Fax: 02/6112 2947 Fax: 05/5100 322

V kazdém prípad™ si rozhovor dobre pripravte. Usnadníte tak urceníporuchy a rozhodnutí, zda je nutná návst™va servisního technika.Pomocí této stránky si m√zete dát d√lezité informace dohromady jest™pred telefonátem.Poznamenejte si císlo PNC a císlo F. Ob™ najdete na vyrobním stítku navnitrní stran™ dvírek pracky.

PNC-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dále si co nejpresn™ji ujasn™te:• Jak se porucha projevuje?• Za jakych okolností k poruse dochází?V jakém prípad™ se musíte pripravit na úhradu i b™hem zárucní doby?- pokud bylo mozné poruchu odstranit i pomocí tabulky s uvedeny-

mi poruchami (kapitola "Co d™lat, kdyz...")- pokud se technik musel dostavit vícekrát, protoze nedostal pred

vyjezdem vsechny potrebné informace a musel si napr. dojet jest™ pronáhradní díly; t™mto dodatecnym cestám se m√zete vyhnout, jestlizesi sv√j telefonicky rozhovor vyse uvedenym zp√sobem pripravíte.

30

Mod. 1045 S Type P6186705Prod. No 914759001 00220-230V~ 50Hz 2200 W 10 A

F-Nr.

geprüfteSicherheit

Instalace pracky

Odstran™ní transportní pojistkyPred instalací pracky je treba odstranit transportní pojistku!Postupujte následujícím zp√sobem:Klícem vysroubujte pravy sroub na zadníst™n™ pracky.

Polozte pracku na zadní st™nu, pricemz musíte dávat pozor na to, aby-ste nezmáckli hadice. Proto pod pracku podlozte jeden z prepravníchúhelník√.Vyjm™te polysty-renovy díl z po-dlahy pracky.Uvoln™te lepicípás a opatrn™vytáhn™te pravénylonové pouz-

dro (1) s polystyrenovym t™sn™ním, potom levé (2), pricemz je musítevytahovat stredem.Postavte pracku znovu do svislé polohy avysroubujte zbylé dva srouby na zadníst™n™.

33

Rozm™ry prackyPohled zpredu a pohled zboku

Pohled zezadu

32

LAVAMAT 1045 S

E

30º

50º

60º70º

80º

95º40º

1000700

95º 30º30º95º

60º 30º 30º60º

40º40º

595

835

10

395

820

450

335170

50

40

45

85

Kaltwasser

Netzkabel

Wasserablaufschlauch

P1068

21

P1066

studená voda

prívodní elektricky kabel

hadice na odtok vody

VyrovnáníPracka musí vsemi ctyrmi nozickami státpevn™ na zemi. Malé nerovnosti lze vyrov-nat vysroubováním nebo zasroubovánímctyr nozicek pracky.

Pripojení na voduK pracce je dodávána prívodní tlaková hadi-ce dlouhá 1,5 m.Tuto hadici lze pripojit na vodovodní kohouts hadicovym sroubením 3/4". Tlak vody se musípohybovat od 10 do 100 N/cm2 (1-10 bar).Pracku lze pripojit bez zp™tné klapky najakékoli vodovodní potrubí.Pracka odpovídá príslusnym národním pred-pis√m (napr. SRN - DVGW).Pak se hadice pevn™ prisroubuje ke kohoutu.Vodovodní kohout otevrete a za plného tlaku vody prezkousejte t™s-nost pripojení a hadice.Pokud je potreba delsí prívodní hadice, sm™jí se pouzívat vyhradn™kompletní sady hadic s namontovanym sroubením, které odpovídajípredpis√m a které má v nabídce nás servis.Dále je treba dodrzovat vsechny dalsí prí-padné predpisy místních vodárenskychúrad√.Ukoncení hadice na zadní st™n™ pracky lzeotácet do vsech sm™r√. Pri natácení hadicemusíte trochu povolit sroubení. Potom jeznovu pevn™ pritáhn™te, aby nikde neunika-la voda.

35

Installation

Vytáhn™te tri plastové cepy.

Vsechny tri otvory po sroubech uzavreteplastovymi krytkami, které najdete na zadníst™n™ pracky.Upozorn™ní:Doporucujeme, abyste si cásti transportnípojistky uschovali, a mohli je tak pouzít priprípadném st™hování.

Príprava místa k instalaci• Místo, kde má pracka stát, musí byt cisté, suché a zbavené zbytk√

vosk√ a jinych mazlavych povrch√, aby pracka neklouzala. Nepou-zívejte zádná maziva pro usnadn™ní posuvu.

• Nedoporucuje se ani umíst™ní pracky na koberci s vysokym vlasemnebo na podlahovych krytinách s p™novou gumou na rubu, protozev t™chto prípadech není zarucena stabilita pracky.

• Na místech, kde jsou dlazdice malého formátu, podlozte prackub™znou gumovou podlozkou.

• Nerovnosti povrchu malych rozm™r√ nevyrovnávejte pomocí dreva,lepenky nebo podobnych materiál√, ale pouze pomocí vyskovéhonastavení sroubovacích nozicek.

• V prípad™, ze se pro nedostatek místa nelze vyhnout umíst™ní prackyprímo vedle plynového nebo uhelného sporáku, zasu,te mezi sporáka automatickou pracku tepeln™ izolacní desku (85 x 57 cm), která jena stran™ ke sporáku jest™ opatrena hliníkovou fólií.

• Automatická pracka nesmí stát v prostoru, kde by byla ohrozovánamrazem. Mohla by byt mrazem poskozena!

• Prívodní a odtoková hadice nesm™jí byt nikde zalomeny nebo zmáck-nuty.

34

Installation

P1088

Pripojení do elektrické sít™Pracku lze pripojit pouze do predpisov™ instalované zásuvky s ochrannymkontaktem s nap™tím 220-230 V (50 Hz).Príkon pracky je cca 2,2 kW.Potrebné jist™ní: 10 A - jistic LS-L.Pracka odpovídá predpis√m VDE.Dále je treba co nejpresn™ji dodrzovat zvlástní predpisy místních elek-trorozvodnych závod√.Pri pevném pripojení musí byt elektrická instalace osazena zarízeníms minimální vzdáleností kontakt√ 3 mm a prerusujícím vsechny pracovnívodice, které umoz,uje odpojit pracku z elektrické sít™. Za vhodná zarí-zení prerusující elektricky obvod jsou povazovány napr. spínace LS, jisti-ce a pojistky (závitové pojistky je treba vyjmout z objímky), spínace FI aproudové chránice. Pevné pripojení do sít™ m√ze provést pouzeodborník s príslusnym oprávn™ním.

37

Installation

Odtok vodyOdtokovou hadici m√zete instalovat násle-dujícím zp√sobem:Pomocí speciálního kolena pres okrajumyvadlaV tomto prípad™ je d√lezité, aby rychle vyté-kající voda nemohla hadici vyrazit z umy-vadla. Proto ji rad™ji upevn™te s,√rou navodovodní kohout nebo na hák ve zdi.Do odbocky na odpadu umyvadlaTato odbocka musí byt vyvedena nad sifonem umyvadla ve vysceminimáln™ 60 cm nadpodlahou.Prímo do odpado-vého potrubíDoporucuje se odtokve vysi 65 cm. V zád-ném prípad™ nesmíbyt níz nez 60 cm a vys nez 90 cm.Konec odtokové hadice musí mít odv™trání, tj. pr√m™r odpadovéhopotrubí musí byt v™tsí nez vn™jsí pr√m™r hadice.Odtokovou hadici lze prodlouzit maximáln™ na 4 metry. Pritom pr√m™rprodluzovací hadice musí byt stejn™ velky jako vnitrní pr√m™r originálníhadice. Pouzijte vhodny spojovací kus.Prodluzovací hadice má lezet na podlaze a stoupat az u vlastníhoodtoku.

36

Installation

- zem™ Evropského spolecenství. Lze pouzít standardní záruku, ale zaji-st™ní, ze spotrebic spl,uje normy platné v príslusné zemi, kam byl spo-trebic dopraven, je na zodpov™dnosti a na náklady vlastníka. M√ze bytvyzadován doklad o koupi.

Model .............................................................................................................................

Císlo vyrobku (Prod. No.) .........................................................................................Sériové císlo (Serial. No.) .........................................................................................eventueln™ KD ... ... ... / ...

VOLE J TE ZDARMA 0800-160016

V prípad™ technickych problém√ vám bude i nás znackovy servis kdyko-liv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:

Servisní stredisko AEG Servisní stredisko AEGHanusova ulice tr. Generála Píky 3140 21 Praha 4 613 00 BrnoTel.: 02/6112 2621 Tel.: 05/5100 341

BezpecnostPrect™te si tento návod a varovná upozorn™ní na zacátku tohotonávodu. Vyrobce nezodpovídá za vady zp√sobené nesprávn™ pouzí-vanym vyrobkem nebo vyrobkem pouzívanym pro jiné úcely nez jsouúcely specifikované v tomto návodu.

39

Záruka, servis a náhradní dílyPrect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™m uvedené rady apokyny. V mnoha prípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybno-sti sami a tudíz vyhnout se zbytecnym voláním do servisu. Predchozícásti nazvané "Jestlize n™co nefunguje správn™" a "Servis" obsahujídoporucení, co by se m™lo zkontrolovat dríve, nez zavoláte servisníhotechnika.Jestlize po t™chto kontrolách závada stále existuje, zavolejte nejblizsíautorizované servisní stredisko ELECTROLUX. Ujist™te se, ze m√zete sd™lit model a seriové císlo spotrebice. Tyto infor-mace naleznete na datovém stítku prístroje.Originální náhradní díly lze koupit od autorizovanych stredisek servisuELECTROLUX.

Podmínky zárukyMy, vyrobce, zarucujeme, ze jestlize b™hem 12 m™síc√ od data zakou-pení tohoto spotrebice ELECTROLUX se tento spotrebic nebo jakákolijeho cást ukázou jako vadné pouze z d√vodu vadného zpracování nebovadného materiálu, provedeme podle naseho uvázení bud opravu nebovym™nu téhoz bez placení za práci, materiál nebo prepravu za pred-pokladu, ze - spotrebic byl správn™ instalován a pouzíván pouze na nap™tí uvedené

na stítku jmenovitych hodnot- spotrebic byl pouzíván pouze pro normální domácí úcely a v souladu

s pokyny vyrobce pro provoz a údrzbu na spotrebici neprovád™la ser-vis, údrzbu ani opravu jiná nez námi autorizovaná osoba

- vsechny servisní práce podle této záruky musí provád™t servis ELEC-TROLUX nebo jím autorizované stredisko

- kazdy vym™n™ny spotrebic nebo vym™n™ná vadná soucást se stanounasím vlastnictvím

- tato záruka platí vedle vasich zákonnych nebo jinak právn™ podlo-zenych práv

Vyjimky - tato záruka se nevztahuje na:- poskození nebo pozadavky vzniklé v d√sledku prepravy, nesprávného

pouzití nebo nedbalosti, vym™ny zárovek a snímatelnych cástí ze sklanebo plastickych hmot

- náklady spojené s pozadavky na odstran™ní závad spotrebice, ktery jenesprávn™ instalován

- spotrebice, které jsou pouzívány v komercním prostredí vcetn™ pro-najímanych

38

AEG Domácí spotrebiceBud™jovická140 21 Praha 4

132.999210-01-0500