A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

1 / 20

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimitUshqyes i mesëm, instalimi i telajosОписание на продкта / Инструкция за монтажЗахранващ блок, среден, монтаж върху рамкаPopis produktu / Instalační manuálNapájecí zdroj (střední) k instalaci do rámuProduktbeschreibung / MontageanleitungNetzteil mittelgroß, RahmenmontageProduktbeskrivelse / InstallationsmanualStrømforsyning mellemstørrelse, rammemonteringDescripción del Producto / Manual de InstalaciónFuente de alimentación tamaño medio, instalación en bastidorToote kirjeldus / MonteerimisjuhisedToiteallikas, keskmine, raampaigaldusDescription de produit / Manuel d’installationAlimentation électrique format moyen, installation sur cadreTuotekuvaus / AsennusohjeetKeskikokoisen yksikön virtalähde, kehysasennusProduct description / Installation manualPower supply medium, frame installationΠεριγραφή προϊόντος / Oδηγϊες σuvαρμολόγησηςΗλεκτρική τροφοδοσία μεσαία, εγκατάσταση πλαισίουTermékleírás / Telepítési kézikönyvKeretre szerelhető közepes tápegységOpis proizvoda / Priručnik za instaliranjeNapajanje srednje, montaža na okvirDescrizione prodotto / Manuale di installazioneAlloggiamento medio per alimentazione, montaggio su telaioGaminio aprašymas / Surinkimo instrukcijaMaitinimo blokas, vidutinis, rėmo montavimasIzstrādājuma apraksts / Montāžas norādījumiVidēja strāvas padeve, karkasa iekārtaProduktbeskrivelse / MonteringsinstruksonerMellomstor strømforsyning, rammeinstalleringProductomschrijving / InstallatiehandleidingVoeding middelgroot, framemontageDescrição de Produto / Manual de InstalaçãoFonte de alimentação média, instalação em bastidorOpis produktu / Instrukcja instalacjiAsilacz, średni, montaż w ramieProspecte / Manual de InstalaraSursă de alimentare medie, montare pe cadruTexническое описание / Инструкция по установкеИсточник питания, средний, для установки на рамеProdukt beskrivning / Installation manualElförsörjning medium, raminstallationOpis proizvoda / Instalacijski priručnikSrednje napajanje, postavljanje okviraOpis izdelka / Priročnik za montažoNapajalni medij, namestitev okvirjaÜrün tan�m� / Kurulum k�lavuzuOrta boy güç kaynak ünitesi, gövdeye montaj

PMF 0002 AF.01U.511.306

FMH 0000 A

FRM 0019 A

AL

BG

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

HR

I

LT

LV

N

NL

P

PL

RO

RUS

S

SCG

SLO

TR

PMF 0002 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

2 / 20

3

4

1

2

PZ3

PMF 0002 A + FRM 0019 A ⇒ 13 / 19

PMF 0002 A + FHM 0000 A ⇒ 3 / 12

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

3 / 20

5

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

4 / 20

2x

6

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

5 / 20

7

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

6 / 20

RREZIK

RREZIK GODITJE NGA TENSION!Prekja e pjesëve nën tension mund të jetë vdekjeprurëse.Shkëputni furnizimin me energji përpara se të lidhni pajisjet!

ОПАСНОСТ

Опасност за живота при докосване на тоководещи части.

Преди довършителните работи да се изключи токът!

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!Nebezpečí ohrožení života při dotyku vodivých dílů.Před připojováním zařízení odpojte od zdroje napětí!

GEFAHR

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!Lebensgefahr bei Berührung stromführender Teile.Vor Installationsarbeiten die Stromzufuhr abschalten!

FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØD!Livsfare ved berøring af strømførende dele.Slå strømmen fra, før der tilsluttes udstyr!

PELIGRO

¡RIESGO DE UNA DESCARGAS ELÉCTRICA!Peligro de muerte al entrar en contacto con piezas que conduzcan corriente.Desconectar la alimentación antes de conectar el equipo!

OHT

ELEKTRILÖÖGI OHT!Elektrivoolu all olevate detailide puudutamine on eluohtlik.Katkestage toide enne seadme ühendamist!

DANGER

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !Danger de mort en cas de contact avec les éléments sous tension.Débrancher l’alimentation avant de connecter l’équipement.

VAARA

SÄHKÖISKUN VAARA!Sähköä johtavien osien koskettaminen voi aiheuttaa hengenvaaran.Katkaise virta ennen laitteiden liittämistä!

DANGER

RISK OF ELECTRIC SHOCK !Danger of life with contact of live parts and wires.Disconnect power before connecting equipment!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!Θανάσιμος κίνδυνος κατά την επαφή με τα ρευματοφόρα εξαρτήματα.Αποσυνδέστε την ισχύ πριν συνδέσετε το εξάρτημα!

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!Az áramot vezetõ alkatrészek érintése életveszélyes.Valamely felszerelés csatlakoztatása előtt áramtalanítsa!

OPASNOST

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!Opasnost po život pri kontaktu s delovima pod naponom.Isključite napajanje prije priključivanja opreme!

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

7 / 20

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!Pericolo di morte attraverso il contatto con elementi conduttori di elettricità.Interrompere l’alimentazione prima di collegare le attrezzature!

PAVOJUS

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!Prisilietus prie dalių, kuriomis teka elektros srovė, gresia pavojus gyvybei.Prieš jungdami įrangą, išjunkite maitinimą iš tinklo!

BRIESMAS

STRĀVAS TIRECIENA DRAUDI!Pieskaršanās strāvu vadošām daļām apdraud dzīvību.Pirms pievienot iekārtas, atvienojiet strāvas padevi!

FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØT!Berøring av de strømførende delene kan medføre livsfare.Koble fra strømmen før du kobler til utstyret!

GEVAAR

GEVAAR VAN EEN STROOMSTOOT!Het aanraken van stroomgeleidende onderdelen is levensgevaarlijk.Sluit de voeding af voordat u apparatuur aansluit!

PERIGO

PERIGO DE ELECTROCUSSÃO!Perigo de vida ao tocar nas peças condutoras de corrente.Desligue a alimentação antes de ligar o equipamento!

NIEBEZ-PIECZEŃSTWO

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Śmiertelne niebezpieczeństwo przy dotknięciu części pod napięciem.Przed dołączeniem urządzeń należy odłączyć zasilanie!

PERICOL

PERICOL DE ELECTROCUTARE!Pericol de moarte la atingerea pãrþilor purtãtoare de curent!Întrerupeţi alimentarea înainte de a conecta echipamentul!

ОПАСНОСТопасность для жизни при соприкосновении с токопроводящими деталями.Перед присоединением оборудования отсоединить питание!

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

RISK

RISK FÖR STRÖMÖVERSLAG!Livsfara vid beröring av strömförande delar.Koppla bort strömmen innan du ansluter utrustning!

OPASNOST

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!Opasnost po život u kontaktu sa delovima pod naponom.Isključite napajanje prije priključivanja opreme!

NEVARNOST

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA!Dotik delov pod električno napetostjo je smrtno nevaren.Pred priključitvijo opreme izklopite napajanje!

TEHLİKE

ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİ!Elektrik ileten parçalar dokunulmas� durumunda hayati tehlike.Donan�m� bağlamadan önce güç bağlant�s�n� kesin!

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

8 / 20

8

G

L1

N

100 -- 240 V∼50 -- 60 Hz

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

9 / 20

10

9

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

10 / 20

11 12

13

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

11 / 20

14

15

16

PMF 0002 A + FMH 0000 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

12 / 20

17

18

90cm

BCM 0000 A

BCM 0000 A

19 1. 2.

2x

PMF 0002 A + FRM 0019 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

13 / 20

5

PMF 0002 A + FRM 0019 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

14 / 20

6

7

PMF 0002 A + FRM 0019 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

15 / 20

RREZIK

RREZIK GODITJE NGA TENSION!Prekja e pjesëve nën tension mund të jetë vdekjeprurëse.Shkëputni furnizimin me energji përpara se të lidhni pajisjet!

ОПАСНОСТ

Опасност за живота при докосване на тоководещи части.

Преди довършителните работи да се изключи токът!

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!Nebezpečí ohrožení života při dotyku vodivých dílů.Před připojováním zařízení odpojte od zdroje napětí!

GEFAHR

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!Lebensgefahr bei Berührung stromführender Teile.Vor Installationsarbeiten die Stromzufuhr abschalten!

FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØD!Livsfare ved berøring af strømførende dele.Slå strømmen fra, før der tilsluttes udstyr!

PELIGRO

¡RIESGO DE UNA DESCARGAS ELÉCTRICA!Peligro de muerte al entrar en contacto con piezas que conduzcan corriente.Desconectar la alimentación antes de conectar el equipo!

OHT

ELEKTRILÖÖGI OHT!Elektrivoolu all olevate detailide puudutamine on eluohtlik.Katkestage toide enne seadme ühendamist!

DANGER

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !Danger de mort en cas de contact avec les éléments sous tension.Débrancher l’alimentation avant de connecter l’équipement.

VAARA

SÄHKÖISKUN VAARA!Sähköä johtavien osien koskettaminen voi aiheuttaa hengenvaaran.Katkaise virta ennen laitteiden liittämistä!

DANGER

RISK OF ELECTRIC SHOCK !Danger of life with contact of live parts and wires.Disconnect power before connecting equipment!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!Θανάσιμος κίνδυνος κατά την επαφή με τα ρευματοφόρα εξαρτήματα.Αποσυνδέστε την ισχύ πριν συνδέσετε το εξάρτημα!

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!Az áramot vezetõ alkatrészek érintése életveszélyes.Valamely felszerelés csatlakoztatása előtt áramtalanítsa!

OPASNOST

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!Opasnost po život pri kontaktu s delovima pod naponom.Isključite napajanje prije priključivanja opreme!

PMF 0002 A + FRM 0019 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

16 / 20

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!Pericolo di morte attraverso il contatto con elementi conduttori di elettricità.Interrompere l’alimentazione prima di collegare le attrezzature!

PAVOJUS

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!Prisilietus prie dalių, kuriomis teka elektros srovė, gresia pavojus gyvybei.Prieš jungdami įrangą, išjunkite maitinimą iš tinklo!

BRIESMAS

STRĀVAS TIRECIENA DRAUDI!Pieskaršanās strāvu vadošām daļām apdraud dzīvību.Pirms pievienot iekārtas, atvienojiet strāvas padevi!

FARE

FARE FOR ELEKTRISK STØT!Berøring av de strømførende delene kan medføre livsfare.Koble fra strømmen før du kobler til utstyret!

GEVAAR

GEVAAR VAN EEN STROOMSTOOT!Het aanraken van stroomgeleidende onderdelen is levensgevaarlijk.Sluit de voeding af voordat u apparatuur aansluit!

PERIGO

PERIGO DE ELECTROCUSSÃO!Perigo de vida ao tocar nas peças condutoras de corrente.Desligue a alimentação antes de ligar o equipamento!

NIEBEZ-PIECZEŃSTWO

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Śmiertelne niebezpieczeństwo przy dotknięciu części pod napięciem.Przed dołączeniem urządzeń należy odłączyć zasilanie!

PERICOL

PERICOL DE ELECTROCUTARE!Pericol de moarte la atingerea pãrþilor purtãtoare de curent!Întrerupeţi alimentarea înainte de a conecta echipamentul!

ОПАСНОСТопасность для жизни при соприкосновении с токопроводящими деталями.Перед присоединением оборудования отсоединить питание!

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

RISK

RISK FÖR STRÖMÖVERSLAG!Livsfara vid beröring av strömförande delar.Koppla bort strömmen innan du ansluter utrustning!

OPASNOST

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!Opasnost po život u kontaktu sa delovima pod naponom.Isključite napajanje prije priključivanja opreme!

NEVARNOST

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA!Dotik delov pod električno napetostjo je smrtno nevaren.Pred priključitvijo opreme izklopite napajanje!

TEHLİKE

ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİ!Elektrik ileten parçalar dokunulmas� durumunda hayati tehlike.Donan�m� bağlamadan önce güç bağlant�s�n� kesin!

PMF 0002 A + FRM 0019 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

17 / 20

8

G

L1

N

100 -- 240 V∼50 -- 60 Hz

PMF 0002 A + FRM 0019 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

18 / 20

13

12

14

PMF 0002 A + FRM 0019 A

A3.ml / 18.07.2008PMF 0002 A

ST-FIR/PRM1/dehBDL-F01U003689

19 / 20

15

16

90cm

BCM 0000 A

BCM 0000 A

17 1. 2.

2x

20 / 20

Bosch Sicherheitssysteme GmbHRobert-Koch-Straße 100D-85521 Ottobrunn

Info-Servicewww.bosch-sicherheitssysteme.deinfo.service@de.bosch.com