Certificát-registr. È.12 100/104 4269
�������� ��� ��������� ��� ���� � �� ����
� ��� ����� ����� ! �! �"�"
#$��� � �%���&�0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
������� ����� ���� �� �� �� $��� ��(�) ��� ��� ��������� � ����� *(�� �� ���� � �� ����� � ��+���( �� ���$�() ��� ����� ����� !��� �� $��� ��(�) ���&� ��� ,�&(�)�$ ) (�-(���� �-.��- ����(�(/0�& � 1� � () �*)��� �&(�)�$ (�-(���� �� �-.�� ���� ��2� ��3�3���
��� ������
�� ����������� ������ �"�" 4�&�(� ���1��) �"�5 ����� ) �� �����&� 6�������� �*����� )7 �"�� 8��1%( �"�� 92���(1 $ ���&�� . ) �"�: ;(�<) ���&�� . ) �
�� ������� ��� �
!� "�#� #�� ��� $
�� �%������ � ��� ����� &
$� ������ '
(� )����* �� ��� ������ ����+����� ������ '=�" �� �$1 ���3�� ��3 )�� ���( >=�5 4�3 ) �����& >
&� )����* �� ��,����� '
'� -������� ���#���# ����. />�" #(��(�� ) �� ���� ���(&� � ����&� !?@�� A>�5 #(��(�� ) �� ���� ���(&� � ����&� @B�# "�>�� C�� ��� (��(�� ) -��( ��2� �� ��2� ���(&D "�
/� 0����� #�1 �% ��2��� ��A�" B*����� ) ������2- �� ������- ���� ""A�5 9��$�. ) "5A�� @��( ( -����� "5A�� ;$����2 ���)�(3 ������ "5A�: ;��(��3 $ -� �$1 ���$�() ��� ���� "5A�= E�D��% ���) $ ) "5A�F #(�(&� ) ����� "5
�3� 4������� ������1� ������ �!"��" #(��(�� ) �� �� ������ !?@�� 63�� ����7 "�"��5 #(��(�� ) �� �� ������ @B�# 6%)� ����7 "�
��� 4������� ,�#�� #�1� ��������� ����� ��
��� 5��6���� ������ �$"5�" '� ����( ���$� �� (��(�� ) &�D��%� ���) $ ) ":
�!� 4������� �����# �,���� 7�� �%���8 �(
��� 4������� �������� #�1� ������� ����� 9:; 7�� �%���8 �("��" #(��(�� ) �G����3���� ����-� � � 5� -� "F
�$� <� ��#�= ���� ��� � �������� 2� ����� >?)>"<@ �'":�" E-. ( (��(�� ) ">":�5 @��( ( �����- ">":�� #(��(�� ) & �2��%� ">":�� @%���1 ( � ���(3 ) ����� ">":���" B( �� -)�� )�� ���$�$ ) ">":���5 ���(� ?�; ">
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
������":�: @%� � H��-(� � �������*� -� � "A":�:�" #(��(�� ) �� ��(��� ?!; "A":�:�5 #(��+(� � ���(�-� "A":�:�� ����� ( SI E�%�(&� ) ��(�� 5�":�:�� ����� ( MI E�%�(&� ) -� � 5"":�:�: ����� ( DI ;�(+ �����$ &�%�(&� ) 5�":�= '� ����( ��H�J(��� ���&� 5�":�F �%.� ��� ��&��( ) 5�":�> E�%�(&� ) ( �������� ( ��H�J(��� �(�(-���� 5:":�>�" E�%�(&� ) ��(�� 5:":�>�5 E�%�(&� ) -� � 5F":�>�� ;�(+ �����$ &�%�(&� ) �>
�(� �������� ��* ,� � A���#� 2� ����� >?)>"<@ $�"=�" B����& ) ��1�- @KK :""=�5 B����& ) ��1�- ?@!�? :5"=�� B����& ) ��1�- 4��@�� �@;� :5"=�� B����& ) ��1�- ���4��#!L :5"=�: B����& ) ��1�- M�EB�N#@�� :�"=�= ��+ (��&(3 ) ��� :�"=�F -���& ) �����& :�"=�> � (��+�� &�.� ��$<� ) ������ ::"=�A E�D��% ���) $ ) ::"=�"� -���& ) ��1�- �%� ���(�2 ��+ $� ::"=�"" ��&������� :="=�"5 �� ������() H� �� :F"=�"5�" @��( ( -����� 6-� ������$ ) �������7 :F"=�"5�5 B*����3� ) -(O� 3�� ���� ��) $ ) �������%� ���� &( ���� � :F"=�"5�� '� ����( ��%� (��(�� ) :>"=�"5�� �� ������$ ) ��(�� :>"=�"� ��(&(��� ���� 6%���(37 :>"=�"� � )-$ ) �����& )� �(� :>"=�": ������� ��2 �����2 <�)��� :>"=�"= ���� . ) �( ��� -)�� )�� ���$�$ ) 6 ( �*$ )7 :A
�&� @��� � ������ $/"F�" !��%� :A"F�5 92���(�� :A"F�� B��%�-� �� &�.� 2- ��$<� )-P&�%�(&� )- ������ �5 6�� ��������� �7 :A"F�� ?!; <�(� 2 ����� �3���� 2 :A"F�: ��������� �� �����%��� :A"F�= ��������� �� ����%��� ���&� ?@!�? =�"F�F ��������� � ) �� �-.�� !?@�� �%� @B�# ��� �� �������2- ��) $ )- =�
�'� ��2 ��� (3
�/� B �*�� (�
�3� C �� �#� � ��#����#� (�
��� ���� (�
��� �����, ���� ��# ��. �; 3!�! D �; 3��! (�
�!� �����, ���� ��# ��. >?)>"<@ >@ 3��� (�
��� �����6��� � � E � �����6��� �����#� ((
9�2�%�� (&
> ��� ���#���%� � ��������� >?)> ('
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�� ����������� �����#���� 9��� ���* �� '�� ���� � ���� ���� ��3� � ��� ���$�$ ) ��D-�����2� (�-(���0 �(��
(�*� ��(��� ( �����2� ������D�Q� $ ���1��) ��1(���) �� &���(� � �2��% )- &$����-� B*� ���1��)0 ���� ������)�$ ��3� )0 ���3) �2��%� &( <����0 ���� & ���� �*)�(� . �& �� ���4�&��� ��� �$- �1��(����' ���-) � ���$� �� ���1��) �(�*) �(� ����1��$ ) ������ $�����
��� ?�� ��� � �������70����� #�1 �% ��2���8
B*� �����&� ��������2� �*)�����D ���� ��3�� 3$��� �*)������ ��� �%�&��3 2- (�.�)-� B�$� ( ��������2� &(*)&� )� �%� �*)�����)� �-) ����$�.������ ��(� 2� ���������� ��2� �*�����D �� �- ��(��H����( $ ���%( �%����.*� $ ���%( ��� ���� )- ( ��&���- ��(��H����( ���%��
��! B �*�� M�&���-) �3 . �� � ����1��(� ���� � ��� R��1%� 6��& ���( ( ="7 �����1��� (� � ) &(��3� ( %�&��3 $ H� �� ��������� ��
��� F����*�� �������E�� B*� �����1��$ ) �2���(1 2� ���&�� . ) -D1� ���)� � �.1�2- ���( . )-���% �%� �� & (3 2- �. 2- <���$-� @%������)) ����� $� � �*�-.*� ����(��H��() -��) %2� �����% . ��& $-� �� �<�-� �2���(�(-� ���� �����%�(1� � � ��-�� $���� � �%���&��M�&���%�-��2 ( ���������2 �����& �� -�1 &(������ �� �*� *$� - ��( ������0��%�� . ������� - ���(���$ )0 � ��(�(�0 -� �$1� ( ��3���-� ����� ) �������&��B�� &�D�(& . ) ������D �D��1��2� & �������( %�&��3 ����0 ���� � $����� �%���&� %�&��3 ��� ) ���� � �& (3� � �*)���< 2-� �����+�(-��
"���� �,��� ���,���� ?������E��G,���&�� . )/ �& (3��� (������� �%� �������0 ���� -(�) �����(� 2 ���� (*$� 2 �����&� B*� ����� �����1� ) -���� &( ��3��2� ���� ���) �& �� ��� $���� <�����
"���� �,��� ���,���� 0��������� #�� ���*��1 �������G#( ����$� � ���< 2-� ����� �� (�$&��) ���3$����0 ���� �� -���� ��<����� �%� & �3�� ���������(���2-� �2%���� B���� �� ��(�� )� �*� ��*�&��$ )0 -.*� ) �%� �2-. . ����� -��) ���3$���� ���2�(�0 -��) �� %�&�����*�� . �*�� �)-����(�(�0 (%� �� ���� ��)- �&�- . ����� ����� 6 (�*� ��*) . �������G�� �7 &%(��� ���� $%����
"���� �,��� ���,���� F�����G,92���(�(/ �& (3��� (������� �%� �������0 ���� ����� ����� *$� .������� �0 -���� ��� �� &�2<� -� %�&��3 ��� )-� ��&��� ��� ���%� �%��. <�����
��$ H��6� �������E�� "���� �,��� ���,���� ���#���� ����� 2 * ���� �%��� �E ����� ��������#�, ��,�����GQ���G�� ��������� � ���$�$ � �-� ���( � (�-(�����0 �(� �� �� �� ��(�� )���� ������� � &$���. (�-(����-������� �������� � ,�� ����1� �% ��� ��� � �������G
�� ������� ��� '�� ���� � ���� ���� �� ���� � �� ���� ���� ����(�� � �(�� -����$� )H� �3 ) ��� ����� Q��� ���$ . � �������-�����- ( ���$�$ � ��-�) ��� ��������� !0 ����$ �� ���3$��) ���$���� 4�3 ) �����& �� -�1 2 %�& �*�� ��)�;�$�( �*���(�� ) �� � �%�� �� ��2� �����$� �-�&� ( �������2-����) (��
�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
MOV
M
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!� "�#� #�� ���
$
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
���* ��'�� 2 ��������� �������� ���$�$ ) (�-(��� 6 (�*� ��(��� ( �����2� ������D7F������� � A���#�;��� �����&� 6��� �! ��G"7 '�$�����%2 �&(�)�() �����& �5 � ": -� ������ ��( �(�� .I Q�� �H$&��2 -����
9������ .I ����H$&��2 -���� &��(3 ) �*)�( K0 ������ ������� )@��( ( -����� ��( �(�� .I ����� 2 ��) (3
9������ .I ���-������(-����� ��� � �B*���(� ��%� ��& �(%���('�� 2 R��� A�S 6 (��(����� 2 -�&� >5S ( A>S7E�D��% ���) $ ) �*�� ������� ���) $ )B������ ���) $ ) #(��(����� $ -��( ��$ ��3)�(��( ��� �� �� ������ @B�# ( !?@��
��( �(�� .I Q�� ����2 ��) (3 6" #! 6��&�) ()7 ( " #@ 6��) ()77 ��� �(1��� �� ����������
9������ .I �( ��-��2 ��) (3 65 #! 66��&�) ()7 ( 5 #@ 6��) ()77 ��� �(1��� �� ����������0 �� �(��� +(��( ��� ���.��
��-� ��� ���) $ ) � ) � �����&����&������� 6 ( �*$ )7 ������� �� ��) (3� -�&������0 -(O� 5 %��� ��) $ )0 ��%���� . (��(�����
6���&� �� ����� ) � ������� ��2- ���)�(3�- ������ 4T� =�5�7E�.� ��$<� ) ������ 6 ( �*$ )7 B*�� 2 ���� ��-���
������� ��2 ���)�(3 ������ 4T� =�5�0 �P� � 5� -�0 (�$��) (�.�) 5� 9 ;!���( ��2 ��(&(��� ������ #(��(����� 2 �����3 ��(&(���� �� ��-%��� @B�# ( !?@��0 ��� ��$ � ���(� ���(� ���� 6 ( �*$ )7 ��1 $ �� ����� ) � %���(3�-9��$�. ) � ���$�()- �������� ��( �(�� .I @������ ���$�. )0 : T0 5� 9 ;!0 (�$�� � � ��� .4�3 ) �����& 4�3 ) ���� � (��(�� ) ( ��&��-� ���$�$ ) �� �*� ��������- �����&� ��� ��2��&(-��(��� ��3 ) ���� 6 ( �*$ )7 � �0����� #�1 �% ��2����������� �*����� ) ��( �(�� .I '�����2 �� ����� ���� �� <���%��2- �*����� )-
9������ .I ;��%�� ��(��� 6������. ��.� . 2 �� �����7E$���� ��� �(%���� �*)���� ��( �(�� .I " O �5�O"0:0 5 O �5:O"0:
9������ .I E$���� B+E$���� #B�
��-( �*����� ) Q�� �H$&��2 -����I '�� M"�"�""�� 6&$��(� ) ������� )7����H$&��2 -����I '�� �"�"�""�� 6&$��(� ) ������� )7
�% ��2��� �� ��,�����B*����� ) ( (�-(���� 4�&-.�� ��� �# �@ :5""�����( �����( � ��- 2- ��$1���$ )- ��� ����� ) � �*)����-� (�-(����0
��� 2 ��������� � O A�S -�1 ��� (�(&� ) ( ��������( �(�� .I �����( ����( $9������ .I �����( H� $� . �%��%� $ � ���$ )- ( ��$1���0 � ��* ) 3��*��( �%� � ��* )
��������(�� ,���� ���* �������U ����) ��� �# =� :5A ��( �(�� .I B =F
9������ .I B =>@��( ( ����� ����&� ��( �(�� .I '# 9��� $ ��� � ��(�(� � ��D-�����2� &(*)&� )�0 �� ���$� $� �%�
������$� $� � -)� . & �3�<�. �� (�-��H����7
9������ .I '� ���� $ ��� � ��(�(� � �*)��1����� . �%� ���(�� (+����� ) (�-��H*�� -)� �� �� � ��() <������2� �$��� 6 (�*� � 3����3�$� ���(� )����0 � ��-��- ��D-����7
'V ���� $ ��� � ��(�(� � �O��- . (+����� ) (�-��H*� � ������� �������)�&���� ( ��� �� �� � ��() <������2� �$���
������( ����) ��( �(�� .I �5: S! (1 WF� S!'��) �(� ��( �(�� .I �������1���$ %(��( �� 1���&���� ��)���#��-$� ) %(��( ��*)%��<��$ ���� 6����% $ ����) � 4�? F��F7H��6� �A��,�#�4�H��� 3 ) �����(�� B������� �� ���� � �� ����
4�&-.���2 �2���� �� ���� � �� �:���������� R�(�� �� ���� � �� ����
������� � �� � ��������� �� ���� � �� ����
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
(
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
�������� �*����� ) 9�& ���( ( ""#(�$��) (�.�) 9�& �����2 <�)���C-�� ��� ( F �+��) () ����� 4����& ) ����(3��O��� ) (�$�� ) ��� ���� ����� !6 ( �*$ )7
5� 9 ;! W5� X P �": X0&$��(� ) ������� ) ���*�%��� ( 5�� -�P � �(��( �(-� (1 :�� -�
92���� ) (�.�) 5� 9 ;!0 -(O� "�� -� 6������� .I "": 9 �!0 -(O �� -�76+(��( ��� ���.�� �D3� � ��� )-� (�$��)-� (�.�)7
;�+��$� ) ������6*)��) ������7
!?@�� � ��@B � !?@�� � ���4�0 4�?����57
Q-� ���� (�.�)I��( �(��I 5� 9 ;!0 ��%.� ������I ( "� -� ��� �(1�2 �����9������ .I "": 9 �!0 ��%.� ������I ( ": -� ��� �(1�2 �����4�&�.�� ) ���� �$��I @���3��
92����� ���6��$<� ) ��(�D7��& �(� ���( ( �� ( �(�<)
– B(�(-�����(��� ��+ (��&(3 ) ��� ��� ����� $ ��$<� ) ������Y��( �(�� ) �%�(&� )I92�(��� H$&� 6�� � ����H$&���� ������70 ���( ( -����� (������$ (
– B(�(-�����(��� $ ��+ (��&(3 ) ���Y��( �(�� ) �%�(&� )I'� ��$ �����( !?@��P'� ��$ �����( @B�#PB������2 �*��) (3 4��@��;(�<) -�1 $ ��$<� )IB���% �� �-.�� !?@��PB���% �� �-.�� @B�#P��������� �� ����%���P@��( ( -����� (������$ (PB*��) (3 H� �� ?@!�?PB*��) (3 H� �� @KKP��&������( " (1 �PC�$<� ) � ��%.P#� ) �*���(�� 4��@��P92�(��� H$&� 6�� � ����H$&���� ������7
E(�)1���� ��� ��+ (��&(3 )� �� �(��D – ��+ (��&(3 ) ��� ��� ����� $ ��$<� ) ������I#@P#!G�� �(��0 -(O� 5:� 9 �!0 : � 6��-��$ &$�.17
– ��+ (��&(3 ) ���I��( �(��I +(��( ��� ���.�� �� �(��� #@ �� �����3 2- ��H��� 3 )-
���� �$��-I-(O� 5:� 9 �!0 " � 6��-��$ &$�.17
9������ .I +(��( ��� ���.�� �� �(��� #@P#!I�(1� ��� -(O� 5:� 9 �!0 : � 6��-��$ &$�.17
� (��+�� �2����� – �����3 $ ��� ��( ������ �7 6+(��( ��� ���.�� $7 �5 Z �P� � 5� -�6&$�.1 -(O� :�� �7
�(����() ����( �7 E(3$��� �(���P�� � �(���P��%( ���� ( ��%( �(�&� 6" (1 ��� ���� �7 �&$����� (��(����� �� �-.�� @B�#P!?@��
B�1(�(��� #@� 6�)&�( � ��&�7 (��(����� ��� ������ �*��) (3� ?@!�? 6?@'[?#\7 ( 4��@�� 6;[?'@9\7P �%� �� 4��@�� 6;[?'@9\7 I– '� ��$ �����( @B�#0 �� ��$ �����( !?@��0 -�&������(0 ����– B*�-���. ) ����� ���( ��7
� ������� �� -�&������� �7 '(1� -�&�����&� -D1� %2� �*�*(&� ( ��%���� $ �����( -�&� � ( "�� X�4�(�� ���� � ( ��$<� ) �*� ���(1� ) -�&������� �� -�1 (��(����
�%.� �����& )� �(���-�) ����(��� �� ��3)�(��( ( ��3)�(��( ( ���� ��%� 1���� ����
– !�����$ ��%( ���� -�����– ��) () ���� ����-– B�3�� ��� ��) � �D������ (����(� ���( � -�����
������� ��2 �����2 <�)��� @%��� () R�(��– �� ��H��(3 ) 3)���– N)��� ''� 6������$�� ��2 ����- & (3� )7– N)��� (�-(����– N)��� ��� ���+���� &(*)&� )8�(�� � �2��%��– #$&�� �2��%��– 92��% ) 3)��� ��������� �– 92��% ) 3)��� ��� ���� ����� !– ��H�J(���$ ���&� ��+���0 �(��J(���$ ���&� ��+���– ;(��- �*��)-��– ��-( &(���� )P�*����� )8�(�� � ��������– #$&�� ��������– 5 ��� . ��H� ��(��� $ &$�(& ��$ ����
"7 9&�$�� ��� -�&� ��������� �- ( ��� ����� ����� ! -(O� "�� -57 ���� . ) �( ��� -)�� )�� ���$�$ ) 6������� .7�7 Q� �*�%( ���)�(3 ������ 6���� ��-��� �%� 4T�7 � ��������� ��7 #� �� ����� ) � ���-������Y � ����� �� ��) (3� -�1 ( �%��� $����
������� � ������ ! "�� �#�� $%&$�'( ��� $( ���� ��+���( $ ���$�() ��� ���( ����� ! ��� �! �"�"0 ��� �*)-�� � ��(�(� (I'�� ��������� � ���� #@4� �� ���� � �� ����
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�� �%������ � ��� ����� .B*���(�( ( -)��� ��3� ) � ��� - �%(���.#�&���(� ��������� &( ��3 ) �����.'��1 �� ��� 2 ��������� (-� ���$ ( (�-(����0 &���(� &( (�-(���� ( ������ &( ��� 2 ��������� �.���(���(� � ��%*� �.��( ( ��� -)�� �����.!��$ �� ����� ����(��� �������� ����(� . )- � ��+$�� �%� ( �*��. �(���.�.E(������ ���( � ����� ��(�� ( �� 2- �3�����$- &(����)- ���� ��.#��(���( ����� �<��*�� ���� 2- ( ������& )- �*)��(���-�
B���� -(�) %2� ��� ��������� � ���(���$ � ���<) ��%� 6��� �1= -.�)D70 -��) �� (�) �*���)1�� � �.-�� $��1������-I.B*�� ���(���$ )-I E(������ ���( � ���$ . 2� ����0 &��$<�. �2���� )�
�)�D ( -� �$1 )� ����0 ��������%2- ( ������& )- �*)��(���-�.��� �� = -.�))� �� ������(� �& �� ����&�� @%�����)G�� �� ��� ) & $-������&�0 ������ ���� ���( � ����� ����&��
B� -� �$1� ��� 2 ��������� �� �� ��������� �*������0 (%� �� ���$�. )-&(%�$ ��� �� �� &��$ ) ���� �� ��* ��������� ��
&
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
������ ) R�(��– ����H� ������ )�� ���.�� )– ��� ����$ (����(– ������ ) ��O�
'� ���� ) (%�&��3 ��� ) H� ��
– �� ������$ ) ������� -����� 6���( ( -�����7– �� ������$ ) ��(�� 6 (��(����� 7�7
– B*���(� $ ��%( 6 (��(����� $7– -(O� ��%( ���� &( ���� � 6 (��(����� $7– -(O� ��3�� ��) ()� ���D &( ���� � 6 (��(����� 27– 9�(�� ) ��(+ �����(I
G @��$�$ ) ��) ()�� �����G �� ������$ ) -� �$1 )� ����(�
4�&��( ) ���H�%�� ;B 6������� .7 B��H�%�� ;B ��� �# :�"F�– 5 ( (��+�� ( � ��+��$� ) &$�(& �� ������0 -�1 � ��� ) (�$�� ) 65� 9 ;!P
-(O� "�� -�7 ��-�) (�$��)�� &����� ��� ���� ����� ! 6��& ,92���� (�.�)/7– B(�(-�����(��� 2 �%�(& ������– B��H�%�� ;B 69"7 6������� .7– B*)����( ������� ��$� ( 6������� .7– 4��� �( � ) �*)����( ������� ��$� ( 6������� .7– @��( ( ����� �*��.�) 6������� .7– 4��� �( �I 5 ��&��( ) �*)����� � ��� ��� ����� ! 6������� .7;��(�� ) ����� ��& ,��� �� R�(�� ���$�() ��� ���� ��������� � ����� ! ���&��( )- B��H�%�� ;B/�
4�&��( ) ���%�� 6������� .7 – 5 ( (��+�� ( � ��+��$� ) &$�(& �� ������0 -�1 � ��� ) (�$�� ) 65� 9 ;!P-(O� "�� -�7 ��-�) (�$��)�� &����� ��� ���� ����� ! 6��& ,92���� (�.�)/7
– @��( ( ����� �*��.�) 6������� .7– 4��� �( �I 5 ��&��( ) �*)����� � ��� ��� ����� ! 6������� .7– ;��(�� ) ����� ��& ,��� �� R�(�� ���$�() ��� ���� ��������� � ����� ! �
��&��( )- ���%��/�#(��(�� )P�(�(-����&(� – B�-�) ��(3)��� ���� 2� -� � ( ( �������� ( �( ��� -)�� )�� ���$�$ )
6��$ . � �����-7– B�-�) �(�(-����&(3 )�� ���+�(-� !@� � �! 6������� .7– @��.��� 2 ?! �������0 � *$��� �� 5� & ()�0 � ���(� ��]���( �� ��O��
B( �� -)�� )�� ���$�$ ) – B������2 �*��) (3 ?@!�? � @KK � 4��@��0 &(-��(��� 2– ��(3)��� @B�# � ��@B � !?@�� � 4����– @��.��� 2 ?! �������0 � *$��� �� 5� & ()�0 � ���(� ��]���( �� ��O��– : ��+ (��&(3 ) �� ������ 6���+�(-��(��� 7I
��( �(�� ) �%�(&� )I'� ��$ �����( !?@�� 61���$70 ��%( ������)�� -�-� �� � ����&� !?@��:7
63���� $70 ���( ( -����� (������$ ( 63���� $70 ��%( ������)�� -�-� ��� ����&� @B�#:7 63���� $70 �� ��$ �����( @B�# 6&��� $7
– ��(&(��� ����I M�� �(�)) ��+ (��&(3 ) �� ������ @B�#P!?@��������( ����) 9�& ��� �� R�(�� ��� �� ��������� �'���) ��( �(�� .I B =F
9������ .I B =>�7 Q� �*�%( ���)�(3 ������ 6���� ��-��� �%� 4T�7 � ��������� ��:7 #� ) � �����&��
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
$� ������ #(<� �2��%�� ���� ��� �*���(�� & �2��% )�� &$���� ��$ . � ����$� )-��%(��� Q��� &������ � & �����+��� %�&��3 ��0 � (� � ���.����� ��-(����$��0 ����2 �� & ��� ���1���� 2�B�� ������(� �%(����� -(����$�� ������3���-� �����(3 ) H��-��#$< �%(���2 -(����$�I�*���P �(��] P �(�)� P B� H]���
(� )����* �� ��� ������ ����+ 9���� ������
�%� ���� �� ���(���(�� ��<��&� ) ���3�� ��������� � �*� �*���(�.0 ���� ���3��-� ���$ � ( � ��* ) ���( � ��3 )�� ���(� B*�� ����� )- �� �����&� �� ���3�(-��) (-� ���(� �� ���$� �������
(�� )����* �� ��� ������ ����
.9�<���%��(� ���%��3����� -(����
.4�����^ ���$� ��� ( ��.� &(�� ����� ���$� ����&��
.���� �� ���%��3����� -(��)�
.B*� -� �$1� �������� ��$� ��� �(-������& ��3 )�� ���(�
(�� 9���� ������ 4�3 ) �����& �� (������$ ���3� )- ��3 )�� ���(� #� ) �� 1$� �*��) $ )�9 -������- �����&� �� ��3 ) ���� � ������
�������, ������ ���� �% ,������1, ������� � �� ��,E�� 2�� ������� ��� ��*�2� ���%� ����#�2� ����%��������
&� )����* �� ��,����� .�%� ,����*� ����1 ���� ����� ����= � � ���� ��6��������6�����1 ��� 2� �%��� ���� � �� I �����, ���� ��, ����.����� � ���������� ��6������ ���� �� ,����* �� ��,������
.� ������ �� ������3��� -� ���(� � �� �� ����&� !?@���6B*�� -� �$1) (��(��� ��� 2 ��������� ��$3� )- ��3 )�� ���( �� �-.������ ��2� ��3�3�� (1 ( -��( ��2 �� ��2 ���(& !?@���7.� ������# �����. �� ������3��� -� ���(� � �� �� ����&� @B�#�6B*�� -� �$1) (��(��� ��� 2 ��������� ��$3� )- ��3 )�� ���( ����� �-.������ ��2� ��3�3�� (1 ( -��( ��2 �� ��2 ���(& @B�#�7.;����() ����� �*������()� �*)��% ( ��� - ���� � ( (�-(��*� *$� .��-(�����.������ (�(��� ( �*)��� (�-(���� ( &(������ 6��& �%�� �50 &�%�(&� ) � �%� M70�*���- ����1�� -)�� V0 L ����� E 6��& �(%���( �7�.@&�%� ) ( ����� ��%*� (-(&(� �(+����� )- -(&���-�.B��� (�(��� �(�0 (%� ����U��() ������ � ���� � ���*� � �*)��%.(�-(���� ����� �)��(���M���G�� �*�%(0 ���� �*��(��� � ���� &�% ( ������9 �( - �*)�(�. ��3 ) ���� �� .��� ��$3�� �� �-.�� @B�# ���*� !?@��0����� ������ �%���� �)��(��.;%$� ( ����*��. ) 6����� �O������7 ( ( ���� (� �����$ ) �*)��%�(�-(�����.B�-�) <���%D 6-� � ��(���� >�>7 � ����2-� �����1�(-� ���� .�� ���� Y_���%� ��$� .�� �� �*)1� ��(���()- -�-� ��- ����� �(%���� ��
'
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
2
1
3
4
���� $�
'��3�(��3 )�� ���(
'��%��3���$-(���
MOV
M
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
'� -������� ���#���# ����.
'� ����� �� -�1 ����$�.� ���&� � (�-(���0 ���� ��<�. ����� � ��(���$ � ( �����%)�
'�� 4������� ���#��1� ����� � ������@C��0
.@�$3� )- ��3 )�� ���( &�� �������� ����� -��( �� �� �� ������(�-(���� ( -��( ���� �� ���� ���(&� � ���� � 6�� ��$ �����(!?@�� �� �-.�� ���� ��2� ��3�3��7�.Q�G�� �� 0 �����(U�� �&(�)�() <���% 655�"7 6�%�� M"7 ( � � %������ <���%�65"�"7 6�%�� M�7 ���������� -��( ��2 �� ��2 ���(&� @�$3� )- �� �-.������ ��2� ��3�3�� ��)�)�� -� <)�� ��� �� R���0 ��$3� )- ����� �-.������ ��2� ��3�3�� �.�<)�� ��� �� R����
. <�����1 6����� 7����= ���� �� � ����= ���� �!8 � � � �#������ ���J�2��= ,��� �� �2�� � K� �� ���2��.H� �*�2�� ���,E� ", �� 7��� ���� '�!8�
.E�� �������� @ ����1�� �&(�)�()�� <���%�0 �*� ��<��&� ) (��(`���.�&(�)�() <���% 655�"0 �%�� M"7 ��.� (<���%���� ( ���$� .�� �� 2-�.� . )-�
/
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
"�� L ,�M N ,�M 5 ,�M '�' "> O4,P�� ����P����GK�� "� � �F � O � : =�� ����P����GK�: > 5 �: � O � = ""�� ����P����GK�F > 5 �: � O � > 5:
������� �
A
X
B
Z
Y
���� $�
�����(
��-(���(
E(��<^��() <���%
MOV
M
���� )�
55�5 55�"
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
'�� 4������� ���#��1� ������ ������ ��04
'�� 2 R��� �� &� &$���� (��(�� ( ( A�S ����� ( ��� 2 R��� ����� 2� �%��� $��� B*� �*� (��(�� ) �� �� ������ !?@�� �� ��� �� ���� �*�G&�D��%� )�
.@�$3� )- ��3 )�� ���( &�� �������� ����� -��( �� �� �� ������(�-(���� ( -��( ���� �� ���� ���(&� � ���� � 6�� ��$ �����(@B�# ����� �-.�� ���� ��2� ��3�3��7�.Q�G�� �� 0 �����(U�� �&(�)�() <���% 655�57 6�%�� M57 ( � � %������ <���%�65"�57 6�%�� M57 �*� (��(��� -��( ��2 �� ��2 ���(&�.E�� �������� @ ����1�� �&(�)�()�� <���%�0 �*� ��<��&� ) (��(`�� �� 2-�.� . )-�.�&(�)�() <���% 655�57 ��.� (<���%���� ( ���$� .���
'�! Q� ���� �������� ,�#�� #��# ���#���# ����.
�3
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
MOV
M
���� )� *��#��� ! �� ��+ ������ ���� )� *��#��� ! �� ��+ �������,-* .������ /����0 (1��- .������ /����0
5"�5
55�5 55�"
5"�"
TT m inT minT
���� )� .������ /����0 ���� )2 .������ /����0
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
H��� �%������� 2� � ���� ���#���# �����# �,������������, ��������, 7����� �!8� )�#�� #�1 ���#��1 ����� ����� ,�� ��� ����� �������� �� �������E �E�6������ K�� 7##� �R8= ��* 2��� 2� ������E ���%���� ����� K����,������
/� 0����� #�1 �% ��2��� ���#� �� ������ #��# ��%�����# ���� �%����2�# ,������ E� �� �� ������# ���������#� #��# �%� � . 2���,���� A ������ ���� ���� ���E%��� ���� �� �� ���,� �����, ���� A �����1 �����
'�� ��������� � ���� �� ���� ���$�$ � ��-�) ���$�()� ��� ��������� ! �! �"�"� �(�� ���$�() ��� ���( -D1� %2� � ��(���$ ( � ���� � �%� %2� �(-���(� . � ��(���$ ( ( &���
B*� �(-���(� � ��(�(� ��� ���� ����� ! ( $��. 2 ��1$� ����������� (�) ���� %���I
.B�� �*����� ) ���� � ( ��� ���� ����� ! �-)��. ( $��. - ��1$�����1���� ���� 0 H��O�%�� ) ( ��) . ��������() ����3��6��������() ����3� �&� &(������ ��� ��1(�(���0 ��& ��& (- ���( ( =>7�.�(O�-$� . �*)���� $ ���( �(%��� -�&� ���� �- ( *)��) ��� ���������� ! �� "�� -�
/�� �% ��2��� ������, ���������, >?)>
.E�� ��������0 &�( (�.�) � �)�� ( H����� � �����(�) � R�(�� ( <�)��� 6��&�����2 <�)��� -�����P ��� ���� ����� !7�.���� �� <���%� 65=��"7 6�%�� !57 ( ���-��� �)�� �� ������ 65=��7�.���� .�� <���%� 65=�5�:7 ( & �)�( �� ������ 65=�57 ���-.�� ���� �����3$�� 65=��7�.#(�(`�� �(%���� ��D����� �����)�(�)) �*������()- ����3D-�
.�����J ����� <� (& ���� <� (' 2� ������� 2���, �� �= � �*2�� ���* �� �� �1 �������1 ��.#� ���.4����* �1 �������1 ����� ,�� ��� �������� �� ��, �������, �.9���3� &(����� ��� �2����� &(���� ) �!B �*)���< &(�$&�� � � �
@����)�(�)) ��-( &(���� ) �� �����3 . � $����- � �%���&� ���1� ��� ��(���� H]��� ���� ����� ���.�� ��� )- ����D-0 ����$ �� ���� . ( (��3 )- ���� ��� �� ���� �� B���� � ) ��-( &(���� ) � �����&��0
��
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
���� (� *��#3 � ��4��.�5!���6� �#�!0
B�������() ����3 � ��������� �
7����� ! ��#��� ! / ������ ��� 8��� ���� 9�:
'�� 2 R��� "7 �� ����P �� ����4�&-.� � 6 (��(�� ) & �2��%�7 -- "�0:4�&-.� �-� �57 -- A"7 @�$3� )- � %����2-� <���%� �� ��2� ���(&D !?@�� �%� @B�# �� �����)�(�))-
&�D��%�- -. ) �� �� �������'�� 2 R��� �� -�1 �*��� ������(� �%� (��(��� ��-�) ��&-.�� ��
57 B*� ������3� ) ��&-.�� �-� � -D1� ���)� � ��<��&� ) �*���������
*��#��� ! �� ��� � ����� �� �5; � �#�<� ! ; ������ � 6����= />3 ! �
�*� ��$3� ) �-.��- ����(�( (I �0�S�*� ��$3� ) �-.��- �����( (I 50�S
���� (� ,5;��"� !
5=��
5=��"
5=�5
5=�5�:
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
. �� -�1 ���� ��1$�$ ) ( &$��(�. &$�(& ���� 3)��( '�--�#�� 6��&�����2 <�)���7 �%� �� ��$� ��� �*)-� & � ��� ��� 6��& ���$ �( =F7�
#( ���( � ����� �*)--� ������ �� �(��D ( ����� ����D- �����*��) ��� �����&�� ����$� ) �(����() ��1$� 6��& ��& (- (���� =>7�
/�� F����E�� '�� ��������� � ���� ���� �����. ��%(�� � ���$�. )-� B���� � )�%��� $ � �� (�0 �� ���� ���$�. ) �����. (�$�� � � ��� .�
/�! �#���� ,����� #( ���( � -����� �*�� �*��*$�)- �� �� �� ��) -����� � ��+���$ ����� 2��) (3� Q�� ���( *)&� ) ����� ! ��� � -����0 �(�-��� �� ���(1� (-(O�-$� ) �*)���� $ ������( �� ��)� @�.� &(� ��) ���%.� � (���-(���� �����(&� ) -����� ( ������� ( A�S� B�� �� -�1 ���� & ��� &(� ����
/�� H������ ������ ����� B�� �*����� ) �$����2� ���)�(3D ������ 6���� ��-���0 4T�7 �� -��) ���1)���) . ����3��
/�$ H� ������ ,����* ���� �#� 2� �����
>�� � ������ �� #���1,� ����2��� A���#�,= �������2�,��% � �����1 ,����* 2� ����� >?)>"<@ �� ���� ���� �E������������ ��,��� � ���� �% ��2����
/�( 5�.�� ��������;�$�( �*���(�� ) �� � �%�� �� ��2� �����$� �-�&� ( �������2-���) (3�-�� )-$ ) �����))�� -�-� �� � ) � �����&���
F������ � ��� ��� �� ������#�, ,�,���� ���� �%�����1���,�#� ����,���. SOPEN POSITIONT � SCLOSEDPOSITIONT 7����� �&8 2� ,�*�1 ������������ �������� ������������
;(�<) � H��-(� �2�(�)) �� &�D��%� ���) $ ) ��& �(� ���( ( ::0 �(�����( "=�A�
/�& 4������ ����� .B� �*����� ) � �)�� 65=�570 ��& �%�� !50 ���( ( ""0 ���1�� ���� ����� 3$�� ������� �� ������ 65=��7 ( ���� .�� ��-�) <���%D 65=�5�:7�.�.� �) ����� ( ����� �� ������ 65=��7 �3���.�� ( &�� ��������0 &�( ��� ��*$��� @G����1��� �.� �) ����� ���� ���*��� �(+����� )- -(&���-0 (�*� �(&��� ���.#(�(`�� �)�� �� ������ 65=��7 ( <���%� 6�7 ��� �-.� . �*��$� .�� �� �*)1��.;��$� .�� �(%���� ��D�����0 (%� %��� &(��3� � �����)�(�)) ����)�
��
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
"�#� #�1 ����,���� � ���1 ���������8 �#����� �� � ���� �#� ��������B�3�� �� �(��D -(O� = 6� ��(&� �7 " 6��(� ) �� �(��7 :� ���)�DP&�)*��@& (3� ) �"0 9"0 T"0 �50 950 T5 ��� 9;� " (1 :�B*��$�.) (�.�) -(O� F:� 9 � 5:� 9Q-� ����2 ����� -(O� 5: � � "= �;��� �*����� ) � &$�(& )�( _���%��() �2��� _���%��() �2��� ��� ������2 �(&23�� _���%��() �2���B*������() ��D*�& -(O� = --5 = --5 50: --5
�(����$�I &��$��� B���(-�� B���(-�� B���(-��'� �(��� ���(& 6��7 ���(& 6��7 ���(&0 ��) ��( �%� ��&�(�
6 ( �*$ )7"7 C��) �� ��� �*����� ) -.�. 2� ����3D� B*� ���1��) ��� )���2� ����3D �� ��1(���� �� &���(� � �2��% )- &$����-�
������� � �� � ; �+ 8��"� ������+ �� ��#��� $%&$
MOV
M
���� (� *��#3 � ��4�� .�5!���6� �#�!0
B(����() ��1$�
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�3� 4������� ������1� ��������.���-.�� �)�� ���$�()�� ���������.���-.�� �����3 ��(&(���� ������ 6�%�� ;7� B��1���� � ��-� ���*� �(�� �$�����( ��2 ��)3 6( "� --7�
#)1� ����� ������ ��(�) ���&� ��� ,�&(�)�$ ) (�-(���� �-.��- ����(�(/0�& � ���1 �� � () �*)��� ��� �&(�*� ) (�-(���� ��$3) �� �-.�� ���� ��2���3�3���
�3�� 4������� ���#��1 ����� @C��0 7����1 ����8
.��3�� ��3 )- ����- �� �-.�� ���� ��2� ��3�3��0 (1 �� (�-(���( �&(�*��.@��3�� ( " ���3�� &�.� �� �-.�� @B�#0 ( �(� ½ ���3�� & ��� �� �-.��!?@���.#(��(���() <���% � 6�%�� �"7 �5;��4���# /�#��<� � ( ��$3�� ��� ��-�)<���%��$�� 6: --7 �� �-.�� <����0 �*���- ��&����(� ��) () �(3�� M� B*����� - ( ���<���� - ����%� ���(��� �����3) ��) () �(3�( M �� .�����(��$3�$� �1�� � A�S� #(�$&)G�� �� ��) () �(3�( M A�S �*�� ��) (3�-0 �(���$3�� �$�� �� ��-(���B���� �(3�( M �*����3) ( &(� � ��) (30 �(� �$�� ���$3�� ( (��(���()<���% �������B���� ���� �-���- ���3��� �*�� %�� &(�) $ ) 6���<���� 2 ����% ���(���70���3�� (��(���() <���% �$�� ���� 2- �-.��- ( (��(�� ) ��(���(��
�!
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
MOV
M
���� ? �#�� �#! ��#��<� >� �� ; �+�� ���/�#��� ������
'����3 -��( ���� ��(&(���� ������
���� -�
� ;
�M
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�3�� 4������� ���#��1 ����� ��04 7���1 ����8
.��3�� ��3 )- ����- ����� �-.�� ���� ��2� ��3�3��0 (1 �� (�-(���( ����*��.@��3�� ( " ���3�� &�.� �� �-.�� !?@��0 ( �(� ½ ���3�� & ��� �� �-.��@B�#�.#(��(���() <���% ; 6�%�� �"7 �5;��4���# /�#��<� � ( ��$3�� ��� ��-�)<���%��$�� 6: --7 �� �-.�� <����0 �*���- ��&����(� ��) () �(3�� �� B*����� - ( ���<���� - ����%� ���(��� �����3) ��) () �(3�( � �� .�����(��$3�$� �1�� � A�S� #(�$&)G�� �� ��) () �(3�( � A�S �*�� ��) (3�-0 �(���$3�� �$�� �� ��-(���B���� �(3�( � �*����3) ( &(� � ��) (30 �(� �$�� ���$3�� ( (��(���()<���% �������B���� ���� �-���- ���3��� �*�� %�� &(�) $ ) 6���<���� 2 ����% ���(���70���3�� (��(���() <���% �$�� ���� 2- �-.��- ( (��(�� ) ��(���(��
��� 4������� ,�#�� #�1� ��������� �����
.'����3 ��(&(���� (�(��� ( �*)����.B*��� ��� (�-(���� �� �� �� ������ !?@���.@�$3�� ���� )- �����3�- ��(&(���� ������ 6�%�� �570 ����� ��-%��!?@�� � ) � &$����� �� & (3��� ( ����� 6�%�� ��7�.��������� �*���(��� �� �� �� ������ @B�#�.B*���1��(� ���� ) �����3 ��(&(���� ������ !?@�� ( ��$3�� ��� ) �����3 ����-%���- @B�#0 ����� � ) � &$����� �� & (3��� ( ������
'����3 ��(&(���� ������ �� ��$3) �*� ���� & ������ @B�# �� ������ !?@�� �%� ��(3 . (�� � A�S�
���� 2 * ���� �� ��6� ��*� ���� �� �������� 7��� ���� �!� �* �$�8�.�.� �) ����� ( ����� ( ��*) � �3���.�� ( &�� ��������0 &�( �� � ��*$���@G����1��� �.� �) ����� ���� ���*)� �(+����� )- -(&���-�.#(�(��� ���� ( ���$�()- �������� ( <���%� ��� �-.� . �*��$� ��� ���*)1��
��
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
���� -�
'����3 -��( ���� ��(&(���� ������
���� -� @!�� ������ !�� ����#���
���(3 ) & (3�(
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
��� 5��6���� ���������� 5��������2��= � � 2� �����E ������� ��.�� �������� 6��& �(� ���( ( ::0 �(�����( "=�A7
9��) $ ) � �� ��2� �����$� -��) %2� &$���� ( ����&��E�D��% ���) $ ) �� -�1 �� �-.�� !?@�� ( @B�# (��(��� ���(�$� .�
.#(��(��� �*��) (3 �� ������ @KK 6�70 �%�� �"�.E����� &�%�(&� ) ��(�� S0I����� .�� ��(3)��� 0 ���*� ����� .�� .������$� ��$�� &( ��%���
O ��$� ��$�� ����� ���(1 �� &�%�(&) S0
E�� �������� 0 &�( ���� ���$� . (��(�� � �� �� ������ �����������) $ )I
.��������� ��3 ) �����& ����� ������ ( ���( . >0 �(�����( =�5�.B���U�� ���� � ��3 )- �����&� �� �����)�(�)) �� �� �������
'� ��$ �����( !?@�����(1� (I 1���$ ����( ?�;I ��)�)
���(� ( ��������I CLOSED POSITION'� ��$ �����( @B�#���(1� (I &��� $ ����( ?�;I ��)�)
���(� ( ��������I OPEN POSITION
E�� ����( $ ��$<� ) ���� ?�; ���� ��( �(�� ) (��(�� )� Q�� ����� �����?�; -���� � �����(� �(� �� � H��-(� 6��& ���( ( ">7�
.#�����G�� �� �� ������ ���$� . (��(�� �0 �(� �� -��) ��. (��(���������� ��) $ )0 ��& ���( ( "��
B*� ���$� . (��(�� 2� �� ��2� �����$� �����`�� &��<�% ) �����&� -������- �����&�0 ��& )1� ����� 2 ������
.B*��) (3 H� �� 6�%�� ��7 (��(��� �� ������ C�@>C 6I7�
.�������(� ���� ��) (3�-@B�# � ��@B � !?@�� �
��������� �� ����%����-.��- �� ������ !?@��I 1���$ ����( ?�;I %���$
���(� ( ��������I RUNNING CLOSE'� ��$ �����( !?@�����(1� (I 1���$ ����( ?�;I ��)�)
���(� ( ��������I CLOSED POSITION��������� �� ����%����-.��- �� ������ @B�#I &��� $ ����( ?�;I %���$
���(� ( ��������I RUNNING OPEN'� ��$ �����( @B�#���(1� (I &��� $ ����( ?�;I ��)�)
���(� ( ��������I OPEN POSITION
�$
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
C
���� ��
CLOSED (yellow) OPEN (green)
OFF
���� ��
���� ��
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�!� 4������� �����# �,���� 7�� �%���8
��� ��E��1 ��6��� ����� ����� 2� ���%���� �����# �,����
.B*��� ��� (�-(���� �� �� �� ������ !?@���.���-��� �)�� ���$�()�� ���������.���-��� �����3 -��( ���� ��(&(���� �������.@��3�� ���� ��-��� 647 ����� �-.�� ���� ��2� ��3�3��0 (1 �� ���� 2 ���(&�'� ��$ �����( !?@�� �����)�$ � XY �� ��$ �����( @B�# "�� X�.B��� ��-���� 647 ��(�� . ���3�� &�.� �� ���(&��.Q�- ��*)&� ) ��� ����$�.��� �O��� )- (��(���()- ���� ��-����-6��� �$����2 �*� �� �(�7�.#(���3�� �����3 ��(&(���� ������ ( �*)��� ( (��(��� ����� ������ (���( . "� 6�(�����( ""�7�.@3����� �.� �) ����� ( ����� ( ��*) � ( &�� ������(�0 &�( �� � ��*$���@G����1��� �.� �) ����� ���� ���*)� �(+����� )- -(&���-�.#(�(��� ���� ���$�()�� �������� ( (<���%��(��
��� 4������� �������� #�1� ������� ����� 9:; 7�� �%���8
a B�� ��� ���� ����� ! ( $��. - ��1$�� a
B� -� �$1� ��� �� ��������� � ( (�-(���� �� �*�%( (��(�� ) �*�&���<��&-.*� )- �2���� )�� ������ 6��& �(�����( "��"7 ( � �*)�(�. ���*�%� (��(�� )���(����
�(
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
MOV
M
���� A
4
��-(�(&(���� )
'�� b b b b 4 bPb b�G����3��$ �����(�(
92���� ) ����� ( � � 5� -�#(�$��) (�.�) �� 5� 9 ;!0 c ": X
����(&� ��(O� ��%.�������
5: -� �*� �2���� )-������ 5� -�
�(O� &$�.1 4M =�� �
������� 2 �� � ; �+ 8��"� BC� D���
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
���� 4������� �U�� ���1 ������ � D �3 ,> .B*������ (�.�) ( ������� ��2 ���)�(3 �������.B*��� ��� (�-(���� �� �� �� ������ !?@���.���-��� �)�� ���$�()�� ���������.���-��� �����3 -��( ���� ��(&(���� �������.#( -.*�) %��� 6�B"P�B57 �*������ -.*�) �*)����� � ��&�(��-� � 5� -� 6�%�� Q7�
���� ��� ���� 7��E26� ���E*8 ,�� ��� �% ��2��7���������� ,�M� ���E* 9�= ���� ,�� ��� � ���� �2�#����� � �� �����1, ��������� >?)> �����2��� 7� �#1,� ����2���8= 2 ��� � *� �� ���� ����,E%��
.@��3�� ���� ��-��� 640 �%�� C7 ����� �-.�� ���� ��2� ��3�3��0 (1 �� ���� 2���(&�.B��� ��-���� 647 ��(�� . ���3�� &�.� �� ���(&��.#(��(���() ���� ��-��� 64= � ,�/7 ���3�� ����(�(0 (1 &(3 � �����(��2���� ) ������.#(��(���() ���� ��-��� 64= � ,�/7 �����3�� &�.�0 (1 �� ���(1� �&%������� ������ ( �0" -��.��-(���� �*���(��� �� �� �� ������ @B�#�.#(��(���() ���� ��-��� 64: � ,-(O�/7 (��(��� ( �� �3 �� ��� ���"= -��.B*��� ��� (�-(���� �� �� �� ������ !?@���.#(��(���() ���� ��-��� 64: � ,-(O�/7 (��(��� & �0" -� ( ��3$��3 )��� ��� � -��;)�� ��-� �� ���3(� . ���� � �� �3 $ ��� ��( � � -�0 �(�1� � )�� �����3 2 �������2 ��&�(� � � 5� -��.E ��� �*���(��� ��������� �� �%�� �� ��2� ����� ( �*�&���<�� (��(�� )� 9 �*)�(�. ���*�%� ������ �������.#(���3�� �����3 ��(&(���� ������ ( �*)��� ( (��(��� ����� ������ (���( . "� 6�(�����( ""�7�.@3����� �.� �) ����� ( ����� ( ��*) � ( &�� ������(�0 &�( �� � ��*$���@G����1��� �.� �) ����� ���� ���*)� �(+����� )- -(&���-�.#(�(��� ���� ( ���$�()- �������� ( <���%� ��� �-.� . �*��$� ��� ���*)1��
�&
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
���� E
4= ,�/
�B" 6�7
4: ,-(O/
�B5 6W7
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�$� 5��������= ����� � �������� 2� ����� >?)>"<@@��$�() ��� ���( ����� ! �� (��(���$ ( ��-�) ��(3)��( ( �( ���-)�� )�� ���$�$ ) 6�%�� d"7�
�$�� 5,E�� �������� B�� ������� ) &-. � (��(�� ) ���� �� ���� �����I"7 B*��) (3 6�%�� d"7 (��(��� �� ������ @KK�57 ����� ��� ��(3)��� ( ��1�� �� ����� ��� �� ��%� ( 5 ���� � (1 ��
&�%�(&) ����� ( M0 6��& �(� ���( ( 5"7��7 E�����I (�*� �� ,LANGUAGE/CONTRAST/ ( ���%� �������� ��-�) �
�$�� �#���� ���, #(��(�� ) ��� ���� ����� ! ���� ��$ . ( �����-� E �2��% )�� &$���� �� (��(�� � �����I ����� 9 �*)�(�. ���*�%� �� -�1 ����� &-. �� 6&(�$ )����(I ���( ( 55Y E-. ( ����(I ���( ( �=7�
�$�! 4������� � ������ B*� �� ����� H� �3 ���� �� ��� ���( ����� ! (��(�� ( ����� �*$ ) &$�(& )�(( � H��-(� 6��� ��H��(3 ) 3)���0 �(��- �*��)-�����7 &( ��� � �� �(-.����B4@� 6� ��+����� �&$����$ �(-.^7 �(�� (��(�� ) & �2��%�� Q�� ��������� ! ��-�1 �������� ���(��� &�.� ( (��(�� ) & �2��%� 6��&,FACTORY SETTING/0 ���( ( �F7�
�$�� ����*�1 � � ����� �����
�$���� ����� ,����� ���� ��� ��(3)��( ( �( ��� -)�� )�� ���$�$ ) 6�%�� d"7 -(�) � &$�������� ( ����&��*��) (3� �1�� ��. H� ��I.B*��) (3 � ������ C�@>CI
B����� � �*���(�� ) @B�# � ��@B � !?@�� ( 4����.B*��) (3 � ������ �VVIE�%�(&� ) ( &-. � �(�(-���D0&�%�(&� ) � H��-() � H� �� ( ��(+ ]&�.B*��) (3 � ������ 90)�"0IE�%�(&� ) �(�(-���D0&�%�(&� ) � H��-() � H� �� ( ��(+ ]&�
�$���� <� ��#� C0H B�-�) : ���$� )� ���� ?�; 6�%�� d57 -���� %2� &�%�(&��$ � �D& ��+ $��6��& ���( ( 5>0 B(�(-����� LED 1 (1 LED 5 LOCAL CONTROLS.7�
�'
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
C
���� F� ,� �� >!�# !�� ������ !
V1 V2 V3 V4 V5���� F�
?�; 9" 61���$7 ��)�) ��������� �� � �� �� ����&� !?@�� 6E�9ef�7%���$ ��������� �� ����%��� �� �-.�� !?@�� 6-�1 ���
&(� ��)P��� ��) ��-�) �(�(-���� ,BLINKER/ ���( ( 5>7?�; 95 63���� $7 ��)�) !��%( -�-� ����� ���) $ ) !?@��"7
6-(O� (��(�� 2 ������) -�-� � %�� �*����3� �*�����(1� )- �� �� ������
?�; 9� 63���� $7 ��)�) @��( ( -����� %��( (������$ (?�; 9� 63���� $7 ��)�) !��%( -�-� ����� ���) $ ) @B�#"7
6-(O� (��(�� 2 ������) -�-� � %�� �*����3� �*�����(1� )- �� �� ������
?�; 9: 6&��� $7 ��)�) ��������� �� � �� �� ����&� @B�# 6@��9ef�7%���$ ��������� �� ����%��� �� �-.�� @B�# 6-�1 ���
&(� ��)P��� ��) ��-�) �(�(-���� ,BLINKER/ ���( ( 5>7"7 � ) � �����&��
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
"�� � B� �*����� ) (�$��)�� (�.�) (���-(���� ���%.� � H� �3 ) ���� ���� ?�;�9<�� : ���� ?�; -��) ��)��� �� ��%� ( � sekund�
�$�$ ���#�1 �A��,�#�� ������%� ,���
E�%�(&� ) ( �������� �� 3�� ) �� � ��(� )� ����� I�8 ���� �� S W ��������� ����0 ��& ":�:���8 ���� �� M W ��������� ,���0 ��& ":�:��!8 ���� �� D W �I��� #�� ���������0 ��& ":�:�:
9 ��(�- ��� )- ���� �������� �� &�%�(&� �0 �� ���� ����� . �� �1��(�����$�. (�$&)� 9�& �*)��(� �%�$&�� �"0 ���( ( 5�I ����� ( S Z &�%�(&� ) ��(��
�$�$�� 4������� �������� C@H .M�`I #(��(�� ) ��-�) -� � ,LANGUAGE/CONTRAST/ 6��& )1� ,E-. ( (��(�� )/7.#�%�I ����� ��� ( ��1�� ��(3)��� ( ���$ � ��(�� S0� B� ���� ��) ("� � 6�2<� �-� ��( ����� � -� � S0 M0 D � �� �*����3)7 �� &-. ) �(�&�%�(&� ) ?!; ��� ��� &� ��.�� � �-(� ( ��(3 .� B*� ���� . ) ��(3)��( �����1) ��$�. (���$� ) ��� ��( �(�� ��� ,CONTRAST/�
�$�$�� 4�� I�#� � ��#�, 6�*��) (3 � ����&� @KK �%� 4��@��7
C ������ � ��,# 2� �1 ��� ���
.B�� ������$ ) � �$-� ��� ����� � 6��& �(�����( ":�:7I����� ��� ��(3)��� ,������(�/ 0 � ����R��� )�� ( �������� ��(&��)0� ����- �-.�� �&� ������(��
����� � ������ .B�� �*���� �� ���� -� � �%� �������� �I��(3)���- ,B������� ���%�/ �*��&)� �*)���< �� ���%��
F���� ��� �� S= M ���� D� B� &(� ��) ��� ���� ����� ! �� ( �������� �1�� &�%�(&) � ���(� ��(�� ��
.B*���� &� ����� � S 6&�%�(&� ) ��(�� S0,S1,S2,S37 �� ����� � M6&�%�(&� g-� �7I����� .�� ��(3)��� ( ��1�� �� ����� ��� �� ��%� ( 5 ���� �0 (1 ��&�%�(&) ����� ( M0�.B*���� &� ����� � S 6&�%�(&� ) ��(�� S0,S1,S2,S37 �� ����� � D6��(+ ����� &�%�(&� )7I����� .�� ��(3)��� ( ��1�� �� ����� ��� �(� ������0 (1 �� &�%�(&) ����� (D0 6&�%�(&� ) -� � � �� �*����3)7�.E ��%���� ����� � M �%� D &�.� �� ����� � S0I'�$�� ����� ��� ��(3)��� �
5�������� ��������� .�%������ � ������ �VV ���� 90)�"0�.E����� ����� � M0�.E�����I (�*� M0 ,LANGUAGE/CONTRAST/ ( ���%� ����������-�) �. ,E����� VIEW/ ( �������� ��-�) �
5,E�� ��������� .�%������ ����� � � ����� �VV�.E����� ����� � M0�.E�����I (�*� M0 ,LANGUAGE/CONTRAST/ ( ���%� ����������-�) �. ,E����� EDIT/ ( �������� ��-�) �.E(�(� ����� 6��& ���( ( 557�.E-. �� ��� ����
���#� �%���6 �+ ��E�� .B�� �*���<� ) ������ �%� ��� $��(� � �*����&)-� &�%�(&� )I����� ��� ��(3)��� �
�/
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
C
C
C
C
C
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�$�$�! ���� �� S� 5�������� ���� E�%�(&� ) ��(�� 6����� ( S7 � �����) (���$� ) �����& ) ��1�-6��& �(� ���( ( :"0 �(�����( "=�7�
������� ���� S0 7���� ��U38� .e$��� 3� " ���$�$ � H��-(� � (���$� )- �����& )- ��(�� 6���( ( :"0�(�����( "=�7.e$��� 3� 5 &�%�(&��� (���$� ) ������ � �*���(�� )0 ���� %��� ��������� ��*��$&$ � �*�� �( �� -)�� )�� ���$�$ ) 6��(3)���7 �%� �*�� 4��@���.e$��� 3� � ��$�$ ������ ���� � � X ��$�� �*���(�� ) 6� X Z ��������� �� � �� �� ����&� !?@��0 100 % Z ��������� �� � �� �� ����&�@B�#7� ���� &�%�(&� ) �� ���1��� ���&� �����0 ���1 �� � ��������� �����(�. ���)�(3 ������ 6���� ��-��� �%� 4T�7�.e$��� 3� � &�%�(&��� (���$� ) ��(� ��������� �0 (�*)��(�I ,OPENPOSITION/ Z ��������� �� � �� �� ����&� @B�#0 ,RUNNING OPEN/ Z��������� �� ���� � �� �-.�� @B�#�
;(�<) � H��-(� �2�(�)) �����$ �� ��(�� �� ( ���( . 5:�
������� ���� S1 7���� ��U�8� .E�� �� &�%�(&��) ��%��
;(�<) � H��-(� �2�(�)) �����$ �� ��(�� �" ( ���( . 5=�
@��� �%���6� ���� ������� 2�� E7� � ����� �$= �( � $/8�
�3
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
OFF S0
RUNNING OPEN
S1
S2
FAULT IND.NO FAULT
WARNING IND.NO WARNING
E2 100%
S3NOT READY IND.READY
���� �� ,5����� /����/� ! �#���
���� ��G�
S1FAULT IND.NO FAULT
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
������� ���� S2 7���� ��U�8� .E�� �� &�%�(&��) �2���(���
;(�<) � H��-(� �2�(�)) �����$ �� ��(�� �5 ( ���( . 5=�
F����� 2�� � ���%���6�= ,�2� ����� �A��,�� ��� #�������7� � ����� �$=�( � $/8�
5�������� ���� S3 7���� ��U!8�.E�� �� &�%�(&��) �*)3� � ��$<� ) ,NOT READY IND./�
;(�<) � H��-(� �2�(�)) �����$ �� ��(�� �� ( ���( . 5=0 5F�
Q��6��� SNOT READYT � ��2�= *� �������� ������ ,�,�������, ���� ���� �� 90)�"0 7� � ����� 8�
;��(�� ) � H��-(� &�%�(&� ) �� (1 �� ��& ���( ( 5: (1 5=�
�$�$�� ���� �� M� 5�������X,��� 9 � ���()� -� � �� ����$�) (��(�� ) ��� ���� ����� !� '��-. ��������&�� ���1� ( �����& ) �(�( ( ������� ��2 �����2 <�)����
.B�� �*���� �� &�%�(&� ) ��(�� 6����� ( S7 � &�%�(&� ) -� � 6����� ( M7I����� .�� ��(3)��� �� ��%� ( 5 ���� � (1 �� &�%�(&) ����� ( M0�.B�� $��(� &�.� � &�%�(&� ) ��(��IQ�� �� ��$�� ����� ��� ��(3)��� �
#)1� ����� 2 �*)��(� ��(&���0 �(� �&� ������(� �� ��* &�%�(&� ) -� � ( �(� �����) �������� ( ,LANGUAGE/CONTRAST/ 6��& ���( ( 5F7�
��
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
S2WARNING IND.NO WARNING
S3NOT READY IND.READY
C
C
���� �� 7����/� ! >� �
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
5� ��� ���� B�� &-. � �(�(-���D �� ��1(���� &(�$ ) ����(0 ��& �%�� ���
.�%� ��,� B*��) (3 (��(��� �� ������ @KK�.��(3)��� ��1�� ����� ��� �� ��%� ( 5 ���� � (1 �� �%�(&)M0�.E�����I (�*� ����� ( M0 ,LANGUAGE/CONTRAST/ �%� M1,SETTINGS/ ( ���%� �������� ��-�) �.E����� ,EDIT/ ( �������� ��-�) �.#� )I E(�(� �����I
.��(3)��� ,������(�/ &��<��� ��� ��� (���$� )�� -)��( �(1�2- ����� ��)-��(3)��( � ��� � 3)���� 6� A ( �7�.��(3)��� ,������(�/ � �1��� ��� ��� (���$� )�� -)��( �(1�2- ����� ��)-��(3)��( � ��� � 3)���� 6� � ( A7�.��(3)���- ,B������� ���%�/ �� �*��$&) � �(�<)-� -)���0 ����� ������)����� �� ������ )- -)��.�.B�-�) ��(3)��( �� -�1 �*� &(�$ ) ��% �� ����( ����� �*���<���
C���� �� -�1 &-. �� ��-�) &�%�(&� ) -� � ,CHANGE PASSWORD/6���( ( �=7� E �2��% )�� &$���� �� (��(�� � �����I �����
#� )G��0 �� &(�$ ) ��(� �� ����(0 �� ���<) ��%� 6(�� "� -� ��7 ������� � .�(� &(�$ ) ��(3)���0 �*���� ���$�() ��� ���( ����� ! (���-(���� &�.��� &�%�(&� ) ��(�� S0�
��
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
C
C���� �� A����
CC
C
,5!����
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�� ��� ��� E� &�%�(&� ) -� � 6����� ( M7 �� -�1 &����� : �������� I
M0 Z LANGUAGE/CONTRAST 6��& ���( ( 5F7M1 Z SETTINGS 6��& �(� ���( ( 5F (1 �57M2 Z OPERATIONAL DATA 6��& �(� ���( ( �5 (1 ��7M3 Z EL. NAME PLATE 6��& �(� ���( ( ��7M4 Z CONFIGURATION 6��& �(� ���( ( �� (1 �F7
4������� M1� ����� ( (��(�� ) 6-� � M17 �%�(���� �(�(-���� �2�(�)) �� H� �)��������� �0 �(�� �� (�*)��(� &�D��% ���) $ )0 %�&��3 ��� ) ���$ )0-�&������� �%� �������2 ��+��$����B(�(-���� �� -�1 &�%�(&�� ( &-. ���
�������� ��� M2� B����& ) �(�( 6-� � M27 ���$�(�) � H��-(�0 (�*� h� ��%. ����0 ��) ()������0 (���9���� �� ) � H��-() ���$�$ �D��1��$ ���&�� . ) �2�(�)) �� ����-(��&(������&� ��������� � ( (�-(����� B*� )�� - ���1��) �.��� & (����) ����������� ( (�-(���( �����&��$ ( <��� .0 (�*� �)�� �����)�(�))-� (��(�� ) �(�(-���D�9 �*)�(�. ������ �-�1U��� �%.� �����& )� �(� ������ ��(+ ������ ��%�
0������� #�� ������ 6����� M3�������� ��2 �����2 <�)��� 6-� � M37 � H��-��� � R�(�)� &(�$&���
H��-(� �(��.�%��� () R�(�� 6M307.�2��% ) �(�( 6M317���� ���*�% $ � �*)�(�. &�.� 2� ���(&D �� �2��%.�
B������ ( �(�( ����H��$ ��� �1��(���� ���� ��� . ��H� ��(��� $ ( -���� %2�&( ��� ( �1��(����-I.8�(�� � �������� 6M327
E�� -���� %2� &�%�(&� � ������ ) � H��-(� �(�� (�*� ������ ) ����H� ) 3)���( � ��� ����$ (����(I.������ ) R�(�� 6M337
-��A I���#� M4� H��-(� �%�(1� � (%)�� -� � CONFIGURATION SETUP 6M417 -����%2� &�%�(&� � � �*)�(�. &�.� 2� ���(&D �� �2��%.�B*� ���%�� - (��(�� ) -���� �(�(-���� ����&�� %�&��3 �� H� ����������� �� B���� �-) %2� �(�� (��(�� ) -. . ( ���&� (�����&��( 2-������ )- ����� $��-�
;(�<) � H��-(� �2�(�) �� &�%�(&� ) -� � ��& ���( ( 5F (1 �F0�(�����( ":�>�50 &�%�(&� ) -� ��
�!
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�$�$�$ ���� �� D� H �I��� #�� ��������� H��-(� �%�(1� � -� � ��(+ ������ 6��& �(� ���( ( 7 ���� ��3� � ����������� ( ��� �*)�(� &�.� 2� ���(&D �� �2��%.�
B�� �*���� �� &�%�(&� ) ��(�� 6����� ( S7 � &�%�(&� )- ��(+ ������6����� ( D7I.����� ��� ��(3)��� ( ����1�� ����� ���0 ����� �� �&�%�(& ����� ( D0
6&�%�(&� ) -� � M �� �*���- �*����3)7� 6�%�� ��7�.B�� $��(� &�.� � � H��-()- � ��(��IQ�� �� ��$�� ����� ��� ��(3)��� �
E ��(� ) ����� � D �� -�1 ��%�(� ���� �������� �I
D0 Z '� ��$ �����( ������ DD Z ;B" ��H�J(���$ ���&�D1 Z ��+ $�� ��������� � DE Z ;B" ��(� �%.� �� M��D2 Z � ��� ) ��%� ;K Z R�(�� � (�(���� )- �������- ��+��$����D3 Z � ��� ) �2���(��D4 Z ��%� �� H�+��(�D5 Z ��+��( �(��J(��G���&�D6 Z ��+��( ��H�J(��G���&�D7-D8 Z R�(�� � ���� ��-���� �%� 4T�;! Z ;B" ���&� �(��J(��
;��(�� ) � H��-(� � ��� �����2� �������� $� ��& ���( ( HH�
�$�( -������� �A�Y����1 ����� B� �*����� ) (�$��)�� (�.�) �� ( �������� �� ��%� ( � ���� � &�%�(&)��H�J(���$ ���&��
'� ����� ��H�J(��� ���&� �� -�1 ������ �(� ��-�) ������� ����������� <�)��� 6���( ( ��0 -� � M30 ,PRODUCT DATA/7�
�$�& 9������ �E�� #� '��-. �%���� -�1 ���� �(�(��� ) ��-� ��(� 6��� �(1�2 ��+ $� ����� �(1�2�*)�(& �(-���(� $ 1)�(70 �� � �����&�� �(� ��&��( ) B4@K M�� 65 1)�� ����<�� � �*����� �*)������7�B�� �(�(-����&(� �*�� H���%�� ���� � �����&�� �(-���(� $�����
��
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
C
C
���� �� ?;�H ��#; �+ /����/� !
Z 0 3 1 . 9 2 2 / 0 1 - x x
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�$�' 5�������� �� ���2 � �A�Y����1 ����,����
�$�'�� 5�������� ���� E�%�(&� ) ( �%����( ��& ���( ( "A0 �(�����( ":�:�5�
�$
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
<� ��#� TEXT HODNOT �����,��
S0 "� *$���IB����& ) ��1�-
OFF B����& ) ��1�- ?@!�? � @KK � 4��@�� �� �*��) $ ��-�)�*��) (3��4���4 !��;I �)�� ) ���$�$ ) ��� ���� ����� ! � ) ����G . �� ���� . ) -��) %2� ������� � �O��� . ��( M�� �%������ ) ��+ $�� 9�& �(�(-��� ENABLE LOCAL MODE ���( ( �F�
LOCAL
REMOTE MODE
FAILUREMODE
EMERGENCY MODE
RESTRICTED
5� *$���IB����� �*���(�� )
OPEN ;�+��$� ) ������ �*���(�� ) 6@B�# � ��@B � !?@��7 -�����*��$&�� (�*� �� �( ��� -)�� )�� ���$�$ ) �%� ��4��@���B����� �*���(�� ) ���� &�%�(&��$ � ���&� �� ��%�0 ��� �� ��G��� (���� )�Q�G�� (���� )� .����� �����D ���3(� .0 �(� �� &�%�(&) ��$<� )IFAULT
CLOSE
STOP
OPEN CLOSE
OPEN STOP
CLOSE STOP
OPEN STOP CLOSE
�� *$���IB����( ���� �
E2######— �����3 $ ��� ��( ������ ���� � 6���&� � �*)�(�. 3���( ���G��3 ��� ��� �(�� (�*� B��� �%� 4T�7
�� *$���I����$� ) ��(� 6���&�� �*)�(�.0 1� �� ���������) ��%� �%� �(���$ )7 B*��2����� ��% �%��(���$ ) ���� �(����$<� ) &�%�(&��$ (�� �� *$����
RUNNING OPEN ��������� ���� ��+��� �� ������ @B�# 6&D��$�$ (��(�� �� �*���$��$� �)&��7
RUNNING CLOSE ��������� ���� ��+��� �� ������ !?@�� 6&D��$�$ (��(�� � � �*���$��$� �)&��7
OPEN POSITION '� ��$ �����( @B�# ���(1� (
CLOSED POSITION '� ��$ �����( !?@�� ���(1� (
FAULT 9������( �� ��%( 6��$<� ) � ��%. �*���<) ��1��7Y ��& -� � �"
WARNING 9������( �� �2���(�( 6�2���(1 $ ��$<� ) �-(�) 1$� 2 ���� (�)&�� ( -(�) ���&� � H��-(��� ) �(�(����7Y ��& -� � �5
FAULT + WARNING 9������� �� �(� ��%� �(� � �2���(���
NOT READY IND,NR
B��� �- ��&� ���)1�.� 4��@���B��� �� -�1 ���$�(� ���&� ��-�) �( ��� -)�� )�����$�$ )�
FLT + NR 9������� �� ��%� ( ��$<� ) NOT READY IND, NR�
WRN + NR 9������( �� �(���$ ) ( ��$<� ) NOT READY IND, NR�
FLT + WRN + NR 9������� �� ��%�0 �(���$ ) ( NOT READY IND, NR�
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�(
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
<� ��#� TEXT HODNOT �����,��
S1 FAULT IND. NO FAULT #��������( �� 1$� $ ��%(
INTERNAL FAULT 9�(�� ) ��(+ �����( ����� ! &������( � ��� ) ��%� 6���(�� )��$<� ) � � ��� )� ��%$� ��& ;50 ���( ( �>7
TORQUE FAULT(CLOSE)
� ) � �����&��
TSO (DOEL)FAULTS
� ) � �����&��
LOSS OF PHASE Q�� ( H$&� ��%)Y $��(�(I B*������ H$&�� B*� &$��%� ) �O��� )-5� 9 ;! �*)�� ���(��� �� �2�� �� (�$�� ) �!Y &�� ���������*)�� �*�������
THERMAL FAULT @��( ( -����� %��( (������$ (Y $��(�(I @��(`��0 ��3�����0�*)�� �� ���(&� ) �����`�� ����� ��(3)���- ,4����/ ( �( ���-)�� )�� ���$�$ )� E�� �������� �������� K��
CONFIGURATIONFAULT
Q�� ���( ����� ! �%��( ���$� . �� H�+����$ ( 6���(�� )��$<� ) � ��%$� �� H�+��(� ��& ;�0 ���( (�A7
S2 WARNING NO WARNING #��������( �� 1$� $ �(���$ )
OPERATIONTIME M��( �*����3� ( �*���(� $ ��%( ��� ����% -�&� �� ���� ��G����� ����*� � ( �� ���� ������� &(�*� � 6��& �(�(-���MONITOR TRIGGERS0 -� � ���7� #$��(�(I #(��(��� ��) ()3(�� ��$� �*���(� ��%�0 &�� �������� (����(� �� ��2���) (3D0 &�� �������� ���� �� -��( ����
WARNINGSTARTS/RUN
M��� �*����3� � (��(�� ��� ��� -(O� ��) ()� ���DP� �%� -(O� ��%( ����P�� #$��(�(I E�� �������� ��+��(3 )���&��0 ������1�� ��������0 &��������� ��3�� &-. ��1(���( 2� ��� ��
INTERNALFEEDBACK
9��)�(3 ������ 6���� ��-��� �%� 4T�7 � ) &�(��%���$ �#$��(�(I ��������� ������ . �*���(��� �� �%�� �� ��2������ @B�# ( !?@��
INTERNALWARNING
9�(�� ) ��(+ �����( ����� ! &������( � ��� ) �(���$ ) 6���(�� )��$<� ) � � ��� )� �(���$ )� ��& ;�0 ���( ( �A7
FEEDBACKE2LOSS B*���<� ) ��+ $�� ���)�(3� ������� #$��(�(I E�� �������� ��+ $� (������� ) ���)�(3� ������6���� ���-��� �%� 4T�7� '� ����( ��+ $�� -D1� ���%.� ��� ( ��(+ �����2� ���$ �$� ;F �%� ;>� B*)�� �� (��(�� )POSITION E2 6��"�"7 �������� �� ��-(��- &(���� )�
TORQUEE6LOSS � ) � �����&��
S3 NOT READY IND. READY ��������� �&� ���$�(� � ��1�-� 4��@���
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
@��� � ������� F � ����� $/= ��� ���� �&�
�$�'�� 5�������� ,��� ����,���� ���,E���� SMT � �� ,��� 2� ,�*�1 ������ � ��,E� ��M W 3 � ����� ������ � 76� 1 ���� �8M W � � ������ � � �,E� � 7���1 ���� �8
7,�*�1 ����� � ������ �%������� �VV8
B�� &-. � �(�(-���D �� ��1(���� &(�$ ) ����( 6��& ���( ( 557�
�&
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
<� ��#� TEXT HODNOT �����,��
S3 NOT READY IND, NR CLEAR STATE Q� ��� ���� � � ��&��( )- ���H�%�� ;BIB��� �*��(� ����+�(- �! !?��4� 9 ��-�� ��(�� ��&� ���� ���$�(� � ��1�-� 4��@��� #$��(�(I 9���(� �! @B�4����
NOT REMOTE B*��) (3 � ) (��(�� ( 4��@��� #$��(�(I #(��(����*��) (3 �� ������ 4��@��
WRONGCOMMAND Q� ��� ���� � � ��&��( )- M��I���3(� . %��� �*��(�� .����� �*)�(&D 6 (�*� B*���(�� ) �������� @B�# ( B*���(�� ) �� ������ !?@��7 �%� %��(�*����3� ( -(O�-$� ) ��1(���( $ ��� ��(�
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M0 LANGUAGE/CONTRAST
LANGUAGE/CONTRAST
LANGUAGE M0X0 � � GERMAN ?!; �(&��
" ENGLISH
LCD CONTRAST M0X1 >� � ?!; �� ��(�� 6���� �(70 3)- ��<<)��� ��(0 �)- �-(�<) � ���(�6��& ���( ("A7"��
M1 SETTINGS
M11 SEATING MODE OPEN POSITION M11X0 � � LIMIT 9��) $ ) � �� ��2� �����$�6�*)���� �� � &$�������� (����&�7 6��& ���( ( ::0 �(����G�("=�A7
" TORQUE
CLOSEDPOSITION
M11X1 � � LIMIT
" TORQUE
M13 LOCALCONTROLS
MAINTAINEDLOCAL
M13X0 � � OFF -���& ) ��1�- �%� ���(�2 ��+ $� ������& )- ��1�-� ?@!�? -���& ) ��1�- Z @KK6��& ���( ( ::0 �(�����( "=�"�7
" OPEN
5 CLOSE
� OPEN + CLOSE(STOP)
� OPEN + CLOSE(NON STOP)
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�'
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M13 LOCALCONTROLS
BLINKER M13X1 5 � OFF M���(36��& ���( ( :>0 �(�����( "=�"�7
" LIT INMIDPOSITION
5 OFF INMIDPOSITION
LED 1 LOCALCONTROLS
M13X2 �� � NOT USED B*�*(&� ) ��+ $�� ��� ?�; 9" ( �( ��� -)�� )�� ���$�$ )6��& �(� ���( ( ">7" CLOSED
POSITION
5 OPENPOSITION
� RUNNINGCLOSE
� RUNNING OPEN
: ACTUATORMOVING
= LSC (WSR)
F LSO (WOEL)
> TSC (DSR) � ) � �����&��
A TSO (DOEL) � ) � �����&��
"� THERMALFAULT
"" TORQUE FAULT(CLOSE)
� ) � �����&��
"5 TSO (DOEL)FAULTS
� ) � �����&��
"� TORQUE FAULT(GEN.)
� ) � �����&��
"� SETPOINT E1LOSS E1
": FEEDBACK E2LOSS.
"= SPEED E3LOSS
"F TORQUE E6LOSS.
� ) � �����&��
"> WARNINGOPER. TIME
"A WARNINGSTARTS/RUN
5� LOCAL SW.POSITION
5" REMOTE SW.POSITION
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�/
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M13 LOCALCONTROLS
LED 1 LOCALCONTROLS
M13X2 �� 55 OFF SW.POSITION
5� REMOTE MODE
5� SETPOINTMODE
5: INTERMED.POS. 1
5= INTERMED.POS. 2
5F INTERMED.POS. 3
5> INTERMED.POS. 4
5A STEPPINGMODE
�� CLOSEDPOSITION +BLINKER
�" OPENPOSITION +BLINKER
�5 FAULT IND.
�� WARNING IND.
�� NOT READYIND.
�: SETPOINTPOSITION
�= LOSS OFPHASE
�F I/O1 ANALOGIN2 LOSS
�> I/O1 ANALOGIN1 LOSS
LED 2 LOCALCONTROLS
M13X3 "" �G�> B*�*(&� ) ��+ $�� ��� ����� ?�;95 (1 9: ( �( ��� -)�� )�����$�$ 6��& �(� ���( ( ">7��O�� �G�> �(�� �(�(-���LED 1 LOCAL CONTROLS.���( ( 5>�
LED 3 LOCALCONTROLS
M13X4 "� �G�>
LED 4 LOCALCONTROLS
M13X5 "5 �G�>
LED 5 LOCALCONTROLS
M13X6 �" �G�>
M14 I/O 1 MAINTAINEDREMOTE
M14X0 � � OFF -���& ) ��1�- �%� ���(�2 ��+ $�� �����& )- ��1�-� 4��@�� -���& ) ��1�- Z @KK6��& ���( ( ::0 �(�����( "=�"�7
" OPEN
5 CLOSE
� OPEN A CLOSE
� OPEN A CLOSEBEZ STOP
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!3
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M14 I/O 1 ALARM CONTACT M14X1 5 � FAULTGROUP 1
!��%( W � ) �*���(�� � �����&��$����.
" FAULTGROUP 2
� ) � �����&��
5 FAULTGROUP 3
K(���
� FAULTGROUP 4
� ) � �����&��
� FAULTGROUP 5
!��%( W � ) �*���(�� � �����&��$����. W �2���(�(
: FAULTGROUP 6
!��%( W � ) �*���(�� � �����&��$����. %�& ����� ��%�
= FAULTGROUP 7
� ) � �����&��
F FAULTGROUP 8
!��%( %�& ����� ��%�
> FAULTGROUP 9
� ) � �����&��
A FAULTGROUP 10
!��%( W � ) �*���(�� � �����&��$����. W �(���$ ) %�& ����� ��%�
OUTPUT CONTACT1
M14X2 5 � NOT USED 4�� �� �(�������
" END POSITIONCLOSED
C�$<� ) T�4
5 END POSITIONOPEN
C�$<� ) T@�?
� RUNNINGCLOSE
��������� ���� �� ������!?@��
� RUNNING OPEN ��������� ���� �� ������ @B�#
: ACTUATORMOVING
B��� ���� �� ?@!�?0 4��@��0 �%� ��3 ) �����&� 6%�& ���)�(3������� �� &�%�(&) �� -)�� ) �%��$����$ �)&�(�
= LSC (WSR) B������2 ��) (3 E�9e�#@ (���� )
F LSO (WOEL) B������2 ��) (3 @��9e�#@(���� )
> TSC (DSR) � ) � �����&��
A TSO (DOEL) � ) � �����&��
"� THERMALFAULT
@��( ( -����� (������$ ( 6-��)�� �*)�� �������(�7
"" TSC (DSR)FAULTS
� ) � �����&��
"5 TSO (DOEL)FAULTS
� ) � �����&��
"� TORQUE FAULT(GEN.)
� ) � �����&��
"� SETPOINTE1 LOSS
��+ $� ��1(���( ��� ��� �� ��0� -� �1<) �1 �� �1<)�(�(-����&��( $ ��� ��(
": FEEDBACKE2 LOSS
��+ $� �����3 ��� ��� �� � �0� -� �1<) �1 �� �1<) �(�(-����&��( $��� ��(
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M14 I/O 1 OUTPUT CONTACT1
M14X2 5 "= SPEEDE3 LOSS
� ) � �����&��
"F TORQUEE6 LOSS
� ) � �����&��
"> WARNINGOPER. TIME
B(�(-����&��( $ -(O�-$� )�*���(� $ ��%( ��� �)&���*���(�� ) @��9e�#@ �E�9e�#@ %��( �*����3� (
"A WARNINGSTARTS/RUN
M�� �*����3� -(O�-$� ) ��3�� ��)G ()� ���DP� �%� -(O� ��%(����P��
5� LOCAL SW.POSITION
B*��) (3 H� �� �� � ����&�?@!�?
5" REMOTE SW.POSITION
B*��) (3 H� �� �� � ����&�4��@��
55 OFF SW.POSITION
B*��) (3 H� �� �� � ����&� @KK
5� REMOTE MODE ����� ) �����& ) ��1�- 4��@���@;�
5� SETPOINTMODE
B����& ) ��1�- ���B@ #� �@;�
5: INTERMED.POS. 1
��+ (��&(� -�&������� " (1 ����+ $�� ��� �(�(-���� ,POS.1:CONTROL/ (1 ,POS. 4:CONTROL /0 ���( ( �� (1 �=75= INTERMED.
POS. 2
5F INTERMED.POS. 3
5> INTERMED.POS. 4
5A STEPPINGMODE
M��� ������� � ���(�(-����&��( ������ ��$��6�(�(-��� ,START STEP/ ,STOP-STEP/0 ���( ( ��7
�� CLOSINGBLINK
��+ $�� �����)�(�) �����-���$<� ) �� ��$ �����( !?@������� �� ��$ �����( @B�# (�( ��� -)�� )�� ���$�$ )0 �3�� .�(�(-����&��( �� ��+ $�� %���(3�
�" OPENINGBLINK
�5 FAULTIND.
!��%(Y �%�(����I � ��� ) ��%� 6��&-� � ;570 ;�4G��%�0 ;@�?G��G%�0 �2�(��� H$&�0 ����� �� ��%�
�� WARNINGIND.
9(���$ )Y �%�(���)I 9(���$ )�*���(� ��%�0 -� ������$ ) �;01$� $ ��H��� 3 ) �)&�(0 � ��� )�(���$ ) ( �*���<� ) ��+ $��
�� NOT READYIND.
B*��) (3 � ) 4��@��0 ��% 2�*)�(& �)&��
�: SETPOINTREACHED
B��� �� � ��1(���( ����&�
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M14 I/O 1 OUTPUTCONTACT 1
M14X2 5 �= LOSSOFPHASE ;�<�� � �2�(��� H$&�
�F I/O1 ANALOGIN2 LOSS
B*���<� ) ��+ $�� �(�(��� )����&��( ) ( (��+���� ������ 5
�> I/O1 ANALOGIN1 LOSS
B*���<� ) ��+ $�� �(�(��� )����&��( ) ( (��+���� ������ "
OUTPUTCONTACT 2
M14X3 " �G�> ��& ��+ (��&(3 ) ��� "
OUTPUTCONTACT 3
M14X4 5" �G�>
OUTPUTCONTACT 4
M14X5 "" �G�>
OUTPUTCONTACT 5
M14X6 "5 �G�>
M15 FAILUREBEHAVIOUR
FAILUREBEHAVIOUR
M15X0 � � OFF M�&��3 ��� ) �)&�( �� ��� ��(
" GOOD SIGNALFIRST
9�& ���( ( :�0 �(�����( "=�:
5 FAILIMMEDIATE
DELAY TIME M15X1 �0� � M�&��3 ��� ) ��%( � ��%(��%(�� ) 6� �7��& ���( ( :�0 �(�����( "=�:"5��0�
FAILUREPOSITION
M15X2 � � FAIL AS IS 4�(�� ���� � �*� %�&��3 ��� )�)&�. 6��& ���( ( :�7
" FAIL CLOSE
5 FAIL OPEN
� FAIL TOPRESET
PRESETPOSITION
M15X3 � � B����( 6� ���� ���7 �� ���� ������ &(��(�)�
"��0�
FAILURE SOURCE M15X4 " � SETPOINT E1 B*)3� ( %�&��3 ��� )�� ��%(�� )
" E1 OR E2FEEDBACK
5 BUSINTEFACE B��&� � ��&��( )- M��
M16 EMERGENCYBEHAVIOUR
EMERGENCYBEHAVIOUR
M16X0 � � OFF #��&��$ �)&�( �� ��� ��(
" GOOD SIGNALFIRST
9�& ���( ( :50 �(�����( "=��
5 ACTIVEIMMEDIATE
EMERGENCYPOSITION
M16X1 � � FAIL AS IS 4�(�� ���� � �*� ��&�� �)&�.6��& ���( ( :�7
" FAIL CLOSE
5 FAIL OPEN
� FAIL TOPRESET
EMERGENCYSELECTOR SW.POSITION
M16X2 � � REMOTE ONLY #��&��$ �)&�( �� �� 4��@�� �%� �(� �� ?@!�?
" REMOTE ANDLOCAL
EMERGENCYBY-PASS
M16X3 � � NONE i$� �*�-���. )
" THERMAL ����� 2 ��+ $� 6���( ( -�����7�*�-���. ( 6��& �(� ���( ( :�7
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!!
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M16 EMERGENCYBEHAVIOUR
EMERGENCYBY-PASS
16X3 � 5 TORQUE � ) � �����&��
� THERMAL+TORQUE
� ) � �����&��
PRESETPOSITION
M16X4 � � #��&��$ �����( 6� ���� ���7 �*� (��(�� ) ,FAIL TO PRESET/
"��0�
M17 STEPPINGMODE
DIRECTION OPEN M17X0 � � OFF �(����() �����& �� �-.�� @B�#6��& ���( ( :�0 �(�����( "=�F7
" REMOTE ONLY
5 LOCAL ONLY
� REMOTE ANDLOCAL
ON TIMEOPEN
M17X1 "� "0� ;�%( ���� 6� �7 �� �-.�� @B�#
���0�
OFF TIMEOPEN
M17X2 :� "0� ;�%( �(�&� 6� �7 �� �-.�� @B�#
���0�
START STEPOPEN
M17X3 � �0� E(3$��� �(��� �� �-.�� @B�#6� ���� ��� ��$�� �*���(�� )7
AA0A
STOP STEPOPEN
M17X4 "��� "0� '� � �(��� �� �-.�� @B�#6� ���� ��� ��$�� �*���(�� )7
"��0�
DIRECTIONCLOSE
M17X5 � � OFF �(����() �����& �� �-.�� !?@��6��& ���( ( :�0 �(�����( "=�F7
" REMOTE ONLY
5 LOCAL ONLY
� REMOTE ANDLOCAL
ON TIME CLOSE M17X6 "� "0� ;�%( ���� 6� �7 �� �-.�� !?@��
���0�
OFF TIME CLOSE M17X7 :� "0� ;�%( �(�&� 6� �7 �� �-.�� !?@��
���0�
START STEPCLOSE
M17X8 "��� "0� E(3$��� �(��� �� �-.�� !?@��6� ���� ��� ��$�� �*���(�� )7
"��0�
STOP STEPCLOSE
M17X9 �0� '� � �(��� �� �-.�� !?@��6� ���� ��� ��$�� �*���(�� )7
AA0A
M18 MONITORTRIGGERS
MAXSTARTS/HOUR
M18X0 "5�� � �;G-� ������$ ) 6��%( ��) $ )7Y (��(�� ) -(O ��) ()� ���DP�
">��
MAX DUTY CYCLE M18X1 � � 15 MIN �;G-� ������$ )� 6��%( ��) $ )7Y (��(�� ) -(O ��%� ����P�
" 30 MIN
5 24 MIN
MAX. RUN TIME M18X2 A�� � -(O� �*���(� $ ��%( 6�7
�=���
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M1B PROFIBUS DP1) SLAVEADDRESS M1BX0 5 � ;B (����( ��(��
"5:
REDUNDANCY M1BX1 � � OFF ;B ���� �( � �%.� �� M��
" ON,TX:ACTIVECHANNEL
5 ON,TX:BOTHCHANNELS
CHANNEL CHECKTIME
M1BX2 :0� :0� ;�%( &-. � �( $�� 6� �7
=��0�
M1C INTERMED.POSITION
POS1 M1CX0 � �0� B����( 6� ���� ���7 -�&�������"
"��0�
POS.1BEHAVIOUR
M1CX1 � � NOSTOP
Q)&� ) ���$ ) �*� ���(1� ) -�&�G������ " 6��& �(� ���( ( :=0 �(��G���( "=�""7" STOP OPENING
DIR.
5 STOP CLOSINGDIR.
� STOP BOTHDIR.
POS.1 SELECTORSW
M1CX2 � � OFF 9�� ��� -�&������� " �%� �*�*(�����3��-� �����& )-� ��1�-��
" REMOTE ONLY
5 LOCAL ONLY
� REMOTE ANDLOCAL
POS.1CONTROL
M1CX3 � � NOT USED ��+ $�� -�&������� "6��& �(� ���( ( :=0 �(�����( "=�""7
" C_ _ _ POS¯¯¯O
5 C¯¯¯POS_ _ _ O
� C_ _ _ POS_ _ _ O
POS.2 M1CX4 � �0� B����( 6� ���� ���7-�&������� 5
"��0�
POS.2BEHAVIOUR
M1CX5 � � NOSTOP
Q)&�) ���$ ) �*� ���(1� ) -�&���G���� 5 6��& �(� ���( ( :=0 �(�����("=�""7
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!$
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M1C INTERMED.POSITION
POS.2BEHAVIOUR
M1CX5 � " STOP OPENINGDIR.
5 STOP CLOSINGDIR.
� STOP BOTHDIR.
POS.2 SELECTORSWITCH
M1CX6 � � OFF 9�� ��� -�&������� 5 �%� �*�*(�����3��-� �����& )-� ��1�-��
" REMOTE ONLY
5 LOCAL ONLY
� REMOTE ANDLOCAL
POS.2CONTROL
M1CX7 � � NOT USED ��+ $�� -�&������� 56��& �(� ���( ( :=0 �(�����( "=�""7
" C_ _ _ POS¯¯¯O
5 C¯¯¯POS_ _ _ O
� C_ _ _ POS_ _ _ O
POS.3 M1CX8 � �0� B����( 6� ���� ���7-�&������� �
"��0�
POS.3BEHAVIOUR
M1CX9 � � NOSTOP
Q)&�) ���$ ) �*� ���(1� ) -�&���G���� � 6��& �(� ���( ( :=0 �(�����("=�""7" STOP OPENING
DIR.
5 STOP CLOSINGDIR.
� STOP BOTHDIR.
POS.3 SELECTORSWITCH
M1CXA � � OFF 9�� ��� -�&������� � �%� �*�*(�����3��-� �����& )-� ��1�-��
" REMOTE ONLY
5 LOCAL ONLY
� REMOTE ANDLOCAL
POS.3CONTROL
M1CXB � � NOT USED ��+ $�� -�&������� �6��& �(� ���( ( :=0 �(�����( "=�""7
" C_ _ _ POS¯¯¯O
5 C¯¯¯POS_ _ _ O
� C_ _ _ POS_ _ _ O
POS4 M1CXC � �0� B����( 6� ���� ���7-�&������� �
"��0�
POS.4BEHAVIOUR
M1CXD � � NOSTOP
Q)&�) ���$ ) �*� ���(1� ) -�&���G���� � 6��& �(� ���( ( :=0�(�����( "=�""7" STOP OPENING
DIR.
5 STOP CLOSINGDIR.
� STOP BOTHDIR.
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!(
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B 57 Q� ��� ��������� � � ���%��
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M1C INTERMED.POSITION
POS.4 SELECTORSW
M1CXE � � OFF 9�� ��� -�&������� � �%� �*�*(�����3��-� �����& )-� ��1�-��
" REMOTE ONLY
5 LOCAL ONLY
� REMOTE ANDLOCAL
POS.4CONTROL
M1CXF � � NOT USED ��+ $�� -�&������� �6��& �(� ���( ( :=0 �(�����( "=�""7
" C_ _ _ POS¯¯¯O
5 C¯¯¯POS_ _ _ O
� C_ _ _ POS_ _ _ O
M1D CHANGEPASSWORD
PASSWORD M1DX0 � � C���� 6��& �(� ���( ( 557Y 3�� ) (&-. ( -�1 $ ���&� �� &(�$ )��(� �� ����("AAA
M1E PROFIBUSDP21)
SLAVEADDRESS M1EX0 5 � �����( ��(��;B5G-� �$1 ) ����(��
"5:
REDUNDANCY M1EX1 � � OFF ;B5 ���� �( � �%.� �� M��
" ON,TX:ACTIVE CHANNEL
5 ON,TX:BOTHCHANNELS
CHANNEL CHECKTIME
M1EX2 :0� :0� ;B5 ��%( &-. � �( $�� 6� �7
=��0�
M1F MODBUS 12) MODULAÈNÍRYCHLOST
M1FX1 : � 300 BAUD ���%�� "I 9��%( -����(3 )��������
" 600 BAUD
MODULAÈNÍRYCHLOST
M1FX1 : 5 1200 BAUD ���%�� "I 9��%( -����(3 )��������
� 2400 BAUD
� 4800 BAUD
: 9600 BAUD
= 19200 BAUD
F 38400 BAUD
PARITY M1FX2 " � NO,2 STOPBITS
���%�� "I 9��%( �(����
" EVEN,1 STOPBIT
5 ODD,1 STOPBIT
CONNECT-CONTROL TIME
M1F03 �0� "0� ���%�� "I ;�%( -� ������$ )����� ) 6� �7
5:0:
SLAVEADDRESS M1FX4 5�F " ���%�� "I �?�9��;;4���
5�F
REDUNDANCY M1FX5 � � OFF ���%�� "I 4��� �( 3 ) ���$ )
" ON,TX:ACTIVE CHANNEL
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!&
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M1F MODBUS 12) REDUNDANCY M1FX5 5 ON,TX: BOTHCHANNELS
CHANNEL CHECKTIME
M1FX6 :0� �0� ���%�� "I ;�%( &-. � �( $��6� �7
5:0:
T-OFFPROC.IMG.OUT
M1F07 �0� �0" �@;M�� " B������( &�%�(&� )������ ������ 6� -�7
5:0:
SIZE OFPROC.IMG.OUT
M1F08 = � ���%�� "I ;��( &�%�(&� )������ ������
=�
SIZE OFPROC.IMG.IN
M1F09 "> � ���%�� "I ;��( &�%�(&� )������ � ���
=�
M1G MODBUS 22) MODULAÈNÍRYCHLOST
M1GX1 : � 300 BAUD ���%�� 5I 9��%( -����(3 )��������
" 600 BAUD
5 1200 BAUD
� 2400 BAUD
� 4800 BAUD
: 9600 BAUD
= 19200 BAUD
F 38400 BAUD
PARITY M1GX2 " � NO,2 STOPBITS
���%�� 5I 9��%( �(����
" EVEN,1 STOPBIT
5 ODD,1 STOPBIT
CONNECT-CONTROL TIME
M1G03 �0� �0" ���%�� 5I ;�%( -� ������$ )����� ) 6� �7
5:0:
SLAVEADDRESS M1GX4 5�F " ���%�� 5I �?�9��;;4���
5�F
REDUNDANCY M1GX5 � � OFF ���%�� 5I 4��� �( 3 ) ���$ )
" ON,TX:ACTIVE CHANNEL
5 ON,TX: BOTHCHANNELS
CHANNEL CHECKTIME
M1GX6 :0� �0� ���%�� 5I ;�%( &-. � �( $��6� �7
5:0:
T-OFFPROC.IMG.OUT
M1G07 �0� " ���%�� 5I B������( &�%�(&� )������ ������ 6� -�7
5::
SIZE OFPROC.IMG.OUT
M1G08 = � ���%�� 5I ;��( &�%�(&� ) ����G�� ������
=�
SIZE OFPROC.IMG.IN
M1G09 "> � ���%�� 5I ;��( &�%�(&� ) ����G�� � ���
=�
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B 57 Q� ��� ��������� � � ���%��
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!'
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B 57 Q� ��� ��������� � � ���%���7 '� H�+��(� ����� )�� &�%�(&� ) "� -� �$1 ) ����(�� %��I � B��H�%�� ;B ���� ���� �(�(-���� ��3� � ��;G���%���-0
� ���%�� ���� �*���- �%�(&� � ��� ��(-� ��H(��� ( ��&� �� &-. ���
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M1H IN-PROC-IMAGE 13)
BYTE ORDERPATTERN
M1HX0 � � ( �2%.� &� � &�%�(&� ) ������
�
BYTE 5,0CONFIG.
M1HX1 " � NOTUSED
@%�(&� ) ��� . ��H� ��( 2- %�G��- � � &�%�(&� ) ������
" CLOSEDPOSITION
5 OPENPOSITION
� RUNNINGCLOSE
� RUNNING OPEN
: ACTUATORMOVING
= LSC (WSR)
F LSO (WOEL)
> TSC (DSR)
A TSO (DOEL)
"� THERMALFAULTS
"" TSC (DSR)FAULTS
� ) � �����&��
"5 TSO (DOEL)FAULTS
� ) � �����&��
"� TORQUE FAULT(GEN.)
� ) � �����&��
"� SETPOINTE1 LOSS
": FEEDBACKE2 LOSS
"= SPEEDE3 LOSS
� ) � �����&��
"F TORQUEE6 LOSS
� ) � �����&��
"> WARNINGOPER. TIME
"A WARNINGSTARTS/RUN
5� LOCAL SW.POSITION
5" REMOTE SW.POSITION
55 OFF SW.POSITION
5� REMOTE MODE
5� SETPOINTMODE
5: INTERMED.POS. 1
5= INTERMED.POS. 2
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
!/
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M1H IN-PROC-IMAGE 13)
BYTE 5,0CONFIG.
M1HX1 " 5F INTERMED.POS. 3
5> INTERMED.POS. 4
5A STEPPINGMODE
�� CLOSINGBLINK
�" OPENINGBLINK
�5 FAULT IND.
�� WARNING IND.
�� NOT READYIND.
�: SETPOINTREACHED
�= LOSS OFPHASE
�F I/O1 ANALOGIN2 LOSS
�> I/O1 ANALOGIN1 LOSS
�A SELECTOR NOTREMOTE
�� WRONGCOMMAND
�" INTERNALFAULT
�5 PE FAULT
�� INTERNALFEEDBACK
�� INTERNALWARNING
�: CHANNEL 2ACTIVE
�= RUNNINGLOCAL
�F RUNNINGREMOTE
�> RUNNING WITHHANDWHL
�A PROPOTIONALRUNNING
:� PHYS.DRIVEBREAK
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B 57 Q� ��� ��������� � � ���%���7 '� H�+��(� ����� )�� &�%�(&� ) "� -� �$1 ) ����(�� %��I � B��H�%�� ;B ���� ���� �(�(-���� ��3� � ��;G���%���-0
� ���%�� ���� �*���- �%�(&� � ��� ��(-� ��H(��� ( ��&� �� &-. ���
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�3
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M1H IN-PROC-IMAGE 13)
BYTE 5,0CONFIG.
M1HX1 " :" CLEAR-STATUS
:5 DIG.IN 1BUS1
:� DIG.IN 2BUS1
:� DIG.IN 3BUS1
:: DIG.IN 4BUS1
BYTE 5.1CONFIG.
M1HX2 5 �G:: @%�(&� ) � (1 ::��O� �(�� �(�(-���BIT0 CONFIGURATION0���( ( �> HH
BYTE 5.2CONFIG.
M1HX3 5" �G::
BYTE 5.3CONFIG.
M1HX4 "" �G::
BYTE 5.4CONFIG.
M1HX5 "5 �G::
BYTE 5.5CONFIG.
M1HX6 �= �G::
BYTE 5.6CONFIG.
M1HX7 �� �G::
BYTE 5.7CONFIG.
M1HX8 5 � FAULTGROUP 1
@%�(&� ) �����( %��� : %�� F� &�%�(&� ) ������
" FAULTGROUP 2
5 FAULTGROUP 3
� FAULTGROUP 4
� FAULTGROUP 5
: FAULTGROUP 6
= FAULTGROUP 7
F FAULTGROUP 8
> FAULTGROUP 9
A FAULTGROUP 10
ANALOGUEVALUES DP
M1HX9 " � 0-100PERCENT
']���$ ) ��� �� �*� ��� ;B6���� ��P���-���G�*��) $ )7
" 0-1000 PERMIL
5 ON,TX:BOTHCHANNELS
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B 57 Q� ��� ��������� � � ���%���7 '� H�+��(� ����� )�� &�%�(&� ) "� -� �$1 ) ����(�� %��I � B��H�%�� ;B ���� ���� �(�(-���� ��3� � ��;G���%���-0
� ���%�� ���� �*���- �%�(&� � ��� ��(-� ��H(��� ( ��&� �� &-. ���
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
��
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M1H IN-PROC-IMAGE 13)
BYTE 6,0CONFIG.
M1HXA :� �G:: @%�(&� ) ��� . ��H� ��( 2� %��D5 %�� � (1 F � &�%�(&� ) ���������O�� ��� �� � (1 :: �(�� �(�(-���BIT0 CONFIGURATION0 ���( (�> HH
BYTE 6.1CONFIG.
M1HXB �A �G::
BYTE 6.2CONFIG.
M1HXC 5A �G::
BYTE 6.3CONFIG.
M1HXD � �G::
BYTE 6.4CONFIG.
M1HXE : �G::
BYTE 6.5CONFIG.
M1HXF F> �G::
BYTE 6.6CONFIG.
M1HXG �F �G::
BYTE 6.7CONFIG.
M1HXH �= �G::
M1I IN-PROC-IMAGE 24)
BYTE ORDERPATTERN
M1IX0 � � ( �2%.� &� � &�%�(&� ) ������
�
BYTE 5.0CONFIG.
M1IX1 " �G:: @%�(&� ) ��� . ��H� ��( 2�%��D 6M�� � (1 M�� =7 � &�%�(&� )������ 5��O�� ��� �� � (1 :: �(�� �(�(-���BIT0 CONFIGURATION0���( ( �> HH
BYTE 5.1CONFIG.
M1IX2 5 �G::
BYTE 5.2CONFIG.
M1IX3 5" �G::
BYTE 5.3CONFIG.
M1IX4 "" �G::
BYTE 5.4CONFIG.
M1IX5 "5 �G::
BYTE 5.5CONFIG.
M1IX6 �= �G::
BYTE 5.6CONFIG.
M1IX7 �� �G::
BYTE 5.7CONFIG.
M1IX8 5 � FAULTGROUP 1
@%�(&� ) �����( %��� : %�� F� &�%�(&� ) ������
" FAULTGROUP 2
5 FAULTGROUP 3
� FAULTGROUP 4
� FAULTGROUP 5
: FAULTGROUP 6
= FAULTGROUP 7
F FAULTGROUP 8
> FAULTGROUP 9
A FAULTGROUP 10
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B 57 Q� ��� ��������� � � ���%���7 '� H�+��(� ����� )�� &�%�(&� ) "� -� �$1 ) ����(�� %��I � B��H�%�� ;B ���� ���� �(�(-���� ��3� � ��;G���%���-0
� ���%�� ���� �*���- �%�(&� � ��� ��(-� ��H(��� ( ��&� �� &-. ����7 '� H�+��(� ����� )�� &�%�(&� ) 5� -� �$1 ) ����(�� %��I � B��H�%�� ;B ���� ���� �(�(-���� ��3� � ��;G���%���-0
� ���%�� ���� �*���- �%�(&� � ��� ��(-� ��H(��� ( ��&� �� &-. ���0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
��
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M1I IN-PROC-IMAGE 24)
ANALOGUEVALUES DP
M1IX9 " � 0-100PERCENT
']���$ ) ��� �� �*� ��� ;B56���� ��P���-���G�*��) $ )7
" 0-1000 PERMIL
BYTE 6.0CONFIG.
M1IXA :� �G:: @%�(&� ) ��� . ��H� ��( 2� %��D5 %�� � (1 F � &�%�(&� ) ������ 56��� %�� 5 ���H(�7���O�� ��� �� � (1 :: �(�� �(�(-���BIT0 CONFIGURATION0���( ( �> HH
BYTE 6.1CONFIG.
M1IXB �A �G::
BYTE 6.2CONFIG.
M1IXC 5A �G::
BYTE 6.3CONFIG.
M1IXD � �G::
BYTE 6.4CONFIG.
M1IXE : �G::
BYTE 6.5CONFIG.
M1IXF F> �G::
BYTE 6.6CONFIG.
M1IXG �F �G::
BYTE 6.7CONFIG.
M1IXH �= �G::
M1J MONITOROVÁNÍREAKCE
REACTION TIME M18X3 F0� "0� ;�%( -� ������$ ) ��(��6� �70 ��& �(� ���( ( :>
":0�
M2 OPERATIONAL DATA
TOTAL MOTORRUNTIME
M200 � ;�%( ���� -����� �� ���� ��%�1���� ����
MOTOR RUNTIME M2X1 � -�1 ��� ������ ( �
TOTAL STARTS M202 � B�3�� ��) ()� ���D �� ������%� 1���� ����
STARTS M2X3 � -�1 ��� ������ ( �
TSC (DSR)STOPS, TOTAL
M204 � � ) � �����&��
TSC (DSR)STOPS
M2X5 � � ) � �����&��
LSC (WSR)STOPS, TOTAL
M206 � B�3�� ��������� ���) $ ) ���-.�� !?@��
LSC (WSR)STOPS
M2X7 � -�1 ��� ������ ( �
TSO (DOEL)STOPS, TOTAL
M208 � � ) � �����&��
TSO (DOEL)STOPS
M2X9 � � ) � �����&��
LSO (WOEL)STOPS, TOTAL
M20A � B�3�� ��������� ���) $ ) ���-.�� @B�#
LSO (WOEL)STOPS
M2XB � -�1 ��� ������ ( �
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B 57 Q� ��� ��������� � � ���%���7 '� H�+��(� ����� )�� &�%�(&� ) "� -� �$1 ) ����(�� %��I � B��H�%�� ;B ���� ���� �(�(-���� ��3� � ��;G���%���-0
� ���%�� ���� �*���- �%�(&� � ��� ��(-� ��H(��� ( ��&� �� &-. ����7 '� H�+��(� ����� )�� &�%�(&� ) 5� -� �$1 ) ����(�� %��I � B��H�%�� ;B ���� ���� �(�(-���� ��3� � ��;G���%���-0
� ���%�� ���� �*���- �%�(&� � ��� ��(-� ��H(��� ( ��&� �� &-. ���
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�!
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
TSC (DSR)FAULTS, TOTAL
M20C � � ) � �����&��
TORQUE FAULT(CLOSE)
M2XD � � ) � �����&��
TSO (DOEL)FAULTS, TOTAL
M20E � � ) � �����&��
TSO (DOEL)FAULTS
M2XF � � ) � �����&��
TOTAL THERMALFLT.
M20G � B�3�� ����� 2� ��% 6���( (-�����7
THERMAL FAULT M2XH � -�1 ��� ������ ( �
TOT.WRN.STARTS/RUN1
M20I � ���3�� �<�� 3(���2� R���D0%.��- ����2� %��� ��$<� ��;G�(���$ ) 6��& ���( ( :F7
WRN.STARTS/RUN 1
M2XJ � -�1 ��� ������ ( �6��& ���( ( :F7
TOT.WRN.STARTS/RUN2
M20K � �(O�-$� ) 3(���2 � ����(�0 %.��-������ %��� ��$<� � �;G�(���$ )6��& ���( ( :F7
WRN.STARTS/RUN2
M2XL � -�1 ��� ������ ( �6��& ���( ( :F7
TOTAL NO.POWER ON
M20M � B�3�� �<�� ���<�. ) ����-� ������ ��%� 1���� ����
NO. POWER ON M2XN � -�1 ��� ������ ( �
M3 EL. NAME PLATE
M30 ORDER DATA COMMISSNO.AUMATIC
M3000 (��(�� � &� &$����
COMMISSNO.ACTUATOR
M3001
KKS NO. M3002
VALVE NO. M30X3 -�1 ��� &-. �
PLANT NO. M30X4
M31 PRODUCT DATA PRODUCT TYPE M3100 (��(�� � &� &$����
WORKS NO.ACTUATOR
M3101
WORKS NO.AUMATIC
M3102
LOGIC SFTWR. VER.M3103 ��H�J(���$ ���&� ��+���
LOGIC HRDWR. VER.M3104 C(��J(���$ ���&� ��+���
DATE OF FINALTEST
M3105
WIRING DIAGRAM M3106
TERMINAL PLAN M3107
M32 PROJECT DATA PROJECT NAME M32X0 -�1 ��� &-. �6���� ��� &$& (-� &$�(& )�(7CUSTOMER
FIELD 1M32X1
CUSTOMERFIELD 2
M31X2
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
��
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B 57 Q� ��� ��������� � � ���%��
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M33 SERVICE DATA SERVICE PHONE M3300 (��(�� � &� &$����
INTERNETADDRESS
M3301
SERVICE TEXT 1 M3302 -�1 ��� &-. � ���&� �������--�1 ��� &-. � ���&� �������-SERVICE TEXT 2 M3303
M4 CONFIGURATION
M40 SPECIALFUNCTIONS
POSITIONER M4000 � � FUNCTION NOTACTIVE
� ) � �����&��
" POSITIONER
ADAPTIVEBEHAVIOUR
M40X1 " � OFF � ) � �����&��
" ON
OPERATIONALDATA
M40X2 " � VIEW NOTENABLED
�%.� �����& )� �(� @#P@KK
" VIEWENABLED
EL. NAME PLATE M40X3 " � VIEW NOTENABLED
������� ��2 �����2 <�)��� @#P@KK
" VIEWENABLED
STEPPING MODE M40X4 � � VIEW NOTENABLED
�(����() �����& @#P@KK
" VIEWENABLED
INTERMED.POSITION
M40X5 � � VIEW NOTENABLED
���(� �(�(-���D -�&������@#P@KK
" VIEWENABLED
MONITORTRIGGERS
M40X6 " � FUNCTION NOTACTIVE
���(� �(�(-���D -� ������()�H� �) @#P@KK
" FUNCTIONACTIVE
REACTIONMONITORING
M4008 � � FUNCTION NOTACTIVE
�� ������$ ) ��(�� @#P@KK 6��&�(� ���( ( :>7��*�� (��(�� � &� &$����" FUNCTION
ACTIVE
DP-V1SERVICES1)
M4009 � � FUNCTION NOTACTIVE
B��H�%�� ;BG9" �������
" FUNCTIONACTIVE
M41 SETUP SETPOINT E1 M4100 � � NONE 1$� 2 &���� ��1(���( ��� ���
" LOGICANALOG IN1
� ) � �����&��
5 PROFIBUS
� I/O1 ANALOGIN1
� I/O1 ANALOGIN2
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�$
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M41 SETUP SETPOINT E1 M4100 � : DP1ANALOG IN1
� ) � �����&��
= DP1ANALOG IN2
F MODBUS
> MD1ANALOG IN1
A MD1ANALOG IN2
FEEDBACK E2 M4101 � � NONE 1$� 2 ���)�(3 ������ � �����&��
" POT. B����( ���� ��-����
5 0-20MA B����( �� � � 5� -� 4T�
� 4-20MA B����( �� � � 5� -� 4T�
� MWG � ) � �����&��
TORQUE E6 M4103 5 � OFF 1$� � )-$ ) �����))�� -�-� ��
" LOGICANALOG IN1
� ) � �����&��
5 MWG
LIMIT/TORQUE-SWITCH
M4104 " � INPUTS(NC)
T�40T@�?Z ��&�) () �� �(��
" MWG � ) � �����&��
5 INPUTS (NO) � ) � �����&��
REVERSINGTIME
M4105 ��� "�� �����& ) ��%( %�����$ ) 6� -�7
"���
I/O STACK 1 M4106 � � NONE 1$� $ � ���H(� � �����&��
" I/OINTERFACE
�(�(��� ) � ���H(�
5 PROFIBUS DP "7
� MODBUS 57
SWITCHGEAR M4107 � � CONTACTORS3PH
" THYRISTOR � ) � �����&��
5 CONTACTORS1PH
MOTORPROTECTION
M4108 � � THERMALCONT. (AUTO)
#(��(�� � &� &$����6��& �(�����( "=�"5�"0 ���( ( :F7
" THERMALCONT.(RESET)
5 THERMISTOR(RESET)
� THERMISTOR(AUTO)
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B 57 Q� ��� ��������� � � ���%��
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�(
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M41 SETUP CONTROL UNIT M4109 " � NO MWG
" MWG � ) � �����&��
I/O1 ANALOGOUT1
M410A " � NOT USED
" FEEDBACK E2 � (��+��2 �2���� " �� �%�(&� ��+ $��- �����3 ��� ���
5 TORQUE E6 � ) � �����&��
I/O1ANLOG OUT1TYPE
M41XB � � 0 – 20 mA � (��+��2 �2���� " 6�(�(��� )��� ���H(�7 � � 5� -�
" 4 – 20 mA � (��+��2 �2���� " 6�(�(��� )��� ���H(�7 � � 5� -�
I/O1 ANALOGOUT2
M410C 5 � NOT USED
" POSITION E2 � (��+��2 �2���� 5 �� �%�(&� ��+ $��- �����3 ��� ���
5 TORQUE E6 � ) � �����&��
I/O1ANLOG OUT2TYPE
M41XD � 0 – 20 mA � ) � �����&��
4 – 20 mA
I/O1ANLOG IN1START
M41XH � � � ) � �����&��
5�0�
I/O1ANLOG IN1 END
M41XI 5�0� �
5�0�
I/O1ANLOG IN2START
M14XJ � � � ) � �����&��
5�0�
I/O1ANLOG IN2 END
M41XK 5�0� �
5�0�
DP1 ANLOG IN1START
M41XL � � � ) � �����&��
5�0�
DP1 ANLOG IN1END
M41XM 5�0� �
5�0�
DP1 ANLOG IN2START
M41XN � � � ) � �����&��
5�0�
DP1 ANLOG IN2END
M41XP 5�0� �
5�0�
I/OSTACK 2
M410Q � � NONE ��� �$������ � ���H(� 5
" I/O
5 PROFIBUS DP
� MODBUS
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�&
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
�� ��� �� 4��������,����
Podmenu ���� �� ��� ����
) �+)�M
Texthodnot �����,��
M41 SETUP DP2 ANLOG IN1START
M41XR � � � ) � �����&��
5�0�
DP2 ANLOG IN1END
M41XS 5�0� �
5�0�
DP2 ANLOG IN2START
M41XT � � � ) � �����&��
5�0�
DP2 ANLOG IN2END
M41XU 5�0� �
5�0�
SELECTORSWITCH
M410V � � AVAILABLE
" NOTAVAILABLE
ENABLE LOCALMODE
M410W � � NOT ACTIVE ���� . ) �( ��� -)�� )�� ���$�$ )
" BUS B��&� �*�� �%.� �� M��
5 BUS, AUTOLOCAL
B*� �2�(��� �%.� �� (���-(���� ( ?@!�?
� BUS, AUTOREMOTE
j ( 4��@��
� BUS, AUTO j ( ?@!�? ( 4��@��
: I/O B*�� ���� . ) �����
MD1ANLOG IN1START
M41XX � � � ) � �����&��
5�0�
MD1ANLOG IN1 END
M41XY 5�0� �
5�0�
MD1ANLOG IN2START
M41XZ � � � ) � �����&��
5�0�
MD1ANLOG IN2 END
M41XA 5�0� �
5�0�
MD2ANLOG IN1START
M41Xb � � � ) � �����&��
5�0�
MD2ANLOG IN1 END
M41Xc 5�0� �
5�0�
MD2ANLOG IN2START
M41Xd � � � ) � �����&��
5�0�
MD2ANLOG IN2 END
M41Xe 5�0� �
5�0�
M42 FACTORY-SETTING
AC FACTORYSETTINGS
M420 B��*�% ����� (��(�� ) &�&$���� ����� !
MWG FACTORYSETTINGS
M421 #� ) � �����&��
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�$�'�! H �I��� #�� ��������� E�%�(&� ) ( �%����( ��& ���( ( 5�0 �(�����( ":�:�:�
�'
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B
Menu Krátkáindikacenadispleji
�����,��
D0 END POSITION INPUTS
PULL DOWNINPUTS
9 ��+�� �� � �����D ��$<� ) �� �� ������ 6�������2 ��) (37 ���1��) ������B��� ;�J �
PULL UPINPUTS
9 ��+�� �� � �����D ��$<� ) �� �� ������ 6�������2 ��) (37 ���1��) ������B��� ���
D1 ACTUATOR SIGNALS
NO SIGNALS ����� (��(�� � 1$� ��+ $�� ���� �
TSC (DSR) �������$ ��+ $� �����))�� -�-� �� !?@�� � ���� � 6 � ) ���1� �7
TSO (DOEL) �������$ ��+ $� �����))�� -�-� �� @B�# � ���� � 6 � ) ���1� �7
LSC (WSR) �������$ �������2 ��) (3 !?@�� � ���� �
LSO (WOEL) �������$ �������2 ��) (3 @B�# � ���� �
THERMAL FAULT @��( ( -����� %��( (������$ (� #$��(�(I9�3����� ���(&� )Y ��$<� ) �� (���-(���� ��-(1� �%� (��(��� �*��) (3 �������� ?@!�? ( ����� .�� ��(3)��� k4����l� E�� �������� �������� K��
D2 INTERNAL FAULT
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�/
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
Menu Krátkáindikacenadispleji
�����,��
NO INTERNAL FAULT i$� $ � ��� ) ��%(
THERMISTOR B*� &(� ��) %��( &��<�. ( ��%( ��%(���()�� &(*)&� ) ���� #$��(�(IE�� �������� ��-( &(���� ) ( MOTOR PROTECTION 6��"�>7� E�� ����������%(���() &(*)&� ) ����
SELECTOR SWITCH ;�H��� ) ��&��& $ ) �*��) (3� 6 � ) (���� ) 1$� C(����� 3���� �%� �� (����G )� .����� 3����7� #$��(�(I E�� �������� ����� � ���< 2-� ����� -)�� )�����$�$ )0 &�� �������� -��( �� ���� . ) �( ��� -)�� )�� ���$�$ ) ( �����
OUTPUT TRANSISTOR ;�H��� ) ���$ ) �����D� �)&�. � ���� � ���< 2-� ����� ���0 $��(�(I E�� ���G����� ����� � ���< 2-� ����� ��+��� ( ���
DP1 CAN1) #� ) � �����&�� ��-� ��(� � ��&��( ) ���H�%�� ;B� #$��(�(I #(��(�� ) I/OSTACK 6��"�=7 �� -��) ������(� �� ��-(��- &(���� )0 &�� ��������������� )0 &�� �������� ��&��( ) ���H�%�� ;B�
I/O1 CAN i$� $ ��-� ��(� � �(�(��� )-� � ���H(�� #$��(�(I #(��(�� ) I/O STACK6��"�=7 �� -��) ������(� �� ��-(��- &(���� )0 &�� �������� ������� )0&�� �������� �(�(��� ) � ���H(�
PHASE DETECTION ;�H��� ) ��&��& $ ) ��*(�) H$&) ( (�$��)- &������ #$��(�(I E�� ����������&��& $ ) ��*(�) H$&)0 &�� �������� ������� )
24VDC FAULT ��� ) (�$�� ) 5� 9 ��� ���� ����� ! �� � (�$&) �� ��* -�&) (�$��)�� (�.�)� #$��(�(I E�� �������� (�$��) (�.�)0 &�� �������� (�$��) &����0 &�� G�������� ������� ) (�$�� ) ��� ���� ����� !�
LOGIC CAN ?�+��( �-D1� �����*�� ��-� ��(��
NO REACTION !��%�� ��$<� ) -� ������$ ) ��(�� 6��& ���( ( :>7
MD1 CAN
MD2 CAN
LOCAL CONTROL FAULT !��%( �(��J(�� �( ��� -)�� )�� ���$�$ )�
D3 INTERNAL WARNING
NO INTERNAL WARNING 1$� $ � ��� ) �(���$ )
EEPROM FAILURE ;�H��� ) �����- ��+���� #$��(�(I E�� �������� ��+���0 �*)�� ��-.U�� �����-
NO FACTORY PARAMS i$� $ ��(� $ (��(�� ) &� &$����
D4 CONFIGURATION FAULTY
NO FAULT Q�� ���( ����� ! � ) <�(� . �� H�+����$ (
OPENING POSITIONINPUTS
#(��(�� ) LIMIT/TORQUE-SWITCH 6��& ��"��7 �� �������� � �� H�+��()OPENING POSITION INPUTS 6��& ;�7�
�ÁDNÉ VYPNUTÍ #(��(�� ) LIMIT/TORQUE-SWITCH 6��& ��"��7 �� �������� � �� H�+��()CONTROL UNIT 6��& ��"�A7�
D5 LOGIC HRDWR. VER. E�%�(&� ) �(��J(��� ���&� ��+���
D6 LOGIC SFTWR. VER. E�%�(&� ) ��H�J(��� ���&� ��+���
"7 Q� ��� ��������� � � B��H�%�� ;B
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
$3
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
Menu Krátkáindikacenadispleji
�����,��
D7 POT. VALUE E�� �� � �*)�(�. � ��(���( �� ���� ��-���� &�%�(&) ��� ��� ���� (�.�)I9� 5� *$��� ��� ��( � �� �� ����&� !?@��0�� �� *$��� (���$� ) ��� ��( (�� �� *$��� ��� ��( � �� �� ����&� @B�#
D8 RWG VALUE E�� �� � �*)�(�. � ��(���( �� ���)�(3� ������ 4T� &�%�(&) ��� ��� ������I9� 5� *$��� ��� ��( � �� �� ����&� !?@��0�� �� *$��� (���$� ) ��� ��( (�� �� *$��� ��� ��( � �� �� ����&� @B�#
DC DP1 HRDWR.VER. 1) C(��J(���$ ���&� ��&��( ) ���H�%�� ;B
DD DP1 SFTWR.VER. 1) ��H�J(���$ ���&� ��&��( ) ���H�%�� ;B
DE DP1 BUS STATUS1)
BAUD SEARCH 4�&��( ) ���H�%�� ;B ����$ -����(3 ) �������
BAUD CONTROL #(��&� $ -����(3 ) ������� �� -� ������$ (� B*���- � ) (������$ ;B T(����+�� ��( �� �(�����
DP MODE '�-� ��(� ;B �� -� ������$ (0 ;B T(����+ �� ��( �� �(���� �� (������$ (�
WAIT PRM 4�&��( ) ���H�%�� ;B 3��$ ( ���$� �(�(-����� R�(��
WAIT CFG 4�&��( ) ���H�%�� ;B 3��$ ( ���$� �� H�+��(3 ) R�(��
DATA EX 4�&��( ) ���H�%�� ;B ����$�) �2-. � �(� �� ��( �) �(����
DP FAULT ��� ) ��(���2 �*)����� (��&� ��%�
GC CLEAR 4�&��( ) ���H�%�� ;B �*��(�� ����+�(- ��%(� !� ���� ,!?��4/� 9 ��-�� ��(�� ��&����� ���$�(� � ��1�-� 4��@���
DATA WITH LENGTH 0 4�&��( ) ���H�%�� ;B �*��)-$ �(�( � ��� � 6����+�(-� K(���(H�7
CHANNEL 2 ACTIVE 4�&��( ) ���H�%�� ;B ��-� ����� �*�� 5� �( $��
DG DP2 HRDWR.VER.
DH DP2 SFTWR.VER.
DI DP2 BUS STATUS
BAUD SEARCH 4�&��( ) ���H�%�� ;B ����$ -����(3 ) �������
BAUD CONTROL #(��&� $ -����(3 ) ������� �� -� ������$ (� B*���- � ) (������$ ;BT(����+ �� ��( �� �(�����
DP MODE '�-� ��(� ;B �� -� ������$ (0 ;B T(����+ �� ��( �� �(���� �� (������$ �
WAIT PRM 4�&��( ) ���H�%�� ;B 3��$ ( ���$� �(�(-����� R�(��
WAIT CFG 4�&��( ) ���H�%�� ;B 3��$ ( ���$� �� H�+��(3 ) R�(��
DATA EX 4�&��( ) ���H�%�� ;B ����$�) �2-. � �(� �� ��( �) �(����
DP FAULT ��� ) ��(���2 �*)����� (��&� ��%�
GC CLEAR 4�&��( ) ���H�%�� ;B �*��(�� ����+�(- ��%(� !� ���� ,!?��4/� 9 ��-�� ��(�� ��&����� ���$�(� � ��1�-� 4��@���
DATA WITH LENGTH 0 4�&��( ) ���H�%�� ;B �*��)-$ �(�( � ��� � 6����+�(-� K(���(H�7
CHANNEL 2 ACTIVE 4�&��( ) ���H�%�� ;B ��-� ����� �*�� 5� �( $��
DK MD1 HRDWR.VER.
DL MD1 SFTWR.VER.
DM MD1 BUS STATUS
DATA EX 4�&��( ) -��%�� ����$�) �2-. � �(� �� ��( �) �(����
BUS ACTIVE Q��� ��&��& $ � ����+�(-� -��%��0 ���� ����� ��3� � ��� ��(�� ) (������
CHANNEL 2 ACTIVE 4�&��( ) -��%�� ��-� ����� �*�� 5� �( $��
DN MD2 HRDWR.VER.
DO MD2 SFTWR.VER.
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�(� �������� ���� � A���#� 2� ����� >?)>"<@
Q�� ���( ����� ! -$ � �����&�� ���� �����& ) ��1�-� 6��(��7I
.B����& ) ��1�- �VV.B����& ) ��1�- C�@>C0 ���$�$ ) ��(3)���- @B�# � ��@B � !?@�� �( ���-)�� )�� ���$�$ ).B����& ) ��1�- 90)�"0 )�H00 ���$�$ ) ��-�) �*)�(&D @B�# � ��@B �!?@�� ��� ��� R��1%� �%� *)��) ��� ���.B����& ) ��1�- 0)09;04@N0 ���$�$ ) �*)�(&�- ���4��#!L ��� ���R��1%� �%� *)��) ��� ���.B����& ) ��1�- �05�0Z4��"0 ���$ ) ��������� � � �*)�(�. �2�(�����-� ��(� 6B��H�%�� ;B0 ���%��7
����$� ) �����& ) ��1�- �� &�%�(&� ( �������� 6��& ���( ( 5� �(�����( ":�:��7
�(�� �������� ��* , �VV
B*��) (3 6�%�� B57 ( �( ��� -)�� )�� ���$�$ )� ����&� @KK 6�7�
.4��� -�1 ���$�$ ) ( ��+��(��.9���� ) ��+ $� ���4��#!L 6��& ���( ( :50�(�����( "=��7 �� �+ ����$ 0 �& � ��&��$ �)&�(���� ������� (�.��(3)��( 0 0 0 -���� %2� ���1��(��� *)&� ) -� ��;(�<) � H��-(� �2�(�)) �� �%����� ��&���( ( "A0 �(�����( ":�:�5�
$�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
���� ,� ,� �� >!�# !�� ������ !
���� ,�
C
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�(�� �������� ��* , C�@>CB*��) (3 6�%�� B�7 ( �( ��� -)�� )�� ���$�$ )� ����&� ?@!�?�
.��������� �� -�1 ���$�(� ��(3)���@B�# � ��@B � !?@�� 6�%�� B"7�.Q� -�1 �*��) ( ) -�&� �-���& )- ��1�-�-( ���(�2- ��+ $��- 6���( ( ::0 �(�����( "=�"�7�.!��%� 6��& ���( ( 5:0 5=7 ( �2���(�� %�&(���-(����� ������ -���� %2� �����&� ���(3)���- ,4����/�
�(�! �������� ��* , 90)�"0 )�H0
B*��) (3 6�%�� B�7 ( �( ��� -)�� )�� ���$�$ )� ����&� 4��@���
.��������� �� ���$�$ �O��� )-�4��@��G�*)�(&� @B�#0 ��@B0 !?@���.Q� -�1 �*��) ( ) -�&� �-���& )- ��1�-�-( ���(�2- ��+ $��- 6���( ( ::0 �(�����( "=�"�7�
�(�� �������� ��* , 0)09;04@N 9 ��&�� ����(� �� -�1 ��������� ���� ��� �� �(�(-�����( ��&�������� ���%�$ )- ��+ $�� ���4��#!L 6��& ��-( &(���� ) �!B j '���B ���7�B����1� ��(��� ��+ $� ���4��#!L ��JG(���� )0 -��) %2� � ��-$� )- ��(��5� 9 ( �� �(��� V' �*����� B� "� Q�G�� ��+ $� ����*� 0 ������� �� �)&�(� ��&��
.Q)&�( � ��&� �� ������� ( ������� . � ����&� �*��) (3� ?@!�? ( 4��@�� �%� �� 4��@�� 6�(�(-��� ,EMERGENCY SELECTOR SW. POSITION/0���( ( �57�.9 ����&� �*��) (3� @KK �%��� ������� ( �)&�( � ��&��
�������� ��* , 0)09;04@N ,� ��2��66� �� �� ���
@����� 0)09;04@N��09>"<�4�
6�(�(-��� ,EMERGENCY BEHAVIOUR/0 ���( ( �57
@����� 0)09;04@N ��09>"<�4 �% SGOOD SIGNAL FIRSTT�Q)&�( � ��&� �� ������� ( �� �����0 ����� ��+ $� ��� ��� � ��&� � ��&�G��� ������ ���� � & 5� 9 ( � 90 �& � �� �����0 ����� 5� 9G��+ $� � ��&�G��� ������ ��1 �O�����(��
$�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
���� ,�
���� ,�
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
@����� 0)09;04@N ��09>"<�4 �% SACTIVE IMMEDIATET�Q)&�( � ��&� �� ������� (0 ����� �� � ��&���� ��+ $�� ����� � 9�
[�U� �������� #����� 0)0904@N SACTIVE IMMEDIATET=��� 2� 2�� � � ���� ����� ��� �� �� ������� ���������=� �* 2� �� ������1, ����� I���� 3 F�
>�#� 0)09;04@N� B�� �)&�� � ��&� �� -�1 ���+�(-��(� ���� (�� 6��(�� ��������� �7I6�(�(-��� ,EMERGENCY POSITION/0 ���( ( �57
G FAIL AS ISI ��������� �� &(��(�) � (���$� ) ����&�G FAIL CLOSEI ��������� ������ �� �� �� ������ !?@��G FAIL OPENI ��������� ������ �� �� �� ������ @B�#G FAIL TO PRESETI ��������� �� ���� � �� �*�����( �������
����� 0)09;04@N� Q�G�� (��(�� ( (�� ���4��#!L ,FAIL TO PRESET/ 6�(�(-���,EMERGENCY POSITION/70 ��������� �� ���� � �� &�� ����� ���������4��#!L�
)�*��� �%�,��E���#���� ,������
M.��- ���4��#!L �� -�1 ���( � -����� m�*�-�����l�6�(�(-��� ,EMERGENCY BY-PASS/0 ���( ( �57
�(�$ �������� ��* , �05�0Z4��" B����& ) ��1�- M�EB�N#@�� �-�1U��� �����$ ) %�&��3 ��� )� �)&�� �*)�(�. �*���<� ) ���� )�
B*���1� ) ���� ) �� -�1 -� ������(� � �.��� ��+ $�DI.9���� ) ��+ $� �5 6�����3 $ ��� ��( ������7 (�*)��(�I
– -� ������$ ) �5 6���� ��-��� � ��������� �7�� ��&��& $ � �*���1� ���� )
– �� ������$ ) �56������� ��2 ���)�(3 ������ 4T� � � 5� -� � ��������� �7�5 - . �1 �0F -� Z �*���1� ���� ).B��H�%�� ;B ��-� ��(�
V� ���� ������ ��� ����������� #����� �% SGOOD SIGNAL FIRST“6�(�(-��� ,FAILURE BEHAVIOUR/0 ���( ( �57M�&��3 ��� ) �)&�( �� ��%(�� ( �� �����0 ����� �*� &(� ��) ������ ���<��� �*���<� ) ���� ) ( ��� �� �2�(���- ��+ $�� �*���<� ) ���� ) ��&��& $ ���)-�� (��(�� )- �� �*� &(� ��) %�& �O�����))�� ��+ $�� �" &(��<�. �0 1���������� (��(�� �� %�&��3 ��� ) (�� ���������
����������� ����#� �% SFAIL IMMEDIATET86�(�(-��� ,FAILURE BEHAVIOUR/0 ���( ( �57B*� �*���1� ) ���� ) ���%.� � %�&��3 ��� ) �)&�(�
[�U� ���6�%��1 ����������� #����� ������� 7����,��� A� �������� ���� FAIL IMMEDIATE8= ��� �2 � �% �%���*��� �� ���� ����� ��� ����������� 2�� � �� �� ������� ����������
$!
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
���� ,I
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
����������� ��� ��#�� ;D��� (����(� ��� H(����� %��(�����6�(�(-��� ,FAILURE SOURCE/0 ���( ( �57.92�(��� ��1(���( ��� ��� �".92�(��� ��1(���( ��� ��� �" �%� �����3 ��� ��� �5�
����������� ��#�� B*� �2�(��� ��+ $�� -���� %2� ���+�(-��$ � ���� (�� 6��(����������� �7I 6�(�(-��� ,FAILURE POSITION/0 ���( ( �57
G FAIL AS ISI ��������� �� &(��(�) � (���$� ) ����&�G FAIL CLOSEI ��������� ������ �� �� �� ������ !?@��G FAIL OPENI ��������� ������ �� �� �� ������ @B�#G FAIL TO PRESETI ��������� �� ���� � �� �*�����( �������
����������� ������ Q�G�� (��(�� ( %�&��3 ��� ) (�� ,FAIL TO PRESET/ 6�(�(-��� ,FAILUREPOSITION/0 ���( ( �570 ��������� �� ���� � �� &�� ����� %�&��3 ��� )�������
����������� ��� ��������� ��3��� ���$ ) -�&� ��&��& $ )- �*���1� ) ���� ) ( �����$ )- %�&��3 ��� )(��� 6�(�(-��� ,DELAY TIME/0 ���( ( �57
�(�( � I��� ����� ���1 ��+ (��&(3 ) ��� ��� ���� ����� ! �� -�1 (���+�(-��(� ( -���� %2��%�(&� ( �D& 2-� ��$<� )-�� ��1 �%�(�� ����� �� ��$<� ) ������6�������$ ���7 ( �D& $ ��$<� ) ��+ (��&(3 )� ��� " (1 : ���� ����$ ( (���( . �� (1 �5
�(�& "������#� ������ B�-�) �(����()�� �����&� �� -�1 �������1�� �*���(� �� ��%� � �)�3)���&�(&)� �%� � �� ��$&� �*���(�� ) 6��& �%�� B>7�
.�(����() �����& �� -�1 2 ��-�) �����& )� ��1�-D ?@!�? ( 4��@���.�(����() �����& �� -�1 (������(� �&$����� ��� �-.� @B�# ( !?@��6�(�(-��� ,DIRECTION OPEN/ ( /DIRECTION CLOSE/0 ���( ( ��7�.�(����() ��$�( �� �(-���(� . (��(����� $ ��� �%( �-.�� 6&(3$��� �(��� (�� � �(���7 6�(�(-��� ,START STEP/ ( ,STOP STEP/0 ���( ( ��7�.;�%� ���� ����� ��%� �(�&� �� -�1 (��(��� �&$����� ��� �-.�� @B�#( !?@�� 6�(�(-��� ,ON TIME OPEN/P,OFF TIME OPEN/ ( ,ON TIMECLOSE/P,OFF TIME CLOSE/0 ���( ( ��7�
>�� ���� ,�*�1 ����� E� �������� �������#�� ������� �� ���2 = ,�� ��� �������� TSTEPPING MODET 7����� ��=,��� )�38 �� SVIEW ENABLEDT�
$�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
���� ,J
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�(�' >����I��1 ��E��1 ��6��� �����Q�G�� ��������� ��%(�� ���)�(3�- ������ 6���� ���-��� �%� 4T�70 �(��� � �����&�� ( (��+�� &�.� ��$<� ) ������ 6+(��( ��� ���.�� 7 H��-����+ $�� �P� � 5� -� 6��& �(�(-��� ,I/O1 ANLOG OUT1 TYPE/ ���( ( �=7� ���������� �*����� ) 6��& �2���� &(���� )7� ��*)&� ) & �������( �� ��2������0 ����� �*���(� �%�(��� � ) &(���*�%)� ����-(��� ��*)&� ) ���%.� ��*�� ������� ��) (3� 6T�4 ( T@�?7�
� ��������� D � ��&��( )- ���H�%�� ;B ���%)�$ &�.� ��$<� ) ������ �*�����%�(&� ) �������
�(�/ 5�.�� ��������
������1 ��������� B������ ���) $ ) 6���( ( "�0 �(�����( >�0 "��7 �� (��(�) �(�0 (%� ��������� ���) (� ( ��1(���( 2� �� ��2� �����$��
4�������� E�D��% ���) $ ) �� -�1 �� �-.�� !?@�� ( @B�# (��(��� ���(�$� .�
B(�(-��� ,OPEN POSITION/ 6���( ( 5F0 -� � M117B(�(-��� ,CLOSED POSITION/ 6���( ( 5F0 -� � M117
����,���� SOPEN POSITIONT � SCLOSED POSITIONT ,� ����������� ����� �� SC<)<"T�
�(��3 <,������ ��* , ���� ������ I���
<,������ ��* ,� ��������� ���� �� �-.�� @B�# ����� !?@�� �� �� ��%� (���� )�� �������*���(�� )� B*� ��� 3� ) ������ �*���(�� ) �� ���� &(��(�)�
)><4"><40H� B� (����(� ������ �*���(�� ) ���� ��������� �� �-.�� @B�# ����� !?@���B� ��� 3� ) ������ �*���(�� ) ���� ���� �$�� 6���(�2 ��+ $�7 (1 �� &(��(�� ������- ��@B �%� ���1 ���$�� ��� & �� ��2� ����� ����� -�&�������
"����� I��� ��� �"��� B*)-$ �����&� �-.�� �)&�� %�& ������ ��@B �� -�1 $�
4�������� -���& ) ��1�- ( ���(�2 ��+ $� -D1� %2� ��� �����& ) ��1�- ?@!�? ( �����& )��1�-� 4��@�� (��(�� ���(�$� .�
B(�(-��� ,MAINTAINED LOCAL/ 6���( ( 5F0 -� � M137B(�(-��� ,MAINTAINED REMOTE/ 6���( ( 5A0 -� � M147
$$
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�(��� )�� ����� � ��� ���� ����� ! -���� %2� (���+�(-��$ � � -�&��������
>�� ��#�� #(��(�� ) -D1� %2� ��(� ��� �����& ) ��1�- ?@!�?0 4��@�� �%� ����%( �����& ) ��1�-� 6�(�(-��� ,POS.1 SELECTOR SW/ (1 ,POS.4SELECTOR SW/0 ���( ( �� (1 �=7�
?,��E��� '(1�$ -�&������( -D1� -)� ��� ��� -�&� � ( "�� X ��$�� �*���(�� )6�(�(-��� ,POS.1/ (1 ,POS.4/0 ���( ( �� (1 �:7�
9���#� ���������� 4�(�� ���� � �*� ���(1� ) ��� -�&������� �� (��(����� ��-�)�(�(-���D ,POS.1 BEHAVIOUR/ (1 ,POS.4 BEHAVIOUR/0 ���( ( �� (1 �:7�
�%���6��� 2�� � �% ��*��� 2� �1 ,�� ����� 7���� � �* !82� K� ��1 ����� � ��������# ����# C�@>C � 90)�"0)�H0�
� I��� ��#�� 9 �*)�(�. ���*�%� �� -�1 ���(1� ) -�&������� ��+ (��&��(� � *)��)-����-� ��� )- &� ��+ (��&(3 )� ��� 6�(�(-��� ,POS.1 CONTROL / (1,POS.4 CONTROL /0 ���( ( �� (1 �=7�
$(
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
���� <� ��#����\ ����1� ��M��
9���#� ��������� �% ��*��� 2� �1 � ,�� ����
� NO STOP 1$� $ �� ��$ �����(
" STOP CLOSINGDIR.
��������� �� &(��(�) �*� �)&�. �� �-.�� @B�# �*� ���(1� ) -�&�������� ��������� ����(3��� � �)&�. (1 �� ��.��� (����(� ������ �*���(�� )�
5 STOP CLOSINGDIR.
��������� �� &(��(�) �*� �)&�. �� �-.�� !?@�� �*� ���(1� ) -�&�������� ��������� ����(3��� � �)&�. (1 �� ��.��� (����(� ������ �*���(�� )�
� STOP BOTH DIR. ��������� �� &(��(�) �*� ���(1� ) -�&�������� ��������� ����(3��� � �)&�. (1 �� ��.��� (����(� ������ �*���(�� )�
���� <� ��#����\ ����1� ��M��
� I���� �% ��*��� ,�� �����
� �ÁDNÝ SIGNÁL i$� 2 ��+ $�
" C_ _ _ POS¯¯¯O ��+ $� (���� ) �*�� ���(1� )- -�&������� (1 �� �� �� ����&� @B�#�
5 C¯¯¯POS_ _ _ O ��+ $� (���� ) �� �� �� ������ !?@�� (1 �� ���(1� ) -�&��������
� C_ _ _ POS_ _ _ O -���& ) ��+ $� �*� ������) -�&��������
���� ,9(���� ! �;H ���>�/;�����
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
>�� ���� ,�*�1 ����� E� �� ���2 �������� � ,�� ����=,�� ��� �������� TINTERMED. POSITION“ 7����� ��=,��� )�38 �� „VIEW ENABLED“.
�(��� )�� ������#� A���#�
�(����� �#���� ,����� 7,�� �������� �������8
"������ ����� B*� �*����3� ) �*)���� ������ ) -�&� -�����0 �� ���� &(��(�) ( %������$ ( ����� $ ��%( 6����� ��$<� ) ������7�;�� R�(�D � �%��� $�� �� ��� ���( ����� ! (��(�� ( %�` ( (���-(���2����� �� ��� ��) -����� �%� ( -( �$� ) ����� ��-�) ��(3)��( 4�����( ��� -)�� )�� ���$�$ ) 6��& �(�(-��� MOTOR PROTECTION0 ���( ( �:7�
�(����� �%�������� ,�M� ������ ������ ���� ��� #� � �� � ���� ������$ ��� �*����3� ) -(O�-$� ) 3�� ���� ��) $ ) &( ���� � ( -(O�-$� )��%( ���� &( ���� �� �(O�-$� ) �*)���� $ 3�� ��� ��) $ ) ( -(O�-$� )�*)���� $ ��%( ���� &( ���� � �� (��(�� ( & �2��%� � &$�������� ( �������� �� �(�� -� ������() H� �� ��$�) �2���� -� ������( ��$������ B��� �� �&(��(�)�
B*����3� ) �� ����������$ � � ��3��(���� �����& )� �(�,WRN.STARTS/RUN1/ ( ,WRN.STARTS/RUN2/ 6���( ( ��7�,WRN.STARTS/RUN1/ �%�(���� ���3�� 3(���2� R���D0 %.��- ����2� %�����$<� � �;G�(���$ )�,WRN.STARTS/RUN2/ �%�(���� -(O� ��%� ���$ ) ��� ��� �;G�(���$ )�B*)��(�IQ�� ���( ����� ! ��$�) ��D�� �*����3� ) (��(�� 2� ��) ()� ���DP� ����� (��(�� ��%� ����P� ����- � ��$� �;G�(���$ )I ��� �� �� ��%� 5� -� �0��� �� �� ��%� ": -� �0 ��� �� �� ��%� 55 -� � B�� �%��1) ��3)�(��( ���G��& )� �(� ���� ��� ���I,WRN.STARTS/RUN1/ Z :F -� � ���3�� �<�� ��% 65�W":W55 -� 7,WRN.STARTS/RUN2/ Z 55 -� � �����<) ��%(
>�� ���� ,�*�1 ����� E� �� ���2 �������� ,�M� ������ ������ ���� ��� #� �= ,�� ��� �������� TMONITORTRIGGERS“ 7����� ��= ,��� )�38 �� „VIEW ENABLED“.
$&
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�(����! -������� ��� �������� B�-�) ��� H� �� �� -�1 -� ������(� ��%� (��(�� ) ���� �� Q(�-������� ���*�%��� ���<) ��%� �1 �� (��(�� $ ��%( 6�(�(-��� MAX. RUNTIME0 ���( ( ��7 ��� �*���&� & �� �� ������ @B�# �� �� �� ������!?@�� ����� � �2���(1 -� ��$<� )� B��� �� �&(��(�)� B���� ������ ���� ��� & -�&������� �� �� �� ������0 �(� �� (��(�� $ ��%(-� ������$ ) ���� &����� ���)���. �*���3�� ( ����2 3$���3 2 &�����
>�� ���� ,�*�1 ����� E� �� ���2 �������� �%�����1 ��� ���� ��� #� �= ,�� ��� �������� TMONITORTRIGGERS“ 7����� ��= ,��� )�38 �� „VIEW ENABLED“.
�(����� )�� �������� ����#� Q�� ���( ���$�$ ) ����� ! -� ������� ��(�� ���� � ��-�) ���$�() ���G ���� ���� ��#������G�� %.��- (��(�� ��%� 6�(�(-��� REACTION TIME0 ���( ( �50� 1$� ��(�� � ���� �0 ���� �� ��� � ( ����� � ��%��-� ��$<� )6����� ��$<� ) ������7� �����(� -� ������$ ) ��(�� �� &�%�(&� � �(�� -� � ��(+ �������!��%� �� -�1 �������(� -)�� . ��-�) ��(3)��( 4���� ( �( ��� -)�� )�����$�$ )� Q�G�� ��� ���( ����� ! ��%(�� ( ��&��( )- K���%��0 �(� �� -�1 ��%� �������(� �*)�(&�- 4���� ��&��( ) K���%���B*� �)&�. & -�&������� ����$&) � -� ������$ ) ��(����� ������$ ) ��(�� �� (��(�� � & �2��%� 6�(�(-��� REACTIONMONITORING0 ���( ( ��7�
�(��! ?������� #� � 7�� ���8 9� ���) � -���� %2� ��-�) ��+ (��&(3 )� ��� " (1 : &�%�(&� � �D& ��+ $�� (�*� &�( �� ���� ����%��� ( ����2- �-.��-�B(�(-��� ��+ (��&(3 ) ��� " (1 : ,OPENING BLINK/ ( ,CLOSING BLINK/0���( ( �� (1 �57�
#( �( ��� -)�� )�� ���$�$ ) -���� %2� ��-�) ���� ?�; &�%�(&� � �D& ��+ $��0 (�*� &�( �� ���� ����%��� ( ����2- �-.��- 6��& �(� ���( ( ">0�(�����( ":���57� E(� ��) ( ��� ��) %���(�))�� &�%�(&� ) ���%)�$ ��-�)�(�(-���� ,BLINK/0 ���( ( 5>�
�(��� ��E� ��������# �� Q�� ���( ����� ! ������� ( ���$�$ �D& R�(�� � � ��+����� �&$�����(-.�� 6��B4@�7� ' �����&�� ���� ��. ��3)�(��(0 ��� � & �� �� -�1 ��-(&(�� E(& (-� ( $ �(�( 6��& ���( ( �57 ���� 3���� $ ����� �� -�1 ����-(&(� ( �������� 6��& ���( ( 5"0 �(�����( ":�:��7� �(&$ ) �� ��$ . ������-�
>�� ���� ,�*�1 ����� E� �� ���2 �������� �E����������# ��= ,�� ��� �������� TOPERATIONAL DATA“
7����� ��= ,��� )�38 �� „VIEW ENABLED“.
�(��$ 0������� #�� ������ 6������������ ��2 �����2 <�)��� ���$�$ �(�( ���� � ( &(*)&� ) 6��& ���( ( ��7�9 �*)�(�. ���*�%� �� -�1 &-. �� ��� . ��H� ��(��� $ ���� �1��(���� ( -. ������� &(�$�(� 3)��� (�-(���� ( ��� ���+���� &(*)&� ) 6��& �(� ���( ( 5"0�(�����( ":�:��7�
>�� ���� ,�*�1 ����� E� �� ���2 �������� ������ #�1������1� 6�����= ,�� ��� �������� TEL. NAME PLATE“
7����� ��= ,��� )�38 �� „VIEW ENABLED“.
$'
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�(��( ?����E�� ������ ,����� ���� ��� 7�� �%���8B�-�) ��+��$� )�� ������ �#�M?� 6��& �2���� &(���� ) �!B7 �� ����U��$ ( �%� %�����$ ( �%����( ���� � ��-�) ��(3)��( @B�# � ��@B � !?@�� �4���� �( ��� -)�� )�� ���$�$ )�M�����$ ) ���$�$ ) ?@!�?I i$� 2 ��+ $� ( ������ �#�M?����� . ) ���$�$ ) ?@!�?I �������(� ��+ $� ( ������ �#�M?�
B�� �%����� ��-�) ��(3)��� -��) %2� �*��) (3 �( ��� -)�� )�� ���$�$ ) ���(G��3 . � ����&� ?@!�?�
9� ����� ) � ��&��( )- K���%�� ���%)�$ ���� . ) -)�� )�� ���$�$ ) �*�� �%.�G �� M��� 9�& $��� � �%���&� ��� ���� ����� ! �! �"�" B��H�%�� ;B ���������� ! �! �"�" ���%���
�&� @��� � �������&�� @��� !��%� �*���<��) ����� & �-�1U��) ��������2 �����& ���� �� !��%� ����
&�%�(&��$ � � &�%�(&� ) ��(�� 6���( ( 5:7 ( -���� &�� %2� ���(&��$ ��9 &$�������� ( ��%. ( (��(�� ) ��� ���� ����� ! ���%)�$ ��$<� ) �*��������� ��� 6��& ���( ( ��0 �(�(-��� ,FAULT RELAY/7�;��(��3 � H��-(� �� -�1 &)��(� �(� ��-�) ��(+ �����2� &�%�(&� )6���( ( 7�
�&�� F����� 92���(�� �-(�) 1$� 2 ���� ( ��������2 �����& ���� �� �(�) ���&�� H��-(��� )92���(�� ���� &�%�(&��$ � � &�%�(&� ) ��(�� 6���( ( 5=7 ( -���� &��%2� ���(&��$ �� ;��(��3 � H��-(� �� -�1 &)��(� �(� ��-�)��(+ �����2� &�%�(&� ) 6���( ( 7�9 &$�������� ( (��(�� ) ��� ���� ����� ! ���� �(���$ ) ��$<� ( ��-�)��������� ��� 6��& ���( ( ��0 �(�(-��� ,ALARM CONTACT/7�
�&�! �����1,� � ��E���, ��6���,+���������, ����� 0� 7� �����8
.E�� ������(� �(�(-��� ,FEEDBACK E2/ 6M41017I8�(� �� -��) ������(� � � ��(���( 2- ���)�(3�- ������.E�� ������(� �(�(-��� ,I/O1 ANALOG OUT1/ 6M410A7I8�(� �� -��) ������(� �� ��-(��- &(���� )�.E�� ������(� �(�(-��� ,I/O1 ANLOG OUT1 TYPE/ 6M410B7I8�(� �� -��) ������(� � ��1(���( 2- &�.� 2- ��$<� )-�.E�� ������(� ��(+ ����� ���$ �� D7 �%� D8 6� &$�������� ( ���)�(3������� � ��(���( - � ���� �7IC�� ��( � ��� )- *$��� �� ���%$ ��� ��( � �� �� ����&� !?@��0��� ��( � ������ )- *$��� �� ���%$ ��� ��( � �� �� ����&� @B�#0��� ��( � �����*�� )- *$��� �� (���$� ) ���%$ ��� ��( ���)�(3� ������6�(�� ��� ��( �� -��) �*� ��$3� ) �2���� ) �*)���� ��� �-.� . -. �� ������ ��%� &�����7�.E�� ������(� +(��( ��� ���.�� (�$�� ) 5�9 ;! &�.� �� ��$<� ) ������
�&�� C@H 6����� ���� ��� ����� .E�� ������(� (�$��) (�.�) ��� ���� ����� ! 5� 9 6 (�*� �*� &(� ��) ��-��) �<�� � ��.��� ����� ��$�� ��&��)���0 ���*� &�� ������(� ��������7�.#(��(��� �� ��(�� ?!;0 &-. �� �(�(-��� ,LCD CONTRAST/ 6M0117 6��<<)��� ��( Z &�%�(&� ) &�-(� �7 �%� ��& ���( ( "A�
�&�$ ��������� � �������2� .E�� ������(� (�$��) (�.�) -������.E�� ������(� (�$��) (�.�) ��� ���� ����� ! 5� 9 6 (�*� �*� &(� ��) ��-��) �<�� � ��.��� ����� ��$�� ��&��)���0 ���*� &�� ������(� ��������7�.E�� ������(� ��%��$ ��$<� ) 6���$ �( ��(�� S1 ����� ��(+ �����$ ���$ �(D27� B*� ��%��2� ��$<� )� ��&� ��������� �- ����%��(��
$/
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�&�( ��������� � �����2������ C�@>C
.#(��(�� ) ,I/O STACK/ 6M41067 �� -��) ������(� �� ��-(��-&(���� )�.E�� ������(� ��$<� ) ,NOT READY IND, NR/ 6���$ �( ��(�� S37�
�&�& ��������� ���� �� ,E�� @C��0 ���� ��04 ������ �������, ������,
��������� �� (��(�� ( -�-� ��� ���) $ )���������� (��(��� ( ������� ���) $ )I
.B(�(-��� ,CLOSED POSITION/ 6���( ( 5F0 (��(��� ( LIMIT7.B(�(-��� ,OPEN POSITION/ 6���( ( 5F0 (��(��� ( LIMIT7
�'� ��2 ��� .�%� ��,E��� ��2 ��� �������� � ��2 � � ���E���.��2 ��� 7���� :8 2�� �%�����1 �� � 6��������� ���� ���� �� ����E�.�% ��,E�E ,�� ��� ���* �� ��2 ��� � ��2��, � ����, �
"K"P"K5I 9(��( �( ���( �I B��-$� ) �������� ( �)^��- &�����K�I 9 ��* ) (�$�� ) 5� 9 ;!K�I 9 ��* ) (�$�� ) 5� 9 �! 6 ( �*$ )I "": 9 �!7Y
9��$�. )0 ��%(���() &(*)&� ) ��� ���-������0 ���$�$ )������ )� ����(3D
K:I �(-�3� $ �������( ( ���( � 6��& ��-( &(���� )7 �����&��(�� ��� �O��� ) (�$�� ) 5� 9 ;! ��� &$�(& )�(�(�� �������( �� (�$&) ( (�$��)- &����� ( � ) &� &(� )���( � �*)���� $�
(3
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
���� C 7�� ! �#�� � .������� ! � �����/ !>; �#���<;0
��2 ����7���� :8
�V �+�V � V ! V �
F�� ��� =0� O �5--
: O 5�--
: O 5�--
��������, �����
" � �Y:�� 9
"0= � �Y5:� 9
"05: � �Y5:� 9
������� D
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�/� B �*�� B� ����� ) ��� �� ��������� � �� �����&� ����.*��0 &�( ���<�� � ��<��&� )�(��� B�<��&� $ -)��( ��3���. ���(���0 (%� �� �*���<�� ����� (�(�� ) ����&)�@��+� $� ) %(��� � -(�2� $��%�$� ���$�$ H��-( �����
'�� ��������� � ���� ��1(���) �� -� �-$� ) R��1%��B*������(��- ����������� �����&� �� ���$� ����� ) �� �����&��
�.� �) ����� & ��(���-��D �����(�) ��$� ��) ( -��) %2� ����� ��(����� .�� ������$ � ( � �*)�(�. ���*�%� ��-. . ��
;D��1�� �(� ��0 (%� %��� �� ����D ( �)� ���$� . ���1� � @G����1�� ( �(%������D����� %��� ��� . �*��(1� �0 3)-1 �� &(%�$ ) � ��$ ) �3����� ( ���������
;��(��3 . ������3���-�I
.B*� �%3(� - �����&��$ ) ��������� � ������ �*�%��1 . �(1�2� = -.�)D&��<�% ) �����&0 (%� %��( &(��<�. ( ���� ��$�$ �*���(�� ��� � �����&��.��� = -.�)D �� ����� ) �� �����&� ( ����- ��� �� &( ��� �*��� ������(���(1� ) ����U��()� <���%D -�&� ��� 2- ��������� �- ( (�-(������9 �*)�(�. ���*�%� <���%� ���$� ��� -�-� ��- ����� 2- � �(%��� �0���( ( A�
9� �2��% )- &$���. %��( �*�������( (�� . ( -(&���-� �(�� $��U �� ����(G3��)) ( .����� �����& )� ���D�
�3� C �� �#� � ��#����#���������� � ���� ���� �2��%�� � -�-�*$� . ������ 1���� ���)� ��� � � ���*��$&) ��%(0 ��� -��) %2� (��(&� ��#(<� ��������� � ���� (��1� � -����$� . ( ����� �� -���� ��-� ���( ���3$��� ( -(����$�� ��%*� ���.��� ( ��&�*)��� (I
.������� ��2 <���. �D& ����.��(���. ���� ( �����
9<��%� . ��(�)I.���� ( ����� �� �*�%( �*� ��-� �$1� ��������� � ����-(1`��(�� Q��� ��&��(����( �$��� ����1��)) ����0 ���� �� ��-) ����(� �� 1���� )�� �����*��)�.;�-� ���( 2 -(����$� �*��(� � *$� ������(� �%� ����&�(� �� �*)�. ���%.���.;���1��(� $��� ) �*������ ��� ������(� ���1���� -(����$���
��� ���� K��-( ���� ��������� ��&�$�� ������ ) ���1%�0 �(�� (�*� ��(����� �� R��1%�( ����&� ��������� D� ������0 �( ��$*� ( ��%�� $ &(������ ) H��-� �������� ����� � ( ���( . => ( ( � ��� ���� (����� 6JJJ�(�-(��-7�
(�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
��� 4��� �� ��� ����, �; 3!�! D �; 3��!
(�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
502.
0
503.
0
507.
0
S1
501.
0
015.
1
539.
0
S1
576.
1
525.
0
559.
0
058.
0
505.
0
506.
050
4.0
542.
0
500.
0
553.
0
560.
1
S1 55
7.0
566.
1
577.
1 566.
0
556.
1
567.
156
7.1
556.
0
577.
155
8.0
9&�
���2
����
�2<�
)���
G�
����
����
���
�G
��
��H��
(3 )
3)��
�&(
*)&�
)G
N)�
���2
��%
)��
&$��
��G
92�
���
)��$
3��P
R���
�(O
����
���
)-�-
� �
���
��&�
!?@
��
P@B
�#
G�
(&��
�G
���
���
)��&
�(�
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
(!
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
?������E���B*� �(1� �%��� $�� $��(� )� �)�D ����)-� � ����� ) ���� &(*)&� ) ( (<��� &(�$&����� 3)��( 6��& �����2 <�)���7��-) %2� ���1)�$ � ���&� ���+� $� ) $��(� ) �)�� ����� B��1��) �� 2� ���3$��) �� �D����- � &$ ��� &$���� (� �����3� ) $���D ( ���(� . ) &$����� 9��%�(&� ) $��(� )� �)�D �� -D1� ��<�� �� ���( �� �2��%���
Z� 4���� H��
�":�" �&(�)�() ����(
�:>�� '(%����2 ��(&�� ��� ���( 2 ����3 �� �$1 ) ����(�(
:���� 9)�� �� �$1 ) ����(�(
:�"�� ;��� ���$ 3$�� 6��-���� . ��(&� $7 �� �$1 ) ����(�(
:�5�� '� ����� ���(&� 2 6��� ���)��7 �� �$1 ) ����(�(
:���� '� �(�� ��� ���$�$ ) �� �$1 ) ����(�(
:���� '� �(�� ��� -���� �� �$1 ) ����(�(
:�:�� '��)���2 �� �(�� ��� ���$�$ ) �� �$1 ) ����(�(
:�=�� '��)���2 �� �(�� ��� -���� �� �$1 ) ����(�(
:�F�� '��� �� ������ �� �$1 ) ����(�(
:5:�� �����( �� �$1 ) ����(�(
:�A�� �&(�)�() <���% �� �$1 ) ����(�(
:�5�� 4�3 ) ���� �� �$1 ) ����(�(
::��� ���( ��2 ��(&(��� ������ �� �$1 ) ����(�(
::=�� B��� ��-��� ��� ���)�(3 ������ �� �$1 ) ����(�(
::=�" B��� ��-��� %�& ���& �*�) ������ �� �$1 ) ����(�(
::F�� 9��$�. ) �� �$1 ) ����(�(
::>�� ��) (3 %���(3� � �� ��2-� ���� �(-� 6%�& �-���&���� �����3� ( �&��(3 ) �����7 �� �$1 ) ����(�(
::A�� @��$�() ��� ���( %�& ��) (3� �� �$1 ) ����(�(
:=��" B������2 ��) (3 �� �$1 ) ����(�(
:==�� ������� ��2 �$����2 ���)�(3 ������ 4T� =�5� �� �$1 ) ����(�(
:==�" B��� ��-��� ��� 4T� %�& ���& �*�) ������ �� �$1 ) ����(�(
:=F�" '��& $ �*�) �����( ��� ���� ��-���P4T� �� �$1 ) ����(�(
:F=�" ��*��)) ����1��
:FF�" B(������ ��� ���� ��-���
�" �(�( �.� . ) � -(�$ �(�(
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�!� �����, ���� ��# ��. >?)>"<@ >@ 3���
(�
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
9&�
���2
����
�2<�
)���
G�
����
�$�$
)P-
(O��
2��
G �
� ��H
��(3
)3)
���
&(*)
&� )
GN
)���
�2��
% )�
�&$
����
G�
�-
(�*
����
� )
G�
�-
(&(
����
)G
#(�
.�)P
����
�U��
��)
Ge
)��
) (�
.�)
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
�
($
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
?������E���B*� �(1� �%��� $�� $��(� )� �)�D ����)-� � ����� ) ���� &(*)&� ) ( (<��� &(�$&����� 3)��( 6��& �����2 <�)���7��-) %2� ���1)�$ � ���&� ���+� $� ) $��(� ) �)�� ����� B��1��) �� 2� ���3$��) �� �D����- � &$ ��� &$���� (� �����3� ) $���D ( ���(� . ) &$����� 9��%�(&� ) $��(� )� �)�D �� -D1� ��<�� �� ���( �� �2��%���
Z� �������� "��
��"�� '��� �� �$1 ) ����(�(
��5�� B( �� -)�� )�� ���$�$ ) �� �$1 ) ����(�(
��5�� ;���( �( ��� -)�� )�� ���$�$ )
��=�� #(�$��) &���� �� �$1 ) ����(�(
��>�" ;���( ��&��( )
��A�� ;���( ��+��� �� �$1 ) ����(�(
�""�" 4����$ ����(
:���� 9)�� �� �$1 ) ����(�(
:�"�� ;��� ���$ 3$�� 6��-���� . ��(&� $7 �� �$1 ) ����(�(
:�5�� '� ����� ���(&� 2 6��� ���)��7 �� �$1 ) ����(�(
:���� '� �(�� ��� ���$�$ ) �� �$1 ) ����(�(
:���� '� �(�� ��� -���� �� �$1 ) ����(�(
:�:�� '��)���2 �� �(�� ��� ���$�$ ) �� �$1 ) ����(�(
:�=�� '��)���2 �� �(�� ��� -���� �� �$1 ) ����(�(
:�F�� '��� �� ������ �� �$1 ) ����(�(
:�>�� ��) () ����� �� �$1 ) ����(�(
:�A�" 9��() &$-��
:"��� B��������$ �(�( �(�(
�" �(�( �.� . ) �(�(
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
��� ��E ���� � � E � �����6��� �����#�
((
'�� ��������� � �� ���� � �� ����� ��� ����� ����� ! �! �"�" #$��� � �%���&�
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
(&
'�� ��������� � �� ���� � �� ����#$��� � �%���&� � ��� ����� ����� ! �! �"�"
9�2�%���M�&��3 ��� ) �)&�( :�M�&��3 ��� ) ���� � �M���(3 :>
H;�(+ ����� � H��-(� 5�;�%( ���� :F;�%( �(�&� :�
0�������� �*����� ) ""������� ��2 �����2 <�)��� 5�0:>������� ��2 ���)�(3 ������4T� "=
�����3��$ �����(�( "=0"F
VK� �� ��� ���� ����� ! :"
QC���� 55
@!��%� :A
< -���& ) �����& :: ���(� ?�; "> ���(3 ) ����� "> H��-(� � ��(�� 5� ��� �� =F
[Q)&�( � ��&� :50:�
-'� �� ���(&� "�'� H�+��(� 5�'����3 -��( ���� ��(&(���������� "�'�����2 �� ����� ""'�� 2 R��� "�
)�(&$ ) ="���( ��2 ��(&(��� ������ "���&������� :=�� ������() H� �� :F�� �$1 ( (�-(���� >�� �$1 �������� ��3 )�� ���( >
4#(��(�� ) ��� ���� ����� ! ">#(��(�� ) & �2��%� ">#$��. 2 ��1$� "5
�@��( ( -����� :F@��$�$ ) =:
�B( �� -)�� )�� ���$�$ ) ">B(�(-���� ��H�J(�� 5:B*�-���. ) ���( � -����� :�B*��) (3 :"B*���(�( FB*���(� $ ��%(6�(����() �����&7 :�B������� =�B������ ���) $ ) "�B��� ��-��� "=B����$<� ) � ����. ==B����$<� ) �2��%� ==B����& ) �(�( 5�B����& ) ��(�� :"
@KK :"4��@�� �@;�6�&(�)�() ��1�-7 :5?@!�? :5
94�3 ) �����& >
��%.� ��� ��&��( ) 5������� ="��& (- $��(� )� �)�D =5��+ (��&(� ( �$��� "=��+ (��&(3 ) ��� :����(���$ ) F� )-$ ) �����& )� �(� :>��H�J(�� 5���) () ���� :F��������( -� � "A
"��� ��$ �(�( :����� 2 ��) (3 "50:F���(�2 ��+ $� 5F0::�����2 <�)��� =50=�
?8��1%( �0="��(&(��� ���� :>��(&(��� ������ "����� . ) �( ��� -)�� )�����$�$ ) :A�&(�)�() ��1�-64��@�� �@;�7 :5
F9��)�(3 ������ 4T� "=92���(�� :A9��$�. ) "5
5E��<�% ) �����& ":E�.� ��$<� ) ������06( (��+��7 ::E�D��% ���) $ ) "50::
<�A��,�#� ���1 �� ��������� ��-( &(���� )0 &��<�% ) ��������� ( �(�<) � H��-(� �2�(�)) ����������� � �&� &(�$ )- &(�$&����� 3)��( �%� '@� N� 6��&�����2 <�)���7 ��$� ��� �*)-� & � ��� ����#(<� ��-����$ ���$ �(I ����++YYY���,��#�,
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
Certificát-registr. È.12 100/104 4269
������� ���� ��� � �������� ���� �� ����������� �������
������������ Y003.140/013/cs/1.09
EvropaAUMA Riester GmbH & Co. KG
Werk MüllheimDE-79373 MüllheimTel +49 7631 809 - 0Fax +49 7631 809 - [email protected] Ostfildern-NellingenDE-73747 OstfildernTel +49 711 34803 - 0Fax +49 711 34803 - [email protected] KölnDE-50858 KölnTel +49 2234 2037 - 9000Fax +49 2234 2037 - [email protected] MagdeburgDE-39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - 0Fax +49 39204 759 - [email protected] BayernDE-85386 EchingTel +49 81 65 9017- 0Fax +49 81 65 9017- [email protected] SchiffbauDE-21079 HamburgTel +49 40 791 40285Fax +49 40 791 [email protected]üro NordDE-21079 HamburgTel +49 40 791 40287Fax +49 40 791 [email protected]üro OstDE-39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - 9480Fax +49 39204 759 - [email protected]üro WestfalenDE-45731 WaltropTel +49 2309 60 80 25Fax +49 2309 60 80 [email protected]üro RheinlandDE-51399 BurscheidTel +49 2174 [email protected]üro Süd-WestDE-74937 SpechbachTel +49 6226 786141Fax +49 6226 [email protected] KraftwerkeDE-79373 MüllheimTel +49 7631 809 1292Fax +49 7631 809 [email protected]üro Baden-WürttembergDE-79373 MüllheimTel +49 7631 809 1379Fax +49 7631 809 [email protected]üro Bayern-SüdDE-83627 WarngauTel +49 8024 3038542Fax +49 711 [email protected]üro Bayern-NordDE-94344 WiesenfeldenTel +49 9966 90 2345Fax +49 9966 90 [email protected]
AUMA Armaturenantriebe GmbHAT-2512 TribuswinkelTel +43 2252 82540Fax +43 2252 [email protected] (Schweiz) AGCH-8965 BerikonTel +41 566 400945Fax +41 566 [email protected] Servopohony spol. s.r.o.CZ-250 01 Brandýs n.L.-St.BoleslavTel +420 326 396 993Fax +420 326 303 [email protected] AUMATOR ABFI-02230 EspooTel +358 9 5840 22Fax +358 9 5840 [email protected] France S.A.R.L.FR-95157 Taverny CedexTel +33 1 39327272Fax +33 1 [email protected] ACTUATORS Ltd.GB- Clevedon North Somerset BS21 6THTel +44 1275 871141Fax +44 1275 [email protected] ITALIANA S.r.l. a socio unicoIT-20023 Cerro Maggiore (MI)Tel +39 0331 51351Fax +39 0331 [email protected] BENELUX B.V.NL-2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 40Fax +31 71 581 40 [email protected] Polska Sp. z o.o.PL-41-219 SosnowiecTel +48 32 783 52 00Fax +48 32 783 52 [email protected] Priwody AUMARU- 124365 Moscow a/ya 11Tel +7 495 221 64 28Fax +7 495 221 64 [email protected] ARMATUR ABSE-20039 MalmöTel +46 40 311550Fax +46 40 [email protected]ØNBECH & SØNNER A/SDK-2450 København SVTel +45 33 26 63 00Fax +45 33 26 63 [email protected] S.A.ES-28027 MadridTel +34 91 3717130Fax +34 91 [email protected]. G. Bellos & Co. O.E.GR-13671 Acharnai Athens
Tel +30 210 2409485Fax +30 210 [email protected] SØRUM ASNO-1300 SandvikaTel +47 67572600Fax +47 [email protected] SintraTel +351 2 1910 95 00Fax +351 2 1910 95 [email protected] Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti.TR-06810 AnkaraTel +90 312 217 32 88Fax +90 312 217 33 [email protected] Control Limited Liability CompanyUA-02099 KiyivTel +38 044 566-9971, -8427Fax +38 044 [email protected]
AfrikaAUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA-1560 SpringsTel +27 11 3632880Fax +27 11 [email protected] CairoTel +20 2 23599680 - 23590861Fax +20 2 [email protected]
AmerikaAUMA ACTUATORS INC.US-PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)Fax +1 [email protected] Argentina Representative OfficeAR-BoulogneTel/Fax +54 232 246 [email protected] Automação do Brasil Ltda.BR-Sao PauloTel +55 11 [email protected] Chile Representative OfficeCL-9500414 BuinTel +56 2 821 4108Fax +56 2 281 [email protected] Inc.CA-L4N 8X1 Barrie OntarioTel +1 705 721-8246Fax +1 705 [email protected] Ferrostaal de Colombia Ltda.CO- Bogotá D.C.Tel +57 1 401 1300Fax +57 1 416 5489dorian.hernandez@manferrostaal.comwww.manferrostaal.comPROCONTIC Procesos y Control AutomáticoEC- QuitoTel +593 2 292 0431Fax +593 2 292 [email protected] International S.A.C.PE- Miralflores - LimaTel +511444-1200 / 0044 / 2321Fax [email protected]
www.corsusa.comPASSCO Inc.PR-00936-4153 San JuanTel +18 09 78 77 20 87 85Fax +18 09 78 77 31 72 [email protected] Maracaibo Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 667Fax +58 261 7 532 [email protected]
AsieAUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.CN-300457 TianjinTel +86 22 6625 1310Fax +86 22 6625 [email protected] (INDIA) PRIVATE LIMITEDIN-560 058 BangaloreTel +91 80 2839 4655Fax +91 80 2839 [email protected] JAPAN Co., Ltd.JP-210-0848 Kawasaki-ku,Kawasaki-shi KanagawaTel +91 80 2839 4655Fax +81 44 366 [email protected] ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG-569551 SingaporeTel +65 6 4818750Fax +65 6 [email protected] Actuators Middle East W.L.L.AE- 15268 Salmabad 704Tel +973 17877377Fax +973 [email protected] CONTROLS Ltd.HK- Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 7726Fax +852 2416 [email protected] Controls Co., Ltd.KR-153-702 SeoulTel +82 2 2624 3400Fax +82 2 2624 [email protected] Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH-10120 Yannawa BangkokTel +66 2 2400656Fax +66 2 [email protected]/Top Advance Enterprises Ltd.TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 1718Fax +886 2 8228 [email protected]
AustrálieBARRON GJM Pty. Ltd.AU-NSW 1570 ArtarmonTel +61 294361088Fax +61 [email protected]
2010-06-17
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100