CDP 1LS39S (41903421)...Tato myãka nádobí je vybavena bezpeãnostním zaﬁízením proti...

MYâKY NÁDOBÍPOMIVALNI STROJ

PERILICA POSUDJA��

MOSOGATÓGÉPZMYWARKI

Návod k pouÏitíNavodilo za uporaboUpute za kori‰tenje� ��

Használati utasításInstrukcja obs∏ugi

CZ

SL

HR

EL

HU

PL

CDP 1LS39SCDP 1LS39WCDP 1LS39X

2

VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme

Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybralidomácí spotfiebiã CANDY, kvalitnímyãku nádobí, která zaruãuje vysokoujakost, v˘borné uÏitné vlastnosti aspolehlivost.CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácíchspotfiebiãÛ jako jsou automaticképraãky, praãky se su‰iãkou, kombinovanékuchyÀské sporáky, mikrovlnnétrouby, peãicí trouby a odsavaãe par,chladniãky a mrazniãky.PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vásinformoval o sortimentu tûchto v˘robkÛdováÏen˘ch do âeské republiky.

ÚVODPfieãtûte si pozornû tento návod kpouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏitépokyny pro bezpeãnou instalaci,pouÏívání a údrÏbu a také uÏiteãnérady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pfiipouÏívání této myãky.Uschovejte tuto pfiíruãku propfiípadné dal‰í pouÏití.

ZÁRUKA

Tento v˘robek podléhá záruãnímpodmínkám, ve lhÛtách uveden˘ch vzáruãním listu jimÏ je opatfien.

Potvrzení o záruce musíte uschovat,náleÏit˘m zpÛsobem vyplnûné, aby mohlob˘t pfiedloÏeno v místû autorizovanéhoservisniho stfiediska, v pfiípadû nutnostizásahu, spoleãnû s daÀov˘n dokladem,vydan˘m prodejcem ve chvíli nákupu.

3

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ

G Kontrolka "NEDOSTATEK SOLI"

H Kontrolka "VOLBA DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ"

I Kontrolky "FÁZE PROGRAMU"/ Doba "ODLOÎENÉHO STARTU"

L Kontrolky "VOLBA PROGRAMU"

M Popis programÛ

N Oblast SMART TOUCH

A Tlaãítko "ON/OFF"

B Tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"

C Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

D Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí "EXPRESS"

E Tlaãítko "RESET" pro kontrolka "NEDOSTATEK SOLI"

F Tlaãítko "START"/"RESET" (spu‰tûní/vynulování programu)

ROZMùRY

TECHNICKÉ ÚDAJE

SPOT¤EBA (hlavní programy)*Program Energie (kWh) Voda (L)

INTENZIVNÍUNIVERZÁLNÍECOULTRA RAPID 29'

·ífika x V˘‰ka x Hloubka (cm) 60 x 85 x 60

Hloubka s otevfien˘mi dvefimi (cm) 120

NáplÀ podle evropsk˘ch norem (EN 50242)

Kapacita nádobí vãetnû hrncÛ

Tlak vody (MPa)

Ji‰tûní / Maximální pfiíkon / Pfiipojovací elektrické napûtí

13-ti dílná souprava

pro 8 osob

Min. 0,08 - Max. 0,8

Viz v˘robní ‰títek

Spotfieba energie ve vypnutém a pohotovostním reÏimu: 0,45 W / 0,45 W

* Hodnoty namûfiené v laboratofii podle Evropské normy EN 50242 (v bûÏném pouÏití jsou moÏnérozdíly).

59,8 x 82 x 57,3

117

S pracovní deskou Bez pracovní desky

2,081,531,040,73

20,514,5129

4

DÒLEÎITÉ BûÏící program je moÏné pfieru‰it aniÏby bylo nutné otevfiít dvífika, staãístisknout tlaãítko "ON/OFF". Pokud semá v takovém pfiípadû cyklus spustitod místa, ve kterém byl pfieru‰en,staãí opût stisknout tlaãítko"ON/OFF".

POZOR! Pokud dvefie myãky otevfiete ve fázisu‰ení, ozve se akustick˘ signál jakoupozornûní, Ïe cyklus je‰tû neníukonãen.

Úprava spu‰tûného programu

Pokud chcete zmûnit nebo zru‰it bûÏícíprogram, postupujte následujícím zpÛsobem:

■ Tlaãítko "RESET" podrÏte stisknuté podobu nejménû 3 sekund. Postupnû a individuálnû zní nûkteréakustické signály a kontrolky programÛ serozsvítí a zhasnou.

■ Probíhající program bude zru‰en˘ av‰echny kontrolky programÛ blikají.

■ V tomto okamÏiku je moÏné nastavitnov˘ program.

POZOR! Dfiíve, neÏ spustíte nov˘ program, jedobré se ujistit, Ïe nebyl odstranûnãisticí prostfiedek; kdyby tomu takbylo, obnovte dávkování v pfiíslu‰nédávkovací nádobce.

VOLBA PROGRAMÒ AZVLÁ·TNÍ FUNKCE

Nastavení ProgramÛ

■ Otevfiete dvífika a vloÏte nádobí.

■ Stisknûte tlaãítko "ON/OFF" na pfiibliÏnû 2sekundy. V‰echny kontrolky programÛ budoublikat.

■ Zvolte program stisknutím tlaãítka"VOLBA PROGRAMU".Indikátor zvoleného programu budeblikat.

■ Pokud si pfiejete zvolit nûkterou zmoÏností, stisknûte pfiíslu‰né tlaãítko(rozsvítí se pfiíslu‰ná kontrolka).

MoÏnosti se mohou aktivovat adeaktivovat DO první minuty odspu‰tûní programu.

■ Stisknûte tlaãítko "START" kontrolkazvoleného programu pfiestane blikat azÛstane svítit).

■ Pokud jsou dvífika zavfiená, poakustickém signálu, program se spustíautomaticky.

DO jedné minuty od spu‰tûní cyklu,stisknutím tlaãítka "VOLBA PROGRAMU"je moÏná volba jiného programu.

Pfieru‰ení programu

Nedoporuãujeme otevírání dvífiek bûhemchodu programu, zvlá‰tû uprostfied mytí apfii závûreãném oplacování teplou vodou.Pokud tedy pfii spu‰tûném programuotevfiete dvífika (napfi., pokud chcete pfiidatdal‰í nádobí), myãka se automatickyzastaví. Po uzavfiení dvífiek, bez zmáãknutíjakéhokoliv tlaãítka, se cyklus znovuspustí od okamÏiku, kdy byl pfieru‰en.

5

PrÛbûh programu

Bûhem programu svítí stál˘m svûtlemkontrolka zvoleného cyklu a 3 kontrolkyzobrazující "FÁZE PROGRAMU" ("MYTÍ""SU·ENÍ" a "KONEC" ) se rozsvítípostupnû pro oznaãení právû probíhajícífáze mytí.

V pfiípadû pfieru‰ení proudu, myãkanádobí uchovává pamûÈ programu vefázi, kdy do‰lo k pfieru‰ení a programbude opût pokraãovat od tohoto místa,kde byl pfieru‰en, jakmile bude obnovenadodávka elektrické energie.

Konec programu

5 sekundov˘ akustick˘ signál zní (pokud jejneztlumíte) 3 krát v 30 sekundov˘chintervalech a indikátor programu bliká proindikaci skonãení mycího programu. Myãkanádobí se automaticky vypne.

Tlaãítka doplÀkov˘ch funkcí

Tlaãítko "EXPRESS"

Toto tlaãítko umoÏní úsporu ãasu a energiev prÛmûru o 25% (podle zvoleného cyklu)sníÏením koneãného ohfievu vody a dobysu‰ení bûhem posledního oplachování. PouÏití tlaãítka se doporuãuje veãer, kdyÏnení nutné, aby právû umyté nádobí byloihned dokonale suché.Pro lep‰í su‰ení se doporuãuje nechat nakonci cyklu pootevfiená dvífika pro pfiiroze-nou cirkulaci vzduchu.

Indikátor doplnûní soli

Tento model je vybaven indikátorem naovládacím panelu, kter˘ se rozsvítí v pfií-padû potfieby doplnûní zásobníku soli.V˘skyt bíl˘ch skvrn na nádobí je obecnûvarovn˘m signálem, Ïe je nutné doplnitzásobník soli.

Tlaãítko "RESET" pro kontrolka"NEDOSTATEK SOLI"

Po naplnûní zásobníku soli musítestisknout toto tlaãítko na nûkolik sekund,dokud pfiíslu‰n˘ indikátor nezhasne.

POZOR!Pokud stisknete tlaãítko resetováníbez doplnûní zásobníku soli, totoovlivní správnou funkãnost indikátorusoli.

DÒLEÎITÉK zaji‰tûní správné funkãnosti indiká-toru soli MUSÍTE VÎDY ZCELADOPLNIT ZÁSOBNÍK SOLI.

Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

Toto tlaãítko umoÏÀuje naprogramováníodloÏeného zpu‰tûní programu o 3, 6 nebo9 hodin.

Pro nastavení odloÏeného startu mytípostupujte následujícím zpÛsobem:

■ Zvolte program stisknutím tlaãítka"VOLBA PROGRAMU".

■ Stisknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"(pfii kaÏdém stisknutí mÛÏete nastavitodloÏení startu mytí o 3, 6 nebo 9 hodin,pfiiãemÏ se stál˘m svûtlem rozsvítíkontrolka odpovídající zvolené dobû).

■ Pro spu‰tûní odpoãítávání stisknûtetlaãítko "START" (kontrolka nastavenéhoãasu zaãne blikat).

V pfiípadû nastavení odloÏení startu o 9hodin je odpoãítávání ãasu po 3 hodináchzobrazeno kontrolkou 6 hod a kontrolkou 3hod po 6-ti hodinách.

Po uplynutí posledních 3 hodin (poukonãení odpoãítávání) pfiestane kontrolka3 hod blikat, zaãne svítit stál˘m svûtlem anavíc bude oznaãovat fáze mytí, pfiiãemÏse program spustí automaticky.

6

Pokud je‰tû není odpoãítávání ukonãeno aprogram tedy je‰tû nebyl spu‰tûn, jemoÏné zmûnit nebo vynulovat dobuodloÏeného startu, dále je moÏné zvolit jin˘program, nebo zvolit ãi vypnout doplÀkovéfunkce a to podle následujícího postupu:

■ Tlaãítko "RESET" podrÏte stisknuté podobu nejménû 3 sekund. Postupnû a individuálnû zní nûkteréakustické signály a kontrolky programÛse rozsvítí a zhasnou.

■ OdloÏen˘ start a zvolen˘ program seanulují.Kontrolka programu blikne.

■ Pro nastavení jiné doby odloÏení startuzmáãknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯START" (pfiíslu‰ná kontrolka oznaãujícídobu odloÏení startu se rozsvítí stál˘msvûtlem).

■ Po zmûnû nebo vynulování dobyodloÏeného startu je moÏné nastavit jin˘program a zvolit nebo zru‰it doplÀkovéfunkce.

Vypnutí funkce zvukové signalizaceKONCE PROGRAMU

Funkce zvukové signalizace konceprogramu mÛÏe b˘t vypnuta následujícímzpÛsobem:

DÒLEÎITÉNásledující postup zaãnûte VÎDYpfii vypnuté myãce.

1. Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘ zvukov˘signál).

2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBAPROGRAMU" nejménû po dobu 15sekund (bûhem této doby zaznûjí 2zvukové signály).

3. Tlaãítko uvolníte v momentu, kdyÏusly‰íte druh˘ zvukov˘ signál (rozsvítíse tfii kontrolky "VOLBA PROGRAMU").

4. Opût stisknûte stejné tlaãítko: 3 kontrolkypfiejdou ze stálého svícení (zvonûníaktivní) do blikajícího svícení (zvonûnívypnuté).

5. Vypnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF", ãímÏ uvedete doãinnosti nové nastavení.

K opûtovné aktivaci zvonûní postupujtestejn˘m zpÛsobem.

UloÏení naposledy pouÏitého programu

UloÏení naposledy pouÏitého programumÛÏete provést následovnû:


1. Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘ zvukov˘signál).

2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBAPROGRAMU" nejménû po dobu 30sekund (bûhem této doby zazní 3akustické signály).

3. Uvolnûte tlaãítko po zaznûní T¤ETÍHOakustického signálu (v‰echny kontrolkybudou blikat).

4. Stisknûte opût stejné tlaãítko: blikajícíkontrolka (uloÏení vypnuté) pfiestaneblikat a zÛstane svítit (uloÏení zapnuté).

7


K deaktivaci uloÏení proveìte stejn˘proces.

Signalizace závad

Pokud bûhem prÛbûhu programu dojde kzávadû, pfiíslu‰ná kontrolka zvolenéhocyklu bude blikat velkou frekvencí a budevydávat akustick˘ signál. V takovém pfiípadû vypnûte myãku pomocítlaãítka "ON/OFF". Zkontrolujte, zda je otevfien kohoutpfiívodu vody, zda není zalomena hadicevypou‰tûní vody, zda není ucpán sifonnebo filtry a nastavte znovu program. Pokud se bude závada opakovat, obraÈtese na autorizované servisní stfiedisko.

DÒLEÎITÉ Tato myãka nádobí je vybavenabezpeãnostním zafiízením protipfieteãení, které v pfiípadû poruchyvypou‰tí pfiebyteãnou vodu.

POZOR!Aby nedo‰lo k neoãekávanémuspu‰tûní funkce pojistky protipfieteãení doporuãujeme Vám, abysteneh˘bali a nenaklánûli myãku nádobíbûhem chodu.V pfiípadû, Ïe je nutné s myãkoupohnout, nebo ji naklonit, zkontrolujtenejdfiíve, zda je ukonãen mycí cyklus ave vanû myãky nezÛstala Ïádná voda.

SMART TOUCH

Tento spotfiebiã je vybaven˘ technologiíSmart Touch, která umoÏÀuje komunikaci,prostfiednictvím aplikace, se smartfonys operaãním systémem Android avybaven˘mi funkcí NFC (Near FieldCommunication).

■ Stáhnûte si aplikaci Candy simply-Fi.

Aplikace Candy simply-Fi je dostu-pná pro zafiízení se systémy Androida iOS, pro tablety a smartfony. MÛÏetekomunikovat se spotfiebiãem azískat v˘hodu nabízenou SmartTouch pouze se smartfony Androidvybaven˘mi technologií NFC, dlenásledujícího schématu:

FUNKCE

Hlavní funkce, které jsou v aplikaci kdispozici:

■ Hlasov˘ asistent – pomocník, kter˘vám pomÛÏe vybrat ideální cyklus spouh˘mi tfiemi vstupy (nádobí, úroveÀzatíÏení, úroveÀ zneãi‰tûní).

■ Cykly – V pfiípadû, Ïe chcete pfiidat azahájit dodateãné mycí cykly.

■ Smart péãe – Pokroãilé nastavení,Tvrdost vody, "Smart kontrola", âi‰tûnífiltru a fie‰ení potíÏí.

■ Moje statistky – Statistiky mytí a typypro efektivnûj‰í vyuÏívání va‰ehopfiístroje.

Získejte v‰echny detaily funkceSmart Touch procházením aplikacev DEMO verzi nebo více na adrese: www.candysmarttouch.com

POUÎITÍ SMART TOUCH

POPRVÉ – registrace spotfiebiãe

■ Otevfiete menu "Settings" va‰ehoAndroid smartfonu a aktivujte funkciNFC v menu "Wireless & Networks".

V závislosti na modelu smartfonu aOS verzi systému Android mÛÏe b˘tproces aktivace NFC odli‰n˘. Viznávod k smartfonu.

■ Zapnûte pfiístroj a aktivujte reÏim SmartTouch v˘bûrem programu "P3" a potéstisknûte tlaãítko "Express".

■ Otevfiete aplikaci, vytvofite si uÏivatelsk˘profil a zaregistrujte spotfiebiã pokynÛ natelefonu nebo dle "Pfiíruãka RychléhoStartu" sptofiebiãe.

Dal‰í informace, otázky a video prosnadnou registraci je dostupné na:www.candysmarttouch.com/how-to

Android smartfon stechnologií NFC

Android smartfonbez NFC technologie

Android tablet

Apple iPhone

Apple iPad

Interakce se spotfiebiãem+ obsahem

Pouze obsah

Pouze obsah

Pouze obsah

Pouze obsah

8

DAL·Í POUÎITÍ – bûÏné pouÏití

■ PokaÏdé, kdyÏ budete chtít spravovatzafiízení pfies aplikaci, musíte nejprveaktivovat reÏim "Smart Touch" tím, Ïezapnete spotfiebiã, zvolíte program "P3"a pak stisknete tlaãítko "Express".

■ Ujistûte se, zda máte odemãenouobrazovku telefonu (z pohotovostníhoreÏimu) a aktivovanou funkci NFC. Vopaãném pfiípadû postupujte podle v˘‰euveden˘ch pokynÛ.

■ Chcete-li spustit mycí cyklus, vloÏtenádobí a ãisticí prostfiedek.

■ Zavfiete dvífika spotfiebiãe.

■ Vyberte poÏadovanou funkci v aplikaci(napfi.: spu‰tûní programu, cyklus"Smart kontrola", aktualizace statistik, atd.).

■ Postupujte podle pokynÛ na displejitelefonu a dle poÏadavku aplikace jejUDRÎUJTE V BLÍZKOSTI loga SmartTouch, které se nachází na ovládacímpanelu spotfiebiãe.

POZNÁMKY:

Umístûte smartfon tak, Ïe NFC anténana zadní stranû odpovídá poziciSmart Touch logu spotfiebiãe.

Pokud neznáte pozici NFC antény,krouÏiv˘mi pohyby lehce pohybujtechytr˘m telefonem nad logem SmartTouch dokud aplikace nepotvrdípfiipojení. Aby byl pfienos datúspû‰n˘, je nutné UDRÎOVATCHYTR¯ TELEFON V BLÍZKOSTIOVLÁDACÍHO PANELU BùHEMCELÉHO NùKOLIKAVTE¤INOVÉHOP¤IPOJENÍ. Následnû Vás budezafiízení informovat o správnémv˘sledku operace a oznámí Vám, Ïeje moÏné pfiesunout se s chytr˘mtelefonem kamkoliv.

Silné obaly nebo metalické nálepkyna smartfonu mohou ovlivnit nebobránit pfienosu dat mezi telefonem aspotfiebiãem. V pfiípadû potfieby jeodstraÀte.

Nahrazením nûkter˘ch ãástí chytréhotelefonu (napfi. zadní kryt, baterieatd.) neoriginálními sloÏkami bymohlo dojít k po‰kození NFC antény,které by pak mohlo bránit plnémuvyuÏití aplikace.

Správa a ovládání spotfiebiãeprostfiednictvím aplikace je moÏnápouze „v blízkosti“: nelze provéstoperace na dálku (napfi.: z jinémístnosti; mimo domu).

9

10

Intenzivní

Univerzální

Eco

Ultra Rapid 29’

Pfiedmytí

Vhodné pfii mytí hrncÛ a ve‰kerého dal‰íhonádobí, silnû zneãi‰tûného.

Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnûzneãi‰tûn˘ch.

Program pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí(nejúãinûj‰í z hlediska spotfieby vody a energie).Program dle normy EN 50242.

Rychlé mytí pro nádobí, které bude um˘vánoihned po jídle. NáplÀ myãky soupravou pro 6osob.

Krátké studené pfiedmytí nádobí pouÏitéhoráno nebo v poledne, pokud chceme odloÏitmytí plné náplnû aÏ na veãer.

Aktivace reÏimu Smart Touch umoÏÀujeinterakci mezi pfiístrojem a aplikací Candysimply-Fi. Pfied prvním pouÏitím aplikacebude tato pozice obsazena Intenzivníprogramem.

Mytí s pfiedmytímPro programy s pfiedmytím doporuãujeme pfiidat dal‰í dávku ãistícího prostfiedku (max. 10 g)pfiímo do myãky.

Popis programu

TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ

Programu

11

• • • • • •• 75°C 130•• ••••

• • • • 45°C 170••••

•• • 50°C 29••• N/A

5• •• N/A

•

• • • • 60°C 120••••••

4570°C ••

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

Provedení kontroly PrÛbûh mycího programuPrÛm.dobaprogramu

v min.

Tlaãítka pro speciální funkce

Myc

í p

rost

fied

ek

p

ro p

fied

myt

í

Myc

í p

rost

fied

ek

pro

hla

vní m

ytí

Vyã

i‰tû

ní fil

trÛ

Ko

ntr

ola

le

‰tic

ího

p

rost

fied

ku

Ko

ntr

ola

so

li v

záso

bn

íku

Ho

rké

pfie

dm

ytí

Stu

de

né

pfie

dm

ytí

Hla

vní m

ytí

Prv

ní st

ud

en

˘ o

pla

ch

Dru

h˘

stu

de

n˘

op

lach

Ho

rk˘

op

lach

s

pfií

da

vke

m le

‰tid

la

Pfii

stu

de

né

vo

dû

15

°C(t

ole

ran

ce ±

10

%)

Tla

ãítk

o "

OD

LO

ÎE

N¯

ST

AR

T"

Tla

ãítk

o "

EX

PR

ES

S"

N/A = NASTAVENÍ FUNKCE NENÍ MOÎNÉ

12

* Regulace tvrdosti byla ve v˘robûnastavena na ÚROVE≈ 3 vzhledem ktomu, Ïe toto nastavení vyhovujenejvût‰í ãásti uÏivatelÛ.

Podle stupnû tvrdosti vody nastavtezmûkãovací zafiízení následujícímzpÛsobem:


1. Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘zvukov˘ signál).

2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBAPROGRAMU" nejménû po dobu 5sekund a pusÈte jej aÏ tehdy, kdyÏusly‰íte zvukov˘ signál. Nûkterékontrolky "VOLBA PROGRAMU" serozsvítí a tím se mÛÏe urãit úroveÀnastaveného odvápnûní vody.

3. Pokud se opûtovnû stiskne stejnétlaãítko, zvolí se úroveÀ poÏadovanéhoodvápnûní kaÏd˘m stisknutím serozsvítí jedna kontrolka (úroveÀ se zjistípodle poãtu rozsvícen˘ch kontrolek).Pfii úrovni 0 budou v‰echny kontrolkytmavé.


POZOR!Pokud byste z jakéhokoliv dÛvodunedokázali dokonãit postup,vypnûte myãku stisknutím tlaãítka"ON/OFF" a zaãnûte od zaãátku(BOD 1).

ZA¤ÍZENÍ NA ZMùKâOVÁNÍVODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛznémnoÏství vápence a minerálÛ, které seusazují na nádobí a zanechávají na jehopovrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysokáje pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, takvelká je její tvrdost. Myãky nádobí jsouvybaveny zafiízením pro zmûkãování vody,které vyÏadují ke své regeneraci speciálnísÛl. Takto zmûkãená voda je pak v myãcepouÏívána pro mytí nádobí. StupeÀ tvrdosti vody Vám sdûlí spoleãnost,která zaji‰Èuje její dodávku nebo si jimÛÏete nechat zmûfiit.

Nastavení zmûkãování vody

Zmûkãovací zafiízení upravuje vodu otvrdosti do 90°fH (francouzská stupnicetvrdosti) nebo 50°dH (nûmecká stupnicetvrdosti vody) v 6 rozdíln˘ch stupních jehonastavení.

V tabulce je uvedeno nastavení zmûkãovaãevody v závislosti na rÛzném stupni tvrdostivody.

Úro

veÀ

tv

rdo

sti

ºfH

(fra

n.

stu

pn

ice)

NE

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

Îádná kontrolka

Kontrolka 1

Kontrolky 1,2

Kontrolky1,2,3

Kontrolky1,2,3,4

Blikající kontrolky1,2,3,4,5

Tvrdost vody

Nas

tave

nízm

ûkão

vaãe

vody

Pou

Ïití

rege

nera

ãní

soli

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0

1

2

*3

4

5

ºdH

(n

ûmec

kást

upni

ce)

13

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten,izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalnistroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paletogospodinjskih aparatov: pralne stroje,pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike,mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike,hladilnike in zamrzovalnike.Svojega prodajalca lahko zaprosite zakatalog, v katerem so predstavljeni vsiproizvodi Candy.Prosimo, da to knjiÏico shranitena varno, saj so v njej pomembneinformacije o varni prikljuãitvi, uporabiin vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilnikoristni nasveti, ki vam bodo pomagalidoseãi kar najbolj‰e rezultate pripomivanju.KnjiÏico shranite, da vam bo tudi vprihodnje pri roki.

GARANCIJATemu aparatu je priloÏen garancijskilist, ki zagotavlja brezplaãno pomoãpoobla‰ãenih servisov.

Raãun shranite, saj ga boste potrebovalipri uveljavljanju garancije, ãe bo potrebenobisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

14

OPIS STIKALNE PLO·âE

A Tipka "ON/OFF"

B Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA"

C Tipka "ZAMIK VKLOPA"

D Tipka za opcijo "EXPRESS"

E TIpka za "RESETIRANJE" kontrolna luãka za sol

F Tipka "START"/"RESET" (zagon/preklic programa)

G Kontrolna luãka za sol

H Kontrolna luãka "IZBIRANJE OPCIJ"

I Kontrolne luãke "FAZE PROGRAMA"/ "ZAMIK VKLOPA"

L Kontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMA"

M Legenda programov

N Obmoãje SMART TOUCH

MERE

TEHNIâNI PODATKI

PORABA (glavni programi)*Program Energija (kWh) Voda (L)

INTENZIVENUNIVERZALENECOULTRA RAPID 29'

·irina x Vi‰ina x Globina (cm) 60 x 85 x 60

Globina z odprtimi vrati (cm) 120

EN 50242 pogrinjkov

Zmogljivost z lonci in kozicami

Tlak v vodovodnem omreÏju (MPa)

Varovalka / Prikljuãni tok / Prikljuãna napetost

8 oseb

Min. 0,08 - Max. 0,8

Gl. plo‰ãico s podatki

Poraba elektriãne energije v stanju izkljuãenosti in stanju pripravljenosti: 0,45 W / 0,45 W

* Vrednosti zmerjene v laboratoriju, skaldno z Evropskim standardom EN 50242 (moÏna so dnevnaodstopanja).

59,8 x 82 x 57,3

117

Z delovno povr‰ino Brez delovne povr‰ine

2,081,531,040,73

20,514,5129

13

15

POMEMBNO Potekajoãi program pa lahko prekinetetudi brez odpiranja vrat - pritisnite natipko za "ON/OFF". V tem primerunato spet pritisnite na tipko"ON/OFF", ko Ïelite, da strojnadaljuje s programom tam, kjer stega prekinili.

OPOZORILO!âe vrata odprete med fazo su‰enja,vas zvoãni signal opozori, da fazasu‰enja ‰e ni zakljuãena.

Spreminjanje potekajoãegaprograma

Potekajoãi program lahko spremenite aliprekliãete na naslednji naãin:

■ Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko"RESET". Obãasno se oglasi zvoãni signal, indikatorjiprograma pa se izmeniãno ali v zaporedjupriÏigajo in uga‰ajo.

■ Potekajoãi program je preklican, vsekontrolne luãke programov utripajo.

■ Zdaj lahko izberete novi program.

OPOZORILO!Pred zagonom novega programa seprepriãajte, da je detergent ostal vpredalãku za detergent. Vnasprotnem primeru znova odmeritedetergent v predalãek.

IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ

Nastavitev programa

■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanjumazano posodo.

■ Pritiskajte na tipko za "ON/OFF" pribliÏno2 sekund.Utripati zaãnejo vse kontrolne luãke.

■ S pomoãjo tipke "IZBIRANJEPROGRAMA" izberite Ïeleni program. Utripati zaãne indikator izbranegaprograma

■ âe Ïelite izbrati katero od opcij, pritisnitena ustrezno tipko (osvetli se ustrezniindikator).

S pritiskom na ustrezno tipko lahkoopcijo aktivirate ali deaktivirate VROKU ene minute po zaãetkuizvajanja programa.

■ Pritisnite na tipko "START" (kontrolnaluãka izbranega pograma prenehautripati in ostane osvetljena).

■ Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãnisignal, in stroj samodejno zaãnepomivati.

V roku ENE minute od zaãetkaizvajanja programa lahko izberetedrugi program – preprosto pritisnetena tipko za izbiranje programov.

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekomprograma, predvsem med fazo glavnegapomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pavrata kljub temu odprete medtem, ko programpoteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e posode vstroj), se stroj samodejno ustavi.Zaprite vrata in ne pritisnite na nobenotipko. Stroj bo s programom nadaljevaltam, kjer je bil ta prekinjen.

Faze programov

Med potekom treh faz programa, seposamezno in zaporedoma priÏigajokontrolne luãke "FAZE PROGRAMA"("POMIVANJE" , "SU·ENJE" in"KONEC" ) kar opozarja na fazo, kitrenutno poteka.

V primeru izpada elektriãne energijemed delovanjem pomivalnega stroja seizbrani program shrani v posebenpomnilnik, tako da se programnadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko jestroj spet pod napetostjo.

Konec programa

3-krat v 30-sekundnih presledkih se oglasizvoãni signal v trajanju 5 sekund (ãe ni onemogoãen) , indicator program pa utripa,kar opozarja, da je program pomivanjazakljuãen. Pomivalni stroj se samodejnoizklopi.

Tipke za opcije

Tipka "EXPRESS"

S pomoãjo te tipke v popreãju prihranite25% energije in ãasa (odvisno od izbranegaprograma), saj se zniÏa temperature vodeza pomivanje in skraj‰a trajanje su‰enja pozadnjim izpiranjem.To moÏnost priporoãamo za manj umazanoposodo, ali takrat, ko ni potrebno, da jeposoda takoj suha.âe Ïelite, da se posoda hitreje posu‰i,priporoãamo, da pustite vrata po konãanemprogramu do polovice odprta, da bo zrakkroÏil v notranjosti pomivalnega stroja.

Indikator za sol

Ta model je opremljen z opozorilno luãkona stikalni plo‰ãi, ki se osvetli, ko je potrebnododati sol.Pojav belkastih madeÏev na posodi jeobiãajno znak, da je zmanjkalo soli in da jomorate dodati v posodo za sol.

16

TIpka za "RESETIRANJE" kontrolna luãka za sol

Ko napolnite posodo za sol s soljo, nekajsekund pritiskajte na to tipko, doklerindikator ne ugasne.

OPOZORILO!âe pritisnete na tipko za resetiranjeindikatorja za prazno posodo za sol,ne da bi napolnili posodo s soljo, boto vplivalo na pravilno delovanjeopozorilnega indikatorja za praznoposodo za sol!

POMEMBNODa bi zagotovili pravilno delovanjeopozorilnega indikatorja za praznoposodo za sol, MORATE POSODO ZASOL VEDNO NAPOLNITI DO VRHA.

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

Zaãetek pomivanja lahko s pomoãjo tetipke zamaknete za 3, 6 ali 9 ur.

Zamik vklopa nastavite na naslednji naãin:

■ S pomoãjo tipke "IZBIRANJEPROGRAMA" izberite Ïeleni program.

■ Pritisnite na tipko "ZAMIK VKLOPA" (obvsakem pritisku zamaknete zaãetekpomivanja za 3, 6 ali 9 ur - osvetli seustrezna kontrolna luãka).

■ Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnetena tipko "START" (kontrolna luãkanastavljenega ãasa pa zaãne utripati).

âe nastavite 9-urni ãasovni zamik, se po 3urah osvetli kontrolna luãka 6h, po 6 urah pakontrolna luãka 3h.

Ko preteãejo zadnje 3 ure (konecod‰tevanja), kontrolna luãka 3h prenehautripati in ostane osvetljena, kar opozarja,da se bo pomivanje zaãelo - strojsamodejno zaãne izvajati program.

17

Dokler pa od‰tevanje ‰e ni zakljuãeno in setorej program ‰e ni zaãel izvajati, lahkospremenite ali prekliãete zamik vklopa inizberete drugi program aliizberete/prekliãete izbrane opcije. To storitena naslednji naãin:

■ Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko"RESET". Obãasno se oglasi zvoãni signal, indikatorjiprograma pa se izmeniãno ali v zaporedjupriÏigajo in uga‰ajo.

■ S tem prekliãete zamik vklopa in izbraniprogram. Kontrolne luãke programovutripajo.

■ Pritisnite na tipko "ZAMIK VKLOPA" inizberite novi ãasovni zamik (ustreznakontrolna luãka se osvetli).

■ Ko je ãasovni zamik vklopa spremenjenali preklican, lahko izberete noviprogram ali s pritiskom na tipko izbereteali prekliãete opcijo.

Izklop zvoãnega signala zaKONEC PROGRAMA

Zvoãni signal za konec programa lahkoizklopite po spodaj napisanih navodilih:

POMEMBNOPreden zaãnete ta postopek morateVEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1. Pritisnite na tipko "IZBIRANJEPROGRAMA" ter obenem vklopitepomivalni stroj s pritiskom na tipko za"ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãnisignal).

2. Vsaj 15 sekund pritiskajte na tipko"IZBIRANJE PROGRAMA" (med temãasom se 2-krat oglasi zvoãni signal).

3. Sprostite pritisk na tipko, ko zasli‰itedrugi zvoãni signal (osvetlijo se kontrolneluãke za 3 programe).

4. Ponovno pritisnite na isto tipko: 3kontrolne luãke (ki gorijo, ãe je zvoãnisignal aktiviran) utripajo (kar pomeni, daje zvoãni signal deaktiviran).

5. S ponovnim pritiskom na tipko"ON/OFF" ugasnite stroj, da potrditenovo nastavitev.

Ko Ïelite ponovno aktivirati zvoãni signal,postopek ponovite.

Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin

Zadnji uporabljeni program shranite vspomin na naslednji naãin:



2. Vsaj 30 sekund pritiskajte na tipko"IZBIRANJE PROGRAMA" (med temãasom se oglasijo 3 zvoãni signali).

3. Sprostite pritisk na tipko, ko se oglasiTRETJI zvoãni signal (vse kontrolneluãke utripajo).

4. Znova pritisnite na isto tipko: utripajoãakontrolna luãka (shranjevanje v spominneaktivno) preneha utripati in ostaneosvetljena (shranjevanje v spominaktivno).


Na enak naãin tudi onemogoãite shranjevanje vspomin.

Prikaz okvar

V primeru nepravilnosti v delovanju aliokvare med potekom programa nas nanapako opozori hitro utripajoãa kontrolnaluãka za potekajoãi program in zvoãnisignal.V tem primeru izklopite pomivalni stroj spritiskom na tipko "ON/OFF".

Prepriãajte se, da je pipa za vodoodprta, da odtoãna cev ni zapognjena inda sifon ali filter nista zama‰ena, inznova zaÏenite izbrani program.

âe se nepravilnost ponovi, poi‰ãitepomoã pri poobla‰ãenem servisu.

POMEMBNOTa pomivalni stroj je opremljen zvarnostno napravo proti prelivanjuvode, ki v primeru okvare samodejnoizãrpa morebitno odveãno vodo.

OPOZORILO!Da bi zagotovili pravilno delovanjevarnostne naprave proti prelivanjuvode odsvetujemo premikanje alinagibanje stroja med delovanjem.âe morate stroj premakniti ali ganagniti, se najprej prepriãajte, da jeprogram pomivanja zakljuãen in da vstroju ni veã vode.

18

SMART TOUCH

Ta stroj je opremljen s tehnologijo SmartTouch, ki s pomoãjo aplikacije na osnovioperacijskega sistema Android omogoãakomuniciranje s pametnimi telefoni,opremljenimi s funkcijo NFC (Near FieldCommunication).

■ Na svoj pametni telefon naloÏite aplikacijoCandy simply-Fi.

Aplikacija Candy simply-Fi je navoljo za naprave, ki delujejo naosnovi Android in iOS, tako za tabli-ce kot za pametne telefone. Vendarpa lahko komunicirate s svojimstrojem in izkori‰ãate moÏnosti, kijih omogoãa Smart Touch samo, ãeuporabljate pametni telefon Android,ki je opremljen s tehnologijo NFC,kot je to pojasnjeno v spodnjirazpredelnici:

FUNKCIJE

Osnovne funkcije, ki jih omogoãa aplikacija, so:

■ Voice Assistant (Glasovni vodiã) –Pomaga vam izbrati najustreznej‰iprogram pomivanja z vnosom trehukazov (vrsta posode, koliãina posode,stopnja umazanosti).

■ Programi – Omogoãa izbiranje in zagonnovih, dodatnih programov pomivanja.

■ Pametna nega – Napredne nastavitve,trdota vode, "Pametni pregled", Stanjefiltra in nasveti za odpravljanjenepravilnosti v delovanju.

■ Moja statistika – Statistika pomivanja,in nasveti za bolj uãinkovito rabo va‰egapomivalnega stroja.

Za podrobnej‰i opis funkcij SmartTouch ali brskanje po aplikaciji vnaãinu DEMO obi‰ãite spletno stran:www.candysmarttouch.com

KAKO UPORABLJATI SMARTTOUCH

PRVIâ – Registracija stroja

■ Vstopite v meni za nastavitve "Settings"va‰ega pametnega telefona Android in vmeniju "Wireless & Networks" aktivirajtefunkcijo NFC.

Naãin aktiviranja NFC je odvisen odmodela va‰ega pametnega telefonain verzije operacijskega sistemaAndroid. Upo‰tevajte navodila zava‰ pametni telefon.

■ Vklopite apparat in omogoãite naãin"Smart Touch" tako, da izbereteprogram "P3", nato pa pritisnete natipko "Express".

■ Odprite aplikacijo, ustvarite profiluporabnika in registrirajte stroj; sleditenavodilom na prikazovalniku telefona alinavodila v "Hitrem Vodniku" na stroju.

Veã informacij, odgovori na pogostozastavljana vpra‰anja in video oenostavni registraciji so vam navoljo na spletni strani:www.candysmarttouch.com/how-to

Pametni telefonAndroid s tehnologijoNFC

Pametni telefonAndroid brez tehnologijeNFC

Tablica Android

Apple iPhone

Apple iPad

IKomuniciranje sstrojem + vsebina

Samo vsebina

Samo vsebina

Samo vsebina

Contents only

19

KASNEJ·A UPORABA – Redna uporaba

■ Kadar Ïelite upravljati aparat s pomoãjoaplikacije, morate najprej omogoãitinaãin "Smart Touch": vklopite aparat inizberite program "P3", nato pa pritisnitena tipko "Express".

■ Prepriãajte se, da ste odklenili zaslontelefona (ãe je bil morda v naãinumirovanja) in da ste aktivirali funkcijoNFC. âe tega ‰e niste storili, sledite Ïeomenjenim korakom v teh navodilih.

■ âe Ïelite zagnati program pomivanja,zloÏite umazano posodo v stroj,odmerite detergent.

■ Zaprite vrata pomivalnega stroja.

■ V aplikaciji izberite Ïeleno funkcijo(npr.: zagon programa, program"Pametni pregled", posodabljanjestatistike itd.).

■ Upo‰tevajte navodila na zaslonu telefona,IN GA PRIDRÎITE ob logotip SmartTouch na stikalni plo‰ãi aparata, koaplikacija to zahteva.

OPOMBE:

Svoj pametni telefon namestite tako,da se poloÏaj antene NFC na hrbtnistrani ujema s poloÏajem logotipaSmart Touch na aparatu.

âe ne veste, kje na telefonu je ante-na NFC, poãasi s svojim pametnimtelefonom kroÏite nad logotipomSmart Touch, dokler aplikacija nepotrdi povezave. Da bi bil prenospodatkov uspe‰en, je kljuãnegapomena, DA DRÎITE PAMETNITELEFON OB STIKALNI PLO·âITEKOM CELEGA POSTOPKA, KITRAJA NEKAJ SEKUND. Sporoãilona napravi vas obvesti o uspehuoperacije in vam da vedeti, kdajlahko odmaknete telefon.

Debela ohi‰ja ali kovinske nalepkena pametnem telefonu bi lahkovplivale na prenos podatkov medstrojem in telefonom, ali ga celoonemogoãile. âe je potrebno, jihodstranite.

âe katerega od sestavnih pametnegatelefona nadomestite z neoriginalnimi(npr. pokrov na hrbtni strani, baterijoitd.), se lahko zgodi, da ste s temodstranili tudi anteno NFC ter takoonemogoãili kori‰ãenje aplikacije vceloti.

Upravljanje in nadzor nad strojem spomoãjo aplikacije je moÏno le izbliÏine, t.j. "by proximity": daljinskoupravljanje torej ni mogoãe (npr.: izdruge sobe ali z dvori‰ãa).

20

* Naprava za mehãanje vode jetovarni‰ko nastavljena na stopnjo 3,kar je najbolj primerna stopnja zaveãino uporabnikov.

Odvisno od trdote vode na va‰em obmoãjupo potrebi nastavite napravo za mehãanjevode na naslednji naãin:



2. Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko"IZBIRANJE PROGRAMA", DOKLERse ne oglasi zvoãni signal. Osvetli senekaj kontrolnih luãk za posamezneprograme, ki prikaÏejo trenutnonastavljeno stopnjo mehãalca vode.

3. Tolikokrat pritisnite na isto tipko, danastavite ustrezno stopnjo mehãalcavode: ob vsakem pritisku na tipko seosvetli ena kontrolna luãka (‰tevilopriÏganih kontrolnih luãk pomeninastavljeno stopnjo mehãalca vode). âeje nastavljena stopnja 0, bodo vseluãke ugasnjene.


OPOZORILO!âe naletite na teÏave, izklopitepomivalni stroj s pritiskom na tipkoza "ON/OFF" in zaãnite postopek odzaãetka (1. korak).

21

NAPRAVA ZA MEHâANJEVODEVoda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãnekoliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo naposodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lisebele barve.Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰jaje stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo zaodstranjevanje apnenca, ki jo imenujemomehãalnik vode. Mehãalnik vode spomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãiapnenec oziroma vodo zmehãa, tako da jevoda primerna za pomivanje v stroju. O trdoti vode na va‰em obmoãju sepozanimajte pri lokalnem vodovodu.

Nastavitev naprave zamehãanje vode

Naprava za mehãanje vode je primerna zamehãanje vode od trdote 90°fH (francoskihstopinj) oz. 50°dH (nem‰kih stopinj); navoljo je 6 razliãnih stopenj.

V spodnji razpredelnici so prikazanerazliãne stopnje trdote vode z ustrezniminastavitvami.

Sto

pn

ja

ºfH

(fra

nco

ske

sto

pin

je)

NE

DA

DA

DA

DA

DA

Vse luãkeugasnjene

Luãka 1

Luãki 1, 2

Luãke 1, 2, 3

Luãke 1, 2, 3, 4

Luãke1,2,3,4,5 utripajo

Trota vode

Nas

tavi

tev

meh

ãalc

a vo

de

Uup

orab

a so

li

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0

1

2

*3

4

5

ºdH

(n

em‰k

est

op

inje

)

Intenziven

Univerzalen

Eco

Ultra Rapid 29’

Hladno izpiranje

Primeren za pomivanje zelo umazanihloncev, kozic...

Primeren za pomivanje obiãajno umazaneposode - kroÏnikov, loncev, kozic…

Program za obiãajno umazano posodo(najuãinkovitej‰i program glede kombiniraneporabe energije in vode za navedeni tipnamiznega pribora).Ta program je skladen z doloãili standardaEN 50242.

Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivatetakoj po obroku, in sicer za 6 pogrinjkov.

Kratko predpomivanje posode z hladno vodo,ki ste jo zloÏili v pomivalni stroj in jo imatenamen pomiti kasneje, ko stroj napolnite.

Za aktiviranje naãina Smart Touch omogoãitesporazumevanje med aparatom in aplikacijoCandy simply-Fi. Pred prvo uporaboaplikacije bo ta poloÏaj zasedal Intenzivenprogram.

22

IZBIRANJE PROGRAMOV

Pomivanje s predpomivanjemâe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãinodetergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj.

Program Opis

23

• • • • • •• DA75°C 130•• •••• DA

• • • • 45°C 170•••• DADA

•• • 50°C 29••• DA N/O

5• •• DA N/O

•

• • • • 60°C 120•• DA•••• DA

4570°C •• DA

Faze programaPovpreãnotrajanje vminutah

Tipke za posebnefunkcije

Odm

eriti d

eter

gent

za

nam

akan

je (P

redp

omiv

anje

)

Od

me

riti

de

terg

en

t za

po

miv

an

je

Oãi

stiti

filt

er

Pre

veriti

sta

nje

te

koãi

ne

za le

sk

Pre

veriti

sta

nje

so

li

Pre

dp

om

iva

nje

z v

roão

vod

o

Pre

dp

om

iva

nje

s

hla

dn

o v

od

o

Gla

vno

po

miv

an

je

Prv

o izp

ira

nje

s

hla

dn

o v

od

o

Dru

go

izp

ira

nje

s

hla

dn

o v

od

o

Izpi

ranj

e z

vroã

o vo

do z

doda

tkom

teko

ãine

za

lesk

S h

lad

no

vo

do

(1

5 °

C)

- O

dst

op

an

je ±

10

%-

Tip

ka "

ZA

MIK

VK

LO

PA

"

Tip

ka "

EX

PR

ES

S”

Kaj je treba storiti predpomivanjem

N/O = OPCIJA NI NA VOLJO

24

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabraliCandy kuçanski uredjaj; kvalitetnuperilicu sudja koja jamãi visokuuãinkovitost i pouzdanost.Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortimankuçanskih uredjaja: perilice rublja,perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake,mikrovalne peçnice, ugradne peçnicei ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.TraÏite od svog prodavaãa najnoviji icjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate uputesadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe VampruÏiti vaÏne podatke ne samo gledesigurnog postavljanja, kori‰tenja iodrÏavanja perilice, veç i kako postiçinajbolje rezultate u svakodnevnomrukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çeVam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vammora izdati ispunjeni i potvrdjenijamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista nalazi sepopis i adrese servisera koji suovla‰jteni popravljati Candy uredjaje ujamstvenom roku.

25

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

A Tipka "ON/OFF"

B Tipka "IZBOR PROGRAMA"

C Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"

D Opcijska tipka "EXPRESS"

E Tipka za poni‰tavanje svjetlo"SOL PRAZNA"

F Tipka "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa)

G Svjetlo "SOL PRAZNA"

H Svjetlo "IZBARANA OPCIJA"

I Svjetla "FAZE PROGRAMA"/ Svjetla "ODGODE POâETKA PRANJA"

L Svjetla "IZBOR PROGRAMA"

M Vodiã kroz programe

M SMART TOUCH

DIMENZIJE PERILICE

TEHNIâKI PODACI

POTRO·NJA (najãe‰çe kori‰teni programi)*Program El. energija (kWh) Voda (L)

INTENZIVNIUNIVERZALNIECOULTRA RAPID 29'

·irina x Visina x Dubina (cm) 60 x 85 x 60

Dubina sa otvorenim vratima (cm) 120

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242

Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima

Pritisak vode (MPa)

Snaga osiguraãa / Maksimalna prikljuãna snaga / Napon

dla 8 osoba

Min. 0,08 - Max. 0,8

Pogledati natpisnu ploãicu

Potro‰nja uga‰en / ukljuãen uredjaj: 0,45 W / 0,45 W

* Vrijednosti mjerene u laboratoriju prema Europskoj normi EN 50242 (razlike su moguçe u dnevnojupotrebi).

59,8 x 82 x 57,3

117

Sa radnom ploãom Bez radne ploãe

2,081,531,040,73

20,514,5129

13

26

IZBOR PROGRAMA I POSEBNEFUNKCIJE

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje uunutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite i drÏite "ON/OFF" tipku oko 2sekunde.Svi indikatori programa çe svjetliti.

■ Odaberite program pristiskom na tipku"IZBOR PROGRAMA".Upalit çe se svjetlosni indikator odabranogprograma.

■ Ako Ïelite odabrati neku od opcijapranja, pritisnite odgovarajuçu tipku(ukljuãit çe se svjetlosni indikator).

Tipke za opcije moraju se ukljuãiti iliiskljuãiti UNUTAR jedne minutenakon ‰to program pranja zapoãne sradom.

■ Pritisnite tipku "START" (svjetlosnipokazatelj odabranog programa prestatçe treptati i ostat çe ukljuãen).

■ Nakon ‰to se vrata perilice zatvore i nakon‰to se oglasi zvuãni signal, programpranja çe se automatski pokrenuti.

UNUTAR jedne minute nakon ‰toprogram zapoãne s radom, moguçe jeodabrati drugi program tako dapritisnete tipku za "IZBORPROGRAMA".

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada jeprogram u radu a posebno tijekom glavnogpranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.Medjutim, ako se vrata perilice otvore dokje program u radu (npr. zbog stavljanjanovog sudja), perilica çe se automatskizaustaviti.Zatvorite vrata, bez pritiska na bilo kojutipku. Ciklus pranja çe se pokrenuti smjesta na kojem je bio zaustavljen.

ZNAâAJNOProgram koji je u radu moÏebiti prekinut i bez da se otvorevrata tako da se pritisne tipka"ON/OFF". U takvom sluãaju, za ponovnopokretanje prekinutog programpranja, jednostavno opet pritisnitetipku "ON/OFF" i program çe sepokrenuti s mjesta na kojem je biozaustavljen.

UPOZORENJE!Ako otvorite vrata perilice tijekomciklusa su‰enje, glasan zvuãni signalopomenut çe vas da ciklus su‰enjenije zavr‰en.

Mijenjanje programa koji je u radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je uradu postupite kako slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET"najmanje 3 sekundi. Nakon zvuãnog signala, svjetlosniindikatori programa çe se zasebno iuzastopno paliti i gasiti.

■ Odabrani program çe biti poni‰ten I sviindikatori çe svijetliti.

■ Od te toãke moÏe se namjestiti noviprogram pranja.

UPOZORENJE!Prije nego pokrenete novi program,treba provjeriti da li je u spremnikuostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,napunite spremnik za deterdÏent.

27

Rad programa

Kada je program pranja u radu 3 svjetla"FAZE PROGRAMA" ("PRANJE" ,"SU·ENJE" , i "KRAJ" ) svjetlit çezasebno i u nizu da pokaÏu trenutnu fazupranja.

Ako dodje do bilo kakvog prekidaelektriãnog napajanja dok perilica sudjaradi, izabrani program pohranit çe se uposebnu memoriju a kada dodje dopovratka elektriãne energije, programpranja çe se nastaviti s mjesta na kojemje bio prekinut.

Kraj programa pranja

Nakon 5 sekundi oglasit çe se alarm(ukoliko ga ne ugasite) 3 puta u intervalimaod 30 sekundi, nakon ãega çe svjetlosniindikator programa zatreperiti i oznaãitizavr‰etak programa. Perilica posudja çe seautomatski ugasiti.

Tipke opcija

Tipka "EXPRESS"

Ova tipka osigurava prosjeãnu u‰tedu od25% na potro‰nji elektriãne energije i vremenupranja (zavisno o odabranom ciklusupranja) jer smanjuje temperature vode ivrijeme su‰enja tijekom zadnjeg ispiranja.Preporuãljiva je za manje prljavo posudje ikada se ne zahtijeva da posudje budeodmah potpuno osu‰eno.Ako Ïelite bolje osu‰eno posudje, savjetujemoda nakon kraja ciklusa pranja vrata periliceostavite polu-otvorenima kako bi se omoguçiloprirodno kruÏenje zraka u unutra‰njostiuredjaja.

Indikator nedostatka soli

Ovaj model dolazi sa svjetlosnim indikatoromna upravljaãkoj ploãi koji çe se upaliti kadaje potrebno napuniti spremnik soli. Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãnoznak da je potrebno napuniti spremnik soli.

Tipka za poni‰tavanje svjetlo "SOL PRAZNA"

Nakon ‰to ste napunili spremnik soli,pritisnite i drÏite ovu tipku nekoliko sekundi,sve dok se ne ugasi odgovarajuçi svjetlosniindikator.

UPOZORENJE!Ukoliko pritisnete tipku za poni‰tavanjebez da ste napunili spremnik soli,moÏete uzrokovati nepravilan radsvjetlosnog indikatora nedostatkasoli.

ZNAâAJNOKako biste osigurali pravilan radsvjetlosnog indikatora nedostatka soli,UVIJEK MORATE U POTPUNOSTINAPUNITI SPREMNIK SOLI.

Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"

S ovom tipkom moÏe se podesiti vrijemepokretanja perilice, pokretanje perilice moÏe seodgoditi za 3, 6 ili 9 sati.

Da odgodite pokretanje perilice, postupitekako slijedi:

■ Odaberite program pristiskom na tipku"IZBOR PROGRAMA".

■ Pritisnite tipku "ODGODA POâETKAPRANJA" (svaki puta kada pritisneteovu tipku pokretanje perilice biti çeodgodjeno za 3, 6 odnosno 9 sati asvjetlit çe i odgovarajuçe svjetlo).

■ Da pokrenete odbrojavanje vremena,pritisnite tipku "START" (svjetlosnipokazatelj pode‰enog vremena poãet çetreptati).

Ako ste namjestili odgodu poãetka pranjaod 9 sati, odbrojavanje çe biti prikazanosvjetlom 6h nakon 3 sata a led svjetlom 3hnakon 6 sati.

Nakon ‰to isteknu zadnja 3 sata (na krajuodbrojavanja) svjetlo 3h prestat çe treptati iostat çe upaljeno da prikaÏe fazu pranja aprogram pranja çe se automatski pokrenuti.

28

Ako odbrojavanje nije zavr‰eno a programpranja jo‰ nije pokrenut, moguçe jepromijeniti ili poni‰titi odgodu poãetkapranja i izabrati neki drugi program pranjaili izabrati/poni‰titi opcijsku tipku i to kakoslijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET"najmanje 3 sekundi. Nakon zvuãnog signala, svjetlosniindikatori programa çe se zasebno iuzastopno paliti i gasiti.

■ Postavke za odgodu poãetka pranja iodabrani program pranja biti çe poni‰tene.Indikator programa çe svijetliti.

■ Pritisnite tipku "ODGODA POâETKAPRANJA" da namjestite drugo vrijemeodgode poãetka pranja (zasvjetlitçe odgovarajuçe svjetlo).

■ Namje‰tanje novog programa pranja iliizbor/poni‰tenje opcijske tipke moÏese izvesti nakon ‰to se promijeni iliponi‰ti vrijeme odgode poãetka pranja.

Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal za kraj programa moÏe seiskljuãiti i to kako slijedi:

ZNAâAJNOPerilica posudja prije ovog postupkaUVIJEK mora biti iskljuãena.

1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" i istovremeno ukljuãiteperilicu posudja pritiskom na tipku"ON/OFF", na kratko çe se jedanputukljuãiti zvuãni signal.

2. I nadalje, a najmanje 15 sekundidrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" (tijekom tog vremena u 2navrata ukljuãit çe se zvuãni signal).

3. Otpustite tipku nakon ‰to se ukljuãi drugizvuãni signal (ukljuãit çe se 3 svjetlosnapokazatelja za "IZBOR PROGRAMA").

4. Ponovno pritisnite istu tipku: 3 svjetlosnapokazatelja (ukljuãena da prikaÏu da jezvuãni signal aktiviran) çe treptati (daprikaÏu da je zvuãni signal iskljuãen).

5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom natipku "ON/OFF" da potvrdite novepostavke.

Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, ponoviteisti postupak.

Kori‰tenje zadnjeg kori‰tenogprograma

Spremanje zadnje kori‰tenog programamoÏe se omoguçiti na slijedeçi naãin:



2. I nadalje, a najmanje 30 sekundidrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" (tijekom tog vremena,oglasiçe se 3 zvuãna signala).

3. Otpustite tipku kada se oglasi TREåIzvuãni signal (svi indikatori svijetle)..

4. Pritisnite opet istu tipku: indikator çeprestati treptati I ostaje upaljen.


Za deaktivaciju memorije, slijedite istuprocedure.

Oznake kvara

Ako se tijekom programa pranja koji je uradu pojave nedostaci ili gre‰ke svjetlosnipokazatelj koji odgovara odabranom ciklusupranja poãet çe brzo treptati a oglasit çe sei zvuãni signalU takvom sluãaju, iskljuãite perilicupritiskom na tipku "ON/OFF".

Nakon ‰to provjerite i budete sigurni daje ãep na dovodnoj cijevi otvoren, daodvodna cijev nije previ‰e savinuta ilipritisnuta i da filtar ili sifon nisuzaãepljeni, ponovno namjestite izabraniprogram.

Ako se nepravilnosti u radu nastave,obratite se ovla‰tenom serviseru.

ZNAâAJNOOva perilica sudja je opremljenasigurnosnim antipoplavnim uredjajemkoji çe ako se takav problem pojaviautomatski isprazniti svaku pretjeranukoliãinu vode.

UPOZORENJE!Da osigurate ispravan rad sigurnosnogantipoplavnog uredjaja, preporuãujemoda perilicu sudja ne pomiçete ilinaginjete tijekom rada.Ako je perilicu sudja potrebno pomaknutiili nagnuti, budite sigurni da je cikluspranja zavr‰en i da u unutarnjostiperilice nema vode.

29

SMART TOUCH

Ovaj uredjaj opremljen je Smart Touchtehnologijom koja, putem aplikacije,omoguçuje interakciju sa smartphonima sAndroid operativnim sustavom i NFC(komunikacija bliskog polja) funkcijom.

■ Skinite Candy simply-Fi. aplikaciju nasvoj smartphone uredjaj.

Candy simply-Fi aplikacija dostupnaje za uredjaje s Android i iOS opera-tivnim sustavima (tablete ismartphone). Medjutim, zakomunikaciju s uredjajem, iskoristitepotencijal Smart Touch tehnologijedostupne za Android smartphone uzNFC tehnologiju, prema sljedeçemprikazu funkcija:

FUNKCIJE

Glavne funkcije dostupne u aplikaciji:

■ Glasovni vodiã – pomoç pri odabiruoptimalnog ciklusa na temelju tri glasovna unosa (vrsta posudja, kapacitet,stupanj zaprljanosti).

■ Programi – odabir dodatnih programapranja.

■ Smart Care – napredne postavke, tvrdoçavode, "Smart Check-up - provjera"ciklus, ãi‰çenje filtera i vodiã zauklanjanje manjih gre‰aka u radu.

■ Moja statistika – statistika kori‰tenihprograma i savjeti za uãinkovitiju upotrebuuredjaja.

Sve detalje Smart Touch funkcijasaznajte u DEMO verziji aplikacije iliposjetite:www.candysmarttouch.com

KAKO KORISTITI SMARTTOUCH

PRVA UPOTREBA – Registracija uredjaja

■ Udjite u postavke ("Settings") svogAndroid smartphona i aktivirajte NFCfukciju unutar izbornika za beÏiãnaspajanja i mreÏe ("Wireless &Networks").

Ovisno o modelu smartphona iverziji Android operativnog sustava,postupak NFC aktivacije moÏevarirati.Za detalje prouãite uputstva svogsmartphone uredjaja.

■ Ukljuãite uredjaj i aktivirajte SmartTouch naãin rada odabirom programa"P3", nakon toga pritisnite "Express"tipku.

■ Pokrenite aplikaciju, napravite korisniãkiprofil, registrirajte uredjaj prateçi uputena displayu smartphona ili pomoçukratkih uputa priloÏenih uz uredjaj.

Vi‰e informacija, najãe‰çe postavljanapitanja i video za jednostavnuregistraciju pronadjite na:www.candysmarttouch.com/how-to

Android smartphones NFC tehnologijom

Android smartphonebez NFC tehnologije

Android Tablet

Apple iPhone

Apple iPad

Interakcija s uredjajem +sadrÏaji

Samo sadrÏaji

Samo sadrÏaji

Samo sadrÏaji

Samo sadrÏaji

30

Redovna upotreba

■ Ukoliko uredjajem Ïelite upravljati putemaplikacije, potrebno je aktivirati SmartTouch naãin rada - ukljuãite uredjaj,odaberite program "P3", i pritisnite"Express" tipku.

■ Pripazite da je otkljuãan displaysmartphona (ukoliko je bio uga‰en, ustanju pripravnosti) te da je aktiviranaNFC funkcija; u suprotnom, pratiteprethodno navedeni postupak.

■ Prije poãetka programa, napunite perilicuposudja i stavite deterdÏent.

■ Zatvorite vrata uredjaja.

■ Odaberite Ïeljenu funkciju unutaraplikacije (npr. odabir programa, "SmartCheck-up - provjera" ciklus, aÏuriranjestatistike, itd…).

■ Pratite upute na displayu smartphona, iPRISLONITE GA uz Smart Touch logona upravljaãkoj ploãi uredjaja, kada vasna to uputi aplikacija.

NAPOMENE:

Postavite straÏnju stranu NFCantene smartphona uz Smart Touchlogo na uredjaju.

Ukoliko ne znate gdje je smje‰tenaNFC antena, laganim kruÏnimpokretima pomiãite smartphonepreko Smart Touch loga dok aplikacijane potvrdi spajanje. Za uspje‰anprijenos podataka, kljuãno jeNEPREKIDNO DRÎATI SMARTPHONENA UPRAVLJAâKOJ PLOâIUREdjAJA TIJEKOM CIJELOGPOSTUPKA (NEKOLIKO SEKUNDI);poruka na uredjaju çe vas informira-ti o pravilnom spajanju i kada jemoguçe udaljiti smartphone.

Deblje maske ili metalne naljepnicenasmartphonu mogu usporiti ilionemoguçiti prijenos podatakaizmedju uredjaja. Ukoliko jepotrebno, uklonite ih.

Zamjenom pojedinih dijelovasmartphona (npr. straÏnje maske,baterije, itd…) neoriginalnim dijelovimamoÏete ukloniti NFC antenu ãimeonemoguçujete kori‰tenje aplikacije.

Upravljanje uredjajem putemaplikacije moguçe je samo namanjoj udaljenosti: odnosno, nijemoguçe na daljinu (npr. iz drugeprostorije, izvan kuçe).

31

Intenzivni

Univerzalni

Eco

Ultra Rapid 29'

Pretpranje

Prikladan za pranje tava i ostalog jakozaprljanih sudja.

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanogsudja.

Program za normalno zaprljano posudje(najuãinkovitiji u smislu njegove kombiniranepotro‰nje energije i vode za tu vrstu posudja).Program je normiran prema EN 50242.

Program za brzo pranje sudja koje mora bitioprano odmah nakon jela.Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 6 osoba.

Kratko hladno prepranje za sudje koje jestajalo u perilici sve dok je u potpunosti nenapunite.

Aktivacijom Smart Touch naãina rada,omoguçujete interakciju izmedju uredjaja iCandy simply-Fi aplikacije.Prije prve upotrebe aplikacije, poloÏaj naprogramatoru çe biti namijenjen Intenzivniprogramu.

32

ODABIR PROGRAMA

Pranje s predpranjemZa programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravnou perilicu.

OpisProgram

33

• • • • • •• DA75°C 130•• •••• DA

• • • • 45°C 170•••• DADA

•• • 50°C 29••• DA N/A

5• •• DA N/A

•

• • • • 60°C 120•• DA•••• DA

4570°C •• DA

Popis provjeraProsjeãnotrajanje u

min.

Tipke sa posebnim funkcijama

SadrÏaj programa

De

terd

Ïen

t za

na

ma

kan

je

De

terd

Ïen

t za

pra

nje

âi‰

çen

je f

iltra

Pro

vje

ra s

red

stva

za s

jaj

Pro

vje

ra k

oliã

ine

so

li

Vru

çe p

red

pra

nje

Hla

dn

o p

red

pra

nje

Gla

vno

pra

nje

Prv

o h

lad

no

pra

nje

Dru

go

hla

dn

o p

ran

je

Vru

çe isp

ira

nje

sa

sr

ed

stvo

m z

a s

jsj

Sa

hlad

nom

vod

om (1

5° C

)-

Do

pu

‰te

no

o

dst

up

an

je ±

10

% -

Tip

ka "

OD

GO

DU

PO

âE

TK

A P

RA

NJA

"

Tip

ka "

EX

PR

ES

S"

N/A = NIJE DOSTUPNO

* Uredjaj za omek‰avanje vodevorniãki je pode‰en na 3. stupanj,tako da je prikladan za veçinukorisnika.

Prema stupnju tvrdoçe va‰e vode, uredjajza omek‰avnje vode regulirajte naslijedeçi naãin:



2. I nadalje, a najmanje 5 sekundi drÏitepritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA",SVE DOK se ne ukljuãi zvuãni signal.Ukljuãit çe se jedan od svjetlosnihpokazatelja za "IZBOR PROGRAMA"da prikaÏe trenutnu razinu pode‰enostiuredjaja za omek‰avanje vode.

3. Ponovno pritisnite istu tipku da odaberetepotrebnu razinu omek‰ivanja vode: prisvakom pritisku na tipku ukljuãit çe sejedan od svjetlosnih pokazatelja (razinaomek‰avanja vode prikazana je brojemukljuãenih svjetlosnih pokazatelja). Zarazinu 0 sva svjetla biti çe iskljuãena.


UPOZORENJE!Ako se pojavi bilo kakav problem uradu perilice posudja, iskljuãiteperilicu pritiskom na tipku "ON/OFF"i pokrenite postupak ponovno odpoãetka (KORAK 1).

34

UREDJAJ ZAOMEK·AVANJE VODEU razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãitekoliãine kalcijevih soli i minerala koji setijekom pranja taloÏe na stijenkamaposudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkastenaslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, vodaje veçe tvrdoçe. Perilica posudja opremljena je uredjajemza odstranjivanje vapnenca kojikori‰tenjem posebne vrste soli iz vodeizluãi vapnenac odnosno vodu omek‰atako da je prikladna za pranje posudja.Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰ojvodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti odpodruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja zaomek‰avanje vode

Uredjaj ima 6-stupanjski regulator pomoçukojega moÏe omek‰avati vodu tvrdoçe do90°fH (francuska ljestvica tvrdoçe)odnosno 50°dH (njemaãka ljestvica tvrdoçe).Na donjoj tabeli popisani su razliãitistupnjevi tvrdoçe vode sa odgovarajuçimpostavkama uredjaja za omek‰avanjevode.

Raz

ina

°fH

(Fra

ncu

ska

skal

a)

°dH

(D

uit

sew

eerg

ave)

NE

DA

DA

DA

DA

DA

Bez svjetla

Svjetlo 1

Svjetlo 1, 2

Svjetlo 1, 2, 3

Svjetlo 1, 2, 3, 4

Svjetla 1,2,3,4,5trepãu

Tvrdoça vode

Pod

e‰en

ost

omek

‰iva

ãavo

de

Kor

i‰te

nje

pose

bne

soli

0

1

2

*3

4

5

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

35

��

K� �� . �� , ��,�� Candy!H Candy �� ,�� "�� #� �� $ .%� �� Candy �� &��$ �� $ ��"��#$ , �� '�� $ .H Candy "��'�� $ ��$ : �� , �� , � �� , &��, &��&��.(�� #�� #� � )16800472.*�� "�� . %� � �� "�� '�� '�� "� �� #�� .*�� .+� �� %�� GIAS SERVICE ��0801−505050, "��$�� '�� '�� , � ��'�� #�� . *��$ � �� '�� '� �� .

��

- �� "�� /�� 2 �$ �� "�� %�� $ 3��$ .9�� #�� "�� "�� "�� , � �� .

��

��K ��K��K

K�� (��! "�#��$%%!&!)*

��#��!%%! �'��! (kWh) ��# (L)

�'&#'#

��'��

Eco

Ultra Rapid 29’

2,08

1,53

1,04

0,73

20,5

14,5

12

9

/�� x =&�� x >�'�� (cm) 60 x 85 x 60

K�� $�� (cm) 120

B�� EN 50242

B�� & ��

/�� "�� "�� (MPa)

F�� #�� / L�� #�� / %�� "��

13

8 ��

��. 0,08 − M��. 0,8

>�� "�

K�� O�� /� �� : 0,45 W / 0,45 W

* )� �� '�� #� � �� "��#�� EN 50242 (�� "��#�� '�� ).

59,8 x 82 x 57,3

117

+� &#' "$��# �� &#' "$��#

36

��!,� ��&��#-

A �.��&�# "ON/OFF"

B �.��&�# "�� ++��"

C �.��&�# "K1�� 3�� "

D �.��&�# .��&#-��!� "EXPRESS"

E �.��&�# "��K��" ��! .-�'�!��

F �.��&�# "START"/"RESET"(T ��/F�� /��)

G �-�'�! "�� "

H �-�'�! "�� "

I �-�'�� "4�� PO�PAMMATO�"/ "K1�� 3�� "

L �-�'�� "�� ++��"

M ��!,� "�#��$%%!&�'

N ��&#-��! SMART TOUCH

37

�� ++��K ��K��

�'!�5� &#- "�#��$%%!&#�

■ F �� '�� $�� .

■ K�� "ON/OFF" �� 2 "��.)� #�� "�� .

■ �� "�� ++��".- #�� "�� '� �� .

■ �� '�� ,�� ('� � �&�� ).

�� 1�� .

■ /�� "START" (� �� '�� '�� ).

■ +� � �� , �� '� � ��'�� .

��! �� , �� ,��"�� "�$%&�'( $)�'*++*��!".

��!�#"� &#- "�#��$%%!&#�

(� �� "� �� "�� #�� $ �� . /�� , � � �� (�� '�� ), � �� .�� '!"!&��&� �!'6'! ".��&�#. ) �� '� �� "��.

��+��K� �'! "�8��!%%! �� 56.�5� %"#�� '! �!�#"��, �� '! !'#�5�&� &�' "8�&!,"!&;'&!� &# ".��&�# "ON/OFF". ��!-&�' &�' "��"&�� !".;�"!&��&� 5!'$ &# ".��&�# "ON/OFF"��! '! 5��'�� 5!'$ &# "�8��!%%!!"8 &# ��%��# 8"#- 6��'� � �!�#"�.

��O�OX�!' !'#�5�&� &�' "8�&! �!&$ &� �$��! &�� ,$�� &��';%!&#�,6'! ��&��8 ��%! =! �!�"�#�� #"#�� 8&� � ,$�� !-&� �'6�� #.#�.��=��.

..!�� '8� "�#��$%%!&#�� 56.�5�

F��'�� "��"�� :

■ K�� "RESET"�� 3 "��. L�� '� �� #�� "�� '�� "��"�� '� ��.

■ %� �� '��'�� #�� "�� '� � �� .

■ %$�� , �� .

��O�OX�!��' 5��'��&� 6'! '6# "�8��!%%!?�?!��=��&� 8&� -"$�� !�8%�!"#��-"!'&��8 �&� �!"#-'#=�� &��-��-��. ' 8��, 5!'!��%��&� &�'.

38

��&#-�� '&8� &�'"�#��!%%$&�'

+� � � �� , �� "�� 3 "�� -�� /�0�� " ("��+�" ,"��+" , "��" ) '�� &�� '��#��$ �� #�� .

*� 0��2�� -�� 0� �� 2�0�� 0� ��, ��-��software �� 0��, � 0�0��0��"�� 0�� 2�0�� -��.

�6.#� &#- "�#��$%%!&#�

T �� 5 "�� '�� (� "� �� ) 3 #�� "�� 30 "�� #�� "�� '�� "�� '��. %�� '� �� '��.

��#!��&��8 ".��&�!

�.��&�# "EXPRESS"

L� � � �� 25% (� �� ) ��$ � �� '�� "�� $�� #�� . - �� '�� "� � �� "� �� "��'�� $ �� $ ��"�� . (�� $��, �� # �� "�� #�� .

@' ��5� "�� .$&�"

F�� "��'�� #�� "�� , � �� '� � �&�� "�� .

�.��&�# "��K��" ��!.-�'�! ��

F#�� "�� , '� �� "��, �� #�� "��.

��O��X�!' "�6��&� &# �#-%"��"!'��'�� '! 6��&��%�� &# #��# !.!&�#�, =!�"��!�&�� &� .��&#-��! &��,�&��'�� 6' ��5�� ! &# !.$&�.

��+��KO��#��%6'#- '! �!�,!.��&�� &� .��&#-��! &�� ,�&��'��6' ��5�� !.$&�, 1 �� 3��+B�� .

�.��&�# "K1�� 3�� "

- �� '�� '�� 3, 6 9��$ �� $��.

(�� '�� '�� , ��'�� "��"�� :

■ �� "�� ++��".

■ /�� "K1��3�� " (��'� #�� '� ��'�� "��"�� 3, 6 9 $�� '�� , �� ).

■ (�� #� ��,�� "START" (� �� '�� $�� '� �� ).

F �'�� '�� 9 ��$ , �� #� �� '� ��#� �� 6 ��;' �� 3 $�� 3 ��;' �� 6 $��('� � �� ).

39

�� 3 ��;' (�� #�� ) � �� 3 ��;' '� ��&�� '�� &�� '�� "�� $� #��. - �� .

� �� #� �� "� ��$��, "��" � �� "� �� , �� "� � � �� '�� ,�� :

■ K�� "RESET"�� 3 "��. L�� '� �� #�� "�� '�� "��"�� '� ��.

■ - �� '� ��'��.)� #�� "�� .

■ /�� "K1��3�� " �� '�� '�� (� � �� '�� '�� &��).

■ � � �� '�� '�� '�� $ �� .

"#%8'�� &�� &�� #"#�� K�� ++��

(�� $�� "��#.#�.�� "�#��$%%!&#� �� :

��+��K�� "�#��!%%!&��%8� &�� -��-�� '! ��'�&!� �� "��' &�'!'$G�&�.

1. K�� "�� ++��" �� &� � �� $ �� "ON/OFF" ('�� ).

2. K��$ �� "�� ++��" �� 15 "�� (�� "��, 2 �� ).

3. F��'��$�� 2° �� (3 X�� "��++��" '� � �&�� ).

4. /�� "�� : �� 3 �� (�� "�� ) '�� (�� "�� '��).

5. �� "��"ON/OFF" �� '��'�� '��.

(�� #�� ,��'�� "�� "��"��.

"#=��-�� &#- "�#��$%%!&#�"#- ��%#"#��=�� ! &�.�-&!�! ,#�$

(�� '�� #�� '�� .

��+��K�� "�#��!%%!&��%8� &�� -��-�� '! ��'�&!� �� "��' &�'!'$G�&�.

1. K�� "�� ++��" �� &� � �� $ �� "ON/OFF" ('�� ).

2. K��$ �� "�� ++��" �� 30 "�� (�� "�� "�� '�� 3 �� ).

3. F��'��$�� (�� #�� "�� ).

4. /�� "�� : � #�� "�� (� � �� '�� )'� �� '�� "�� '�� '��.

5. �� "��"ON/OFF" �� '��'�� '��.

�� '�� '�� '�� "��.

40

�' ��5��−��%!&! "�#?.�%$&�'

�� "�� #��#� �� "�� "�� '�� '�� '�� .�� "ON/OFF". ,#� �.6�5�&� 8&� � "!�#�� '��#��'!� !'#��&�, 8&� # ��.�'!�!"#�6&�-�� ' ��'!� &�!��%6'#� �.-��%6'#� �!� 8&� &# ��,;'� � &!,�.&�! &�� -��-�� ' ��'!�?#-.�%6'!, 5��'��&� �� '6#- &#"�8��!%%!. F � � �� , �� "�� .

��+��K�� -��-� ��'!� �5#".��%6'� %�!'&�".�%%-��8 ��&�%! !�,!.��!�"#- �'��#"#�� !-&8%!&! &#$ ��!�%! �$=� "��!� '��#� ��"��"&�� &6&#�#- "�#?.�%!&#�.

��O�OX�!��! '! %�' �'��#"#��&� $��#"!&#' !'&�".�%%-��8 %��!'��%8!�,!.��!� "�6"�� '! !"#,��&�'! %�&!��'��&� &�' �-��-� 8&!'?��&� �� .��&#-��! � 8&!'-"$�� '��8 �&�' .��$'�.

SMART TOUCH

F� � �� Smart Touch (@5-"'� !,�)�� , �� #��, � ��"�� smartphones �� Android�� NFC(Near Field Communication).

■ K�� "�� smartphone � �#�� Candy simply−Fi.

� �,!�%#�� Candy simply−Fi ��'!� �!=6��%� ��! &�� -��-6� %�.��&#-��8 ��&�%! Android �!�iOS, &8�# ��! &�� &!%".6&�� 8�# �!��! &! smartphones. ��&8�#,%"#��&� '! !..�.#�"� �$��&� %�&� �-��-� �!� '! �"�,�.�=��&�!"8 &�� -'!&8&�&�� "#- "�#�,6�� .��&#-��! Smart Touch %8'# %� &!smartphones %� .��&#-��8 ��&�%!Android �5#".��%6'! %� &��'#.#��!NFC, ��%,�'! %� &# !�8.#-=#.��&#-��8 ��&�%!:

��

)� �� "��'�� #�� :

■ 4�'�&��8� Z#�=8� − T �� "�� '�� "� �� , �� #$ ��$ �� (��, ��,��'�� $��).

■ K��.#� − (�� '�� .

■ @5-"'� 4�#'&� ! − /�� '��, �� Z��, "SmartCheck−up", �'�� #�� "�� $�� .

■ �! �&!&��&��$ %#- − �� "�� ..

"#�&��&� 8.�� &�� .�"&#%6��! &�� .��&#-�� &#- Smart Touch,�$'#'&!� "�� &��,!�%#�� DEMO .��&#-��!: www.candysmarttouch.com

�� +�� SMART TOUCH

�� 4�� − ��!,� &�� -��-��

■ L�� "�-=%��" �� Androidsmartphone �� NFC �� "��%!&# �!� ��&-!".

'$.#�! %� &# %#'&6.# &#-smartphone �!� &�' 6� #�� OS &#-Android, � �! ��!��! &��'��#"#�� &#- NFC %"#�� '!��'!� �!,6��. ��! "��8&��.�"&#%6��, !'!&�65&� �&#�� # &#- smartphone.

■ F �&� � �� Smart Touch�� "P3", �� $ �� "Express".

■ F �� #��, "�� #�� '$ �� "�� #� �� '� � �� #$ �� "��#�� " �� "�� .

��8&�� ".��#,#��, F.A.Q.�!� ?�'&�# ��! %�! ��#.� ��!,��'!� �!=6��%! �&�' ��&#��.� !:www.candysmarttouch.com/how−to

��+�� 4�� − � &!�&��

■ K�'� #�� '�� #��, '�� $� � � �� Smart Touch ��,� �� , �� "P3", �� $ �� "Express".

Android smartphone%� &��'#.#��! NFC

Android smartphone�� &��'#.#��! NFC

Android Tablet

Apple iPhone

Apple iPad

A..�.�"� �!��%� &� �-��-� +"��8%�'!

Samo vsebina

Samo vsebina

Samo vsebina

Contents only

41

■ >��'�� "$�� '� � �� #$ �� (�� ) �� NFC ��$�,��'�� #��'�� .

■ F ��'�� , #��$�� '�� .

■ K�� .

■ �� '�� #�� (�.�.: �� ,� "Smart Check−up" ��,� �� , ��....).

■ F��'�� "�� '� � ��#$ ��, K�� Smart Touch �� &�, �� '�� #��.

NOTES:

�#.#-=��&� &�� # �� "#-�%,!'�^#'&!� �&# &�.6,�'#,".��$^#'&!� "�# �#'&$ �&#.#�8&-"# Smart Touch, �&�'"�8�#G� &�� -��-��, 8&!' !-&8^�&�=��. �#"#=�&��&� &# smartpho−ne �!�, 6&�� ;�&� � ��!�! NFC &#-,'! �-%"�"&�� %� &� =6�� &#-.#�8&-"#- Smart Touch &��-��-�.

' �' �'��^�&� &�' =6�� &�� NFC��!�!�, %�&!��'��&� �.!,�;� &#&�.6,�'# �� %�! �-�.�� &�#��!"$'� !"8 &# .#�8&-"# SmartTouch %6�� ,!�%#�� '! �!��"�?�?!�;�� &�' ��' ��. ��! '!��'!� �"�&-�� %�&!,#�$ � #%6'�', ��'!� ��%!'&��8 '!K�� 4�� _� � �� K� ��K� +��. @'!%�'-%! �&�' �-��-� =! �!��'�%��;�� ! &�' #.#�.��&�� ! ��!��!� �!� =! �!�� #"#�� 8&!' ��'!� �!&$..�.��&��%� '! !"#%!��'�&� &#&�.6,�'# �!�.

�# �#' �8 �$.-%%! � %�&!..��$!-&#�8..�&! �&# smartphone �!�,=! %"#�#��!' '! �"��$�#-' � '!!"#&�6G#-' &� %�&$ #�� #%6'�' %�&!5� &#- -"#.#��&��!� &#- &�.�,;'#-. �$' ��'!�!"!�!�&�&#, !,!��6�&� &!.

� !'&��!&$�&!�� #��%6'�'�5!�&�%$&�' &#- &�.�,;'#- (".�.�$.-%%!, %"!&!��! �.") %� %�!-=�'&��$, %"#�� '! �-'&�.6��&�' !"#%$��-'�� &�� !�!�NFC, �%"# �^#'&!� &�' ".�� &�� ,!�%#��.

� �!�� !� # 6.��#� &��-��-�� %6�� &�� ,!�%#��'!� �,��&� %8'# !"8 �#'&$: �� &#�&#-, �' ��'!� �,��&8 '!��&�.��&#�' !"#%!��-�%6'!.��&#-�� (".�.: !"8 6'! $..# �%$&�# � 65� !"8 &# �"�&�).

42

43

* � ��0�� 0��0�� 0� 3 �� .

F �� "�� '�� :

��+��K�� "�#��!%%!&��%8� &�� -��-�� '! ��'�&!� �� "��'&�' !'$G�&�.

1. K�� "�� ++��" �� &� � �� "�� "ON/OFF" ('�� ).

2. K�� "��++��" �� 5 �� "��,�� . )�� "��++��" '� � �&�� '�� "�� .

3. /�� "�� '�� '��: ��'�#�� '� � �� (� ��"� �� '�� $ �� ). (�� "�"� # 0 �� '�� .

4. �� $ �� "ON/OFF" �� '��.

��!�$' ��! #"#�# �"#&� .8�# �'%"#�6��&� '! #.#�.��;��&� &�' �! ��!��! "�#��!%%!&��%#� &#-".-'&��#- , �?��&� &# ".-'&��#"�6^#'&!� &# ".��&�# "ON/OFF"�!� 5!'!��&� !"8 &# (��+�� 1).

��+ ��K��%� �� "��#�� '� �� # � �� "�� . ´+�� .%� �� , � �� '�� "��$ �� ,��'��$ �� . %� �� #��'�� "�� .

��=%�� !"#��.��-'��'��#� %� &#' !"#��.��-'&�

) �� "�� 90°fH (��) 50°dH (�� ) �� 6"��#��$ ��'�� .

�� '�� '� �� '�� .

�"

�"�

#

°fH

(�!

..

��

��

$.

!)

°dH

(��

%!

'��

��

�$

.!

)

)BO

ZFO

ZFO

ZFO

ZFO

ZFO

X��

X�� 1

X�� 1,2

X�� 1,2,3

X�� 1,2,3,4

X�� 1,2,3,4,5� ��

��.��8&�&!'��#�

��

=%

��

&#

-?

!=

%#

�!

,!

.$

&��

��

��

��

� !

.!

&�#

�&

��!

.��

&��

#�

0

1

2

*3

4

5

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

�'&#'#

��'��

Eco

Ultra Rapid 29’

��8".-��

/�� $ �� $ �� .

/�� $ �� $ �� .

/�� (� �� "�� ).�-"#"#��%6'# "�8��!%%! ?$�� EN 50242.

(�� $ �� . L�� #�� $ 6 �� .

�� $ �� '�� '� ��'�� ,�� .

� �� Smart Touch,�� #�� Candysimply−Fi. /�� $� �� #��, �� '�� '&#'#.

44

�.�� %� ��8".-��(�� , �� '�� "�� "�� (max. 10 g) ��'�� .

��K� ��++��

��8��!%%! ��!,�

45

• • • • • •• 75°C 130•• ••••

• • • • 45°C 170••••

•• • 50°C 29•••5• ••

•

• • • • 60°C 120••••••

4570°C ••

NAI

NAI

NAI

*/[

*/[

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

F�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

F�

��

��

��

��

��

��

��

K�

'�

��

��

� #

��

��

& �

��

��

T��

��

� �

��

��

��

��

��

��

�

T��

��

� �

��

��

��

��

��

�

/�

��

��

� �

� ��

��

��

�

/�

��

��

� �

� ��

��

��

�

/��

��

/�

$�

��

��

�

��

��

�

��

*��

��

� �

��

��

��

��

�

��

\��

� �

��

��

��

��

��

��

L�

��

��

� (1

5°C

)−

F �

� ±

10%

−

/�

��

�K

F[

3�

%�

]-

�-

��

ZF

]^

-�

X

�O%

)3

](O

F�

/�

��

"E

XP

RE

SS

"

��&#-��"�#��$%%!&#�

'$"&-5� "�#��$%%!&#�

��$��!��

.�"&$

��8�=�&�� !&’ �"�.#��.��&#-��

*/[ = *�Z *OF%O[�%FO

46

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítménytés nagy megbízhatóságot garantáló,kiváló minŒségı Candy mosogatógépetvásárolt.A Candy sokféle háztartási készüléketgyárt:mosógépeket, mosó-/szárítógépeket,tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket,sütŒket és tızhely-asztallapokat,hıtŒ- és fagyasztógépeket.A teljes Candy termékcsaládot bemutatókatalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.Kérjük, hogy figyelmesen olvassael ezt a füzetet, mert az fontosinformációkat tartalmaz a gépbiztonságos telepítésével, használatávalés karbantartásával kapcsolatban,továbbá hasznos tanácsokkal szolgálarra vonatkozóan, hogyan érhetŒk el alegjobb eredmények a mosogatógéphasználatával.Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetetbiztonságos helyen, hogy a késŒbbieksorán is bármikor belelapozhasson.

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyetmellékeltünk, amely a Mıszaki Segély-szolgálat díjmentes igénybevételét teszilehetŒvé.Kérjük, Œrizze meg a vásárlásnálkapott blokkot. A blokkot tároljabiztonságos helyen, mert azt be kellmutatnia a kiérkezŒ szerelŒnek.

47

A „ON/OFF” gomb

B „PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb

C „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

D „EXPRESS” opciógomb

E „NULLÁZÁS” gomb a „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ

F „START”/”RESET” gomb (programindítás/programtörlés)

G „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ

H „OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒ

I „PROGRAMFÁZIS” kijelzŒk/ „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” kijelzŒk

L „PROGRAMVÁLASZTÁS” kijelzŒk

M Programleírás

N SMART TOUCH terület

A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE

MÉRETEK

MÙSZAKI ADATOK

FOGYASZTÁS (fŒ programok)*Programok Energia (kWh) Víz (L)

INTENZÍVÁLTALÁNOSECOULTRA RAPID 29'

Szélesség x Magasság x Mélység (cm) 60 x 85 x 60

Mélység nyitott ajtó esetén (cm) 120

EN 50242 szerinti mennyiség

Befogadóképesség (lábasok, edények)

Hálózati víznyomás (MPa)

Biztosíték / BemenŒ teljesítmény / Hálózati feszültség

8 fŒ

Min. 0,08 - Max. 0,8

Lásd a géptörzslapot

Energiafogyasztás kikapcsolt / tartás üzemmódban: 0,45 W / 0,45 W

* Az EN 50242 európai szabvány szerint laboratóriumban mért értékek (a mindennapi használat soránelŒfordulhatnak eltérések).

59,8 x 82 x 57,3

117

Munkalappal Munkalap nélkül

2,081,531,040,73

20,514,5129

13

48

PROGRAMVÁLASZTÁS ÉSSPECIÁLIS FUNKCIÓK

Programbeállítás

■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkosedényeket a készülékbe.

■ Körülbelül 2 másodpercre nyomja le a„ON/OFF” gombot.Az összes programjelzŒ lámpa villog.

■ Egy program kiválasztásához nyomja lea „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot.A kiválasztott programjelzŒ lámpa villog.

■ Ha opciót szeretne választani, nyomja leaz opciógombot (kigyullad a megfelelŒkijelzŒ).

Az opciógombot a program kezdete elŒttegy percen BELÜL lehet kiválasztani,vagy kiválasztását megszüntetni.

■ Nyomja le a „START” gombot (a kiválasztottprogram jelzŒlámpájának villogásaabbamarad, és a jelzŒlámpa folyamatosanvilágít).

■ Amikor az ajtó zárt állapotban van, egyhangjelzés után a program automatikusanelindul.

A program kezdete elŒtt egy percenBELÜL egy másik program is választhatóa „PROGRAMVÁLASZTÁS” gomblenyomásával.

A program megszakítása

A program futása közben, különösen a fŒmosogatási fázis és az utolsó meleg öblítésközben nem javasoljuk az ajtó kinyitását.Ha azonban valamelyik program futásaközben nyitja ki az ajtót (például azedények behelyezése céljából), a gépautomatikusan leáll.Gombok lenyomása nélkül csukja be azajtót! Ezt követŒen a program onnanfolytatódik, ahol megszakadt.

FONTOS!A mıködésben lévŒ program az ajtókinyitása nélkül az „ON/OFF” gomblenyomásával szakítható meg. Ebbenaz esetben egyszerıen csak nyomjameg a „ON/OFF” gombot, ha onnanszeretné folytatni a ciklust, ahol azfélbeszakadt.

FIGYELMEZTETÉS!Ha a szárítási ciklus közben nyitja kiaz ajtót, akkor hangjelzés figyelmeztetiÖnt arra, hogy a szárítási ciklus mégnem fejezŒdött be.

Egy mıködésben lévŒ programmegváltoztatása

Egy mıködésben lévŒ programmegváltoztatásához vagy törléséhez akövetkezŒképpen kell eljárni:

■ Tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a„RESET” gombot. Hangjelzés hallható, és a programjelzŒlámpák egyenként és egymás utánfelgyulladnak és kialszanak.

■ Az aktuális program törlŒdik, és azösszes programjelzŒ lámpa villog.

■ Ezután egy új program állítható be.

FIGYELMEZTETÉS!Egy új program elindítása elŒttellenŒriznie kell, hogy van-e mégmosogatószer az adagolóban. Szükség esetén töltse fel az adagolót.

Programmıveletek

Egy program mıködése közben ahárom „PROGRAMFÁZIS” kijelzŒ(„MOSOGATÁS” , „SZÁRÍTÁS” és„VEGE” az aktuális fázis jelzéséreegyesével egymást követŒen gyullad ki.

Ha a gép mıködése közben áramszünetkövetkezik be, a készülék speciálisprogramja elraktározza a kiválasztottprogramot, és az áramszolgáltatáshelyreállítása után ott folytatja a moso-gatást, ahol abbahagyta.

A program vége

5 másodperces hangjelzés hallható(ha nincsen némítva) 3 alkalommal, 30másodperces idŒközökkel, és aprogramjelzŒ lámpa villog, ami azt jelzi,hogy a mosogatóprogram befejezŒdött. Amosogatógép automatikusan kikapcsolódik.

Opciógombok

„EXPRESS” gomb

Ez a gomb átlagosan 25%-os energia- ésidŒmegtakarítást tesz lehetŒvé (a kiválasztottciklusnak megfelelŒen), mert csökkenti amosogatóvíz hŒmérsékletét és a szárításiidŒt az utolsó öblítéskor.Az enyhén szennyezett edényekhezjavasoljuk, illetve akkor, ha az edényekneknem kell azonnal tökéletesen megszáradniuk.Ha jobb szárítást szeretne elérni,javasoljuk, hogy hagyja félig nyitva amosogatógép ajtaját a ciklus végén, hogytermészetes módon keringhessen a levegŒa mosogatógépben.

„Sótartály üres” jelzŒlámpa

Ez a típus a kapcsolólapon jelzŒlámpávalvan ellátva, amely akkor gyullad fel, ha újrakell tölteni a sótartályt.A fehér foltok edényeken való megjelenéseáltalában arra utal, hogy a sótartályt fel kelltölteni.

„NULLÁZÁS” gomb a „SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ

A sótartály feltöltése után néhány másodpercrele kell nyomni a gombot, amíg a megfelelŒjelzŒlámpa kialszik.

FIGYELMEZTETÉS!Ha a sótartály feltöltése nélkülnyomja meg a nullázás gombot,akkor az megzavarja a sótartályjelzŒlámpa megfelelŒ mıködését.

FONTOS!A sótartály jelzŒlámpa megfelelŒmıködésének biztosítása érdekébenMINDIG TELJESEN FEL KELLTÖLTENI A SÓTARTÁLYT.

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

A mosogatógép beindításának ideje ezzela gombbal állítható be, így a készülékindítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetŒ.

A késleltetett indításhoz a következŒképpenkell eljárni:

■ Egy program kiválasztásához nyomja lea „PROGRAMVÁLASZTÁS” gombot.

■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS”gombot (a gomb minden egyeslenyomásakor az indítást 3, 6 vagy9 órával késleltetjük, és kigyullad amegfelelŒ idŒkijelzŒ).

■ A visszaszámlálás megkezdéséheznyomja le a „START” gombot (az idŒtmutató kijelzŒ villogni kezd).

A 9 órás késleltetés beállításakor avisszaszámlálást a 6h kijelzŒ jelzi 3 óra eltelteután, és a 3h kijelzŒ 6 óra eltelte után.

Az utolsó 3 óra végén (a visszaszámlálásvégén) a 3h kijelzŒ villogása megszınik ésfolyamatosan égve marad a mosogatásifázis jelzésére, és a program automatikusanbeindul.

49

50

Ha a visszaszámlálás még nem fejezŒdöttbe, azaz a program még nem kezdŒdött el,módosíthatja vagy törölheti a késleltetettindítást, egy másik programot választhat,vagy kiválaszthatja az opciógombot, illetvemegszüntetheti az opciógomb kiválasztását.

Ehhez a következŒképpen kell eljárni:

■ Tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a„RESET” gombot. Hangjelzés hallható, és a programjelzŒlámpák egyenként és egymás utánfelgyulladnak és kialszanak.

■ A késleltetett indítás és a kiválasztottprogram törlŒdik.A programjelzŒ lámpák villognak.

■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS”gombot egy másik késleltetett kezdésiidŒpont beállításához (a megfelelŒidŒkijelzŒ felgyullad).

■ A késleltetett idŒ módosítása vagytörlése után egy új program állítható be,illetve egy opciógomb választható ki,vagy egy opciógomb kiválasztásaszüntethetŒ meg.

A hangjelzés némítása a PROGRAM VÉGÉN

A program végét jelzŒ figyelmeztetést akövetkezŒképpen lehet némítani:

FONTOS!A mûvelet megkezdése elõtt amosogatógépet MINDIG ki kell kapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot, és ezzel egyidejıleg kapcsoljabe a mosogatógépet a „ON/OFF” gomblenyomásával (egy rövid hangjelzéshallható).

2. Legalább 15 másodpercig továbbra is tartsalenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot (ezalatt 2 hangjelzés hallható).

3. A második hangjelzés megszólalásakorengedje fel a gombot (3„PROGRAMVÁLASZTÁS” jelzŒlámpakigyullad).

4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot: a3 jelzŒlámpa (amely világít annakjelzésére, hogy a hangjelzŒ aktívállapotban van) villogni kezd (jelezve,hogy a jelzŒhang ki van kapcsolva).

5. Kapcsolja ki a mosogatógépet a„ON/OFF” gomb megnyomásával az újbeállítás megerŒsítéséhez.

A jelzŒhang újbóli bekapcsolásáhozugyanezt a folyamatot kövesse végig.

Az utoljára használt program tárolása

Az utoljára használt program tárolása akövetkezŒképpen végezhetŒ el:

FONTOS!A mûvelet megkezdése elõtt amosogatógépet MINDIG ki kellkapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot, és ezzel egyidejıleg kapcsoljabe a mosogatógépet a „ON/OFF” gomblenyomásával (egy rövid hangjelzéshallható).

2. Legalább 30 másodpercig továbbra is tartsalenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot (ez alatt az idŒ alatt 3hangjelzés hallható).

3. A HARMADIK hangjelzés megszólalásakorengedje fel a gombot (az összesjelzŒlámpa villog).

4. Nyomja le ismét ugyanazt a gombot: ajelzŒlámpa villogása (tárolás kikapcsolva)megszınik, és folyamatosan világít(tárolás bekapcsolva).


A tárolás megszüntetéséhez ugyanazt azeljárást kell követni.

51

Hibajelzések

Hibás mıködés esetén vagy ha egyprogram futása közben hibák keletkeznek,akkor a kiválasztott ciklusnak megfelelŒkijelzŒ gyorsan villog, és a jelzŒhanghallatszik.Ebben az esetben kapcsolja ki amosogatógépet a „ON/OFF” gomblenyomásával.

Miután ellenŒrizte, hogy a bevezetŒtömlŒ csapja nyitva van-e, az ürítŒtömlŒ nem csavarodott-e meg, illetve aszifon vagy a szırŒk nem tömŒdtek-eel, állítsa be ismét a kiválasztottprogramot.

Ha a rendellenesség továbbra is fennáll,lépjen kapcsolatba a Szakszervizzel.

FONTOS!A mosogatógép túlfolyásgátlóbiztonsági berendezéssel vanfelszerelve, amely probléma eseténautomatikusan kiüríti a feleslegesvizet.

FIGYELMEZTETÉS!A túlfolyásgátló biztonsági berendezésmegfelelŒ mıködése érdekébenjavasoljuk, hogy használat közben nemmozgassa, illetve ne billentse meg amosogatógépet.Ha valami miatt el kell mozdítania vagymeg kell billentenie a mosogatógépet,elŒször várja meg a mosogatási ciklusbefejezŒdését, vagy ügyeljen arra, hogyne maradjon víz a tartályban.

SMART TOUCH

A készülék az úgynevezett Smart Touchtechnológiával van kiegészítve, amely azalkalmazáson keresztül lehetŒvé teszi azAndroid operációs rendszerrel mıködŒ ésaz NFC (Near Field Communication)funkcióval ellátott okostelefonokkalvaló együttmıködést.

■ Töltse le okostelefonjára a Candysimply-Fi alkalmazást.

A Candy simply-Fi alkalmazásAndroid és iOS operációs rendszerıtáblagépekhez és okostelefonokhozérhetŒ el. Mindemellett csak az NFCfunkcióval ellátott, Androidoperációs rendszerrel mıködŒokostelefonok segítségével lehet agéppel kapcsolatot teremteni aSmart Touch által kínált lehetŒséghasználatával, az alábbi rendszerszerint:

FUNKCIÓK

Az applikációban elérhetŒ fŒ funkciók:

■ Voice Assistant (Hang alapú asszisz-tencia) – segít kiválasztani az ideálisprogramot három adat megadásaalapján (edények típusa, mennyisége ésszennyezettségi fokozata).

■ Cycles (Programok) – plusz programokkiválasztása és indítása.

■ SmartCare – további beállítások, vízkeménysége, "Smart Check-up"(‘okos ellenŒrzés’), filtertisztítás éshibaelhárítás.

■ My Statistics (Statisztikáim) – mosásistatisztikák és tippek a készülékhatékony használatához.

Ismerje meg a Smart Touch funkciókrészleteit az alkalmazás DEMOmódban történŒ böngészésével,vagy látogasson el a következŒwebhelyre:www.candysmarttouch.com

A SMART TOUCH HASZNÁLATA

ELSÃ ALKALOMMAL – A gép regisztrálása

■ Lépjen a az Android okostelefon„Beállítások” menüjébe és a „Vezetéknélküli hálózatok és hálózatok”menüben aktiválja az NFC funkciót.

Az okostelefon típusától és Androidoperációs rendszerének verziójátólfüggŒen eltérŒ lehet az NFC funkcióaktiválásának módja. Olvassa ela részleteket az okostelefonkézikönyvében.

■ Kapcsolja be a készüléket ésengedélyezze a Smart Touchüzemmódot a "P3" program kiválasztásával, majd nyomja meg az"Express" gombot.

■ Nyissa meg az alkalmazást, hozza létrea felhasználói profilt, és regisztrálja akészüléket a telefon kijelzŒjénmegjelenŒ vagy a készülékhez mellékelt„Rövid útmutató”-ban található utasításokat követve.

Az egyszerı regisztrációvalkapcsolatos további információ, aGYIK és a videó a következŒ címenérhetŒ el:www.candysmarttouch.com/how-to

Android okostelefonNFC technológiával

Android okostelefonNFC technológianélkül

Android táblagép

Apple iPhone

Apple iPad

Együttmıködés a géppel + tartalom

Csak tartalom

Csak tartalom

Csak tartalom

Csak tartalom

52

KÖVETKEZÃ ALKALOMMAL – Rendszeres használat

■ Minden alkalommal, amikor az applikációsegítségével szeretné vezérelni akészüléket, engedélyezni kell a SmartTouch üzemmódot úgy, hogy akészüléket bekapcsolja, kiválasztja a"P3" programot és megnyomja az"Express" gombot.

■ EllenŒrizze, hogy feloldotta-e a telefonképernyŒjét (az esetleges készenlétiüzemmódból), és aktiválta-e az NFCfunkciót. Ha nem, akkor hajtsa végre akorábban említett lépéseket.

■ Ha el akarja indítani a mosogatásiciklust, helyezze az edényeket akészülékbe, töltse be a tisztítószert.

■ Csukja be a készülék ajtaját.

■ Válassza ki a kívánt funkciót azapplikációban (pl. mosogatási ciklusindítása, "Smart Check-up" - ‘okosellenŒrzés’ opció, statisztikák frissítése, stb.).

■ Kövesse a telefon kijelzŒjén megjelenŒutasításokat, és amikor az alkalmazáskéri, TARTSA A TELEFONT a készülékmıszerfalán lévŒ Smart Touch logó fölé.

MEGJEGYZÉSEK:

Úgy helyezze el okostelefonját, hogya hátoldalán lévŒ NFC antenna egy-beessen a készüléken lévŒ SmartTouch logó helyzetével.

Ha nem tudja, hogy hol helyezkedikel az NFC antenna, forgassakörkörösen az okostelefont a SmartTouch logó fölött, amíg azalkalmazás jelzi a kapcsolatot. Asikeres adatátvitel érdekébenfontos, hogy A NÉHÁNYMÁSODPERCIG TARTÓ MÙVELETIDEJE ALATT A MÙSZERFALONTARTSA AZ OKOSTELEFONT; akészüléken megjelenŒ üzenettájékoztat a mıvelet eredményérŒl,és jelzi, mikor lehet elvenni onnan azokostelefont.

A vastag telefontokok vagy azokostelefonon lévŒ fém matricákbefolyásolhatják vagy akadályozhatjáka gép és a telefon közötti adatátvitelt.Szükség esetén távolítsa el azokat.

Az okostelefon egyes alkatrészeinek(például hátsó borítólap, akkumulátorstb.) nem eredeti alkatrészekkeltörténŒ kicserélése az NFC antennaeltávolítását eredményezheti, amimegakadályozza az alkalmazás teljeskörı használatát.

A gép alkalmazáson keresztültörténŒ kezelése és irányítása csak„közelrŒl” lehetséges: távvezérlésrenincs lehetŒség (például egy másikhelyiségbŒl; a házon kívülrŒl).

53

Intenzív

Általános

Eco

Ultra Rapid 29'

Hideg öblítés

Naponta egyszer – erŒsen szennyezettedényekhez és a nap folyamán félretettedények mosogatásához.

Naponta egyszer – átlagosan szennyezettedényekhez és a nap folyamán félretett edényekmosogatásához.

Program átlagosan szennyezett edényekhez(az adott edényfajta esetében aleghatékonyabb programnak tekinthetŒ akombinált energia- és vízfogyasztás szempontjából).EN 50242 szabvány szerinti program.

Az étkezés után azonnal elmosogatandóedények gyors mosogatása. BetölthetŒ 6személyre szóló adag.

Rövid hideg elŒmosás olyan edényekhez,amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amígnem áll össze egy teljes adag.

A Smart Touch üzemmód használatáhozengedélyezni kell a kapcsolatot a készülék és aCandy simply-Fi applikáció között. Az applikációelsŒ használata elŒtt az Intenzív program lesz ittelérhetŒ.

54

Mosogatás elŒmosással Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószertközvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g).

PROGRAMVÁLASZTÁS

Program Leírás

55

• • • • • •• 75°C 130•• •••• IGEN

• • • • 45°C 170••••

•• • 50°C 29••• N/A

5• •• N/A

•

• • • • 60°C 120••••••

4570°C ••

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

EllenŒrzŒ lista

Ázta

tószer

(elŒ

mo

sá

s)

Mo

so

ga

tósze

r

SzırŒ

tisztítá

s

Az ö

blít

Œa

da

go

lóe

llen

Œrz

ése

A s

óta

rtó e

llenŒrz

ése

Me

leg

elŒ

mo

sá

s

Hid

eg

elŒ

mo

sá

s

FŒ

mo

sá

s

Els

Œ h

ide

g ö

blít

és

Má

so

dik

hid

eg

öb

líté

s

Me

leg

öb

líté

sö

blít

Œa

da

go

lóva

l

Hid

eg v

ízze

l (15 °

C)

(Tıré

s ±

10

%)

„KÉ

SLE

LT

ET

ET

TIN

DÍT

ÁS

” gom

b

„EX

PR

ES

S”

gom

b

A program tartalmaÁtlagos

idŒtartam,perc

Speciális funkciógombok

N/A = AZ OPCIÓ NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE

* A vízlágyító egység gyárilag a 3.szintre van beállítva, mivel ez felelmeg a legtöbb felhasználó igényének.

A víz keménységi fokának megfelelŒen akövetkezŒképpen szabályozza be avízlágyító egységet:

FONTOS!A mûvelet megkezdése elõtt amosogatógépet MINDIG ki kellkapcsolni.

1. Tartsa lenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot, és ezzel egyidejıleg kapcsoljabe a mosogatógépet a „ON/OFF”gomb lenyomásával (egy rövidhangjelzés hallható).

2. Legalább 5 másodpercig továbbra is tartsalenyomva a „PROGRAMVÁLASZTÁS”gombot, AMÍG hangjelzés nemhallható. Egyes „PROGRAMVÁLASZTÁS”jelzŒlámpák fel fognak gyulladni azaktuális vízlágyító beállítási szintkijelzése céljából.

3. Nyomja le ismét ugyanazt a gombota szükséges vízlágyítási szintkiválasztásához: a gomb minden egyeslenyomásakor egy jelzŒlámpa gyulladfel (a vízlágyítási szintet a felgyulladólámpák száma jelzi). A 0 szintesetében mindegyik lámpa kialszik.


FIGYELMEZTETÉS!Bármilyen probléma felmerüléseesetén kapcsolja ki a mosogatógépeta „ON/OFF” gomb megnyomásával,és kezdje elölrõl a mûveletet (1.LÉPÉS).

56

VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉGA víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒmennyiségı mészkövet és ásványianyagokat tartalmaz, amelyek azedényeken lerakódva fehéres foltokatés nyomokat hagynak. Minél több ásványianyag van a vízben, annál keményebb avíz. A mosogatógép vízlágyító egységgelvan ellátva, amely különleges regenerálósó használata révén lágyított vizet biztosítaz edények mosogatásához. A víz keménységi fokát a helyi vízszolgál-tatótól tudhatja meg.

A vízlágyító beszabályozása

A vízlágyító 6 beállítási fokozatban max.90°fH (francia osztályozás) vagy 50°dH(német osztályozás) keménységi értékigképes kezelni a vizet.

Az alábbi táblázat a különbözŒvízkeménységi fokokat, és az azoknakmegfelelŒ vízlágyító-beállítási értékeketsorolja fel.

Szi

nt

°fH

(f

ran

cia)

°dH

(ném

et)

NEM

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

Nincs lámpa

1. jelzŒ

1., 2. jelzŒ

1., 2., 3. jelzŒ

1., 2., 3., 4.jelzŒ

1., 2., 3., 4., 5.jelzŒ villog

A víz keménységi

foka

A v

ízlá

gyító

be

állít

ása

Reg

ener

áló

sóha

szná

lata

0

1

2

*3

4

5

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

57

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candydowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujeszkompromisów i chcesz mieç to conajlepsze.Firma Candy ma przyjemnoÊçprzedstawiç nowà zmywark´ donaczyƒ, która jest rezultatem latposzukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych wbezpoÊrednim kontakcie z konsumentem.WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokàsprawnoÊç - cechy charakteryzujàcezmywark´ Candy.Firma Candy oferuje tak˝e szerokiasortyment innych urzàdzeƒ AGD,takich jak: pralk´ automatycznà,pralko-suszarki, kuchenki, kuchenkimikrofalowe, tradycyjne piecyki ikuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki. PoproÊ Twojego sprzedawc´ okompletny katalog produktów firmyCandy. Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´,gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàcebezpiecznej instalacji, u˝ytkowania ikonserwacji, oraz kilka praktycznychporad pozwalajàcych zoptymalizowaçsposób u˝ytkowania zmywarki.Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celupó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczanewraz ze Êwiadectwem gwarancyjnymuprawniajàcym do bezp∏atnegokorzystania z serwisu technicznego wokresie gwarancyjnym i nawarunkach okreÊlonych w karciegwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏nionai nale˝y jà przechowywaç wraz zdowodem zakupu w celu okazania jejtechnikom z punktu serwisowego wprzypadku ewentualnej naprawy.

58

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

WYMIARY

DANE TECHNICZNE

ZU˚YCIE (programy podstawowe)*Program Energia (kWh) Woda (L)

INTENSYWNYUNIWERSALNYECOSZYBKI 29'

2,08

1,53

1,04

0,73

20,5

14,5

12

9

SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm) 60 x 85 x 60

WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm) 120

IloÊç nakryç (EN 50242)

PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami

Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej (MPa)

Moc bezpieczników / Maksymalna pobierana moc / Napićie

13

dla 8 osób

Minimum 0,08 - Maksimum 0,8

Patrz tabliczka znamionowa

Zu˝ycie energii w trybie wy∏àczenia i trybie czuwania: 0,45 W / 0,45 W

* WartoÊci zmierzone w laboratorium zgodnie z Europejskà Normà EN 50242 (podczas codziennegou˝ytkowania mogà wystàpiç ró˝nice).

59,8 x 82 x 57,3

117

Z blatem Bez blatu

A Przycisk "ON/OFF"

B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU"

C Przycisk "OPÓèNIONY START"

D Przycisk opcji "SUPER ECO"

E Przycisk resetowania dla kontrolki "BRAK SOLI"

F Przycisk "START"/"RESET"

G Kontrolka "BRAK SOLI"

H Kontrolka "WYBÓR OPCJI"

I Kontrolki "FAZ PROGRAMU"/Czas: "OPÓèNIENIE STARTU"

L Kontrolki "WYBÓR PROGRAMU"

M Opis programów

N Obszar SMART TOUCH

59

WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç doniej naczynia przeznaczone do mycia.

■ PrzyciÊnij przycisk "ON/OFF" przez 2sekundy.Wszystkie kontrolki programów zacznàmigaç.

■ Wybraç program wciskajàc przycisk“WYBÓR PROGRAMU”. Lampka kontrolna wybranego programuzacznie migaç.

■ W razie potrzeby nale˝y wcisnàç przyciskopcji (zaÊwieci si´ odpowiednia lampkasygnalizacyjna).

Opcj´ mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç WCZASIE jednej minuty od uruchomieniaprogramu.

■ Wcisnàç przycisk "START" (migajàcakontrolka wybranego programu zacznieÊwieciç w sposób ciàg∏y).

■ Po zamknićiu drzwiczek i po sygnaledêwi´kowym program uruchomi siáutomatycznie. WyÊwietlacz poka˝eczas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu.

W CZASIE jednej minuty od uruchomieniaprogramu mo˝liwa jest zmiana cykluzmywania za pomocà przycisku"WYBÓR PROGRAMU".

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczastrwajàcego programu, szczególnie w fazieÊrodkowej zmywania oraz w trakcieostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,gdy podczas pracy zmywarki drzwiczkizostanà otwarte (w celu na przyk∏addodania naczyƒ do zmywania), programzmywania automatycznie wy∏àczy si´.

Po ponownym zamknićiu drzwiczek, bezwciskania ˝adnego przycisku, urzàdzeniewznowi prac´ w tym punkcie cyklu, wktórym zosta∏o zatrzymane.

WA˚NE Mo˝liwe jest przerwanie programu wtrakcie jego wykonywania równie˝ bezotwierania drzwiczek, przez wciÊnićieprzycisku "ON/OFF".W takim przypadku wznowieniepracy w miejscu, w którym zosta∏aona zatrzymana wymaga jedynieponownego wciÊnićia przycisku"ON/OFF".

UWAGA!JeÊli otworzymy drzwiczki gdyzmywarka jest w trakcie suszenia,w∏àczy si´ sygna∏ akustycznyostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze niezakoƒczy∏.

Zmiana programu w trakciepracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywanyaktualnie program, nale˝y post´powaç wnast´pujàcy sposób:

■ Przytrzymaç przez ponad 3 sekundprzycisk "RESET". Zacznà rozbrzmiewaç niektóre sygna∏ydêwi´kowe, a poszczególne lampkikontrolne programów po kolei w∏àczaç iwy∏àczaç si´.

■ Bie˝àcy program zostanie skasowany iwszystkie kontrolki programów zacznàmigaç.

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzieustawienie nowego programu.

UWAGA!Przed uruchomieniem nowegoprogramu nale˝y upewniç si´, czyÊrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝pobrany. JeÊli w pojemniku brakujeÊrodka do zmywania, nale˝y gouzupe∏niç.

60

Wykonanie programu

Podczas trwania programu lampkasygnalizacyjna wybranego cyklub´dzie Êwieciç si´ w sposób ciàg∏y,zaÊ 3 lampki sygnalizacyjne wyÊwietlania“ETAPÓW PROGRAMU” (odpowiadajàcych"ZMYWANIU" , "P¸UKANIU" i"SUSZENIU” ) b´dà Êwieciç si´pojedynczo i kolejno, wskazujàc aktualnyetap zmywania.

W przypadku przerwania dop∏ywu energiielektrycznej zmywarka przechowa wpamići wykonywany program, który wmomencie przywrócenia dostawy energiielektrycznej zostanie wznowiony wpunkcie, w którym by∏ przerwany.

Zakoƒczenie programu

Aby zasygnalizowaç, ˝e programzakoƒczy∏ si´, trzykrotnie - w odst´pach30-sekundowych - uruchomi si´ 5-ciosekundowy alarm (jeÊli nie zostanie wyci-szony), a lampka kontrolna programuzacznie migaç. Zmywarka wy∏àczy siáutomatycznie.

Przycisk opcji

Przycisk "SUPER ECO"

Przycisk pozwala na zaoszcz´dzenie Êrednio25% czasu i energii (w zale˝noÊci odwybranego programu) poprzez zredukowaniepodgrzewania wody oraz czasu suszenia wkoƒcowej fazie zmywania. U˝ycie tegoprzycisku zalecane jest przy zmywaniuwieczornym, kiedy ponowne u˝ycie naczyƒbezpoÊrednio po zmywaniu nie b´dziekonieczne. Po zakoƒczeniu cykluzalecamy uchylenie drzwi zmywarki dlaumo˝liwienia naturalnego obiegu powietrzaw komorze zmywania.

Lampka kontrolna pustego zbiornika na sól

Niniejszy model wyposa˝ono w lampk´kontrolnà na panelu sterowania, która zapalasi´, gdy zachodzi potrzeba uzupe∏nienia soliw zbiorniku.Pojawienie si´ bia∏ych plam na naczyniachjest generalnie rzecz bioràc sygna∏em, ˝ezbiorniczek na sól wymaga uzupe∏nienia.

Przycisk resetowania dlalampki kontrolnej pustegozbiornika na sól

Po uzupe∏nieniu zbiornika na sól, nale˝yprzycisnàç ten przycisk przez kilka sekund,dopóki nie zgaÊnie odpowiednia lampkakontrolna.

UWAGA!JeÊli przycisk resetowania zostaniewciÊni´ty bez uzupe∏nienia soli wpojemniku, b´dzie to przeszkadzaç wprawid∏owym dzia∏aniu lampkikontrolnej wskaênika soli.

WA˚NE W celu zagwarantowania prawid∏owegodzia∏ania lampki kontrolnej dlawskaênika soli, NALE˚Y ZAWSZEUZUPE¸NIå ZBIORNIK NA SÓL.

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala zaprogramowaçuruchomienie zmywania z opóênieniem 3,6 lub 9 godzin.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝ypost´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Wybraç program wciskajàc przycisk“WYBÓR PROGRAMU”.

■ Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONYSTART" (przy ka˝dym wciÊnićiu b´dziemo˝na nastawiç start opóênionyodpowiednio o 3, 6 lub 9 godzin,przy czym lampka sygnalizacyjnaodpowiadajàca wybranej wartoÊci opóênieniazacznie Êwieciç si w sposób ciàg∏y).

■ W celu uruchomienia odliczania wcisnàç"START" (wskaênik ustawienia czasuzacznie migaç).

W przypadku ustawienia opóênieniarównego 9 godzinom zmniejszanie sićzasu pozosta∏ego do uruchomieniazmywarki wyÊwietlane jest poprzez w∏àczeniepo 3 godzinach lampki sygnalizacyjnej 6h ipo 6 godzinach lampki sygnalizacyjnej 3h.

61

Na zakoƒczenie ostatnich 3 godzin (przykoƒcu odliczania) lampka sygnalizacyjna3h zmieni stan Êwiecenia z migotania naÊwiecenie ciàg∏e, co zasygnalizuje etapzmywania i program automatycznierozpocznie prac´.

Gdy odliczanie nie zosta∏o jeszcze zakoƒczone,to znaczy gdy program nie rozpoczà∏jeszcze dzia∏ania, mo˝liwa jest zmiana lubanulowanie opóênionego startu, wybórinnego programu lub wybór/skasowaniewyboru opcji; nale˝y wówczas post´powaçw nast´pujàcy sposób:

■ Przytrzymaç przez ponad 3 sekundprzycisk "RESET". Zacznà rozbrzmiewaç niektóre sygna∏ydêwi´kowe, a poszczególne lampkikontrolne programów po kolei w∏àczaç iwy∏àczaç si´.

■ Opóêniony start i wybrany programzostanà skasowane. Kontrolki programówzacznà migaç.

■ Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONYSTART" w celu ustawienia innego czasuopóênienia startu (odpowiadajàcawybranej wartoÊci lampka sygnalizacyjnazaÊwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym).

■ Po zmianie lub anulowaniu opóênionegostartu mo˝liwe jest nastawienie nowegoprogramu i wybranie lub te˝ skasowaniewyboru opcji.

Wy∏aczenie sygnalizacji akustycznej KO¡CA PROGRAMU

Sygnalizacja akustyczna koƒca programumo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcysposób.

WA˚NEProcedur´ ustawiania nale˝yzawsze zaczynaç gdy zmywarkajest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊniew∏àczyç zmywark´ przyciskiem"ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" przez co najmniej 15sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 2sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk przy drugim sygnaleakustycznym (zapalà si´ 3 kontrolki"WYBÓR PROGRAMU").

4. Wcisnàç ponownie przycisk: 3 kontrolkize Êwiat∏a sta∏ego (sygnalizacja koƒcaprogramu w∏àczona) prze∏àczà si´ namigajàce (sygnalizacja wy∏àczona).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocàprzycisku "ON/OFF" dla zapami´tanianowego ustawienia.

W celu w∏àczenia sygnalizacji koƒcaprogramu nale˝y powtórzyç t´ samàprocedur´.

Zapami´tanie ostatnio u˝ywanego programu

Funkcj´ pami´tania ostatnio u˝ywanegoprogramu mo˝na aktywowaç wnast´pujàcy sposób:



2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" przez co najmniej 30sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 3sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk kiedy rozlegnie si´TRZECI sygna∏ akustyczny (wszystkiekontrolki zacznà migaç).

4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk:migajàca kontrolka (pami´taniewy∏àczone) zapali si´ na sta∏e(pami´tanie w∏àczone).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocàprzycisku "ON/OFF" dla zapami´tanianowego ustawienia.

Wy∏àczenie funkcji pami´tania odbywa si´za pomocà tej samej procedury.

62

Sygnalizacja anomalii

JeÊli podczas wykonywania programuzmywarka b´dzie pracowaç w sposóbnieprawid∏owy lub pojawi si´ inna anomalia,lampka sygnalizacyjna odpowiadajàcawybranemu cyklowi b´dzie migotaç z du˝àcz´stotliwoÊcià i rozlegnie si´ sygna∏dêwi´kowy.Nale˝y wówczas wy∏àczyç zmywark´,wciskajàc przycisk "ON/OFF".

Po upewnieniu si´, ˝e otwarty jest krandop∏ywu wody, ˝e nie jest za∏amany wà˝odp∏ywowy, nie jest zatkany syfon anifiltry - nale˝y ponownie ustawiç wybranyprogram.

W przypadku powtórzenia si´ danejanomalii konieczne b´dzie skontaktowaniesi´ z serwisem technicznym.

WA˚NE Niniejsza zmywarka jest wyposa˝onaw uk∏ad zabezpieczajacy przedzalaniem, który w razie awarii usuwanadmiar wody ze zmywarki.

UWAGA!Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnegow∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcegoprzed zalaniem nie zaleca si´przesuwaç ani przechylaç zmywarkipodczas jej dzia∏ania.W przypadku, w którym zachodzikoniecznoÊç przesunićia lubprzechylenia zmywarki nale˝ysprawdziç wczeÊniej, czy zmywaniezakoƒczy∏o si´ i czy w zbiornikuzmywarki nie pozosta∏a woda.

FUNKCJA SMART TOUCH

Urzàdzenie korzysta z technologii SmartTouch, która umo˝liwia interakcj´ zurzàdzeniem za poÊrednictwem aplikacjiApp na smartfonach z Androidem,wyposa˝onych w funkcj´ NFC (Near FieldCommunication).

■ Pobierz aplikacj´ Candy simply-Fi naswój smartfon.

Candy simply-Fi App jest dost´pnana tabletach i smartfonach zsystemami Android i iOS. Niemniejjednak nawiàzanie kontaktu z pralkài korzystanie z ca∏ego potencja∏u,jaki zapewnia funkcja Smart Touch,jest mo˝liwe tylko wówczas, gdyposiadasz smartfon z systememAndroid wyposa˝ony w technologiŃFC, zgodnie z nast´pujàcymschematem funkcjonalnym:

FUNKCJE

G∏ównymi funkcjami dost´pnymi w aplikacji sà:

■ Sterowanie g∏osowe – przewodnik,który pomo˝e Ci wybraç idealny cykl zapomocà jedynie trzech komendg∏osowych (naczynia, poziom za∏adowania,poziom zabrudzenia).

■ Programy – pozwalajàca wybraç irozpoczàç nowe dodatkowe programyzmywania

■ Smart Diagnostyka – obejmujàcaUstawienia zaawansowane, TwardoÊçWody, "Sprawdzanie", CzyszczenieFiltra i pomoc w rozwiàzywaniaproblemów

■ Moje statystyki – ze statystykamizmywania i poradami jak bardziejefektywnie wykorzystywaç swojeurzàdzenie.

Wszelkie szczegó∏owe informacje natemat funkcji Smart Touch uzyskaszprzeglàdajàc aplikacj´ w trybieDEMO lub na www.candysmarttouch.com

JAK U˚YWAå SMART TOUCH

PO RAZ PIERWSZY – Rejestracja pralki

■ Wejdê w "Ustawienia" na smartfonie zAndroidem i aktywuj funkcj´ NFC wmenu "Wireless & Networks".

W zale˝noÊci od modelu smartfona iwersji Android iOS, proces aktywacjiNFC mo˝e byç ró˝ny. Wićejinformacji znajdziesz w instrukcjiobs∏ugi do∏àczonej do smartfona.

■ W∏àcz urzàdzenie i odblokuj tryb SmartTouch wybierajàc program "P3" inaciskajàc przycisk "Express".

■ Otwórz the App, utwórz profilu˝ytkownika i zarejestruj urzàdzeniepost´pujàc zgodnie z instrukcjamina wyÊwietlaczu lub "SkróconaInstrukcja", który do∏àczono dourzàdzenia.

Wićej informacji, F.A.Q. oraz wideoz instrukcjà rejestracji udost´pnionona: www.candysmarttouch.com/how-to

Smartfon z Android ztechnologià NFC

Smartfon z Androidbez technologii NFC

Tablet z Androidem

Apple iPhone

Apple iPad

Interakcja z pralkà iwszystkie inne treÊci

Wy∏àcznie treÊci




63

KOLEJNY RAZ – Regularne stosowanie

■ W celu zarzàdzania urzàdzeniem zapoÊrednictwem aplikacji trzebaka˝dorazowo odblokowaç tryb SmartTouch, w∏àczyç urzàdzenie, wybraçprogram "P3" a nast´pnie nacisnàçprzycisk "Express".

■ Upewnij si´, ˝e masz odblokowanyekran telefonu (w trybie stand-by) izosta∏a w∏àczona funkcja NFC; wprzeciwnym razie, nale˝y wykonaçczynnoÊci opisane wczeÊniej.

■ Aby rozpoczàç cykl zmywania nale˝yza∏adowaç naczynia i detergent.

■ Zamknàç drzwi urzàdzenia.

■ Wybraç potrzebnà funkcj´ aplikacji(np. rozpoczćie programu, cykl"Sprawdzanie", aktualizacj´ statystyk,itp.)

■ Post´puj zgodnie z instrukcjamiwyÊwietlanymi na ekranie telefonu,PAMI¢TAJÑC BY BY¸ ZBLI˚ONY dologo Smart Touch na panelu urzàdzenia,gdy wymagane przez aplikacj´.

UWAGI:

UmieÊç inteligentny telefon tak, abyantena NFC na jego „plecach”dopasowa∏a swoje po∏o˝enie dologo Smart Touch na urzàdzeniu.

JeÊli nie znasz swojego po∏o˝eniaanteny NFC, lekko obróç smartfonemw ruchu ko∏owym wokó∏ logo SmartTouch a˝ App potwierdzi po∏àczenie.W celu umo˝liwienia przesy∏aniadanych, ABY ODNIEÂå SUKCES,KONIECZNE JEST, ABYPRZYTRZYMAå SMARTFON PRZYPANELU PRALKI PODCZAS KILKUSEKUND TEJ DANEJ PROCEDURY;na urzàdzeniu pojawi si´wiadomoÊç, która poinformuje oprawid∏owym wyniku operacji idoradzi, gdy jest to mo˝liwe, abyprzesunàç smartfon dalej.

Gruba metalowa obudowa lubnaklejki na smartfonie mogàzak∏ócaç lub uniemo˝liwiaçtransmisj´ danych pomi´dzy pralkàa telefonem. JeÊli to konieczne,zdejmij je.

Zastàpienie niektórych elementówsmartfonów (np. pokrywy baterii,itp...), nie oryginalnymi, mo˝espowodowaç usunićie anteny NFC,co uniemo˝liwia pe∏ne wykorzystanieaplikacji.

Zarzàdzanie i sterowanie urzàdzeniemza poÊrednictwem aplikacji mo˝liwejest tylko z bliska: w zwiàzku z tymnie jest mo˝liwe wykonywaniezdalnych operacji (np.: z innegopokoju czy poza domem).

64

65

REGULACJA ZMI¢KCZANIAWODYWoda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera solewapnia i inne sole mineralne osadzajàce si nanaczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy.Im wićej tych soli tym woda jest “twardsza”.Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest wzmi´kczacz, który wykorzystujàc sólregeneracyjnà, zaprojektowanà specjalniedla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionejwapnia (mi´kkiej) do zmywania naczyƒ. Wodpowiedniej instytucji zapewniajàcej zasilaniew wod´, znajdujàcej si´ na tereniezamieszkania mo˝na dowiedzieç si´, jakijest poziom twardoÊci wody.

Ustawienie zmi´kczacza wody

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie oddzia∏ywaçna wod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç doponad 90°fH (w skali francuskiej), 50°dH(w skali niemieckiej), za poÊrednictwem 6poziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli nale˝y odszukaçpoziom odpowiadajàcy twardoÊci wody iwskazówki dotyczàce niezb´dnychoperacji regulacyjnych.

* Zmi´kczacz fabrycznie ustawiany jestna poziomie 3, gdy˝ poziom tenzadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od poziomu przyporzàdkowaniamiejscowej wody nale˝y w nast´pujàcysposób wyregulowaç zmi´kczacz:



2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" przez co najmniej 5sekund a nast´pnie zwolniç ale dopieropo us∏yszeniu sygna∏u akustycznego.Niektóre kontrolki "WYBORUPROGRAMU" zapalà si´ pokazujàcustawienia zmi´kczacza wody.

3. Za pomocà tego samego przyciskuustawiç ˝àdany poziom zmi´kczacza: poka˝dym naciÊnićiu zapali si´ kontrolka(iloÊç kontrolek oznacza ustawionypoziom). Dla poziomu 0 wszystkielampki b´dà wy∏àczone.

4. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku"ON/OFF" dla zapami´tania nowegoustawienia.

UWAGA!JeÊli z jakiegoÊ powodu nie uda si´zakoƒczyç procedury ustawiania,nale˝y wy∏àczyç zmywark´ wciskajàcprzycisk "ON/OFF" i rozpoczàç ustawia-nie od nowa.

Po

zio

m

ºfH

(sto

pn

iefr

ancu

skie

)

NIE

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

Wszsystkie kontrolki zgaszone

Kontrolka 1

Kontrolki 1, 2

Kontrolki 1, 2, 3

Kontrolki 1, 2, 3, 4

Kontrolki 1, 2, 3, 4, 5

TwardoÊçwody

Reg

ulac

jazm

i´kc

zacz

a

Wyk

orzy

stan

ieso

li re

gene

racy

jnej

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0

1

2

*3

4

5

ºdH

(s

top

nie

nie

mie

ckie

)

66

LISTA PROGRAMÓW

Programu Opis

Zmywanie z myciem wst´pnymDla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu(max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki.

Intensywny

Uniwersalny

Eco

Szybki 29'

Mycie wstepne

Przeznaczony do zmywania mocnozabrudzonych naczyƒ i garnków.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnkówcodziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.

Program do naczyƒ normalnie zabrudzonych(najbardziej efektywny pod wzgl´dem ∏àcznegozu˝ycia energii i wody dla tego rodzajunaczyƒ).Program znormalizowany EN 50242.

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wodywskazane do zmywania naczyƒ dla 6 osóbnajwy˝ej.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywanerano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊçg∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

Aktywacja trybu Smart Touch umo˝liwiajàcainterakcj´ pomi´dzy urzàdzeniem a aplikacjàCandy simply-Fi. Przed pierwszym u˝yciemza poÊrednictwem aplikacji, ta pozycja b´dzieobs∏ugiwana przez program Intensywny.

67

• • • • • •• 75°C 130•• •••• TAK

• • • • 45°C 170••••

•• • 50°C 29••• N.D.

5• •• N.D.

•

• • • • 60°C 120••••••

4570°C ••

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

CzynnoÊci do wykonania Przebieg wykonania programu

Czas zmywania

w minutach

Funkcjedodatkowe

Âro

de

k d

o z

myw

an

iaw

st´

pn

eg

o

Âro

de

k d

o z

myw

an

ia

Czy

szcz

en

ie f

iltró

w i

p∏y

tki

Ko

ntr

ola

Êro

dka

w

yb∏y

szcz

ajà

ceg

o

Ko

ntr

ola

za

pa

su s

oli

Zm

ywa

nie

wst

´p

ne

g

orà

ce

Zm

ywa

nie

wst

´p

ne

zim

ne

Zm

ywa

nie

za

sad

nic

ze

Pie

rwsz

e z

imn

e

p∏u

kan

ie

Dru

gie

zim

ne

p∏u

kan

ie

P∏u

kan

ie g

orà

ce z

eÊr

od

kie

m

wyb

∏ysz

cza

jàcy

m

Wo

dà

zim

nà

(1

5°C

)-T

ole

ran

cja

±1

0%

-

Prz

ycis

k

"OP

Óè

NIO

NY

ST

AR

T"

Prz

ycis

k "

SU

PE

R E

CO

"

N.D. = FUNKCJA NIEDOST¢PNA

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, kterénemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Technické specifikace naleznete na webov˘ch stránkách v˘robce.

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar neodgovarjata. Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

Tehniãni podatki izdelka so na voljo na proizvajalãevi spletni strani.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bezpromjene njihovih osnovnih svojstava.

Kako bi vidjeli tehniãke karakteristike proizvoda, molim da kliknete na web stranicuproizvodjaãa.

) �� "� #�� '� � �� #�� '� �� "��.�� "�� , �� .

(�� "��, ��$ � �#��'�� "� �� .

A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒfordulónyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül– fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

Felvilágosításért a termék leírásával kapcsolatosan keresse fel a gyártó weblapját.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdówdrukarskich.

Dane techniczne urzàdzenia podane sà na stronie internetowej producenta.

17.0

1 -

4190

3421

CZSLHRELHUPL

Date post:	28-Dec-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

CDP 1LS39S (41903421)...Tato myãka nádobí je vybavena bezpeãnostním zaﬁízením proti...

Documents