7
Rodinný pivovar v Chodové PlanéPřekrásný historický areál pivovaru s původními ležáckými sklepy ze 12. stol.,
tesanými v žulové skále, je vyhledávaným turistickým cílem. Prohlídky sladovny a pivovarského provozu jsou samozřejmě spojeny i s ochutnávkou zde vyráběného
piva Chodovar. Na objekty pivovaru navazuje pivovarská zahrada se stylovým posezením pro 3 000 hostů. Zahrada je místem konání každoročních akcí:
zahájení pivní sezóny (duben)závodu mistrovství Evropy v koulení pivních sudů (červen)
tradičních slavností piva (srpen)Více informací k akcím získáte na stránkách www.chodovar.cz
•Familienbrauerei in Chodova Plana
Ein wunderschönes historisches Areal der Brauerei mit ursprünglichen, in einem Granitfelsen gehaute Lagerkellern aus dem 12. Jahrhundert ist ein von Touristen ausgesuchtes Ziel. Besichtigung der Mälzerei und Brauereibetriebes sind selb-stverständlich mit Kostprobe des hier gebrauten Biers Chodovar verbunden.
An die Brauereiobjekte schließt ein Brauereibiergarten mit Platz für 3 000 Gäste an. Im Garten finden jedes Jahr folgende Veranstaltungen statt:
Beginn der Biersaison (April)Europameisterschaft in Bierfaßrollen (Juni)
traditionelles Bierfest (August)Mehrere Informationen zu den Veranstaltungen finden sie auf der Webseite
www.chodovar.cz•
Family brewery ChodovarWonderful historical premises of the brewery, with the original beer cellars from the 12th century are from tourist‘s point of view worth seeing and a visitor can
make a tour round the Brewery and taste the vernacular beer Chodovar. Brewery premises are located next to the brewery garden where 3,000 people can find a stylish place to rest. Within the garden take place following annual events:
Beer season opening (April)European Barrel Rolling Championship (June)
Traditional beer festival (August)More information on events is available at www.chodovar.cz
•Семейный пивзавод в Ходовой Плане
Прекрасная историческая архитектура зданий пивзавода и погреба для созревания пива c XII векa, вырубленные в гранитной скале притягивают
туристы для знакомства с прошедшим и настоящим предприятия. На территории завода расположен парк для различных культурных
мероприятий про 3000 мест, которые проводятся каждый год:открытие пивного сезона / апрель /
чемпионат Европы в бегу с пивными бочками / июнь / закрытие пивного сезона / август /
Больше информаций о культурных программах найдете на интернету www.chodovar.cz
Visit
V části unikátního skalního labyrintuosm set let starých pivovarských sklepů se nachází stylová restauraces místy pro 260 hostů a malé pivovarské muzeum. Prastaré ležácké sklepy ze 12. století, tesané v žulové skále, pivovar dodnes používá
k dokvašení svého piva. Kromě širokého sortimentu jídel české a zahra-niční kuchyně tak restaurace nabízí návštěvníkům i jedinečnou možnost
ochutnat přírodní kvasnicové pivo čepované přímo z ležáckých sudů skalního sklepa.
•
Im Teil des einzigartigen Felsenlabyrinthsder achthundert Jahre alten Braukeller befindet sich ein stillvolles Restaurant mit Platz für 260 Gäste und ein kleines Braumuseum.Die uralten, in einem Granitfelsen gehauten Lagerkeller aus dem
12. Jahrhundert benutzt die Brauerei bis heute zum Nachgären ihres Biers. Neben dem breiten Sortiment von Speisen der tschechischen und ausländischen Küche bietet das Restaurant an seine Besucher auch eine
einzigartige Gelegenheit, das Naturhefebier direkt vom Lagerfass im Felsenkeller zu kosten.
•
Within the part of unique rocky labyrinthof 800-years‘ old beer cellars you can find a stylish restaurant of 260 seats and small brewery museum. Ancient lager beer cellars are dated
back to the 12th century and were hollowed out in the granite rock. The cellars are still used by the brewery to finish beer fermentation. Except
wide range of Czech and foreign cuisine dishes, the restaurant also offers unique possibility to taste natural yeast beer draught just from the
lager barrels of the rocky cellar.•
Под гранитной скалой,в паутине лабиринтов,800 лет назад возникли пивние погреба, где сейчас находится
необыкновенный ресторан с 260 местами для гостей и небольшой музей о пивзаводе. Прадавные пивные погрева од
12 столетия, вырубленные в гранитной скале, и сегодня используют для созревания своих пивных продуктов. Кроме широкого сортимента блюд чешских и заграничных ресторан В Скале предлагает гостям возможность продегустировать природное
квашеное пиво прямо из пивных погребов.
Experience
www.chodovar.cz
Restaurace „STARÁ SLADOVNA“ se nachází v kamenné budově, kterou do roku 1860 využíval pivovar k výrobě a skladování sladu. Jedinečná architektura budovy a navazující rozlehlá terasa s výhledem na pivovar byly impulsem pro
citlivou rekonstrukci a využití k neobvyklé prezentaci místního piva a jeho historie. Vítejte tedy v BEERRARIU, ve společném světě technologie piva a gastronomie. Nechte se na okamžik vtáhnout do kouzelného světa piva
a poodhalte společně s námi jeho tajemství. Širokou paletu nabízených druhů piv, rafinovaně doplněnou chutí originálních specialit místní kuchyně, ocenil
i prezident Václav Klaus při své návštěvě pivovaru v lednu 2008.(Nově otevřena letní dětská zahrada)
•Das Restaurant „STARÁ SLADOVNA – ALTE MÄLZEREI“ befindet sich in einem Natursteingebäude, das bis zum Jahre 1860 durch die Brauerei zur Malzherstellung und –Lagerung genutzt wurde. Die einzigartige Architek-tur des Gebäudes und die darauf anschließende ausgedehnte Terrasse mit
Aussicht auf die Brauerei veranlassten eine sensible Rekonstruktion und deren Nutzung zur außergewöhnlichen Präsentation des heimischen Biers und seine
Geschichte. Herzlich willkommen im BERRARIUM, der gemeinsamen Welt der Biertechnologie und Gastronomie. Lassen Sie sich für einen Augenblick
in die Zauberwelt des Biers einziehen und entdecken Sie zusammen mit uns seine Geheimnisse. Die breite Palette angebotener Biersorten, die vom
Geschmack der Originalspezialitäten aus heimischer Küche raffiniert umrahmt ist, wurde auch durch den Präsidenten Václav Klaus bei seinem Besuch der
Brauerei im Januar 2008 gewürdigt.•
“THE OLD MALT HOUSE” restaurant is situated in a stone building, which was used for producing and storing malt by the brewery up to 1860. The unique building architecture and adjacent spacious terrace with a view of the brewery
were the impulses to provide sensitive reconstruction and utilization for an unusual presentation of the local beer and its history. Welcome then to the BEERRARI-UM, a world where beer technologies and gastronomy are interconnected. Get
sucked for a while into the magic world of beer and lift a little the veil of its secrecy with us. The wide assortment of beer brands offered, shrewdly completed with
original specialities of the local cuisine, was appreciated even by President Václav Klaus during his visit to the brewery in January 2008.
•Ресторан „СТАРАЯ СОЛОДОВНЯ“ находится в каменном здании, до
1860ого года используемом пивоваренным заводом для производства и хранения солода. Необычная архитектура здания и прилегающая расширенная тераса с видом на пивзавод, послужили импульсом для оригинальной реконструкции и использования в целях необычной презентации местного пива и его истории.
Добро пожаловать в БЭЭРРАРИЮ, в свете технологии пива и гастрономии. Давайте посетим на момент волшебный мир пива и вместе
раскрыть его секрет. Широкую шкалу предлагаемых видов пива, украшенную особым вкусом оригинальных блюд местной кухни, оценил также чешский президент Вацлав Клаус, когда он побывал в пивоваре в январе 2008 г.
Taste
Stylový Beer Wellness hotelsituovaný v romantickém prostředí rodinného pivovaru Chodovar
disponuje ubytovací kapacitou 120 lůžek. Hostům nabízí 1–4lůžkové pokoje s vlastním sociálním vybavením (WC, sprcha/vana), TV-SAT a minibarem. V hotelu naleznete nejen nádherné historické interiéry,
ale také konferenční sál vybavený velkoplošnou projekcí a připojením na Internet. Hotel má vlastní uzavřené parkoviště s ostrahou.
•
Das stillvolle, in der romantischen Umgebungder Brauerei Chodovar situitierte Hotel
verfügt über Beherbegungskapazität von 120 Betten. Seinen Gästen bietet es 1-4-Bettzimmer mit eigener Sozialeinrichtung (WC, Dus-
che/Wanne), TV-SAT, Minibar. Im Hotel sind nicht nur wunderschöne historische Interieure, sondern auch ein mit großflächiger Projektion
und Internetanschluss ausgerichteter Konferenzsaal zu finden.Das Hotel besitzt eigenen geschlossenen überwachten Parkplatz.
•
The stylish Beer Wellness hotelsituated in romantic neighbourhood of the Chodovar brewery disposes
of 120 places capacity. It offers to its guests1 – 4-bed rooms with sanitary facilities (WC, shower/bathtub),
TV-SAT, and a mini-bar. There are not only marvellous historical interiors of the hotel but also a conference hall equipped with
a large-area projection and an Internet connection.The hotel has its own closed guared parking lot.
•
Гостиница У СладкаРомантическая ,со вкусом отделанная, атмосфера гостиницы семейного пивзавода Ходовар располагает 120 местами для посетителей. На выбор 1-4 местные номера с туалетами, ванными, душевыми комнатами, с ТВ-САТ, с минибаром.
В гостинице обнаружите нетолько привлекательные интерьеры, но и конференционный зал с большим экраном с вожможностью подключения на интернет. Гостиница имеет свою автомобильную
стоянку закрытую и под надзором.
Rest
V historických sklepeních pivovarského hotelu U Sládka*** se nachází originální pravé Pivní lázně®. Jedná se o rekondiční lázeň-
skou terapii, která zahrnuje relaxační horké koupele, masáže a teplé zábaly. Horká koupel obsahuje minerální vodu Il sano®, jedinečné
tmavé Koupelové pivo®, směs chmele, léčivých bylin a pivní kvasinky s omlazujícími účinky. Cílem procedury je harmonizace funkcí
organismu a duševní odpočinek.•
In historischen Kellern des Brauhotels U Sladka*** befindet sich ein Originalbetrieb echtes Bierbades®. Es handelt sich um eine Erholungstherapie, die heiße Entspannungsbäder, Massagen
und warme Packungen umfasst. Das Heißbad enthält das Mineralwas-ser I1 Sano®, das einzigartige dunkle Badebier®, eine Hopfen- und
Heilkräutermischung und Bierhefen mit verjüngender Wirkung. Das Ziel der Prozedur ist Harmonisierung der Funktionen des men-
schlichen Organismus und geistige Erholung.•
In historical cellars of the brewery hotel U Sladka *** is plased the real Beer Spa®. It offers re-conditional spa therapy
including relaxation hot baths, massages and hot packs. The hot bath includes mineral water Il Sano®, unique dark Bath beer®, mixture of hops, curative herbs and beer yeast with rejuvenation effects.
The procedure is aimed to harmonize organism functions as well asto provide mental relaxation.
•
В исторических подвалах гостиницы У Сладка***находится процедурное отделение
настоящего Пивного курорта®. Это восстановительные процедуры, которые включают в себя горячие пивные ванны, массажи, обертывания. Горячая ванна содержит минеральную воду Il Sano®, черное пиво для ванн®, смесь хмеля, лечебных трав и пивные дрожжи. Процедура имеет омолаживающее действие и повышает защитные свойства
организма. А купив здесь оригинальную «пивную» косметику, пивные ванны можно принимать и дома.
Relax
©07
/200
8
Prohlídky pivovaru každý den ve 14.00 hod.Besichtigung des Betriebes täglich um 14:00 Uhr.
Sightseeing tours daily at 2 p.m.Экскурсии по пивзаводу каждый день в 14.00. часов
www.chodovar.cz
GPS: 49°53‘35.35“N;12°43‘46.88“E
Phone: +420 374 617 100Fax: +420 374 617 [email protected]
Phone: +420 374 617 100Fax: +420 374 617 [email protected]
Phone: +420 374 794 181-2Fax: +420 374 794 183
Phone: +420 374 611 653Fax: +420 374 611 [email protected]
Phone: +420 374 798 122Fax: +420 374 798 [email protected]
