COMPAX CL - CALS...motohodin, brzdová světla, osvětlení přístrojů, výstražná světla,...

NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

COMPAX CL1/2020

25

Traktor je Zetor. Od roku 1946.

ZETOR

Návod k obsluze pro traktory, který Vám předkládáme, Vás seznámí s obsluhou a údržbou nového traktoru. Přesto, že mnozí z Vás mají bohaté zkušenosti z provozu jiných traktorů, prosíme, abyste se s obsahem tohoto návodu seznámili co nejdůkladněji. Najdete v něm mnoho nových informací a získáte dokonalý přehled, jakým způsobem můžete traktor při různých pracích nejlépe využít. Při dodržení uvedených zásad obsluhy, údržby traktoru a bezpečnosti jízdy se stane Váš nový traktor spolehlivým a dlouholetým společníkem. Tisíce spokojeně odpracovaných hodin Vám přeje výrobce traktoru.

ZETOR Brno

Údaje o technických datech, konstrukci, vybavení, materiálu, vnějším vzhledu jsou platné v okamžiku tisku. Výrobce si vyhrazuje právo změny.

Tiskové chyby vyhrazeny.

Návod k obsluze a údržbě je součástí stroje.

1

2

Umístění výrobních čísel ................................................................................................................................. 7 Záruka za výrobek ......................................................................................................................................... 7

O této příručce .................................................................................................................................................. 9 Pokyny a popis ............................................................................................................................................... 11

Pokyny a popis ............................................................................................................................................ 11 Popis ............................................................................................................................................................ 12

(ROPS) Ochranný rám chránící při převrácení ............................................................................................ 13 Ochranný rám chránící při převrácení (ROPS) ........................................................................................... 13 Poškození ROPS ......................................................................................................................................... 14 Posuvné sedadlo ......................................................................................................................................... 15 Nastavení odpružení polštáře...................................................................................................................... 16

Bezpečnostní pokyny ..................................................................................................................................... 17 Seznámení s bezpečnostními informacemi ................................................................................................. 17 Výstražná slova ........................................................................................................................................... 17 Seznámení s bezpečnostními pokyny ......................................................................................................... 17 Ochrana osob .............................................................................................................................................. 17 Použití ochranné konstrukce ROPS a bezpečnostního pásu ..................................................................... 18 Opatření pro zabránění převrácení traktoru ................................................................................................ 18 Bezpečné parkování traktoru....................................................................................................................... 18 Zamezte osobám, aby vstupovaly na traktor za účelem svezení ................................................................ 18 S palivem manipulujte bezpečným způsobem - zabraňte požáru ............................................................... 19 Nepřibližujte se k otáčející se hřídeli ........................................................................................................... 19 Vždy používejte bezpečnostní světla a bezpečnostní zařízení ................................................................... 19 Provádějte bezpečnou údržbu ..................................................................................................................... 20 Vyhněte se vysokotlakým kapalinám .......................................................................................................... 20 Zabraňte explozím baterií ............................................................................................................................ 20 Zabraňte poleptání kyselinou ...................................................................................................................... 21 Odpojení baterie .......................................................................................................................................... 21 Servis traktoru provádějte bezpečně ........................................................................................................... 21 Pracujte ve větraném prostoru .................................................................................................................... 22 Neřízený traktor ........................................................................................................................................... 22 Startovací spínač ......................................................................................................................................... 22 Nouzové výstupy ......................................................................................................................................... 22 Bezpečnostní opatření při použití čelního nakladače .................................................................................. 23 Tažné zatížení ............................................................................................................................................. 25 Ochranná struktura obsluhy (OPS) ............................................................................................................. 25 Používání rizikových látek ........................................................................................................................... 25 Bezpečný provoz Vašeho traktoru .............................................................................................................. 25 Bezpečnostní tipy na údržbu ....................................................................................................................... 26 Montáž a demontáž nářadí .......................................................................................................................... 27 Pro předcházení nehodám se doporučuje dodržovat následující opatření ................................................. 28 Nafta ............................................................................................................................................................ 30 Co dělat a co nedělat ................................................................................................................................... 31 Co dělat - pro lepší výkon ............................................................................................................................ 31 Co nedělat - pro bezpečný provoz .............................................................................................................. 32

Bezpečnostní značení .................................................................................................................................... 33 Všeobecné bezpečnostní informace ........................................................................................................... 33 Štítky na krytu přístrojové desky.................................................................................................................. 33 Štítky na podvozku ...................................................................................................................................... 34 Štítky kolem sedadla ................................................................................................................................... 35

Univerzální symboly ....................................................................................................................................... 37 Ovladače, přístroje a jejich činnost .............................................................................................................. 39

Popis ovladačů traktoru ............................................................................................................................... 39 Přístroje a spínače ....................................................................................................................................... 39 Hlavní spínač (spínací skříňka) ................................................................................................................... 40 Spínač hlavních světlometů (majáku), směrových světel a klaksonu ......................................................... 40 Počítač motohodin ....................................................................................................................................... 41 Otáčkoměr ................................................................................................................................................... 41 Ukazatel stavu paliva ................................................................................................................................... 41 Spínač signalizace výstražných světel ........................................................................................................ 42 Kontrolky na panelu přístrojů ....................................................................................................................... 42 Kontrolka PTO ............................................................................................................................................. 43 Spínač zapnutí / vypnutí PTO ...................................................................................................................... 43

OBSAH

3

Ovladače traktoru ........................................................................................................................................ 44 Páka regulace paliva (ruční regulace) ......................................................................................................... 44 Spojkový pedál ............................................................................................................................................ 45 Brzdový pedál .............................................................................................................................................. 45 Pedál akcelerace ......................................................................................................................................... 45 Páka parkovací brzdy (Typ HST) ................................................................................................................ 45 Parkovací brzda (typ s ozubením) ............................................................................................................... 46 Hlavní řadicí páka rychlostí a reverzace ..................................................................................................... 47 Páka předvolby rychlostí (silničních/redukovaných) ................................................................................... 48 Pedál uzávěrky diferenciálu......................................................................................................................... 48 Páka pohonu přední nápravy (4WD) ........................................................................................................... 49 Sedadlo řidiče .............................................................................................................................................. 50 PTO ............................................................................................................................................................. 51 Zadní PTO ................................................................................................................................................... 51 Střední PTO ................................................................................................................................................. 52 Ovládání hydrauliky ..................................................................................................................................... 53 Páka ovládání závěsu ................................................................................................................................. 53 Ovládání rychlosti spouštění tříbodového závěsu ....................................................................................... 54 Ovládání tříbodového závěsu (TBZ) ........................................................................................................... 55 Seřízení omezovacího řetězu ...................................................................................................................... 55 Seřízení svislého táhla ................................................................................................................................ 56 Nastavení třmenu táhla na spodním táhle ................................................................................................... 56 Montáž pracovního zařízení ........................................................................................................................ 57 Tažná zařízení ............................................................................................................................................. 58 Připojování a odpojování pracovních zařízení ............................................................................................ 59 Připojování ................................................................................................................................................... 60 Odpojování .................................................................................................................................................. 60 Montáž pracovního zařízení ........................................................................................................................ 61 Upevňovací body nakladače ....................................................................................................................... 62 Řízení traktoru ............................................................................................................................................. 63 Spuštění motoru .......................................................................................................................................... 63 Zastavení motoru ......................................................................................................................................... 63 Zahřívání ...................................................................................................................................................... 64 Zahřívaní v chladném počasí ...................................................................................................................... 64 Zahřívací časy ............................................................................................................................................. 64 Skladování motoru v provozuschopném stavu po dobu 3 měsíců nebo déle ............................................. 64 Provozní brzdění a parkování ..................................................................................................................... 65 Rozjezd do příkrého svahu .......................................................................................................................... 65 Jízda ze svahu ............................................................................................................................................. 66 Kontrola během jízdy ................................................................................................................................... 66 Palivoměr ..................................................................................................................................................... 66 Chladicí kapalina motoru ............................................................................................................................. 67

Údržba traktoru ............................................................................................................................................... 69 Kontroly a servis .......................................................................................................................................... 69 Kontroly před startem .................................................................................................................................. 69 Chladivo motoru .......................................................................................................................................... 69 Motorový olej ............................................................................................................................................... 69 Převodový olej ............................................................................................................................................. 70 Palivo ........................................................................................................................................................... 70 Tlak pneumatik ............................................................................................................................................ 71 Řízení .......................................................................................................................................................... 71 Brzdy ............................................................................................................................................................ 71 Elektroinstalace ........................................................................................................................................... 71 Instalace nakladače ..................................................................................................................................... 72 Odpojení nakladače (ventilu nakladače nebo připojovacího portu nakladače) ........................................... 72 Rozvrh údržby a nastavení .......................................................................................................................... 73 Periodické kontroly a servisní tabulka ......................................................................................................... 73 Plnicí schéma a tabulka množství ............................................................................................................... 75 Způsoby otevření krytů ................................................................................................................................ 76 Otevření kapoty ........................................................................................................................................... 76 Otevření bočního krytu ................................................................................................................................ 76 Palivo ........................................................................................................................................................... 77 Odvzdušnění palivového systému ............................................................................................................... 77

OBSAH

4

Čištění palivového filtru ............................................................................................................................... 77 Čištění odlučovače oleje a vody .................................................................................................................. 78 Výměna olejových náplní v traktoru ............................................................................................................ 78 Výměna motorového oleje ........................................................................................................................... 78 Výměna převodového oleje ......................................................................................................................... 79 Výměna oleje v přední nápravě ................................................................................................................... 79 Čištění a výměna filtrů ................................................................................................................................. 80 Filtr motorového oleje .................................................................................................................................. 80 Nemrznoucí směs ........................................................................................................................................ 80 Výměna chladiva ......................................................................................................................................... 81 Mazání traktoru ............................................................................................................................................ 82 Nastavení vůlí ovládacích prvků .................................................................................................................. 82 Nastavení spojky ......................................................................................................................................... 82 Nastavení brzd ............................................................................................................................................ 83 Metoda nastavení ........................................................................................................................................ 83 Nastavení páky plynu .................................................................................................................................. 83 Nastavení sbíhavosti ................................................................................................................................... 83 Údržba baterie ............................................................................................................................................. 84 Kontrola baterie ........................................................................................................................................... 84 Údržba baterie ............................................................................................................................................. 84 Dobíjení baterie ........................................................................................................................................... 85 Odpojení baterie .......................................................................................................................................... 86 Demontáž odpojovače baterie ..................................................................................................................... 86 Opětovná montáž odpojovače baterie ......................................................................................................... 86 Nastavení řemene ventilátoru...................................................................................................................... 87 Servis čističe vzduchu ................................................................................................................................. 87 Čištění protiprachového ventilu čističe vzduchu.......................................................................................... 87 Čištění / výměna vložky ............................................................................................................................... 88 Kontrola hadic a spojů ................................................................................................................................. 88 Kontrola kabelových svazků a pojistek ........................................................................................................ 88 Výměna pojistek .......................................................................................................................................... 89 Hlavní pojistky ............................................................................................................................................. 89 Údržba ......................................................................................................................................................... 89 Servis před každodenním nebo krátkodobým uskladněním ....................................................................... 89 Denní nebo krátkodobé odstavení .............................................................................................................. 89 Dlouhodobé odstavení ................................................................................................................................. 90 Uvedení do provozu po dlouhodobém odstavení ........................................................................................ 90

Hlavní technické parametry ........................................................................................................................... 91 Specifikace .................................................................................................................................................. 91 Hmotnosti a pneumatiky .............................................................................................................................. 92 Hladiny hluku ............................................................................................................................................... 93 Vibrace vztažené na místo řidiče ................................................................................................................ 93

Závady a jejich odstranění ............................................................................................................................. 95 Zvedání traktoru .......................................................................................................................................... 98 Vlečení traktoru ........................................................................................................................................... 99 Vlečení s nastartovaným motorem ............................................................................................................ 100 Vlečení s vypnutým motorem .................................................................................................................... 100

Schéma zapojení ........................................................................................................................................... 101 Rejstřík ........................................................................................................................................................... 103

OBSAH

5

6

Číslo motoru je vyraženo na levé straně bloku motoru.Číslo podvozku je uvedeno na pravé straně traktoru, viz obrázek.

CCL25001

1 - Poloha vyraženého čísla a typu motoru2 - Poloha vyraženého čísla podvozku

Záruka za výrobekVýrobce poskytuje na tento výrobek záruku. Záruční podmínky jsou uvedeny v samostatném dokumentu.

Poprodejní servisCílem společnosti ZETOR TRACTORS a.s. je naprostá spokojenost zákazníka se zakoupeným produktem.Jakékoli problémy s vaším strojem budou řešeny servisními odděleními vašeho dealera/distributora.

ServisServis je dostupný u jakéhokoliv dealera společnosti ZETOR TRACTORS a.s. v příslušné oblasti.

Náhradní dílyOhledně zajištění náhradních dílů kontaktujte vašeho nejbližšího dealera a předejte mu níže uvedené informace:

Model traktoru Výrobní číslo traktoru Číslo motoru tohoto traktoru Číslo a popis dílu Požadované množství

UMÍSTĚNÍ VÝROBNÍCH ČÍSEL

7

POZNÁMKY

8

Tento manuál vám pomůže seznámit se / dodržovat správné postupy pro proces záběhu a údržby vašeho nového traktoru ZETOR.

Váš traktor byl navržen a sestaven tak, aby poskytoval maximální výkon, měl nízkou spotřebu paliva a snadno se obsluhoval. Pro zachování tohoto stavu a zajištění bezproblémového provozu je důležité, aby se údržba prováděla v doporučených intervalech, tak jak je uvedeno v této příručce.

Přečtěte si pečlivě tuto příručku a uložte ji na snadno dostupné místo pro účely jejího budoucího využití.

Pokud budete potřebovat radu ohledně vašeho traktoru, kontaktujte svého autorizovaného prodejce / distributora Zetor. Disponuje vyškoleným personálem, originálními díly a potřebným vybavením, aby splnil všechny vaše servisní požadavky.

Veškeré údaje uvedené v této knize je možno během výroby měnit. Rozměry a hmotnosti jsou pouze přibližné a ilustrace nemusejí nutně zachycovat traktory za standardních podmínek.

Přesné informace o konkrétním traktoru získáte od svého prodejce / distributora Zetor .

O TÉTO PŘÍRUČCE

9

POZNÁMKY

10

Pokyny a popisSlovo 'Traktor' bylo odvozeno od 'trakce', což znamená tažení.Po traktoru se vyžaduje, aby táhl nebo vlekl pracovní zařízení, nářadí nebo přívěs, který je připojený k tělu traktoru pomocí vhodného závěsu. Traktor lze také používat jako hnací stroj, díky výstupu výkonu, nazývaný jako vývodový hřídel nebo hřídel PTO.

Tento návod k obsluze je zpracován v souladu s pokyny pro provoz, údržbu a skladování pro daný model traktoru Zetor. Návod k obsluze byl vypracován proto, aby vám pomohl v lepším pochopení údržby a efektivního provozu tohoto stroje.Jestliže požadujete jakoukoliv informaci, kterou tento návod k obsluze neposkytuje, nebo požadujete servis od proškoleného mechanika, kontaktujte vašeho místního dealera/distributora společnosti ZETOR TRACTORS a.s..Prodejci / distributoři jsou průběžně informováni o nejnovějších postupech při provádění servisu traktorů. Mají na skladě originální náhradní díly a mají zajištěnou plnou servisní podporu výrobce stroje.

V tomto návodu k obsluze musí být používání termínů VLEVO, VPRAVO, VPŘEDU a VZADU sjednoceno tak, aby se zabránilo jakékoliv záměně při provádění těchto pokynů.VLEVO a VPRAVO znamená levou a pravou stranu traktoru, když se díváme ze sedadla řidiče směrem dopředu. Odkaz na VPŘEDU znamená zakončení chladiče traktoru, zatímco VZADU znamená konec tažné lišty (viz obrázek).

Když požadujete náhradní díly, vždy při jejich objednávání uveďte výrobní číslo traktoru a motoru.Tímto usnadníte a urychlíte jejich dodávku a pomůžete zajistit, že pro váš konkrétní traktor obdržíte správné náhradní díly.Výrobní číslo traktoru je vyraženo na štítku připevněném na pravé straně traktoru (viz obrázek).Pro snadný odkaz vám doporučujeme, abyste si zapsali toto číslo na volné místo vyhrazené pro osobní údaje majitele.

(směr dopředu, dozadu, doleva a doprava)

1 - Otočení vpravo (ve směru hodinových ručiček)2 - Vpravo3 - Vpředu4 - Vlevo5 - Vzadu6 - Otočení vlevo (protisměru hodinových ručiček)

CCL25002

POKYNY A POPIS

11

Popis

Celková konstrukceSkříň převodovky, motor a konzola přední nápravy jsou spojeny tak, že dohromady tvoří tuhý celek.

Přední náprava a kolaPřední náprava v provedení 4WD je s centrálním čepem. Hnací mechanismus předních kol je vestavěný jako část této nápravy. Pohon předních kol je odebírán z převodovky umístěné vzadu a převáděn do diferenciálu přední nápravy, kde se rozděluje na levou a pravou poloosu a do koncových převodů. V koncových převodech jsou přenášené otáčky redukovány nápravovými převody pro pohon předních kol. Tento 4WD mechanismus s nápravovými převody umožňuje širší rozsah řízení a větší životnost mechanismu.

MotorTraktory jsou vybaveny úspornými tříválcovými motory vyrobenými společností Yanmar.

Spojka a převodovkaV traktorech je použita jednolamelová suchá spojka. Traktory s IPTO (nezávislý odběr výkonu) jsou vybavené sestavou hydraulické spojky. Převodovka má šest rychlostních stupňů vpřed a dva reverzační stupně s pákou volby Rychle-Pomalu.

BrzdyTraktory značky Zetor jsou vybaveny kotoučovými brzdami ovládanými nožním pedálem. Pro parkování je zde instalována páka ruční brzdy.

Zadní náprava a kolaJe uložena v kuličkových ložiskách a je uzavřena v demontovatelné skříni, která je připevněná ke skříni převodovky. Ráfky a disky, smontované se zadními pneumatikami, jsou připevněné k upevňovacím bodům zadní nápravy.

Hydraulický systém a závěsyTraktory značky Zetor jsou vybavené aktivními (tzn., že systém je v provozu) nezávislými systémy. Pro kategorii pracovního zařízení typu 1(N) může být použit tříbodový závěs.

ŘízeníŘízení se skládá ze systému hydrostatického servořízení, který má hydraulický válec a jednočinné hydraulické čerpadlo.

Elektrický systémJe instalována baterie o napětí 12 V pro spouštění motoru pomocí spouštěče. Elektrický systém obsahuje zvukovou houkačku, hlavní světlomety, směrová světla, tachometr, počítač motohodin, brzdová světla, osvětlení přístrojů, výstražná světla, generátor nebo alternátor a pojistkovou skříňku.

POKYNY A POPIS

12

Ochranný rám chránící při převrácení (ROPS)Traktory Zetor jsou vybaveny rámem, pro ochranu obsluhy. U traktorů s kabinou je tento rám vestavěný v konstrukci kabiny. Cílem konstrukce rámu nebo kabiny je ochrana obsluhy v případě převrácení a jsou navrženy tak, aby v takovém případě unesly celou hmotnost traktoru.Každý rám ROPS nebo konstrukce kabiny, jakož i všechny montážní konzoly a šrouby nebo jiné upevňovací prostředky, byly navrženy a jsou odzkoušeny tak, aby vyhovovaly bezpečnostním a státním standardům.

Nebezpečí

Aby rámy ROPS účinně chránily obsluhu traktoru, musí být obsluha na sedadle řidiče připoutána bezpečnostním pásem. Ten v případě převrácení udrží řidiče uvnitř oblasti chráněné rámem ROPS. V případě nepoužití bezpečnostního pásu sedadla může dojít k vážnému zranění nebo k usmrcení.

U některých modelů rámu ROPS je možnost jejich sklopení, kterou lze využívat při vjezdu do nízkých budov apod. Dávejte pozor při spouštění horní části rámu ROPS a při jízdě se sníženým rámem ROPS buďte velmi opatrní. Nepoužívejte bezpečnostní pás se spuštěným ROPS a nezapomeňte, že mechanismus skládání je určen pouze pro zvláštní použití a nikoliv pro každodenní běžný provoz.

Používání traktoru se sklopeným rámem ROPS může způsobit vážná zranění.

Protože rám nebo kabina ROPS společně s bezpečnostním pásem sedadla byly navržené tak, aby vyhovovaly bezpečnostním standardům, musí být udržovány v pořádku a v dobrém stavu. Pro dosažení maximální bezpečnosti musí být jak konstrukce tak i pás sedadla podrobovány pravidelným prohlídkám (vždy, když je prováděn servis traktoru).

V případě, že bezpečnostní pás sedadla je poškozený nebo roztřepený, musí být vyměněn, a v případě, že je rám ROPS nebo jakákoliv část jeho montážní konstrukce poškozena nebo prasklá, musí být vadná součást nahrazena novou jednotkou.Taková jednotka musí splnit všechna zkušební kritéria původního kompletu. Použití nekvalitní součásti nebo součástí má dopad na certifikaci celé konstrukce ROPS a na účinnost této konstrukce v případě nehody.

Vrtání nebo svařování, či jakkoli neodborně zasahovat do konstrukce ROPS je zakázáno.

(ROPS) OCHRANNÝ RÁM CHRÁNÍCÍ PŘI PŘEVRÁCENÍ

13

Poškození ROPSJestliže se traktor převrátil nebo když byl ROPS poškozený (například nárazem do nízko položeného objektu nebo při přepravě), musí být ROPS vyměněn, aby poskytoval garantovanou ochranu. Po nehodě proveďte kontrolu poškození u: 1. ROPS. 2. Sedadla.3. Pásu a uchycení sedadla. Než začnete traktor provozovat, všechny poškozené součásti vyměňte.

CCL25003

Nesvařujte, nevrtejte ani nenarovnávejte ROPS.

Výstraha: Nikdy nepřipojujte řetězy nebo lana k ROPS za účelem tažení; způsobí to převrácení traktoru. K tažení používejte vždy k tomuto účelu určené body na traktoru. Buďte opatrní, když projíždíte otevřenými dveřmi nebo pod nízko zavěšenými předměty. Zajistěte dostatečnou světlou výšku pro ROPS, abyste předešli smrtelným zraněním.

Výstraha: Při demontáži nebo výměně ROPS se ujistěte, že pro výměnu ROPS je použitý správný spojovací materiál, a že upevňovací šrouby jsou utaženy na doporučené hodnoty utahovacího momentu.

Výstraha: Jestliže je traktor vybaven systémem ROPS, používejte vždy pás sedadla.


14

Posuvné sedadloChcete-li nastavit polohu sedadla, přesuňte páku nastavení a posuňte sedadlo směrem k nebo od přístrojové desky a ovládacích prvků.

CCL25004

1 - Bezpečnostní pás sedadla2 - Páčka pro nastavení polohy dopředu/dozadu

Před použitím traktoru je důležité provést nastavení sedadla do nejpohodlnější polohy a zkontrolovat, zda je v této poloze řádně zajištěno.

POZNÁMKA:Na čištění sedadla nepoužívejte rozpouštědla. Použijte teplou vodu s přídavkem saponátu.

Varování: Při nastavování polohy sedadla nepokládejte ruku mezi sedadlo a kolejnici. Můžete dojít ke zranění.

Nebezpečí: Před jízdou zkontrolujte, zda je sedadlo řádně zajištěno ve své poloze.

Nebezpečí: Když je nainstalovaná/zvednuta konstrukce ROPS, vždy použijte bezpečnostní pás sedadla. Nepoužívejte bezpečnostní pás, pokud je konstrukce ROPS sklopena nebo není nainstalována. Pravidelně kontrolujte bezpečnostní pás sedadla a vyměňte jej v případě, když je roztřepený nebo poškozený.


15

Nastavení odpružení polštářePolštář sedadla je možno nastavit podle hmotnosti řidiče. Otáčením otočného ovladače pro nastavování polštáře proti směru otáčení hodinových ručiček směrem k poloze 50 kg se polštář stane měkčím. Otáčením otočného ovladače ve směru otáčení hodinových ručiček směrem k poloze k poloze 130 kg se polštář stane tvrdším.

CCL25005

1 - Bezpečnostní pás sedadle2 - Otočný ovladač pro nastavení váhy


16

Seznámení s bezpečnostními informacemi

Tento symbol znamená POZOR! Vaše bezpečnost je ohrožena . Zpráva, která následuje za symbolem, obsahuje důležité informace týkající se bezpečnosti. Tuto zprávu si pečlivě přečtěte.

Výstražná slovaVýstražná slova- NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA nebo UPOZORNĚNÍ - se používají s bezpečnostním výstražným symbolem. NEBEZPEČÍ označuje nejzávažnější rizika. Bezpečnostní značky s výstražnými slovy -NEBEZPEČÍ nebo VÝSTRAHA - jsou obvykle umístěné blízko specifickým nebezpečím. Obecné bezpečnostní pokyny jsou uvedeny na bezpečnostních značkách UPOZORNĚNÍ.

Nebezpečí

Výstraha

Upozornění

Seznámení s bezpečnostními pokyny

Ochrana osob

V zájmu své vlastní bezpečnosti si pečlivě přečtěte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v této příručce. Nedůsledné používání jakéhokoli z uvedených bezpečnostních zařízení může mít za následek vážné zranění nebo dokonce smrt. Veškeré bezpečnostní značení udržujte v dobrém stavu.Chybějící nebo poškozené bezpečnostní značení vyměňte.Udržujte svůj traktor v řádném stavu a nedovolte, aby se na něm prováděly jakékoli úpravy, které by mohly ohrozit jeho funkčnost/bezpečnost a ovlivnit životnost traktoru.

U18N134

Při používání traktoru zabraňte přístupu jiných osob do blízkosti traktoru.

Jízda na zpětný chod

Ujistěte se, zda za traktorem někdo nestojí. Nedovolte, aby se na traktoru nebo na nářadí

někdo vozil.

U18N135

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

17

Použití ochranné konstrukce ROPS a bezpečnostního pásu

Opatření pro zabránění převrácení traktoru

Bezpečné parkování traktoru

Zamezte osobám, aby vstupovaly na traktor za účelem svezení

Ochranná konstrukce chránící při převrácení (ROPS) byla certifikovaná podle bezpečnostních/nebo státních norem. Jakékoli poškození nebo změny ochranné konstrukce ROPS, montážního příslušenství nebo bezpečnostního pásu zneplatní certifikaci a naruší nebo zcela zruší ochranu obsluhy v případě převrácení traktoru. Ochrannou konstrukci ROPS, montážní příslušenství a bezpečnostní pás je zapotřebí zkontrolovat po prvních 100 hodinách provozu traktoru a pak vždy po každých 500 hodinách, zda na nich není viditelné nějaké poškození, opotřebení nebo praskliny. V případě poškození nebo nějaké změny musí být ochranná konstrukce ROPS před dalším používáním traktoru vyměněna. Pokud je stroj vybaven certifikovanou ochrannou konstrukcí ROPS, musí se během provozu stroje používat bezpečnostní pás. Pokud tomu tak nebude, ochrana obsluhy v případě převrácení traktoru se tímto naruší nebo zcela zruší.

U18N136

Nejezděte s traktorem do míst, kde by mohlo dojít ke smyku nebo kde by se mohl převrátit. Dávejte pozor na jámy a kameny v terénu a na všechna další skrytá nebezpečí. Před prudším zatočením zpomalte. Pokud se budete snažit s traktorem vyjet z příkopu nebo z bahna, kam traktor zapadl, může dojít k jeho převrácení. Těmto situacím se pokud možno vyhněte.

U18N137

Před parkováním traktoru:Veškeré nářadí připojené v tříbodovém závěsu spusťte do spodní polohy.Zastavte motor a vyjměte klíček ze zapalování.

U18N138

Nedovolte, aby se na traktoru kromě obsluhy vezla další osoba. Osoby vezoucí se na traktoru se vystavují nebezpečí zranění, např. v důsledku nárazu cizího předmětu nebo spadnutí z traktoru.


18

S palivem manipulujte bezpečným způsobem - zabraňte požáru

Nepřibližujte se k otáčející se hřídeli

Vždy používejte bezpečnostní světla a bezpečnostní zařízení

S palivem manipulujte bezpečným způsobem; je vysoce hořlavé. Doplňování paliva do traktoru neprovádějte v blízkosti otevřeného plamene nebo jisker a při činnosti nekuřte.Před doplňováním paliva do traktoru vždy vypněte motor.Svůj traktor udržujte vždy v čistotě, bez nahromaděných zbytků maziva a jiných nečistot. Vždy setřete rozlité palivo.

U18N140

Zásah do otáčející se hřídele může způsobit vážné zranění nebo smrt.Udržujte vývodový hřídel neustále zakrytý krytem.Noste dobře padnoucí těsný oděv. Před prováděním veškerých úprav, spojení nebo čištění zařízení poháněného vývodovým hřídelem vypněte motor a zkontrolujte, zda je pohon vývodového hřídele zastaven.

U18N141

Pokud to není znemožněno státními nebo místními předpisy, při tažení zařízení na veřejných komunikacích se doporučuje používat varovná světla a signalizaci změny směru jízdy.Pokud to není znemožněno státními nebo místními předpisy, při jízdě po veřejných komunikacích, a to ve dne i v noci, používejte varovný trojúhelník pro pomalu jedoucí vozidla.

U18N142


19

Provádějte bezpečnou údržbu

Vyhněte se vysokotlakým kapalinám

Zabraňte explozím baterií

Před prováděním práce se důkladně seznamte se servisním postupem. Okolí traktoru udržujte čisté a suché. Nesnažte se provádět servis traktoru, který je v pohybu. Dejte pozor, aby se vám do otáčející se hřídele nedostala část těla nebo oděvu. Veškerá agregovaná zařízení vždy spusťte k zemi. Vypněte motor. Vytáhněte klíček ze zapalování. Před jakoukoli opravou nechte traktor vychladnout. Všechny části traktoru, které je potřeba za účelem servisnípráce zvednout, musí být bezpečně podepřeny. Všechny části udržujte v dobrém stavu a řádně namontované. Opotřebené nebo poškozené části vyměňte. Vyměňte poškozené/chybějící štítky. Veškeré nahromaděné přebytečné mazivo nebo olej z traktoru odstraňte. Před prováděním úprav elektrických systémů nebo před svářecími pracemi na traktoru odpojte zemnicí kabel baterie (-).

U18N143

Kapalina unikající pod tlakem může proniknout pokožkou a způsobit vážné zranění. Dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci se vstřikovacími elementy - hrozí nebezpečí vstříknutí kapalin pod vysokým tlakem pod pokožku rukou či jiných částí těla. V případě, že vám kapalina pronikne na pokožku, okamžitě kontaktujte svého lékaře.

U18N144

Chraňte horní část baterie před jiskrami, hořlavými materiály a otevřeným plamenem. Nahromaděné výpary z baterie mohou explodovat. Nikdy neověřujte nabití baterie tím, že póly baterie propojíte kovovým předmětem.

U18N145


20

Zabraňte poleptání kyselinou

Odpojení baterie

Servis traktoru provádějte bezpečně

Kyselina sírová v elektrolytu baterie je zdraví nebezpečná. Je dostatečně silná, aby poleptala kůži, propálila oděv a při vniknutí do očí způsobila oslepnutí. Pro zajištění odpovídající bezpečnosti vždy:

1. Baterie doplňujte na dobře větraném místě. 2. Používejte ochranu očí a kyselinovzdorné rukavice. 3. Po přidání elektrolytu nevdechujte uvolňující se

páry. 4. Do elektrolytu nepřidávejte vodu, neboť může dojít

k expanzi a následnému vážnému poleptání.

Pokud se potřísníte kyselinou:

1. Opláchněte pokožku vodou. 2. Proplachujte oči vodou po dobu 10-15 minut. Ihned

vyhledejte lékařskou pomoc.

U18N146

1. Při práci s elektrickými součástmi traktoru musíte nejprve odpojit kabely baterie

2. Aby nedošlo k náhodnému jiskření, musíte nejprve odpojit záporný kabel baterie.

UCL18N007

Při práci poblíž pohyblivých částí nenoste kravatu, šátek ani jakýkoliv další volný oděv. Pokud se některá z těchto částí oděvu zachytí, může dojít k vážnému zranění. Nenoste prsteny ani jiné šperky, aby nedošlo k elektrickým zkratům a zapletení do pohyblivých částí.

U18N147


21

Pracujte ve větraném prostoru

Neřízený traktor

1. Traktor se může nastartovat, když je zařazený převodový stupeň, v důsledku čehož se může traktor neřízeně rozjet a osobám stojícím poblíž traktoru může způsobit vážná zranění.

2. Při použití startovacího spínače nebo při jiné práci na traktoru musí být převodovka v poloze neutrál, ruční brzda zabrzděná a páka vývodového hřídele je v rozpojené poloze.

Startovací spínač

1. Na všech traktorech je montován bezpečnostní spínač ovládaný spojkou, který umožňuje, aby spouštěcí systém byl funkční pouze tehdy, když je pedál spojky zcela sešlápnut.

2. Neobcházejte tento bezpečnostní spínač startéru ani jej neupravujte. 3. U některých modelů je k dispozici přepínač bezpečnostní spouštěč na páce řadicí páky High-low

a páce řazení PTO. Traktor lze spustit pouze tehdy, je-li páka řazení High-low v neutrální poloze.

Pozor: Bezpečnostní spínač startéru musí být vyměněn po každých 2 000 provozních hodinách/po 4 letech, podle toho, co nastane dřív.

Nouzové výstupyJe-li výstup z bočních dveří kabiny blokován (po nehodě nebo převrácení vozidla), jsou alternativní bezpečnostní východy jsou označeny štítky.

Nestartujte traktor v uzavřeném prostoru, pokud nejsou dveře a okna otevřeny, aby mohlo docházet k řádnému větrání, neboť výfukové plyny z traktoru mohou způsobit nevolnost, otravu a v krajním případě i smrt. Pokud je nevyhnutelné, aby motor běžel v uzavřeném prostoru, odvádějte výfukové plyny pomocí nástavce výfuku.

U18N148

Možné bezpečnostní výstupy jsou:

Zadní okno (všechny traktory) Přední okno (pro verze s otvíratelným předním

oknem).

U18N005_1


22

Bezpečnostní opatření při použití čelního nakladačeZamezte vstupu osob do připojeného adaptéru nakladače či do pracovní plochy výložníku nakladače. V opačném případě může dojít k vážnému zranění nebo dokonce k úmrtí.

U18N005_2

Nezdržujte se pod zvednutým výložníkem nakladače ani se k němu nepřibližujte. Před opuštěním traktoru spusťte výložník nakladače na zem. V opačném případě může dojít k vážnému zranění nebo dokonce k úmrtí.

U18N005_3

Při připevňování nebo odpojování nakladače zajistěte pevně všechny díly, které jsou připojeny k adaptéru a výložníku. Adaptér nebo výložník mohou nečekaně poklesnout, což může vést k poranění nebo dokonce k úmrtí.

U18N005_8


23

ROPS (Ochranná konstrukce při převrácení), sluneční clona ani kabina nejsou ochrannou konstrukcí FOPS (Konstrukce ochrany proti padajícím předmětům). V žádném případě neplní funkci ochrany obsluhy před padajícími předměty. Vyhněte se jízdě v nebezpečném prostoru, jako jsou například místa, kde hrozí pád kamení apod.

U18N005_5

Nedovolte, aby se výložník či připojený adaptér nebo zařízení dostaly do kontaktu s elektrickým vedením či jiným elektrickým zařízením.Elektrický proud způsobuje vážná poranění nebo smrt.

U18N005_6

Pro bezpečnou manipulaci s břemeny použijte vždy vhodný a pro danou práci určený typ adaptéru. Během jízdy udržujte výložník zatížený břemenem v malé výšce nad zemí. V opačném případě může dojít k poškození stroje, vážnému zranění nebo dokonce k úmrtí.

U18N005_7


24

Tažné zatíženíMaximální přípustné zatížení tažného zařízení naleznete v odstavci 'Maximální zatížení tažného zařízení' v sekci Technické údaje.

Udržujte vhodnou rychlost s přihlédnutím k hmotnosti taženého či neseného břemene traktorem a sklonu okolního terénu, pamatujte, že brzdné vzdálenosti budou větší než u traktoru bez nákladu. Agregované přívěsy nebo návěsy s brzdami či bez brzd, které překračují stanovenou maximální povolenou technicky přípustnou hmotnost , mohou způsobit ztrátu kontroly nad traktorovou soupravou.

Vždy berte v úvahu celkovou hmotnost agregovaného stroje a jeho nákladu. Doporučeným způsobem přepravy poškozeného traktoru je jeho převoz na podvalníku. Traktor vždy

připevněte k podvalníku řetězy. Před přepravou traktoru na podvalníku nebo na železničním voze se ujistěte, že motorový kryt, dveře, otevíratelná střecha (pokud jsou k dispozici) a okna jsou uzavřeny a bezpečně zajištěny. Traktor nikdy nevlečte rychlostí vyšší než 10 km / h. V tomto případě musí obsluha zůstat v sedadle řidiče, aby řídila a brzdila traktor.

Pozor: Pokud je za traktor zapřažen návěs, nezapomeňte zanechat všechny ovládací prvky v neutrální poloze, ruční brzdu zataženou, vypněte motor, zařaďte první převodový stupeň (pokud má traktor mechanickou převodovku) a vyjměte ze spínací skřňky klíč, než opustíte sedadlo řidiče. Pokud není traktor zaparkován na rovném podkladu, VŽDY umísťujte klíny pod kola traktoru i přívěsu. Další informace o bezpečných pracovních postupech naleznete v kapitole 'Parkování traktoru' v oddílu tohoto návodu pojednávajícím o bezpečnosti.

Ochranná struktura obsluhy (OPS)Termín OPS označuje ochrannou konstrukci namontovanou na traktoru, která má za cíl minimalizovat riziko poranění obsluhy, způsobené předměty pronikajícími do oblasti obsluhy.

Tento traktor není vybavený žádnou OPS. Jestliže musí být prováděna práce v prostorách s rizikem pronikání předmětů do místa řidiče, poraďte se před zahájením práce s vaším dealerem, jak může být traktor vybaven vhodnou ochrannou konstrukcí.

Používání rizikových látekEvropská norma EN 15695-1 platí pro kabiny zemědělských a lesnických traktorů a samojízdných postřikovačů. Účelem normy je omezit vystavení operátora (řidiče) nebezpečným látkám při používání přípravků na ochranu rostlin a kapalných hnojiv.

Bezpečný provoz Vašeho traktoruVýrobce vašeho traktoru vynaložil veškeré úsilí, aby byl tak bezpečný, jak je to možné.Dále je zodpovědností provozovatele, aby se vyhnul nehodám, proto vás žádáme, abyste si přečetli a dodržovali naše doporučení pro zajištění vaší bezpečnosti.Zajistěte, aby tento traktor používala pouze vyškolená a kompetentní obsluha. Zajistěte, aby obsluha byla plně seznámena se strojem a rozuměla všem jeho ovládacím a bezpečnostním prvkům.Operátoři by neměli provozovat traktor ani agregované stroje, pokud nejsou řádně proškoleni či jsou fyzicky nezpůsobilí k obsluze stroje.Abyste se vyhnuli nehodám, ujistěte se, že obsluha nosí oblečení, které se nezachytí do pohyblivých částí traktoru nebo stroje a naopak jej chrání před těmito prvky.Při aplikaci nebo používání chemikálií se ujistěte, že jsou používány oděvy a ochranné prostředky, které zabraňují problémům s dýcháním nebo podráždění pokožky.Podrobné informace získáte u výrobce chemikálií.Abyste zabránili dlouhodobému vystavení hluku, zajistěte, aby byla používána ochrana sluchu.Je-li nutno provést úpravu traktoru nebo stroje, zajistěte, aby byl traktor nebo stroj před započetím opravy vypnut.Při provozu traktoru je nutné používat certifikovanou ochrannou konstrukci proti převrácení (ROPS).Při provozu traktoru je nutné používat bezpečnostní pás.Za každých okolností používaní stroje je nezbytné zajistit bezpečnost obsluhy i ostatních osob v blízkosti stroje.Zajistěte, aby nikdo nebyl mezi traktorem a taženým vozidlem (přívěsem nebo nářadím).


25

Bezpečnostní tipy na údržbu

1. Alespoň jednou denně kontrolujte všechny hladiny oleje, úroveň vody v chladiči a úroveň elektrolytu v baterii a provádějte servis podle servisního rozpisu stroje.

2. Zajistěte, aby byl tlak v pneumatikách rovnoměrný a aby byl zachován správný tlak pro vykonávanou práci.

3. Zkontrolujte, zda všechny ovládací prvky a ochranné mechanismy traktoru a nářadí řádně fungují. 4. Ujistěte se, že je k dispozici odpovídající nářadí pro opravu a údržbu stroje. 5. Zajistěte, aby veškeré servisní práce a opravy probíhaly na plochém povrchu s betonovou

nebo zpevněnou podlahou. Neprovádějte servisní práce na traktoru, pokud není vypnut motor, parkovací brzda zabržděna a kola zajištěna klíny. Pokud je traktor spuštěn v uzavřeném prostoru, zajistěte, aby byl prostor dobře větrán, protože výfukové plyny jsou velmi škodlivé a mohou způsobit otravu, či smrt.

6. Je zakázáno provádět servisní úkony na neseném zařízení ve zdvižené poloze. 7. Při výměně kol nebo pneumatik se ujistěte, že před odpojením kola je umístěn pod nápravou vhodný

podstavec a kola jsou zajištěna klíny. 8. V případě, že je třeba odstranit ochranné kryty nebo štíty, aby bylo možné provést servis nebo

opravu, zajistěte, aby byl ochranný kryt nebo ochranný štít správně nainstalován před spuštěním traktoru.

9. Nikdy nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného plamene nebo při přehřátém motoru. Před doplňováním paliva vypněte motor.

10. Chladicí systém pracuje pod tlakem, dbejte opatrnosti, při demontáži víčka chladiče ze zahřátého motoru, aby nedošlo k popálení parou nebo horkou vodou. Nepřidávejte do chladiče vodu, pokud je motor horký. Přidejte do chladiče vodu až po úplném vychladnutí motoru.

11. Aby nedošlo k požáru, udržujte traktor včetně motoru čistý a bez hořlavých materiálů a daleko od paliv a jiného hořlavého materiálu.


26

Montáž a demontáž nářadí

1. Zajistěte, aby se veškerá montáž i demontáž nářadí (přídavných zařízení) prováděla na bezpečné rovné podložce. Pro zabránění náhodným zraněním zabezpečte, aby mezi traktorem a nářadím nikdo nebyl a nedostal se pod nářadí.

2. Po montáži nářadí zajistěte, aby všechny visící součásti jako například řetězy či hadice byly řádně zajištěny, a tam, kde se používají vývodové hřídele, aby byly řádně připevněny a zajištěny.

3. Tam, kde se používá těžké nářadí, zajistěte, aby souprava byla dobře vyvážená, pro zajištění této rovnováhy použijte vhodnou protizátěž.

4. Před jakýmkoli opuštěním traktoru spusťte nářadí na podložku, deaktivujte vývodový hřídel, aktivujte parkovací brzdu a vypněte motor.

5. Při práci s nářadím využívajícím vývodový hřídel zajistěte, aby se další osoby nedostaly do blízkosti pohyblivých částí a na nářadí neprovádějte žádné úpravy, pokud je stroj v provozu.

6. Traktor vybavený ochranným rámem ROPS, plní svou funkci pouze v kombinaci se zapnutým bezpečnostním pásem.

7. Pokud se v bezprostřední blízkosti stroje či soupravy vyskytují děti, je nutná zvýšená opatrnost a předvídání možných rizik spojených s pohybem a provozem stroje.

8. Traktor může používat pouze vyškolená obsluha, která musí zajistit, aby nedošlo ke zranění žádného pracovníka. Zvýšená opatrnost je nutná v prašném prostředí za výrazně snížené viditelnosti.

9. Traktor nikdy nestartujte pokud není převodovka v poloze neutrál, obsluha nesedí na sedadle řidiče a pokud uvedením motoru do provozu nevzniká jiné nebezpečí.

10. Ovládat traktor může jedině osoba sedící na sedadle řidiče. Ve vysoké rychlosti nikdy prudce nezabočujte ani nebrzděte, neboť může dojít k převrácení traktoru, které může mít za následek vážné zranění nebo smrt.

11. Při jízdě po veřejných komunikacích dodržujte všechny zákonné požadavky země, ve které je traktor provozován včetně požadavků ohledně doprovodu. Při jízdě s širokým nářadím používejte výstražná zařízení určená platnou legislativou dané země, ve které je stroj používán.

12. Při provozu za nepříznivých podmínek, v kopcovitém nebo ve špatném terénu přizpůsobte rychlost traktoru těmto podmínkám: Nikdy nejezděte neuváženě rychle z kopce nebo s převodovkou v poloze neutrál. Využívejte brzdicí schopnost motoru společně s provozními brzdami. Nesnažte se řadit při jízdě prudkým svahem a před rozjezdem traktoru zařaďte vhodný rychlostní stupeň.

13. Při jízdě do kopce s těžkým nářadím buďte opatrní, aby nedošlo k převážení a ztrátě přilnavosti přední nápravy a následné ztrátě kontroly nad soupravou.

14. Nikdy neodstraňujte ani nijak neupravujte bezpečnostní pás. 15. Nikdy neodstraňujte, neupravujte ani neopravujte ochranný rám ROPS.

Nezapomeňte, že vyšší opatrnost může zabránit vážnému zranění nebo smrti a rovněž i poškození vašeho traktoru.


27

Pro předcházení nehodám se doporučuje dodržovat následující opatřeníNejlepší obsluha je opatrná obsluha. Většině nehod lze předejít tím, že se dodržují určitá bezpečnostní opatření. Před používáním traktoru si prostudujte a přijměte následující opatření pro zabránění nehodám. Traktor mohou obsluhovat pouze odpovědné osoby, které jsou pro tuto činnost řádně vyškoleny.

Traktor

1. Před použitím traktoru si pečlivě prostudujte návod k obsluze a údržbě stroje. Nedostatečné znalosti o provozu stroje mohou vést k nehodám či úrazům.

2. Pro bezpečný provoz používejte schválený ochranný rám a bezpečnostní pás. Převrácení traktoru bez ochranného rámu může mít za následek vážné zranění nebo dokonce smrt.

3. Ochrannou konstrukci chránící při převrácení (ROPS) neodstraňujte. Vždy používejte bezpečnostní pás.

4. Laminátová střecha kabiny traktoru neposkytuje ochranu proti vniknutí vnějších těles o vyšší hmotnosti.

5. Pro zabránění pádu při vstupu a výstupu z kabiny, udržujte schody a plošinu v čistotě, zbavené bláta a oleje.

6. Nedovolte, aby se na traktoru vezl někdo jiný než obsluha. Na traktoru není pro spolujezdce žádné bezpečné místo, ani schválené sedadlo spolujezdce.

7. Veškeré chybějící, nečitelné nebo poškozené bezpečnostní značení vyměňte. 8. Bezpečnostní značení udržujte čisté, bez nečistot a mastnoty.

Servis traktoru

1. V zájmu své bezpečnosti udržujte traktor v dobrém provozním stavu. Nesprávně udržovaný traktor může být nebezpečný.

2. Před prováděním jakéhokoli servisu traktoru vypněte jeho motor. 3. Chladicí systém funguje pod tlakem. Pokud je motor a jeho chladící systém horký, je nebezpečné

víčko demontovat. Nejprve víčkem pomalu pootočte a nechte uniknout tlak, teprve potom víčko sejměte.

4. Při doplňování paliva do traktoru nekuřte. Doplňování paliva nikdy neprovádějte v blízkosti otevřeného plamene.

5. Palivo ve vstřikovacím systému je pod vysokým tlakem a může proniknout pokožkou. Nekvalifikované osoby nesmí provádět demontáž palivového čerpadla, vstřikovačů, trysek ani ostatních částí palivového vstřikovacího systému, ani na nich provádět žádné úpravy. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek vážné zranění.

6. Baterii i pomůcky pro startování v chladném počasí chraňte před otevřeným ohněm, abyste zabránili požáru nebo výbuchu.

7. Na traktoru nic neměňte ani neupravujte a nikomu nedovolte, aby na traktoru ani na žádné jeho části nebo jeho funkci něco měnil nebo upravoval.

Pozn.: V případě, že se během oprav některý z bezpečnostních štítků sloupne/ poničí, doporučuje se ho ihned po ukončení oprav v zájmu vaší bezpečnosti nahradit novým štítkem.


28

Provoz traktoru

1. Před nastartováním traktoru zatáhněte parkovací brzdu, přepněte spínač PTO (Odběr výkonu) do polohy 'OFF', přestavte ovládací páky hydrauliky do neutrální polohy, páky dálkového ovládání do neutrální polohy (jsou-li namontovány) a převodovku do neutrálu.

2. Nestartujte motor ani neprovozujte traktor, když stojíte vedle traktoru. Když je motor v chodu nebo když ovládáte ovladače, seďte vždy na sedadle traktoru.

3. Aby nedošlo k náhodnému nastartování traktoru, je na něm namontován bezpečnostní spínač. Startovací systém traktoru je propojený přes tento spínač, který se sepne pouze v případě, když je sešlápnutý spojkový pedál. Na některých modelech musí být v neutrální poloze také páka reverzace a tlačítko PTO, aby došlo k uzavření startovacího obvodu. Je zakázáno jakkoli obcházet bezpečnostní spínač spouštěče. Když je bezpečnostní spínač spouštěče vadný, poraďte se s vaším dealerem / distributorem traktorů Zetor.

4. Vyvarujte se náhodného dotyku řadicí páky, když je motor v chodu. Takový dotyk může způsobit pohyb traktoru.

5. Nevystupujte z traktoru, ani do něj nenastupujte, když je stroj v pohybu. 6. Před vystoupením z traktoru vypněte motor, vyndejte klíček ze spínací skříňky a zatáhněte parkovací

brzdu. 7. Bez adekvátního odvětrávání neprovozujte traktor v uzavřené budově. Výfukové plyny mohou

způsobit usmrcení. 8. Neparkujte traktor na příkrém svahu. 9. Jestliže přestane pracovat posilovač řízení nebo motor, okamžitě zastavte traktor.

10. K tažení používejte pouze spodní výkyvný závěs nebo táhlo spojené s rozporkou spodních ramen TBZ ve spuštěné poloze. Pro zajištění vždy použijte čep s kolíkem zajištěným pojistkou. Uchycení tažné tyče za konzolu zadní nápravy či jakýkoli jiný bod zadní nápravy může způsobit odlehčování/zdvíhání přední nápravy a ztrátu kontroly nad strojem.

11. Jestliže má přední strana traktoru tendenci se nadzvedávat, když jsou k tříbodovému závěsu připojena těžká pracovní zařízení, namontujte přední závaží nebo závaží předních kol. Neprovozujte traktor s odlechčenou přední nápravou.

12. Pro připojování pracovního zařízení a při přepravě pracovního zařízení vždy používejte páku ovládání polohy hydrauliky. Ujistěte se, že hydraulické spojky jsou řádně namontovány a že se bezpečně rozpojí v případě, když dojde k neočekávanému odpojení pracovního zařízení.

13. Neponechávejte pracovní zařízení ve zvednuté poloze. 14. Při jízdě na veřejných silnicích používejte jak ve dne tak i v noci majáček, směrová světla a označení

Pomalu jedoucí vozidlo (SMV), pokud to předpisy nezakazují. 15. Ztlumte světla traktoru, když v noci potkáváte přibližující se vozidla. Ujistěte se, že světlomety jsou

seřízené tak, aby se zabránilo oslnění řidičů přibližujících se vozidel. 16. Pokyn pro případ nouzového zastavení: Jestliže se traktor nezastaví ani po aktivování brzd, vypněte

spínač zapalování (nebo vypněte klíček).

Řízení traktoru

1. Dívejte se, kam jedete, zejména na koncích řádků, souvratích, kolem stromů a u nízko umístěných překážek.

2. Abyste předešli převrácení traktoru, řiďte traktor bezpečnou rychlostí, zejména když jedete po nerovném povrchu, při přejíždění příkopů nebo svahů a při zatáčení v rozích prostor a pozemků.

3. Při přepravě po silnici oba brzdové pedály traktoru nerozpojujte od sebe, čímž zajistíte lepší brzdění. 4. Při jízdě z kopce mějte u traktoru zařazený stejný převodový stupeň jako při jízdě do kopce. Kopce

nesjíždějte s vypnutým motorem nebo na volnoběh. 5. Jakékoli tažené vozidlo a/nebo přívěs, jehož hmotnost převyšuje maximální taženou hmotnost, musí

být v zájmu bezpečnosti vybaveno vlastními brzdami. 6. Pokud traktor uvízne nebo jeho pneumatiky přimrznou k zemi, snažte se couvat, abyste zabránili

převrácení traktoru. 7. Vždy zkontrolujte, zda máte nad sebou dostatek místa, zejména když traktor převážíte.


29

Provoz PTO (odběr výkonu)

1. Při provozu pracovního zařízení poháněného pomocí PTO před vystoupením z traktoru a odpojováním tohoto pracovního zařízení vypněte motor a vyčkejte, dokud se PTO nezastaví.

2. Nenoste volné oděvy při obsluze PTO nebo v blízkosti rotujícího zařízení. 3. Při provozu stacionárního zařízení poháněného PTO vždy zajistěte parkovací brzdu traktoru

a zablokujte zadní kola zepředu i zezadu klíny. 4. Abyste se vyhnuli zranění, vždy zaklopte vývod PTO. Pokud je spuštěn motor traktoru, nečistěte,

neupravujte ani neopravujte zařízení poháněné vývodovým hřídelem. 5. Vždy se ujistěte se, že je kryt PTO nainstalován, a kdykoliv se PTO nepoužívá, vždy nasaďte kryt

koncovky vývodového hřídele.

Nafta

1. Udržujte zařízení čisté a řádně ošetřované. 2. Za žádných okolností se nesmí do nafty přidávat benzín, alkohol nebo směsi paliv, neboť hrozí

nebezpečí výbuchu. Takové směsi jsou výbušnější než čistý benzín. V uzavřené nádobě, jako např. v palivové nádrži, tyto směsi nepoužívejte.

3. Nikdy neodstraňujte víčko palivové nádrže ani nedoplňujte palivo do traktoru, pokud je motor v chodu. 4. Při doplňování paliva do traktoru nebo v blízkosti palivové nádrže traktoru nekuřte. 5. Při plnění nádrže proveďte kontrolu potrubí palivové nádrže. 6. Neplňte nádrž na maximální kapacitu. Ponechte prostor pro expanzi. 7. Rozlité palivo okamžitě setřete. 8. Vždy nasaďte víčko palivové nádrže a pevně ho utáhněte. 9. Pokud se původní víčko palivové nádrže ztratí, nahraďte ho originálním náhradním víčkem.

Neoriginální víčko nemusí být těsné a bezpečné. 10. Se zařízením nejezděte do blízkosti otevřeného ohně. 11. Palivo nikdy nepoužívejte pro čištění. 12. Nákupy paliva zajistěte takovým způsobem, aby vám zimní nafta nezůstávala až do jara.

Nafta motorová odpovídající normě EN 590

POZOR!Používáním motorové nafty se zvýšeným obsahem síry se může životnost filtru pevných částic výrazně snížit.


30

CO DĚLAT A CO NEDĚLAT

Co dělat - pro lepší výkon

ANO Po výměně filtračních vložek namontujte nové těsnicí kroužky.

ANO Sledujte, zda se na tlakoměru oleje nerozsvítí varovná kontrolka a ihned prověřte jakoukoli abnormalitu.

ANO Dbejte, aby chladič byl neustále naplněný čistou vodou a v chladném počasí použijte nemrznoucí směs. Systém vypusťte pouze v případě nouze a doplňte ho ještě před spuštěním motoru.

ANO Před spuštěním motoru zajistěte, aby převodovka byla v poloze neutrál.

ANO Veškeré palivo skladujte v čistém prostředí a při plnění nádrže používejte filtr.

ANO Menší seřízení a opravy provádějte ihned, jakmile je jejich nezbytnost zřejmá.

ANO Před sejmutím víčka plnicího hrdla chladiče a přidáním vody nechte motor vychladnout; víčko chladiče snímejte pomalu.

ANO Při sjíždění strmých svahů zařaďte nižší převodový stupeň.

ANO Při jízdě po silnici spojte brzdové pedály k sobě.

ANO Pokud se páka silové regulace nepoužívá, ponechte ji ve spodní krajní poloze.

ANO Zajistěte, aby byly bezpečnostní kryty na svém místě a v dobrém stavu.

ANO Než přistoupíte k práci s traktorem, přečtěte si všechny provozní pokyny.

ANO Všechny úkoly údržby provádějte úplně a bez chybně.

ANO Vzduchový filtr udržujte v čistotě.

ANO Zajistěte, aby se používaly mazací oleje odpovídající normy a kvality a aby se v doporučených intervalech doplňovaly a vyměňovaly.


31

Co nedělat - pro bezpečný provoz

NEDĚLEJTE - Udržování motoru v chodu s demontovaným čističem vzduchu.

NEDĚLEJTE - Startování traktoru v uzavřené budově, pokud nejsou okna a dveře otevřené pro umožnění řádného odvětrávání.

NEDĚLEJTE - Provozování traktoru nebo motoru během provádění mazání nebo čištění.

NEDĚLEJTE - Umožnění, aby došla motorová nafta, jinak bude nutno palivový systém odvzdušnit.

NEDĚLEJTE - Nemanipulujte se vstřikovacím čerpadlem - pokud bude porušena plomba dojde k zániku záruky.

NEDĚLEJTE - Ponechávání motoru v chodu na volnoběh po delší dobu.

NEDĚLEJTE - Provozování motoru, když se palivo nespaluje ve všech válcích.

NEDĚLEJTE - Pojíždění se stačeným brzdovým nebo spojkovým pedálem. Bude to mít za následek nadměrné opotřebování brzdového obložení, hnaných prvků spojky a ložiska vypínání spojky.

NEDĚLEJTE - Používání rozpojených brzdových pedálů pro zatáčení traktoru na silnici nebo při vyšších rychlostech.

NEDĚLEJTE - Doplňování paliva do traktoru, když je motor v chodu.

NEDĚLEJTE - Nastupování nebo vystupování z pravé strany traktoru.

NEDĚLEJTE - Manipulování s horními dorazy ovládacích pák.

NEDĚLEJTE - Používání ovládací páky silové regulace pro zvedání pracovních zařízení.

NEDĚLEJTE - Startování motoru se zařazeným PTO.

NEDĚLEJTE - Používání ovládací páky regulace (ruční regulace paliva) při jízdě na silnici.


32

Všeobecné bezpečnostní informaceDŮLEŽITÉ: Tyto 'Všeobecné bezpečnostní informace' by měly být stále uloženy u stroje jako referenční údaje.

Tento symbol znamená POZOR! JEDNÁ SE O VAŠI BEZPEČNOST. Zpráva, která následuje tento symbol, obsahuje důležité informace týkající se bezpečnosti. Dodržujte doporučená opatření a postupy bezpečného provozu.

Štítky na krytu přístrojové desky

CCL25006

1 - VÝSTRAHA:

Motor startujte pouze ze sedadla operátora. Jestliže je bezpečnostní spínač startu přemostěný, může se motor nastartovat se zařazenou rychlostí.

Nespojujte ani nezkratujte vývody na startovací cívce. Kabely pomocného zdroje připojujte tak, jak je to uvedeno na štítku baterie a v návodu na obsluhu

a údržbu.

Startování se zařazenou rychlostí způsobí rozjetí traktoru a může mít za následek těžké zranění.

2 - VÝSTRAHA:

Při parkování vždy zatáhněte parkovací brzdu. Nedodržení tohoto pokynu může být příčinou nehod a úrazů.

3 - VÝSTRAHA: Nepoužívejte páku akcelerátoru kromě prací na poli.

4 - Návod na obsluhu a údržbu.

BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ

33

Štítky na podvozku

CCL25007

1 - VÝSTRAHA: Nesundávejte víčko chladiče, když je motor horký. Horká pára vám může způsobit zranění.

2 - VAROVÁNÍ: Mějte ruce a oděv v dostatečné vzdálenosti od rotujícího ventilátorů a pohybujících se řemenů, abyste se vyhnuli těžkému zranění.

3 - VÝSTRAHA: Vždy si zapněte bezpečnostní pás sedadla.

4 - VÝSTRAHA: Při couvání nepoužívejte páku řazení rozsahů v poloze 'H'.

5 - VÝSTRAHA: Při parkování vždy zatáhněte parkovací brzdu. Nedodržení tohoto pokynu může být příčinou nehod a poškození.

6 - VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se, když je systém horký. Způsobí to těžké popáleniny.

8 - VÝSTRAHA: Nezdržujte se pod zvednutým výložníkem nakladače.

9 - VÝSTRAHA: Stlačení tlačítka do zablokované polohy na páce joysticku je neutrál vždy, když pracovní zařízení není v provozu.

10 - VÝSTRAHA: Pracovní zařízení nebo přívěs připojujte k traktoru pouze při použití předepsané tažné lišty nebo závěsu.

11 - VÝSTRAHA: Nedoplňujte palivo do traktoru, když kouříte nebo v blízkosti otevřeného plamene nebo jisker. Před doplňováním paliva do traktoru vždy zastavte motor.


34

Štítky kolem sedadla

CCL25008

1 - VÝSTRAHA: Tento ovladač uveďte do uzamčené polohy

1. Jedete po silnici. 2. Měníte pracovní adaptéry připojeného zařízení. 3. Provádíte seřizování a údržbu připojeného zařízení.

Náhlý pokles pracovního zařízení může způsobit vážné zranění nebo usmrcení.

2 - VÝSTRAHA: Nikdy nepoužívejte uzávěrku diferenciálu ve vysoké rychlosti nebo na silnici, neboť to může způsobit vážné poškození mechanismu, ztrátu kontroly nad strojem/soupravou a vážná zranění či smrt.

3 - VÝSTRAHA: Pracujte v odvětrávaném prostoru.

4 - NEBEZPEČÍ: Na traktoru smí jet pouze operátor.


35

POZNÁMKY

36

Níže jsou uvedeny některé univerzální symboly, včetně jejich významu.

Otáčkymotoru ot/min X 100

Natlakováno - otevírejte pomalu Žíravá látka

Hodiny, zaznamenané Kontinuální proměnná ''Želva'' - pomalé nebo minimální nastavení

Teplota chladiva motoru Upozornění ''Zajíc'' - rychlé nebo maximální nastavení

Hladina paliva Výstražná signalizace Tlak převodového oleje

Ovládací prvek pro zastavení motoru Neutrál Signalizace změny

směru jízdy

Obrysová světla Ventilátor Teplota převodového oleje

Klakson Zapnutý vývodový hřídel Parkovací brzda

Tlak motorového oleje Vypnutý vývodový hřídel Pracovní světla

Vzduchový filtr Rameno zvedacího ústrojí / zdvíhání Uzávěrka diferenciálu

Dobíjení baterie Rameno zvedacího ústrojí / spouštění Viz provozní příručka

UNIVERZÁLNÍ SYMBOLY

37

POZNÁMKY

38

Popis ovladačů traktoruNásledující stránky v této části podrobně popisují polohu a funkci různých přístrojů, spínačů a ovládacích prvků traktoru. Pokud provozujete jiné traktory, měli byste si přečíst tuto část manuálu a ujistit se, že opravdu rozumíte umístění a používání všech funkcí vašeho nového traktoru.Nestartujte motor ani se nepokoušejte řídit nebo provozovat tento traktor, dokud se plně neseznámíte se všemi jeho ovladači.Když už se traktor pohybuje, je již příliš pozdě se učit.V případě pochybností o jakémkoliv oblasti provozu tohoto traktoru se poraďte s vaším prodejcem/autorizovaným servisem traktorů Zetor.Zvláštní pozornost je zapotřebí věnovat doporučením ohledně zajíždění traktoru. Tato doporučení zajistí vašemu traktoru spolehlivý provoz a dlouhou životnost, pro kterou byl traktor určen.

Přístroje a spínače

CCL25009

1 - Kontrolka směrových světel (levé)2 - Ukazatel stavu paliva3 - Výstražná světla4 - Spínač směrových světel5 - Spínač zvukové houkačky 6 - Spínač hlav. světlometů 7 - Páka parkovací brzdy 8 - Kontrolka směrových světel (pravé) 9 - Tachometr 10 - Tlačítko zapnutí / vypnutí PTO 11 - Páka ruční regulace paliva 12 - Spínací skříňka

OVLADAČE, PŘÍSTROJE A JEJICH ČINNOST

39

Hlavní spínač (spínací skříňka)

Spínač hlavních světlometů (majáku), směrových světel a klaksonu

Spínač hlavních světlometů (v případě instalace majáku i majáku)Dálková a tlumená světla se ovládají páčkou (5) na hlavním spínači Poloha 1: Tlumená světla (maják)Poloha 2: Dálková světla (maják)

Spínač směrových světelPro signalizaci odbočení doleva páčku směrových světel (1) stlačte dolů. Pro signalizaci odbočení doprava páčku směrových světel (1) zvedněte nahoru.

HoukačkaStiskněte červené tlačítko(2).

1 - GLOW - Předehřev spalovací komory.2 - OFF - Klíček lze zasunout nebo vyjmout.3 - ON - Elektrický obvod je sepnutý.4 - START - Spouštěč je zapnutý. Po uvolnění se klíček vrátí se do polohy ON.

CCL25010

1 - Spínač směrových světel2 - Zvuková houkačka3 - Poloha 1 - Tlumená světla4 - Poloha 2 - Dálková světla5 - Spínač hlavních světlometů

CCL25011


40

Počítač motohodin

Otáčkoměr

Ukazatel stavu paliva

Počet motohodin je zobrazen číslem, jehož poslední číslice ukazuje desetiny hodin.

Tento měřič ukazuje otáčky motoru a hřídelí PTO, jakož i rychlost jízdy při nejvyšším převodovém stupni.

CCL25013

Ukazuje množství paliva v nádrži, když je spínač zapalování v poloze ON.

1 - Spínač signalizace výstražných světel2 - Ukazatel stavu paliva

CCL25014


41

Spínač signalizace výstražných světelPro zapnutí výstražných světel stiskněte jedenkrát spínač signalizace výstražných světel (Indikátory zatáčení doleva a doprava blikají).Pro vypnutí výstražných světel stiskněte ještě jednou spínač signalizace výstražných světel.

Kontrolky na panelu přístrojů

CCL25015

Kontrolka dobíjení Tato kontrolka zhasne, jakmile se nastartuje motor a signalizuje, že alternátor začal generovat elektrický proud. (Mějte prosím, na paměti, že kontrolka se může rozsvítit i při prasknutí řemene ventilátoru. V tom případě zastavte motor, neboť pokud nedojde k okamžité nápravě, může dojít k přehřátí motoru.)

Kontrolka tlaku oleje zhasne, jakmile motor nastartuje, je-li tlak oleje v pořádku. Pokud se rozsvítí během chodu motoru, zastavte motor a kontaktujte specializovaný servis.

Kontrolka PTO Zobrazuje aktivaci vývodového hřídele (PTO).

Kontrolka hladiny paliva pokud se rozsvítí během chodu motoru, doplňte palivo do nádrže.

Kontrolka dálkového světla se rozsvěcuje kombinovaným spínačem.

Kontrolka tlumeného světla se rozsvěcuje kombinovaným spínačem.

Kontrolka žhavení indikuje předehřev spalovacího prostoru.


42

Kontrolka PTOUkazuje na přístrojové desce stav hřídele PTO.

1. Pokud kontrolka svítí: PTO se otáčí. 2. Pokud kontrolka nesvítí: PTO je vypnutý.

Spínač zapnutí / vypnutí PTOSpínač ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ PTO je umístěný na pravé straně přístrojové desky a lze jej lehce identifikovat podle žluté barvy jeho vestavěného indikátoru. Stisknutím spínače, aby došlo k zapnutí PTO, se kontrolka rozsvítí, čímž se signalizuje, že spínač a PTO jsou ve stavu ZAPNUTO.Stisknutím spínače a otočením proti směru pohybu hodinových ručiček kontrolka zhasne, čímž se signalizuje, že PTO je ve stavu VYPNUTO.

Hřídel PTO se nebude otáčet, jestliže je spínač v poloze VYPNUTO. Hřídel PTO se nebude otáčet, jestliže je spojkový pedál sešlápnutý.

CCL25017

1 - Kontrolka PTO 2 - Spínač PTO (zapnuto/vypnuto)

1 - Kontrolka PTO

CCL25016


43

Ovladače traktoru

CCL25018

1 - Volant2 - Spojkový pedál 3 - Páka řazení 4WD 4 - Páka řazení PTO 5 - Páka předvolby rychlostního rozsahu6 - Páka parkovací brzdy 7 - Brzdový pedál 8 - Pedál akcelerace 9 - Hlavní řadicí páka rychlostí a reverzace 10 - Páka ovládání TBZ

Páka regulace paliva (ruční regulace)Tažením páky ruční regulace směrem k řidiči se otáčky snižují. Jejím zatlačením směrem od řidiče se otáčky zvyšují.

1 - Páka regulace paliva

CCL25019


44

Spojkový pedálKdyž je u modelů s mechanickou převodovkou spojkový pedál sešlápnutý, je pohon odpojený a je možno zvolit rozsah rychlostí a jízdu dopředu nebo dozadu.Při rozjíždění plynule povolujte pedál, aby se traktor uvedl do pohybu.

Brzdový pedálLevý a pravý brzdový pedál jsou instalovány proto, aby pomáhaly při zatáčení traktoru na poli.

Varování:

Spojovací západka je k dispozici pro spojení levého a pravého brzdového pedálu při jízdě vysokou rychlostí nebo použití na silnici.

V zájmu bezpečnosti vždy používejte spojené pedály na silnici nebo při jízdě vysokou rychlostí, protože brždění pouze jedné strany může mít za následek poškození stroje, vážnou nehodu a vznik těžkých úrazů nebo smrt.

Při údržbě traktoru se ujistěte, že nastavení obou stran brzd je stejné.

Pedál akceleraceTento pedál může deaktivovat ruční nastavení regulace paliva.

Páka parkovací brzdy (Typ HST)Když zatahujete páku ruční brzdy nahoru pro její zapnutí, sešlápněte brzdový pedál. Pro uvolnění stiskněte páku parkovací brzdy a sešlápněte brzdový pedál.

1 - Spojkový pedál

CCL25020

1 - Páka parkovací brzdy2 - Brzdový pedál 3 - Pedál akcelerace

CCL25021


45

Parkovací brzda (typ s ozubením)

1. Pro nastavení parkovací brzdy zvedněte rukojeť brzdy nahoru. 2. Lehce zvedejte rukojeť parkovací brzdy, dokud nebude možno stisknout uvolňovací tlačítko parkovací

brzdy. Aby došlo k uvolnění parkovací brzdy, podržte toto tlačítko stisknuté a posuňte rukojeť parkovací brzdy úplně dolů.

Důležité: Jízda se zataženou parkovací brzdou způsobí poškození brzd.

1 - Tlačítko na rukojeti parkovací brzdy

CCL25022


46

Hlavní řadicí páka rychlostí a reverzacePáka řazení rychlostí a reverzace je umístěna po pravé straně místa řidiče. Páka řazení rychlostních stůpňů umožňuje řazení tří rychlostí vpřed: 1, 2 a 3, N (neutrál) a jedné rychlosti vzad R. Tato páka musí být používána při úplném sešlápnutí spojky, a to jak v případě, že traktor stojí, tak i v případě, kdy je v pohybu.

CCL25023

1 - Hlavní řadicí páka rychlostí a reverzace.2 - Schéma řazení rychlostí a reverzace.

Důležité: Vyhněte se škodám! Zabraňte poškození převodovky.

1. Před přesunutím hlavní řadicí páky rychlostí a reverzace (Změna směru dopředu a dozadu) sešlápněte spojkový pedál a úplně zastavte pohyb stroje.

2. Při provozu stroje před provedením změny jízdních rychlostí vždy sešlápněte spojkový pedál. 3. Když je stroj v pohybu, nikdy se neopírejte nohou o spojkový pedál.

Varování:

Přesouvejte hlavní řadicí páku rychlostí a reverzace pouze když sedíte na sedadle traktoru. Traktor vždy zastavte.

Vždy zastavte traktor předtím, než z něj vystoupíte. Při startování motoru musí být páka řazení rychlostí v NEUTRÁLU.


47

Páka předvolby rychlostí (silničních/redukovaných)Páka řazení rozsahů umožňuje využití dvou rozsahů rychlostí, L (low) a H (high) a je umístěna na levé straně sedadle řidiče . Před přesunutím páky řazení rozsahů musí být traktor zastavený a spojka sešlápnutá. Pákou řazení rozsahů zvolte rychlostní rozsah L, H tak, aby vyhovoval pracovnímu využití.

CCL25024

1 - Páka předvolby rychlostí (silničních/redukovaných) 2 - Schéma řazení rychlostních rozsahů H/L

Důležité: Vyhněte se škodám! Pro danou práci zvolte správný rozsah rychlostí a rychlostní stupeň.

Stroj lze provozovat na jakémkoliv rychlostním stupni při otáčkách motoru 1350-3000 ot/min.V těchto mezích může být motor v provozu při měnícím se zatížení.

Nikdy nepřetěžujte motor vlečením stroje pří nízkých otáčkách. Zvyšte otáčky motoru tak, aby otáčky motoru vyhovovaly očekávanému zatížení. Jestliže

nastane lehké zvýšení otáček motoru současně s přesouváním páky ruční regulace paliva směrem dopředu, motor není přetěžován.

Pedál uzávěrky diferenciáluPedál uzávěrky diferenciálu je umístěný na levé straně pod sedadlem. Uzávěrku diferenciálu aktivujte v případě prokluzování kol sešlápnutím pedálu uzávěrky diferenciálu. Pro její uvolnění sundejte nohu s pedálu.

1 - Pedál uzávěrky diferenciálu

CCL25025


48

Páka pohonu přední nápravy (4WD)Páka zapínání pohonu přední nápravy je umístěná dole po levé straně místa řidiče. V poloze ON je pohon přední nápravy zapnutý a v poloze OFF je vypnutý. Zapínání nebo vypínání pohonu přední nápravy provádějte, když jsou přední kola v přímém směru a při nízké rychlosti.

Využívání pohonu přední nápravy zlepšuje tahový výkon.

Důležité: Nepoužívejte pohon přední nápravy při vysokých rychlostech nebo na silnici, neboť to bude mít za následek nadměrné opotřebení mechanismu.

1 - Páka zapínání pohonu přední nápravy (Páka 4WD)

CCL25026


49

Sedadlo řidičePři nastavování sedadla směrem dozadu a dopředu zvedněte páku umístěnou na přední straně sedadla a nastavte je do požadované polohy (Přečtěte si pokyny, jak sedadlo nastavit).

Funkce bezpečnostního spínače sedadlaJestliže při ovládání traktoru nesedíte na sedadle, motor se vypne.

Bezpečnostní pás sedadla- Rozepnutí pásu sedadlaStiskněte tlačítko (3) a vytáhněte přezku (1) ze zámku (2)

- Nastavení pásu sedadlaUjistěte se, že máte pás kolem boků a ne přes žaludek. Pro nastavení délky bezpečnostního pásu(5)Stáhněte poutko (4) dolů po popruhu o požadovanou délku.A: Tažením za pás (5) bezpečnostní pás prodloužíte.B: Tažením za konec pásu (6) bezpečnostní pás zkracujete.

1 - Přezka2 - Zámek3 - Tlačítko4 - Poutko5 - Bezpečnostní pás6 - Konec popruhu

CCL25027


50

PTOJak zadní tak i střední PTO umožňují variabilní využití. Ve stejném čase mohou být zapnuté buď současně nebo nezávisle na sobě. Když je spínač PTO v poloze ON, nelze nastartovat motor. Motor se vypne, když řidič opustí sedadlo s uvolněnou parkovací brzdou a se zapnutým PTO.

Varování: Pro zabránění poškození převodovky a pracovního zařízení nezapínejte PTO, když je motor v provozu ve vysokých otáčkách.

Zadní PTO1 - Zadní2 - Střední + zadní.3 - Střední

Traktor má jednorychlostní PTO (540 ot/min). Pro zapnutí použijte páku PTO.Před zapnutím PTO musí být spínač PTO v poloze OFF.

1. Snižte otáčky motoru téměř na volnoběh. 2. Ujistěte se, že spínač PTO je v poloze OFF. 3. Pomocí páky PTO zapněte zadní PTO. 4. Sepněte spínač PTO. 5. Zvyšte otáčky motoru na požadované otáčky.

CCL25028

Otáčky motoru Otáčky ZADNÍHO PTO

2893 ot/min 540 ot/min

3000 ot/min 560 ot/min

CCL25029


51

Střední PTOOtáčky středního PTO jsou 2000 ot/min. Pro zapnutí použijte páku PTO. Před zapnutím PTO musí být spínač PTO v poloze OFF.

1. Snižte otáčky motoru téměř na volnoběh. 2. Ujistěte se, že spínač PTO je v poloze OFF. 3. Pomocí páky PTO zapněte střední PTO. 4. Jestliže je nutno zapnout zadní PTO, přestavte páku PTO do příslušné polohy. 5. Sepněte spínač PTO. 6. Zvyšte otáčky motoru na požadované otáčky.

Důležité: Jestliže řidič vypne spínač PTO, zadní PTO i střední PTO se ihned vypnou.

Varování: Neprovozujte žádné pracovní zařízení při vyšších otáčkách, než je specifikováno. Při provádění seřizování pracovního zařízení zastavte motor, abyste předešli vážnému zranění. Při opouštění traktoru zastavte motor, vyndejte klíček ze spínací skříňky a zatáhněte parkovací brzdu.

1 - Zadní2 - Střední + zadní.3 - Střední

CCL25028

Ot. motoru Otáčky STŘED. PTO

2875 2000 ot/min

3000 2087 ot/min

CCL25030


52

Ovládání hydraulikyHydrauliku pohání motorem hnané hydraulické čerpadlo a její ovládání se provádí pákou ovládání polohy umístěnou vedle řidiče.

Páka ovládání závěsuPáka ovládání závěsu se používá pro zvedání nebo spouštění pracovního zařízení připojeného na tříbodovém závěsu. Pro zvedání závěsu přesunujte páku dozadu. Pro spouštění závěsu přesunujte páku dopředu. Jsou zde namontovány také nastavitelné dorazy, které je možno použít kdykoliv, když je potřeba, aby se páka ovládání závěsu vracela do stejné provozní polohy.

Výstraha: Po ukončení práce vždy spusťte pracovní zařízení na zem, vypněte motor a zatáhněte parkovací brzdu, abyste se vyhnuli zraněním a nehodám.

1 - Páka ovládání závěsu2 - Zdvíhání.3 - Spouštění.

CCL25031


53

Ovládání rychlosti spouštění tříbodového závěsuK ovládání rychlosti spouštění tříbodového závěsu slouží otočný ovladač, který je umístěn pod sedadlem.Pro snížení rychlosti spouštění otáčejte otočným ovladačem ve směru pohybu hodinových ručiček. Pro zvýšení rychlosti spouštění otáčejte otočným ovladačem proti směru pohybu hodinových ručiček. Pro zablokování otočte otočný ovladač ve směru pohybu hodinových ručiček.Otočný ovladač neutahujte nadměrně.

Varování: Nastavte ovladač do uzamčené polohy vždy, když

1. Jedete po silnici.2. Vyměňujete pneumatiky nebo nože na pracovním zařízení.3. Provádíte seřizování na připojeném zařízení. Náhlé poklesnutí pracovního zařízení

z důvodů selhání hydraulického systému, může způsobit vážné zranění nebo usmrcení.

1 - Ovládání rychlosti spouštění

CCL25032


54

Ovládání tříbodového závěsu (TBZ)

CCL25033

1 - Horní táhlo2 - Plnící otvor převodového oleje 3 - Hřídel PTO 4 - Svislé táhlo 5 - Závěs pro přívěs 6 - Omezovací řetěz 7 - Spodní táhla

Seřízení omezovacího řetězuPro seřízení spodních táhel otáčejte napínákem, čímž dojde k prodlužování nebo ke zkracování omezovacího řetězu. Po dosažení správného nastavení utáhněte pojistnou matici.

1 - Pojistná matice2 - Napínák3 - Omezovací řetěz

CCL25034


55

Seřízení svislého táhlaDélku svislého táhla nastavte otáčením seřizovací rukojeti (napínáku). Nastavte délku svislého táhla podle potřeby tak, aby bylo pracovní zařízení nastaveno ve své pracovní poloze rovnoběžně se zemí.

Nastavení třmenu táhla na spodním táhlePro různé případy agregace může být provedena změna výšky zdvihu spodních táhel přestavením čepů v otvorech svislých táhel.

Nebezpečí: Tažnou lištu používejte pouze k tažení a při tažení pomocí tažné lišty udržujte tříbodový závěs ve zvednuté poloze. Nesprávná poloha může vyvolat nevyváženost, která způsobí převrácení traktoru a bude mít za následek poškození stroje, usmrcení nebo vážné zranění.

1 - Svislé táhlo2 - Sežizovací rukojeť3 - Spodní táhlo

CCL25035

1 - Svislé táhlo

CCL25036


56

Montáž pracovního zařízeníPři používání PTO demontujte z hřídele PTO bezpečnostní kryt. Nastavte třmen svislého táhla na spodních táhlech tak, aby to vyhovovalo používanému pracovnímu zařízení. Připojte levé spodní táhlo, potom připojte pravé spodní táhlo v případě potřeby za použití seřizovací rukojeti na vyrovnávací skříňce. Připojte horní táhlo. Připojte hřídel PTO k traktoru, bude-li používán, a ujistěte se, že je zajištěn na svém místě. Nastavte omezovací řetězy tak, aby vyhovovaly pracovnímu zařízení a utáhněte pojišťovací matice. Pro demontáž pracovního zařízení použijte opačný postup.

Varování:

Nepřipojujte hřídel PTO, když je motor v chodu. Ujistěte se, že všechny bezpečnostní kryty jsou na svém místě.

1 - Bezpečnostní kryt

CCL25037


57

Tažná zařízení

NEBEZPEČÍ:

Pro vlečení použijte spodní závěs či tažnou lištu do TSB, který výškově nastavíte do výšky spodního závěsu. Pro zachování bezpečnosti a tahových schopností je nezbytné aby nedocházelo k odlehčování přední nápravy.

Špatné výškové nastavení TSB nebo použití nesprávného uchycení může způsobit poškození strojů, vážná zranění či smrt.

Výstraha: Veškerá pracovní zařízení namontovaná na traktor musí být zajištěna pevně a ve shodě s pokyny od výrobce; viz schéma upevňovacích otvorů. Používejte pouze schválená zařízení.

Výstraha: Přední tažný závěs má být používán pouze pro nouzové tažení přívěsu nebo pro odtažení traktoru do dvora nebo do autorizovaného servisního střediska.

Výstraha: Nikdy netahejte polonesená pracovní zařízení, přívěsy nebo zemědělské stroje jejich uchycením na horním táhle tříbodového závěsu. Mohlo by to způsobit odlehčení či zdvihnutí přední nápravy - převrácení stroje dozadu a vnik vážného úrazu.

Výstraha: Při tažení vždy zajistěte čep závěsu pomocí vhodného pojišťovacího kolíku s bezpečnostním kroužkem, aby se zabránilo vysunutí čepu závěsu ze závěsu. Pojišťovací kolík musí být vždy zajištěný v závěsu.

Výstraha: Maximální povolené zatížení závěsu (horizontální a vertikální), maximální povolená výška závěsu pro silnice. Využití a maximální tažené zatížení je uvedeno v dokladu o registraci traktoru.

Varování: Nedovolte nikomu jezdit na tažné liště nebo na spodních táhlech.

CCL25038


58

Technicky přípustné hmotnosti

Identifikační štítek traktoruVýrobní číslo traktoru je vyražené na hliníkovém štítku, který je umístěný na pravé straně rámu nápravy.

Zapojování a odpojování pracovního zařízení1 - Pojistný kroužek2 - Čep pro připojení pracovního zařízení k závěsu

Postupujte následovně:- Demontujte pojistný kroužek 1- Demontujte čep 2- Pomalu zacouvejte s traktorem k pracovnímu zařízení- Zasuňte čep 2- Zasuňte pojistný kroužek 1

CCL25039

Typ hubice Maximální dovolená

tažená hmotnost

Maximální vertikální

zatížení závěsuPři použitízadní pneumatik

T-CC2 3000 kg 350 kg 9.5-16, 6PR (Ag)27x12.5x15, 4PR (Ind.)

Maximální nebržděná hmotnost při zatíženém/nezatíženém traktoru

1000/500kg

S nájezdovou brzdou 1950 kg

Tažitelná hmotnost s hydraulickým nebo pneumatickým brzděním

N/A


59

Připojování a odpojování pracovních zařízení

Připojování1. Nezapomeňte před připojováním nářadí zastavit motor. 2. Proveďte odtlakování vnějšího okruhu hydrauliky opakovaným pohybem ovládací páky do krajních poloh. V opačném případě může dojít k obtížnému propojení spojek nebo může dojít k expanzi oleje z hadic při připojování. 3. Odstraňte veškeré nečistoty z rychlospojek. Pokud dojde ke kontaminaci hydraulického okruhu nečistotami, může dojít k poruše systému. 4. Otevřete protiprachový kryt rychlospojky traktoru a zasuňte protikus nářadí. Po zapojení rychlospojky byste měli slyšet cvaknutí. 5. Zatáhněte za hydraulickou hadici nářadí ke kontrole, zda jsou spojky správně připojeny. 6. Spusťte motor a zkontrolujte provozní stav a úniky.

Odpojování1. Nezapomeňte před odpojováním zastavit motor. 2. Uvolněte jakýkoli zbytkový tlak v hydraulických hadicách stroje a traktoru opakovaným pohybem ovládací páky do koncových poloh. 3. Odstraňte veškeré nečistoty v okolí rychlospojek. 4. Nářadí spusťte na podložku. Pokud je odpojena hadice při zatížení nástroje, bude těžké ji opětovně připojit. 5. Rozpojte rychlospojky vytažením směrem dozadu. 6. Zakryjte rychlospojky na traktoru i na nářadí prachovkami aby se zamezilo vnikáni nečistot.

VAROVÁNÍ:

Nikdy nepřipojujte nebo neodpojujte hydraulickou hadici nářadí, pokud není uvolněný tlak nebo motor běží. V opačném případě je obtížné připojit nebo rozpojit rychlospojky a hydraulická kapalina může vystříknout z hadic a zasáhnout oči nebo pokožku.

Před montáží/demontáží zastavte motor a nasaďte si ochranné brýle a rukavice.


60

Montáž pracovního zařízení

Připojte hřídel PTO k traktoru, a ujistěte se, že je zajištěn. Proveďte seřízení tříbodového závěsu a proveďte zajištění nastavených poloh. Při odpojování nářadí postupujte v opačném pořadí.

Pokud se používá vývodový hřídel, odstraňte ochranný kryt z hřídele PTO. Proveďte nastavení tříbodového závěsu, aby bylo umožněno bezproblémové agregování příslušného nářadí.

1. Kryt PTO

CCL25040

POZOR: Nepřipojujte hřídel PTO za chodu motoru a ujistěte se, že všechny ochranné kryty jsou na svém místě.

CCL25041


61

Upevňovací body nakladače

CCL25042

1 - Rozměr šroubů: M16xP2.0, počet: 12 (oboustranně), pevnost: 9T

Bližší informace si prosím vyhledejte v dokumentaci příslušného čelního nakladače.


62

Řízení traktoru

Spuštění motoru

DŮLEŽITÉ:

Během chodu motoru nikdy neotáčejte klíč do polohy start, protože to může způsobit vážné poškození startéru a setrvačníku motoru.

Startujte nejdéle 10 sekund. Pokud motor nenaskočí, vyčkejte přibližně 20 sekund a opětovně startujte maximálně po dobu

10 sekund. Pokud se motor po opakovaných pokusech nespustí, přečtěte si příručku pro řešení poruch.

Zejména v chladném počasí vždy nechte traktor chvíli běžet na volnoběh, aby se zahřál a vytvořil se dostatečný tlak oleje pro zajištění normální provozní teploty pro delší životnost motoru.

Zastavení motoruPo pracovním zatížení nechte motor chvíli běžet na volnoběh a vypněte otočením klíče.

DŮLEŽITÉ: Po dlouhodobé nebo těžké práci nechte motor běžet na volnoběh po dobu 5 až 10 minut a vypněte otočením klíče.

Před spuštěním motoru proveďte kontrolu dle kapitoly Bezpečnostní pokyny pro uživatele.

1. Usaďte se na sedadlo řidiče. 2. Sešlápněte nožní brzdu. 3. Páky ovládání hydrauliky přesuňte do spodní polohy. 4. Sešlápněte pedál spojky , aby se deaktivoval bezpečnostní spínač. 5. Přesuňte hlavní řadicí páku do polohy (N) neutrál. 6. Vložte klíč zapalování do spínací skříňky. 7. Otočte klíčkem doleva, tím dojde k předehřátí spalovacího prostoru, což je indikováno kontrolkou žhavení na přístrojovém panelu. Jakmile kontrolka zhasne klič uvolněte. Následně otočte klíčem ve směru hodinových ručiček do polohy 'ON' ve které dojde k aktivaci elektroinstalace a zkontrolujte funkci všech ukazatelů a kontrolek. Pro spuštění motoru dále otočte do polohy 'START' ve které dojde k sepnutí startéru a nastartování motoru. V tomto okamžiku uvolněte klíč zpět do polohy 'ON'.8. Ujistěte se, že po nastartování motoru všechny výstražné kontrolky zhasly.

CCL25043


63

ZahříváníPři spouštění motoru jej nechte ohřát na provozní teplotu tak, že jej necháte 5 - 10 minut na volnoběh, aby bylo zajištěno plné mazání a provozní teplota.Pokud tak neučiníte, můžete podstatně zkrátit životnost motoru.

Důležité:

Zvláště za chladného počasí vždy ponechejte traktor na chvilku v chodu na volnoběh, aby došlo k jeho zahřátí a vytvoření dostatečného tlaku oleje.

Tím bude zajištěna normální provozní teplota a umožněna delší životnost motoru.

Zahřívaní v chladném počasíStudené počasí změní viskozitu oleje, což vede ke snížení výkonu čerpadla motorového oleje, které může způsobit poškození motoru, pokud není správně zahřátý. Současně mohou vznikat problémy s hydraulickým systémem a synchronizací v převodovce.

Zahřívací časy

DŮLEŽITÉ :

Ujistěte se, že ruční brzda je zajištěna během zahřívání. Nedostatečné zahřátí může způsobit problémy nebo zkrácení životnosti daných součástí.

Když je motor zahřátý, sešlápněte spojku a zařaďte obě řadicí páky do požadované polohy. Sešlápněte brzdové pedály a uvolněte ruční brzdu. Zvyšte otáčky motoru a plynule uvolněte spojku pro plynulý rozjezd. Při jízdě měňte převodové stupně pouze s pomocí (hlavní) řadicí páky a vždy při plně sešlápnutém spojkovém pedálu.

Skladování motoru v provozuschopném stavu po dobu 3 měsíců nebo déleKdyž není motor provozován po dobu skladování v délce tří měsíců nebo více, mohou vnitřní součásti motoru zkorodovat a ztratit olejový film. V důsledku toho může při opětovném startu následujícím po delším odstavení motoru dojít k jeho zadření. Abychom zabránili tomuto stavu, je nutné odstavený motor periodicky uvádět do provozu.

Teplota Doba zahříváníPřes 10 °C 5~10 min.

0 °C ~ 10°C 10~20 min.

-10 °C ~ 0 20~30 min.

-20 °C~ -10 30~40 min.

Pod -20 °C Více než 40 min.


64

Provozní brzdění a parkování

POZOR:

Vždy používejte při parkování parkovací brzdu. V opačném případě může dojít k nehodám a škodám. Jako zvláštní opatření při parkování ve svahu zajistěte zadní kola klíny.

Rozjezd do příkrého svahu

Nechte otáčky motoru klesnout na volnoběh, současně sešlápněte spojku a zabrzděte.Když se traktor zastaví, spusťte na zem nářadí připojené v tříbodovém závěsu a vyřaďte hlavní řadící páku do neutrálu.Zajistěte parkovací brzdu, zastavte motor a vyjměte klíč.

CCL25044

Se spojenými pedály sešlápněte brzdy a sešlápněte spojku.Nastavte všechny řadicí páky na nízké otáčky a plyn na střední otáčky motoru.Uvolňujte spojku a při záběru uvolněte brzdové pedály.Nastavte plyn na požadovanou rychlost.

CCL25045


65

Jízda ze svahuPři jízdě z kopce využijte brzdný účinek motoru.Nikdy se nespoléhejte pouze na brzdy a nikdy nejezděte ze svahu bez zařazeného rychlostního stupně.

Výstraha:

Při provozu v kopcovitém terénu se podstatně zvyšuje riziko převrácení. Řiďte prosím se zvýšenou opatrností.

Při tažení přívěsů v kopcovitém terénu se ujistěte, že jsou vybavené brzdami. Pro využití maximálního brzdění motorem zařaďte nízký rychlostní stupeň a při jízdě ze svahu

nepřeřazujte rychlostní stupně.

Kontrola během jízdy

Palivoměr

Neustále sledujte varovné kontrolky na přístrojové desce a když se nějaká kontrolka rozsvítí, zastavte traktor a zjistěte příčinu.Jestliže se rozsvítí kontrolka tlaku oleje, zkontrolujte nejprve hladinu oleje. Jestliže je hladina oleje v pořádku, požádejte autorizovaný servis, aby odstranili příčinu poruchy.

CCL25046

Jestliže se rozsvítí varovná kontrolka alternátoru, zkontrolujte všechny spoje a přesvědčte se, zda není poškozený klínový řemen alternátoru.Jestliže jsou všechny spoje a klínový řemen v pořádku, obraťte se na autorizovaný servis, aby stanovili příčinu tohoto problému.

CCL25047

Aby nedocházelo k nadměrné kondenzaci vody v palivové nádrži, na konci každodenní práce dotankujte palivovou nádrž do plna. Při práci zajistěte, aby nedošlo k poklesu paliva v nádrži na nízkou úroveň, kdy bude palivový systém vyžadovat odvzdušnění.

CCL25048


66

Chladicí kapalina motoru

Jestliže teploměr signalizuje přehřátí motoru, proveďte kontrolu množství chladící kapaliny v systému.

Nebezpečí: Předtím, než sejmete víčko chladiče , nechte motor vychladnout, neboť by mohlo dojít k těžkým popáleninám horkou parou a vroucí vodou.

Zkontrolujte, zda není ucpané žebrování chladiče, a zda není poškozený řemen vodního čerpadla motoru (shodný s řemenem ventilátoru).

Varování:

Při jízdě na silnicích nebo po zpevněných komunikacích propojte oba brzdové pedály a ujistěte se, že hmotnost jakéhokoliv pracovního zařízení je taková, že nedochází k velkému mezinápravovému rozdílu hmotností..

Také se ujistěte, že šířka je taková, že umožní míjet se s ostatními uživateli pozemních komunikací. Ve vhodných situacích využívejte výstražná světla která jsou součástí výbavy stroje.

Přísně dodržujte místní dopravní předpisy.

Varování: Když se pohybujete v blízkosti dalších osob nebo vozidel s připojeným pracovním zařízením, věnujte zvýšenou pozornost šířce tohoto pracovního zařízení, aby nedošlo k nehodě či úrazu.


67

POZNÁMKY

68

Kontroly a servisTato část obsahuje podrobné informace o servisních postupech nezbytných pro zachování bezproblémové funkce stroje. Konkrétní hodnoty pro jednotlivé úkony se nacházejí v přiložené tabulce.

Kontroly před startemAbyste předešli problémům doporučujeme před každým uvedením traktoru do provozu provést řadu kontrol. Podrobné informace o položkách a frekvenci naleznete v kapitole Údržba traktoru.

Chladivo motoruDemontujte víčko chladiče a ujistěte se, že chladivo dosahuje až po hrdlo filtru a že je čisté a že obsahuje správný nemrznoucí roztok nebo protikorozní inhibitor. Pokud je v chladící kapalině patrná přítomnost koroze, vypusťte kompletně celý systém a naplňte jej správnou směsí vody a nemrznoucí kapaliny nebo inhibitoru koroze.

Motorový olejVytáhněte měrku, utřete ji a ponořte do olejové vany. Ujistěte se, že hladina oleje je mezi horní a dolní značkou v blízkosti horní značky. Pokud hladina oleje neodpovídá předepsanému stavu, doplňte předepsaným olejem na správnou úroveň.

CCL25051

1 - Měrka motorového oleje2 - Horní ryska3 - Spodní ryska4 - Filtr motorového oleje5 - Plnící otvor6 - Výpustní otvor

Důležité: Nepřeplňujte klikovou skříň olejem.

1 - Vypouštěcí kohout 2 - Víčko chladiče

CCL25050

ÚDRŽBA TRAKTORU

69

Převodový olejZkontrolujte hladinu pomocí měrky na zadní straně převodovky. Když je hladina nízká, doplňte olej plnícím otvorem.

Varování: Vždy se ujistěte, že při doplňování nebo výměně olejových náplní používáte správný druh a specifikaci oleje.

CCL25052

1 - Zadní strana převodovky2 - Měrka 3 - Plnící otvor převodové skříně4 - Vypouštěcí zátka převod. (vpravo) 5 - Vypouštěcí zátka převod. (vlevo) 6 - Nalévací otvor palivové nádrže

PalivoNalévací otvor palivové nádrže je umístěný na zadní straně kapoty. Pro kontrolu hladiny paliva používejte měrku paliva, v případě příliš nízké hladiny paliva, doplňte palivo. Doplňujte palivovou nádrž ihned po práci, aby se zabránilo kondenzaci vzdušné vlhkosti.

ÚDRŽBA TRAKTORU

70

Tlak pneumatikTlak vzduchu v pneumatikách má přímý vliv na životnost pneumatiky a její chování v terénu. Ujistěte se, že tlak v pneumatikách je správný a je v souladu s tabulkou v kapitole Údržba traktoru. Před každým započetím jízdy zkontrolujte tlak v pneumatikách vizuálně viz přiložený obrázek.

DŮLEŽITÉ: Doporučujeme provádět kontrolu tlaku v pneumatikách měřičem tlaku a nespoléhat pouze na vizuální kontrolu tlaku v pneumatikách.

NEBEZPEČÍ: Vysoký tlak pneumatik může zapříčinit nehodu!

ŘízeníZkontrolujte, že volant nemá nadměrnou vůli.

BrzdyUjistěte se, že levá a pravá brzda jsou správně nastaveny tak, aby mohly pracovat se stejným účinkem. Správná vůle brzdového pedálu je 30~40 mm (1,18 ~ 1,57in).

ElektroinstalaceZkontrolujte funkci všech elektrospotřebičů a indikátorů.

1. Přehuštěná pneumatika 2. Správná hodnota nahuštění3. Podhuštěná pneumatika

CCL25053

ÚDRŽBA TRAKTORU

71

Instalace nakladače1. Připojte port P hydraulického rozvaděče nakladače k vedení na traktoru, které je označeno jako P (od ventilu PTO). 2. Připojte port T port k hydraulickému rozvaděči nakladače k vedení na traktoru, které je označeno jako T. 3. Připojte zbývající vedení od hydraulického rozvaděče k vedení na traktoru, které je označeno jako P1 (ke skříni převodovky).

Odpojení nakladače (ventilu nakladače nebo připojovacího portu nakladače)1. Odpojte hydraulické hadice nakladače. 2. Namontujte krytku (PF3/8) na trubku (PF3/8).

CCL25054

1 - Selektivní ventil nakladače

Při instalaci nakladače musí selektivní ventil směřovat nahoru. Pokud není nakladač instalován, musí ventil směřovat doleva.

ÚDRŽBA TRAKTORU

72

Rozvrh údržby a nastavení

Servisní prohlídkyServisní prohlídky jsou prováděny takto:První servisní prohlídka při stavu počítadla motohodin maximálně 50 mth, nejpozději však do 6 měsíců od uvedení traktoru do provozu.Druhá servisní prohlídka po ujetí dalších 450 mth (při stavu počítadla motohodin maximálně 500 mth), nejpozději však do 12 měsíců od provedení první servisní prohlídky.Další servisní prohlídky vždy po ujetí dalších 500 mth, nejpozději však 12 měsíců od provedení předchozí servisní prohlídky.

Provedení servisních prohlídek je součástí údržby traktoru.Autorizované servisy Zetor Vám zajistí odborné provedení prohlídek dle pokynů výrobce.

Periodické kontroly a servisní tabulka

POZOR: Tyto intervaly se vztahují k provozu za normálních podmínek a je třeba je v náročných podmínkách přehodnotit a upravit na vyšší frekvenci.

O zkontrolujte, doplňte nebo upravtexx první výměna x vyměňte

Položka Denně Servisní interval(počítačmotohodin,značka)

50 100 250 500 750 1000 1 rok 2roky

Motorový olej a vložka

O xx x x x

Čističvzduch. O x Kontrola každých 100mth

Chladící kapalina

O x

Palivo O

Palivový filtr O x x

Řemen ventilátoru

O

Baterie O

Uvolněné mat. a šrouby

O

Hadic.spony chladiče

O

Převodový olej a vložka

xx O x O x x

Vůle spojkového pedálu

O

Stav obou brzd. pedálů

O

ÚDRŽBA TRAKTORU

73

Položka Denně Servisní interval(počítačmotohodin, značka)

50 100 250 500 750 1000 1 rok 2 roky

Funkčnost každé páky

O

Vůle volantu O

Sbíhavost kol O

Mazacítuk v náboji před. kola

O O

Kontrola uchycení volantu

O

Utahovací momenty matic kol

O

Funkčnost přístrojů

O

Seřízení pedálu regulace paliva

O

Promazání každé maznice

O O O O O O

Olejový filtr řízení (HST)

xx O x x

Olej přední nápravy (4WD)

xx O x x

Kontrola elektrického vedení

O

Hydraulické hadice

a trubky

O O O O

ÚDRŽBA TRAKTORU

74

Plnicí schéma a tabulka množství

CCL25055

1 - Plnící otvor převodové skříně2 - Měrka množství oleje převodové skříně3 - Výpustní otvor převodové skříně4 - Měrka motorového oleje 5 - Plnící otvor motorového oleje 6 - Výpustní otvor náplně přední nápravy7 - Plnící/kontrolní otvor náplně přední nápravy

Doporučené provozní náplně ZETORMotor - ZETOR 10W-40 L-SAPS Převodovka - ZETOR EXTRA 10W-30 STOU (hydropřevodovky, letní provoz)

- ZETOR HM 32 (zimní provoz)Přední náprava - ZETOR LS 80WPlastické mazivo - MOGUL LA 2

Č. Plnicí místo Náplně Množství, litry (gal)1 CHLADIČ Čerstvá čistá voda(L.L.C)s nemrznoucí kapalinou,

namíchaná v poměru minimálně 50 %3,6 l (0,96 US gal)

2 MOTOR Zvolte patřičnou viskozitu motorového oleje podle teploty okolí a použijte servisní diagram stupňů viskozity SAE. (SAE 10W 30, SAE 10W 40)

2,7 l (0,71 US gal)

3 PŘEVODOVKA Traktorové hydraulické kapaliny -Stupeň API GL-4 -Pod -20°C (-4°F) ISO VG32 -Nad -20°C (-4°F) ISO VG46

17 l (4,5 US gal)

4 PŘEDNÍ NÁPRAVA

Převodové oleje - API GL-4 Stupeň/SAE 80W/90 3,2 l (0,85 US gal)

5 OTOČNÝ ČEP PŘEDNÍ NÁPRAVY

Mazací tuk Podle potřeby

6 NÁDRŽ PALIVA Motorová nafta EN 590 22 l (5,81 US gal)

ÚDRŽBA TRAKTORU

75

Způsoby otevření krytů

Otevření kapoty

CCL25056

1 - Otevření kapoty 2 - Vodicí hák zámku

Zatáhněte za spodní střední páčku přední mřížky proti pohybu hodinových ručiček, zatáhněte za spodní hrany panelu kapoty nahoru, a táhněte celý panel dopředu, dokud vodicí hák zámku nezapadne do drážky.

Varování: Tlumič výfuku může být 'HORKÝ'. Buďte vždy opatrní, když uchycujete zámek do drážky, protože kapota a západka a blokování jsou blízko tlumiče výfuku.

Otevření bočního krytuPro otevření bočního krytu jej uchopte a zatáhněte přední panel směrem nahoru, aby se opěrný kolík (1) oddělil od vedení. A opět zatáhněte za boční panel směrem dopředu.

CCL25057

1 - Plnící otvor paliva

Otevření Spuštění1. Pro odemknutí vtáhněte dovnitř čep

zámku kapoty. 2. Pro vtažení použijte klíč.

1. Pro uvolnění západky lehce zvedněte kapotu.

2. Spouštějte kapotu, dokud se neuzamkne.

ÚDRŽBA TRAKTORU

76

PalivoPoužívejte pouze čistou motorovou naftu, dle normy EN 590

DŮLEŽITÉ: Palivová soustava naftového motoru je citlivá vůči přítomnosti nečistot a vody proto minimalizujte riziko kontaminace soustavy.

Odvzdušnění palivového systému1. Kohout palivového filtru v poloze [ON] 2. Otevřete kohout na vstřikovacím čerpadle paliva. 3. Naplňte nádrž palivem a zapněte zapalování. 4. Nastartujte motor a nechte jej chvilku v chodu. 5. Uzavřete kohout vstřikovacího čerpadla paliva. 6. Odvzdušnění systému je nyní dokončeno.

Čištění palivového filtru

1. Uzavřete palivový kohout. 2. Demontujte vložku palivového filtru. 3. Umyjte vložku palivového filtru v čisté naftě. V případě potřeby ji vyměňte. 4. Namontujte vyčištěnou nebo novou vložku filtru. 5. Otevřete palivový kohout. 6. Odvzdušněte palivový systém

1 - Odvzdušnění palivového systému2 - Kohout palivového filtru

CCL25058A

1 - Čištění palivového filtru2 - Vložka palivového filtru

CCL25058B

ÚDRŽBA TRAKTORU

77

Čištění odlučovače oleje a vody

Důležité: K čištění palivového filtru nikdy nepoužívejte benzín, ředidla nebo jakýkoliv jiný podobný hořlavý materiál.

Výměna olejových náplní v traktoruVždy používejte předepsané druhy a třídy olejů a dodržujte intervaly výměny. (viz kapitola Údržba traktoru).

Výměna motorového olejeZaparkujte traktor na rovné ploše, vypněte motor a demontujte zátku vany a vypusťte olej. Opět namontujte a zkontrolujte zátku vany a naplňte motor olejem až po správnou hladinu na měrce (přibližně 2,7 l (0,71 US gal)).Stupeň oleje, který má být použitý, bude záviset na okolní teplotě. Viz tabulka teplot.Traktor je z výrobního závodu expedován s olejem 10W-30.

Důležité:

Když vyměňujete olej, vždy vyměňte i olejový filtr. Vždy používejte stejný typ oleje, neboť používání různých druhů olejů nebo specifikací může

způsobit poškození. Vypuštěný olej je nutno zlikvidovat podle místních předpisů.

Jestliže je přes kontrolní sklíčko vidět jakýkoliv cizí materiál nebo voda, odstraňte je provedením následujících kroků

1. Připravte si nádobu na zachycení paliva z odlučovače oleje a vody.

2. Otevřete vypouštěcí zátku. 3. Když bylo vypuštěno dostatečné množství paliva,

dotáhněte rukou vypouštěcí zátku. 4. Nepoužívejte žádný nástroj.

CCL25058C

1 - Měrka motorového oleje2 - Filtr motorového oleje 3 - Plnící otvor motorového oleje

CCL25059

ÚDRŽBA TRAKTORU

78

Výměna převodového oleje

1. Nechejte převodový olej vychladnout. 2. Demontujte vypouštěcí zátku ze spodku převodovky a vypusťte olej. 3. Opět namontujte a zkontrolujte vypouštěcí zátku. 4. Naplňte převodovku novým olejem až po správnou hladinu na měrce: Množství 17 l (4,5 US gal)

CCL25060

1 - Zadní strana převodovky2 - Měrka 3 - Plnící otvor převodové skříně4 - Vypouštěcí zátka převodové skříně

Důležité: Při výměně náplně vždy používejte stejnou třídu a specifikaci oleje. Vypuštěný olej je nutno zlikvidovat podle místních předpisů.

Výměna oleje v přední nápravě1. Vypusťte olej vypouštěcími otvory z centrálního diferenciálu a z každého koncového převodu. 2. Opět namontujte a dotáhněte všechny vypouštěcí zátky. 3. Vyndejte plnicí/odvzdušňovací zátky z každého koncového pohonu, aby z nich unikl vzduch. 4. Vyndejte měrku z plnicího otvoru a naplňte přední nápravu olejem v množství do 3,2 l (0,85 US gal) a vyčkejte, než se olej dostane do koncových převodů. 5. Zkontrolujte hladinu oleje pomocí měrky a namontujte zpět plnicí/odvzdušňovací zátky na obou koncových převodech a dotáhněte je.

CCL25061

1 - Plnicí/odvzdušňovací zátka2 - Horní úroveň 3 - Spodní úroveň4 - Vypouštěcí zátka přední nápravy

Důležité: Po doplnění předepsaného množství nové náplně může být naměřená hladina měrkou vyšší než je povoleno - je to způsobeno nedokonalým zaplněním mechanizmu pohonu přední nápravy - po opětovném uvedení do provozu tato nesrovnalost zmizí. Vyšroubováním odvzdušňovacích zátek urychlíte řádné načerpání oleje pohonným mechanizmem přední nápravy.

ÚDRŽBA TRAKTORU

79

Čištění a výměna filtrů

Filtr motorového olejeS použitím klíče na filtry otočte filtrem proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej.Lehce namažte olejem pryžové těsnění na novém filtru, otáčejte filtrem ve směru pohybu hodinových ručiček, dokud se těsnění nedostane do kontaktu se základnou, a potom jím otočte ještě o další 2/3 otáčky pro dotažení.

Nemrznoucí směsZamrzlá chladicí kapalina může poškodit motor.Před výměnou nemrznoucí kapaliny vypláchněte chladič.Namíchejte nemrznoucí roztok v souladu s pokyny dané značky nemrznoucí kapaliny a podle místních klimatických podmínek.Vyměňte roztok v chladiči.V případě ztráty roztoku v důsledku odpařování nebo přetečení jej doplňte v původním mísícím poměru.

Důležité: Voda nebo vzduch pod vysokým tlakem může deformovat chladicí žebra na chladiči a tím snížit účinnost chladiče.

1 - Měrka motorového oleje2 - Filtr motorového oleje

CCL25062

ÚDRŽBA TRAKTORU

80

Výměna chladiva

1. Otevřete vypouštěcí kohout. 2. Ve stejném čase otevřete víčko chladiče. 3. Pro důkladné vyčištění, vypláchněte chladící okruh tekoucí vodou. 4. Uzavřete kohout a naplňte chladič chladivem, tj. směsí vody a protikorozního inhibitoru nebo

nemrznoucího roztoku. 5. Nastartujte motor a ponechejte jej v chodu po dobu asi 5 minut, opět zkontrolujte hladinu vody a podle

potřeby doplňte.

CCL25063

1 - Víčko chladiče2 - Vypouštěcí kohout

POZOR

Neodstraňujte víčko chladiče při zahřátém motoru. Nechte motor vychladnout a pak pomalu otáčejte víčkem, abyste se ujistili, že v chladiči už

není tlak.

POZOR

Obsah natlakovaného horkého chladiče může způsobit vážné popáleniny. Před otevřením víka chladiče nechte motor zcela vychladnout.

ÚDRŽBA TRAKTORU

81

Mazání traktoruTraktor udržujte podle plánu údržby (viz.kapitola Údržba traktoru).Ujistěte se, že mazací body jsou řádně vyčištěny předtím, než je budete mazat.

* Otočný čep přední nápravy

CCL25064

1 - Mazací hlavice

Nastavení vůlí ovládacích prvků

Nastavení spojkyPoužívání spojky časem zvýší vůli. Správná vůle pedálu spojky je 20 ~ 30 mm (0,78 ~ 1,18 palce).Chcete-li ji nastavit, uvolněte pojistnou matici na napínáku a nastavte ji. Zkontrolujte nastavení a pokud je vůle správná dotáhněte matici.

1 - Pojistná matice2 - Napínák

CCL25065

ÚDRŽBA TRAKTORU

82

Nastavení brzdStejně jako v případě spojky, používání brzd změní vůli v pedálu a vyrovnání mezi pravým a levým pedálem. Správná vůle pedálů je 30 ~ 40 mm (1,18 ~ 1,57 palce).

Metoda nastaveníUvolněte dvojitou pojistnou matku pro nastavení brzdy.Otočením zvýšíte nebo snížíte vůli.Utáhněte dvojité pojistné matice a ujistěte se, že jsou zajištěny.Zkontrolujte, zda je vůle nastavena správně a stejně na obou pedálech pro rovnoměrné brzdění.

POZOR:

Nerovnoměrné nastavení levého a pravého pedálu bude mít za následek jednostranné brzdění, když jsou pedály spojeny, což může způsobit vážné nehody, zejména při vysokých rychlostech.

Znovu ověřte, že vůle je stejná na obou pedálech.

Nastavení páky plynuPokud je páka ručního plynu volná nebo se pohybuje špatně, obraťte se na autorizovaný servis pro vyřešení problému.

Nastavení sbíhavostiPokud je sbíhavost nastavena špatně, může to způsobit silné vibrace jak volantu, tak i celého traktoru. Správná sbíhavost je 2 ~ 6 mm (0,08 ~ 0,24in.). Doporučujeme, aby toto nastavení provedl autorizovaný servis.

1 - Vůle

CCL25066

ÚDRŽBA TRAKTORU

83

Údržba baterie

Kontrola baterieBaterie je vybavena kontrolkou stavu.

ZELENÁ: Dobrý stav ČERNÁ: Nabití nutné BÍLÁ: Vyměňte baterii

Důležité: Nízká hladina elektrolytu může způsobit předčasné selhání baterie a její sulfataci.

Varování: Elektrolyt obsahuje kyselinu a může způsobit vážné poleptání. Jakékoliv polití pokožky je nutno okamžitě smýt tekoucí vodou.

Údržba baterieNízké teploty ovlivňují výkon baterie, proto jí v zimě věnujte zvláštní pozornost.Pro dlouhodobé skladování traktoru baterii vyjměte a uchovávejte ji v chladné, suché místnosti.Pokud je traktor dlouhodobě odstaven, odpojte záporný pól.Baterie se samovolně vybíjejí, pokud jsou delší dobu nepoužívány.Aby zůtaly v dobrém stavu, nabíjejte je jednou měsíčně v létě a každý druhý měsíc v zimě.Při výměně originální baterie zkontrolujte, zda je nová baterie stejného výkonu a kapacity.V opačném případě může dojít k problémům s elektrickým obvodem.

1 - kontrolka stavu

CCL25067

ÚDRŽBA TRAKTORU

84

Dobíjení baterie

POZOR:

Při vyjímání akumulátoru vždy nejprve odpojte záporný pól a při montáži baterie vždy připojte nejprve kladný pól.

Při připojování vodičů baterie se ujistěte, že nedošlo k otočení polarity. Rychlonabíjení snižuje životnost baterie Odpojte konektory před nabíjením baterie, aby nedošlo k poškození obvodu a elektrických

přístrojů

Při použití rychlonabíjení baterie, je nutné ji co nejdříve opět plnohodnotně dobít. Pokud tak neučiníte, zkrátíte životnost baterie.

CCL25068

ÚDRŽBA TRAKTORU

85

Odpojení baterieFunkce vypínače pro odpojení akumulátoru spočívá v odpojení napájecího napětí od elektrického systému přerušením připojení k baterii. Hlavním přínosem tohoto řešení jsou:

1. Ochrana elektrického systému před zkratem. 2. Omezení samovolného vybíjení akumulátoru, zejména při dlouhodobějším odstavení stroje. 3. Umožňuje provádění údržby a oprav v bezpečných podmínkách.

Otočte odpojovač baterie do polohy 'OFF', abyste odpojili akumulátor, a vraťte jej do polohy 'ON', aby došlo k propojení obvodu. Odpojovač baterie 1 se nachází na konzoli napravo od baterie. Zabezpečení odpojovače baterie: pro odpojení akumulátoru může být z bezpečnostních důvodů odstraněn způsobem popsaným níže.

Demontáž odpojovače baterie1. Otočte odpojovač baterie do polohy 'vypnuto'; nemůže být v této poloze vyjmutý.2. Stiskněte odpojovač a pokračujte otáčením proti směru hodinových ručiček až na doraz.3. Odpojovač baterie vyjměte.

Opětovná montáž odpojovače baterie1. Odpojovač baterie nasaďte zpět2. Stiskněte a otočte jím ve směru hodinových ručiček do úhlu 45°

1 - Odpojovač baterie

CCL25069

ÚDRŽBA TRAKTORU

86

Nastavení řemene ventilátoru

1. Povolte otočný čep alternátoru. 2. Přesuňte alternátor tak, aby došlo ke zvýšení nebo snížení napnutí klínového řemene.

Utáhněte otočný čep alternátoru a spojovací šroub na 22 Nm (16 lb ft).

Servis čističe vzduchu

Čištění protiprachového ventilu čističe vzduchuZkontrolujte, zda není protiprachový ventil zablokovaný.Prohlédněte si pryžové klapky, zda nejsou roztržené nebo poškrábané a zkontrolujte, zda se pryž nerozpadá.V případě potřeby proveďte výměnu.Pro odstranění prachu z protiprachového ventilu jej promačkejte mezi palcem a prsty.Kolem protiprachového ventilu vytřete prach, který se tam usazuje na vnějším povrchu.

1 - Otočný čep

CCL25070A

1 - Těleso čističe vzduchu2 - Vložka čističe vzduchu3 - Víko4 - Svorky5 - Prachový ventil

CCL25070B

ÚDRŽBA TRAKTORU

87

Čištění / výměna vložkyUvolněte tři svorky na koncovém víku čističe vzduchu a vyndejte vložku.Odstraňte prach profouknutím stlačeného vzduchu skrz vložku (zevnitř ven).Zkontrolujte vložku, zda není poškozená, poškozenou vložku vyměňte. Zkontrolujte stav a těsnost všech hadic.

Důležité: Nikdy při čištění netlučte vložkou o kamennou nebo betonovou podlahu / stěnu. Zkontrolujte všechny spoje a hadice, především na čisté straně čističe vzduchu, abyste se ujistili, že do motoru nemůže vniknout žádný zaprášený vzduch. Zkontrolujte vložku, zda nemá vady, a to vložením zdroje světla dovnitř vložky. Při zpětné montáži se ujistěte, že všechny plochy správně těsní proti prachu. Při práci v prašném prostředí zvyšte frekvenci provádění servisu.

Vložku vyměňte, když byla již pětkrát vyčištěna nebo pokud je poškozená.

Kontrola hadic a spojůPalivové potrubí, hadice chladiče, hydraulické a pryžové hadice jsou spotřební materiály, které stářím a používáním degradují.Pravidelně je kontrolujte a vadné vyměňte.

POZOR:

Poškozené palivové potrubí není těsné a může způsobit požár. Poškozené hadice chladiče mohou způsobit popáleniny horkou vodou a v těžkých případech

poškodit motor.

Kontrola kabelových svazků a pojistekUvolněné vodiče mají horší vodivost a poškozené vodiče mohou způsobit zkrat, spálit kabeláž nebo snížit účinnost komponentů.Vyměňte nebo opravte vadné vedení nebo izolaci.Pokud po výměně pojistky opět vyhořela, nevyměňujte ji za drát nebo pojistku s vyšší kapacitou, najděte příčinu poruchy a odstraňte ji.Pokud je izolace poškozená nebo odloupnuta, opravte ji kvalitní izolační páskou. Pokud je vodič vytahaný, vyměňte jej za nový.

Důležité: Nesprávná vedení nebo pojistky mohou způsobit požár jak na traktoru, tak i v okolní oblasti, a proto požádejte autorizovaný servis, aby každoročně prováděl jejich kontroly. Stejně tak palivová potrubí a vodiče používáním stárnou. Požádejte autorizovaný servis, aby prováděl jejich kontrolu minimálně jednou za 2 roky a aby je vyměňoval tak, jak je to požadováno.

Důležité: Vždy zjistěte příčinu přepálené pojistky; jinak se nová pojistka pravděpodobně také přepálí. Nikdy nepoužívejte drát namísto pojistky se správnou kapacitou.

ÚDRŽBA TRAKTORU

88

Výměna pojistekObvod má v pojistném okruhu 8 pojistek nožového typu. (viz kapitola Doplněk)Pokud jsou pojistky spálené, vyměňte je za pojistky stejných hodnot.Použitím pojistky nebo drátu o příliš velké kapacitě spálíte systém kabeláže.K výměně pojistek použijte pojistkové kleště.

Hlavní pojistkyKabelový svazek je vybaven třemi hlavními pojistkami, jejichž funkcí je ochrana elektrospotřebičů. Nicméně když dojde ke spálení hlavní pojistky, nefunguje celý obvod. Před výměnou pojistky za pojistku stejné hodnoty vždy zjistěte důvod a zajistěte nápravu. Spálenou pojistku poznáte podle vyblednutí.

Údržba

Servis před každodenním nebo krátkodobým uskladněnímUmyjte traktor a udržujte jej v čistém stavu.Doplňte palivo do nádrže, aby se zabránilo kondenzaci vzdušné vlhkosti a korozi.Před zaparkováním traktoru spusťte veškerá pracovní zařízení na zem. Ohledně dlouhodobého skladování se poraďte s vaším autorizovaným servisem.

Denní nebo krátkodobé odstaveníOčistěte traktor a odstraňte všechny nečistoty. Naplňte palivovou nádrž, aby nedošlo ke kondenzaci vody v nádrži a následné korozi palivového systému. Spusťte agregované nářadí na zem. Traktor parkujte v zastřešeném a suchém prostotu, pokud to není možné doporučujeme traktor překrýt celistvým materiálem například fólií či plachtou. Za velmi chladných podmínek je vhodné vyjmout baterii a uchovávat ji v teplém prostředí, což zajistí funkční startování. Pokud je venkovní teplota nižší než 32 °F(0 °C), kompletně vyměňte chladící kapalinu nebo vypusťte chladicí obvod, aby byl motor chráněn před poškozením zmrzlou chladicí kapalinou.

DŮLEŽITÉ :

Při mytí traktoru se ujistěte, že voda nezatéká do elektroinstalace či palivové a mazací soustavy traktoru.

Vyjměte klíč ze spínací skříňky jako prevenci před zkratem. Nemyjte traktor, pokud je motor nastartovaný.

1 - Funkční stav2 - Spálená

CCL25071A

1 - Pojistková skříňka

CCL25071B

ÚDRŽBA TRAKTORU

89

Dlouhodobé odstaveníPokud traktor nebudete delší dobu používat, proveďte jeho vyčištění jako při krátkodobém odstavení . Olej vypusťte a vyměňte za nový. Spusťte motor cca na 5 minut aby došlo k načerpání nově olejové náplně motorem. Vypusťte chladicí kapalinu z chladiče a vyjměte klíč ze zapalování. Připojte značku s informací 'BEZ CHLADIVA' jak ke klíči, tak k volantu. Namažte všechny mazací body na traktoru. Zkontrolujte nahuštění pneumatik popřípadě proveďte mírné přehuštění z důvodů dlouhodobé nehybnosti stroje. Spusťte veškeré agregované nářadí na podložku, popřípadě proveďte rozpojení soupravy. Odpojte spojku pomocí odpojovacího ramene spojky. Umístěte pod každou pneumatiku dřevěnou podložku pro zachování jejích vlastností. Naplňte palivovou nádrž, aby nedošlo ke kondenzaci vody v nádrži a následné korozi palivového systému.

DŮLEŽITÉ:

Po naplnění chladicí kapalinou spusťte motor na dobu cca. 5 ~ 10 min. při 1500 až 2 000 ot / min každý měsíc jako preventivní opatření proti korozi.

Vyjměte baterii nebo odpojte zápornou svorku. Vyjměte klíč ze zapalování a uložte jej na bezpečném místě.

Uvedení do provozu po dlouhodobém odstaveníProveďte úplnou kontrolu všech olejů a chladicí kapaliny.Znovu namontujte baterii a motor spusťte na volnoběh na dobu 30 min. abyste zajistili optimální životnost motoru.

ÚDRŽBA TRAKTORU

90

Specifikace uvedené na následujících stranách slouží pro vaši informaci. Ohledně dalších informací, týkajících se vašeho traktoru a pracovního zařízení, se poraďte s vaším autorizovaným servisem značky Zetor.Společnost ZETOR TRACTORS a.s. neustále zlepšuje svoji politiku a vyhrazuje si právo kdykoliv a bez upozornění změnit ceny či technické specifikace stroje.

Rozměry a hmotnosti jsou pouze přibližné a obrázky nemusí nutně zobrazovat traktory ve standardních podmínkách.

Ohledně přesných informací o jakémkoliv konkrétním traktoru se poraďte s vaším autorizovaným servisem značky Zetor.

Specifikace

* Diagram rychlostí (km/h)(Jmenovité otáčky motoru)

MODEL Compax CL 25 NCMotor Výrobce Yanmar

Model 3TNV76-UDTyp Vodou chlazený, čtyřtaktní naftovýJmenovitý výkon 18,9 kW (25,3 HP) / 3000 ot/minPočet válců 3Zdvihový objem (cm3) 1116 cm3

Vrtání a zdvih 76 mm x 82 mm (2,99 in. x 3,23 in.)Jmenovité otáčky (ot/min) 3000Maximální otáčky (ot/min) 3210±25Volnoběžné otáčky (ot/min) 1000±25Akcelerátor Ruční + nožníKompresní poměr 23,5: 1Pořadí zapalování 1-3-2-1Vstřikovací čerpadlo Řadové(YanmarML)Typ mazání Nucené uzavřený okruhChladicí systém Vodou chlazený, nucený oběhMnožství chladiva 3,6 l (0,95 US gal)Čistič vzduchu Jedna vložkaTlumič HorizontálníPalivo Motorová nafta v normě EN 590Kapacita palivové nádrže 22 l (5,8 US gal)

Elektrika Baterie 12 V50 Ah (ve 20 h)Startovací systém Spouštěč s předehřívačemVýkon spouštěče 1,2 kWAlternátor 12 V 40 A

R1 R3 R4L-1 0,98 0,85 0,81L-2 1,74 1,51 1,44L-3 3,04 2,65 2,53H-1 5,33 4,64 4,43H-2 9,47 8,24 7,86H-3 16,57 14,42 13,75

HLAVNÍ TECHNICKÉ PARAMETRY

91

Hmotnosti a pneumatiky

(Jednotka: kg)

* Tyto specifikace jsou předmětem změn pro zlepšení bez jejich oznámení.

MODEL Compax CL 25 NCPneumatiky R1 Přední 6-12

Zadní 9.5-16R4 Přední 20x8-10

Zadní 27x12.5-15

Č. Náprava Rozměry pneumatik včetně indexu únosnosti a symbolu rychlostní kategorie

Odvalovací poloměr (mm)

Jmenovité zatížení pneumatik na pneumatiku[kg]

Maximální přípustná hmotnost na nápravu

Maximální přípustná hmotnost vozidla

Přípustné vertikální zatížení na připojovací bod

Rozchod kol (mm)

Min. Max.

1 Přední 6-12, 4PR 62 A6R-1

275 265 530 1400 350 893

Zadní 9.5-16, 6PR 96 A6R-1

383 710 935 924

2 Přední 195/60-10 87 A2 (20X8-10, 4PR) R-4

223 545 665 1038

Zadní 320/50-15 110 A2 (27X12.5-15, 4PR) R-4

320 1060 935 970


92

Hladiny hlukuTento traktor je schválený ve shodě s použitelnými směrnicemi Evropské komise.

Pro zamezení zvýšeným hladinám hluku postupujte následovně: - Po provedených údržbových operacích a opravách opět řádně upevněte všechny zvuk tlumící panely a materiály.- Neprovádějte na traktoru změny, které by mohly vést ke zvýšení emisí hluku.- Dávejte pozor na jakýkoliv neobvyklý hluk nebo vibrace; jestliže zjistíte nějaký neobvyklý hluk nebo vibrace, zaparkujte traktor na bezpečném místě a proveďte postup pro jeho zastavení. Informujte o této situaci odpovědného pracovníka. Vyhněte se prodlužování užívání stroje.

Referenční standardy pro měření hladin hluku:- Maximální řidičem vnímaná hladina hluku, s motorem na normální provozní teplotě a měřená ve shodě se zkušební metodou popsanou v Evropské Směrnici 2009/76EC.

- Maximální hladina hluku měřená s traktorem v pohybu a se stojícím traktorem, měřená ve shodě s metodou popsanou v Evropské směrnici 2009/63/EC.

Vibrace vztažené na místo řidiče

Aby byly minimalizovány vibrace přenášené do celého těla, musí být dodržována tato v praxi ověřená pravidla- Použijte to nejvhodnější pracovní zařízení, které je k dispozici pro traktor a pro daný úkol- Seřiďte sedadlo tak, aby to vyhovovalo vaší váze a výšce- Periodicky kontrolujte stav odpružení kabiny a vyměňte je v případě, když je poškozené- Kontrolujte tlak nahuštění pneumatik- Používejte odpružení přední nápravy, je-li namontováno- Během přepravy nastavte rychlost traktoru tak, aby hladina vibrací byla minimální.

Hodnoty vibrací sedadla, které byly převzaty ze schválení sedadla ve shodě s 78/764/EEC (ve znění 1999/57/EC), jsou uvedeny v následující tabulce.

Technické údajeVstupní vibrace: Kategorie A, třída I, II a III Okolní teplota: 23 °C

Model HLADINY HLUKUROPS Řidičem vnímaná hladina hluku [dB(A)]

Compax CL 25 NC

89,0

Model HLADINY HLUKUMaximální hladina vnějšího hluku při pohybujícím se traktoru, db(A)

Maximální hladina vnějšího hluku při stojícím traktoru, db(A)

Compax CL 25 NC

77,5 77,5

Typ sedadla Hladina vibrací korigovaná na sedadlo

W15SSS Lehké zatížení 59 kg 1,24 m/s²Těžké zatížení 98 kg 1,12 m/s²


93

POZNÁMKY

94

PŘÍZNAK PŘÍČINA ODSTRANĚNÍMotor Při otočení hlavního

spínače se spouštěč neuvede do provozu

Uvolněný spojkový pedálVybitá baterieZávada spínače

Sešlápněte pedál spojkyNabijte nebo vyměňte bateriiKontaktujte autorizovaný servis

Spouštěč pracuje, ale nedostatečně pro otáčení motorem

Nízké napětí baterieŠpatné ukostření Hustý olej

Dobijte bateriiOčistěte a utáhněte ukostřovací vodičVypusťte olej a nahraďte jej správným olejem

Spouštěč pracuje správně, ale motor se nenastartuje

Vzduch v palivovém systémuUcpaný palivový filtrBez přívodu palivaŽhavicí svíčka je odpojená nebo je nefunkční

Odvzdušněte systémVyčistěte nebo vyměňte oba filtry Naplňte nádrž nebo otevřete kohoutekKontaktujte autorizovaný servis

Otáčky motoru jsou nepravidelné

Vzduch v palivovém systémuVadný vstřikovačNetěsné palivové potrubí

Systém odvzdušněteKontaktujte autorizovaný servis

Motor se na nízkých otáčkách zastavuje

Špatné vstřikování palivaVadné vstřikovací čerpadlo Špatná vůle ventilů Špatné seřízení volnoběhu Vadný vstřikovač

Kontaktujte autorizovaný servis

Motor se náhle zastavil Nedostatek palivaVadné vstřikovačeZadřený motor z důvodu nedostatku oleje, špatného oleje nebo nedostatku chladiva

Naplňte nádrž a palivový systém odvzdušněteKontaktujte autorizovaný servis

Motor se přehřívá Nedostatek chladivaPřetržený nebo špatně napnutý řemen ventilátoruUcpaná vložka vzduch. filtru Ucpaný chladičNízká hladina oleje

Doplňte chladivoSeřiďte nebo vyměňteVyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtrVyčistěte jádro chladičeDoplňte olej do správ. výšky

ZÁVADY A JEJICH ODSTANĚNÍ

95

PŘÍZNAK PŘÍČINA ODSTRANĚNÍMotor Bílý kouř z výfuku Příliš vysoká hladina

olejeMálo nebo špatné palivo

Snižte na správné množství Kontaktujte autorizovaný servis

Snížený výkon motoru Ucpané nebo zakarbonované vstřikovačeNízká komprese Netěsné sedlo ventilu Nesprávná vůle ventilů Špatné časování ventilů

Nedostatek palivaUcpaný filtr vzduchu

Kontaktujte autorizovaný servis Doplňte nádrž a zkontrolujte kvalitu palivaVyčistěte vložku

Při běžícím motoru svítí kontrolka oleje

Nízká hladina oleje Nízká viskozita olejeVadný tlakový spínač Ucpaný filtr oleje

Doplňte na správnou hladinuVyměňte za správný olej Nahraďte vadnou součást Kontaktujte autorizovaný servis

Při běžícím motoru svítí kontrolka alternátoru

Vadné elektrické vedeníVadný alternátorVadná bateriePřetržený nebo volný řemen alternátoru

Kontaktujte autorizovaný servis Doplňte nebo vyměňteVyměňte nebo seřiďte

PŘÍZNAK PŘÍČINA ODSTRANĚNÍSpojka Spojka prokluzuje Nesprávné seřízení Seřiďte na správnou vůli

Opotřebované nebo spálené obložení


Spojku nelze vypnout Nesprávné seřízeníZrezivělé obložení spojky

Seřiďte na správnou vůliKontaktujte autorizovaný servis

Brzda Brzda nefunguje Nesprávná vůle Opotřebované nebo spálené obložení

Seřiďte na správnou vůliKontaktujte autorizovaný servis

Brzdový pedál se nevrací Vadná vratná pružinaNedostatek maziva ve spojích

Vyměňte pružinuOdstraňte rez a namažte mazacím tukem

Hydraulický systém

Hydraulika nezdvíhá Nízké otáčky motoru Nedostatek převodového olejeZavzdušněný systém Zanesený sací filtrVadné čerpadloVadný hydraulický ventilVadný válec

Zvyšte otáčky motoruDoplňte olej na správnou hladinu Opravte nebo vyměňte trubku nebo vyměňte O kroužek ve spoji a dotáhněteVyčistěte a vyměňte olej Kontaktujte autorizovaný servis

Únik oleje z potrubí Uvolněné spoje potrubí Prasklé potrubí

Dotáhněte spojOpravte nebo vyměňte potrubí

Při zdvíhání přepouštěcí ventil píská

Špatně nastavený omezovač

Nastavte omezovač

U dalších problémů týkajících se hydraulického okruhu se obraťte na autorizovaný servis, který má správné vybavení pro diagnostiku a opravu systému.


96

PŘÍZNAK PŘÍČINA ODSTRANĚNÍŘízení Volant vibruje Špatná sbíhavost kol

Rozdílný tlak v pneumatikáchUvolněné komponenty

Seřiďte sbíhavost kolNahustěte pneumatiky na správný tlak Utáhněte nebo vyměňte

Nadměrná vůle v řízení Opotřebovaný hřídel řízení Opotřebované komponenty


Elektrické přístroje

Vybitá baterie Vadné elektrické vedeníVadný alternátorVadný regulátorPřetržený nebo volný řemen alternátoru

Opravte, znovu zapojte nebo dotáhněte podle potřebyKontaktujte autorizovaný servisVyměňte nebo seřiďte

Před prováděním jakýchkoliv jiných postupů nejprve zkontrolujte hladinu elektrolytu v baterii. Doplňte v případě potřeby a očistěte a dotáhněte svorky.Nízká intenzita hlavních světel

Nízké napětí baterieVadné elektrické vedení

Nabijte nebo vyměňteOpravte nebo v případě potřeby vyměňte

Hlavní světlomety nefungují

Prasklá žárovka Prasklá pojistka Vadný kontakt

Vyměňte žárovkuVyměňte pojistkuOpravte nebo vyměňte a zkontrolujte ukostření

Zvuková houkačka nefunguje

Vadné tlačítko houkačkyVadné elektrické vedení Vadný klakson

Vyměňte tlačítko Opravte nebo vyměňte Vyměňte klakson

Ukazatel nefunguje Prasklá žárovkaVadná jednotka přerušovače světelVadné elektrické vedení

Vyměňte žárovku Vyměňte jednotku Opravte nebo vyměňte


97

Zvedání traktoru

CCL25072

1 - Přední náprava2 - Zadní náprava

- Jestliže má být traktor z důvodu provádění servisu zvednutý, převezte jej do vhodně vybavené dílny.- Před jakoukoliv prací na traktoru proveďte následující operace. Zapněte pohon přední nápravy, zařaďte první rychlostní stupeň, zatáhněte ruční brzdu a kola dotýkající se země založte klíny.- Před zvednutím traktoru zabraňte jeho rozkývání vložením dřevěných klínů na přední nápravu.- Použijte zvedáky odpovídající nosnosti a umístěte je doprostřed přední a zadní nápravy a věnujte patřičnou pozornost rozložení hmotností.- Na traktoru nejsou umístěné žádné štítky ohledně zvedacích bodů, tam, kde by měly být, protože by bylo velice složité je umístit do dostupných prostor a protože by se během normálního provozu traktoru daly velice lehce odstranit nebo smazat.

POZNÁMKA: Zvedák umístěte do příslušných zvedacích bodů podle typu provozu a ve shodě s výše uvedenými bezpečnostními postupy.


98

Vlečení traktoruTraktor může být vlečen pouze na krátkou vzdálenost, např. zevnitř budovy ven.

CCL25073

Poškozený traktor by měl být vlečen pouze minimální, nezbytnou vzdálenost, abyste jej odstranili z potenciálně nebezpečných situací. Dodržujte všechna zákonná ustanovení, která jsou uvedena v pravidlech silničního provozu ve vztahu k vnitrostátním právním předpisům, pokud jde o vlečení.

POZOR: Doporučujeme přepravu traktoru na podvalníku v případě delších přepravních vzdáleností. Dodržujte maximální povolenou šířku a výšku pro silniční dopravu. Zkontrolujte, zda je podvalník vhodný pro hmotnost přepravovaného traktoru.

POZOR: Při vlečení traktoru musí obsluha vždy sedět na sedadle řidiče.

NEBEZPEČÍ: Nikdy neumožnujte neoprávněným osobám přístup na místo řidiče, během tažení traktoru.


99

Vlečení s nastartovaným motoremTažení s motorem v chodu lze provádět, když je zajištěno nucené mazání převodovky:- Otáčky motoru mezi 1200 - 1300 ot/min- Maximální rychlost tažení 8 km/h- Maximální vzdálenost tažení 1 km

Pro tažení traktoru používejte pouze standardní tyč upevněnou do předního tažného závěsu, schválenou výrobcem. Ujistěte se, že v tažném závěsu používáte správný čep a že je zajištění závlačkou. Očistěte všechna světla požadovaná pro tažení na silnici, přední i zadní, a ujistěte se, že jsou v provozuschopném stavu Před zahájením tažení zkontrolujte následující:- Odpojte od traktoru veškerá pracovní zařízení- Spojte oba brzdové pedály- Vypněte PTO a uzávěr diferenciálu- Nastavte hlavní řadicí páku rychlostí a reverzace do neutrálu- Přesuňte páku rozsahu do 'rychlé' polohy- Přesuňte páku plazivých rychlostí do neutrálu- Vyvěste značku SMV (Pomalu jedoucí vozidlo) a rozsviťte výstražný majáček a výstražná světla.

VAROVÁNÍ: Zapněte výstražná světla a maják. Přiložte vhodnou informaci o tom, že traktor je vlečen. Zjistěte a dodržte příslušnou národní legislativu. Dodržujte místní bezpečnostní předpisy

Během jízdy na silnici dodržujte následující pokyny:

Před nájezdem do silnice počkejte, než se zklidní provoz. Buďte velmi opatrní v křižovatkách bez řízení provozu.

Zpomalte, abyste měli jasný výhled v obou směrech. Udržujte vozidlo ve svém pruhu a jeďte co nejblíže pravému okraji vozovky. Pokud se za vámi objeví

vozidla, co nejdříve zajeďte ke straně, abyste umožnili vozidlům projet. Při zastavení traktoru (za všech okolností) zajistěte parkovací brzdu. Rychlost jízdy musí vždy být taková, abyste měli úplnou kontrolu nad vozidlem nebo soupravou a byla

zajištěna jeho stabilita.

NEBEZPEČÍ: Nikdy se nepokoušejte táhnout traktor pomocí lan, nebo řetězu (včetně ocelových lan) protože prasknutí lana, nebo řetězu může způsobit vážné zranění.

Vlečení s vypnutým motorem

DŮLEŽITÉ: Při vypnutém motoru a při nefunkčnosti systému nuceného mazání převodovky může být traktor převezen do servisního střediska pouze na podvalníku.

Při vypnutém motoru a při nefunkčnosti systému nuceného mazání převodovky může být traktor vlečen pouze v případě ohrožení všeobecné bezpečnosti.


100

Výkres s vyznačením umístění pojistek Schéma zapojení elektrických spotřebičů

CCL25074

1 - Hlavní světlomety 12 V/ 55W2 - Kombinovaná světla 12 V/ 21W/ 5W3 - Brzdová světla 12 V/ 21W/ 5W4 - Hlavní pojistka5 - Výstražná světla (5 A)6 - Spojka (15 A)7 - Stop motoru, PTO (7,5 A)8 - Časovač žhavení (5 A)9 - Světla, houkačka (15 A)10 - Panel přístrojů (5 A)11 - Směrová světla (5 A)12 - Pracovní světla (7,5 A)13 - Brzdová světla, pojezd (7,5 A)

SCHÉMA ZAPOJENÍ

101

POZNÁMKY

102

B Bezpečné parkování traktoru 18 Bezpečnostní opatření při použití čelního nakladače 23 Bezpečnostní pokyny 17 Bezpečnostní tipy na údržbu 26 Bezpečnostní značení 33 Bezpečný provoz Vašeho traktoru 25 Brzdový pedál 45 Brzdy 71

C Co dělat - pro lepší výkon 31 Co dělat a co nedělat 31 Co nedělat - pro bezpečný provoz 32

Č Čištění / výměna vložky 88 Čištění a výměna filtrů 80 Čištění odlučovače oleje a vody 78 Čištění palivového filtru 77 Čištění protiprachového ventilu čističe vzduchu 87

D Demontáž odpojovače baterie 86 Denní nebo krátkodobé odstavení 89 Dlouhodobé odstavení 90 Dobíjení baterie 85

E Elektroinstalace 71

F Filtr motorového oleje 80

H Hladiny hluku 93 Hlavní pojistky 89 Hlavní řadicí páka rychlostí a reverzace 47 Hlavní spínač (spínací skříňka) 40 Hlavní technické parametry 91 Hmotnosti a pneumatiky 92

CH Chladicí kapalina motoru 67 Chladivo motoru 69

I Instalace nakladače 72

J Jízda ze svahu 66

K Kontrola baterie 84 Kontrola během jízdy 66 Kontrola hadic a spojů 88 Kontrola kabelových svazků a pojistek 88 Kontrolka PTO 43 Kontrolky na panelu přístrojů 42 Kontroly a servis 69 Kontroly před startem 69

M Mazání traktoru 82 Metoda nastavení 83 Montáž a demontáž nářadí 27 Montáž pracovního zařízení 57 Montáž pracovního zařízení 61 Motorový olej 69

N Nafta 30 Nastavení brzd 83 Nastavení odpružení polštáře 16 Nastavení páky plynu 83 Nastavení řemene ventilátoru 87 Nastavení sbíhavosti 83 Nastavení spojky 82 Nastavení třmenu táhla na spodním táhle 56 Nastavení vůlí ovládacích prvků 82 Nemrznoucí směs 80 Nepřibližujte se k otáčející se hřídeli 19 Neřízený traktor 22 Nouzové výstupy 22

O O této příručce 9

Odpojení baterie 21 Odpojení baterie 86 Odpojení nakladače (ventilu nakladače nebo připojovacího portu nakladače) 72 Odpojování 60 Odvzdušnění palivového systému 77 Ochrana osob 17 Ochranná struktura obsluhy (OPS) 25 Ochranný rám chránící při převrácení (ROPS) 13 Opatření pro zabránění převrácení traktoru 18 Opětovná montáž odpojovače baterie 86 Otáčkoměr 41 Otevření bočního krytu 76 Otevření kapoty 76 Ovladače traktoru 44 Ovladače, přístroje a jejich činnost 39 Ovládání hydrauliky 53 Ovládání rychlosti spouštění tříbodového závěsu 54 Ovládání tříbodového závěsu (TBZ) 55

P Páka ovládání závěsu 53 Páka parkovací brzdy (Typ HST) 45 Páka pohonu přední nápravy (4WD) 49 Páka předvolby rychlostí (silničních/redukovaných) 48 Páka regulace paliva (ruční regulace) 44 Palivo 70 Palivo 77 Palivoměr 66 Parkovací brzda (typ s ozubením) 46 Pedál akcelerace 45 Pedál uzávěrky diferenciálu 48 Periodické kontroly a servisní tabulka 73 Plnicí schéma a tabulka množství 75 Počítač motohodin 41 Pokyny a popis 11 Pokyny a popis 11 Popis 12 Popis ovladačů traktoru 39 Posuvné sedadlo 15 Poškození ROPS 14 Použití ochranné konstrukce ROPS a bezpečnostního pásu 18 Používání rizikových látek 25 Pracujte ve větraném prostoru 22 Pro předcházení nehodám se doporučuje dodržovat následující opatření 28 Provádějte bezpečnou údržbu 20 Provozní brzdění a parkování 65 Převodový olej 70 Připojování 60 Připojování a odpojování pracovních zařízení 59 Přístroje a spínače 39 PTO 51

R (ROPS) Ochranný rám chránící při převrácení 13 Rozjezd do příkrého svahu 65 Rozvrh údržby a nastavení 73

Ř Řízení 71 Řízení traktoru 63

S S palivem manipulujte bezpečným způsobem - zabraňte požáru 19 Sedadlo řidiče 50 Servis čističe vzduchu 87 Servis před každodenním nebo krátkodobým uskladněním 89 Servis traktoru provádějte bezpečně 21 Seřízení omezovacího řetězu 55 Seřízení svislého táhla 56 Seznámení s bezpečnostními informacemi 17 Seznámení s bezpečnostními pokyny 17 Schéma zapojení 101 Skladování motoru v provozuschopném stavu po dobu 3 měsíců nebo déle 64

REJSTŘÍK

103

Specifikace 91 Spínač hlavních světlometů (majáku), směrových světel a klaksonu 40 Spínač signalizace výstražných světel 42 Spínač zapnutí / vypnutí PTO 43 Spojkový pedál 45 Spuštění motoru 63 Startovací spínač 22 Střední PTO 52

Š Štítky kolem sedadla 35 Štítky na krytu přístrojové desky 33 Štítky na podvozku 34

T Tažná zařízení 58 Tažné zatížení 25 Tlak pneumatik 71

U Údržba 89 Údržba baterie 84 Údržba baterie 84 Údržba traktoru 69 Ukazatel stavu paliva 41 Umístění výrobních čísel 7 Univerzální symboly 37 Upevňovací body nakladače 62 Uvedení do provozu po dlouhodobém odstavení 90

V Vibrace vztažené na místo řidiče 93

Vlečení s nastartovaným motorem 100 Vlečení s vypnutým motorem 100 Vlečení traktoru 99 Všeobecné bezpečnostní informace 33 Vyhněte se vysokotlakým kapalinám 20 Výměna chladiva 81 Výměna motorového oleje 78 Výměna oleje v přední nápravě 79 Výměna olejových náplní v traktoru 78 Výměna pojistek 89 Výměna převodového oleje 79 Výstražná slova 17 Vždy používejte bezpečnostní světla a bezpečnostní zařízení 19

Z Zabraňte explozím baterií 20 Zabraňte poleptání kyselinou 21 Zadní PTO 51 Zahřívací časy 64 Zahřívání 64 Zahřívaní v chladném počasí 64 Zamezte osobám, aby vstupovaly na traktor za účelem svezení 18 Záruka za výrobek 7 Zastavení motoru 63 Závady a jejich odstranění 95 Způsoby otevření krytů 76 Zvedání traktoru 98

REJSTŘÍK

104

105

Návod k obsluze a údržbě Compax CL 25 Vydání: 1-100-2020 Číslo publikace: 222.213.564 3/2020 ZETOR TRACTORS a.s. Oddělení technické dokumentace Trnkova 111 628 00 Brno

106

[email protected]

Made in EU

Date post:	25-Nov-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

COMPAX CL - CALS...motohodin, brzdová světla, osvětlení přístrojů, výstražná světla,...

Documents