MLADÁFRONTADNES ❘ sobota 21. 5. 2016

Mimořádná příloha

Festival 13 měst

Ve znamení Shakespea-ra, Beethovena a před-ních českých i světovýchkvartet bude letošní festi-val 13 měst. Koná seod 1. do 28. června.Jana Soukupováspolupracovnice MF DNES

S e strunou struna v téže tónině,vmanželské souhře se vždy dopl-ňují. Tak zní úryvek z 8. sonetu

Williama Shakespeara, který letošní

dramaturgové Jiří Beneš a Aleš Březi-na vybrali jako motto 21. ročníku festi-valu Concentus Moraviae. Ten již tra-dičně kombinuje špičkovou hudbus nádhernými místy jižní Moravy i Vy-sočiny.A proč zvolili právě tento verš? „Té-

matem festivalu bude totiž smyčcovékvarteto a to bývá coby nejnáročnějšíze všech komorních obsazení častopřirovnáváno k manželství,“ usmíváse Aleš Březina. Jiří Beneš dodává, žeprávě letošní ročník Concentu Mora-viae se stane jednou z nejvýznamněj-ších evropských přehlídek českýcha světových kvartet posledních deseti-letí.

„Na festivalu zazní všech šestnáctBeethovenových kvartetů v kombina-ci s nejvýznamnějšími skladbami čes-kého a světového repertoáru, a to v po-dání výrazných českých souborůa špičkových zahraničních kvartet,jako jsou Dover, Modigliani, VanKuijk, Kodály, Meccore a DanishString Quartet,“ vypočítává Březina.Rezidenčním souborem festivalu je

letos skvělý Pavel Haas Quartet a speci-álními hosty například houslista JosefŠpaček, pianisté Ivo Kahánek, Miro-slav Sekera či David Mareček, zpěvač-ka Iva Bittová i patronka festivaluMag-dalena Kožená s Melody Makers On-dřeje Havelky.

Concentus Moraviae 2016:kvarteta, Beethoven a sonet

MagdalenaKožená aOndřej HavelkaObrovským tahákem letošního festivalu ConcentusMoraviae je unikátní koncert patronky festivaluMagdaleny Kožené s hudeb-níky zMelodyMakers Ondřeje Havelky. Večer 21. června bude ve velkomeziříčském Jupiter clubu složen ze skladebColea Portera, jedné z hlavních postav americké-ho jazzu amuzikálové scény vmeziválečnémúdobí. Více na str. 10 Foto: Petra Hajská

ObsahCo si ještě přečtete

Užitečné informace o vstupenkách,permanentkách a dopravě na festiva-lové koncerty strana 2Rozhovor s MartinemHilským, před-ním znalcem dílaWilliama Shakespea-ra, který je jedním z témat letošní pře-hlídky strana 5Kompletní program 21. ročníku festi-valu Concentus Moraviae strany 6 a 7Hudba na kole Festivalová akce spo-jující hudbu a sport letos kromě Led-nicko-valtického areálu míří i do Ra-kouska strana 10

2

Festival 13měst

Modigliani QuartetRytířský sál na hraděPernštejně přivítá13. června francouz-ské kvarteto. A o denpozději ho uslyšímev zámecké knihovněvNáměšti nadOsla-vou. Na obou koncer-tech zahraje Beetho-venův Smyčcovýkvartet č. 6 b dur,Schubertovu Kvartet-ní větu cmoll a přede-vším asi nejslavnější„Americký“ Smyčco-vý kvartet č. 12 f durAntonínaDvořáka.

Pavel HaasQuartetCelkempětkrát publikumuslyšíletošní rezidenční soubor festivalu, vynikající kvartetpojmenovaný podle českého skladatele první půle20. století Pavla Haase. Při zahájení přehlídky 1. červ-na zahraje vMikulově s americkýmDover Quartetem,4. června v Kyjově, o den později v dolnorakouskémRetzu, 25. června na zámku ve Žďáru nad Sázavoua konečně 26. června spolu sMartinemOpršálemusazeným za bicími nástroji vystoupí v Boskovicích.9x foto: Archiv CM

DashaSpeciálně pro letošní festival vznikl programEpoqueQuar-tet s pěveckou sólistkouDashou. Vystoupení se uskutečnív Kulturním domě vBystřici nad Pernštejnem23. června.Pokryje stylové rozpětí jazzového kvartetního repertoáru

od ragtimových začátků až po nejnovější skladby.

Užitečné informace

● VstupenkyV předprodejní síti Ticketportal a nawww.ticketportal.czVBrně: Turistické informační cent-rum (Radnická 2), Indies (Poštov-ská 2), Dům pánů z Lipé – StudentAgency (nám. Svobody 17) a dalšíSlevy: děti 6–15 let (do 6 let bez náro-ku na sedadlo zdarma), studenti (držite-lé ISIC), důchodci, držitelé průkazůZTP a ZTP-P (+ doprovod). Slevy ne-platí na vybrané mimořádné koncerty.Permanentky a hromadné objednávky:permanentky na pět a více koncertůdle vlastního výběru – sleva 30%. Pou-ze ve festivalové kanceláři, stejně jakohromadné objednávky vstupenek, per-manentek a dopravních kuponů.● Festivalová kancelářMezinárodní centrum slovanské hudbyBrno, o. p. s., Polní 6, 639 00 Brno; tel.542 210 713, fax 542 213 056; e-mail:monika@concentus-moraviae.cz● DopravaHromadná doprava z Brna na vybranékoncerty, odjezdy v 18.00 od Janáčko-va divadla v Rooseveltově ulici.3. 6. Náměšť nad Oslavou11. 6. Řeznovice13. 6. Pernštejn15. 6. Slavkov u Brna18. 6. Rájec20. 6. Milotice22. 6. Slavkov u Brna23. 6. Bystřice nad Pernštejnem26. 6. Boskovice28. 6. Moravský KrumlovZpáteční dopravní kupony za 90 Kčlze koupit v TIC Brno a ve festivalovékanceláři. Festival si vyhrazuje právozrušit dopravu při počtu zájemců niž-ším než 6 osob. Na společné dopravěse posluchači mohou dohodnout taképřímomezi sebou, diskusí na faceboo-kové stránce festivalu.● Infowww.concentus-moraviae.czwww.facebook.com/Concentus-Moraviae

Představujeme hvězdy

DoverQuartetŠpičkový zahraniční host, americký kvartet, spolu s Pa-vel HaasQuartetem zahájí festival v Zámeckémsálemikulovského zám-ku. O den později zahraje v jihlavskémDomě kultury spolu s českým kla-víristouDavidemMarečkem.

MLADÁFRONTA DNES ❘ sobota 21. 5. 2016 ❘ 3

Čím je pro vás jakointerpreta festivalConcentusMoraviaejedinečný?

DavidMarečekklavír2. června, Jihlava

ConcentusMoraviae spojuje úžasnýmzpůsobem české a zahraniční interpre-ty v zajímavých a často nečekanýchkombinacích. Pro mne osobně je navícfestival zárukou poučeného publika,přátelské atmosféry v sále a krásnéhoprostředí. Stručně řečeno: účinkovánína festivalu Concentus Moraviae jepro hudebníka odměnou a svátečníudálostí, na kterou se upřímně těším.

Iva Bittováhousle, zpěv16. června, Žďár nadSázavou17. června, Hustopeče

Concentus Moraviae vyniká skvělou na-bídkou hudebních programů nejen v ob-lasti klasické hudby. Obdivuji naprostoprofesionální, nekomerční a odvážnoudramaturgii festivalu.

MartinOpršálbicí nástroje26. června, Boskovice

Festival má dlouhodobě svoji nespor-nou dramaturgickou a interpretačníúroveň. Ale stejně je promě vždy hlav-ně příležitostí potkat se se známýmiz různých koutů jižní Moravy. Je tojako když se těšíte na příbuzné, kteréjste delší dobu neviděl.

IvoKahánekklavír3. června, NáměšťnadOslavou

Concentus Moraviae disponuje in-venční dramaturgií, magickými místykonání i skvělými interprety; teprvevzájemným dokonalým prolnutímvšech těchto složek však vzniká cosivýjimečného pro publikum i účinkující.Zde se zkrátka nepořádají koncerty,nýbrž tvoří zážitky...

Miroslav Sekeraklavír17. června, Třebíč

Mám jako interpret možnost koncerto-vat v nádherných a netradičních sá-lech, které se zpravidla zpřístupní jenpro festival.

DanishStringQuartetHistorický sál zámku ve Slavkově uBrna při-vítá 22. června nekonvenční, z Kodaně pocházející těleso seskladbami inspirovanými severským folklorem a originálním poje-tímBeethovenova kvartetu z opusu 59 s ruskými lidovými tématy.

Josef ŠpačekSkvělý houslista zahraje na festivalu

ConcentusMoraviae na violu. S tímtonástrojemdoplní 24. června v tišnov-skémkostele sv. Václava hráče exce-

lentního komorního souboru Ben-newitzQuartet v přednesuBeethoveno-va smyčcového kvintetu c dur. O tétoskladbě se traduje, že „míří od nená-

padné a zdánlivě nezkušeně napsanéprvní věty ke geniálnímu finále“.

letošního festivalu

Iva Bittová aMuchaQuartetSlovenské kvarteto a osobitá zpě-vačka se budou věnovat lidovým

písním na hudbu Bély Bartókaa Leoše Janáčka. Vystoupí

16. června vMěstskémdivadleve Žďáru a 17. června na nádvořídomuUSynků vHustopečích.

KorngoldQuartetHudebně-literární večer s brněnskýmkvartetem,mezzosopranistkou LuciíŠpičkovou a překladatelemMartinemHilským se odehraje 15. června vKon-ventuMilosrdných bratří v Brně. Osla-ví i letošního literárního patrona festi-valu, Shakespearovýmdílem inspiro-vanými skladbami od ErichaWolfgan-ga Korngolda.

Romeoa Julie 25. června se na nádvo-ří zámku v Lysicích odehraje Shake-spearova tragédie Romeo a Julie v po-dání divadelního spolku Kašpar a sescénickou hudbou Daniela Fikejze.

4

Festival 13měst

R ezidenčním hostem letošníhoročníku festivalu Concentus Mo-raviae je soubor Pavel Haas

Quartet, jenž za svoje čtrnáctileté pů-sobení proslul jako světová interpre-tační špička. Kromě řady jiných oceně-ní je nositelem pěti cen GramophoneAwards. Jméno nese po českém skla-dateli Pavlu Haasovi (starším bratroviherce Huga), který byl ve svých 45 le-tech umučen v osvětimském koncent-račním táboře.Dramaturg letošního Concentu Mo-

raviae Aleš Březina si zvláště rozsáhlé-ho hostování tohoto tělesa velmi cení.Pavel Haas Quartet totiž kromě pětikoncertů nabídne šesti vybraným sou-borům i třídenní mistrovské kurzy za-končené speciálním koncertem23. června v Rytířském sále moravsko-krumlovského zámku.„Festival nám naštěstí vyšel maxi-

málně vstříc ohledně termínů a pro-gramů, takže se námpodařilo napláno-vat rezidenci v tak nebývalé šíři,“ vy-světluje violoncellista Peter Jarůšekz Pavel Haas Quartetu, jak se podařilonajít čas v nabitém kalendáři tělesakoncertujícího po celém světě.Program pěti koncertů kvarteta se

podle Jarůška vyvíjel po domluvě

s dramaturgy vlastně spontánně.„Jsme moc rádi, že můžeme zahrátPavla Haase, ale neobešli bychom sebez Dvořáka, Smetany, Martinů ani Ja-náčka. A jako úplně první skladba nazahájení festivalu zazní Beethovenůvopus 95 Serioso, skladba velice kom-plexní a intenzivní,“ vypočítává vio-loncellista, jenž si cení také toho, žes tak jednoznačně zaměřenou akcí, ja-kou je letošní Concentus Moraviae, sezatím nikdy nesetkal.„Takové soustředění na smyčcové

kvarteto je absolutně výjimečné,“ do-svědčuje Jarůšek. „My jsme se rozhod-li věnovat smyčcovému kvartetu z čirélásky, a tak je tato příležitost ideálníjak pro nás, tak pro publikum. Může-me si společně užít všechny ty úžasnékvartetní barvy,“ usmívá se hudebník.

Skladba domluvená v IKEANa festivalu zazní v podání Pavel HaasQuartetu i premiéra skladby A Mid-summer Quartet od slovenské sklada-telky Ľubici Čekovské. Ta ji na shake-spearovské téma zkomponovala speci-álně pro Concentus Moraviae.„Rozhodnutí, proč právě ona toto

dílo pro festival vytvoří, bylo nakonecvlastně osudové,“ vypráví Peter Jarů-

šek. „Po návratu z Austrálie jsme naku-povali nějaké nezbytnosti v bratislav-ské IKEA a k naší houslistce VeroniceJarůškové se přitočila sympatická čer-novláska, která se představila jako Ľu-bica Čekovská. Řekla, že zná naše na-hrávky a velmi ráda by pro nás něconapsala. A tím to bylo vyřešené a zpe-četěné,“ směje se hudebník.Jako manžel houslistky může zodpo-

vědně dosvědčit i to, zda je pravdivéod Shakespeara získanémotto letošní-ho ročníku: je-li soužití kvarteta nároč-nější než manželství.„Zde i tam je především třeba mít

štěstí na lidi, ale také tu po jistém časemohou na povrch vyplavat jisté věci,kvůli nimž má většina kvartet zkuše-nost se změnou členů,“ podotýká Jarů-šek a vysvětluje, že kvarteto je zkrátkaproměnlivý a živý organismus, v němžje důležitý a jedinečný každý hlas,jenž však musí fungovat i jako součástpolyfonního celku. „Každý člen tedymusí být týmový hráč, vůdce i podda-ný, v každémpřípadě ale oddaný,“ do-dává violoncellista.Těší se i na festivalové koncertní pro-

story. „Máme totiž rádi, když lidé sedíblízko a pozorují, jak to všechno fun-guje,“ podotýká. — Jana Soukupová

„My jsme se rozhodlivěnovat smyčcovémukvartetu z čiré lásky,a tak je tato příležitostideální jak pro nás,tak pro publikum.Můžeme si společněužít všechny ty úžasnékvartetní barvy.“Peter Jarůšekvioloncellista Pavel Haas Quartetu

DuodramaturgůProgram 21. ročníku festivalumají „na svědomí“ Aleš Březina (vlevo) a Jiří Beneš. Foto: Jiří Sláma

Pět koncertů Pavel Haas Quartet.I mistrovské kurzy pro kvarteta

MLADÁFRONTA DNES ❘ sobota 21. 5. 2016 ❘ 5

Ze Shakespearova sone-tu číslo 8 si dramaturgieletošního ročníku Con-centuMoraviae vybralajakomotto verše „Sestrunou struna v téže tó-nině, v manželské sou-hře se vždy doplňují“.Kompletní díloWilliamaShakespeara přeložil dočeštiny jeho přední zna-lec Martin Hilský.

Jana Soukupováspolupracovnice MF DNES

S pojení Shakespearova díla s hud-bou bude 15. června v brněn-ském Konventu Milosrdných

bratří i tématem přednášky MartinaHilského. „Toto téma souvisí s filozo-fickýmmyšlením té doby, že totiž hud-ba a harmonie jsou ztělesněním řáduvšehomíra,“ podotýká překladatela dodává, že směřování k harmonii jetedy i u Shakespeara velmi důležité.„Například všechny jeho komedie, ze-jména takzvané sváteční, mají hudeb-ní strukturu, směřují k závěrečné har-monii, ke svatbě, k níž se však milencidostali přes nejrůznější kakofonickéelementy, přes překážky, které jimrůzní lidé kladli do cesty. Shakespeareje jedním z nejhudebnějších renesanč-ních básníků.“

Myslíte i v blankversu, který použí-val?Přesně tak, myslím hudebnost jehoslov ve hrách, ale i rýmovaný jambic-ký verš jeho sonetů. A navícv blankversu, který rýmy nemá, jdeu Shakespeara o hudebnost vyššíhořádu spočívající v tepu,metru, v pulzo-vání slov.

Dovolím si položit přízemnější otáz-ku: Dnes už se vcelku přesně ví, žeShakespeare byl ve svých sonetechinspirován láskou k muži. Pročmyslíte, že se o tom tak dlouho ml-žilo? Bylo to i v renesanční Angliijeho doby takové faux pas?Bylo. Ale pak zejména v 18. století,když jeden z nejslavnějších průkopní-ků shakespearovského bádání Ed-mondMalone jako první textově doká-zal, že prvních 126 sonetů je adresová-nomuži. Představa, že národní anglic-ký básník Shakespeare, už tehdy pova-

žovaný za velkého barda, jenž byl na-víc manželem a otcem tří dětí, bymohl mít homoerotické sklony, jak ří-káme dnes, tedy že by mohl být sodo-mitou, jak to drsně nazývali tehdy, tobyl tedy průšvih.

Takže se to všichni snažili zaretušo-vat?Ano. Ale ono to moc nešlo. I když, a toje na tom nejzajímavější, Shakespearo-vy sonety jsou vlastně na hraně, nej-sou otevřeně homosexuální. Zvláštěsonety první skupiny, 1 až 126, mohoubýt i po jazykové stránce adresoványmuži i ženě, jsou hermafroditní, an-drogynní. Napsat je tak v angličtině jesamozřejmě snazší, ale já jsem se sna-žil zachovat to i v českém překladu.Ovšem i sonety adresované „víc než

příteli“ lze vykládat v dobových kon-textech tak, že tehdy přátelství oprav-du znamenalo něco víc. Každopádněchtít „umravňovat“ Shakespeara jepodle mého jedna z nejhorších ne-mravností.

Sonety ve vašem překladu zhudeb-nil Daniel Dobiáš a zpívá je při „spa-nilých jízdách“ s vašimi čtenímia přednáškami o Shakespearovýchsonetech. Jak k tomu došlo?Daniel Dobiáš sonety zhudebnil cobyšansony, tedy nijak dobově, renesanč-ně, ale moderně. A založil je na tex-techmých překladů, když semudosta-ly do ruky ve dvojjazyčně vydané kníž-ce z roku 1997. Tvrdil mi, že už před-tím o zhudebnění uvažoval, ale před-chozí překlady mu to neumožnily.

Měl jsem velkou radost, že coby hu-debník vycítil moji vědomou snahu do-stat i v češtině do překladů hudbuShakespearových veršů. Já sice nehra-ji na žádný nástroj, ale věřím, že kaž-dý člověk v sobě nějakou píseň nosí,a u mě se projevuje nejspíš v tom, cosnad umím, tedy v hudbě slova.

A ještě k „festivalovému“ sonetu 8.Byl pro překlad zvlášť těžký?Byl těžký tím, že vypovídá o hudbě,o harmonickém souzvuku i ve vztahu,manželství, k němuž básník vybízí.A pak také dvěma závěrečnými verší-ky, u nichž mne napadla ona hra s nu-lou („Ty hlasy v němou větu splynu-ly:/sám nula jsi, co pojde od nuly.“).Což naštěstí přesně zapadá domyšlen-ky sonetu, že člověk sám není nic.

Martin Hilský

● Profesor anglické literatury na Fi-lozofické fakultě Univerzity Karlovya Filozofické fakultě Jihočeské univer-zity v Českých Budějovicích.● Přeložil z angličtiny kompletně celédílo Williama Shakespeara. V roce2015 za to získal hlavní Národnícenu vlády Česká hlava.● Za zásluhy o šíření anglické literatu-ry byl rovněž jmenován čestným čle-nemŘádu britského impéria. Do-stal medaili Za zásluhy o stát v oblastikultury a školství a vyznamenán byltaké Státní cenou za překladatelskédílo.

VšechnyShakespearovykomedie, zejménatakzvané sváteční,mají hudební strukturua směřují k závěrečnéharmonii, ke svatbě,k níž se ale milencidostali přes nejrůznějšípřekážky.

Přednáška vBrně Součástí festivalu je přednáškaMartinaHilského Shakespearea hudba, 15. června od 18.00 v KonventuMilosrdných bratří. Foto: Archiv CM

Shakespeare je plný hudby

6

Festival 13měst

● Středa 1. červnaMikulovzámek 19.00Slavnostní zahajovací koncertPavel Haas QuartetDover Quartetprogram: Ludwig van Beethoven,Felix Mendelssohn Bartholdyvstupné 500 Kč / 350 Kč

● Čtvrtek 2. červnaJihlavaDům kultury 19.00Koncert Kraje Vysočina, ve spoluprácis festivalemMahler JihlavaDover QuartetDavid Mareček / klavírprogram: Ludwig van Beethoven,Antonín Dvořákvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Pátek 3. červnaNáměšť nadOslavouzámek 19.30Talichovo kvartetoIvo Kahánek / klavírprogram: Ludwig van Beethoven,Vítězslav Novákvstupné 200 Kč / 100 Kč

HustopečeKurdějov, kostel sv. Jana Křtitele

19.30Kvarteto Martinůprogram: Ervín Schulhoff, BohuslavMartinů, Ludwig van Beethovenvstupné 200 Kč / 100 Kč

● Sobota 4. červnaKyjov

Dům kultury 19.30Pavel Haas Quartetprogram: Bohuslav Martinů,Leoš Janáček, Antonín Dvořákvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Neděle 5. červnaRetz / Rakouskodominikánský kostel 19.30Ve spolupráci s Festival Retza Hudba ZnojmoPavel Haas Quartetprogram: Bohuslav Martinů,Leoš Janáček, Antonín Dvořákvstupné 24 EUR / 18 EUR

● Pondělí 6. červnaVelkéMeziříčízámek 19.30V rámci Evropského festivalu filozo-fieWallingerovo kvartetoprogram: František Xaver Richter,Ivana Loudová, Ludwigvan Beethovenvstupné 200 Kč / 100 Kč

● Úterý 7. červnaTřebíčZadní synagoga 19.30Meccore String Quartetprogram: Krzysztof Penderecki, KarolMaciej Szymanowski, Ludwig vanBeethovenvstupné 250 Kč / 150 Kč

Rájec-Jestřebízámek 19.30Pražákovo kvartetoprogram: Ludwig van Beethoven,

Josef Sukvstupné 200 Kč / 100 Kč

● Středa 8. červnaTišnovMěstské kulturní středisko 19.30Janáčkovo kvartetoprogram: Vítězslav Novák, Ludwigvan Beethovenvstupné 200 Kč / 100 Kč

● Čtvrtek 9. červnaBystřice nad PernštejnemMěstskémuzeum 19.30Miloslav Ištvan Quartettprogram: Jan Novák, SlavomírHořínka, Miloslav Ištvan, Ludwigvan Beethovenvstupné 200 Kč / 100 Kč

● Pátek 10. červnaBoskovicezámek 19.30VanKuijk Quartetprogram: Joseph Haydn, Ludwigvan Beethovenvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Sobota 11. červnaIvančice-Řeznovicekostel sv. Petra a Pavla 19.30VanKuijk Quartetprogram: Joseph Haydn, Ludwigvan Beethovenvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Pondělí 13. červnaPernštejnRytířský sál 19.30Modigliani Quartet

program: Ludwig van Beethoven,Franz Schubert, Antonín Dvořákvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Úterý 14. červnaLysicezámek 19.30Škampovo kvartetoprogram: Antonín Dvořák, PavelFischer, Bedřich Smetanavstupné 200 Kč / 100 Kč

Náměšť nadOslavouzámek 19.30Modigliani Quartetprogram: Ludwig van Beethoven,Franz Schubert, Antonín Dvořákvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Středa 15. červnaBrnoKonvent Milosrdných bratří 18.00Literárně-hudební projektve spolupráci s Prahou, městemliteraturyMartin Hilský / přednáška na témaShakespeare a hudbaKorngold QuartetLucie Špičková / mezzosopránRenata Ardaševová / klavírprogram: ErichWolfgang Korngoldvstupné 250 Kč / 150 Kč

Slavkov u Brnazámek 19.30ConcentusMoraviae QuartetJosef Špaček / housleprogram: Luboš Fišer, Ludwig vanBeethoven, Johannes Brahmsvstupné 250 Kč / 150 Kč

Mikulovský zámekZdejší Zámecký sál bude 1. června dějištěm zahajovacího koncertu festivalu ConcentusMoraviae, na kterém vystoupí Pavel HaasQuartet s ame-rickýmDover Quartetem. Na programu je nejdramatičtější Beethovenův Smyčcový kvartet č. 11 op. 95 „Serioso“, v němž se velký tvůrce vyrovnával se svým osudo-výmmilostným zklamáním. S ním pak kontrastuje další dílo programu, romantickýOktet FelixeMendelssohnaBartholdyho. Foto:MAFRA

Program festivalu: Shakespeare,

MLADÁFRONTA DNES ❘ sobota 21. 5. 2016 ❘ 7

● Čtvrtek 16. červnaŽďár nad SázavouMěstské divadlo 19.30Iva Bittová / housle, zpěvMuchaQuartetprogram: Béla Bartók, Leoš Janáčekvstupné 300 Kč / 200 Kč

● Pátek 17. červnaTřebíčfoyer divadla Pasáž 19.30ConcentusMoraviae QuartetJosef Špaček / housleMiroslav Sekera / klavírprogram: Ernest Chausson, SamuelBarbervstupné 250 Kč / 150 Kč

Hustopečenádvoří domu U Synků 19.30Iva Bittová / housle, zpěvMuchaQuartetprogram: Béla Bartók, Leoš Janáčekvstupné 300 Kč / 200 Kč

● Sobota 18. červnaRájec-Jestřebízámek 19.30Kodály Quartetprogram: Béla Bartók, Ludwigvan Beethovenvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Neděle 19. červnaVeselí nadMoravouKulturní dům 19.30Kvarteto ApollonWenzel Grund / klarinetprogram: Andy Harder, DavidBalakrishnan, Dizzy Gillespie, MilesDavis, Chick Corea, Pat Methenyvstupné 200 Kč / 100 Kč

● Pondělí 20. červnaKyjovzámekMilotice 19.30Zemlinského kvartetoprogram: Viktor Kalabis, Ludwig vanBeethovenvstupné 200 Kč / 100 Kč

IvančiceDům pánů z Lipé 19.30Wihanovo kvartetoprogram: Josef Suk, Ludwig vanBeethovenvstupné 200 Kč / 100 Kč

● Úterý 21. červnaVelkéMeziříčíJupiter club 19.30Magdalena Kožená / mezzosopránOndřej Havelka a jehoMelodyMakersprogram: Cole Porter / aranžmá J. BartošCenová pásma 1 000 Kč / 700 Kč

● Středa 22. červnaSlavkov u Brnazámek 19.30Danish String QuartetPer Nôrgârd, Ludwig van Beethovenvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Čtvrtek 23. červnaBystřice nad PernštejnemKulturní dům 19.30Dasha / zpěvEpoque Quartetprogram: Jan Kučera, Pat Metheny,Leonard Bernstein, David Bala-krishnan, Cole Portervstupné 250 Kč / 150 Kč

Moravský Krumlovzámek 19.30

koncert účastníkůmistrovskýchkurzůPavel Haas Quartet prosmyčcová kvartetaprogram: Ludwig van Beethovenvstupné dobrovolné

● Pátek 24. červnaTišnovkostel sv. Václava 19.30Bennewitzovo kvartetoJosef Špaček / violaprogram: Alexander Borodin, Ludwigvan Beethovenvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Sobota 25. červnaŽďár nad Sázavouzámek 19.30

Pavel Haas Quartetprogram: Ľubica Čekovská, DmitrijŠostakovič, Bedřich Smetanavstupné 250 Kč / 150 KčLysicevnitřní nádvoří zámku 21.00Divadelní spolek Kašparprogram:William Shakespeare –Romeo a Julievstupné 350 Kč / 250 Kč

● Neděle 26. červnaBoskoviceZámecký skleník 19.30Pavel Haas QuartetMartin Opršál / bicí nástrojeprogram: Pavel Haas, SergejProkofjevvstupné 250 Kč / 150 Kč

● Pondělí 27. červnaValticeZámecké divadlo 19.30Zemlinského kvartetoprogram: Leoš Janáček, AntonínDvořákvstupné 200 Kč / 100 Kč

● Úterý 28. červnaMoravský Krumlovzámek 19.30Slavnostní závěrečný koncertKomorní orchestr ČeskéfilharmonieJosef Špaček / housle, uměleckývedoucíLudwig van Beethoven, FranzSchubertvstupné 500 Kč / 350 Kč

Změna programu vyhrazena.

Dolnorakouskéměsto Retz5. června zde Pavel HaasQuartet zahraje třetí kvartet Bohuslava

Martinů, Janáčkův první kvartet o tragédii ztroskotanéhomanželského vztahu a Dvořákův Americký, jenž je nejpohodovější

skladbou velkého kvartetního repertoáru.

Beethoven a česká hudba

Kurdějovský kostel sv. JanaKřtitele V sugestivním prostředí středověkého opev-něného kostela vystoupí 3. června KvartetoMartinů. Zahraje kvartet Ervína Schul-hoffa, v němž se vyrovnával s válkou rozvráceným vkusempublika 20. let, dáleBohuslavaMartinů, jenž se chtěl stůj co stůj vrátit domů z Ameriky, a konečněBeethovena zkroušeného osudovýmmilostným zklamáním i Napoleonovou oku-pací Vídně.

8

Festival 13měst

Jupiter club ve VelkémMeziříčí přivítá asi vů-bec nejlákavější hosty le-tošního ročníku festiva-lu Concentus Moraviae –jeho patronkuMagdale-nu Koženou aMelodyMakers Ondřeje Havel-ky. Proč právě zde?Jana Soukupováspolupracovnice MF DNES

Č ím si Jupiter club zasloužil své le-tošní prestižní festivalové hosty,na to má jeho vedoucí Milan Du-

fek jednoduchou odpověď: „Způsobilyto dvě okolnosti. Jednak je Velké Mezi-říčí jedním ze třinácti zakládajícíchměst festivalu a těm jeho ředitel DavidDittrich slíbil, že do každého festivalo-véhoměsta přivede alespoň jednou pa-tronku festivalu – Magdalenu Kože-nou.“

A za druhé?Druhou okolností je zdařilá rekon-strukce Jupiter clubu, především jehovelkého sálu, o kterém si troufámříct, že je dnes jedním z nejhezčíchmultifunkčních sálů v České republi-ce.

Jak se vám to povedlo?Celé to trvalo skoro patnáct let s nespo-četnými jednáními, rozhodováním, vy-světlováním i schvalováním. První myš-lenky na rekonstrukci bývalé sokolov-ny ze 30. let minulého století mne totižnapadly už při mém nástupu do funk-ce ředitele klubu v roce 2000. O tři létapozději proběhla první jednání s vede-ním města. Za další tři byl projekt klu-bu zařazen mezi pilotní projekty. Pakbylo nutné se majetkově vypořádats vlastníky či spoluvlastníky budov Ju-piter clubu. Město se stalo vlastníkembývalé sokolovny v roce 2008 a soused-ní budovy s kinosálem, koncertníma loutkovým sálem, která je s rekon-struovaným objektem provázána,v roce 2013. Podle vítězné studie br-něnského Atelieru WIK z roku 2010 ses rekonstrukcí za 100 milionů začalo1. října 2013 a slavnostně jsme otevřeli10. října 2015.

Čím je váš sál tak unikátní?Je víceúčelový a Velké Meziříčí v němzískalo akusticky a technicky kvalitníprostor pro divadelní představení, ple-sy, koncerty, konference, společenskéakce a tak dál. Kapacita sálu je zhruba470 míst na sezení a asi 900 ke stání,pro plesy pak 580 míst. Hlediště s ele-vací (zvednutí sedadel – pozn. red.) má140míst k sezení, elevaci lze navíc slo-žit a zapustit do země pod podlahu.Účinkující všech žánrů zvlášť oceňujítechnickou vybavenost, akustiku i zá-

zemí. Připočtěte také stylové caterin-gové zázemí s restaurací a bary.

Je to důvod pro nadstandardní spo-lupráci s festivalem Concentus Mo-raviae?Určitě také. Známe se ovšem už řadulet a s přípravou i realizací koncertů pa-nuje trvalá spokojenost na obou stra-nách. Festival u nás propaguje vážnouhudbu a nabízí světové interprety.I proto jej vedeníměsta se starostou Ra-dovanem Necidem velmi podporuje.

Festival se letos odehrává i na velko-meziříčském zámku, v jehož jídel-ně zahraje 6. června Wallingerovokvarteto. Jak spolupracujete s maji-teli zámku vy?Majitelé zámku, rodina Podstatz-kých-Lichtenstein, jsou našimi vý-znamnými partnery nejen při pořádá-

ní koncertů Concentus Moraviae. Po-skytují nám prostory i pro pořádánípřednášek a kulturních akcí v rámci Ev-ropského festivalu filozofie (EFF), je-hož 10. ročník chystáme ve dnech3.–12. června.

Ten jste propojili právě s hudebnímfestivalem, že?Našli jsme společný průnik a v rámciEFF pravidelně v rámci doprovodnéhokulturního programu realizujeme i je-den koncert Concentu Moraviae, kterýsvým repertoárem souzní s daným té-matem EFF.

Můžete nám filozofický festivalpředstavit blíž?Na tuto specifickou akci se do našehoměsta sjíždějí z celé republiky i zahrani-čí známímyslitelé, glosátoři a komentá-toři společensko-politického dění a se-tkávají se s veřejností na přednáškáchči workshopech. Festival se tak na ně-kolik dní stává doslova evropským cen-trem myšlení. Je zajímavé, jak velkýohlas u veřejnosti jeho těžká a závažnátémata naší dobymají. A letošní jubilej-ní 10. ročník má mimořádně aktuálnítéma: Svoboda a násilí.

A těšíte se i na Magdalenu Koženous Melody Makers u vás v klubu?Moc. Bude to určitě skvělý zážiteknejen pro mě. Koncert je vyprodaný,přitom lidem z Velkého Meziříčí jsmenabídli sedmdesát procent vstupenek.

„O velkém sálu Jupiterclubu si troufám říct,že je dnesjedním z nejhezčíchmultifunkčních sálův České republice.“Milan Dufekvedoucí Jupiter clubu ve Vel. Meziříčí

Čeká hvězduMilan Dufek letos vmeziříčskémJupiter clubu přivítáMagdalenuKoženousMelodyMakers. Foto:Martina Strnadová

Velké Meziříčí má unikátní sál,festival a letos i prestižní hosty

MLADÁFRONTA DNES ❘ sobota 21. 5. 2016 ❘ 9

MoravskýKrumlov si vět-šina lidí spojí s už létamediálně propíranýmsporem o Slovanskouepopej, monumentálnímalířské dílo AlfonseMu-chy, které bylomnoholet k vidění na zdejšímzámku. Dnes se nalézáv Praze. V zámeckýchprostorách jsou všakdíky hudebnímu festiva-lu k vidění a slyšeníumělci světového jmé-na.

Jana Soukupováspolupracovnice MF DNES

M ožná i kvůli nekonečnému spo-ru moravskokrumlovského„Davida“ s pražskýmGoliášem

jsou také pořadatelé festivalu Concen-tus Moraviae právě ke Krumlovuvstřícní a do jeho zdí směřují pravidel-ně opravdu prestižní hosty i koncer-ty.„A Moravský Krumlov je zase velmi

hrdý na to, že je zakládajícím městemmezinárodního hudebního festivaluConcentus Moraviae,“ usmívá se sta-rosta Tomáš Třetina. „Konalo se u násvšech dvacet jedna ročníků a vždyckyk nám přijeli umělci světového jména,kteří by tu jinak nevystupovali,“ potvr-zuje výše řečené. On sám řadí k mimo-řádným festivalovým zážitkům přede-vším vystoupení Magdaleny Kožené,souboru Accordone s charismatickýmvedoucím Marcem Beasleym či – jaksám říká – „úžasného“ norského usku-pení Majorstuen.

Plný Rytířský sál pro 600 lidíK prvořadým bonusům festivalu všakstarosta řadí i spolupráci mezi pořada-teli, městem a zámkem. „Je nejen vel-mi profesionální, ale všechny nás tadyv Krumlově moc baví,“ chválí partulidí v čele s ředitelem festivalu Davi-dem Dittrichem. Oceňuje i celkové oži-vení měst na jižní Moravě a Vysočině,kam festival vozí špičkovou hudbu,umělce, produkci i dramaturgii. „Za tyroky má také Concentus Moraviae

zvučné jméno,“ usmívá se a vzpomí-ná, jak ještě před deseti lety na koncertpřicházelo kolem stovky posluchačůči méně.„Dnes už vůbec nemáme problém za-

plnit celou kapacitu Rytířského sálu nazámku, kam se vejde šest set lidí,“ po-

tvrzuje stále vzrůstající zájem o festiva-lové koncerty.Díky festivalu je navíc o Krumlovu

víc slyšet. „Lidem tak dáváme vědět,že tu máme zámek a nádherný park.A také že nežijeme chudý kulturní anispolečenský život, ačkoliv jsme jenmaléměsto. Ostatně právě to semi nafestivalumoc líbí. Že skrze hudbu uka-zuje lidem krásyměst naMoravě a Vy-sočině, a to před létem, kdy se lidérozhodují, kam zajedou o prázdni-nách či dovolené,“ vypočítává TomášTřetina.Dalším festivalovým bonusem je jeho

letošní zapojení do projektu Zámekžije, díky němuž se daří lákat návštěv-níky do prostor zámku, přestožez nich zmizel Muchův „tahák“.A právě koncerty, které si podle sta-

rosty zaslouží důstojné prostředí, na-lezly odpovídající místo v Rytířskémsále zámku.

40. ročník v opraveném zámku„Chceme tu při nich působit na všech-ny smysly, nejen na sluch. Letos tumáme nejen skvělou výstavu děl z Na-dace Jana a Medy Mládkových. Navíci postupně renovované prostory zám-ku u návštěvníků určitě přispívají k do-konalému zážitku ze spojení výjimeč-né hudby amísta,“ usmívá se krumlov-

ský starosta a prohlašuje, že právějehoměsto je důkazem, jakmůže kultu-ra pomoci k zachování hmotného kul-turního dědictví. „Věřím, že čtyřicátýročník Concentu Moraviae se bude ko-nat už na zcela opraveném zámku,“ do-dává.

Foto:MAFRA

„Moravský Krumlov jevelmi hrdý na to, že jezakládajícím městemfestivalu ConcentusMoraviae. Konalo setu všech 21 ročníkůa vždy přijeli umělcisvětového jména,kteří by tu jinaknevystoupili.“Tomáš Třetinastarosta

ZámekMoravský Krumlov

● Původně gotický hrad byl roku 1560za Pertolda z Lipé přestavěn na rene-sanční zámek, za třicetileté války bylpoškozen, v 18. století barokně upra-ven. Do roku 2012 ho lidé znali přede-vším jako místo výstavy monumentál-ního cyklu Alfonse Muchy Slovanskáepopej, dnes se zde pořádají výstavya jiné kulturní akce.● V současné době je možné navštívittři prohlídkové okruhy. Jsou tu také ex-pozice Význačná díla Jana aMedyMládkových, Napříč časem a krajinou– Městské muzeum vMoravskémKrumlově.● Concentus Moraviae 201623. 6. Koncert účastníků mistrovskýchkurzů členů Pavel Haas Quartetu prosmyčcová kvarteta, 19.30 hodin28. 6. Slavnostní závěrečný koncertKomorního orchestru České filharmo-nie, 19.30 hodin

Nemáme epopej? Spojili jsmezámek s krásnou hudbou

10 sobota 21. 5. 2016 ❘ MLADÁFRONTA DNES

Festival 13 měst

U ž druhý rok se součástí festivalu Concentus Mo-raviae stane „výletní“ koncertní akce Hudba nakole. V sobotu 11. června je v Lednicko-valtic-

kém areálu a dolnorakouskémWeinviertelu od 10 do17 hodin připraveno čtrnáct hudebních zastávek, nanichž čeští a rakouští hudebníci nabídnou lidemv pravidelných intervalech ochutnávku různých hu-debních žánrů od klasiky přes jazz a crossover až polidovou hudbu. „Na vybraných zastaveních si po-slechnete asi patnáctiminutová hudební vystoupení,zatímco na ostatních místech budou hudební pro-dukce probíhat průběžně,“ prozrazuje manažerkaakce Zdenka Kachlová. Dodává, že na webuwww.hudbanakole.cz zájemci kromě míst a trasyjízdy najdou i přesné začátky jednotlivých koncertů.Na některých zastaveních bude rovněžmožné zakou-pit občerstvení. „Hudba na kole nabídne společnýhudební zážitek celým rodinám, skupinám přátelamalou hudební degustaci pro ty, kteří se k návštěvěkoncertů teprve odhodlávají,“ zvou pořadatelé.Startovat je samozřejmě možné z jakéhokoliv mís-

ta a trasu po jednotlivých zastaveních si účastnícivolí sami třeba podle atraktivity koncertních destina-cí, oblíbenosti hudebního žánru nebo svých fyzic-kých schopností. Oficiální zahájení se ovšemodehra-je v 10 hodin na valtickém náměstí.

Letošní novinkou jsou cyklopasy, které účastnícidostanou na všech hudebních zastávkách od10 do 16 hodin. „Součástí cyklopasu je mapka hu-debních zastávek, doporučené cyklotrasy a takésoutěž o ceny. Pokud se vám podaří sesbírat razít-ka alespoň ze dvou zastávek, můžete vyhrát hod-notné ceny,“ dodává Kachlová. Zdůrazňuje, žecelá akce Hudba na kole a všechny koncerty jsouzdarma. (jasu)

Jedním z vrcholů letošního festi-valu ConcentusMoraviae bude21. června unikátní koncert veVelkémMeziříčí, na němžMag-dalena Kožená s Melody Ma-

kers Ondřeje Havelky zazpívá jazzovéskladby Colea Portera. Hudba a písněz amerických muzikálů nejsou věruběžným repertoárem světově proslulémezzosopranistky.Jazzem inspirované skladby Colea

Portera si však pěvkyně zvolila pro je-jich oduševnělost i vtip a také kvůlispolupráci s Ondřejem Havelkoua jehoMelodyMakers, kteří jsou pova-žováni za světovou špičku v autentic-ké interpretaci jazzu, swingu i tanečníhudby 30. a 40. let.

Nebudu znít jako jazzovázpěvačkaJako dlouholetá patronka festivalu do-stala navíc zpěvačka volnou ruku.Mohla si tak pro své vystoupení zvolitumělce i hudbu. A tak se zrodil v jejíkariéře naprosto výjimečný projekt.„Je to hudba, kterou ráda poslouchámve volném čase, ale že ji budu sama

zpívat, je zcela mimořádné,“ potvrzu-je sama Magdalena Kožená. „Za nor-málních okolností nemám ráda crosso-ver, ani když se operní zpěváci pokou-šejí zpívat v jiném stylu. Vždyckymi tozní trochu nepřirozeně, ačkoliv někte-ří klasičtí hudebníci to dělají dobře,“vysvětluje pěvkyně, jak ji povzbudilanahrávka skladeb Colea Portera odzpěvačky Fredericy von Stade. „Ona

zpívá jeho písně stejným způsobemjako klasiku, což je příjemný přístup.Takže se nebudu pokoušet znít jakojazzová zpěvačka, ale budu zpívat‚normálně‘,“ usmívá se mezzosopra-nistka. Dodává, že s Havelkovým ban-dem nicméně pracuje na osvojeníprincipů swingové fráze i jak ji vyčístz běžného notového zápisu. „Samo-zřejmě je třeba zpívat, aby lidé rozu-

měli každému slovu, jinak to vyzní pří-liš operně. Hlavní myšlenkou je alepředstavit tuto hudbu, jak ji cítím,“zdůrazňuje Kožená.

Možná i trošku zatančímHavelka při svých vystoupeních běž-ně tančí. Hodlá se i slavná diva pustitdo něčeho podobného? „Možná tambude nějaká drobnost i z mé strany,ale určitě nic velkého,“ směje se slav-ná zpěvačka.Ondřej Havelka dodává, že je vždy

velká radost pracovat s tak „mimořád-nou zpěvačkou, muzikantkou tělemi duší a skvělým člověkem“. Uskuteč-nil s ní už několik projektů. „Poprvéjsme se setkali, když jsem natočil hu-dební klip pro její první, průlomové al-bum árií z bachovských kantát. Pakjejí dva dokumentární portréty. I letoš-ní spolupráce se chystá několik let,“prozrazuje Havelka. Jako tvář londýn-ské koncertní síně Wigmor Hall mělazpěvačka možnost vytvořit žánrověi stylově různorodé programy. „A pro-to se pustila i do Colea Portera,“ dodá-vá Havelka. — Jana Soukupová

Místa hudebních zastavení

● Lednicko-valtický areál a okolíMikulov:Horní synagoga – ZUŠMikulov (klasickáhudba), náměstí – přehlídka dětských cimbálovýchmuzik z Jihomoravského kraje, Galerie Konvent –Husákovo kvarteto (Multižánrová smršť)Sedlec: Sedlecká vína – vinařství – Klaret (lid. hudba)Hlohovec: Kostel sv. Bartoloměje – Duo Eva Štolbo-vá, housle, Josef Malhocký, kontrabas – stará hudbaLednice: Lázeňská kolonáda – Nut Jazz Five (dixie-land), Zámek & Jízdárna – Indigo Quartet (klasickáhudba, jazz)Valtice: Zámek – Markus Gaudriot Trio (jazz), Kolo-náda na Reistně – pozounové kvarteto JAMU (cros-sover & klasická hudba)●Weinviertel (Dolní Rakousko)Schrattenberg: Schaumühle – ZUŠMikulov a Hu-dební škola Mistelbach (lidová hudba)Herrnbaumgarten: Keller Umschaid – KollegiumKalksburg (jazz & folklor)Poysdorf:Weingut Geniesserhof Haimer – Mid-night Coffee Session (hot swing&jazz&folk fusion),Eisenhuthaus – Vilém Spilka Trio (jazz), Weingut Ne-ustifter – pFegeZn (žesťový soubor)

Za koncerty na kole i pěšky – a zadarmo

Zahrají PorteraSvětoznámámezzosopranistka a skvělý jazzman zaměřený nahudbu 30. a 40. let se sešli už u několika společných projektů. 2x foto: MAFRA

Magdalena Kožená si s kapelouOndřeje Havelky vyzkouší jazz

MikulovMikulov

SedlecSedlec

LedniceLednice

HlohovecHlohovec

ValticeValticeSchrattenbergSchrattenberg

HerrnbaumgartenHerrnbaumgartenPoysdorfPoysdorf

Mikulov

Sedlec

Lednice

Hlohovec

ValticeSchrattenberg

HerrnbaumgartenPoysdorf

Lednicko-valtický areála dolnorakouský Weinviertel14 hudebních zastávek – hudba různých žánrůMikulov – Sedlec – Hlohovec – Lednice – ValticeSchrattenberg – Herrnbaumgarten – Poysdorf

HUDBA NA KOLEsobota 11.6. od 10 hod.

www.hudbanakole.cz

ve spolupráci s Nadací Partnerství

partneřive spolupráciza finanční podpory

Vstup zdarma

FESTIVAL DĚKUJEZA PODPORU PARTNERŮM

mecenáš

CONCENTUS MORAVIAEXXI. MEZINÁRODNÍ HUDEBNÍFESTIVAL 13 MĚSTtéma SHAKESPEARE, BEETHOVENA ČESKÁ KVARTETNÍ TRADICE

01 06 — 28 06 2016

ww

w.c

once

ntu

s-m

orav

iae.

cz

za finanční podpory

partneři

patron

ve spolupráci

hlavní mediální partner

patroni festivalových měst

mediální partneři

RETZ (A)

Mapa

městfestivalových

Boskovice

Lysice

Mikulov Moravský Krumlov Náměšť nad Oslavou

Státní hrad Pernštejn Rájec-Jestřebí Retz Slavkov u Brna

Třebíč Valtice Velké Meziříčí Veselí nad Moravou Žďár nad Sázavou

Tišnov

Brno Bystřicenad Pernštejnem

Hustopeče

Jihlava

Ivančice

Kyjov