Info

rma

ció

n d

el p

ro

du

cto

Alphaliner®

Mangas PRFV polimerizables por luz UV

: : Mangas PRFV para el saneamiento de tuberías de aguas residuales DN 150-DN 1800: : Instalaciones UV y equipamiento: : TQM – Total Quality Management

Creating High Performance Pipe Rehab Technology

2

Alphaliner® Índice

Alphaliner® - saneamiento Mangas PRFV de RELINEEUROPE para las más altas exigencias 4

Alphaliner® - diseño Diseño innovador y moderno para muchos campos de aplicación 6

Campo de aplicación: AlphalinerUP Municipios Sistema de mangas polimerizables por luz UV con resina de poliéster de alta calidad para unos saneamientos longevos 10 Campo de aplicación: AlphalinerVE Industria Sistema de mangas polimerizables por luz UV con resina de éster de vinilo de alta calidad para saneamientos longevos 12

Especialidades AlphalinerHP Sistema de mangas polimerizables por luz UV para saneamientos en zonas sensibles con altas exigencias de seguridad 14

AlphalinerECO Sistema de mangas polimerizables por luz UV con resina libre de estireno de alta calidad a base de vinilo 16

Tuberías de presión AlphalinerPN de aguas residuales Rehabilitación económico de tuberías de presión de aguas residuales en redes de aguas municipales e industriales 18

TQM (Total Quality Management) Puesta a seguro de la calidad en tanto prioridad 20

Equipamiento UV Potentes instalaciones para la polimerización por luz UV de mangas PRFV

22 RELINEACADEMY Ofertas de formación y postformación orientadas al trabajo práctico 24

Grupo RELINE UV® 26

El saneamiento con una Alphaliner tiene lugar en pocas fases:

Preparación de la canalización a sanear con la limpieza y, en su caso, el fresado y el tránsito de cámara de TV para registrar el estado del canal.

Introducción de la manga: la Alphaliner se introduce en la zanja y en el segmento de canalización a sanear por medio de un cabestrante y, en caso oportuno, por medio de una cinta transportadora. En la medida en la que no se emplee ninguna Alphaliner con antideslizante o manga previa integrados, hay que introducir previamente una lámina antideslizante. Con motivo del tránsito de la cámara de TV con fuente de luz UV y se comprueba la posición de la manga.

Polimerización de la manga con fuente de luz y reflector especial de UV. El proceso de polimerización o endurecimiento se comprueba y documenta online partiendo de los parámetros de polimerización medidos

Comprobación de la estanqueidad y toma de una muestra en la obra destinada a la comprobación de la calidad.

Conclusión: conexión del extremo de la manga en la zanja y escariado de los accesos a las casas con un robot de fresado. La conexión de la manga al acceso lateral tiene lugar con perfil de sombrerete o técnica de compresión; Inspección de TV con documentación completa.

*Horario: ejemplo de un saneamiento de canalización con pared de material compuesto DN 300 de 4,4 mm, posición de 150 m.

El saneamiento de canalizaciones sin zanjas con estas mangas sin costuras PRFV y la innovadora polimerización por luz UV ha demostrado ser en la práctica un procedi-miento seguro y económico. Con la tecnolo-gía Alphaliner la empresa RELINEEUROPE ofrece un sistema completo de sanea-miento con componentes perfectamente coordinados entre sí. Los segmentos de canalización saneados con la Alphaliner son de una vida útil que puede llegar a superar los 50 años gracias a sus extraordinarias propiedades.

Saneamiento rápido, económico y longevo

La tecnología de Alphaliner de RELINEEUROPE no solo se caracteriza por la duración de endu-recimiento extremamente breve y, por ende, por una ejecución en la obra especialmente rápida y económica. El Alphaliner es una manga de la más reciente generación que ofrece ventajas especiales en comparación con las tecnologías convencionales gracias a su diseño moderno e innovador.

La más alta flexibilidad para muchos campos de aplicación

Tanto en el saneamiento de canalizaciones en cal-zadas urbanas muy transitadas como en terrenos difícilmente accesibles y en el campo, en los sa-neamientos en estrechas naves industriales o en proyectos a ejecutar en las montañas, la Alphaliner ha demostrado su eficacia hasta ahora en todo el mundo y en más de 50 países.

Limpio, seguro, rápido… el montaje de la Alphaliner

El montaje y el endurecimiento de la Alphaliner se caracterizan por un manejo sin complicaciones en el emplazamiento de obra y un rápido desarrollo de todas las medidas de construcción. En una fase de trabajo pueden sanearse 350 metros de tubería de aguas residuales. La canalización puede, pues, volver a utilizarse tras un brevísimo espacio de tiempo. Se reducen considerablemente las molestias causadas al tráfico, el ruido y la suciedad producida en las obras.

Emisiones mínimas de CO2

Los saneamientos de canalizaciones con la Alphaliner son energéticamente eficientes y tan solo causan unas emisiones mínimas de CO2. Gracias a la rápida ejecución, se reducen a un mínimo las molestias a los ciudadanos y al tráfico rodado. El manejo de productos químicos y resinas en el emplazamiento de obra y la preparación de agua caliente, energéti-camente costosa, dejan de ser necesarios. Por regla general los saneamientos, incluso de prolongados segmentos de canalización, se llevan a cabo tan solo en un día de trabajo. Así pues, este procedimiento es extraordinariamente apropiado para proyectos en aglomeraciones urbanas densamente pobladas.

Alphaliner® –mangas PRFV de RELINEEUROPE para el saneamiento de tuberías de aguas residuales

Más sobre el instalación de mangas PRFV

4

Única

Capa de protección contra el desgaste definida destinada a unos saneamientos longevos

La Alphaliner es la única manga PRFV que actual-mente dispone en el mundo de una capa de protec-ción contra el desgaste especial y de grosor definido en la superficie interior y observa los requisitos de DWA-A 143-3 y EN ISO 11296-4. La capa de protección contra el desgaste de la Alphaliner no forma parte del espesor del pared de material compuesto (pieza estáticamente relevante de las paredes de la manga). En la Alphaliner500G se conforma con un vellón de fibra de vidrio especial-mente resistente, empapado en resina y es de un grosor mínimo de 0,3 mm. En las Alphaliner1800/Alphaliner1800H es de vellón de poliéster de alta calidad de un grosor mínimo de 0,5 mm.

Esta capa de protección contra el desgaste es al menos el doble de gruesa que el valor de resistencia a la abrasión obtenido en el ensayo Kipprinne de Darmstadt y protege a la Alphaliner del desgaste mecánico y durante los sometimientos a carga, por ejemplo, con motivo de las purgas a alta presión. La Alphaliner dispone con esto de unas altas reservas de seguridad para una longevidad mínima de 50 años por regla general.

Unos materiales de la más alta calidad, la fibra de vidrio especial ECR y una resina ajustada polimerización por luz UV confor-man la base de la concepción de la Alpha-liner. La tecnología ofrece la posibilidad de un rápido endurecimiento gracias a la innovadora polimerización por luz UV y una longeva calidad del producto final.

Con el sistema Alphaliner RELINEEUROPE ofrece mangas PRFV mejoradas al óptimo en relación a las circunstancias estáticas de la canalización, las propiedades de las aguas residuales así como las exigencias de seguridad concretas. La gran diversidad de variantes técnicas incluido el equi-pamiento de montaje adecuado ofrece en cada proyecto unas soluciones técnicas y económi-camente ideales destinadas al saneamiento de perfiles circulares, ovales y de caja y especiales en redes de aguas residuales municipales y ca-nalizaciones de aguas residuales industriales. El espectro de aplicaciones de la Alphaliner abarca las tuberías de desagüe en los anchos nominales de DN 150 a DN 1800.

Las Alphaliner se producen con tiras de fibra de vidrio previamente impregnadas, empapadas homogéneamente en resina y en un proceso de producción continuo, de modo que conforman una manga sin costuras de largos individuales de hasta 350 metros aproximadamente. El bobinado en forma de espiral conforma la imagen carac-terística de la superficie interior. El proceso de producción de RELINEEUROPE ofrece el diseño especial (construcción de sándwich) de diferen-tes tipos de mangas con sendas propiedades de producto final exactamente definidas.

Alphaliner® –Diseño moderno e innovador para muchos campos de aplicación

Proceso de bobinado de Alphaliner

Opciones: pared trasera abundante en resina, pared doble. Cubierta de lámina completa y cerrada.

Lámina interior (PE-PA) como medio auxiliar de montaje con bloqueo de estireno (por regla general se elimina tras el endurecimiento).

Grosor de material compuesto estática-mente portante de diversos compuestos de fibras de vidrio ECR tipo Alphaliner500G, Alphaliner1800 o Alphaliner1800H para los más altos sometimientos a carga. Consta de capas bobinadas de tiras de fibra de vidrio previamente impregnadas.

Capa de protección contra el desgaste para los más altos sometimientos a esfuerzo químico y mecánico.

Lámina de varias capas hermética a la luz UV y resistente al estireno (lámina exte-rior estándar [PE-PA], lámina protectora deslizante o manga previa incorporados a modo de protección exterior).

6

La base del diseño de diversas variantes de Alphaliner son las materias primas de alta calidad:

• Calidades especiales de fibra de vidrio ECR.• Sistema de resinas adaptado a la polimerización

por luz UV.• Construcción única de sándwich para una gran

variedad.• Capa de protección definida contra el desgaste

para la máxima seguridad y saneamientos longevos.• Láminas de material compuesto de varias capas

y especialmente resistente.

Con Alphaliner500G, Alphaliner1800 y Alpha-liner1800H RELINEEUROPE ofrece diversos tipos de mangas de la más reciente generación. Se diferencian por las calidades de f ibras de vidrio especiales ECR empleadas así como por la dirección de las f ibras de vidrio y, por ende, por las propiedades mecánicas.

Gran diversidad de sistémas

La Alphaliner adecuada para cada proyecto de saneamiento

Se emplean diversos sistemas de resinas artificia-les dependiendo de las exigencias a la resistencia a los agentes químicos: resina de poliéstere (UP) especial para el saneamiento de canalizaciones de aguas residuales municipales, resinas de és-ter de vinilo (VE) altamente resistentes, sobre todo, para proyectos de saneamiento industria-les. Para las obras con requisitos especialmente altos en lo tocante a las emisiones, ofrecemos con AlphalinerECO una variante con resina libre de estireno. Caso que hayan de sanearse canali-zaciones en zonas sensibles como, por ejemplo, zonas de aguas protegidas con altas exigencias de seguridad, con la AlphalinerHP se dispone con una manga en singular contrucción de sándwich y pared doble exterior rica en resina. Optativa-mente todas las Alphaliner pueden dotarse de antideslizante o manga previa integrados, lo cual aumenta la rapidez de ejecución y la seguridad del saneamiento.

Alphaliner500G

Saneamiento rápido y económico de dimensiones reducidas y medianas

Alphaliner500G es ideal para el montaje rápido y eficiente en canalizaciones pequeñas y medianas de anchos nominal del rango de DN 150 a DN 500. Esta Alphaliner dispone de una altísima transpa-rencia frente a la luz UV y buenas características mecánicas. Esta construcción hace posible una alta rapidez de endurecimiento, de hasta 120 metros/hora y, por ende, un saneamiento especialmente económico, seguro y longevo.

Alphaliner1800 | Alphaliner1800HPara las más altas exigencias a la estática y el saneamiento de perfiles grandes

Alphaliner1800 y Alphaliner1800H han sido con-cebidas para la máxima capacidad de resistencia estática y hace posible de este modo el saneamiento económico, sobre todo de canalizaciones de muy grandes dimensiones. En la producción se emplea la calidad de fibra de vidrio ECR „Ultrapipe“ ajustada especialmente a la polimerización por luz UV. Esto aumenta la transparencia del material, conque el endurecimiento y el temple mejoran al óptimo. La nueva generación de materiales junto con las resinas destinadas a la impregnación de alta calidad tienen por resultado unas propiedades técnicas singulares. En el saneamiento se crea un tubo de manga de altísima resistencia a las cargas y extraordinaria resistencia a los efectos estáticos y dinámicos.

perfil circular

H=2r

B=2r

r

B=2r

H=3rr

r/2

3/2r

perfil ovóide

H=1,5r

r

2r

r/2

perfil de boca

B=2r

8

Módulo de elasticidad según DIN EN 1228 13.265 MPa 24.507 MPa 26.581 MPaMódulo de elasticidad Valor a corto plazo 5% quartil según EN 1228 9.776 MPa 19.541 MPa 21.209 MPaMódulo de elasticidad Valor a largo plazo 5% quartil según EN 1228 6.110 MPa 6.110 MPa 14.804 MPa 16.190 MPaMódulo de elasticidad Valor a corto plazo 5% quartil según EN ISO 178 8.500 MPa 8.500 MPa 18.406 MPa 19.062 MPaResistencia a la flexión Valor a corto plazo según EN ISO 178 180 MPa 300 MPa 380 MPaResistencia a la flexión, valor a largo plazo 110 MPa 227 MPa 290 MPaFactor de reducción en 50 años 1,6 1,32 1,31Calidad de fibra de vidrio ECR ECR ECRResina UP según DIN EN 13121 grupo 4 grupo 4 grupo 4 según DIN 16946-2 tipo 1140 tipo 1140 tipo 1140según DIN 18820 grupo 3 grupo 3 grupo 3Valor de desgaste según CEN/TR 15729 0,09 mm 0,12 mm 0,12 mmCapa de desgaste Ligado con vellón (AL1800) 0,3 mm 0,5 mm 0,5 mmLigado con vellón de vidrio (AL500G)Largo individual ≤ 350 m ≤ 350 m ≤ 350 mGrosores de pared ≤ 25,2 mm ≤ 25,2 mm ≤ 25,2 mmDiámetro de perfiles circulares DN 150-DN 1800 DN 150-DN 1800 DN 150-DN 1800Diámetro de perfiles ovalados 200/300-1200/1800 200/300-1200/1800 200/300-1200/1800 Clasificación DWA-M 144-3 13 23 25Autorización DIBt Z-42.3-447 Z-42.3-447 Z-42.3-447

Valores mecánicos característicos Valores característicos Alphaliner500G-UP Alphaliner1800-UP Alphaliner1800H-UP

AlphalinerUP

Sistema de mangas con polimerización por luz UV con resina de poliéster de alta calidad para unos saneamientos longevos

AlphalinerUP es una manga de la más reciente generación y ha sido especialmente desarrollada para el saneamiento de canalizaciones de aguas residuales municipales.

AlphalinerUP es una manga de la más reciente generación y ha sido especialmente desarrollada para el saneamiento de canalizaciones de aguas residuales municipales.

Con la AlphalinerUP, la manga PRFV con polimeri-zación por luz UV, pueden realizarse medidas de saneamiento sin zanjas de hasta 350 metros de largos individuales de modo especialmente rápido y eficiente. Especialmente en los proyectos urbanos se reducen con ella a un mínimo las molestias de los ciudadanos y las interrupciones del tráfico rodado. La longevidad de los segmentos de canalización saneados es de 50 años mínimamente.

Sistema de resinas altamente resistente

Para la AlphalinerUP se emplea una resina de po-liéster concebida para conseguir una resistencia máxima a las aguas residuales municipales (UP; cla-sificación según EN 13121 del grupo 4; DIN 16946-2 tipo 1140; DIN 18820, grupo 3) así como fibras de vidrio ECR resistentes a la corrosión.

Resistente a altísimos sometimientos a carga estática

La Alphaliner ha sido autorizada por el Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) con el número Z-42.3-447. Las variantes Alphaliner500G-UP, Alphali -ner1800-UP y Alphaliner1800H-UP disponen de unas características mecánicas extraordinarias y se han clasificado según DWA-M 144-3 en tres grupos de materiales diferentes. De este modo cumplen todos los requisitos en lo tocante a la calidad del material y resistencia a los más altos sometimientos a carga estática con unos grosores de pared relativamente reducidos.

AlphalinerUP se caracteriza por estos aspectos

• Excelente resistencia a los efectos químicos de las aguas residuales municipales.

• Altos valores característicos mecánicos para una prolongada resistencia.

• Capa de desgaste única en la superficie interior de la manga.

• Solución ideal para perfiles circulares, ovalados, de caja y especiales.

Saneamiento de redesde aguas residuales municipalesC

am

po

de

ap

lica

ció

n::

mu

nic

ipio

s

Variantes suministrables:

• Alphaliner500G-UP• Alphaliner1800-UP• Alphaliner1800H-UP

Estas Alphaliners se ofre-cen también con lámina protectora deslizante o manga previa incorpora-dos.

Lámina interior (PE-PA) como medio auxiliar de montaje con bloqueo de esti-reno (se retira tras el endurecimiento).

Grosor de material compuesto está-ticamente portante de diversos com-puestos de fibras de vidrio ECR (tipo Alphaliner500G y Alphaliner1800) para los más altos sometimientos a carga. Consta de capas de tiras de fibra de vidrio bobinadas y previamente impregnadas.

Capa de de protección contra el desgaste (capa rica en resina) de un grosor de ≥ 0,3 mm en Alphaliner500G y de un grosor de ≥ 0,5 mm en Alphaliner1800 y Alphaliner1800H (mayor al valor de desgaste constatado en el ensayo de Kipprinne de Darmstadt CEN/TR 15729) para la más alta resistencia mecánica y a los agentes químicos.

Lámina de varias capas hermética a la luz UV y resistente al estireno (lámina exte-rior estándar [PE-PA], lámina protectora deslizante o manga previa incorporados a modo de protección exterior).

10

AlphalinerVE

Sistema de mangas con polimerización por luz UV con resina de éster de vinilo premium de alta calidad para unos saneamientos longevos.

La AlphalinerVE es una manga de la más reciente generación y ha sido especialmente desarrollada para el saneamiento de redes de aguas residuales industriales

Las aguas residuales de las plantas industriales se someten mucho más intensamente a los efectos químicos y térmicos que las aguas residuales munici-pales y son de composición de materiales sumamente diversa. El sistema de mangas AlphalinerVE se ha concebido para estos altos requisitos al material y confiere una seguridad prolongada a la canalizaciones con él saneadas.

Resina de éster de vinilo premium sumamente resistente

Desarrollada especialmente por RELINEEUROPE para el saneamiento de redes de aguas residuales industriales, la AlphalinerVE presenta como ca-racterística nueva y única el empleo de una resina de éster de vinilo premium altamente resistente. Las extraordinarias características son su alta resistencia a los efectos químicos y térmicos así como las excelentes propiedades mecánicas en lo tocante a la rigidez y el alargamiento a la rotura.

Para esta Alphaliner se emplean fibras de vidrio ECR altamente resistentes a la corrosión y los efectos químicos así como resina de éster de vinilo (VE) altamente resistente a los efectos químicos y clasificada según EN 13121, grupo 7b, DIN 16946-2, tipo 1310.

Resistente a los más altos sometimientos a carga estática

Las variantes Alphaliner500G-VE y Alphaliner1800-VE así como Alphaliner1800H-VE cuentan con unos excelentes valores característicos mecánicos y se han clasificado según DWA-M 144-3 en diversos grupos de materiales. De este modo cumplen los requisitos a la calidad del material y resisten las más altas cargas estáticas a pesar del grosor de pared relativamente reducido.

Reducidas limitaciones a la producción gracias a la rápida ejecución de los saneamientos

El sistema Alphaliner con polimerización por luz UV hace posible una rápida y flexible ejecución de las medidas de saneamiento. También las pequeñas instalaciones de obra cumplen bien las altas exigencias de las plantas industriales.

Saneamiento de redesde aguas residuales industrialesC

am

po

de

ap

lica

ció

n: I

nd

us

tria

Módulo de elasticidad según DIN EN 1228 13.265 MPa 24.507 MPa 26.581 MPa Módulo de elasticidad Valor a corto plazo 5% quartil según EN 1228 9.776 MPa 19.541 MPa 21.209 MPa Módulo de elasticidad Valor a largo plazo 5% quartil según EN 1228 6.110 MPa 6.110 MPa 14.804 MPa 16.190 MPa Módulo de elasticidad Valor a corto plazo 5% quartil según EN ISO 178 8.500 MPa 8.500 MPa 18.406 MPa 19.062 MPa Resistencia a la flexión Valor a corto plazo según EN ISO 178 180 MPa 300 MPa 380 MPa Resistencia a la flexión, valor a largo plazo 110 MPa 227 MPa 290 MPa Factor de reducción en 50 años 1,6 1,32 1,31 Calidad de fibra de vidrio ECR ECR ECR Resina VE según DIN EN 13121 grupo 7b grupo 7b grupo7b según DIN 16946-2 tipo 1310 tipo 1310 tipo 1310 Valor de desgaste según CEN/TR 15729 0,09 mm 0,12 mm 0,12 mmCapa de desgaste Ligado con vellón (AL1800) 0,3 mm 0,5 mm 0,5 mmLigado con vellón de vidrio (AL500G)Largo individual ≤ 350 m ≤ 350 m ≤ 350 mGrosores de pared ≤ 25,2 mm ≤ 25,2 mm ≤ 25,2 mmDiámetro de perfiles circulares DN 150-DN 1800 DN 150-DN 1800 DN 150-DN 1800Clasificación DWA-M 144-3 200/300-1200/1800 200/300-1200/1800 200/300-1200/1800 Eingruppierung DWA-M 144-3 13 23 25

Valores mecánicos característicos Valores característicos Alphaliner500G-VE Alphaliner1800-VE Alphaliner1800H-VE

Variantes suministrables:

• Alphaliner500G-VE• Alphaliner1800-VE• Alphaliner1800H-VE

Estas Alphaliners se ofre-cen también con lámina pro-tectora deslizante o manga previa incorporados.

Grosor a base de material compuesto estáticamente portante y de diversos compuestos de fibras de vidrio ECR (tipo Alphaliner500G-VE, Alphaliner1800-VE, Alphaliner1800H-VE) para los más altos sometimientos a carga. Consta de capas bobinadas a base de tiras de fibra de vidrio previamente impregnadas de éster de vinilo.

Láminas de varias capas herméticas a la luz UV y resistentes al estireno (lámina exterior estándar (PE-PA) con lámina protectora deslizante o manga previa incorporados a modo de protección exterior).

Capa de protección contra el desgaste (capa rica en resina ) de un grosor de ≥ 0,3 mm en la Alphaliner500G y de un grosor de ≥ 0,5 mm en las Alphaliner1800 y Alphaliner1800H (mayor al valor de desgaste constatado en el ensayo de Kipprinne de Darmstadt CEN/TR 15729) para los más altos sometimientos a esfuerzo químico y mecánico.

Lámina interior (PE-PA) como medio auxiliar de montaje con bloqueo de estireno (se retira tras el endurecimiento).

12

Sistema de mangas con polimerización por luz UV para saneamientos en zonas sensibles con altas exigencias de seguridad.

La AlphalinerHP ofrece doble seguridad: High Performance.

En el saneamiento de canalizaciones de aguas residuales en zonas que supongan unos altos requisitos de seguridad se hacen notorias las ventajas de la AlphalinerHP. Esta Alphaliner ha sido desarrollada para:

• zonas de protección de aguas subterráneas II y III,• saneamientos que exijan comprobaciones de

estanqueidad de diversa magnitud,• zonas de denso tráfico rodado,• áreas de desarrollo / zonas mineras con asenta-

miento de terreno / terrenos pantanosos.

En estas zonas se dan unas exigencias especial-mente altas a los sistemas de saneamiento de ca-nalizaciones a emplear: sin contaminación de aguas subterráneas durante las medidas de saneamiento, altas y prolongadas situaciones de estanqueidad.

Con la manga PRF V A lpha l iner HP o f r ece RELINEEUROPE un sistema de mangas que observa las altas exigencias gracias a la doble seguridad que garantizan las barreras de seguridad adicionales.

Pared doble de abundante resina patentada

La AlphalinerHP dispone de una construcción de sándwich especialmente singular. La capa interior de abundante resina y la parte estáticamente por-tante del refuerzo de fibra de vidrio se completan con una pared trasera patentada y especialmente abundante en resina. Caso que en las mangas convencionales se emplee simplemente lámina exterior por el lado trasero, esta pared doble rica en resina ofrece una seguridad adicional, cosa muy conveniente si las exigencias de protección contra las infiltraciones y exfiltraciones son espe-cialmente altas.

EspecialidadesAlphalinerHP

Módulo de elasticidad según DIN EN 1228 13.265 MPa 24.507 MPa 26.581 MPaMódulo de elasticidad Valor a corto plazo 5% quartil según EN 1228 9.776 MPa 19.541 MPa 21.209 MPaMódulo de elasticidad Valor a largo plazo 5% quartil según EN 1228 6.110 MPa 6.110 MPa 14.804 MPa 16.190 MPaMódulo de elasticidad Valor a corto plazo 5% quartil según EN ISO 178 8.500 MPa 8.500 MPa 18.406 MPa 19.062 MPaResistencia a la flexión Valor a corto plazo según EN ISO 178 180 MPa 300 MPa 380 MPaResistencia a la flexión, valor a largo plazo 110 MPa 227 MPa 290 MPaFactor de reducción en 50 años 1,6 1,32 1,31Calidad de fibra de vidrio ECR ECR ECRResina UP según DIN EN 13121 grupo 4 grupo 4 grupo 4 según DIN 16946-2 tipo 1140 tipo 1140 tipo 1140según DIN 18820 grupo 3 grupo 3 grupo 3Valor de desgaste según CEN/TR 15729 0,09 mm 0,12 mm 0,12 mmCapa de desgaste Ligado con vellón (AL1800) 0,3 mm 0,5 mm 0,5 mmLigado con vellón de vidrio (AL500G)Largo individual ≤ 350 m ≤ 350 m ≤ 350 mGrosores de pared ≤ 25,2 mm ≤ 25,2 mm ≤ 25,2 mmDiámetro de perfiles circulares DN 150-DN 1800 DN 150-DN 1800 DN 150-DN 1800Diámetro de perfiles ovalados 200/300-1200/1800 200/300-1200/1800 200/300-1200/1800 Clasificación DWA-M 144-3 13 23 25Autorización DIBt Z-42.3-447 Z-42.3-447 Z-42.3-447

Valores mecánicos característicos Valores característicos Alphaliner500G-HP Alphaliner1800-HP Alphaliner1800H-HP

Variantes suministrables:

• Alphaliner500G-HP• Alphaliner1800-HP• Alphaliner1800H-HP

Estas Alphaliners se ofre-cen también con lámina pro-tectora deslizante o manga previa incorporados.

Lámina interior (PE-PA) como medio auxiliar de montaje con bloqueo de estireno (se retira tras el endurecimiento).

Pared trasera de abundante resina, pared doble. Cubierta de lámina completa y cerrada.

Grosor de material estáticamente portante de diversos compuestos de fibras de vidrio ECR (tipos Alphaliner500G, Alphaliner1800, Alphaliner1800H) para los más altos some-timientos a carga. Consta de capas bobina-das de tiras de fibra de vidrio previamente impregnadas.

Láminas de varias capas herméticas a la luz UV y resistente al estireno (lámina exterior estándar (PE-PA) con lámina protectora deslizante o manga previa incorporados a modo de protección exterior).

Capa de protección contra el desgaste (capa rica en resina) de un grosor de ≥ 0,3 mm en la Alphaliner500G y de un grosor de ≥ 0,5 mm en las Alphaliner1800 y Alphaliner1800H (mayor al valor de desgaste constatado en el ensayo de Kipprinne de Darmstadt CEN/TR 15729) para los más altos sometimientos a esfuerzo químico y mecánico.

14

Sistema de mangas con polimerización por luz UV con resina de alta calidad libre de estireno

La AlphalinerECO para zonas sensibles

RELINEEUROPE ha desarrollado para los proyectos de saneamiento en zonas especialmente sensibles una manga a base de resinas libres de estireno. El empleo de resinas libres de estireno es una alter-nativa de alta calidad a los sistemas con estireno que preserva el medio ambiente. La AlphalinerECO es adecuada allí donde se dan altas exigencias a las emissiones (especialmente durante la polimeriza-ción o endurecimiento de la manga) y la inflamabilidad.

La AlphalinerECO ofrece igualmente una extraor-dinaria resistencia a los agentes químicos de las aguas residuales municipales, al igual que la Al-phaliner empapada con resina UP, y ofrece altos valores característicos mecánicos con vistas a la resistencia a largo plazo. Igualmente dispone en su superficie interior de una singular capa de protección contra el desgaste.

Módulo de elasticidad según DIN EN 1228 15.998 MPa*

Módulo de elasticidad Valor a corto plazo 5% quartil según EN 1228 12.798 MPa

Módulo de elasticidad Valor a corto plazo 5% quartil según EN 1228 6.394 MPa*

Módulo de elasticidad Valor a corto plazo 5% quartil según EN ISO 178 8.500 MPa 12.932 MPa*

Resistencia a la flexión Valor a corto plazo según EN ISO 178 240 MPa*

Resistencia a la flexión, valor a largo plazo 120 MPa*

Factor de reducción en 50 años 2,0*

Calidad de fibra de vidrio ECR*

Resina VE libre de estireno grupo 2*

Valor de desgaste según CEN/TR 15729 0,3 mm*

Capa de desgaste Ligado con vellón 0,5 mm

Largo individual ≤ 350 m

Grosores de pared ≤ 25,2 mm

Diámetro de perfiles circulares DN 150-DN 1800

Diámetro de perfiles ovalados 200/300-1000/1500

Clasificación DWA-M 144-3 16

Valores mecánicos característicos Valores característicos Alphaliner1800ECO

* provisionalm

ente

EspecialidadesAlphalinerECO

Variantes suministrables:

• Alphaliner1800ECO

Esta Alphaliner se ofrece también con lámina pro-tectora deslizante o manga previa incorporados

Grosor de material compuesto estáti-camente portante para los más altos sometimientos a carga. Consta de capas bobinadas de tiras de fibra de vidrio pre-viamente impregnadas con resina libre de estireno.

Láminas de varias capas herméticas a la luz UV (lámina exterior estándar [PE-PA] con lámina protectora deslizante o manga previa incorporados a modo de protección exterio).

Capa de protección contra el desgaste (capa rica en resina) de un grosor de ≥ 0,3 mm en la Alphaliner500G y de un grosor ≥ 0,5 mm en las Alphaliner1800 y Alphaliner1800H (mayor al valor de desgaste constatado en el ensayo de Kipprinne de Darmstadt CEN/TR 15729) para los más altos sometimientos a esfuerzo químico y mecánico.

16

Renovación económica de tuberías de presión de aguas residuales en redes de aguas municipales e industriales.

La AlphalinerPN es una manga autónoma y única en el mundo dotada de lámina interior con ligado de vellón y sin costuras de propiedades técni-cas especiales con vistas al rehabilitación sin zanja de tuberías de presión de aguas residuales.

Revestimiento interior termoplástico patentado

Único en el mundo es el revestimiento interior termo-plástico ligado con vellón, sin costuras y patentado del AlphalinerPN. Conforma una unidad con el compuesto de fibra de vidrio estáticamente portante. Gracias a ello esta Alphaliner soporta prolongadamente las enormes presiones de hasta 16 bares.

Manga autoportante autónoma

La AlphalinerPN es una mangua de tubería de pre-sion según la clase A de EN ISO 11295 y, gracias a su estructura, autoportante (manga “stand alone”). Esto viene a decir que incluso sin la tubería vieja es estáticamente portante y puede someterse a cargas estáticas independientemente.

La AlphalinerPN también puede soportar autóno-mamente las constantes presiones cambiantes que tienen lugar en las tuberías de presión de aguas residuales. En la comprobación de la resistencia a la fatiga, que se llevó a cabo partiendo del ensayo Wöhler relativo a la resistencia a las vibraciones según DIN 50100 y especificaciones de la compañía hamburguesa de desagües HAMBURG WASSER con presiones de 10 bares y presiones negativas de -0,9 bar, la AlphalinerPN no mostró durante toda la prueba ninguna perdida de agua por causa del llamado „weeping“. Tras la cifra completa de 107 ciclos de cambio de presión no pudo constatarse defecto alguno en la AlphalinerPN.

La resistencia a la abrasión de la AlphalinerPN se comprobó según EN 295-3, en el ensayo “Kipprinne de Darmstadt“; consecutivamente se comprobó la resistencia al purgado con alta presión según DIN 19523. Tras 100.000 cambios de carga la abrasión media fue de 0,06 mm o sea apenas mensurable. Según los requisitos normalizados el mismo material se somete adicionalmente a purgas a alta presión a 450 vatios/mm2 de intensidad de

sometimiento a carga. La AlphalinerPN cumple todos los requisitos de las normas.

Suministro a la obra del producto listo para instalar

La AlphalinerPN se suministra al emplazamiento de la obra lista para la instalación. Dejan de ser necesarias las fases de trabajo necesarias para el endurecimiento en caliente como la mezcla de la resina, el empapado y la impregnación en la obra. Tras la producción adapta-da óptimamente al proyecto, la AlphalinerPN se suelda a una lámina exterior absolutamente hermética que la protege de la luz y de los daños exteriores. La calidad es permanentemente alta gracias a la producción en fábrica y la manga accede al emplazamiento de obra ya lista para la instalación.

Instalación rápida y segura

En el montaje o instalación de la AlphalinerPN se cuenta con todas las ventajas de la las mangas PRFV polimerizables por luz UV: rapidez, seguridad, rentabilidad y preservación medioambiental.

Cooperación con RELINEAPTEC

El sector comercial de renovaciones de tuberías de presión se diferencia tanto en el desarrollo de los proyectos como en el grupo de destinatarios de los saneamientos con mangas con gravedad. Por este mo-tivo RELINEEUROPE coopera en el sector de mangas de presión con la RELINE APTEC GmbH, la empresa del grupo RELINE UV® especializada en este sector.

Demás informaciones en www.relineaptec.com

Tuberías de presión de aguas residualesAlphalinerPN

Pared doble rica en resina

Revestimiento interior de vellón sin costuras y termoplástico unido inseparablemente con la manga PRFV (barrera interior)

Compuesto ECR de fibra de vidrio, resina empapada en UP, para la absorción de cargas estáticas y dinámicas con grosores de pared según las exigencias dadas por la presión

Vellón compuesto de abundante resina

Lámina de protección exterior des-lizante, absolutamente estanca y hermética a la luz UV

AlphalinerPN

• Manga estáticamente autoportante sin costuras y autónoma para presio-nes de servicio de hasta 16 bares.

• Altamente resistente gracias a la especial lámina interior de la manga.

• Requiere poco espacio, breve preparación del saneamiento, breve duración de inacción o derivación en la obra.

• Ejecución de la obra muy rápida gra-cias a la polimerización por luz UV.

Valores mecánicos característicos Valores característicos AlphalinerPN

Campo de aplicación

Renovaciones de tuberías de presión de hormigón, hormigón armado, acero, fundición, termoplástico, etc., enterra-das o al descubierto.

Densidad 1,5 g/cm³ DIN EN ISO 1183-1Contenido de fibras de vidrio (en relación a la masa) 55 ± 5 (i.M.) % DIN EN ISO 1172Módulo elástico diametral 19.541 MPa DIN EN 1228Esfuerzo de flexión 300 MPa DIN EN ISO 178Resistencia a la tracción axial 93,1 MPa DIN EN ISO 527-1Resistencia a la tracción radial 239 MPa DIN EN ISO 527-0Tendencia a la deformación por fatiga ≤ 7,1 % DIN EN 761Resistencia a las vibraciones (107) 10 bar / - 0,9 bar DIN 50100Coeficiente de Poisson (Poisson) 0,22 DIN EN ISO 527-1Factor de reducción A1 1,31 DIN EN 761Longitud de la manga ≤ 350 mEspesor de pared ≤ 20 mmDiámetro DN 150-DN 1200

18

100%

99%

98%

97%

96%

95%

94%

93%

92%

91%

90% 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

TQMTotal Quality Management

Puesta a seguro de la calidaden tanto prioridadLa manga se encuentra lista en tanto producto con su instalación o montaje en la obra. RELINEEUROPE ha creado así un sistema Total Qualit y Management (TQM) único en el sector que abarca la puesta a seguro de la calidad controlada a través de la cadena completa de creación de riqueza, desde las materias primas hasta la Alphaliner ya enduracida en el emplazamiento de la obra así como las tecnologías UV de la empresa. El TQM conforma la base de una alta calidad permanente en todos los sectores de pr oducción de REL INEEUROPE. L as empresas de construcciones calificadas se encuentran estrechamente vinculadas al TQM.

Con el TQM el cliente de la empresa recibe en la obra continua y sistemáticamente todo lo relativo a los sectores de material, producción y transporte de la propia organización así como los resultados de la Alphaliner. La base de ello son los informes de respuesta (RMB por sus siglas en al.), con los cuales el usuario puede enviar su respuesta u opinión sobre la manga suministrada inmediatamente. Además, los resultados de las comprobaciones del material de muestra tomado en la obra se registran y guar-dan en un banco de datos propio destinado a este cometido. En este banco de datos se encuentran los resultados de las comprobaciones de aprox. el 30 por ciento de todas las Alphaliners produci-das hasta el presente, que se guardan y analizan regularmente. Los resultados se emplean para la mejora al óptimo de la producción y la instalación en la obra así como para las conversaciones sobre los análisis con los socios encargados del montaje de Alphaliner a fin de conocer demás potenciales de mejora.

El TQM de RELINEEUROPE abarca:

• Aseguramiento de la calidad puesta a seguro de la calidad en la producción de las mangas.

• Aseguramiento de la calidad en lo tocante a la logística.

• La comprobación de la calidad de los resultados conseguidos.

Resultado de las comprobaciones de las muestras de material * - Valor teórico alcanzado en % de las comprobaciones

Desarrollo de la producción de Alphaliner / informes de respuesta (RMB)

Gráfico: RELINEEUROPE – desarrollo, producción de Alphaliner / informe de respuesta (RMB)/ muestras de material comprobadas de 2010 a 2017 (producción total de Alphaliners desde 2010: 53.000 Alphaliner, 3.600.000 metros)

* Las comprobaciones de las muestras individuales de material tomadas en las obras han sido llevadas a cabo por institutos de comprobaciones reconocidos y acreditados por el DIBt (Deutsches Institut para Bautechnik, Berlín): IKT-Institut para Unterirdische Infrastruktur (Gelsenkirchen), Polytest Ingenieure GmbH (Furth, fruher: F+E Ing. GmbH), SBKS GmbH (St. Wendel) y SIEBERT + KNIPSCHILD GmbH (Oststeinbek).

Módulo de la elasticidad, corto plazoResistencia a la torsión o doblado, corto plazoGrosor medio de pared compuesta(EN ISO 11296-4)Impermeabilidad al agua de las muestras de material

Producción de Alphaliners, en piezasInformes de respuesta (RMB), en piezasMuestras de material comprobadas, en piezas

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

10.000

9.000

8.000

7.000

6.000

5.000

4.000

3.000

2.000

1.000

0

Esquema de TQM: Usuario de Alphaliner RELINEEUROPE

Controles de entrada de mercancía

y autorización de produc-ción de resinas, fibras de

vidrio, láminas, etc.

Controles de proceso:Proporción de resinas, proporción de vidrio, Construcción de paredes Medición electrónica de grosores de paredes y longitud

Controles de salida de mercancía

Montaje determinado en la obra con el empleo del

equipamiento RE

Memorización de los datos de la obra y de

la manga en el base de datos tras la respuesta

Comprobaciones del material: : Prueba de presión de

aplastamiento: : Control del espesor: : Comprobación de

la estanqueidad del laminado

Endurecimiento determinado de la

Alphaliner

Memorización automá-tica de los datos del

proceso en el base de datos de la manga

: : Calidad controlada por medio de la vigilancia de los datos de proceso de la manga y la documentación en el base de datos TQM

: : Evaluaciones estática de la calidad obtenida

: : Mejora constante de la productividad y calidad del producto

: : RE Desk

20

Nuestra oferta:

: : REE400 | REE2000 | REE4000 – innovadores equipos de polimeriza-ción por luz UV

: : Potentes fuentes de luz UV para todas las dimensiones Ampliación completa „llave en mano“ de instalaciones de saneamiento UV y vehículos de servicio según sus deseos e ideas individuales

: : Equipamiento práctico para la instalación de mangas Como cintas transportadoras, cabestrantes, envolvedores, etc.

El que un saneamiento con mangas PRFV con polimerización por luz UV tenga éxito depende esencialmente de las tecnologías empleadas. Como proveedor de sistemas para el saneamiento de canalizaciones sin zanjas, RELINEEUROPE desarrolla y produce sistemas completos para la poli-merización por luz UV y equipamiento que hace más fácil la instalación de las mangas. Todos los componentes se han adaptado entre sí y cooperan a aumentar la calidad del saneamiento y la eficacia en la obra.

La oferta de RELINEEUROPE va de los componentes individuales, pasando por los equipos de polimeriza-ción por luz UV hasta las ampliaciones completas

“llave en mano” de vehículos destinados al sanea-miento y los servicios. La técnica de instalaciones se ha desarrollado partiendo de la experiencia práctica y para las necesidades prácticas. Esto se manifiesta en muchas inteligentes innovaciones.

Los equipos de polimerización por luz UV disponen de la máxima potencia de endurecimiento del mercado y se encuentran dotados de una vigilancia inteligente y constante del rendimiento, con lo que se compensa automáticamente la disminución de rendimiento de los reflectores individuales. El control de la instalación ofrece toda una diversidad de innovadoras prestacio-nes que alivian el trabajo del personal y aumentan la seguridad en el emplazamiento de la obra.

RELINEEUROPE produce igualmente los equipos UV y las cadenas de luz con electrónica de control especial. Los equipos UV y los componentes de RELINEEUROPE pueden adquirirse igualmente en versión móvil.

Servicio y mantenimientoA modo de complemento de nuestros productos y equipos, ofrecemos naturalmente un amplio ser-vicio de mantenimiento y reparaciones de equipos UV y máquinas. Nuestro experimentado equipo se encuentra en todo el mundo a su disposición en los emplazamientos de sus obras; puede contar con él también para reparaciones que hayan de realizarse en un breve espacio de tiempo.

Con la Pipetronics GmbH & Co. KG cuenta RELINEEUROPE con un socio cooperador que desarrolla, produce y comer-cializa potentes sistemas de robots para el saneamiento de tuberías. Pipetronics ofrece una cartera de productos íntegra de robots electrónicos e hidráulicos incluyendo la ampliación de vehículos y remolques, servicios y resinas.

Potentes Robots Pipetronics para el saneamiento de canalizaciones

Demás informaciones en www.pipetronics.com

Equipo UV de RELINEEUROPEPotentes tecnologías para la polimerización por luz UV de mangas PRFV

REE4000 —el primer sistema UV de funcionamiento autónomo

¿Le interesa?Solicite nuestro folleto sobre equipamiento. Un breve mensaje de correo electrónico basta: info@relineeurope.com

22

RELINEEUROPE ofrece por medio de la RELINEACADEMY un exhaustivo progra-ma de formación y postformación dirigido tanto al personal activo in situ como a los planif icadores y constructores.

Las empresas que ejecutan los trabajos y los inge-nieros dedicados a las planificaciones se enfrentan a retos cada vez más difíciles a la hora de emplear la moderna tecnología destinada al saneamiento sin zanjas de canalizaciones y tuberías. La calidad de los servicios prestados debe garantizarse perdu-rablemente y aumentar constantemente, sólo así se pueden tener éxito en el mercado a largo plazo.

Para apoyar a los socios de RELINEEUROPE en los cometidos de mantenerse al día en lo tocante a los desarrollos técnicos y las normas, se ha desa-rrollado una oferta de formación y postformación orientada al trabajo práctico de saneamiento de canalizaciones sin zanjas. Esta oferta se extiende a los sectores de mangas polimerizables por luz UV, tecnología UV y robots de canalizaciones.

Nuestra oferta de postformación abarca lo siguiente

• Formación y postformación de especialistas de saneamientos y jefes de obras en la ingeniería de procesos relativa a las mangas, especialmente con polimerización por luz UV

• Formación práctica de especialistas de saneamien-tos con empleo de equipamiento de alta tecnología (instalaciones UV, técnica de robots)

• Mediación de conocimientos tanto teóricos como prácticos relativos a los productos (Alphaliner, polimerización por luz UV, equipamiento y robots)

• Formación y postformación en gestión de pro-yectos y puesta a seguro de la calidad

• Postformación de dirección y administración• Seminarios individuales in situ

Los cursos y seminarios se llevan a cabo en la RELINEACADEMY sita en Rohrbach. Expertos ponentes, ingenieros y técnicos se hacen cargo de impartir los contenidos de los cursos. Los contenidos teóricos se complementan con la práctica.

Formaciones in situPor lo demás, la RELINEACADEMY ofrece formacio-nes in situ a empresas dedicadas al saneamiento de canalizaciones. A este respecto se forman los empleados de la empresa in situ y con su propio equipamiento en todos los aspectos prácticos y teó-ricos de las instalaciones de mangas y la tecnología de polimerización por luz UV.

RELINEACADEMYOfertas de formación y postforma-ción orientadas al trabajo práctico

24

Weiterbildungen für Alphaliner-Einbau-partner, Auf traggeber und planende Ingenieur-Büros

Seminare 2018/19 Grabenlose Kanal- und Rohrsanierung

¿Desea recibir demás informaciones? Solicite el programa actual de la RELINEACADEMY.Un breve mensaje de correo electrónico basta: info@relineeurope.com

El grupo RELINE UV® es un fabricante líder mundial de tecnología destinada al saneamiento de tuberías sin zanjas. Con nuestra demostrada competencia y prolongada experiencia en el sector de los sis-temas de manga reforzadas con fibra de vidrio polimerizable por luz UV ofrecemos a nuestros clientes soluciones de sistemas a medida: desde la manga Alphaliner, pasando por equipos UV, robots y demás accesorios necesarios hasta unas amplias prestaciones de servicio y todo ello en todo el mundo.

Fundada en 2009, RELINEEUROPE® se ha esta-blecido como proveedor líder de sistemas para empresas dedicadas al sector de saneamiento de canalizaciones sin zanjas. Los productos principales son las mangas PRFV Alphaliner®, de cuya produc-ción anual (de más de 700.000 metros) se hacen cargo las empresas del grupo RELINE UV®. Clientes de Alemania, del resto de Europa y de todo el mun-do apuestan por Alphaliner en el saneamiento de canalizaciones tanto municipales como industriales.

Miembros del grupo RELINE UV®

RELINEEUROPE AG, Rohrbach, AlemaniaRELINE UV Technologies LP, Orlando, EE.UU.RELINEJAPAN LLC, Tokio, JapónRELINECHINA (Shanghai) Environmental Technology Co., Ltd, Shanghai, China

Grupo UV®

Middle East

Europe

China

Japan

America

26

28

1/0

118

RELINEEUROPE AGGroße Ahlmühle 31D-76865 Rohrbach / AlemaniaTeléfono: +49(0)6349–93934–0Fax: +49(0)6349–93934–101info@relineeurope.comwww.relineeurope.com