06/2012 06/2012 Č Č TENÁŘI TENÁŘI , , DOBRÝ DOBRÝ DEN DEN ! ! V sobotu 5. května bude od 16:00 hodin podepisovat své knihy autor, který stvořil bájný svět Eragona a jeho dračice Safiry. Takto jednoduše zněla tisková zpráva vydaná Nakladatelstvím Fragment. Vydal jsem se na místo autogramiády raději o něco dříve. Říkal jsem si, že zájem bude asi velký, tak ať se dovnitř dostanu. Na místo jsem dorazil přibližně v 15 hodin. A naskytl se mi neuvěřitelný obrázek: od knihkupectví Luxor na Václavském náměstí, kde se autogra- miáda konala, se táhla fronta až ke „koni“, mírně pokračovala až na roh k rychlému občerstvení, a - možná - pokračovala ještě dál… Odhadem tam čekalo nějakých 3.000 lidí! První přišli na místo prý již kolem šesté hodiny ráno, aby měli jistotu, že se do sálu dostanou. Vrátil jsem se domů a naladil si i-vysílání České televize, Studio 6 , ze dne 4. května 2012. A když to uděláte i vy, tak od 112 minuty televize vysí- lá rozhovor s Christopherem Paolinim. Pěkný a ničím nerušený poslech! (foto vlevo převzato z tiskové zprávy Nakladatelství Fragment, foto dole -jn-) Svět draků ožil 5. května v Luxoru! 1 0 . č e r v e n 1 9 4 2 Vyhlazení obce Lidice Vyhlazení obce Lidice
Transcript
06/201206/2012
ČČTENÁŘITENÁŘI, , DOBRÝDOBRÝ DENDEN!!
V sobotu 5. května bude od 16:00 hodin podepisovat své knihy
autor, který stvořil bájný svět Eragona a jeho dračice Safiry.
Takto jednoduše zněla tisková zpráva vydaná Nakladatelstvím Fragment.
Vydal jsem se na místo autogramiády raději o něco dříve. Říkal jsem si,
že zájem bude asi velký, tak ať se dovnitř dostanu.
Na místo jsem dorazil přibližně v 15 hodin. A naskytl se mi neuvěřitelný
obrázek: od knihkupectví Luxor na Václavském náměstí, kde se autogra-
miáda konala, se táhla fronta až ke „koni“, mírně pokračovala až na roh
k rychlému občerstvení, a - možná - pokračovala ještě dál… Odhadem
tam čekalo nějakých 3.000 lidí! První přišli na místo prý již kolem šesté
hodiny ráno, aby měli jistotu, že se do sálu dostanou.
Vrátil jsem se domů a naladil si i-vysílání České televize, Studio 6, ze
dne 4. května 2012. A když to uděláte i vy, tak od 112 minuty televize vysí-
lá rozhovor s Christopherem Paolinim. Pěkný a ničím nerušený poslech!
(foto vlevo převzato z tiskové zprávy Nakladatelství Fragment, foto dole -jn-)
Svět draků ožil 5. května v Luxoru!
10. červen 1942 Vyhlazení obce LidiceVyhlazení obce Lidice
Autoři: Jaroslav Kirchner, Zdeněk Žofka EAN: 9788025314654 Rozměry: 165x235 mm Počet stran: 184 Provedení: vázaná Číslo vydání: 1. Věk: Bez omezení MOC: 349,- Kč
Nejznámější legendy historie světového tenisu od druhé poloviny 19. století až do současnosti!
Hrajete tenis nebo se o něj zajímáte? Pokud ano, pak je tato kniha
určena právě vám! Představí se vám největší hvězdy "bílého sportu".
Osobní příběhy, překonávání překážek a náročná cesta k vítězství.
Jaké bylo jejich účinkování na nejslavnějším a nejstarším turnaji svě-
ta Wimbledonu?
Jakými úskalími si musely v životě i v tenisu projít?
Od Renshawa k Djokovičovi a od Dodové ke Kvitové! Pochopitelně,
že nemohou chybět ani největší české hvězdy v čele s Martinou Na-
vrátilovou a Ivanem Lendlem. Všichni, kteří se ve Wimbledonu pro-
bojovali minimálně do finále dvouhry, mají v knize své místo.
Nejzajímavější okamžiky jsou navíc zdokumentovány unikátními foto-
grafiemi z wimbledonské trávy, které čeští čtenáři dosud neviděli!
KLUB ZÁHAD – Zombie z jeskyně
Autor: Thomas C. Brezina
Ilustrátor: Wolfram Nowatzyk
Překladatelka: Michaela Škultéty
EAN: 9788025305768
Pořadí v edici: 13.
Rozměry: 123 x 180 mm
Počet stran: 120
Provedení: vázaná
Rok vydání: 2008/2010
Věk: 11+
Staň se členem Klubu záhad! Pomocí su-
perlupy objasni s ostatními členy záhadu
zombie z jeskyně.
Klub záhad je na stopě děsivé záhadě. Na pláži v San Angelo po-
tkali skutečnou zombie, ale nikdo jim nevěří. I Jupiter, Nick a Vicky
jsou zprvu přesvědčeni, že se jedná o nějaký žertík k vyděšení turis-
tů. Skutečnost je však naprosto jiná!
Zapoj se s Klubem záhad do pátrání! V Klubové příloze s dalšími
informacemi o případu také zjistíš, jak jsi obstál ty sám.
O VZTAZÍCH S HUMOREM –
HLEDÁ SE AUTOR BESTSELLERU 2012
Rozměry: 115 x 183 mm
Počet stran: 120
Provedení: brožovaná
Rok vydání: 2012
Číslo vydání: 1.
MOC: 149,- Kč
Literární soutěž Hledá se
autor bestselleru, určená
dosud nepublikovaným
autorům, zaznamenala
v loňském roce nebývalý
ohlas. Proto se ji rozhodli
v letošním roce ve Frag-
mentu zopakovat. Do prvního ročníku přišlo přes
čtyři sta povídek, na jejichž hodnocení se podílela
odborná porota i široká veřejnost, a výsledek –
sborník pěti vítězných povídek – byl vydán kniž-
ně. Uvidíme, jaké literární zážitky nám přinese
ročník letošní, ve kterém budou autoři (Pavel
Hewlit, Nikola Najbrová, Markéta Skrbková, Len-
ka Neterdová, Tomáš Kadleček) tvořit na téma
„O vztazích s humorem“.
OBRÁZKOVÁ ENCYKLOPEDIE PRO NEJMENŠÍ
Autorka: Ivona Březinová
Ilustrátor: Milan Starý
EAN: 9788072007721
ISBN: 80-7200-772-6
Rozměry: 215 x 270 mm
Počet stran: 144
Provedení: vázaná
Rok vydání: 2003
Číslo vydání: dotisk
Věk: 5+
MOC: 345,- Kč
Tato kniha přiblíží dětským čtenářům současný
svět z mnoha různých pohledů. Pečlivý výběr vy-
světlovaných pojmů pomůže dětem snadno
a rychle pochopit význam věcí a úkazů, které je
obklopují. Význam každého hesla si děti budou
moct lépe představit pomocí krásných a výstiž-
ných ilustrací.
SPEJBLOVO POLITICKÉ OBLUDÁRIUM
Autorka: Helena Štáchová Ilustrátor: Slíva Jiří Rozměry: 125 x 195 mm Počet stran: 136 Provedení: brožovaná Číslo vydání: 1. MOC: 149,- Kč
Svět knihy Praha 2012Svět knihy Praha 2012Svět knihy Praha 2012 Svět knihy Praha 2012 - 18. mezinárodní knižní veletrh a literární festival se uskutečnil ve dnech 17. – 20. května 2012
na výstavišti Praha - Holešovice. Pokud bych to měl a mohl shrnout jednou větou, bylo to krásné. Alespoň pro ty
z nás, co jsme nezodpovídali za dění, často rozškatulkované po jednotlivých minutách… Těm, kteří se na přípravě
i na průběhu veletrhu organizačně podíleli, je třeba poblahopřát k výborně zvládnutému výkonu.
Výroční autorské ceny za rok 2011
Nakladatelství Fragment již podeváté předávalo Výroční autorské ceny. Autoři byli oceněni v následujících katego-
riích: Dlouhodobě úspěšný titul, Mimořádný přínos pro Nakladatelství Fragment a Nejúspěšnější novinka uplynulé-
ho roku.
1. kategorie – Dlouhodobě úspěšný titul Kandidáty na tuto cenu jsou tituly, které Nakladatelství Fragment vydalo v mimo-řádném počtu výtisků, nepřetržitě se prodávají minimálně 3 roky a mají potenciál dalšího prodeje. Při letošním předávání si ocenění v této kategorii odnesla paní Jiřina Lockerová, autorka leporela Na dvoře. Leporelo plné obrázků zvířat udělalo radost již více než 16 tisícům dětí. Blahopřejeme!
Paní Jiřina Lockerová zavzpomínala, jak leporelo Na dvoře vzniklo, jak se kreslilo dříve a dnes…
2. kategorie – Mimořádný přínos pro Nakladatelství Fragment
Cenu v této kategorii získá ten, kdo s nakladatelstvím dlouhodobě spolupracuje a jehož zásluhou vydalo Nakladatelství
Fragment mimořádné množství titulů.
Cenu za mimořádný přínos si odnesla překladatelka z německého jazyka, paní Michaela Škultéty.
Mgr. Michaela Škultéty (*1972) vystudovala překladatelství a tlumočnictví na Translatologickém institutu FF UK v Pra-
ze. Od roku 1998 působí jako nezávislá překladatelka, tlumočnice a korektorka. V roce 2002 se umístila na 2. a v roce
2004 na 3. místě v Soutěži Jiřího Levého pro překladatele do 35 let.
Překládá především současné německé autory. Dlouhodobě
spolupracuje s Goethe - Institutem v Praze. Je rovněž spolu-
pracovníci literárního portálu iliteratura.cz.
Mezi tituly, kterých pro Nakladatelství Fragment přeložila již
přes šedesát, patří například edice Klub čarodějek, trilogie
Bratrstvo svatého grálu, edice Pirátská parta a velmi oblíbená
edice Klub záhad.
Když se řekne „Princezna Viktorie“, „Dotek anděla“, „Kočičí
holka“ nebo řada knih „Klukům vstup zakázán“, znalcům lite-
ratury se vybaví autor Thomas Brezina. Těm ještě pozornějším
ale neujde, že tyto knihy nespojuje jen autor, ale také překlada-
telka, paní Mgr. Michaela Škultéty. Využil jsem příležitost
a po předání cen jsem jí položil několik otázek.
* Ve kterém znamení a kde jste se narodila?
Narodila jsem se v Praze ve znamení Střelce.
* Na kterou knihu ze svého dětství nejvíce vzpomínáte?
Nade všechno jsem milovala knížky Arthura Ranso-
ma o Vlaštovkách a Amazonkách. Jednou, když jsem
byla nemocná, jsem dostala darem knihu „Nechtěli
jsme na moře“ a doteď si vzpomínám, jak mě fascino-
vala. Přečetla jsem pak jedním dechem snad všechny
ransomovky. Mám je pořád moc ráda a už se těším,
jak je budu číst se svými dětmi. Doufám, že se jim bu-
dou líbit stejně jako mně.
* Každým rokem člověk přečte několik titulů. S postupem doby
na některé zapomene, jiné si rád přečte i podruhé. Která kniha
Vás osobně dosud nejvíce ovlivnila?
To je velmi těžká otázka. Je obtížné uvést pouze jednu knihu, ale knížka, ke které se opakovaně vracím
a hluboce se mě dotýká, jsou „Dětské etudy“ od Ludvíka Aškenazyho.
* Jak se to tak přihodí, že někdo začne překládat knihy z jednoho jazyka do druhého?
Jako malá jsem toužila psát knížky a tvrdila jsem, že jednou budu spisovatelkou. Postupem času jsem
přišla na to, že k psaní knížek mi něco chybí, že ale dokážu vyjádřit v češtině to, co napsal někdo jiný
v jiném jazyce. Tak jsem se stala překladatelkou.
* Umění překládat - je to něco vrozeného, co člověk dostane darem od sudiček (překladatel se narodí v jiném státu, nebo
rodičům ze dvou různých zemí)? Nebo je možné si toto umění osvojit vlastní pílí? Jak vůbec nejlépe získat „cit“ pro cizí
jazyk?
Myslím, že není nutné narodit se v jiném státě ani pocházet z bilinguálního prostředí. Pro literární
překlad je třeba mít cit, který se podle mého názoru nejvíce tříbí tím, že člověk hodně čte. Překladatel
musí především skvěle znát svůj rodný jazyk. Na tuhle zásadu se bohužel v poslední době často zapo-
míná. Samozřejmě je prospěšné a důležité pobývat v jazykovém prostředí řeči, ze které člověk překlá-
dá. (Dokončení rozhovoru najdete na následující straně.)
Paní překladatelka Mgr. Michaela Škultéty.
* Dva lidé - dva různé překlady. Můžeme se s tím setkat i u některých titulů Thomase Breziny. Myslíte si, že je důležitější
při překladu zachovat „literu“, nebo „ducha“ textu?
Rozhodně „ducha“ textu. „Literu“ často ani zachovat nemůžete, různé jazyky mají různé vyjadřovací
prostředky a čeština je nemůže otrocky napodobovat, v některých případech by to bylo zcela nesmysl-
né a absurdní.
* „Kontroluje“ někdo třetí váš překlad? Mám tím na mysli, zda si zahraniční autor (resp. jím pověřené nakladatelství
v zahraničí) vyžádá překlad pro kontrolu dříve, než je kniha u nás vydána?
Stává se to, ale velmi zřídka. Mně se to stalo v případě německé autorky českého původu, která byla
schopná překladu rozumět. Byla to náročná, ale hodně zajímavá spolupráce, a myslím, že překladu
v konečném důsledku velice prospěla. S jinými autory jsem občas konzultovala různé nejasnosti a nu-
ance v textu. Těší mě, že spisovatelé jsou obvykle vstřícní a mají pro překladatele pochopení.
Vážená paní Škultéty, děkuji za rozhovor a přeji Vám (i čtenářům) mnoho dalších krásných překladů knih. -jn-
3. kategorie – Nejúspěšnější novinka roku 2011
Kandidáty na tuto cenu jsou tituly, jejichž prodej byl v loňském roce největší, jak v tržbách, tak v počtu
prodaných kusů.
Souboj titulů v této kategorii byl velký, ale o výsledku rozhodla čísla. Nejúspěšnější novinkou roku 2011
se staly NOVÉ POVÍDKY Zdeňka Svěráka. Od vydání knihy v říjnu loňského roku bylo prodáno přes
56 000 výtisků!
První Povídky vyšly v roce 2008 a staly se bestsellerem. Nové povídky jdou v jejich stopách, o čemž
svědčí také obrovský zájem ze strany čtenářů.
Ocenění panu Zdeňku Svěrákovi předávají spolumajitelé Nakladatelství Fragment,
ředitel obchodu pan Ing. Pavel Nýč (vlevo) a ředitel výroby Ing. Jan Eisler.
„Ptám se sám sebe, co to vlastně dělám, když píšu povídku. Jako bych našel pecku a dělal kolem ní tře-
šeň. Nebo švestku. Podle toho, co seberu. Jádro každého příběhu jsem našel na cestě. Byl to třeba záži-
tek, s nímž se mi někdo svěřil, nebo jen věta zaslechnutá od vedlejšího stolu v restauraci. Moje práce
spočívá v tom, že si představuju, co bylo před tím a co potom, a hledám v mateřštině slova, která do-
vedou vrátit dávno snědenému ovoci dužinu a šťávu. Kéž by vám to chutnalo.“
Zdeněk Svěrák – populární český humorista, dramatik, scenárista, textař, herec a spisovatel.
Akční nabídka knih
Objednejte
jedním kliknutím
ZDE
Bratrstvo svatého grálu – Do posledního dechu Autor: Rainer M. Schröder Překladatelka: Michaela Škultéty EAN: 9788025309704 Pořadí v edici: 1. Rozměry: 152 x 228 mm Počet stran: 304 Provedení: vázaná Rok vydání: 2010 Číslo vydání: 1. Věk: Bez omezení Akkon - poslední bašta křesťanstva - je už velmi dlouho obléhán mameluckými voj-sky a jeho pád se nezadržitelně blíží. Svatý grál je ohrožen!!! Je nezbytné najít mýtic-kou relikvii ukrytou od dávných dob hluboko pod městem. Nadlidský úkol je svěřen čtyřem mladíkům z různých koutů světa. Vydrží bojovat za jeho záchranu až do po-sledního dechu? Napínavé dobrodružství na život a na smrt začíná…
Bratrstvo svatého grálu – Amulet pouštního bojovníka Autor: Rainer M. Schröder Překladatelka: Michaela Škultéty EAN: 9788025311318 Pořadí v edici: 2. Rozměry: 152 x 228 mm Počet stran: 368 Provedení: vázaná Rok vydání: 2010 Číslo vydání: 1. Věk: Bez omezení Svatý grál byl zachráněn, ale na bedra rytířů padl další náročný úkol. Musí do-pravit grál do bezpečí hradu v Paříži. Jejich cesta však vede napříč Libijskou pouští. Čím blíže jsou k cíli, tím více pronásledovatelů je jim v patách. Jsou hodni posvátné-ho úřadu strážců svatého grálu? Zkouška schopností, vytrvalosti a důmyslnosti začíná...
Bratrstvo svatého grálu – Labyrint Černého opatství Autor: Rainer M. Schröder Překladatelka: Michaela Škultéty EAN: 9788025312049 Pořadí v edici: 3. Rozměry: 152 x 228 mm Počet stran: 336 Provedení: vázaná Rok vydání: 2011 Číslo vydání: 1. Věk: Bez omezení Od chvíle, kdy čtyři templářští rytíři, Gerolt, Maurice, Tarik a McIvor, dopravili svatý grál do bezpečí pařížského templářského hradu uplynulo už několik let. Francouz-ský král Filip Sličný však poté vydal rozkaz, jímž má být řád zničen. Všichni templáři mají být předáni inkvizici. Kdo je ale za oním zákeřným plánem doopravdy? Čtyři strážci grálu tuší, že jde o mnohem víc, než o zlato nebo o moc. Jde o poslední řádové tajemství: o svatý grál!
Rudolf Těsnohlídek se narodil 7. června 1882 v Čáslavi. Jeho otec byl pohod-
ným, což jeho rodinu poněkud vyčleňovalo z tehdejší společnosti.
Po obecné škole začal v Čáslavi v roce 1893 studovat. Po čtyřech letech odešel do Hradce Králové, kde v roce 1901 ukončil gymnázium maturitní zkouškou. Aktivně se zapojoval do činnosti soukromého studentského literárního kroužku. Poté začal studovat na Filozofické fakultě České univerzity v Praze (čeština, dějepis, francouz-ština), ale studia nedokončil. Na studiích se seznámil s anarchismem, díky čemuž pronikl do okruhu S. K. Neumanna. Vedl časopis Obzory, což byl orgán volného uměleckého sdružení Syrinxu.
Po sebevraždě nemocné první manželky na svatební cestě v Norsku († 23. 7. 1905) se v roce 1906 odstěhoval do Brna, kde krátký čas pracoval v redakci časopisu Mo-ravský kraj a po jeho zániku v Lidových novinách (od roku 1908). Psal soudničky, stal se redaktorem kulturní rubriky a "dětského koutku". Od října do prosinec 1912 působil jako válečný dopisovatel v Srbsku a Albánii za války s Tureckem.
Těsnohlídek s přáteli, s malířem Františkem Koudelkou a úředníkem Josefem Tesa-řem, nalezl v zimě 22. prosince 1919 v bílovickém lese prochladlé 17 měsíční děvčát-ko. Tato událost ho zasáhla natolik, že se stal iniciátorem každoroční tradice vánoč-ních Stromů republiky spojených se sbírkou na pomoc dětem bez domova. Poprvé byl strom rozsvícen 13. prosince 1924 na brněnském Náměstí svobody. Zvyk se po-stupně rozšířil i do ostatních měst a vánoční stromy vídáme na náměstích dodnes.
Šéfredaktor Lidových novin Arnošt Heinrich vybídl Těsnohlídka, aby napsal slovní doprovod k humorným kresbám Stanislava Lolka. Traduje se, že Těsnohlídek nebyl zpočátku nadšen, ale nakonec vznikl kouzelný příběh o přírodě, lidech i zvířatech (knižně Liška Bystrouška 1920), který získal světovou proslulost v operní podobě Leoše Janáčka (Příhody lišky Bystroušky, pre-miéra v listopadu 1924 v Brně). Málo se dnes ví, že roku 1925 mu vyšla knižně Vrba zelená, parodie dodnes považovaná za vý-tečnou sci-fi. Podle zápisků a dopisů dobrodruha Jana Eskymo Welzla roku 1928 Těsnohlídek připravil pro tisk Paměti českého polárního lovce a zlatokopa.
Zemřel 12. ledna 1928 v nemocnici na Žlutém kopci v Brně na následky sebevražedné střelné rány. (Foto z www.wikipedie.cz)
Na koho si v červnu vzpomeneme?
Profesor Karel Absolon se narodil 16. června 1877 v Boskovicích. Jeho vědecké
zájmy se utvářely již v dětství, protože jeho dědečkem nebyl nikdo jiný než známý krasový badatel a amatérský archeolog MUDr. Jindřich Wankel (1821–1897).
Absolon byl vášnivým cyklistou a účastnil se i cyklistických závodů. Ačkoliv se stal v roce 1896 juniorským mistrem Moravy, pedagogický sbor na tehdejším Českém gymnáziu jeho sportovním aktivitám nepřál. Mladý Absolon proto závodil napří-klad pod krycím jménem Karel Stránský.
Absolon vždy vzpomínal, že jméno jeho děda mu otevíralo pracovny věhlasných učenců v celé Evropě. Nutno ovšem přiznat, že mladistvá touha po vyniknutí a proslavení své rodné země, jež ho po celý život neopustila, byla od samého začát-ku vrchovatě podložena vlastními pracovními výsledky, neuvěřitelným pracovním elánem a vynikajícími organizačními schopnostmi.
V letech 1924–1938 probíhaly pod jeho vedením archeologické výzkumy stanice lovců mamutů v Dolních Věstonicích. Dne 13. července 1925 byla v popelišti, v horní části pravěkého naleziště mezi Dolními Věstonicemi a Pavlovem, nalezena soška nazvaná Věstonická venuše. Sám profesor tehdy na lokalitě nebyl přítomen, ačkoli je většinou za objevitele označován. Soška ležela ve zbytcích pradávného ohniště rozlomená na dva kusy, které zpočátku ani nevypadaly, že patří k sobě. Teprve po očištění se ukázalo, že celek se podobá ženské postavě. V létě 2004 podstoupila soš-ka důkladné „vyšetření“ na tomografu. Objevil se přitom detail: na hýždích sošky se zachoval otisk prstu dítěte starého asi deset let.
Současně s archeologickými výzkumy ovšem prof. Absolon řídil práce na podzemní Punkvě za Macochou. Díky jeho organizačnímu geniu byla bitva o proniknutí do Macochy po vodě „silou strojů“ r. 1933 vítězně dobojována a ještě téhož roku se tam již projížděli na lodičkách první ná-vštěvníci.
Výzkumy v Dolních Věstonicích skončily r. 1938, kdy jižní Moravu obsadil Wehrmacht a přičlenil ji k Velkoněmecké říši. Pro-fesor Absolon odešel záhy poté (4. listopadu 1938) do důchodu. Od roku 1960 pan profesor odpočívá v čestném kole brněnské-ho Ústředního hřbitova pod mohutným vápencovým náhrobkem, připomínajícím milníky jeho slavné vědecké dráhy.
