UNA BALADA PALABRAS AL mn n

BELO DEL GHETTO EPICA 183 La Iturvic hc r&=Trdcr todos los corri os Je IQ songre

PAUL ELIJARD ESPANOLA Na"irt. rFr ?"adur, recteres de Las ardientes erstrofias de irt, cwicrr,,, CAZA de aparecer ea cidn In" culdadose, de este rrecido en el eqrienw A Vasel un esWMO die detsille establece que la de un mgvjwdo corido a mordisconr-, 'El rtod("m proW ser

Moshe AtVw

sobre rima, no

guardaste en iris nian" pergaminios cur. axitillual balada en Is, realidad un element a tjoupw que lloti6 ru paso. solmordo en ol cainino espsifwla snoninia, die Is positive. Flara el traductor

cUal aigunos de los grairdes .1dostid Attias, este trabajo [as tr mulos 11,,gas de mil 1- errarelies, maestros de la prose y la fue en an mayor parte un en In pira criardecido illlcouff tyabajo de amor.

poesia espafiola. francesa e BIBLE por honor al janalismo de made, inglesa hicteron adaptwelo- Mosb6 Attie,,; ocupa acrabruster crilre rus barbs nes en la Edad Media y en tualmente el cargo de diet 41rifflo gemido de tu hijo I- Sigloo XVII Y XvIii. lector del Departarnento La reciente expulsion de on rierfico judio III flospitili rio

cerrando enfrill Iris ejos impmenfo- tire fundada en to ley anticoniunista 11.401 Ito originadle una M3tre distas se cuentan die Educaci6n de la Muni' largo nota crifica en "Prop6sitos" que firma, su director Lect. el jiltinto sorbo de fit siato poems li,4eo, novels, c:palidad de Jerusaleln. i -ewe en lo nwerre ya dejinnia i ndas Barletta (1411,68). Esta nota no tendria nada de parCric) cuentos y obras de tea Aparte del tempo que Its ticulair si no fuese torque se ha intertarlo una acusacion ? Imirm abselel Peso a todo %lendo to obra, de Corneille ocupa dicho cargo, Attias contra institutions Judi." que no viene absolutamente at

1493 MUr05 di'l plietro him caido. case, y que solo sic explicaria si el antor participate de ]a !a in" conocida deutro de encointr6 tietupo Para dedl- idea de que en ratio to rualo hay sicnipre una relitionsabilidall ENRIQUE SVERDLIK ellas. El Cid, euvo verda- earle a su 'amor secreto. judleadu cuando el pet.judicathe sea tin Judie. En effect, dero nombre era Rodr'go uu estud o y I& exploraci6i, se textualmente: "Alluillue es probable que so trate do

uno de I tantors cases do discrinunacticon racial, encubiertias Dias de VIvaT, era an sol- de la historic judeo--L,,;pa- It%= lanotterch5n poderosaniente que ut Is DMA, ni la dado espafiol que muri6 en 5ola, Ya produl() en este AMIA. m la, embajada israeli hayan reclarnalle Clanitirs este atentado cirritifico". Es decir, Barletta no se conform con cu ltu rales low. $us piroezas Y bazaflas (=ipo, t'tulado "Romall- culpar a] gobjerno par aquelia vesautia, sine que, ademis..

Jiia beI resfstencia 011trielda hace dieclaneve S1910s In, trarisformaron en ef pro- Leroe% justamente sobre Ift impute sela DALIL. AMIA y embaJada israeli una especie de 1,;jonados roullries que rodeaban totIpo hero'co del noble es- poesta espaftola de tntluen- stlencio C mittlice. Asi come la policia francesa Ila herho fabSLiee & una lucha desiguilik- IF cl pafioi en especial det redlu cia judalica. Attias se senate mesa -scherchez ht femnie'% Barletta aspire a popularisrar el sui.dio colectiviD que llc &rort a Cabo sus protagearstas die Castilla. Lucb6 con las 41cherchez to Juive". Pert) sin fundaillentos valederos. sogrin Pura no caer en Vms del enclsig% Ira inispirado, en profundamente straido pot comprobaremirs. tridAS US epecal;, a escritorrio, peeras Jr d1wouttinegm, Ju- futerzas es::raiiolas contra el folklore judeo-elfioII Y di.. 0 grri-M quk- IleWcm a to 11teratum 0 el teatro los ritioros, y eon los lnorolm , fue es-ta atraccift la que Ilace one, poto, aeus tantidad tit, irt-lltro Culturales esia. Ift ftAca de squella. 60rita- &hora ba surgirle unit variance contra lo z :(, iiizo volearse a trad"Cl! vills, fraos, politicos, etc.) tuvrou allaeados Clausuradris So

I 3jueva. Dcidn Liand"s Hegg US& outicis amejaciando que espaiiolle s, Sus brillanteis y pA)e tulor de ilue adh se de plcgahan actividades coninnistas. Pero el dralm de 10111111160ji serA el tenn, CeUCVQ die rijur opera a aiias se tPr- cowo "El eateries,; Barletta no exigio la intervencitI de las enibajadas C,,trenarse pr6itinlamente en la, capital britacdca. Tanto et eXC, IltriCas liaz. 11 de ta URSS m d to Repi)blica Polacit, rose a que el carActer

&Vjof del libret4% Areard Wesker -- el morvidable Creader Daron levenda en roda Ea- Cid". Lit -Canciiijin del Vid massive de la clausura y el dirigirse exclusivamente contra ,de -Raices" y "SOpir do pollir"-, 0011110 d c9mli'a"Cor [Trust- orno tanibien es lIx, , , destenthertics de eslavris, hijbiest, dado derto asiderot a la C&I Warred Joseplit. ciajarou espectarmente a Israti para ropa,. sun ante, de iii pora I(: iitk. id qiicji de antilislayisturt. lie aqui Ia priniera cosa que Ilarna, an 144 relts arquiectl6gices de blasaft, to fuente trinterte, enie lrliv rntortre-. poderotiarnente to awnwi6e. que Barletta ba" bulla, de linsPirillicilin Para 40111priger In itipera. Es probable -- de ml "! foll lore 10"O'car F1 poonla Conn-wwot"At to I jw ,o Sil

likemet" & tea desofts forroutathis ]per el prophir Wesker- bcrcw :m gii"I'I'Llo erj-_ por el ilencit, Judie, mientras supo pernianecer unity stlentjoso frelite a] ilelicio eslavo. Esto es ya una fornia de la on sea ilevarla a Carol lue tubticaft per prima

que el western deosa repleesePtit" In, , - ).a poco discrimination inucho mlis notoria que to Presunta discrindu cuticles dondc ocurrierlul Jos bech"' ez on 1,99. cuanuo fue Vii- nat-i6n que denericia por la exprilsWin del enuriente scientific != = X.. ciuldo eir Una L* de u 1,:!I), P"Z,). mil " Roll) urt P-1(!I)il", Coleccitill jud-, pnv si por alzo e distinguen las autoridades en ]a A sjuF g:, del dI1-!W0, Oftttt d oe Cancione., Cl.i,,' Flarins al (,,rvtuiusn id-lo,ica c., jutallitnte, por so falta de discri" dle i3arfibor;;, a] our 1-' A ' 11'' 1- 1 -:', C, j luilt,14JOH, 1-1 ctudianto Urixct III doctor Ingaliaella, tel eirup.ir de - I i--, Sj,10 XV-, j In7a d* Ni.14,44) (,iwdo por narletla inisnut) no son Jetties, Y inaderst P 1' 1 1,,, torlas, las balaiai ':k Cid" pau ., I, a fraseolti,-t ',e lltza a tauto la no- disc I i in macion enuesta inate= e las ,17.15 per h;jie ,ec bcn stiblillin b, ! s tin permit narr-i 7 1, 0 trans- L'ol-W.Ides it. di.linglieu iljitjera e tre on core ta N,

.'do oa- ilo, all Io es, ja oer hajo la invocacion de comitnismo illiocido artill_ i'C I olbr*_ ridinilareis, en Pill ',do e lri ti Per tri,,1.cWn orad 7endo 'an at qui st, le auloja, inchiso antique

jain&,ogaii; do zil- entre padres e hijm, flay Zu"?_CIL:- rulicajoltni,sta jedondo v complete. Die ahi lines que el aido C.IfizAt - 111. una s6lida fundauientaci6n 't- d-widil tit, habellse c', 'I" teadoua tin proicsforial Judie F, 21 tranje: iv,; ;,1C to 'U'Llittlee -bjvfivanu-utc-' la s pechai de antisenittisLl),4, hist6rica en la narracl6n de d , ',I. I at niroos pay fait Iniviias iazotie, counii las que cleron Aber esirvc 1.1,1 n I " hi I a vida y las prorezas dre Ro Cle Palaorlil; :j' lit no st, adiNjuasit_ ,,an& lnend-c16n) Y 1.!" 1 drigc pera, Is spica que se T, ullando [a clausura de Jos ganda isuerr .1 j -i a ouir- olior,le, Lll,(,S V pouiv.s. no abi. coniectientemente,

h, id volvI6 moy cantada y nte:- las sefarad , i-' At; s I,- true lit III IMI-1i lit ii ttNmi, tc"g in tai:oovs valederas para Ile e$ ljoetil I" i'l I Z 1_ li wer nadir por ithora. a true ajijba entidarles solo tienen ada en lit do 111, l'i t, tit t, ?unos luaaresde ba o de Pran Ia' ,i z-il portowi l paa a, war uaildu perhillica a los Jetties per .forme da Fspafia rnezcla Inuchas e- I ise el hecho do -rlo, it,) poilill" 10 udics "eall destinatarlos indiq. ves !a fant."ia con 1, reiiii les it - Lvo Lin e" , I!'! quo ra,11, put igu3I at pueblo

IvAcripcioncs hebea, cl Arcli (11' lu IQY- dad. LAL 0alacia era coni- Ge lie VaStj jj [I.I'ijt IL' iabovedado r, ilrda I lWi, i'lleetigalor-ec quela Q_ puesta --meralmente, con rionada con el pol- na t io tlj uju j ta ptji,-a tutu-';., lialier deducido 1.1

ostrofas regulates de cuatro Varies lenguirs, I eloo'liollit 11, 1-t siz tlrtlllvla que , hace imports cutir"Iu versm, con rima entre el Luidadoso ew, ,i - plijar au: -'!,e:lb iida a cunwici un al'to inadmissible cle Vi6a a ral. pro 111,11 I oolitr l ]a Repioilic.1 Airgentina, ca 71 A sloold ... I lirit'll 'i,- Epict-i-o., ehlnlirurtwo. hill setwunuto Y el cuartar, R-ro rattval de varial; version, Val (I, jjjti sriaii-m, las relaciwies aiiiistosas exis'neout-do .. , 'I cr. de X orr, Q., Pav".Ie. 'El Cid" conto a seruejanza inglesas y rluicesas "Cii- de 1. fimn qc hloque,1 el ien;,P, r1iiIe,,o bus E tadcl,. Torque es eidenite true In ent

It de matches famosas baladas. riosamente. segui incoti- I o liurjjlllode rara niterterty Pit este asunto. rt4w tit, AoM en IS -P-a dC Suit 1& built Alter ou 11- alectacicio d,, Joij derrchos do uliditris israelies, , . ol. ,,,it j.-Ij. charcaol6u, que n toda. difiere notablemente de, es cientemente. o tal wz cons sn- do 1- Oewch- do viljda jiii- ttgentniji, de origen Judie, in 0, a , or meJ.r c.a- adat one " eu- ta rinia cowiln, Y iiste es cienternente. el inetre Pilo, .nel. qUi, %,)it do, tiosas iueqm%,io.jjlcnte difirvvi(e, desire el pulito ieotrifr6i bri-tu bu,a a 1- target do Irr cuRt" die Ile precisarneute un detalle que Lra cornim, en las Ijaladas de %Ljja t1i'l I)orecho Interitacionil J*obfico. La embajada ,SSiJ* _bj,, . C.. Sao papit, de bititriro die 25 metro- a isracli tit) puede intervenit por esto caso aislado en 1a polii de prof a -I ", on jusne alteado it trex kit6ulke- atorga mayor gracia a 1, hebraicati; del period , de la tica internal argontina, cor-) ni siquiera In hit Intentarto frent _ a. In _tm Composici6n, Y facility 01 liaskalli" Oluintritsmo- El te a) heche ornineso do quo 3.00o.0tro de Indies son Victimas

L- be.u. . ban risellawdo varies atendeos preli- recitado de la balada. metro escogido recuerda el de discrimination racial dentro do ta URSS. Mientras Berabersto do trand Russell. Luther King, clients de intelectuales progre"'Wiratuilo, an C"6n en" penir So exti- PWria Ill, pieiita, retro fainiflar de ]a 111as

, i"I" little. Tumblim me Imillartin diver- oue dsta era una desventa- liali, 3, on'nuichos poennas siestas, los partidog coilitteistas do Franicia e Italia, etc., for S_ plirl" dol trucito' que soft WWRibsna" a f#w die utulan las protests. to.1, veherrientes contra esta situach5n ,411e, e.n embaretiI a pare sia traducci6n at Psa espec poder det-nifiltir 1:1 opera en - ie de rime sucria que es un verdadere (twollio para toda la humaraidad, la

'rue coosiruld.l. i.ebrreo; pew una observa- como , i fuese original, erahajada do Israel en ]It URSS se rnantuvo slempre silenciosa. sirupleniento portilic carecia de derecho para romper el silencer. Esto es. per otri parte, to que ha hecho in inisnia embujada de ]a URSS entre nosotros ettando las autortilades

que dese-nit I& Paz, como que ties eotiduzcii a argetitijia,, desniantielaron d raiz Jos centTos culturales dt! lit I mejor de lots medics Para 'xi Irataido, de Paz, tolectividad rusa. que ia tucticiollaulos antes. PLAN SOVIM -EGIPM ... ta soluci6n dre Ica conflic- 0 No seri possible el ret - 1-*be sefialarse, pot fitill'o, qIje Ja nota analizada irni)hca

tw entre estados. Los go- to Israeli sill Paz, pero doslizar subrepticiamCnte unit enlemoniada species antiserairat, pues aconcjay que intervenga to enibijada. israelf par el (Viene de ]a pit_ 5l, I nipoeot debaulo.< r adirnost bernantle6 drapes, qua nie- tampocia serAn posiales Ij case del inedico argentine, supolue come premiss. que his 016" ij l, del pehitre, de la guerra. ES gan la paz y 110 adinitell Paz y las iiegociaciones -,,iri to argentina son, en rigor, sitilidittis israe.

el reconociarterito de nues- utia, predispoititicion israeli lies. lintarLa denegarles, julplicitaniente, la calidad de argendccir que rinei tilt-tainetS tra existence, intentan a tratar solone 'as f,,ituras to os, asi come en Su bola Hiller les ergo su caltdad de ciupor In preparaciOn de nues- daillanos alemanes. Si esta tesis tutriese accighler, se habria forina cons- sLrwjaruQs lia re-pousabili- froatexas. Por lo Laiito de- convertir a Jos Judfos argendet, Ma en dado un pa o gigantesco para assel" Oil- I all he c dad par Is falia d, tia so- berattis, estar Ila" para thols en Verdaderos pariahs. en ntievos "heirnatloss": no serfau lueft political, a cawa 6, rieg israclies pot no hater adoplado la ciudadania israeli, tit atic 3, por una luc rrunvoll: lettLintis pot better aceptaido Ja curatela de una embaJada o ,,A, S." p I I j, i r secumte e ininte eciacioutts I r a n e a Is y debetus,,r r-u- da por la pitz. La paz, es nuestro eiupe, man-, enw eln abi,,rtas sobre In deterini- extrartier . ir laura est4, para one serut menester quo to DAIA, Iloilo p" 11 'U'real, his pa- I cuinstidn que nuestros, Is$ nL!,-A;3C_0L1t ii, L: X&C - nacidn die frontier" acor- la AMIAay to ealibinjadat israeli se prestaran ingelolamento A Itiblas de lioik.L eii I.,s wie a . ta&. . dadas y definitivars, come de cjllfcfial I papel provocador que les ptdc Barletta, extre

RIF1,111a tll -eta o% erd enclulgos fie ille4all a otor- itto que it beedt.wartarse porque la dilatada expertencia del pueC1 'dlldo ioalju el quc ilit- garnos, dado que e, Is, as- No se debe ruenosprec-ir parte do tin trataido de Paz, We judioult, hace detector inmediatalmUte todo tipo de trainr-larzi. la giierra"; las J CTa_ piracion ziAs posili ,a y Is importance die let opi- Las lines del eece del pa antiscinita, per caratiflada que se presented. Y es 01I

loner ,wit ticiits qae 'a- ni6n pdblica mundial, est& fuego que se hallsAllart, vi- Que si se siguiera at ple de ]a tetra el sigularislano cOlSeJO toc 14 an a Justs Para nosotros, dlrdo del semanario que nos ocupa, se armaria tin descorallual em

Ii Israel romi "nu- ,entios hastu el 5 de juroo del qu tdo se derivarian desarones patio nuestra cola clue &o1o la Paz puede b! - de nuestra parte 0 nos sea y las brittle a'. Y Collin liazi-, -ki de 1967, liness del darrio's Una Sogurldild es- adverse. Herons viata co- lectividailL cese del filego que 1111pee ilu '-4re- table pam oompletar- nues- Irno grades potencies inlidallic'I r a! III(, lite tro process de renacimien- l.terwn grades esruerzois ran aet,-inncnte, no son lzurwarnas si, en defillitiva, no es precisarriente esto to que

a da prucurando el semanario tamoso. Sit actiltud siemlire or nvfo inint rrunipiir, do. frionteas political, sino n lol sultado baStante sospechosa. Abanda en iteproperiell a lots Paises zllaboi to national y eswal, Y Para aanarSe toda, voz de s ha to cII0 it-s rccUerJ_:l lao pot, el hecho quie rlsw ei; 91ITIPOtia fit la OPIllidn III- lintilLes de separacidn ini- antisemitas, disfraza el antiscluttiSmO come antisionismos. lintitilI d lom fr-ios, licar circunstanciales. De- atribuye & Jos Indies Ins Iniquietudes chreas It polacar, critical

Rue puedi,71, 110 0IjstIjjtV, lo principal, debernos eni- ternacional. Noisotros so- Debenias estar dispuestas y el srviio rallitar de bs -Uj- israeffes, es tdealbft para ilerIlIlLir que 6e pecinarricts con todais nues- mos un pequeho Pueblo, (11 :bemos cancentrax nues- trAtat to no-asiniflactim Judia y aPUCR el mIt"1111=0 rigu'

is guerra- tras fiwx= en su logro, bloquetricto y sornetido, a rasa para. expucar tortes Iris otros fen6melklm htstilrlcm "Ira perto para aleanzar este graves pel gros que necesi- tras e: fueinos en el logro culmina su labor con tsta Plefluefia obra maestro del arte die

2qui6i se desprende? de fronterais definithas eon es" bella faena de zapa destb=da a enturbiar nu Va deseado obI debeincis ta a Corto, y a largo Ist intriss, n pjjtzo Us rebeie as argicattact-IsrSelfes Y a "ner 19 DAIA Y to Todo 10 aritedicho deter- manbener uns actitud elis- de I& so ad ), aniiS- que ret rnplacen a W sic- AMIS ru die 1& 10. Son, evidentemente, demirstafts coinia una stare de conclu- Luales lines de cese del eidericias."Tal vez Barletta sea. PeSe & 1101110, Un Wine 110190 tice, en Im meiios que em- tad de los puftlos cercama deeisn-m, Se al Int pleamos. nos Y lejanos. fuego, y en %w I" ralsinas retina ree % ec' de Jos Jtxdios. porn eso no hapedirfa que con 1:12103 Mantes

terid-, pa- el pensa- &I consecuenria debe- sean acordadats por trata. aruigosll de este calibre, un Itpogromt, trin la Anc t sulte ser alga ba-itaute Mrnes Venture de to que mue-11AS IMAlito y I& actitud pahti- Nuestm exigencia cle ae- mcs reveler rftayor elwti- do& de paz. Nostatros que- strizis.

T_ LTsraeL godscionft directs es cidad respect de las ne- remos 1A Peat Y Ia. seguri- Rodolfo 0. Roman No 7se debe profetizar un correct, y justa y es acep- gcciaciones directs, de- dad y no conquistas terrin

I two d-esericadenamienio tada por todos aquiellos biendo ser lo deterininan- toriRles. una nueva guerra, Pero factors interaction a I e 9 te, Para ilosotros, tolo P:0- M. SNE 22-XI-68/NUEVA SION