Gramática nahuatí en cuadros esquemáticos - CORE · citialin estrella cicitialtin ......

Gramática nahuatí en cuadros esquemáticos

GermánVÁZQUEZ CHAMORROJoséLuis DE ROJAS Y GUTIÉRREZ DE GANDARILLA

(Universidad Complutensede Madrid)

El neófito que se aventuraen el estudiode la lengua nahuatíen-cuentra un camino erizado de escollosen forma de prefijos, sufijose infijos. La composiciónde palabras,característicade la lenguame-xicana> impone un enormerespetoa las personasno avanzadasensu estudio>llevándolesa calificar de «impronunciable»al idioma na-huatí. Nada más lejos de la verdad.

El nahuatí se caracterizapor su riqueza de posibilidadesexpre-sivas. Para comprenderlases necesariomoverse con soltura por elbosque de elementosgramaticalesque constituyensu base,y estasoltura se adquiera con la práctica.

Precisamentees éstala intencionalidaddel presentetrabajo: poneral alcancede los estudiosos>y particularmentede los que dan susprimeros pasos,unaguía concisade los diferenteselementosgrama-ticales que les sirva de apoyoparair profundizandoen los diferentescaminosde la lengua.

Por ello no hay explicacionesen los cuadros,salvo las aclaracionesimprescindibles.Su utilidad reside> principalmente,en que permitenlocalizar rápidamentela existenciay significado de numerososele-mentos, simplificando de esta forma el avanceen la traducción.

La eficacia de los «Cuadros»ha sido contrastadaen los últimosaños en el Seminariode LenguaAzteca del Departamentode Antro-pología y Etnología de América de la Universidad ComplutensedeMadrid> del que los autoresson profesores.Su uso permite familia-rizarse rápidamentecon numerosaspartículas,hastallegar a sercasiinnecesariocuandoel conocimientode la lenguallega aserprofundo.

Esta utilidad en los primeros pasosdel aprendizaje—momentocrucial en la captaciónde vocacionespor el estudiode la lengua—es

Revistaespañola de antropologíaamericana,vol. Xli. Ed. Univ. Complutense.Madrid, 1982

182 G. VázquezChamorroy J. L. de Rojasy Gutiérrezde Gandarilla

la quenos lleva a darlaa la luz en un medio de mayor difusión, pueshasta ahora ha circulado mecanografiadoentre los alumnosdel Se-minario. Sirva como modestacontribucióna la difusión de la lenguade Motecuhzoma.

SIGNOS EMPLEADOS Y ABREVIATURAS

+ compuestocon.

indica queno esunapalabracompleta.

resultadode la composición.

- modo de componerse.

s. singular.

p. plural.

sp. semipronombresposesivos.

vi. verbo intransitivo.

vt. verbo transitivo.

imper. pretérito imperfecto.pluscuare. pretérito pluscuamperfecto.

perf. pretérito perfecto.

- A saltillo.

pres. presente.

su. sufijo.

pas. pasiva.

-cero indica que no hay sufijo.

apareceexpresadoel modo del verbo se sobreentiendeque estáCuandonoen indicativo.

Gramática Nahuatí en cuadrosesquemáticos 183

A) MODIFICACIONES FONETICAS FRECUENTES

Vocal + vocal:

1. Si son distintas> una de las dos se pierde.

2. Si son iguales> se asimilan.

-hua + otra palabra= -uh + la otra palabra.

-hul + otra palabra= -uh + la otra palabra.

-l+tl=-lL

-m en final de palabrao ante consonante= -n.

-n + vocal> -m o -p = -m.

-auh +

1. -m = -amm.

2. -p = -app.

-l + y = -11.

-z + y = -zz.

13) COMPOSICION DE PALABRAS

Sustantivo+ sustantivo: raíz del 1.0 + el 22 (el primero hacefunciónadjetiva).

Sustantivo+ adjetivo : raíz del 1.0 + el 2.0 1

Sustantivo+ adverbio : se anteponeel adverbio al sustantivo.

Sustantivo+ verbo : raíz del sustantivo+ el verbo 2

Adjetivo + verbo : el adjetivo toma sentidode adverbio.

Verbo + verbo : 1Y en pretérito (pierde la o- inicial)+ 2.0 (con o sin ligadura -ti-) ~.

1 Los sustantivosy adjetivos verbalesen -c, -ni, -gui tomanla ligadura-ca-.2 El resultadode estacomposiciónes un verbo, quese conjuganormalmente.

Los sustantivosposesionales(-e, -hua) y los verbalesen -ni, -qui toman la liga-dura-ca-.

3 El verbo así compuestose conjuga.Cuandoel primero forma el pretéritoañadiendo-c al presente>toma la ligadura -ti-.

Si uno de los verbos es transitivo el resultantetambién lo es. Los prefijossujetos y objetos precedensiempreal primero, que toma sentido de adverbio oparticipio presente/pasado.El segundoconservasu significado original.

184 G. VázquezChamorroy J. JI. de Rojasy Gutiérrezde Gandarilla

C) SUSTANTIVOS

cl. PRIMARIOs:

5.

— in

— li

Raíz + sufijo — tli

— tin

— tin

— tin

— me

— tI — Reduplicaciónde la prime-ra sílaba~.

— Saltillo:

a) Gentilicios.

b) Cihuatí y Tíacatí.

Todo nombre compuestocon semipronombresde posesiónhace elplural en -huan.

Sólo forman el plural los sustantivosque indican seresanimadoso los quese conciben comotales (cielos> estrellas,montañas,etc.>. Los de cosasinanima-das lo reciben cuandopor metáforase refierena personas.

El género se expresaanteponiendooquichtli (macho) o cihuatí <hembra)alnombre.

5 Reduplican la primera sílaba:

teteococonetiticicuecueyacocoa

coyametímoyotlmazatícoyotltecolotí

jabalímosquitovenadocoyotebúho

cocoyamemomoyomamazacocoyotetecolo

huehuexolooocelo (tambiéntíatíacatecolo

haceocelome)

Doble plural: reduplicaciónde la primera sílabay sufijo -fin:

cicitintetecutinpipiltin

tocí-itíl conejo to tochtincitialin estrella cicitialtin

teotíconetlticitícueyatlcoatí

diosniñomédicoranaserpiente

huexolotíocelotítíacatecolotí

guajoloteocelotedemonio

citlitecuflípilli

abuelaseñornoble

Gramática Nahuatí en cuadrosesquemáticos

Posesional

Significado

1. -e s + que Posesión de algo, ser diestroen algo.

Abstracto 1. -Yotl2. -otí

Expresa una cualidad o atributo, independientementedelsujeto.

Reverencial 1. -tzin

2. -tzintli

-tzitzin (6)

-tzitzintin

Expresa reverencia, afecto,

compasión.

Despectivo-

diminutivo

1. -tontli

2. -ton

-totontin (6)

-toton

-pipil

Denota menosprecioy peque

flez.Diminutivo -pu Denota pequeñez,con matiz

afectivo.

Aumentativo -pol -popo1 (6) Denotagran tamaño,con ma

tiz despectivo.

Despectivo -zolli Significa lo viejo> deterioradoo maltratado,y se aplica sóloa cosas inanimadas.

c3. VERBALES

Tiposufijo

formación significados. pl.

De acción 1. -liztli2. -iztli

——

pres+ su Acción o estadode lo quesignifica el verbo.

Agente 1. -ni2. -gui

3. -cero

-nime-que

-que

pres+ superi + su

peri + su (7)

Autor de una acción.

Los posesionalesen -e> o -hua, y los verbalesen -ni, -qul, o carentesde sufi-jo, intercalanla ligadura-ca-.

Los verbos transitivos se combinancon los prefijos te- para las personasytía- para las cosas,y los reflexivos con mo- o ne-.

Los posesivosde los agentesse forman con el prefijo nominal y los sufijos-cauh (s) -calman (pl) añadidoal pretérito de indicativo, Cuandose deriva unsustantivo del pretérito, éstepierde la o- inicial.

c2. DERIvAfloS:

185

186 G. VázquezChamorroy J. t. de Rojasy Gutiérrezde Gandarilia

Tipool4nss. pl. formación significado

Paciente 1. -tli

2. -tI3. -Ii

-tin Impersonalesen-lo pierdenla o +-me íi~ en -o, -oa, laspierden, + -o, -tU;-tI.perf + -tu, -ti

Personao cosaque recibela acción expresadapor elverbo.

Instrumento -ni — pres impersonal+su.

Instrumentocon queserealiza la acción.

Locativos 1. -yan

2. -can

— Impersonal+su

Perf (vt)+su

Lugardondese efectúauna

accion.

Acciónrecibida(8)

-ca — sp+pas+su Acción que recibeel sujeto.

Acciónrealizada

-ca sp+ perf (vi) +su Resultadode la acción vea-lizada por cl verbo: estadoo condición.

Instrumental -ya — sp+pres+su Instrumentocon queseejecuta una accion.

Lugary tiempo

-yan — sp-+pres±su Lugar o tiempo de la acción ~le1verbo, dependiendo dcl significado de éste.

O) VOCATIVO

Señala la persona a quien se dirige la palabra.

Masculino: se forma con el sustantivo o nombre propio + é.

Femenino: se acentúala última sílaba.

General: se agregael prefijo sujeto de segundapersona(ti-, o an-)y se anteponela partícula in.

8 Este y los siguientessólo se usan en composicióncon los semipronombresposesivos.

Gramática Nahuatí en cuadros esquemáticos

E) ADJETIVOS

el. PRIMARIOS

Son los menos numerosos:

bueno miec mucho

todo huey grande

nelli verdadero.

el. DERIvADOS DE SUSTANTIVOS

SufijosFormación Significado

s. pl.

-yo s±que Raíz±su Posesiónde la cosa o cualidad designadapor el sustantivo.Equivalea los sustantivosen -e o -hua.

e.3. DERIVADOS DE VERBOS

SufijosFormac¡ón Significado

5. pl.

-tic

s+que

s-f-que

pres+su

raíz+c, z+su

Señalancomoatributo lo expresadopor cl verbo.

-qui

-Ii

-tli

-que peri-4-su Efecto de lo queexpresael verbo

—

—

Impersonalmenoselsu impersonal+su

pcrf+su

Son análogos al participio pasadocastellano.

-nl -mme vi: pres±su

vt: pres pas±su

Son análogosa los adjetivos castellanos que terminanen -ableo -ible:el sujeto puedeo merecelo que indica cl verbo.

187

enalli

mochi

ixquich todo

ohui peligroso

yectli bueno, fino

188 G. VázquezChamorroy J. JI. deRojasy Gutiérrezde Gandaritia

e.4. NUMERALES

CeOrneEi, yeiNahuiMacuilílChicuaceChicorneChicueiChiconahuiMatlacti

»

»

»2,

Caxtolli» once» omome» omeí» onnahui

Cempoalli

40.60.80.

100.120.140.160.180.200.220.240.260.280.300.320.340.360.380.400.

onceomomeomeionnahui

OmpoalliEipoalliNauhpoalliMacuilpoalliChicuacempoalliChicompoalliChicuepoalliChiconauhpoalliMatlacpoalliMatlactli oncempoalli

» omompoalli‘> omeipoalli» onnauhpoalli

CaxtolpoalliCaxtolli oncempoalli

» omompoalli» omeipoalli» onnauhpoalli

Centzontli

Superiores a cuatrocientos

800.1.200.1.600.2.000.4.000.4.400.6.000.7.600.8.000.

OntzontliEtzontliNauhtzontliMacuiltzontliMatlactzontliMatlactli oncentzontliCaxtoltzontliCaxtolli onnauhtzontliCenxiquipilli

La cuenta siguerales menores:

combinandoxiquipilli con las unidadesy nume-

Onxiquipilli: 16.000 (2 x 8.000)

1.2.3-4.5.6.7.8.9-

10.11,12.13.14.15.16.17.18.19.20.

Macuilxiquipilli: 40.000 (5 x 8.000)

Gramática Nahuatí en cuadrosesquemáticos

F) PRONOMBRES Y SEMIPRONOMBRES

f.l. PaEFIJOSPRONOMINALES DEFINIDOS

Persona Singular Plural

Primera

Segunda

Tercera

No- Mi, mío.

Mo- Tu, tuyo.

1- Su> de él.

To- nuestro.

Amo- vuestro.

In- De ellos/as.

En calidad de pronombreposesivose anteponeal sustantivo,el

cual pierdeel sufijo primarioy semodifica segúnlas siguientesreglas:

1.0

SP+ raíz del sustantivo.

Vocal + TI

Plural de todos:

SP + raíz + uh.SP + raíz— vocal final.Algunos añaden-uh a la raíz.Acabadosen -huití: SP + raíz, mubdando

-huí en uh.Algunos pierden la vocal final de la raíz

SP + raíz.

SP + raíz (y sus modificaciones)+ -huan.

30 Sustantivosderivados:

Abstracto:Posesional:

Reverencial:Despectivo diminutivo:Diminutivo:Aumentativo:Despectivo:

pierde la tI final.SP + nombre + Cauh (s3 o Cahuan

Siguenla reglageneral: no modificanel s. y añaden-huan en el plural.

El objeto poseídoprecedegeneralmenteal poseedor.

189

— In— Tli’— Li

2.0

Algunos acabadosen -tu añadenel sufijo -hui.

190 G. VázquezChamorroy J. JI. de Rojasy Gutiérrez de Gandarilla

f.2. PREFIJOs SUJETOS Y OBJETOS

f.2.1. Prefijos sujetos

PersonaSujeto

Singular Plural

Primera Ni- yo Ti- nosotros

Segunda Ti- tu An- vosotros

Tercera — él — ellos/as

f.2.2. Prefijos objetos

PersonaObjetos

Singular Plural

Primera Nech- me, a mi Tech- nos, a nosobEos.

Segunda Muz- te, a ti Amech- os, a vosotros.

Tercera C-, qui- le, la, lo,a él, a ella.

Quin- les, las,a ellos,a ellas.

El prefijo objeto se coloca entre el prefijo sujeto y el verbo.Los prefijos sujetos compuestoscon sustantivo o adjetivo o con

el posesivode un sustantivo forman una frasenominal con el verbo«ser» sobreentendido.

f.3. PREFIJOSNOMINALES INDEFINIDOS

Te- persona.

Tía- cosa.

Te + sustantivo: de alguien, de otro> de la gente,de algunos.Equivale al posesivo,y el sustantivo semodifica segúnlas reglas de los posesivos.


Te + verbo: A alguien> a la gente.

Tía + verbo: Algo, alguna cosa.

Te + T]a + verbo: Algo a alguien, algo de alguien.

Se intercalanentre el prefijo sujeto y el verbo.

f.4. PREFIJO REFLEXIVO


Primera Nino -yo tun Tito- nosotrosnos

Segunda Timo- tu te Ammo- vosotros

os

Tercera Mo -él se Mo -ellos se

Los prefijos Te- o Tía- siguen al reflexivo y precedenal verbo.Los prefijos objetos se intercalan entre el prefijo sujeto y el re-

flexivo.

f.5. PRONOMBRES ABSOLUTOS DEFINIDOS


Primera

Segunda

Tcrccra

Ne, nehua, nehuatí:Yo

Te, Tchua, tehuatí:Tú

Ye, ychua, yehuatl:El

Tehuan, Tehuantinnosotros

Amehuan, Amehuantin: vosotros

Yehuan, Yehuantin:ellos

f.6. PRONOMBRES ABSOLUTOS INDEFINIDOS

f.6.l. Singular:

1. ACA: alguien> alguno.

2. ITLA: algo.

191

192 G. VázquezChamorroy 1. L. de Rojasy Gutiérrezde Gandarilla

3. AYAC: nadie, ninguno.

4. ATLE: nada

f.6.2. Plural:

1. ACAME: algunos,algunas.

2. ITLAME: (sólo para seresanimados).

3. AYAQUE: ninguno, nadie.

4. ATLEITIN, ATLEME: (sólo para seresanimados).

f.7. PRONOMBRES INTERROGATIVOS

f7.1. Singular:

1. AC, AQUIN, AQUí?: ¿Quién?

2. TLE> TLEI, TLEN, TLEIN: ¿Qué?

3. CATLE> CATLI> CATLEHUATL: ¿Cuál,en qué forma?

f.8. PRONOMBRES DEMOSTRATIvOS

f.8.1. Singular:

1. ININ, IN: Este, esta> esto.

2. INON, ON: Ese, esa,eso, aquel.

f.8.2. Plural:

1. INIQUE IN: estos,estas.

2. INIQUE ON: esos> aquellos.

mm e inon se anteponenal sustantivo.

In y on se posponena sustantivos,verbosy al pronombreabso-luto yehuatl.

la -n final tiende a desaparecer.

193Gramática Nahuatí en cuadros esquemáticos

G) EL VERBO

ga. PRELIMINARES

g.a.1. Terminación

A, 1, 0, OA, 10.

g.a.2. Accidentesverbales

1. Número y persona:

Ni- : primera persona,s.Ti- : segundapersona,s.— : tercerapersona,s.Ti- : primera persona>p.An- segundapersona>p.

tercera persona,p.

2. Tiempo:

Presente.Pretérito perfecto. Principal.Futuro.

Imperfecto.Pluscuamperfecto. Secundario.

3. Modo:

Indicativo.Imperativo.Optativo.Subjuntivo.

4. Voz:

Activa.Pasiva.

gb. MORFEMAS VERBALES: PREFIJOSY DESINENCIAS VERBALES

g.b.1. Modo indicativo:

a) Formación de los tiempos:

194 G.VázquezChamorroyi. L. deRojasy Gutiérrezde Gandarilla

Tiempos SuftjosDesinencias

Singular Plural

Presente

Imper.

Perf.

Pluscuam.

Futuro

O

O

Terminación de la

raíz

Ya

Desaparecela últimavocalDesaparecela últimavocal±CaZ

(A)

Yá

= + Qué

+ (A)

zque

b) Aspectosdel modo indicativo:

1. Presente:

PresentePresentePresente

histórico.intemporal.actual.

2. Pretéritoperfecto:

completa en el pasado.terminadaen el pasadocercano.pasadaanterior a otra.futura anterior a otra.

AcciónAcciónAcciónAcción

3. Futuro:

futura absoluta.futura incierta.futura de derechoo voluntad.

c) Excepcionesen la formación del modo indicativo:

1. Presente.

Rarasexcepciones.

2. Pretérito imperfecto:

AcciónAcciónAcción

SeañadeA cuandola raíz terminaen 1.


3. Pretérito perfecto:

3.1. Transformacionesfonéticas:

Los verbosterminadosen Ma o Mi pierdenla vocal y transformanla M en NT.

Los verbos terminadosen qui pierden lavocal y transformanla qu en e.

Los verbos terminadosen Hui, Hua sufrenmetátesis,dando-uh al perder la vocalfinal.

3,2. Verbos que> sin perder la vocal> añadenCa la raíz:

Monosílabosy derivados.Terminadosen dos consonantes.Acabadosen O.Incoativos.Pasivose impersonales.Intransitivos derivadosde adjetivos termi-

nados en OA.Intransitivos wrminadoser ti. derivadosde

sustantivos.Tona (hace sol), Tolina (antojar)> Cehua

(hacer frío)> Icuci (cocer).

3.3. Verbos que hacenX en lugar de vocal:

Acabados en Ya.Pia (guardar),Tíachia(mirar)> ha <aborre-

cer), ohuia (estar contento).

3.4. Verbos que hacenZ en lugar de vocal:

Cia (consentir),Cozahuia(madurar).

4. Futuro:

Los verbosacabadosen OA e JA pierdenla a dela vocal al formar el futuro (z o zqué).

g.h2. Modo imperativo:

a) Formaciónde los tiempos:

196 G. VázquezChamorroy 1. JI. de Rojasy Gutiérrezde Gandarilla

Tzempos PrefijosDesinencias

5. P.

Presente Ma + 1.’ y 3.. personas

Xi sustituyela 2. persona

— Can

Futuro Ma + 1?, 2.~ y 3/ personas Z zqué

b) Aspectosdel modo imperativo:

1. Exhortación>mandato,ruego o súplica.

2. Vetativo:Se anteponeMaca o Macamo al tema de impe-

rativo.

3. Vetativo-afirmativo:Sirve paraencargarmuchouna acción.Se añade al prefijo maca o macamo el mor-

fema á.

4. Vetativo de aviso:Se traducepor: ¡que no.- .1, ¡cuidate que no.- .1Se forma añadiendoMa o Manen al tema de

pretérito perfecto de indicativo> sustituyéndo-se la terminacióndel plural por Tin. El pre-fijo O desaparece.

c) Excepciones:

Los verbos acabadosen lA y OA pierdenla a final>salvo Pia, Chia, Tíachiay Poa.

g.b.3. Modo optativo:

a) Formaciónde los tiempos:

Tzempos PrefijosDesinencias5. 1’.

Presente Macueleo Ma ye cuelé+ 1! y 3: personasXi sustituye la 2: persona — Can

Gramática Nahuati en cuadrosesquemáticos

Tiempos PrefijosDesinencias

5. P.

Imperfecto Macueleo Ma ye cuelé+ l. y 3: personaXi sustituye la 2.~ persona

Ni Ni

Pluscuamper-fecto

íd. Ni Ni

Perfecto(10) Macuele+ o Desapa-recelaúltima

vocaldela raíz

+ A

Futuro Macuele z zque

b) Aspectosdel modo optativo:

Tiene un sentido de esperanza.¡ojalá! más subjuntivo.

Se traduce por

g.b4. Modo subjuntivo

a) Formacióndel modo subjuntivo:

Su formación es idéntica al modo optativo> sola-mentecambiael morfemaprefijo Macuelepor losdescritosa continuación:

— Intía (si).— Intíacamo(si no).— Intlacaic (si nunca).

Intlacayac (si nadie).— Intlacatle (si nada).

Para expresaruna acción posible, deseada,necesa-ria o condicional ,se empleael futuro de indica-tivo con los sufijos -quia (s.) y -quiá (ph).

b) Aspectos del subjuntivo:

Sentido de condición. Se traducepor oracionescon-dicionales en subjuntivo.

10 Su formación parte del pretérito perfecto de indicativo. Puedesustituirsepor las formas imperfectay pluscuamperfecta.

197


g.b.5. Formas no personalesdel verbo

Formación de los tiempos no personales:

Tiempo Formación

Infinitivo Tercerapersonadel singular del presentede indicativo.

Gerundio a) Los nombresverbalesen -liztli añadenel sufijo -pan.

b) A partir del futuro de indicativo añadiendocomo desineneciaIminan, adverbiode tiempo.

Participio Se anteponeIn a cualquier forma verbal.

g.b6. La voz pasiva

a) Formaciónde la voz pasiva:

1. Se forma añadiendoa la raíz verbal el morfe-ma -lo (parael plural seutiliza el mismomor-fema con saltillo), seguido de las desinenciasverbalescorrespondientesa la voz activa. Losprefijos activos se conservanen la citada voz.

2. Los verbos terminadosen -ca o -qui mudan lavocal final en -o.

3. Algunos verbos añadenel sufijo -hua a la raízactiva.

b) Aspectosde la voz pasiva:

Expresaunaacciónquerecaeen el sujetode la frase.

c) Excepcionesen la formación de la voz pasiva:

1. Determinadosverbosmudanla última consonan-te de la raíz en -ch o -x antes de añadir elmorfema pasivo.

2. Los verbos cuya raíz terminaen -na o -ni presen-tan dos pasivas: -lo y -o.

Gramática Nahuatí en cuadros esquemáticos 199

g.b.7. La segunda conjugación gerundia (sufijos verbales dedirección

a) Formación:

Primer sufij o verbal: movimiento hacia allá (ir a)

Tiempo

Presentede indicativo

SufijoDesinencia

5. Pl.

Tenninaciónde la raíz+ -titih

íd. + -tihui

Futurode indicativo

íd. íd.

P. Perfectode indicativo

— Terminaciónde la raíz+ -to

íd. + té

ImperativoOptativoSubjuntivo

El que correspon-da a cadauno

raíz + -ti íd. + -ti o -tin

Segundosufijo verbal: movimiento hacia acá (vemr a)

Tiempo SufijoDesinencia

5. pl.

Presentede iwdicativo

Terminaciónde la raíz+ -co

íd. + -có

Futurode iwdicativo

Terminaciónde la raíz+ -quiuli

íd. + -quihul

P. Perfectode in4icativo

— Terminaciónde la raíz+ -co

íd. + -có

ImperativoOptativoSubjuntivo

El que correspon-de a cadamodo

Terminaciónde la raíz+ -qui

id. + -qui

b) Aspectos:

1. Primer sufijo verbal:Denota una acción futura que el sujeto llevará

a cabo en otra parte.2. Segundosufijo verbal:

Denotauna acción que se hizo, se haceo se hahecho despuésde llegar a alguna parte.

200 G. VázquezChamorroy 1. JI. de Rojasy Gutiérrezde Gandarilla

g.c. CONJUGACIÓN DEL VERBO REGULAR POHUA (CONTAR>

g.c.1. Voz activa:

INDICATIVO

Presente

ni-tla-pohuati-tla-pohua

tla-pohuati-tla-pohuá

an-tla-pohuátla-pohuá

Imperfecto

ni-tla-pohua-yati-tla-pohua-ya

tla-pohua-yati-tla-pohua-yá

an-tla-pohua-yátla-pohua-yá

Perfecto

o-ni-tla-pouho-ti-tla-pouho- -tla-pouho-ti-tla-pouh-quéo-an-tla-pouh-quéo- -tla-pouh-qué

Pluscuamperfectoo-ni-tla-pouh-cao-ti-tla-pouh-cao- -tla-pouh-cao-ti-tla-pouh-cáo-an-tla-pouh-cáo- -tla-pouh-cá

Futuroni-tla-pohua-zti-tla-pohua-z

tla-pohua-zti-tla-pohua-zqué

an-tla-pohua-zquétla-pohua-zqué

Futuro PerfectoSe anteponeye o yecuel altema de perfecto.

OPTATIVO

Presentemacuele-ni-tla-pohuamacuele-xi-tla-pohuamacuele- -tla-pohuainacuele-ti-tla-pohua-canmacuele-xi-tla-pohua-canmacuele- -tla-pohua-can

Imperfectomacuele-ni-tla-pohua-nimacuele-xi-tla-pohua-nimacuele- -tla-pohua-nimacuele-ti-tla-pohua-nímacuele-xi-tla-pohua-nimacuele- -tla-pohua-ni

Perfecto

macuele-o-ni-tla-pouhmacuele-o-ti-tla-pouhmacuele-o- -tla-pouhmacuele-o-ti-tla-pouh-quémacuele-o-an-tla-pouh-quémacuele-o- -tla-pouh-qué

Futuro

macuele-ni-tla-pohua-zmacuele-ti-tla-pohua-zn-,acuele- -tla-pohua-zmacuele-ti-tla-pohua-zquémacuele-an-tla-pohua-zqtiémacuele- -tla-pohua-zqué

IMPERATIVO

Presente Futuro Vetativo deaviso

ma-ni-tla-pohua ma-ni-tla-pohua-z manen-ni-tla-pouhxi-tla-pohua ma-ti-tla-pohua-z manen-ti-tla-pouh

ma- -tla-pohuama-ti-tta-pohua-can

xi-tla-pohua-can

ma- -tla-pohua-zma-ti-tla-pohua-zquéma-an-tla-pohua-zqué

manen- -tla-pouhmanen-ti-tla-pouh-tinmanen-an-tla-pouh-tin

ma- -tla-pohua-can ma- -tla-pohua-zqué manen- -tla-pouh-tin


Pluscuamperfecto:Igual que el pretérito imperfecto.

Paraformar elnegativose sustituyepor macao macamoel prefijo macuele.

SUBJUNTIVO

PresenteIntla-ni-tla-pohuaIntla-xi-tla-pohuaIntía- -tla-pohuaIntla-ti-tla-pohua-canIntla-xi-tla-pohua-canIntia- -tla-pohua-can

ImperfectoIntla-ni-tla-pohua-niIntla-xi-tla-pohua-niIntia- -tla-pohua-niIntla-ti-tla-pohua-niIntla-xi-tla-pohua-niIntía- tla-pohua-ni

PerfectoIntla-o-ni-tla-pouhIntla-o-ti-tla-pouhIntla-o- -tla-pouhIntla-o-ti-tla-pouhIntla-o-an-tla-pouhIn Lla-o- -tla-pouh

FuturoIntla-ni-tla-pohua-zIntla-ti-tla-pohua-zIntia- -tla-pohua-zIntla-ti-tla-pohua-zquéJntla-an-tla-pohua-zquéIntía- -tla-pohua-zqué

Pluscuamperfecto:Igual que el pretérito imperfecto.

El sufijo -zquia, unido al tema de presente,sin el prefijointia, puede emplearsecomo pretérito si se hubieracumplido la condición expuesta.

gd. VERBOSIRREGULARES

Los verbos irregulares se clasifican en dos grupos:

a) Verbos de ser y estar: Ca, Icac, Onoc> Mani.

b) Verbos de ir y venir: Yauh, Huallauh> Huitz.

Se usanen composición con otros verbos.

g.dA. El verbo CA (ser, estar)

INDICATIVO

PresenteNi-caTi-ca

-cati-ca-tean-ca-te

-ca-te

Imperfecto.Perfecto.Pluscuamperfecto(o)-ni-catca(o)-ti-catca(o)- -catca(o)-ti-cateá(o)-an-catcá(o)- -catcá

FuturoNi-e-zTi-e-z

-te-zti-e-zquéan-ye-zqué

-ye-zqué

202 0. VázquezChamorroy 1. JI. deRojasy Gutiérrezde Gandarilla

IMPERATIVO

PresenteMa-ni-e

-n-eMa- -ye

Ma-ti-e-can-xí-e-can

Ma- -ye-can

FuturoMa-ni-e-zMa-ti-e-zMa- -ye-z

Ma-ti-e-zquéMa-an-e-zquéMa- -ye-zqué

Vetativo de avisoManen-ni-catcaManen-ti-catcaManen- -catca

Manen-ti-catcáManen-an-catcáManen- -catcá

Macuele-ni-e-zMacuele-ti-e-zMacuele- -ye-z

Macuele-ti-e-zquéMacuele-an-ye-zquéMacuele- -ye-zqué

Igual al optativo> sólo (intía, intíacamo,etc.)

El verbo ICAC (estar en pie)

IMPERATIVO

PresenteMa-ni-ca

xi-caMa- -ica

Ma-ti-ca-canxi-ca-can

Ma- -ica-can

FuturoMa-ni-ca-zMa-ti-ca-zMa- -ica-z

Ma-ti-ca-zquéMa-an-ca-zquéMa- -ica-zqué

Parael imperativovetativo se sustituyeMapor Maca o Macamo,

OPTATIVO

PresenteMacuele-ni-eMacuele-xi-eMacuele- -ye

Macuele-ti-e-canMacuele-xi-e-canMacuele- -ye-can

Imperf. Perf. Pluscuam.Macuele-ni-e-niMacuele-xi-e-niMacuele- -ye-ni

Macuele-ti-e-niMacuele-xi-e-niMacuele- -ye-ni

Futuro

SUBJUNTIVO

varían las partículasprefijos

g.d2.

INDICATIVO

PresenteNi-cacti-cac

-icacTi-caquean-caque

-icaque

Imperfecto

Ni-ca-yaTi-ca-ya

-ica-ya

Ti-ca-yáan-ca-yá

-ica-yá

Perfecto

(o)-ni-caca(o)-ti-caca(o)- -icaca

(o)-ti-cacá(o)-an-cacá(o)- -icacá

Futuro

Ni-ca-zTi-ca-z

-ica-z

Ti-ca-zquéan-ca-zqué

-ica-zqué


OPTATIVO

PresenteMacuele-ni-caMacuele-xi-caMacuele- -ica

Macuele-ti-ca-canMacue!e-xi-ca-canMacuele- -ica-can

Imperf. Perf. Pluscuam.Macuele-ni-ca-niMacuele-ti-ca-niMacuele- -ica-ní

Macuele-ti-ca-niMacuele-an-ca-ulMacuele- -ica-ni

FuturoMacuele-ni-ca-zMacuele-ti-ca-zMacuele- -ica-z

Macuete-ti-ca-zquéMacuele-an-ca-zquéMacuete- -ica-zqué

SUBJUNTIVO

Igual al optativo, sólo varían las partículasprefijos.

g.d.3. El verbo ONOC (estaracostado,estartendido)

INDICATIVO

PresenteNonoctonoconoc

tono-queamono-que

ono-que

Imperfectononoyatonoyaonoya

tonoyáaflionoyá

onoyá

Perfectoo-nonoca0-tonocao-noca

o-tonocáo-a¡nonocá0-onoca

Futuronono-ztono-zono-z

tono-zquéamono-zqué

ono-zqué

OPTATIVO

PresenteMacuele-nonoMacuele-xonoMacuele-ono

Macuele-tono-canMacue]e-xono-canMacuele-ono-can

lmperf. Perf. Pluscuam.macuele-nono-nimacuele-xono-nimacuele-ono-ni

Macuele-tono-niMacuele-xono-niMacuele-ono-ni

Futuromacuele- nono-zmacuele- tono-zmacuete- ono-z

macuele- tono-zquémacuele-amono-zquémacuele- ono-zqué

IMPERATIVO

Presente FuturoMa-nono

xonoMa- ono

Ma- nono-zMa- tono-zMa- ono-z

Parael negativosesustituye Ma porMaca.

Ma-tono-canxono-can

Ma- ono-can

Ma- tono-zquéMa-amono-zquéMa- ono-zqué

203

204 G. VázquezChamorroy J. JI. de Rojasy Gutiérrezde Gandarilla

SUBJUNTIVO

Igual al optativo,sólo varian laspartículasprefijos.

g.d.4. El verbo MANI (estar extendido)

Se aplica a cosasplanasy anchas.Denotaquietud, tranquilidad.

Se conjuga sólo en la tercerapersonadel singular y en

las tres del plural.

INDICATIVO

Presente

Mani

ti-manian-mani

maní

Imperfecto

mania

ti-maniáan-maniá

maniá

Perf.y Pluscuam.

0-manca

o-ti-mancáo-an-mancáo- mancá

Futuro

mam-z

ti-mani-zquéan-mani-zqué

mani-zqué

OPTATIVO

Presente

Macuele-maní

Macuele-ti-rnani-canMacuele-xi-mani-canMacuele- -maní-can

Itnperf. Perf. Pluscuam.

Macuele-mani-ni

Macuele-ti-mani-niMacuele-xi-mani-niMacuele- -mani-ni

Futuro

Macuele-mani-z

Macuele-ti-mani-zquéMacuele-an-mani-zquéMacuele- -mani-zqué

IMPERATIVO

Presente Futuro

Ma-maní Ma-mani-z

Para el vetativo, sese sustituyeMa porMaca o Macamo.

Ma-ti-mani-canxi-mani-can

Ma- -mani-can

Ma-ti-mani-zquéMa-an-mani-zqué

mani-zqué

GramáticaNahuatí en cuadros esquemáticos

SUBJUNTIVO

Igual al optativo> sólovarían las partículasprefijos.

g.d5. El verbo YAUH (ir)

INDICATIVO

Presenteni-attti-auh

-yauh

ti-huian-hui

hui

Imperfectoni-ayati-aya

-yaya

ti-ayáan-ayá

-yayá

Perf.Imper.Plusc.(o)-ni-huia(o)-ti-huia(o)- -huia

(o)-ti-huiá(o)-an-huiá(o)- -huiá

PerfectoO-ni-aO-ti-aO- -ya

O-ti-a-queO-an-ya-queO- -ya-que

Pluscuamperfectoo-ni-acao-ti-acao- -yaca

o-ti-acáo-an-yacáo- -yacá

Futuronl-a-zti-a-z

ya-z

ti-a-zquéan-ya-zque

ya-zque

OPTATIVO

Presente

macuele-ni-auhmacuele-xi-auhmacuele- -yauh

macuele-ti-buianmacuele-xi-huianmacuele- -huian

Imperf. Perf. Pluscuam.

macuele-nl-a-nimacuele-xi-a-nimacuele-ya-ni

macue]e-ti-a-ntmacuele-xi-a-ntmacuele- -ya-nt

Futuro

macuele-ni-a-zmacuele-ti-a-zmacuele- -ya-z

macuele-ti-a-zquémacuele-an-ya-zquémacuele- -ya-zqué

IMPERATIVO

Presente Futuro Vetativodeavisoma-ni-att

xi-auhma- -yaub

ma-ni-a-zma-ni-a-zma- -ya-z

ma-m-ama-ti-ama- -ya

ma-ti-huianxi-huian

ma- -huian

ma-ti-a-zquéma-an-ya-zquéma- -ya-zqué

ma-ti-a-tinma-an-ya-tinma- -ya-tin

205

206 G. VázquezChamorroy J. JI. deRojasy Gutiérrezde Gandarilla

SUBJUNTIVO

Igual queel modo optativo. Sólo varían las partículasprefijo.

g.d.6. El verbo HUALLAUH (venir): huaZ (hacia) + yauh (ir)

INDICATIVO

Presente

ni-hual-lauhti-huat-lauh

hual-lauh

ti-hual-huian-hual-hui

hual-hui

Perfecto

o-ni-hual-tao-ti-hual-lao --hual-la

o-ti-hual-laqueo-an-hual-laqueo- -hual-laque

Imperfecto

ni-hual-layati-hual-laya

hual-laya

ti-hual-layáan-hual-layá

hual-layá

Pluscuamperfecto

o-ni-hual-lacao-ti-hual-lacao --hual-laca

o-ti-hual-tacáo-an-hual-lacáo- -hual-lacá

ImperfectoPerf. Impluse.

ni-huat-huiati-hual-huia

hual-huia

ti-hual-huiáan-hual-huiá

hual-huiá

Futuro

ni-hual-la-zti-hual-la-z

-hual-la-z

ti-hual-la-zquéan-hual-la-zqué

-hual-la-zqué

OPTATIVO

Presentemacuete-ni-hual-lauhmacuele-xi-hual-lauhmacuele- -hual-lauh

macuele-ti-hual-huianmacuele-xi-huat-huianmacuele- -hual-huian

Imperf. Perf. Pluscuamperf.Macuele-ni-hual-la-niMacuele-xi-hual-la-niMacuele- -hual-la-ni

Macuele-ti-hual-ta-nt uMacuete-an-hual-la-niMacuele- -hual-la-ní

IMPERATIVO

Presentema-nx-hual-lauh

-xi-hual-lauhma- -hual-lauh

ma-ti-hual-huian-xi-hual-huian

ma- -hual-huian

Futuroma-ni-hual-la-zma-ti-hual-la-zma- -hual-la-z

ma-ti-hual-la-zquéma-an-hual-la-zquéma- -hual-la-zqué

Vetativo de avisomanen-ni-hual-lamanen-ti-hual-lamanen- -hual-la

manen-ti-hual-la-tininanen-an-hual-la-tinmanen- -hual-la-tin


Futuromacuele-ni -bual-la-zmacuele-ti -hual-la-zmacuele- -hual-la-zmacuele-ti -hual-la-zquémacuele-an-hual-la-zquéniacuele- hual-la-zqué

SUBJUNTIVO

Igual que el modo optativo> sólo vahan las partículasdel prefijo.

g.d7. El verbo Huitz (venir)

Sólo tiene dos tiempos: Presentey Pretérito,que abarcael pretérito perfecto, imperfecto y pluscuamperfecto.Para los restantestiemposy modos se usa Huallauh.

INDICATIVO

Presente

ni-hui tzti-huitz

huitz

ti-hui tz-ean-huidi-e

huitz-e

Pretérito

o-ni-huítz-ao-ti-huitz-ao- -huitz-a

o-an-huitz-áo-ti-huitz-áo- -heidi-A

g.dS. Aspectosde los verbos irregulares

El verbo irregularpresentaun aspectoauxiliar> dandoalverbo principal un matiz de participio presenteo pa-sado.

g.e. Los vERBOs IMPERSONALES

— Denotan una acción ejercida por un agenteno especificado.

— Se usan sólo en tercerapersona.

— Se conjugancomo la voz pasiva,presentandolas mismasde-sinenciasque ésta.

207

208 G. VázquezChamorroy 1. L. de Rojasy Gutiérrezde Gandarilla

g.e.1. Formación

Verbos Prefijos Desinencia

Transitivo Te o Tía Pasiva

Reflexivo Nc íd.

Reflexivo-transitivo Neteo Netía íd.

Intransitivos-incoativos Tía Activa

g.e.2. Formaciónde los impersonalesen los verbosirregulares

VerbosIrregulares

Forma Personal Forma Impersonal

Ca

Icac

Onoc

Mani

Yauh

Huallauh

Yeloa

Icoa

Onohua

Manoa

Huiloa

Hualhuiloa

g.f. VERBOS COMPULSIVOS

Son aquellosque obligan,muevena otro verbo a hacerlo que

el verbo del que se forman significa.

g.f.1. Formación

a) Verbos neutros:

-a + -ltia.-oa (menos-a) + -Itia.

-ni = -nantia.-ca = -quitia.-za = -xitia.


b) Verbos activos:

Forman el compulsivo de la pasiva> mudandola -oen -tía.

gg. VERBOS APLICATIVOS

Son aquellosque ordenano refieren su acción a otros> ya seapor vía de daño o de provecho.

g.g.1. Formación:

a) Verbos acabadosen -i añaden-ha.b) Verbos acabadosen -ci vuelven la -c en -x.c) Verbos acabadosen -la mudan la -a en -ha.d) Verbos acabadosen -ya mudan la -ya en -ha.

Excepciones:

Oya = oihia.Manoya = manoyalia.

Inaya = inailia.

e) Verbos acabadosen -loa mudan-oa en -huia.

g.h. VERBOS REVERENCIALES

Son aquellosverbos que seempleancuandoel agenteo pacientees digno de reverenda.

Los semipronombresson siemprelos de verbosreflexivos.

g.h.1. Formación:

a) Neutros: Anteponen al verbo compulsivo los semi-pronombresreflexivos de verbos neutros.

b) Activos: Anteponena su verbo aplicativo los semí-pronombresreflexivos.

Excepciones: Los siguientesverbos forman el reve-rencial con sus compulsivos:

caqui nequi meltocaihiyohuia qua toloa

mati iximati itta

inecul itoa i

210 G. VázquezChamorroy J. L. de Rojasy Gutiérrez de Gandarilla

c) Compulsivosy aplicativos: Son activos en su signi-ficación. Formansu reverencialmudandola -a delpresenteen -ilia.

d) Reflexivos: Añaden al singular del pretérito la par-tícula -tzinoa.

g.i. VERBOS FREcUENTATIvOS

g.i.1. Formación:

a) Doblan la primera sílaba.b) Los verbos neutrosacabadosen -ni forman su fre-

cuentativo en:-ca: frecuentativo neutro.-tía: frecuentativo activo.

g.j. VERBOS DERIvADOS DE NOMBRES Y ADvERBIOS

g.j.1. Formación:

a) Nombresacabadosen -tI, -tít -li, -in mudanel sufijoen -ti o tia.

b) Nombres acabadosen -qui, -c mudan la desinenciaen -cati.

c) Nombres acabadosen -ni añaden-ti sin alterar sufinal.

d) Otrasterminaciones:añaden-ti o -tia sin alterar sufinal.

g.k. LAS PARTÍCULAS PO Y ON

g.k.1. La partículo PO:

Significa igualdado semejanzacon otro— Pide los semipronombresno> mo, i, etc.— Compuestacon -huan significa seruno de la misma

condición y naturalezaque el otro.— Los posesivosen -bua, -e y los verbalesen -qui y -c y

los acabadosen —ni, tomanla ligadura -ca- para ana-dir despuésla partícula-po.


g.k2. La partícula QN:

— Se anteponepor elegancia.

gJ. COMPosIcIÓNDE LOS VERBOS: LAS LIGADURAS -CA- Y -TI-

g.l.1. La ligadura -ca-:

Denota el modo especial con que se ejecuta la acción.Su formación es la siguiente:Verbo en pretérito + -ca- + verbo conjugado.El primer verbo siemprese traducepor un adverbio,

gJ.2. La ligadura -ti-:

Sirve para enlazarlos verbos irregularescon los regu-lares> dandoa estosúltimos un carácterde gerundio.

Formación:

Verbo en pretérito (sin o-) (= gerundio)+ -ti- + ver-

bo conjugado.

E) INDICE DE PREFIJOS>SUFIJOS E INFIJOS CITADOS

- 193- 190- 189, 190- 190> 193- 190

- 183,- 183>- 186,

186,- 186,- 199- 183,- 183,- 184

- 208- 189- 193

187186, 209, 210196189189

184, 187184, 198

-¡LíAIN--ININMAN--lo-IZTLI-LI-LIZTLI-LO-LIlAMA-MACUELEMANEN-MAYECUELE-ME-MITZ-MO-

208, 209189184, 189191193185184,185198208196196, 197196196, 197184, 185, 187190189, 190, 20/

185, 187, 189

-A-AMECIlAMO-AN-

-C-CA-CAN-CAHUAN-CAUH-CO-E-HIJA-1-jUAN-HUíA1--I


+ NANTIA: 208 -TI+ NE- : 207 -TI-+ NECH- : 190 -TíA-NETE- : 207 -TIC-NETLA- : 207 -TIHUINI- : 190, 193 TIMO--NI : 183, 185, 188, 197 -uNNINO- 190 TITO-NO- : 189 -TIUH-O- : 194, 197 -TL-O : 193, 198 -TLA-OA : 193 -TLION- : 210 TO--OTL : 184 -TO--PAN : 198 -TON-PIL : 185 -TONTLI-PIPIL : 185 -TOTONPO- : 210 -TOTONTIN-POL : 185 -TZIN-POPOL : 185 -TZINOA-QUE :184 -TZINTLI-QUI- : 190 -TZITZIN-QUI : 183, 185, 187, 188, 18S-TZITZINTIN-OIJJA 197 -x-QUIHUI : 199 XI--QUIN- : 190 -XITIA-QUITIA : 207 -YA-QUIUH : 199 -YAN-TE- : 190, 207 -YO-TECH- : 190 -YOTL-TETEA- : 190, 207 -zTI- : 190, 193 -ZOLLI

184, 199, 209, 210183, 210209187199190184, 185, 187190199184, 185, 189186, 190, 207, 209184, 185, 187, 189189199185185185185185209185185185

- 1Q~ 90R

196, 197208186, 194186187184194, 195, 196, 197185

CLAVE: los prefijos se marcancon un guión tras ellos; los sufijos>conun guión anteellos,y los infijos, conun guiónantesy otro después.


BIBLIOGRAFíA

ANDERSON, Arthur J. O.:1973a Rules of the AztecLanguage.University of Utah Press.Salt Lake City.1973b Gramatical Exampies, Exercises & Review. University of Utah Press.

Salt LakeCity.CAROCHI, Horacio:

1892 Arte de la lengua Mexicana con declaración de los adverbiosdella. Im-[1645]prentadel Museo Nacional.México.

CLAVIJERO, Francisco Xavier:1974 Reglasde la Lengua Mexicanacon un vocabulario. Instituto de Investi-

gacionesHistóricas.UNAM. México.GARIBAY, Angel M.~:

1961 Llavedel Nahuatí. Ed. Porrúa.México.MOLINA, Alonso de:

1944 Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Ed. Cultura Hispánica>Madrid.

1945 Arte de la Lengua Mexicana y Castellana. Ed. Cultura Hispánica.Ma-drid.

PAREDES, Ignacio de:1910 Compendiodel Arte de la LenguaMexicana del P. Horacio Carochi. Pue-

bla. México.1979 Compendiodel Arte de la Lengua Mexicana del P. Horacio Carochi, dis-

puesto con brevedad>claridad y propiedad por. Ed. facsimilar de la dela Biblioteca Mexicana.México, 1759. Ed. Innovación.México.

RAM fREZ, JoséFernando:1980 Las Partículas del Nahuatí. Ed. Cosmos.México.

[1903]RINcÓN, Antonio del:

1885 Gramáticay Vocabulario Mexicanos.Secretariade Fomento.México.[1595]

RosE,Jean:1971 Precis de Crammaire du Nahuatí Classique.Institut Fran~ais d’Ameri-

queLatine. México.SIM~dN, Remi:

1963 Dictionnaire de la langueNahuatí ou Mexicaine.AkademischeDruck undVerlagsanstalt.Graz, Austria.

1977 Dicionario de la LenguaNahuatí o Mexicana.Siglo XXI. México.SULLIX>AN, Thelma D.:

1976 Compendiode Gramática Náhuatí. Instituto de InvestigacionesHistóri-cas. UNAM. México.

SWADEs¡-i, Mauricio, y SANCHO Madalena:1966 Los Mil Elementosdel Mexicano Clásico. Base Analítica de la Lengua

Nahua. Instituto de InvestigacionesHistóricas. UNAM. México.TORROELLA, Enrique:

1962 Gramática Nahuatí de Remi Simeón. Traducción y adaptación de...Estudios de Cultura Na>huatl, núm. II. México.

Date post:	16-Feb-2019
Category:	Documents
Upload:	trankhuong
View:	225 times
Download:	0 times

Gramática nahuatí en cuadros esquemáticos - CORE · citialin estrella cicitialtin ......

Documents