Dorozumívací zařízení pro výtahy

Rychlý průvodce

HELPY VOX 12V INTL

01/03/2016

CERTIFICATO N.

9110.ESTI ISO 9001:2008

Certificate

Strana 2 Popis

POPIS

Dorozumívací zařízení speciálně navržené pro dodatečnou montáž do kabinového ovladače výtahu.

A Hlavní svorkovnice propojení s výtahovým řízením

B Výstup pro handsfree do prohlubně

C Jumpery pro výběr telefonní linky nebo GSM200

D Konektor RJ45 pro modul GSM200

E Konektor pro FlashKey

F Konektor pro napájecí zdroj Esse-ti (12Vdc)

G Vestavěný reproduktor

H Vestavěný mikrofon

HLANÍ SVORKOVNICE Strana 3

Hlavní svorkovnice + 12Vdc připojení napájecího zdroje nebo 12 Vdc výstup (max. 100 mA

když je použit napájecí zdroj Esse-ti)

- Záporný pól napájení

AI Světelná indikace aktivace dorozumívacího zařízení

AR Indikace navázání spojení

+12 Výstup 12 Vdc (max. 100 mA)

C Společná svorka pro vstupy AL1 a IN1

- Záporný pól napájení (Mínus)

AL1 Vstup alarmu 1

AL2 Vstup alarmu 2

IN1 Filtrování vstupů

ALT2 Výstup pro připojení pasivního reproduktoru handsfree terminálu

MIC2 Vstup pro připojení pasivního mikrofonu handsfree nebo samostatného

mikrofonu (na střechu klece)

MIC3 Vstup pro připojení pasivního mikrofonu handsfree nebo samostatného

mikrofonu (pod kabinu)

- Záporný pól napájení

TEL Lokální telefon

RL1 Relé

Zemnění dorozumívacího zařízení pro telefonní linku

LTI Vstup telefonní linky (PSTN nebo univerzální GSM brána)

- Záporný pól napájení

V+ Napájení aktivního handsfree prohlubně

Strana 4 PŘIPOJENÍ TELFONNÍ LINKY

PŘIPOJENÍ TELEFONNÍ LINKY

Zařízení umožňuje připojení telefonní linky PSTN nebo linky GSM (pomocí

modulu GSM200 nebo univerzální GSM brány).

Analogová PSTN linka nebo univerzální GSM brána

• Pro zvýšení ochrany telefonní linky připojte svorku uzemnění (označenou

symbolem ) k uzemnění..

• Zkontrolujte, zda jsou jumpery (na obrázku ze strany 2 pozice C) nastaveny

v poloze, podle níže uvedeného obrázku (výchozí nastavení):

• Připojte analogovou telefonní linku do hlavní svorkovnice, svorky LTI.

GSM200 modul

• Viz návod ke GSM bráně GSM200.

• Zkontrolujte, zda jsou jumpery (na obrázku ze strany 2 pozice C) nastaveny

v poloze, podle níže uvedeného obrázku:

• Propojte konektor RJ45 (na obrázku ze strany 2 pozice D) a modul GSM200

pomocí dodaného kabelu.

PŘIPOJENÍ NOUZOVÉHO TLAČÍTKA AL1 A FILTRU IN1 Strana 5

PŘIPOJENÍ NOUZOVÉHO TLAČÍTKA AL1 A FILTRU IN1

Je možné připojit (uvnitř kabiny výtahu) ovládací tlačítka bez napětí nebo

tlačítka pod napětím.

Beznapěťové tlačítko (samostatný kontakt pro aktivaci)

Vstup filtru musí být připojen k IN1 a - (záporný pól).

Tlačítko alarm

Strana 6 PŘIPOJENÍ NOUZOVÉHO TLAČÍTKA AL1 A FILTRU IN1

Tlačítko pod napětím (12~ 24Vdc)

Vstup filtru musí být připojen k IN1 a - (Mínus).

Vstup filtru musí být připojen k IN1 a +12V

Dioda 1N4004

Siréna

Tlačítko Alarm

Mínus

Siréna

Mínus

Tlačítko Alarm

STRUČNÝ NÁVOD Strana 7

STRUČNÝ NÁVOD

1. PROGRAMOVÁNÍ

➢ Přístup do programování: zvedněte místní telefonní sluchátko a vytočte

*0#

Budete slyšet vyzváněcí tón (jeden delší tón a následně kratší tón).

➢ Naprogramujte typ telefonní linky: vytočte 660 pro analogovou linku

nebo standartní GSM bránu, nebo 661 jen pro modul GSM200.

➢ Naprogramujte telefonní číslo pro nouzové volání: vytočte

210112 telefonní číslo #.

➢ Doporučuji změnit natavení způsobu resetu alarmu, zadejte 770 pro

automatický reset, aby dorozumívací zařízení ukončilo komunikaci i když

nerozpozná kód konce komunikace (vyzkoušené překladatelem).

➢ Dále doporučuji změnit nastavení počtu opakování volání při alarmu, zadejte

691, aby dorozumívací zařízení nevolalo stále dokola, pokud neřijme kód

konce alarmu (vyzkoušené překladatelem)

➢ Nahrajte identifikační zprávu specifického výtahu (max. 22 sekund), které má

obsahovat všechny potřebné informace týkající se umístění výtahu: vytočte

7101, vyslovte zprávu a zavěste.

➢ Chcete-li si poslechnout nahranou zprávu, zvedněte místní telefon a vytočte:

7201.

➢ Doporučuji ukončit programování zadáním *0# Budete slyšet hluk z kabiny výtahu (vyzkoušené překladatelem).

➢ Proveďte externí hovor, abyste zkontrolovali funkčnost telefonní linky: vytočte

0 a zadejte telefonní číslo pro provedení zkušebního volání.

Strana 8 STRUČNÝ NÁVOD

2. ZKOUŠKA NOUZOVÉHO VOLÁNÍ

➢ Stiskněte tlačítko alarm

Bude provedeno nouzové volání.

3. PŘÍJMUTÍ NOUZOVÉHO VOLÁNÍ

-1. režim: handsfree spojení pomocí kódu "Aktivace handsfree"

(tovární nastavení)

➢ Odpověď volané strany.

Přijměte hovor.

Bude slyšet nahraná hlasová správa.

➢ Stiskněte tlačítko 0 chcete-li mluvit s uvízlou osobou.

-2. režim: automatické připojení handsfree

➢ Odpověď volané strany.

➢ Mluvte s uvízlou osobou.

Poznámka: Můžete změnit režim 1 nebo 2 v programovacím režimu "Hlasité připojení"

(kód 78).

4. RESETOVÁNÍ ALARMU

-1. režim: resetovat kódem "Konec" (výchozí nastavení)

➢ Stisknutím tlačítka 9 ukončíte alarm.

-2. Režim: Automatický reset

Poznámka: Můžete změnit režim 1 nebo 2 v programovacím režimu " Režim resetování

alarmu" (kód 77).

V případě, že není možné dálkově ukončit nouzové volání (například že: Zadané

telefonní číslo je nesprávné), zvedněte sluchátko místního telefonu a vytočte

* Heslo # (tovární nastavení je: *0#)

SCHÉMA ZAPOJENÍ Strana 9

SCHÉMA ZAPOJENÍ

Schéma zapojení s pasivním hansfree na střeše klece a pod kabinou

Strojovna výtahu

LEGENDA: Na střeše klece a pod kabinou výtahu můžete připojit buď pasivní handsfree terminál, nebo mikrofon, případně nic. Pro připojení je vyžadován stíněný kabel.

Telefonní linka nebo GSM500

Strana 10 SCHÉMA ZAPOJENÍ

Schéma zapojení s pasivním hansfree na střeše klece a aktivním pod kabinou

Telefonní linka nebo GSM500

Strojovna výtahu

LEGENDA: Na střeše můžete připojit buď pasivní handsfree terminál, nebo mikrofon, případně žádný. Pro připojení je vyžadován stíněný kabel.

VAROVÁNÍ: Při přítomnosti pasivní soupravy handsfree 5HV-004 na střeše musí být tlačítko nouzového volání v kabině výtahu musí být normálně otevřené a bez napětí

PROGRAMOVÁNÍ Strana 11

PROGRAMOVÁNÍ V níže uvedených tabulkách :

- INST indikuje, že programovací postup je pro instalačního technika povolen ;

- OPER naznačuje, že programovací postup je pro operátora povolen ;

- výchozí tovární hodnoty jsou zvýrazněny tučně.

Základní nastavení

Základní naprogramování

Přístup do programování

* heslo #

(tovární nastavení: *0#)

Ukončení programování

* heslo #

(tovární nastavení: *0#)

Typ telefonní linky (připojení)

66 0 Analogová telefonní linka nebo klasická GSM brána

1 Modul GSM200

Telefonní

čísla

(INST)

21

XX (číslo

paměti od

01 do 12)

ZDROJ PŘÍJEMCE

X…X# (X…X =

telefonní číslo, max 20 čísel)

1 tlačítko alarm 1 ADEMCO

2 technologický

alarm 2 uživatel

3 Samočinná

zkouška 3 ESSE-TI

- 4 CLI

7 upozornění

na odeslaný poplach

5 SMS

(jen s GSM200)

8 upozornění

na ukončení poplachu

6 P100

Strana 12 PROGRAMOVÁNÍ

Základní naprogramování

Vymazání telefonního čísla

(INST)

21 XX (číslo paměti od 01 do 12)

12#

Režim připojení handsfree

(INST)

78

0 zapnutí komunikace s uvízlou osobou pomocí kódu

„Aktivace handsfree“

1 automatická aktivace komunikace s uvízlou osobou

Způsob resetování alarmu

(INST)

77 0 automatický reset alarmu

1 reset alarmu pomocí kódu „Konec“

Datum

(INST) 36

Den v týdnu

XX XX XX (dd) (mm) (rr) den měsíc desetiletí

1 pondělí

2 úterý

3 středa

4 čtvrtek

5 pátek

6 sobota

0 neděle

Čas

(INST) 35 XXXX (hhmm; od 0000 do 2359)

Nahrání zprávy (INST)

71

01 identifikační zpráva

( max. 22 sec.) (tón)

Namluvte

zprávu a zavěste 02 uklidňující zpráva

( max. 22 sec.)

Přehrání zprávy

(INST/OPER) 72

01 identifikační zpráva (přehrání zprávy)

02 uklidňující zpráva

Typ instalace

(INST) 63

1 handsfree komunikátory pouze na střeše, v kabině

výtahu a pod kabinou výtahu

2 aktivní handsfree komunikátor v prohlubni

Vadná baterie alarmu (INST)

52 0 vypnuté hlášení

1 povolené hlášení

Nejí hlavní napájení (s napá-jecím zdrojem Esse-ti) (INST)

51

00 vypnuté hlášení

XX od 01 do 99 = povolený alarm se zpožděním XX minut

PROGRAMOVÁNÍ Strana 13

Základní naprogramování

ADEMCO / P100 protokol ID (INST)

221 maximálně 10 číslic ID

X...X #

ESSE-TI P protokol ID (INST)

222 10 číslic ID

XXXXXXXXXX

Nastavení samočinné zkoušky (INST)

Frekvence 31 X každý X-tý den, od 1 do 9; tovární nastavení 3

Čas 32 XXXX (hhmm; od 0000 do 2359)

Automatická zkouška alarmu

34 0 automatická zkouška vypnuta

1 automatická zkouška povolena

Ruční provádění zkoušky komunikace 342

Hlasitost vnitřního handsfree (INST/OPER)

801 1...6# (hlasitost reproduktoru, tovární nastavení 3)

Hlasitost handsfree v prohlubni (INST/OPER)

802 1...6# (hlasitost reproduktoru, tovární nastavení 3)

Hlasitost zpráv (INST/OPER)

804 1...6# (hlasitost hlášení, tovární nastavení 2)

Přehrání nastavených hodnot

X...X zadejte číslo parametru *

Obnovení továrního nastavení (INST)

99

Strana 14 PROGRAMOVÁNÍ

Pokročilé programování

Pokročilé programování

Změna

instalačního hesla

(INST) 91

X...X*

(původní heslo *)

X..X* X..X*

(nové heslo * nové heslo *)

Změna

hesla operátora

(INST) 92

X...X* (původní heslo *)

X..X* X..X*

(nové heslo * nové heslo *)

Jazyk (INST) 79

00 italsky (ve verzi do Čech, česky)

01 anglicky

02 německy

03 francouzsky

04 polsky

05 portugalsky

06 rusky

07 španělsky

Nastavení

detekce tonů (INST)

67

0 Itálie / Švýcarsko / Portugalsko / Polsko / Bulharsko

1 Anglie

2 Izrael

3 Řecko

4 Rakousko (digitální)

5 Německo

6 Francie

7 Austrálie

8 Rusko / Maďarsko

9 Nizozemí / Kostarika

Tlačítko alarm

spínací / rozpínací

(INST) 41

0 rozpínací

1 spínací

Zpoždění

vyhodnocení

tlačítka alarm

(INST)

42 X (sekund, od 0 do 9; tovární nastavení 2)

PROGRAMOVÁNÍ Strana 15

Pokročilé programování

Povolení filtru

(INST/OPER) 53

0 vypnutý filtr

1 povolený filtr alarmu

Vstup filtru

NC/NO

(INST/OPER)

48

0 rozpínací

1 spínací

Kód „Potvrzení" (INST)

47 X...X (od 1 do 3 čísel; tovární nastavení 5) #

Kód „Aktivace handsfree" (INST)

45 X...X (od 1 do 3 čísel; tovární nastavení 0) #

Kód „Konec“ komunikace (INST)

43 X...X (od 1 do 3 čísel; tovární nastavení 9) #

KÓD „Vyloučení" (INST)

44 X...X (od 1 do 3 čísel; tovární nastavení 1) #

Doba trvání spojení při alarmu

(INST)

46 X (minut, od 2 do 9)

Počet hovorů na jedno telefonní číslo pro každý celkový cyklus (INST)

60 X (hovorů, od 1 do 9)

Počet opakování volání pro technický alarm a pro samočinnou zkoušku (INST)

62 X (opakování od 0 do 9; 0 = 10 opakování;

tovární nastavení 3)

Počet opakování volání při alarmu (INST)

69 X (opakování od 0 do 9; 0 = bez omezení)

Automatické vyzvednutí hovoru (INST)

64 X (počet zazvonění od 0 do 9; 0 = nikdy;

tovární nastavení 1)

Strana 16 PROGRAMOVÁNÍ

Pokročilé programování

Čas připojení po automatické odpovědi (INST)

65 X (minut, od 1 do 9)

Offset zprávy podlaží (INST)

40 X (offset, od 1 do 9)

Nastavení funkce relé (INST)

751

1 stejné chování jako výstup AI

2 stejné chování jako výstup AR

3 sepnutý při ztrátě napájení

4 dveře otevřít

5 sepnutý po celou dobu trvání alarmu

6 sepnutý, pokud je stisknuté nějaké tlačítko alarm

Režim provozu relé

(INST)

30 0 neměnný stav

1 přerušované (500 ms sepnuté / 500 ms rozepnuté)

Generátor

DTMF tónů, jen

pro GSM200

(INST)

83

0 DTMF tóny generované sítí GSM

X DTMF tóny generované zařízením Helpy Vox

(Trvání DTMF = X * 50 ms)

Přehrání úrovně signálu GSM200 (INST)

244

Přehrána čísla Kvalita signálu 0-12 Bez signálu

13-18 Nízký signál

19-24 Střední signál

>24 Vysoký signál

PROGRAMOVÁNÍ Strana 17

_____________ ___________________________

PROGRAMOVÁNÍ PROSTŘEDNICTVÍM SMS (JEN S GSM200)

Všechny parametry lokálně programovatelné místním telefonem lze také nastavit pomocí

SMS.

Programování pomocí SMS je umožněno libovolným mobilním telefonem nebo jiným

zařízením podporujícím SMS.

Oznámení SMS o dokončeném programování bude odesláno zpět dorozumívacím zařízením

na stejné telefonní číslo, které odeslalo programovací SMS.

Varování

Programování odchozích SMS z Internetu nemusí být úspěšné, pokud není dodržen

požadovaný formát.

Formát programovacích zpráv

Každá programovací SMS musí obsahovat heslo, umožňující přístup k programování a kódy

odpovídající požadovaným nastavením.

Formát zprávy musí být následující:

ET-HL3 *xxx# n...n n...n n...n

Kde: ET-HL3 : startovací programovací řetězec

*xxx# : řetězec hesla (tovární nastavení xxx = 0)

n...n: programovací kód (např. Povolit kontrolu baterie: 521).

Chcete-li nastavit více než jeden parametr, zadejte příslušné kódy v pořadí odděleném mezerou,

ujistěte se, že nepřekročíte maximální počet znaků povolených jednou SMS zprávou (160 znaků).

Formát potvrzovacích SMS

Nastavovací SMS se potvrdí návratovou SMS vygenerovanou dorozumívacím zařízením, která říká,

který parametr a jak je nastaven. Potvrzující SMS se odešle, jakmile zařízení přijme nastavovací SMS

zprávu.

Formát zprávy bude následující:

IP DTv DTv DTv OP

Kde:

IP : začátek potvrzovacího řetězce (In Prog)

DTv: : potvrzovací řetězec nastavení (v = hodnota)

OP : konec potvrzovacího řetězce (Out Prog).

Strana 18 PROGRAMOVÁNÍ

V případě, že bylo naprogramováno telefonní číslo, řetězec bude mít následující formát:

DTaNbNy...y

Kde: a: zdroj

b: příjemce

y...y: telefonní číslo

V případě zadání nesprávného nastavení bude vrácen potvrzovací řetězec ER.

V případě, že bylo heslo nesprávné, obdržíte potvrzovací řetězec RL ER, po němž bude následovat

tolik ER kolik bylo odesláno nastavovacích kódů.

Poznámka: zobrazení naprogramovaných parametrů v potvrzovací SMS může být neúplné, nebo

jen částečné, v závislosti na vlastnostech zařízení, které SMS přijímá.

Příklady

Požadované nastavení:

- datum: čtvrtek 4.2. 2016

- čas: 9:15

- samočinná zkouška: povolena

Programovací zpráva:

ET-HL3 *0# 364040216 350915 341

Potvrzovací zpráva:

IP DT4040216 DT0915 DT1 OP

Požadované nastavení:

- telefonní číslo 0717506066 na první paměťové místo při nouzovém volání (zdroj) v režimu

uživatel (příjemce).

- telefonní číslo 0717506105 na druhé paměťové místo při samočinné zkoušce (zdroj) v režimu

protokolu Esse-ti (příjemce).

Programovací zpráva:

ET-HL3 *0# 2101120717506066# 2102330717506105#

Potvrzovací zpráva:

IP DT1N2N0717506066 DT3N3N0717506105 OP

POUŽITÍ Strana 19

Použití

V níže uvedených tabulkách:

- : zvedněte místní telefonní sluchátko;

- : zvedněte místní telefonní sluchátko a volte *0# pro vstup do programování.

Místně

Vzdálené používání dorozumívacího zařízení v pohotovostním režimu

➢ Zavolejte na dorozumívací zařízení a počkejte na vyzvednutí hovoru.

➢ Po krátké sérii tónů DTMF, po kterých následuje identifikační zpráva výtahu,

vytočte: * INST nebo OPER heslo #

(tovární nastavení: *0#).

➢ Kromě programování jsou k dispozici následující služby:

Místní použití

Konverzace s kabinou

konverzujte

Konverzace

s jediným

handsfree

terminálem

11 handsfree v kabině výtahu

12 aktivní handsfree v prohlubni

10 deaktivace všech

Odchozí hovor 0 telefonní číslo

Relé dveře otevřít 821

Vzdálené použití dorozumívacího zařízení v pohotovostním režimu

Konverzace s jediným handsfree terminálem

11 handsfree v kabině výtahu

12 aktivní handsfree v prohlubni

10 deaktivace všech

Relé dveře otevřít 821

Esse-ti s.r.l. Via G. Capodaglio, 9

62019 Recanati (MC) - ITALY

Tel. +39 071 7506066 + 1

Fax +39 071 7506057

www.esse-ti.it

e-mail: support@esse-ti.it