17
Hlavní události zimní sezóny 2019/2020 www.dresden-weihnachten.info Visit Dresden
Hlavní událostizimní sezóny2019/2020
www.dresden-weihnachten.info Visit Dresden
1
Kouzlo Vánoc v regionu Drážďany / Saské Polabí
Každý, kdo má rád Vánoce, si musí zamilovat Drážďany. Hned deset tematicky zcela rozdílných vánočních trhů činí z metropole na Labi město Vánoc. K Vánocům v Drážďanech ovšem patří i sváteční koncerty v kostelích, čtení pohá-dek a speciální výstavy. A co byste řekli na takovou plavbu po Labi při svíčkách? Stejně jako řeka spojuje historická jádra měst s mnoha půvabnými krajinami, tak čas vánoční sdružuje rozličné akce z celého regionu Drážďan/Saského Polabí do působivého kouzla.
585. Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Všudypřítomné vánoční radovánky Vánoční trhy v Drážďanech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vánoční trhy v Saském Polabí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nabídka akcí listopad 2019 – únor 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nevšední zážitky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Výstavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Možnost rezervace nabídek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Naše služby pro Vás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Přehledná mapa Drážďany/Saské Polabí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Piktogramické vysvětlivky k druhům akcí
vánoční trh
hudba / koncert / opera / tanec
divadlo / kabaret / literatura
festival / slavnost / kulturní akce
sport
region Saské Polabí
od 129 € za osobu v dvoulůžkovém pokoji
• 2 noci s luxusní snídaní
• čerstvé ovoce, 1 lahev minerální vody, zapůjčení koupacího pláště z jemného froté, včetně domácí obuvi
• časově neomezený pobyt v hotelových lázních Aurora s několika saunami
Objednávku je možné zaslat od 01.11.2019 do 31.03.2020(v závislosti na poptávce a obsazenosti – mimo svátky)
Bonus hotelu Elbresidenz: neomezený vstup do lázní Tos-kana Therme Bad Schandau, které jsou vzdálené od hotelu pouhých 200 metrů, a nabízejí různé druhy sauny a svoji patentovanou zvláštnost - Liquid Sound® - tekoucí zvuk.
Ponořte se a nechejte se unášet:
T +49 35022 919700 | elbresidenz-bad-schandau.net
Provozovatel: Hotel Elbresidenz an der Therme GmbH, Rudolf-Gröschner-Str. 11, 99518 Bad Sulza
tschechi5% sleva při objednávce online Kód objednávky: Winter Dresden 19
Toskanaworld Anzeige HERBSch 2019 Winterauszeit 100x210 dt und mehrsprachig druck.indd 5 11.06.19 09:46
3
585. drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt
Tematické dny a slavnosti na Štrýclmarktu
Drážďanská slavnost adventního kalendáře 30. 11. 2019Drážďanská perníková slavnost 1. 12. 201926. drážďanská štolová slavnost 7. 12. 2019 www.dresdnerstollen.comDrážďanská slavnost švestkového kominíčka „Pflaumentoffelfest“ 8. 12. 2019Drážďanská slavnost vánoční pyramidy 14. 12. 2019Drážďanská slavnost vánočního oblouku 15. 12. 2019Drážďanské hornické Vánoce 21. 12. 2019Drážďanský den kostela Kreuzkirche 22. 12. 2019
Drážďanské štrýcltolary
I letos budou k mání štrýcltolary. Za 10 eur dostanete 11 tolarů, každý v hodnotě jednoho eura – to znamená, že jeden tolar dostanete jako dárek. Platit s nimi můžete u všech obchodníků na drážďanském vánočním trhu Štrýclmarkt. Štrýcltolary jsou k dostání v omezeném počtu kusů a exkluzivně jen v informačním centru města Drážďany.www.striezeltaler.de
Drážďanský vánoční trh Štrýclmarkt přináší do města ty nejkrásnější dárky – a je díky svému 585. ročníku nejstarším německým vánočním trhem. Budete se zde moci procházet, mlsat a nakupovat: najdete tu krušnohorské řezbářské umění, pulsnitzký perník, lužické látky s modrotiskem a Ochranovské hvězdy (Herrnhuter Sterne). Samozřejmě nesmí chybět ani originální drážďanská vánoční štola ve světle obrovské krušnohorské stupňovité pyramidy. Pro děti je zde připraven celý svět zážitků: Výroba domečku pro švestkového kominíčka, pečení koláčků v pekárně, loutkové divadlo a kino pro skřítky, nostalgický kolotoč a dokonce i dětská železnice.
27. 11. – 24. 12. 2019, denně 10 – 21 hod 585. drážďanský vánoční trh ŠtrýclmarktNa náměstí Altmarktwww.dresden.de/striezelmarkt
27. 11. 2019, 15 hod Ekumenická bohoslužba a zahajovací ceremonie www.kreuzkirche-dresden.de
Neděle s otevřeným prodejem
Drážďany 8. 12. 2019
Radebeul 1. 12. | 15. 12. 2019
Míšeň 1. 12. | 15. 12. 2019
Torgau 8. 12. | 15. 12. 2019
Pirna 1. 12. | 15. 12. 2019
Großenhain 1. 12. | 15. 12. 2019
drážďanská štolová slavnost
4 5
Všudypřítomné vánoční radovánky
Pouze Štrýclmarkt ještě z Drážďan město Vánoc nedělá. V Drážďanech láká návštěvníky deset dalších, tematicky rozličných trhů, kromě jiných také trh u kos-tela Frauenkirche nebo na nádvoří zámecké stáje Stallhof, kde se vše točí kolem středověku. Na vánoční slavnostní atmosféru narazíte ovšem v celém Saském Polabí. Na historické návsi Radebeulu Altkötzschenbroda, na poklidných náměstích v Míšni a Pirně, nebo na zámeckém nádvoří v Torgau překvapí vánoční trhy svou rozmanitostí a kouzelnou atmosférou. www.dresden-weihnachten.info
Romantický vánoční trhNáměstí u Drážďanského zámku 28. 11. – 24. 12. 2019, ne – čt 11 – 20 hod, pá/so 11 – 21 hod 24. 12. 2019: 11 – 14 hodwww.romantischer-weihnachtsmarkt.com
Středověké Vánoce a dvanáct svatých nocí ve StallhofuDrážďanský zámek 27. 11. – 23. 12. 2019: denně 11 – 21.30 hod Dvanáct svatých nocí: 27. 12. – 30. 12. 2019: denně 11 – 21 hod, 2. 1. – 6. 1. 2020: denně 11 – 20 hodwww.mittelalter-weihnacht.de
Vánoční trh u kostela Frauenkirche 27. 11. – 24. 12. 2019, ne – čt 10 – 21 hod, pá/so 10 – 22 hod 24.12. 2019: 10 – 14 hodwww.weihnachtsmarkt-dresden.de
Advent na náměstí Neumarkt 28. 11. – 22. 12. 2019: denně 11 – 22 hod; 23. 12. 2019: 11 – 20 hodwww.weihnachtsmarkt-dresden-neumarkt.de
10. vánoční trh „Neustädter Gelichter“Alaunstraße, v areálu kulturního centra ›Scheune‹ v srdci módní čtvrti 28. 11. – 23. 12. 2019 od 16 hod; víkendy od 14 hod www.neustaedter-gelichter.de
Augustův vánoční trh – mezinárodní vánoční trhHauptstraße, mezi Zlatým jezdcem (Goldener Reiter) a náměstím Gomondai-Platz 28. 11. – 23. 12. 2019, po – čt 11 – 21 hod, pá 11 – 22 hod, so 10 – 22 hod, ne 10 – 21 hodwww.augustusmarkt.de
Drážďanské kouzlo horských chat na náměstí Postplatz 28. 11. – 23. 12. 2019, denně od 12 hod; vnější prostory do 22 hod, vnitřní prostory do 0 hod www.huettenzauber-dresden.de
Drážďanská zimní světla – vánoční trh na ulici Prager Straße 28. 11. – 23. 12. 2019, denně 10 – 21 hod www.dresdner-winterlichter.de
Slavnosti na Labských svazích – vánoční trhNa mostě ›Blaues Wunder‹ představí vybraní prodejci tradičně vysoce kvalitní a chutné jídlo v romantické atmosféře. 2. 12. – 17. 12. 2019www.elbhangfest.de
Zahajovací ceremonie v kostele Kreuzkirche
6 7
Vánoční trhy v Saském Polabí
Míšeňské Vánoce 25. 11. – 24. 12. 2019www.meissner-weihnacht.de
Canalettovy trhy v Pirněvánoční trh s romanticky osvětleným náměstím 26. 11. – 23.12. | 27. 12. – 30. 12. 2019www.canalettomarkt.de
Vánoce na zámku ProschwitzNeobvyklé nápady na dárky od saských řemeslníků a manufakturMíšeň, zámek Proschwitz 28. 11. – 1. 12. 2019www.schloss-proschwitz.de
Vánoční trh v Großenhainu 29. 11. – 22. 12. 2019www.grossenhain.de
„Lichterglanz und Budenzauber“ (Za lesku světel a v kouzle stánků) Vánoční trh v Radebeulu na ulici Altkötzschenbroda během prvních tří adventních víkendůwww.weihnachtsmarkt.radebeul.de
10. Zámecký advent ve Freitalu na zámku Burgk 30. 11. – 1. 12. 2019 | 7. – 8. 12. 2019www.freital.de/freitaler_schlossadvent
První německý vánoční trh spojený dráhouWeisseritzská dráha (Weißeritztalbahn) propojí různé nabídky mezi městy Freital-Hainsberg a Kipsdorf 30. 11. – 1. 12. 2019www.weisseritztalbahn.com
20. Pohádkový vánoční trh v Torgauna náměstí Marktplatz 6. 12. – 22. 12. 2019www.tic-torgau.de
Hvězdné Vánoce v CoswiguVánoční trh v centru Coswigu 6. 12. – 8. 12. 2019www.sterneweihnacht.de
Vánoce v manufakturách na zámku Wackerbarthvybraní saští výrobci ukáží své řemeslnické umění Radebeul, zámek Wackerbarth 7. 12. – 8. 12. 2019www.schloss-wackerbarth.de
Vánoční zámecká podívaná ve středověkém prostředíNa nádvoří zámku Strehla 14. 12. – 15. 12. 2019www.strehla.de
Vánoční trh ve WeinböhlaNa náměstí Kirchplatz 4. 12. – 6. 12. 2019www.weinboehla.de
(Výběr)
Zámek Wackerbarth
8 9
LiS To PAD 2019
31. 10. – 3. 11. 2019 Festival pěveckých sborů Cantate Dresden7. mezinárodní setkání pěveckých sborů
f v koncertních sálech a kostelechwww.musicandfriends.com
23. 10. – 24. 11. 2019 Jazzové dny v Drážďanech80 koncertů – 40 000 návštěvníků – 500 umělců –30 národností
f různé akcewww.jazztage-dresden.de
3. 11. 2019 41. grafický trh v RadebeuluPřibližně 100 umělců, především z Radebeulu a okolí, se představí svými grafickými tisky, kresbami, akvarely, kolážemi, uměleckými knihami, plakáty, katalogy a uměleckými pohlednicemi.
f Sportovní hala Elbsporthallewww.radebeul.de
8.11. – 10. 11. 2019 „Choco Classico – Drážďanský čokoládový festival“25 vystavovatelů – včetně 14 výrobců – představí své výtvory
f Drážďanský Zwingerwww.choco-classico.de
14. 11. 2019 – 5. 1. 2020 Vánoční zahradaRozmanité světelné instalace se postarajío pohádkově romantickou vánoční atmosféru
f Zámecký park Pillnitzwww.christmas-garden.de
Listopad 2019„Svátky. Dramata. Katastrofy. Tak blízko, jako nikdy předtím.“Ve starých klenbách pod Brühlovou terasou připomene nová výstava 450 let historie Drážďan v multimediálních a neobyčejně inscenovaných prostorových instalacích.
f Pevnost Drážďanywww.festung-dresden.de
17. 11. 2019 Palácový koncert Drážďanského hudebního festivalu MusikfestspieleLondon Philharmonic Orchestra – Vladimir Jurowski –Jan VoglerDíla Benjamina Brittena a Gustava Mahlera
f Palác kultury Drážďanywww.musikfestspiele.com
17. 11. 2019, 10 – 18 hod Den otevřených ateliérů Drážďanys více než 100 zúčastněnými umělci, umělkyněmi a ateliérywww.offene-ateliers-dresden.de
19.11. – 31. 12. 2019Carte Blanche Travesty Revue – Vánoční showTo nejlepší z 35 let Carte Blanche ve vánoční show včetně 3-chodového menu
f Divadlo Carte Blanchewww.carte-blanche-dresden.de
Nabídka akcílistopad 2019 – únor 2020
Jan Vogler, ředitel Drážďanského
hudebního festivalu Dresdner Musikfestspiele
10 11
22. 11. – 23. 11. | 13. 12. – 15. 12. | 20. 12. – 29. 12. 2019Bratři Grimmové – Na začátku všech pohádekFantastický příběh bratrů Jákoba a Wilhelma Grimmů, který také začal magickými slovy: Bylo nebylo ...
f Divadlo Boulevardtheaterwww.boulevardtheater.de/grimm
27. 11. – 24. 12. 2019 Vánoční region Drážďany – Saské Polabí zahajuje 585. ročníkem Štrýclmarktu a mnoha dalšími tematickými vánočními trhy vánoční sezónuwww.dresden-weihnachten.info
25. 11. – 24. 12. 2019 Míšeňské Vánocewww.meissner-weihnacht.de
28. 11. – 1. 12. 2019 Vánoce na zámku ProschwitzSaští řemeslníci a saské manufaktury představí nevšední nápady na dárky
f Zámek Proschwitz, Míšeňwww.proschwitz-events.de
29. 11. – 30. 11. 2019 Granma. Trombóny z HavanyStefan Kaegi/Rimini Protokoll (CH/DE)Mladí Kubánci se vydají na cestu časem a prolnou své rodinné příběhy se současností na Kubě
f HELLERAU – Evropské centrum uměníwww.hellerau.org
29. 11. – 22. 12. 2019 Vánoční trh v Großenhainu
f Hlavní trhwww.grossenhain.de
29. 11. | 30. 11. 2019 SpartacusChačaturjanův balet „Spartacus“ bude doplněndíly Čajkovského a Prokofjeva
f Koncertní sál v Paláci kulturywww. dresdnerphilharmonie.de
30. 11. – 1. 12. 2019 Světlo & pohádky – slavnost světel na zámku WackerbarthSpolečně s divadlem Landesbühne Sachsen se zámek Wackerbarth promění na pohádkový svět divadla a světel
f Zámek Wackerbarth Radebeulwww.schloss-wackerbarth.de
30. 11. – 1. 12. 2019 | 7. 12. – 8. 12. 2019 10. Zámecký advent ve FreitaluRomantický vánoční trh
f Zámek Burgkwww.freital.de/freitaler_schlossadvent
30. 11. – 1. 12. 2019 První německý vánoční trh spojený dráhouWeisseritzská dráha (Weißeritztalbahn) propojí různé nabídky mezi městy Freital-Hainsberg a Kipsdorfwww.weisseritztalbahn.com
30. 11. | 1. 12. 2019 Vánoční trh ve vinařství Aust
f Vinařství Karl Friedrich Aust, Radebeulwww.weingut-aust.de
30. 11. | 1. 12. 2019 Big Band Christmas Vol. 7 Hudební vedení: Sebastian Haas
f Koncertní sál vysoké školy Hochschule für Musik Drážďanywww.hfmdd.de/veranstaltungen
Bratři Grimmové – Na začátku všech pohádek, divadlo Boulevardtheater Caida del Cielo, HELLERAU
12 13
PR o S iNEC 2019
Během prvních tří adventních víkendů„Třpyt světel a kouzlo stánků“Vánoční trh v Radebeulu
f Radebeul-Altkötzschenbroda www.weihnachtsmarkt-radebeul.de
1. 12. 2019 Advent v Zážitkovém světě vína MíšeňÚtulný vánoční trh a vánoční koncert se saskou polabskou filharmonií
f Zážitkový svět vína WeinErlebnisWelt Míšeňwww.winzer-meissen.de
1. 12. | 15. 12. 2019, 11 a 15 hod Vánoční pohádka – „Kathrinchen Zimtstern“ – Kačenčina skořicová hvězdaNapínavý příběh o typických postavách lidového umění v Krušných horách – pro malé i velké, od 5 let
f Drážďanský palác Friedrichstatt Palastwww.dresdner-friedrichstatt-palast.de
1. 12. | 4. 12. | 11. 12. | 12. 12. 2019 Swing Christmas – Vánoce se Swing Bell’sHity 30. a 40. let ve strhujících aranžmá
f Divadlo Boulevardtheaterwww.boulevardtheater.de/swing-christmas
2. 12. – 6. 12. | 9. 12. – 13. 12. 2019, 17 hod Štrýclmarktová muzika „Striezelmarktmusiken“Vás zve k zastavení v kostele KreuzkircheDélka 30 minut, vstup volný
f Kostel Kreuzkirche Drážďanywww.kreuzkirche-dresden.de
3. 12. – 4. 12. | 16. 12. | 21. 12. – 23. 12. | 25. 12. – 28. 12. | 31. 12. 2019 Pískové divadlo Drážďany: Louskáček„Louskáček a Myší král“ od E.T.A. Hoffmanna jako show s kreslením v písku – fascinující obrazy a velkolepá hudba
f Divado Boulevardtheaterwww.boulevardtheater.de/sandtheater
3. 12. – 15. 12. 2019 „Alle unter eine Tanne“ – Všichni pod jednou jedlí – komedie od Lo MalinkeElli a Robert zatajují každé Vánoce pikantní tajemství před svými dospělými dětmi, protože jsou dlouho rozvedení!
f Divadlo Comödie Dresdenwww.comoedie-dresden.de
4. 12. – 6. 12. 2019 Vánoční trh ve Weinböhla
f Na náměstí Kirchplatzwww.weinboehla.de
4. 12. 2019 „Christmas“ s PhilharmonixemVánoční hity, popové i klasické
f Koncertní sál v Paláci kulturywww. dresdnerphilharmonie.de
4. 12. 2019 Drážďanský varhanní cyklusVánoční varhanní koncert
f Kostel Kreuzkirche Drážďanywww.kreuzkirche-dresden.de
5. 12. 2019 Christmas in Rome Díla od Antonia Vivaldiho a Antonia Caldery
f Kostel Frauenkirche Dresdenwww.frauenkirche-dresden.de
6. 12. – 8. 12. 2019 Hvězdné Vánoce v CoswiguVánoční trh v centru Coswiguwww.sterneweihnacht.de
Členové Berlínské filharmonie s Kirillem Petrenkem
14 15
6. 12. – 22. 12. 2019 20. Pohádkový vánoční trh v TorgauNáměstí Marktplatzwww.tic-torgau.de
6. 12. – 7. 12. 2019 Caída del Cielo Rocío Molina (ES)Nezkrocené, virtuózní flamenco s rockovým koncertem a uměleckou performance
f HELLERAU – Evropské centrum uměníwww.hellerau.org
6. 12. 2019, 19 hod Černý trh s užitečnými znalostmia neznalostmi č. 22Captcha! Stroje se učí jednat od lidí, kteří nechápou, co vědí
f Německé muzeum hygieny Drážďanywww.dhmd.de
7. 12. | 8. 12. | 10. 12. | 14. 12. | 15. 12. | 21. 12. | 22. 12. | 23. 12. 2019 „Jeníček a Mařenka“ („Hänsel und Gretel“)pohádková opera Engelberta Humperdincka
f Státní operetta Drážďanywww.staatsoperette.de
7. 12. – 8. 12. 2019 Rukodělný vánoční trh na zámku WackerbarthŘemeslná umění exkluzivních saských manufaktur
f Zámek Wackerbarth Radebeulwww.schloss-wackerbarth.de
7. 12. 2019 3. drážďanské Vánoce s tubouCelkové vedení: KV Prof. Jörg Wachsmuth
f Koncertní sál vysoké školy Hochschule für Musik Drážďanywww.hfmdd.de/veranstaltungen
7. 12. – 8. 12. 2019 Vánoční trh v HAUS MEiSSEN
f Porcelánová manufaktura Míšeňwww.erlebniswelt-meissen.com
8. 12. – 9. 12. 2019 T-Shirt Festival XVUmělecký a designový trh
f Kulturní centrum Scheune Drážďanywww.scheune.org
8. 12. 2019, 17 hod Bach v Drážďanech – adventní hudbaJemná komorní hudba: Pastorační hudba a texty ze 17. a 18. století
f Kaple Hauskapelle v paláci Taschenbergpalais Drážďanywww.bachindresden.de
od 9. 12. 2019 Lucia di LammermoorGaetana Donizettiho dojemná opera Bel canto seslavnou šílenou árií
f Semperova opera Drážďanywww.semperoper.de
11. 12. 19 Macht hoch die Tür, die Tor’ macht weitStudenti katedry pedagogiky zpívají a hrají nové a staré vánoční koledy
f Koncertní sál vysoké školy Hochschule für Musik Drážďanywww.hfmdd.de/veranstaltungen
12. 12. 2019 Proměna iV.Ludwig van Beethoven, houslový koncert D-Dur, op. 61, symfonie č. 1 C-Dur, op. 21Curyšský komorní orchestr, housle a vedení Daniel Hope
f Kostel Frauenkirche Dresdenwww.frauenkirche-dresden.de
Hotel Taschenbergpalais Kempinski Drážďany
16 17
od 13. 12. 2019 „Jeníček a Mařenka“ („Hänsel und Gretel“)Pohádková opera Engelberta Humperdincka ve fantastické inscenaci Kathariny Thalbach
f Semperova opera Drážďanywww.semperoper.de
14. 12. – 15. 12. 2019 Vánoční zámecká podívaná ve středověkém prostředí
f na nádvoří zámku Strehlawww.strehla.de
14. 12. – 15. 12. 2019 Vánoční trhy na moritzburském zámeckém ostrůvku
f Zámek Moritzburgwww.schloss-moritzburg.de
15. 12. 2019 Vánoce v paláci ZabeltitzVánoční trh uvnitř a v okolí paáce Zabeltitz nabídne vánoční dobrůtky, tradiční řemeslné výrobky, hračky a překvapení.
f Zabeltitz u Großenhainuwww.grossenhain.de
17. 12. – 31. 12. 2019 Die Feuerzangenbowle – komedie od Heinricha SpörlaKultovní komedie o „Pfeifferovi se třemi f“ (Volker Zack) je zpět!
f Divadlo Comödie Drážďanywww.comoedie-dresden.de
18. 12. 2019 White Christmas SecretVánoční koledy v němčině, angličtině a latině se souborem „Graces & Voices“
f Kostel Frauenkirche Dresdenwww.frauenkirche-dresden.de
19. 12. 2019 Drážďany, děkujeme – velký adventní koncertdrážďanského sboru Kreuzchor
f Rudolf-Harbig-Stadionwww.kreuzchor.de
21. 12. 2019 Den krátkých filmů 2019
f na různých místechwww.kurzfilmtag.com
21. 12. – 22. 12. 2019 Vánoce pro rodiny na vinařství HoflößnitzVánoční trh – divadelní představení – živá hudba
f Vinařství Hoflößnitz, Radebeulwww.hofloessnitz.de
do 22. 12. 2019 LouskáčekTento balet s choreografií od Aarona S. Watkinapatří k drážďanským Vánocům stejně jako Štrýclmarkt
f Semperova opera Drážďanywww.semperoper.de
23. 12. 2019 Vánoční nešpory před kostelem FrauenkircheNa největší pravidelně se konající bohoslužbě pod širým nebem v Německu se do slavení Vánoc zapojí desítky tisíc návštěvníků
f Neumarkt Drážďanywww.frauenkirche-dresden.de
24. 12. 2019, 16 hod Představení u jesliček drážďanského sboru Kapellknaben
f Katolický kostel Hofkirche Drážďanywww.kathedrale-dresden.de
Jeníček a Mařenka („Hänsel und Gretel“), Státní opera Drážďany
18 19
25. 12. 2019, 10.30 hod Pontifikální mše s biskupem a za doprovodu orchestruSbory Dresdner Staatskapelle, Kathedralchor aDresdner Kapellknaben
f Katolický kostel Hofkirche Drážďanywww.kathedrale-dresden.de
25. 12. 2019 – 1. 1. 2020 Zimní trh Míšeňwww.meissner-weihnacht.de
25. 12. 2019, 6 hod Půlnoční mše drážďanského sboru Kreuzchor
f Kostel Kreuzkirche Drážďanywww.kreuzchor.de
LE D E N 2020
1. 1. 2020 „Novoroční koncert“ galakoncert v pavilónu Wallpavillon
f Drážďanský Zwingerwww.zwinger-konzerte.de
2. 1. | 8. 1. | 15. 1. | 22. 1. 2020 Kids on ice – kurz bruslení pro dětiZa doprovodu profesionálního trenéra se děti naučí první kroky nebo umělecké kousky
f Atrium hotelu Taschenbergpalais Kempinski Drážďanywww.kempinski.com/dresden
10.1. – 26. 1. 2020 Karussell – Kolotoč – současné pozice ruského uměníTématický festival ukáže rozmanitost současných ruských divadelních, tanečních a hudebních produkcí
f HELLERAU – Evropské centrum uměníwww.hellerau.org
18. 1. | 19. 1. 2020 Mahler 5 Drážďanská filharmonie Vás pod vedením Jonathana Notta zavede do světa zvuků Mahlerovy páté symfonie.
f Koncertní sál v Paláci kulturywww. dresdnerphilharmonie.de
11. 1. – 12. 1. 2020 3. FiS Sprint Světový pohár v běhu na lyžíchšpičkový zimní sport na břehu Labe, přímo před proslulou siluetou města.
f Königsufer Drážďanywww.skiweltcup-dresden.de
od 26. 1. 2020 Mistři pěvci norimberštíOpera Richarda Wagnera pod vedením šéfdirigenta Christiana Thielemanna
f Semperova opera Drážďanywww.semperoper.de
ÚN o R 2020
7. 2. 2020 15. ples v Semperově opeře
f Semperova opera Drážďany | Theaterplatzwww.semperopernball.de
21. 2. 2020 Palácový koncert Drážďanského hudebního festivalu MusikfestspieleČlenové Berlínské filharmonie a Kirill PetrenkoDíla Igora Stravinského , Bernda Aloise Zimmermanna a Sergeje Rachmaninova
f Palác kultury Drážďanywww.musikfestspiele.com
Louskáček, Semperova opera Drážďany
20 21
23. 11. 2019 – 1. 2. 2020 Kluziště v TaschenbergpalaisKouzlo Vánoc uprostřed města
f Atrium hotelu Taschenbergpalais Kempinski Drážďanywww.kempinksi.com/dresden
26. 11. – 23. 12. 2019, denně 15.30 – 17 hod Štolová plavbaTrasa: Terrassenufer – Blasewitz – Terrassenufer
f Motorová loď „August der Starke“www.saechsische-dampfschiffahrt.de
26. 11. – 21. 12. 2019, út – so, 18.30 – 22 hod Adventní třpytivá loďVánoční 3-chodové menu a klavírní hudbaTrasa: Terrassenufer – Pillnitz – Terrassenufer
f Motorová loď „August der Starke“www.saechsische-dampfschiffahrt.de
1. 12. | 8. 12. | 22. 12. 2019, 11 – 22 hod Adventní obědZímní obědové menu v doprovodu klavírní hudbyTrasa: Terrassenufer – Pillnitz – Terrassenufer
f Motorová loď „August der Starke“www.saechsische-dampfschiffahrt.de
1. 12. | 8. 12. | 15. 12. 2019 „Sváteční stmívání“ Večerní okružní cesta a kouzlo varhan o drážďanském adventu včetně 3-chodového menu
f Drážďanywww.sachsen-traeume.de
7. 12. | 14. 12. | 21. 12. 2019 Stavební adventní puzzleProhlídka města, exkluzivní prohlídka katedrály a varhanní koncert v klidné Míšni včetně 3-chodové večeře
f Míšeňwww.sachsen-traeume.de
8. 12. | 15. 12. 2019, 12 – 14.30 hod Adventní menu na zámkuVítání svařeného vína, malá prohlídka zámku, 3-chodové menu s vínem a minerální vodou: 60 € za osobu (rezervace nutná, minimální počet účastníků 10 osob)
f Zámek Proschwitz, Míšeňwww.proschwitz-events.de
13. 12. 2019, 18.30 – 23 hod Vánoční degustační menu5-chodové menu s vínem, minerální vodou a ušlechtilým destilátem z míšeňské palírny specialit: 140 € za osobu (rezervace nutná, minimální počet účastníků 20 osob)
f Zámek Proschwitz, Míšeňwww.proschwitz-events.de
13. 12. | 31. 12. 2019, vždy 17.30 hod Zima s čokoládovou dívkou z MEiSSENTématická večeře a kostýmní prohlídka dílny a muzea
f Porcelánová manufaktura Míšeňwww.erlebniswelt-meissen.com
15. 12. 2019 Vysokoprocentní zimní procházkaVýlet na vinici s vinaři a jídlem a pitím na zahřátí
f Zážitkový svět vína WeinErlebnisWelt Míšeňwww.winzer-meissen.de
18. 12. 2019 – 5. 1. 2020 24. drážďanský vánoční cirkus
f Volksfestplatz Ostragehege Drážďanywww.dresdner-weihnachts-circus.de
Nevšední zážitky
Wine & Dine v Čínském pavilonu zámku Proschwitz
22 23
do 19. 4. 2020„o lidech a rostlinách“ („Von Menschen und Pflanzen“)Putování po zelené planetě
f Německé muzeum hygieny Drážďanywww.dhmd.de
od září 2019Královský apartmán Parade-Appartement Augusta SilnéhoAby oženil svého syna za dceru rakouského císaře, nechal August Silný v září 1719 v zámku zřídit pozdně barokní Parade-Appartment. U příležitosti 300. výročí této báječné svatby bude otevřeno 5 přestavěných barokních sálů.
f Rezidenční zámek Drážďanywww.skd.museum
od listopadu 2019„Svátky. Dramata. Katastrofy. Tak blízko, jako nikdy předtím.“Ve starých klenbách pod Brühlovou terasou připomene nová výstava 450 let historie Drážďan v multimediálních a neobyčejně inscenovaných prostorových instalacích.
f Pevnost Drážďanywww.festung-dresden.de
Výstavy
16. 11. 2019 – 1. 3. 2020 Výstava „Tři oříšky pro popelku“ („Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“)Zimní výstava o česko-německém kultovním filmu
f Zámek Moritzburgwww.schloss-moritzburg.de
23. 11. 2019 – 2. 6. 2020 Albrechtsburg Míšeň: „Du bist die Kunst! (Ty jsi umění!) – fascinující interaktivní iluze z Číny“18 velkoformátových 3D obrazů s nejrozmanitějšími motivy. Ale něco rozhodujícího chybí – a to jste Vy!
f Albrechtsburg Míšeňwww.albrechtsburg-meissen.de
30. 11. 2019 – 1. 3. 2020 Konference plastových zvířátek – sovětský design hraček se setkává s klasikou z NDRPočetné návrhy pro postavy kdysi populární v celém Sovětském svazu byly dodány absolventy Leningradské akademie umění SSSR a Akademie výtvarných umění a průmyslu Leningrad.Spolu s tím budou vystaveny klasické hračky zvířátek z NDR. Výsled-kem bude německo-sovětská „Konference plastových zvířátek“.
f Státní muzem Drážďanywww.stadtmuseum-dresden.de | www.museen-dresden.de
nově od 7. 12. 2019 Galerie starých mistrů a sochařská sbírka v nové prezentaciSběratelská vášeň saských kurfiřtů položila základy pro dnešní státní umělecké sbírky. Nyní můžete zažít důležité části sbírky s obrazy starých mistrů a se sochami v nové prezentaci.
f Semperbau, Drážďanský Zwingerwww.skd.museum
do léta 2020 „Zwinger Xperience: Svatba století 1719“Unikátní filmový zážitek díky audiovizuální270 stupňové projekci (4 × 30 m) Vás odnese do barokních Drážďan.
f Nádvoří drážďanského Zwingeruwww.zwinger-Xperience.de
Zámek Moritzburg
24 25
Anzeige 1/1Schutzverband Dresd-ner Stollen e.V.Daten bis 11.6.
Možnost rezervace nabídek
Drážďany 3 za cenu 2 vč. muzeíPoznat tradici a objevovat současnost. Přenocujte za výhodnou cenu 3 za cenu 2 a užijte si vánoční čas v Drážďanech. Využijte navíc vstup zdarma do 16 muzeí.(lze rezervovat podle dostupnosti v partnerských hotelech)
Služby: f 3 noci za cenu 2 ve dvoulůžkovém nebo jednolůžkovém pokoji včetně snídaně
f Dresden Museums Card: 2 dny volný vstup do 16 muzeí a výstav a slevy v mnoha restauracích, muzeích, obchodech, při výletech a akcích
Prohlídka města speciální adventní prohlídka městaorganizovaná Turistickým informačním centrem města DrážďanyProhlídka vánočním historickým centrem městem anávštěva nejkrásnějších vánočních trhů.29. 11. – 23. 12. 2019, denně 16 hod
Dresden Welcome Cards Návštěvnické karty města Dráž-ďany, Dresden Welcome Cards jsou ideálním průvodcem po Drážďanech a nabízejí Vám celou řadu výhod: volné jízdné autobusem a vlakem, vstup do muzeí ve městě zdarma a mnohé slevy pro volnočasové aktivity, kulturní a gastronomické akce a výlety.
Rezervujte si tyto a další nabídky nyní na: Tel. +49 351-501 501 nebo [email protected] www.dresden.de/reiseangebote oder www.dresden.de/tourismus
od 120 € Za osobu v dvojlůž-
kovém pokoji
od 8 €
od 11 €
Nejjemnější pokušení z Drážďan
V drážďanských vánočních štolách „Dresdner Christstollen®“ se spojuje tradice dobré chuti s pečlivou řemeslnou
prací, obojí uchovávané díky pekařům a cukrářům svazu Dresdner Stollen e. V.
Jen oni totiž dovedou vyrobit tu pravou vánočku, kterou poznáte podle zlaté pečeti kvality – a samozřejmě podle
její nezaměnitelné chuti.
www.dresdnerstollen.comwww.facebook.com/dresdnerstollencom
7. PROSINEC 2019
Jedinečný zážitek
STOL-19162-Anzeige-DMG-RZ-CZ.indd 1 11.06.19 17:27
26
Tourismusverband Elbland Dresden e. V.Dresdner Straße 7, 01662 Míšeň, telefon: +49 3521-76350, fax -763540 [email protected] | www.dresden-elbland.de
Bezbariérový přístupDrážďany/Saské Polabí nabízí lidem s postižením velký počet bezbariéro-vých turistických nabídek, z nichž mnoho naleznete v bezplatné brožurce
„Sasko bez bariér“ nebo na internetu na: www.sachsen-barrierefrei.de
Turistické informační centrum města Drážďany f Dresden Information u kostela Frauenkirche Neumarkt 2, 0106 Drážďany
f Dresden Information na hlavním nádraží Wiener Platz 4, 01069 Drážďany
f Drážďanské informace na Štrýclmarktu jsou otevřeny denně
Hotline: po – so: 9 – 18 hod, telefon +49 351-501 [email protected] | www.dresden.de/tourismus
I M P R E S U M
Vydavatel: Dresden Marketing GmbH, Messering 7, 01069 Drážďany, www.marketing.dresden.de
Úprava: Sandstein Kommunikation GmbH | Tisk: Siblog GmbH
Fotografie: ddpix (str. 2/3), Michael Schmidt (str. 3, 15), Sylvio Dittrich (str. 4/5), Norbert Millauer (str. 6/7), Marco Grob
(str. 8), Robert Jentzsch (str. 10), Simone Fratini (str. 11), Monika Rittershaus (str. 13), Stephan Floß (str. 16), Ian Whalen
(str. 18), Weingut Schloss Proschwitz (str. 20), Schlösserland Sachsen/Claudia Hübschmann (str. 22), Uwe Zänker (str. 26)
Redakční uzávěrka: 05/2019 Změny vyhrazeny!
Náš servis pro Vás
Tato brožura je spolufinancována daňovými prostředky na základě rozpočtu přijatého členy saského zemského sněmu.
Vánoční trh v Míšni
C E E
C R
D R Á Ž Ď A N Y
COSWIG
THARANDT
WEINBöHLA
ZAHRADNÍ MĚSTO HELLERAU
ZABELTITZ
Malířskávinařství
TORGAULUTHEROVO A RENESANČNÍ MĚSTO
RADEBEULVINNÉ MĚSTO
MÍŠEŇ
DIESBAR-SEUSSLITZ
MORITZBURG
STREHLA
Drážďanskávinná ulice
L A B E
PIRNABRÁNA SASKÉHO ŠVÝCARSKA
GRAUPA
Labská cyklistická stezka
Labská cyklis-
tická stezka
L A B E
PILLNITZ
Labská cyklistická stezka
L A B E
Linie dráhy S-Bahn S1 Lößnitzgrundbahn
Tramvaj, linie Kulturlinie 4 Linie autobusu 477
Labská cyklistická stezka
Restaurace: Vybrané menu
Vinný sklep:Tanec & buffet
Jak si mohu rezervovat +49 351.89 55-0 a www.schloss-wackerbarth.de
Vinotéka:Noc sektu s polévkou o půlnoci & diskotéka
Terasy:Ohňostrojse sklenkou sektu
Zámek:Slavnostní menu &taneční kapela Jazzacuda
Oslavte přelom roku v prostorách zámku a vinařství,mezi nejlepšími ročníky a se skvělou hudbou.
NA ZÁMKU WACKERBARTH
SILVESTR
www.emil-reimann.de
Navštivte násDrážd’anský Striezelmarkt
na námestí Altmarkt
Drážd’anská zimní svetla na ulici Prager Straße
na drážd’anských vánocních trzích
nebo v naší kavárne u kostela Frauenkirchejakož i v kavárne Schloßcafé Emil Reimannu Rezidencního zámku.
Celý sortiment slastných potešení od firmy Reimann najdete také na internetové stránce...
