14
� Mako El Suk �I Kawuck Ah Lal
� Mako El Suk �I
Kawuck
Ah Lal
written by:
JOHNNY SABINO
illustrated by:
JOY GOODENOW
Mako El Suk Sie
Kawuck Ah Lal
Mako el wi sucu lal ah muhta. El
tahl muhta wan. Sucu na wo ac pwacr se
pa inge. Orekma laltahl uh pa muhta orek
imac ac tohf won. Lohm seltahl ah an
sisken infacl soko.
Mako el yac siugucul luo. El
tuhlihk na mwekihn se. El mwekihn oruh
el tiac wi ana sramsram nuh sin mwet uh.
Sucu lal muhkwena pa el kuh in wi
sritacl kuh sramsram nuh se uh.
Orekma la] Mako uh pa muhta
kihtakat won ac ti etong. Fin wacngihn
ma elan oruh na, el ac som orek sruhf
in won lal. Elac muhkwena fahsr on
inimac ah. Elac tuhkuh twe, som
yihyih orek oak inf acl ah lan muh tiac
suhpwacr.
Mako el tuhlihk na wo ke orekma se.
Lotutacng nuhkwewa el ac kihteyac won
nahtuhltahl ah. Na el tuhfah som nuh ke
lutlut ac.
..
EJ Ifill
Sie lwen ah el fahlac tub sun
tuhlihk mukul se muhta tuhng. El tuhngi
lab sie tuhlihk ac eslah muh se nwacl.
Mako el sap tuhlihk sac sruokyac pahol na,
elthal tuhkweni fahsr som nub ke lutlut
ac.
Lwen tok ah na Mako el som ti etong.
El ti etong tuhkuh twe muhta monglac.
El muhta suk sie ma ah lan oruh elan muh
tiac suhpwacr. El muhta nwe sruokyac luo
won mukul nahtuhl ah sang eltahl akucsr.
I : e
... -� � ""
Won luo ah muhtwacwacack akucsr.
Eltahl tuhkweni na sruasra ke acnwuck
uh. Eltahl tiac luhngse tari. Mako el
muhtwacwacack isracsr. El tiac na liye
lah pahpah tuhmwacl ah orekma nwe tohto
lah an mutul. El tu liye won luo ah
isracsr nwe, puhsracl okasack pahpah
tuhmwacl ah.
Mako el som muhtwacta tuh liyacack
kosro srihsrihk soko. Kosro na fact ac
fototo puhla soko. Kosro soko ah
arulacna uslah insiacl. El tilac ke
muhtwacta. El pihtucki na muhta infohk ah
kahl kosro soko ah. "Macnsis tuhrasis
luhk uh in fohkfohklah," Mako el fahk .
� A
� / , Al�� I�� �--
- - � - - -- v1J
El muhta kahl kosro soko ah na
mwet se nahtuh ah fahsruh. "We, nga
finsrak muh mwet se nahtuh kosro soko
inge in use nuhtihk. El fin use na nga
sang ahkosr won mukul ac nahtuhl." Mako
el fahk. Mwet sac fahsruh twe angwe, "Meac
kom luhngse kosro soko an? Korn kuh in
eis nuhtum." Mako el mwekihn nwe angwe,
"Tari macnsis nga luhngse na muhta kahl
mahnol." Mako el arulacna ke nahtuhl
kosro soko ah yohk. Tuhsruhktuh el
mwekihn oruh el koflah fahk ahok.
0
,.....-.,.._._. -.c''·
Mako el som nuh lohm sel ah tuh
muhta na nuhnkuh kosro soko ah. El
auli na pwacye lah el tiac fahk ahok nuh
sin mukul sac. El muhta nwe mutullac.
El mutul nwe mweme.
El mweme muh el an mutul a kosro
soko ah muhta ngalis niacl. El enganwack
finsrak na muh in pwacye. El lut na
nguhtwaclihk tuh kosro soko ah nuh wacngihn.
El ngwet tuh sie won mukul nahtuhl a� pa
tu ngalis niacl ah.
Mako el tuhkahkwek muhta nuhnkuh
mweme se lal ah. "Sahp won se inge
luhngse akuhsr pa el tu ngalis niuck."
Mako el fahk. El sruokyac won sac na us
fahlac in som akucsr.
• ;. ' ·.
. . . .I t . . . • . .
_ \\I ( ill.v• h� . ._..__. .: • • ·· • �
'
A
------,
El fahlac tuh sun tuhlihk mukul se.
Tuhlihk mukul sac us pac won se f ahsr in
som akucsr. En tuhlihk sac pa Nilo. El
yac singucul luo.
Nilo el muhtwacwacack kohnkihn won
se nahtuhl ah nuh sel Mako. "Korn liye
won se nuhtihk inge tiac wi sahngweng
uh. El sonna kuf ke akucsr uh, " Nilo
el fahk.
Nilo el liye tuh won nahtuhl ah
yohk kuhtuh liki won nahtuhl Mako ah.
"Mako, Meac kom sruhnga won nuhtihk kom
uh in akucsr?" Ni lo el f ahk. "Nga
nihkihn sum, kom fin luhngse uh, " Mako
el fahk.
Eltahl sang won luo ah muhtwac
wacack akucsr. Eltahl tuhkweni na sru
asra ke akucsr uh. Won nahtuhl Nilo ah
ahtuyak twe kikiac won nahtuhl Mako ah.
In pacl sac na Nilo el muhtwacwacack
isracsr. El tu tahfuhn ngwetngwet
liyacl Mako.
Nilo el kuhi na sruhkwack won
nahtuhl ah. El angwe nuh sel Mako,
"Meac kom sruhnga kuht in pet?" Na
Mako el angwe, "Ng:i luhngse tuh wacngihn
mwe pet luhk. Won se nuhtihk inge
muhkwena pa nga kuh in pet kac uh. "
"Kuh kom pahngon muh won nuhtum an
kuh? Won nuhtihk uh ac kik se f anna nuh
ke won nuhtum an na el misac. Won
nuhtihk uh fin kuh na, kom use won
nuhtum an nuhtihk. Won nuhtum an fin kuh
na nga usot won nuhtihk uh nuhtum. " Nilo
el fahk.
Mako el angwe, "Nga liye tuh luhman
wona nuhnak sacn. Fin pwacye ma kom fahk
an, nga insese nuh kac. Tuhsruhktuh,
esam na kom in tiac ekuhllah nuhnak lorn
an. "
l I
I
Nilo el sulpac angwe, "Efuh kom
suhlahlahlfongi ma nga f ahk uh? Nga
tiac kuh in kikiacp nuh sum. Esamlah
olwelah se luhk kom pa inge. "
Eltahl sang won luo ah muhtwacwacack
akucsr. Eltahl akucsr nwe won nahtuhl
Nilo ah kikiac won nahtuhl Mako ah. Won
nahtuhl Mako ah ikori. Koluk lac
insiacl Mako. El tu na tiac kahs oacna
in ma sruhlwaclah se.
Nilo el muhtwacwacack isracsr. El
isracsr ahkkasrkuhsrakyacl Mako. Upaclac
engan lal ah nwe oruh el salah. Kuht
kuh na in long puhsren sa se lal ah ke
lusen mael se.
Won nahtuhl Mako ah ahtuyak twe
ngalisyac insren won nahtuhl Nilo ah
srahsrah. Won nahtuhl Mako ah foloyak
na pwacye. El sulpac ahtuyak twe kikiac
won nahtuhl Nilo ah. Won nahtuhl Nilo
ah Sahngwenglah k::..: .. : ing oacna won muhtwacn
se.
Nilo el suhpwacrlac na pwacye. El
pahngon na won nahtuhl ah pa ac kuh uh.
El orek suhmaht tuh pa tahfonglac. El
mwekihn lac na pwaye sel Mako. El kena
isongyac insifacl nuh ke sie luhf in acing
ac.
Mako el enganwack na pwacye. El
angwe nuh sel Nilo, "Tari macnsis kom
in tiac use won nuhtum an. Korn kuh in
us pac nuhtum won se nuhtihk inge '.' Ma
sefanna nga luhngse fahk nuh sum uh pa,
"Koluk orek tuhngahk uh."
Nilo el ngwetacng na liyacl Mako
nwe angwe, " Korn kuloh na ma luhlahp.
Nga lotwelah ma se sum, tiac tuhngahk.
Tari nga siyuck nga kom in kawuckyak. "
···2 '· 'l11!1i!I · · · . . . -:::::::: ::::::::::::::::;::::::::::'.::::
Mako el enganwack lah el konwacack
kawuck se lal. "Nga fuhnuh tiac sramsram
nuh sel Nilo, luhkuhn wacngihn na kawuck
luhk. Nga fuhnuh tiac mwekihn, luhkuhn
oasr kosro nuhtihk. " Mako el fahk.
Sahp nga ac srihke nga in tilac mwekihn.
�
UNIVERSITY OF HAWAII
I llll II lllll lllll lllll lllll lllll Ill II Ill II llllll/lll Ill II llll llll 10000783698 p (l(., pz.
'/80104 . 01
KJS3
