infoINFORMAČNÍ BULLETIN � KVĚTEN 2000

Loňský jubilejní ročníkbyl pro naši firmu velmiúspěšný, neboť jsmezískali dvě nejvýznam-nější ocenění odbornéporoty, a to za nejlepšívýrobek, jímž se stalošoupě nové generaceE2, a cenu za nejhezčíexpozici. Uznání odbor-níků na výstavě, alepředevším velký zájemVás zákazníků o výrobky,které jsme v loňskémroce představili jakonovinky, jednoznačněsvědčí o tom, že armatu-ry značky HAWLE jsou v "první linii" technickyprogresivních výrobků a že firma je schopnaoperativně reagovat napotřeby trhu.

Letos bychom rádinavázali na naši loňskouúspěšnou prezentaci.Naši expozici, odbornépracovníky, kteří se Vámbudou plně věnovat, a samozřejmě i nezbytnéobčerstvení s již tra-

infoFirma HAWLE & CO. FLANSCHEN -

UND ARMATURENWERKE je známápo celém světě pod zkráceným obchod-ním jménem HAWLE od dob, kdy jakoprvní vyvinula měkce těsnící šoupátko.Dostatečně známá je také vysoká kvali-ta vyráběných armatur pro vodárenstvía plynárenství. Firma byla založena v roce 1948 panem EngelbertemHawle, otcem současného vlastníkafirmy, pana Erwina Hawle. Po léta serozrůstala, stále více se prosazovala na zahraničních trzích, poskytovalalicence a zakládala nové sesterské a dceřinné společnosti v různýchzemích.

Čas však s sebou přináší nutnostpřizpůsobit původní strukturu novédobě a novým podmínkám. Tento zlomje spjat i s ohlášeným odchodem panaErwina Hawle do důchodu. Nejedná seale o odchod na odpočinek v pravémslova smyslu, pouze o odstoupení

z aktivního řízení firmy. Pan Erwin Hawlese bude i nadále podílet na správě firmya jejím dalším rozvoji. Přejeme mu krás-né a radostné chvíle a mnoho svěžesti v nové funkci "aktivního důchodce".

Na přelomu roku tedy došlo v mateřské rakouské firmě HAWLE k základním změnám. Do roku 2000firma vstoupila pod novým, upravenýmnázvem E.HAWLE & CO. ARMATUREN-WERKE. I nadále zůstává soukromoufirmou ve vlastnictví pane Erwina Hawlea je tzv. mateřskou firmou pro dceřinnéspolečnosti s ručením omezenýmzaložené v Maďarsku, Polsku a Českérepublice. Struktury a působnosti jed-notlivých dceřinných společností zůstá-vají bez významných změn.

Funkcemi operativních jednatelůpřetvářené mateřské společnosti bylipověřeni pánové Ing. Peter Hawle a bývalý jednatel společnosti v České

republice pan Dr. Ing. Klaus Weinrotter.Je pro nás velkou ctí, že jedním z jed-natelů nově se formující rakouskéspolečnosti se stal právě on. Dalšínedávný jednatel naší firmy pan Mgr.Friedrich Kerbl vykonává významnoufunkci na úseku ekonomickém a per-sonálním. Oběma blahopřejeme a pře-jeme jim, aby se jim dařilo minimálnětak jako za jejich působení v Jesenici u Prahy.

Výrazných změn doznalo i celkovéorganizační schéma firmy. Cílem změnje větší operativní schopnost reagovatna měnící se podmínky na trhu armatura na celkovou globalizaci výrobních a prodejních struktur. Jsmepřesvědčeni, že tato změna povede ve vazbě na již dosažené úspěchy i nadále k úspěšnějšímu a masivnější-mu rozšiřování vlivu firmy HAWLE na světových trzích s armaturami a samozřejmě také v České republice.

Mezinárodní vodohospodářská vý-stava VODOVODY - KANALIZACE si v průběhu pěti uplynulých ročníkuzaslouženě získala uznání odborníků.Těší nás však, že každý rok ji navštěvu-je i více a více zájemců z řad veřejnostii zástupců měst a obcí - našichdůležitých partnerů a investorů mnohavodohospodářských staveb. V letošnímroce patří firma HAWLE samozřejměopět ke "stálicím" mezi vystavovateli.

dičním pivním hydrantem naleznete v pavilonu F plzeňského výstaviště.U příležitosti 6. ročníku Mezinárodnívodohospodářské výstavy VODOVODY- KANALIZACE proběhne i řadadoprovodných akcí odborného,společenského i sportovního charak-teru, které této nejvýznamnější oborovépřehlídce přidají na zajímavosti a atrak-tivnosti. Pracovní skupina organizátorůdoprovodného programu, v níž měla

naše firma rovněž zastoupení, zvolilaakce různorodé a pestré, takžemůžeme bez nadsázky říci, že si v nichkaždý z návštěvníků může vybrat.

Pro vlastníky, provozovatele a in-vestory vodovodů a kanalizací jsou urče-ny odborné semináře o financování a o progresivních metodách projektování a výstavby vodovodů a kanalizací.Zručnost a odbornou zdatnostnávštěvníků i zástupců vystavovatelůprověří soutěž v navrtávce pod tlakem a sestavení polygonu. Zábavnější rázmají soutěže stříkání vodou na cíl či jízdana kajaku, která se uskuteční na řeceMži protékající výstavištěm. Mnohé zau-jme i výstava o historii vodárenství a vý-stava kreseb s vodní tematikou v pavilo-nu F. Mimo tradičního společenskéhovečera 31. 5. je připraven přímo v areáluvýstaviště společenský večer i na 30.5.

Vás, pracovníky vodohospodářskýchorganizací, kteří jste se v letošním rocepřihlásili do našeho tradičního turnaje vsálové kopané HAWLE CUP, bude jistězajímat, že v rámci výstavy VODOVODY- KANALIZACE se na stadionu TJUnion Plzeň vedle areálu výstavištěsehrají i dvě kvalifikační kola turnaje, a to ve skupinách 3 a 4, z nichž vzejdoudva finalisté do zářijových bojů o pohár.

Hospodaření s vodou, ať už pitnou,užitkovou, či odpadní je téma, kterénemůže nechat lhostejným nikoho z nás. Proto oceňujeme, že se Plzeňkoncem května již tradičně stává místemplodných a neformálních setkání všechzainteresovaných. Těší nás a zavazujezároveň, že firma HAWLE patří k těm,jejichž slovo má v tomto oboru váhu.

2

NOV¡ STRUKTURA FIRMY HAWLE

VODOVODY - KANALIZACE PLZE“ 2000 -v˝znamn· p¯Ìleûitost pro setk·nÌ

s partnery a z·kaznÌky

ing. Josef Janský

Letos bychom rádi navázali na naši loňskou úspěšnou prezentaci.

3

info

Na letošním jarním turné si zájemciměli možnost prohlédnout šoupátkovoutechnologii včetně šoupěte nové gene-race E2, přírubové spoje, hydrantovésystémy i armatury vodovodních přípo-jek. Zasloužený zájem vzbudila i zkouš-ka mechanické pevnosti ISO spojek:ISO spojkami byly spojeny poly-etylénové trubky do maximálníhoprůměru 63 mm, které byly vyztuženépouzdry. Trubky se spojkami bylypřipevněny mezi osobní a nákladníauto. Nejprve návštěvníci turné sle-dovali, jak materiály odolávají tahuosobního vozu. To se v následujícímpokusu zabrzdilo a jedoucí nákladníauto trubku přetrhlo. Nakonec pracovní-ci firmy HAWLE před zraky přihlížejícíchrozebrali mechanický spoj ISO a všich-ni se měli možnost přesvědčit, že tenvydržel bez poškození, zatímco vyvi-nutý tah přetrhl potrubí.

Vítr, déšť i sníh a vydatné teplé nápo-je provázely turné v Břeclavi, Brně,Zlíně, Šternberku a Karviné ve dnech13. - 17. března. "Přestože nám počasívůbec nepřálo, byl zájem o turné velký -zejména z řad pracovníků vodo-hospodářských organizací. Setkali jsmese především s těmi, kteří s našimiarmaturami dennodenně pracují, a proto se hovořilo zejména o prak-tických otázkách montáže. Nejvíce lidí přišlo v Brně, do Šternberka do-razila i skupina třiceti studentů SOŠ z Olomouce," konstatoval garantmoravské části turné, ing. JaromírSobotka.

Další zastávkou turné byla Příbram,která je součástí svazku obcí preferu-jících dlouhodobé a kvalitní řešení sítí.Proto zde mají s armaturami HAWLE jižznačné zkušenosti. Kromě zástupcůobcí ocenili výrobky HAWLE i pracovní-ci požární prevence, které zajímalapředevším nabídka nadzemníchhydrantů. "V Humpolci jsme se zastaviliv místním VODAKU. Pozitivně hodnotímfakt, že se s našimi výrobky přišli blížeseznámit i projektanti a zástupci dalšíchprofesí, kteří se na stavbě a provo-zování sítí podílejí," řekl obchodní zá-stupce Jan Klein.

7. dubna se uskutečnila předváděcíakce v areálu IV. provozu závoduRozvod vody, Pražské vodovody akanalizace, a.s. “Přišlo více než 150odborníků z PVK, projektantů i zá-stupců stavebních firem z Prahy a okolí.K příjemné atmosféře přispěla také živáhudba, hezký areál a příznivé počasí,“řekl ing. Jaroslav Nevole.

Severočeská částturné patřila Ústí nadLabem a Liberci. V obouměstech se setkáníuskutečnila v prostoráchSeveročeských vodovo-dů a kanalizací. "Naše

výrobky i program se zájmem zhlédli jakzaměstnanci těchto organizací -vedoucími pracovníky počínaje přestechniky až po samotné montéry - ale iprojektanti, zástupci soukromýchstavebních firem a přišli i našich výz-namní regionální obchodní partneři,"shrnul Milan Vorel, obchodní zástupcepro severočeský region. "Přestože sena předváděcí akci sešly různorodéskupiny návštěvníků, všichni odcházelis pocitem, že se měli možnost dozvědětto, co právě je zajímá."

Poděkování za úspěšné turné patřínejen obchodním zástupcům - garan-tům všech částí, ale stejnou měrou taképředstavitelům organizací, které jed-notlivé předváděcí akce v regionechumožnili. HAWLE turné se tak stávádalší příležitostí, jak seznámit co nejširšízainteresovanou veřejnost s materiály a technologiemi, které umožňují stavěta renovovat sítě rychle, jednoduše a kvalitně.

JARO VE ZNAMENÕ HAWLE TURN…V průběhu března a dubna se uskutečnilo další z již tradičních HAWLE turné, při nichž pracovníci firmy přicházejí za svými partnery a zákazníky s praktickými ukázkami stěžejního sortimentu. Cílem letošního turné byla města na severní i jižní části naší republiky v Čechách i na Moravě.

Severočeskézastavení

Z předváděcíakce v Praze

Ani chladné počasí neodradilo zájemce v Brně,kteří přišli na HAWLE turné do VaS Brno

Zkouška pevnosti ISO tvarovek tahem

info

4

SPOLE»NOST HAWLE ARMATURY V ROCE 1999 A DNES

ing. Josef Janský

Rok 1999 byl pro naši společnostvelmi příznivý. Dosáhli jsme obratu o 8 % vyššího než v předcházejícímroce, a to i přes podstatné snížení cenněkterých výrobků, zejména šoupátektypu E (až o 12 %). Svědčí to o stálevětším zájmu o kvalitní armaturyspolečnosti HAWLE a o správnépolitice prodeje - zvyšování dostupnostinabízených armatur. Svůj podíl má ineustálé snižování cenového rozdílumezi našimi a konkurenčními výrobky.

Novinkou roku 1999 je již plnénasazení kapacit výroby v Jesenici. Ikdyž výroba v našem závodě je zatímlimitována vahou odlitku s ohledem na instalovaný robot navrstvovací linky,dosáhla výroba 1/3 z celkového ročníhoobratu. Ke konci roku jsme s ohledemna požadavky odběratelů poprvé v his-torii zahájili dvousměnný provoz. Tímjsme si ověřili možnosti výroby a připravili tak pozici pro její dalšírozšiřování.

Přehled výrobků, které jsou vyráběnyv Jesenici u Prahy, je uveden na násle-dující straně. Tyto výrobky jsou určenysamozřejmě jak pro tuzemský trh, takpro export, zejména pro vlastnímateřskou společnost a společnostisesterské. Zahájen byl i přímý export,zejména do východních a středový-chodních zemí. Samostatnou kapitolouje vývoz speciálních navrtávacích pasůdo Francie.

Na tuzemském trhu se podařilo zvýšitprodej tradičních šoupátek. Oblibu sizískaly navrtávací pasy HACOM a HAWEX, které zejména v kombinaci s navrtávacím ISO šoupátkem z POMse ukázaly jako velmi praktické. Jižstandardně naši zákazníci projevovalivelký zájem o přírubový program, kterýspolu s navrtávacími pasy patří k naše-mu základnímu výrobnímu programu.V loňském roce se jako velmi zajímavýpro zákazníky ukázal systém tvarovek a armatur S 2000. Stal se velmioblíbeným zejména pro jednoduchou a snadnou montáž PE a PVC potrubí, a to i ve složitých klimatických pod-mínkách. Prodej tohoto systému sezvýšil o 32 %. Zvýšil se rovněž prodejregulačních ventilů HAWIDO, zejménadíky proškolování, jednoduchému servi-su a snadné dostupnosti náhradníchdílů, a to o 26 %. Tato jistě velmi optimi-stická čísla jsou pro celou našispolečnost povzbuzením dále pokračo-vat v rozvoji výrobků, ve zvyšováníjejich dostupnosti a v prohlubováníposkytovaného servisu.

Je samozřejmé, že s navyšující sevýrobou rostou i nároky na organizaci,zejména na zásobování, což se našíspolečnosti podařilo bez nárůstu pra-covníků v nevýrobní sféře. Tato okolnostspolu se snižováním vstupních nákladů(vhodný výběr a využití tuzemskýchdodavatelů) vede ke zlepšení hospo-daření, a tím i k možnosti udržovat cenyna stejné úrovni již po několik let.

Přesto výrobky naší společnosti patří na trhu stále k těm cenově náročnějším,i když cenový rozdíl je již minimální. Jevšak třeba si uvědomit, že kvalita ne-bude nikdy levnou záležitostí.

Všechny naše výrobky jsou certi-fikovány státními zkušebnami v Brně a ve Zlíně. Plná certifikace,bezkonkurenční protikorozní ochrana,přísné výstupní kontroly výrobků a průběžné sledování technologickékázně jinými kontrolními organizacemisamozřejmě zatěžují i cenu každéhoproduktu. Na druhé straně je takovýtovýrobek zárukou vysoké kvality a spolehlivosti. K naší lítosti bylonařízení vlády č. 178/1997 Sb.nahrazeno nařízením vlády č. 81/1999,v němž chybí povinnost certifikovatarmatury. A tak se zejména stavebnímorganizacím otevřela možnost nahraditprojektované armatury jinými, na prvnípohled shodnými, ale bez patřičnýchcertifikátů, a tím i bez záruk kvality.Samozřejmě za nižší cenu.

Společnost HAWLE ARMATURYpatří v oblasti vodárenských armatur k dominantním dodavatelům. Totopostavení na trhu dává odběratelům jis-totu stálosti, serióznosti a zárukudodržování neměnné vysoké kvalityvýrobků, dodávek a poskytovanéhoservisu. Zároveň je tato skutečnostzavazující a nutí nás nejen k udržovánínastaveného standardu, ale i k jehoneustálému zvyšování. V současnédobě kromě prodeje armatur nabízíme irozsáhlý servis, k němuž patří již dřívezmíněná dostupnost armatur (nejhustšíprodejní síť ) prostřednictvím 19 kon-signačních skladů a 33 velkoob-chodních prodejců rozmístěných po celé republice. Dostupnost prodej-ního místa je až na malé výjimky do vzdálenosti 30 km. Kromě tohonabízí naše společnost 24hodinovýservis výdeje armatur z centrálníhoskladu v Jesenici u Prahy a ze skladu v Olomouci. Devět obchodních zá-stupců s regionálním působenímposkytuje poradenskou službu po celérepublice. Získáte od nich podrobnétechnické informace o výrobcích a o jejich použití, poskytnou Vám

odbornou pomoc při navrhování, objed-návání i instalaci armatur. Náš obchod-ní zástupce se tak stává nepřímo Vašímspolupracovníkem, na kterého semůžete obrátit s jakýmkoliv prob-lémem.

K servisu naší společnosti patří itrvalé seznamování zákazníků s novinkami a proškolování jejich pra-covníků pro používání a montáž našicharmatur. Velmi oblíbeným se staloškolení, týkající se regulačních ven-tilů HAWIDO, po jehož absolvováníkaždý správce sítě či investor můžesám posoudit a navrhnout příslušnýventil, uvést ho do provozu a provádětjeho pravidelnou údržbu.

Servis regulačních ventilů prováděnýnaším pracovníkem a prováděnínavrtávek DN 80 - 150 zdarma připoužití našich armatur je samozřej-mostí, kterou v současnosti využívá jižmnoho našich zákazníků.

Naše společnost se pravidelně před-stavuje i na výstavách, jako jsou Dnynové techniky v Olomouci a Vodovody -kanalizace Plzeň. V letošním roce sepoprvé představíme i na Brněnskémstrojírenském veletrhu. Protože důrazklademe na informovanost dělníků, kteřís našimi výrobky přímo pracují,pořádáme v podzimních a jarníchměsících "turné", kdy navštěvujeme a s výrobky seznamujeme dělníkypřímo na jednotlivých provozech.

V roce 1999 došlo k některýmzměnám na pozici obchodních zá-stupců. S ohledem na nové členěníkrajů naší republiky a na zefektivněnípráce v regionech jsme přistoupili k částečnému přerozdělení působnostijednotlivých zástupců. V oblasti středníMoravy došlo navíc k personálnízměně, kdy našeho spolupracovníkapana Antonína Janečka vystřídal paning. Milan Vodáček. Pan Janečekodešel do důchodu a my bychom muchtěli i prostřednictvím tohoto časopisupoděkovat za jeho činnost v našíspolečnosti a popřát mu, aby sizaslouženého odpočinku užíval v plnésíle a zdraví.

5

info

Jištění proti posunuMezi další žádané výrobky našeho závodu patří jištěníproti posunu pro potrubí z PVC v provedení hrdlo trubka,kat. č. 1254 a1255 (obr. 3). Naše výroba provádí doo-brobení dovážených odlitků, povrchovou úpravu a kom-pletaci. Nespornou výhodou tohoto dvojdílného jištěníproti posunu je, že jej lze montovat i dodatečně, v případě potřeby se dá demontovat a znovu použít.

WAGA spojkySpojky WAGA, kat. č.7970, 7990, (obr. 6) kespojování všech druhůpotrubí stejné jmenovitésvětlosti a různýchvnějších průměrů vyrá-bíme v dimenzi DN 50 -300 z komponentů holand-ské firmy Georg Fischer.Díky krátkému mon-tážní-mu času a úspoře nákladůna zemní práce si získáva-jí rostoucí oblibu u provozovatelů vodáren-ských sítí a jejich dodava-telských firem.

Vodoměrné soupravy a šachtyTaké nerezové vodoměrné šachty s namontovanou vodoměrnousoupravou (obr. 7) pocházejí oddomácích dodavatelů, s jedinou výjim-kou, kterou tvoří kulové uzávěrysoupravy, pocházející od italskéhovýrobce Italvalvole. Vzhledem k velmivýrazně převažující poptávce pošachtách s krytím 1,25 m jsme sesoustředili pouze na tento rozměr.Vodoměrné soupravy nabízíme v zá-kladní variantě se šroubením a kohouty,dále se zpětnou klapkou a s filtrem.

PřírubyDvoukomorové speciální příruby pro liti-nová potrubí kat. č. 7101, 7102 (obr. 8)

na pitnou a neagresivní odpadní voduvyrábíme z tuzemských odlitků až dodimenze DN 200 a z rakouských odlitkůjsme zahájili výrobu přechodovýchpřírub kat. č. 0800 s přechodem ze 4 na 8 děr (obr. 9).

Cílem veškerých aktivit naší firmy ve výrobní oblasti je zefek-tivňování výrobního procesu a optimální využívání všech zdrojů. Tojsou důležité faktory, které se podílejí na tom, abychom mohlinašim zákazníkům nabídnout kvalitní výrobky za příznivou cenu.

Ruční kolečkaTaké ruční ovládací kolečka pro šoupátka domovníchpřípojek, uzavírací šoupata a pro armatury Combi v dimenzích 2" - DN 200 jsou výrobkem jesenickéhozávodu (obr. 2).Výrobu větších DN zatím náš závod neza-jišťuje, neboť jsme limitováni nosností robota na lince, kdese provádí povrchová úprava.

V›ROBKY JESENICK…HO Z¡VODU HAWLEVýrobní program české firmy HAWLE ARMATURY, spol. s r.o., byl zahájen spolu s otevřením našeho závodu v Jesenici u Prahy v roce 1995. Od té doby dochází k postupné-mu rozšiřování vlastní výroby a současně věnujeme pozornost i zdokonalování stávajícíhosortimentu v souladu s technickým a technologickým vývojem oboru. Snahou našíspolečnosti je - při zachování požadavků na standardně vysokou kvalitu všech výrobkůznačky HAWLE - i prohlubování spolupráce s tuzemskými subdodavateli.

Josef Kuchler

obr. 7

obr. 8

obr. 9

obr. 6

Navrtávací pasyNaše firma vyrábí navrtávací pasy HAWEX pro potrubí z PE a PVC na pitnou vodu v dimenzích 75 - 225 mm s provedením pro různé výstupy s možností vrchního i bočního napojení a navrtávky pod tlakem i bez tlaku, kat.č. 5270 (obr. 4). Zajišťujeme obrobení dovozových odlitků,povrchovou úpravu, montáž těsnících O-kroužků a manžet a další kompletaci. Mimo standardní provedenídodáváme speciálně upravené navrtávací pasy HAWEXpodle požadavku francouzského partnera.

obr. 5

obr. 4

obr. 3

obr. 2

obr. 1

Obdobně je to i s výrobounavrtávacích pasůHACOM pro litinové aocelové potrubí do PN 16.Nabízíme jak navrtávacípas kat. č. 3350, takuzávěrový navrtávací paskat. č. 3370 (obr. 5) vdimenzích DN 80 až DN200.

Opravné třmeny na vodu i plynK prvním domácím výrobkům značky HAWLE patřilyopravné třmeny. Jednoduše upnuté opravné třmeny kat.č. 0750 (obr. 1) určené pro pitnou a studenou vodu do 60 oC patří i dnes k důležitým a velmi žádaným položkámvýrobního sortimentu. Oproti třmenům z první

poloviny devadesátých let jsou však dodávány v kvalit-nějším provedení z vysoce jakostní nerezavějící oceli.Podařilo se nám zahájit i výrobu jednoduše upnutých

opravných třmenů na plyn kat. č. 0755, které jsou kon-strukčně velmi podobné, je na nich použit stejně kvalitní

materiál pláště, avšak jiné těsnění - NBR pryž.Komponenty opravných třmenů jsou dílem českýchvýrobců a díky domácí produkci se nám daří držetdlouhodobě příznivé prodejní ceny, v některých pří-padech jsme mohli v poslení době dokonce cenu snížit.Při jejich použití doporučujeme dodržovat montážnínávod a účel, pro který jsou určeny.

info

Dnešní uspěchaná doba přináší firmámzabývajícím se výrobou a prodejemneustálý tlak na co nejlepší a nejrychle-jší uspokojování potřeb a přání svýchzákazníků. Nejinak je tomu ve"vodařské branži" a nejinak je tomu u firmy HAWLE. Dávno pryč jsou doby,kdy byl zákazník ochoten čekat na svézboží několik týdnů, ba měsíců a všech-no mělo svůj čas. Dnes více než kdykolipředtím platí, že kdo rychle dává,dvakrát dává. Toho jsou si vědomi ivšichni pracovníci naší firmy a jsouschopni pro zákazníky dělat věcivskutku nebývalé.

Jako zajímavý ilustrační případmůže sloužit požadavek býv. VHSOlomouc z loňského roku na jeden kus

šoupátka určité DN, a to pokud možnoco nejdříve. Vzhledem k tomu, že v tédobě by dodání tohoto šoupátka trvaloasi dva týdny a ve výkopu ho bylotřeba okamžitě, přijali jsme v olo-moucké obchodní kanceláři okamžitérozhodnutí. Zmíněné šoupě se totižshodou okolností jako reklamnínacházelo na střeše této kanceláře -takže bylo odmontováno a použito propotřeby zákazníka. Pracovníci býv.VHS Olomouc sami přistavili technikupotřebnou na jeho sejmutí a našizákazníci pak s uspokojením zjistili, žepřestože bylo na střechu instalovánopřed více než dvěma lety, bylo funkčnía mohlo být ihned po demontážiumístěno na zásobovací řad potrubíbez jakékoli repase.

6

VäE PRO Z¡KAZNÕKYing. Jaromír Sobotka, vedoucí OK Olomouc

äOUP¡TKA HAWLE NA V›TLA»N›CHÿADECH VOD¡RENSK… SOUSTAVY

František Nestával, ředitel Sdružení měst a obcí Bukovská voda

Zájmové Sdružení měst a obcí Bukovská voda (dále SMO BV) vzniklo oddělením majetkuvodárenské soustavy Dolní Bukovsko od Jihočeské vodárenské soustavy. Výrobou 305 milionů m3 kvalitní podzemní vody za rok na úpravně vody v Dolním Bukovsku a její distribucí přes vlastní rozvodné řady pro zhruba 50 000 obyvatel měst a obcí okresů ČeskéBudějovice, Tábor a Jindřichův Hradec zaujímá naše Sdružení druhé místo v Budějovickémkraji.

Při převzetí majetku do vlastnictví sičlenové Sdružení uvědomili, že budenutné přistoupit k celkové obnově a modernizaci jak vlastní úpravny vodyv Dolním Bukovsku, tak jednotlivýchvrtů v prameništi horusické linie a vý-tlačných řadů k zásobním vodojemůmsoustavy. Technicky i technologickyzastaralé zařízení, které bylo v provozu25 let bez větších investic do oprav a údržby, představovalo zpočátku pro SMO BV značné finanční zatížení.

Představenstvo společně s manage-mentem Sdružení měst a obcíBukovská voda hledalo při obnověpotrubních rozvodů a armatur doda-vatele, kteří by svými výrobky mohligarantovat nejen vysokou spolehlivost,funkčnost a v neposlední řadě těsnostpři uzavření, ale i přijatelnou cenu.

V naší distribuční síti máme i takováodběrná místa, kde si nemůžemedovolit výpadek v dodávce pitné vody a kde náhradní zásobování je více nežproblematické a ekonomicky neúnosné.Potrubní rozvody a ovládací armatury

tudíž musí zajistit nepřetržitou dodávkutéto životodárné tekutiny.

Proto při výběru dodavatelů uza-víracích armatur a materiálů na trubnírozvody dbáme zejména na spo-lehlivost. Na doporučení firem, zabýva-jících se touto problematikou v našemregionu již delší dobu, jsme se rozhodlipro značku HAWLE. Rozhodující pro nás byla provozní spolehlivost, kva-litní těsnění a dokonalá povrchová úpra-va armatur.

odstavení a odkalovánírozvodných řadů. Ne-funkční uzavírací ar-matury (trasová šou-pátka) jsme nahra-dili armaturami firmyHAWLE. Můžeme kon-statovat, že při poru-chách na potrubníchřadech se již plněprokázala jejich spole-hlivost. S dodávkamiarmatur HAWLE jsmemaximálně spokojeni a oceňujeme, že přijednáních o problé-mech naší vodárenskésoustavy s regionální-mi pracovníky firmyHAWLE nám vycházejívstříc a naše připo-mínky plně akceptují.

Zkušenosti při realizaci první etapyobměny uzavíracích armatur vyu-žijeme i při plánovaných dalšíchetapách. Již dnes víme, na koho se opět s důvěrou obrátíme.

Ve spolupráci s provozovatelem bylyvytipovány na našich výtlačných řadechmísta trasových šoupat, která bylavyměněna v I. etapě tak, jak vidíte na přiložených fotografiích. Chcemepředevším zamezit ztrátám při

7

info

Vážení přátelé,dovolte mi, abych Vám jménem svým ijménem provozovatele a všech uži-vatelů Laboratoře vodohospo-dářskéhovýzkumu poděkovala za příkladnénaplnění Vašeho firemního hesla:"HAWLE - kvalita, která se počítá".

V říjnu 1999 naše škola - Vysokéučení technické v Brně, fakulta stavební- oslavovala stoleté výročí svéhozaložení. Při této příležitosti byla na přelomu roku 1998/1999 započata a v září 1999 dokončena stavebnírekonstrukce části historického kom-plexu budov (tzv. křídlo "B"). Zde senachází i Laboratoř vodohospo-dářského výzkumu Ústavu vodníchstaveb, jedno z nejstarších experimen-tálních pracovišť svého druhu ve středníEvropě. Laboratoř byla budována v letech 1913 až 1917 a podnět k jejímuzaložení dal Prof. ing. Antonín Smrček,DrSc., tehdejší říšský rada ve Vídni.Po celou dobu své existence bylo pra-coviště v civilním držení a nepřestávalosloužit vědě a výuce studentů ani v těch nejtěžších dějinných obdobíchvývoje naší vlasti.

Vzhledem k velkému rozsahu a náročnosti stavebních prací, jež bylonutné na historickém objektu provést,nebylo v možnostech fakulty v plnémobjemu prací zahrnout do rekonstrukcei všechna technologická zařízení. Jsmeproto velice rádi, že se ve spolupráci s firmou HAWLE a díky její materiálnípodpoře podařilo uskutečnit a zdárnědokončit náročnou rekonstrukci oje-

dinělého historického technického díla -výukové části vodohospodářské laboratoře.

V současné době zde pracují čtyřiradiální ponorná čerpadla o celkovémvýkonu 200 l/s, od nichž je vodapřiváděna k jednotlivým výukovýmmodelům armaturami firmy HAWLE.Díky uskutečněné rekonstrukci majínyní posluchači vysoké školy možnoststudovat v moderních prostoráchvybavených moderní technologií.Z pohledu praktického je potom ne-smírně ceněna možnost seznámitposluchače nejen s fyzikálním a tech-nickým problémem studovaného jevu,ale i skutečnost, že tento jev mohoustudovat a sledovat na technologickýchzařízeních, která se v praxi nejčastějipoužívají. Nesmírně si proto vážímeprozíravosti firmy HAWLE i z tohotohlediska. Není totiž lepší demonstracínež praktická ukázka na reálnémzařízení nebo jeho modelu. Současněvšak v LVV mají posluchači neocenitel-nou možnost srovnání důmyslu našichpředků a mistrovského provedení pracív dalších prostorách laboratoře, v nichždíky osobnímu nasazení zaměstnancůLVV stále pracuje původní technologie.Jsme velice rádi, že si pracovníci firmyHAWLE našli čas a poctili LVV svounávštěvou. Věříme, že uskutečněnáspolupráce našich firem nebyla posled-ní a že budeme mít příležitost při řešenívědecko-výzkumných úkolů či demon-strativních aktivit firmy HAWLE a VUT i nadále spolupracovat. Oceňujeme

přístup firmy HAWLE ke spolupráci seškolami všech stupňů, neboť přede-vším na této úrovni může vzniknoutúzké sepětí teorie s praxí.

Upřímně přejeme firmě HAWLEmnoho pracovních úspěchů a mnohotakových reprezentantů jako jsou ing.Jaromír Sobotka - vedoucí obchodníkanceláře v Olomouci a ing. JosefJanský - jednatel firmy HAWLE, díkyjejichž nevšednímu zájmu a osobnímunasazení se podařilo zdárně dokončitnáročnou rekonstrukci LVV.

Praděd s rekordní sněhovoupokrývkou sahající do úctyhodnévýšky tří metrů přivítal počátkem jarana svých svazích účastníky tradičníhosportovního klání zaměstnancůvodohospodářských organizací. I zá-jem o letošní ročník Vodárenskélaviny byl rekordní, sjelo se 183závodníků z celé republiky."Ubytování a stravování na chatěKurzovní nemělo chybu a navíc námpřálo počasí," stručně zhodnotil akcizástupce generálního sponzora turna-

je, firmy HAWLE, ing. Jaromír Sobotka."Zájmu sportovců - zaměstnancůvodárenských společností se těšila inaše improvizovaná výstavní expozice.Úspěch sklidilo zejména šoupě novégenerace E2. Přiložené materiály sebrzy přestěhovaly ze stolku do zavazadel závodníků."

O tom, že se pracovníci firmy HAWLEdokáží skvěle uplatnit nejen na tuzem-ském trhu, ale i ve sportovních kol-bištích svědčí 3. místo v obřím slalomu

obchodní zástupkyně pro oblast západ-ních Čech ing. Heleny Götzové a vítězství ing. Evy Karpianusové,obchodní zástupkyně jihočeskéhoregionu, v obou běžeckých disci-plínách.

"Chtěl bych ocenit práci, kterou při přípravě Vodárenské laviny odvedlapořádající organizace VaK Bruntál a přeji všem vodařům hodně sněhu a sluníčka do příští Laviny," uzavírá ing. Sobotka.

MODERNÕ TECHNOLOGIE HAWLE V HISTORICK… LABORATOÿI VUT

ing. Jana Pařílková, CSc., LVV ÚVST

VODAÿI VE SNÃHU aneb VOD¡RENSK¡ LAVINA 2000

infoV pátek 27. dubna se v prostoráchfirmy HAWLE v Jesenici konalo veřejnélosování skupin letošního ročníkuturnaje v sálové kopané HAWLECUP. Možnosti být přitom využili i zá-stupci některých přihlášených družstev,a to Pražských vodovodů a kanalizací,Pražské plynárenské, loňských vítězůVaK Jablonné, SČVK, Středočeské

plynárenské Kladno a Praha, VodárnyPlzeň, VaK Říčany, JVS ČeskéBudějovice, VOS Žďár nad Sázavou a nejdelší cestu vážili zástupciVodárenské akciové společnosti z Třebíče. Jednatelé firmy HAWLE uví-tali všechny přítomné a pak už pan V. Staněk z agentury GEKO PUBLICI-TY, pověřené organizací turnaje, přis-

toupil k černé buřince a zahájil losování.45 přihlášených účastníků tedy můžezačít bojovat o postup do finále. Zápasyv kvalifikačních skupinách se odehra-jí v termínu 27. 5. - 10. 6. 2000. Vítězekaždé z dvanácti skupin uvítáme v zářív průhonickém sportovním areálu, kdese utkají i o novou hlavní cenu - putovnípohár HAWLE CUPU.

8

HAWLE CUP ROZLOSOV¡N

V letošním roce se prokázalo, že při-jatá změna systému pořádání Dnů novétechniky, a to pouze jedenkrát ročně na jaře, přinesla pozitivní výsledky.

Účast návštěvníků a zájem o expozicebyl nejvyšší za celou historii konání tétoakce. Nejinak tomu bylo u stánku fir-my HAWLE, kde se v průběhu dvou dnů

vystřídalo přes 800 lidí, kteří sepřesvědčili, že značka HAWLE je neod-myslitelně spojena s tradicí, kvalitou a nejnovějšími trendy v oboru.

DNY NOV… TECHNIKY OLOMOUC

Vážení zákazníci,Rádi bychom Vás informovali o tom, ževeškeré aktuální informace o sortimen-tu, cenách a službách firmy HAWLEspolu s dalšími důležitými údaji

naleznete na našich internetovýchstránkách na adrese www.hawle.cz

ing. Stanislav Švarc, vedoucí informačních technologií

AKTUALIZACE NA INTERNETU

Spolupráce firmy HAWLE s městemNové Hrady má několikaletou tradici.Toto turisticky zajímavé město ležící na hranici s Rakouskem se intenzivněvěnuje obnově historických a kulturníchpamátek, ale i obytných domů a inženýrských sítí. Novohradští patří k těm investorům, kteří dávají přednostkvalitě. Proto také pro rozvody vodypoužívají armatury HAWLE. Z našicharmatur je i vodovodní přípojka k nové-mu turistickému hraničnímu přechoduNové Hrady - Phyrabruck, který byl 31. ledna slavnostně otevřen.

Otevření nového přechodu pro osob-ní automobily, cyklisty a pěší se zúčast-nili starostové obou měst, představiteléokresu České Budějovice, poslanci isenátoři zastupující tento region, zem-ský hejtman, poslanci i bývalý kancléřMock na straně rakouské. Novohradskýfarář, který byl před čtyřiceti letyvyhoštěn z republiky, symbolicky tuto

stavbu spojující naše národy a středo-evropský region posvětil.

Mezi oficiálními hosty slavnostníhootevření byli i představitelé firmy HAWLEv čele s panem Erwinem Hawle a jehomanželkou. Ve slavnostní a přátelskéatmosféře předal pan Hawle dárkyoběma starostům a byl mezi prvními,kteří vstoupili na území Rakouskanovým hraničním přechodem.

i n f o r m a c e

z a j í m a vo s t i

i n f o r m a c e

z a j í m a vo s t i

i n f o r m a c e

Rozlosované skupiny1 - Vak Říčany, STP Kladno, PVK Zruč n.S., VaK Tábor2 - PP Praha, VaK Beroun, STP Praha, PVK Praha3 - Vodárna Plzeň, CHEVAK Cheb, VHS Sokolov, Šumavská VaK Klatovy4 - K&H KINETIC Klatovy, ZČP Plzeň, ChVak Domažlice, VODOSPOL Klatovy5 - VaS Třebíč, VaS Žďár n.S., VaK Pardubice, VaS Jihlava6 - JČP České Budějovice, JVS České Budějovice, VaK Havlíčkův Brod7 - VaK Trutnov, SČP Ústí n. L., SČVK Chomutov, HYDRIA Špindlerův Mlýn8 - SČVK Teplice, SČVK Ústí n. L., SČVK Most9 - VaK Jablonné n.O., VaK Prostějov, VaK Hradec Králové, Šumperská provozní

VHS Šumperk10 - Středomoravská vodárenská Olomouc, VČP Hradec Králové, Orlická VHS Č. Třebová11 - BVaK Brno, VaS Boskovice, VaK Zlín, SmVaK Nový Jičín12 - SMP Ostrava, VaK Kroměříž, VaK Přerov, Slovácké VaK Uherské Hradiště

ing. Eva Karpianusová

ing. Jaromír Sobotka, vedoucí OK Olomouc

Vydává:HAWLE ARMATURY, spol. s r.o.Říčanská 375252 42 Jesenice u PrahyTel.: 02/41003111Fax: 02/41003333 (02/6448482)E-mail: mail@hawle.czhttp://www.hawle.czŠéfredaktorka:PhDr. Daniela KramulováPre-press:Studio Brio - Tomáš FlanderaTiskne:AK ServiceKvěten 2000

info

FIRMA HAWLE HOSTEM NA SLAVNOSTNÕMOTEVÿENÕ HRANI»NÕHO PÿECHODU