148
Class
Book
Copyrights
COPTCIGHY DEPOSIT.
IK.
NARY.
)AN.
RESERVED.
0. BOX 744
Ni Y.
>urga, Allegei
£tllCO,U i
kakoritd.
v nz
usake^prepric*
cenah, hitro ia zanesljivoJamcimo vsakemu popotniku , da pri nas kupi ce-
neje parobrodske listke, kakor v katerikoli d rugi
banki.Popotnike nase podruznice
vsluzbenci iz Pittsburga u New
~ittsburga, Alkgt
ojcjer bo .dolOsebtK)
Podruzndo 5. zvece.
609 Smitfielcl S
mikih od 8. zjutrc
zvecer.
•Ittsburg I
POCKET DICTIONARY.
Copyright by V. J. Kubelka.
1904
ALL RIGHTS RESERVED.
SLOVENIAN-ENGLISH
POCKET DICTIONARYto facilitate the Study of both Languages.
BY
VICTOR J- KUBELKA.
"Beading makes the full man,Writing makes the exact man, andConversation makes the ready man."
Bacon.
FIBST EDITION.ALL RIGHTS RESERVED.
NEW YORK 1904.
SLOVENSKO-ANGLESKI
ZEPNI REGNIKv olajsavo naucenja obeh jezikov.
OD
VIKTOR J. KUBELKA
"Branje stori cloveka popolnega,
Pisanje stori cloveka natancnejega in
Govorjenje stori cloveka najzmoznejsega.'
Bacon.
PRVA IZDAJA.PONATISEK PREPOVEDAN.
NEW YORK 1904.
\w
PREFACE.DEC 30
JCjGpyrignt
CUSS A XXc Not
/ 4 V /£>£?COPY &.
Neither time, nor work have prevented meto complete this Slovenian-English-Dictionary
for the benefit of my Countrymen,v
whichwere absolutely in need of a work of this kind.
I did my best to present them, in one volumewith rules of the pronunciations and a diction-
ary and I hope every one will appreciate mygood intention.
To prevent any mistake onthepronounciat-ion of the english — th —which sounds as the
Slovenian t, d, s and s, I have represented it
with — dz —
.
I will be happy if my work will be, of great
benefit to my Countrymen in the United
States, which is my only desire.
No man being perfect, I hope to be excused
if 1 am in some - way deficient, promising in anear future to perform a more complete andperfect edition.
New York, November 1904.
Victor J. Kubelka
PREDGOVOR.
Ker, do danes rojaki Slovenci nimajo se no-
benega Slovensko-Angleskega-Recnika namenil
setn se Srtvovati svoj cas za sestavljenje Sloven-
sko-Anleskega-Recnika.
Knjizico uredil sem tako, da poleg recnika
dobi tudi vsaki poduk v najpotrebnejsih pravi-
lih najsibodi v gramatiki ali v izgovaijanju.
Opozarjam pa na izgovarjanje soglasnikov— th — katera zvoneta kakor t, d, s in s ako se
jezik pri izgovarjanju istih med zobe potisne,
kratko navedem samo z — dz— ter sem se stemvseh razsirjevalnih pravil izo^nil.
Upam, da bode predlozeca knjizica vsakemti
tu bivajocemu rojaku bodisi v katerem koli po-
lozaju v obcevanji z Amerikancipomoglatoliko,
da se bo lahko in pravilno z njimi sporazumil,
ker je jako lahko, zapopadljivo in umevno se-
stavljena.
Zelim vsakemu pri ucenju angleskega jezika
najboljsi uspeh, ter upam, da kmalo izide drugaizdaja.
New York v listopadu 1904.
Viktor J. Kubelka.
V V
Slovensko Anglcski Recnik.
«jt ANGI/ESKA ABECEDA. jft
V V' VCrke Izgovar- Crke Izgovar- Crke Izgovar-
janje janje janje
A ej J dze s es
B bi K kej T ti
C si L el U ju
D di M em V vi
E i N en w deblju
F ef o X eks
G dzi P Pi Y vaj
H ec Q kju Z zi
I aj R ar
SlyOVENSKA ABECBDA:
A B C C D EF G H I J KL AI X P RS S T u V Z
— 12 —
SAMOGIASNIKI.
Samoglasniki so kratki v izgovarjanju pred
soglasniki, ako tie sledi neslisani — e —
.
Samo- Izgovar- Anglesko Izgovar- Sloven-
isnik janje janje sko
a a hat hat klobuk
e e bet bet stava
i i bill hil racun
o o pot pot skieda
u u gun gun puska
J i syrup sirup sirup,
sladkor
Samoglasniki so dolgi v izgovarjanju pred
soglasniki, ako sledi neslisani — e —
.
Samo- Izgovar- Anglesko Izgovar- Sloven-
glasnik j^nje janje sko
a e fate fejt osoda
e i me mi meni
i aj life lajf zivljenje
o o no no ne
u jt* use jus potreba
y aj by baj pri
— 13
Isgovarjanje sestavljenih samoglasnikov.
Sarno- Izgo- Anglesko Izgo- Sloven-
glasnik varjanje varjanje sko
aa a bazaar bazar j)rodajainica
ai e rain ren dez
ay e l
pay pej placilo
au o cause kos vzrok
aw o law lo postava
ea i sea si (dolgo) morje
ee i see siCkrafko) viditi
ei i receive resiv sprejeti
eu ju Europe jump Evropa
ew ju few fju nekateri
ie i cashier kesir blagajnik
ie e friend frend prijatelj
oa o coal col premog
oe u shoe su crevelj
oe o foe fo sovraznik
oo V moon mun mesec
on au our aur nas
ua we persuade persved pregovoriti
ui u suit sut obleka
uy *j buy baj kupiti
— 14 —
SOGI,ASNIKI.
Soglasniki izgovarjajo se kakor v slovenscini.
Soglasnika th izgovarjata se, ako se konec
jezika porine med zobe ter skusa izgovoriti : dz.
Isgovarjanje sestavljenih soglasnikov
in koncnice besed.
Izgovar- Anglesko Izgovar- Slovensko
janje janje
chVc church cere cerkev
ceanVsn ocean osn <3cjan(morje)
ciauV
musician mjusisn godec
cial si prejudicial predzudisl skodljiv
cient snt deficient defisnt pomankljiv
ion jen union junijne zveza
geon en pigeon picn golob
sience sns conscience konsns vest
sh s fish £s riba
sch sk school skill sola
th dz that dzet to
tial si martial marsl vojask
tience sns patience pesns potrpljenje
tion sn station stesn postaja
ough of enough enof zadosti
wh V when ven kdaj
15 —
I,ETNI CASI. THE SEASON. (&ze sisns)
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
Spomlad spring spring
poletje summer sorrier
jesen autumn ottn
zima winter vintr
MESEC1. THE MONTHS. (&ze monds)
Prosinec January dzenjueri
svecan February februeri
susec March marc
mali traven April epril
veliki traven May mej
roznik June dzun
mali srpan July dzulaj
veliki srpan August ogust
kimovec September septembr
vinotok October oktobr
listopad November novembr
gruden December disernbr
— 16 —
Dnevi tedna. The days of the week.
(&ze dejs of dze vik).
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
Nedelja Sunday sondej
pondeljek monday mondej
torek tuesday tjusdej
sreda Wednesday vednesdej
cetertek thursday torsdej
petek friday frajdej
sobota Saturday satrdej
Posebni dnevi. Remarkable days,
(remarkebl dejs).
Novo leto
predpust
pusten torek
pepelnica
post
cvetna nedelja
marijino ozna -lady's daynenje
New-Year Tiju-jir
carnival karneval
shrove-tuesday srov-tjusdej
ash-wednesday as-vednesdej
lent lent
palm Sunday pam sondej
ledis dej
— 17 —
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
veliki petek good friday gud frajdej
velika noc easter istr
binkosti with Sunday vitsondej
bozic chistmas krismes
praznik holiday holidej
rojstni dan birth day bertzdej
Clovesko truplo. Human body, (jumn bodi).
Udje limbs limbs
glava head bed
prsa breast brest
srce heart hart
pluca lungs longs
zelodec stomach stomek
jetra liver livr
stran side sajd
rebra ribs ribs
koza skin skin
kost bone bon
zila vein ven
kri blood blod
— 18 —
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
dihanje breath bredz
stok groan gron
jok sob sob
klic call kol
smeh laughing lafin
g
glas voice vojs
zeja thirst dzerst
lakota hunger hongr
spanje sleep slip
moc strength strengdz
zdravje health heldz
okus taste test
vid • sight sajt
posluh hearing hiring
duh smell smel
obcutek feeling £ling
lasje hair her
mozgani brain bren
celo forehead forked
snce temples templs
obraz face fes
oko eye aj
— 19
Slovens o Anglesko Izgovarjanjc
usesa ears irs
nos nose nos
Hca cheeks ciks
usta mouth maut
ustnice lips lips
zob tooth tuds
zobje teeth tidz
jezik tongue tong
brada chin cin
porasenabrada beard bird
goltanec throat trot
piece shoulder solder
rama arm arm
roka hand hand
prst finger linger
hrbet back bak
koleno knee kni
noga foot fut
noge feet fit
— 20
ST^VHKE.St. Anglesko Izgovarjanje
naught not1 one von
\\2 two* *•» tu \
3 three tri
4 four for
5 five fajv
6 six siks
7 seven seven
8 eight et
9 nine najn
10 ten ten
11 eleven eleven
12 twelve tvelf
13 thirteen tzertin
14 fourteen iortin
15 fifteen fiftin
16 sixteen sikstin
17 seventeen seventin
18 eighteen etin
19 nineteen najntin
20 twenty tventi
21 twenty one tventi von22 twenty two tventi tu
23 twenty three tventi tri
24 twenty four tventi for
21 —
St. Anglesko Izgovarjanje
25 twenty five tventi fajv
26 twenty six tventi siks
27 twenty seven tventi seven
28 twenty eight tventi et
29 twenty nine tventi najn
30 thirty dzerti
31 thirty one dzerti von40 forty forti
50 fifty fifti
60 sixty siksti
70 seventy seventi
80 eighty eti
90 ninety najnti
100 one hundred von hundred101 one hundred one von hundred von
200 two hundred tu hundred300 the rehundred tre
400 four hundred for
500 five hundred fajv "
600 six hundred siks "
700 seven hundred seven "
800 eight hundred et
900 nine hundred najn '
'
1000 one thousand von tzausend
1010 one " and ten von u end ten
.000.000 one million von milion
— 22 —
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
prvi first ferst
drugi second sekend
tretji third dzerd
cetrti fourth fordz
peti fifth £fdz
sesti sixth siksdz
sedmi seventh sevendz
osmi eight etdz
deveti ninth najndz
deseti tenth tendz
jednajsti eleventh elevendz
dYanajsti twelfth tvelfdz
trinajsti thirteenth dzertindz
stirinajsti fourteenth fortindz
petnajsti fifteenth fiftindz
sestnajsti sixteenth sikstindz
sedemnajsti seventeenth seventindz
osemnajsti eighteenth etindz
devetnajsti nineteenth najntindz
23 —
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
dvajseti twentieth tventiedz
jedenindvajseti twenty-first tventiferst
trideseti thirtieth dzertiedz
stirideseti fortieth fortiedz
petdeseti fiftieth tttiedz
sestdeseti sixtieth sikstiedz
sedemdeseti seventieth sevendiedz
osemdeseti eightieth etiedz
devetdeseti ninetieth najntiedz
stoti one hundreth von hundredz
sto in prvi one hundred von hundred end
and first ferst
sto in deseti one hundred von hundred en
and tenth tentdz
dvestoti two hundredth tu hundredz
isoci one thousandth von dzavsendz
RECNIK. DICTIONARY, (diksjoneri).
A.
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
A and end
a but bet
abeceda alphabet alfahet
abota foolishness fulisnes
a foolish action fulis eksn
abotnica foolishwomen fulis vurnn
abotnik fool ful
ajda buck-wheat buk vit
ako if if
ako ravno though dzoa although aldzo
ali but betti yet Mii
if if
a whether vedzer
angelj angel endcl
Atiglez — 25 — Avstrijsko
Sloverisko Anglesko Izgovarjanje
Anglez English-man inglis men
Anglicanka English-women inglis vumn
anglescina English inghs
angleski english inglis
Amerika America emerike
amerikanski citizen of the sitisen of dze ju
drzavljan United States najted stec
aoierikanska, American-Line emeriken-lajn
crta
apnen lime lajm
apnenec lime-stone lajtn ston
apno lime lajm
apostel apostle apostol
Arabec Arab arab
armada army arrni
Armcnec Armenian armenien
ata (oce) father faclzcr
Avstralia Australia ostrelja
Avstria Austria austrija
Avstrijsko Ame- Austro-Ameri- austro emerikn
rikanskacrta can Line lajn
Baba 26 — Barvati
B.
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
Baba grandmother grandmodzerbabica midwife midwajfbahac boaster boster
baharija boast host
bahati se boast bosta talk bik tok big
bajta cottage katecM house haus
baker copper kaper
baklja torch tore
bandera (za- flag fieg
stava)
banja bathing-tub beting-tob
bankovec bill bil
barantac dealer diler
barantati deal dil
barati ( vpra- ask ask
sati)
barka ferry-boat feri-bod
barva J colour kaler
\ paint pent
barvati colour kaler
Barvati — 27- Bijem
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
barvati fpaint
I dye dej
pent
has (ravno) just dzest
baviti se s ciirt occup\r okupaj
beda( distress
\need
distres
nid
begun deserter deserter
bel white vajt
berac beggar begar
beracija begga^ begari
beraciti begging beging
berem (brati) read rid
berilo reading book riding buk
beseda word vord
beseden talkative toketiv
besen mad med
besnost madness mednes
bic whip vip
bicati whip rip
bik bull but
bijem, biti beat bit
Bijem -28 — BHzo
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
bijem, biti strike strajk
binkosti whitsuntide vitsontajd
biric constable konstebl
biser pearl perl
bister clear klir
biti be hi
to be in an y tu bi in eni pies
place
bitka battle batl
blag noble nobl
blagor welfare velfer
a salvation salvesn
blago merchandise mercendajs
blagoslov blessing blesing
blagosloviti bless bles
blagostanje prosperity prosperiti
blato dirt derd
bled pale pel
blisk lightning lajtning
bliskati se lighten lajten
bliscoba polish palis
blizo near nir
Blizati — 29 — bolisati
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
blizati se to be near tu hi nir
blizen neighbourly nejburli
blizina nearness nirnes
near at hand nir at hend
bob bean bin
bodoc next nekst
bodoenost future time fjucer tajm
Bog God god
bogabojec God-fearing god firing
bogastvo wealth vels
bogatin geing rich geting ric
bojec fearful firful
bojim sc I am afraid aj em aired
bolecina pain pen
bolehati ill, u,
sick sik
bolezen disease desis
boleti pain, pen,
feel pain fil pen
bolje better beter
boljsati recover re l
Brezskrben — 30 — Brzn
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
brezskrben careless kerles
briga care ker
brigati se take care tek ker
briti shave sev
brisaca
brisalo> towl taul
brisem wipe vajp
britva razor rezor
brivec barber barbr
brivnica barber shop barbr sop
brke mustache mustec
brod ferry ieri
broj number nombr
brojiti count kaunt
bron,med (ko- brass bres
vina) bronze brons
brus grindstone grajnstone
brusiti sharpen sarpen
burja wind vind
bukve book bukbrv small bridge smol brie
brzn (hiter)f quick
I fast
kvik
last
Bolnik — 31 Brezsrcen
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
bolnik patient pesjent
bolnisnica hospital hospital
bor pine pain
botrina godfathership gudfadersip
bozic Christmas krismes
brada chin cin
brada ( pora- beard bird
scena)
brat brother brodzer
branitelj defender defendr
brcati knock out knok aut
breg shore, sor,
CI coast kost
breme burden berdn
breskev peach pic
brez less les
breza birch berc
brezdno gulf gulf
brezmiseln careless kerles
brezobziren regardless regardles
brezplacan free fri
brezsrcen heartless hartles
Brzda — 32- Cesarica
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
brzda bridle brajdl
brzo (ktnalo) soon sun
brzojav telegraph telegraf
brzojaviti telegraph telegraf
brzojavna zica wire vajr
brzovlak express-train ekspres tren
brz \ quick(fast
kvikfast
brz konebudeti
probably
awakeprobebli
evek
c.
Car emperor emperer
eel whole hoi
celiti heal hil
celota totality totaliti
cena price prajs
cenim estimate estimet
cerkev churchV Vcere
cesar emperor emperer
cesarica empress empres
Cesarstvo 33 — Casoma
Slovcnsko Anglesko
cesarstvo (kra- kingdom
Ijestvo)
Izgovarjanje
kingdom
cesta
cev
citram,ti
citre
road rod
tube tjub
play on the plej on dze ziter
zither
zitzerzither
cuker(sladkor) sugar
cunja rag
cvesti blessom
cvet bloom
cvetica bloom
cvetje blossom
reg
blosem
blum
blum
blosem
Caj tea ti
cakati wait vet
eas me tajm
easen early erli
casoma on time on tajm
Casopiis — 34 — Cist
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
casopis ne^^s-paper njus pepr
casnik paper paper
cast honor oner
castnik officer ofiser
casa glass gles
ce (ako) if if
cebulj onion onjon
ceda troop trup
cegav whose bus
celjust chin cm
celo forehead forhed
cepeti cower kovr
cesati comb komb
cesen garlic garlik
cesnja cherry ceri
cesplja plum plem
cestitati congratulate kongretjulet
cestokrat often often
ces than dzen
cetvrt quarter kvorter
cetverokot square skver
cist pure pjur
Cistiti — 35 — Cuditi
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
cistiti clean k\in
cistost cleaness klines
citati read rid
clan \ / member memberclen / I
joint dzojnt
clovek man menclovestvo humanity jumaniti
coin boat hot
crn black hlek
crnkast blackish blekis
crnilo ink ink
crnoglav
crnolas\ black-headed hlek heded
crtiti hate hit
crv worm vormcrviv worm-eaten vorm ken
cresnja cherry ceri
crevlji shoes susn boots butc
crevljar boot-maker but-mekr
crevo gut got
cuden wonderful vonderful
cuditi wonder yonder
Cujem — 36 Dar
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
cujem I am awake aj em evek
cutiti feel £1
cuvaj watchman vacmen
cuvati se beware of biver of
cvrst (mocan) strong
D.
strong
Da yes jes
da (dasiravuo) i wether veder
dajatelj giver giver
dajati give gif
dalec far far
daljava distance distens
dalje farther fardzer
daljen wide vajd
dati give giv
dan day dej
danes to day tu dej
danasnji to days tu dejs
danica morning star morning star
dar present, present,
ii gift gift
Davek — 37 Desen
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
davek tax teks
davno long ago long ego
debel thick dsik
debel (z-ozirom . fat fat
nazivestvari)
deblo stem stem
decek boy boj
ded grand father grend fadzer
dedic heir her
dcdovina (ded- inheritance inheritens
scina)
dekla servant servant
deklica girl gerl
delati work work
delavec workman vorkmen
delavnica workshop vorksop
delavnik working-day vorking dej
deliti divide divajd
delo work vork
denar money monej
denarnica safe sef
desen right rajt
Deska — 38 — Divjacina
Slovensko A nglesko Izgovarjanje
deska plank, plenk.a
shelf self
desnica right hand rajt hand
dete baby, bebia
child cajld
detelja clover klover
devica virgin, rirein,
a maid mejd
dez rain ren
deznik umbrella ombrela
dezevati rain ren
dezela country kontri
dezelna vlada government govrment
dezelna sodnija provincialI provinsl cort
court
dih breath bredz
dim smoke sinok
dihati breathe bridz
dijak student student
dimnik chimney cimni
disati smell smell
divjacina game, gem,
Divji — 39 — Dobrodosli
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
divjacina deer dir
divji wild vajld
dleto chisel cisel
dnevni daily- deli
dnevnik daily news -pa-
per
deli njus pepr
dnina day's wages dejs vedzes
dno bottom botom
do until until
dob oak ok
doba period pirjod
dober good guddober dan good day gud dej
dobra noc good night gud najt
dobicek gain °ena profit profit
dobiti win vinCI get get
dobro well vel
ii good guddobro je all right alrajt
dobrodosli welcome velkom
Dobrota -40 — Dolg
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
dobrota kindness kajndnes
dobrotnik benefactor benefektor
docakati to wait for tu vet for
dodati to put to tu put tu
dodelati finish finis
dogoditi se happen hepen
dogovoriti se confer konfr
dohajatidohititi
\ reach ric
dohod arrival arajvel
dohodek income inkom
doiti reach ric
dojiti suckle sokl
dokaz proof pruf
dokazati prove pruv
doklej how long hau long
dokler as soon as es sun es
dokoncati finish, £nisa complete komplet
dokorej how long hau long
doli down daun
polg,a debt det
Dolg 41 — Dosti
Slovenko Anglesko Izgovarjanje
dolg long long
dolina vale vel
dolociti fix, £ks,
asettle setl
dolzan (denar) owe o
dom home horn
doruacija farm farm
domisliti remember remember
domoljub patriot petriot
domovina country kontri
donesek share ser
dopasti like lajk
dopisovati write vrajt
dopoldan forenoon forimn
dopolniti fill mdopust leave Hv
dopustiti allow alau
doslej till now til nau
dosluziti complete the ti- komplit dze
me tajm
dospeti reach ric
dosti enough enof
Dosti — 42 — Drevo
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
dosti plenty plenti
dostikrat often often
dotod till then til dzen
dovolj enough enof
dovoliti permit permit
dozdaj till now til nan
doziveti to live to tu liv tu
drva wood vud
drzati hold hold
drzava state stet
drzavni odvet- States attorney stec atorni
nik
drzavljan citizen sitizn
drzati (voditi) keep kip
drag clear, dir,
a costly kostli
drag (pri kup- expensive ekspensiv
ciji)
dragotina dearness dimes
dremati slumber slumbr
drevi to night tu najt
drevo tree tri
Drevored — 43 — Dvorisce
Slo vensko Anglesko Izgovarjanje
drevored alley eli
droben thin, dzin,
M small stnol
drobni denar small change smol cenc
drugaci otherwise odzervajs
drugam in another place in enodzer pies
drugi second seknd
drustven social sosicl
drustvo society sosajcti
druzina family femili
dub ghost gost
duhan tobacco tobeko
duhovnik priest prist
duri door dor
dusa soul sol
dvojni double dobl
dvom doubt daut
dvomiti doubt daut
dvor yard jard
dvorana hall hoi
dvorisce yard jard
Enkrat 44 — Gace
B.
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
Enkrat once vons
edin only onli
edinost union junijen
a like lBJk
enak equal ikvel
enakost likeness lajknes
enakoma similary simileri
enota (jednotsl) union junijen
enoglasen for one voice for von vojs
evangelij gospel gospel
Fant (decek) boy boj
figa fig 6gfrigati fry fraj
frizer (brijac) hair-dresser her dreser
funt pound
G.
paund
Gaber beech bic
gace (hlace) trousers trauzers
Gad — 45 Glavnik
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
gad viper vajper
galun alum elum
gasilec firemen fajrmen
gasiti
gasnitir extinguish ekstingvis
gaziti wet vet
geslo motto moto
gibanje motion mosn
gibati move tnuv
gibcen movable muvebl
glad hunger hungr
gladen hungry hungri
gladek smooth smudz
glas voice vojs
glasba music mjusik
glasiti se sound saund
glasovir piano pjano
glasovati vote vot
glava head hed
glavar| superintendent
i manager
superintendent
menezer
glavnik comb kom
Glavobolj 46 — Gorek
Slovensko Anglcsko Ingovarjanje
glavobolj head - ache hedekgledalisce theatre izietr
gledati look luk
globa fine fajn
globina deepness dipncs
globok deep dip
gluh deaf dif
gnezdo nest nest
gnil rotten ratn
gnusiti se feeling disgust filing disgest
gnoj dirt dert
goba sponge spondzgodba music mjusik
godec musician wjusisen
goditi play pkjgoldinar gulden guldngoljui deceiver desiver
goljufati deceive desiv
golob pigeon picen
goniti drive drajv
gora mountain maunten(•
hill hil
gorat hilly hili
gorec burning berninggorek warm vorm
n hot hot
Goreti -4-7 Grah
Slovensko Anglesko Izgovarjarfe
goreti burn bern
gorkota warmth vormdz,CI heat hit
gos goose gasgosi geese gis
gosli violin vajolin
gospa missis misisn lady- ledi
gospod mister mistrt <
sir ser
gospodar master master
gospodiena miss mis
gospodinja missis misis
gost visitor visitr
gostilnica hotel otel<< inn in
gOtOY safe sef
gotov (priprav- ready redi
ljen)
govedina beef bif
gOYejajuha beef soup bifsup
govor speech spic
govoriti / speak spik11
\ talk tok
gOYOrnik talker tokr
grah peans pins
Grbast 48- Gumb
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
grbast knurled knerled(i harsh bars
grca knag kneggrd ugly ogli
grlo throat trot
grlo bol sore throat sor trot
grm bush bus
grmeti thunder thandr
gradivo material meteriel
grah beans bins
graja fault folt
grajati blame blem
greh sin sin
greti warm vorm
grenek bitter biter
grob grave grejva tomb tomb
grom thunder thandr
groza horror horor
grozen terrible teribl
groziti threaten tretn
grozd grape grep
gumb button botn
Hajdi — 49 — Hosta
H.
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
Hajdi go gohci daughter doter
hinavec hypocrite hipokrit
hip moment momenthisa house haushisna house-maid haus medhisnik house-keeper hauskiper
hiteti hasten hesten
hitrost hurry hori
hlace j pants pents\ trousers travsers
hlacniki suspenders sespenders
hlad coolness kulnes
hladen cool kulhladiti cool kulhlapec servant servent
hleb loaf lof
hlev stable stebl
hmelj hop hophoditi walk vokhoteti will vil
14 wish vis11 want vant
hosta wood vud
Hraber — 50 — Igralisce
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
hraber brave brev
hrana vitals vitlz
hranilnica savings-bank sevings benk
hraniti save sev
hrast oak ok
hrbet spine spajn
hrib hill hil
hripav hoarse hors
hruska pear per
Hrvatska Croatia kroesia
hud angry engri
hudoben wicked viked
hudodelec malefactor melefaktor
hujsati make, bad mekybed
hvala thank tenk
hvalezen tkankful tenkful
hvaleznost thank tenk
hvaliti praise
I.
and
preis
I end
iglia needle nidi
igra game gemigra play plyigralec gambler gembler
igralisce theatre tzietr
Igrati 51 — Izmeriti
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
igrati play pkja gamble gembl
ime name nemimeti have hevimetje estate estet
in and endipak however haueveriskra spark spark
iskati seek sik
istina truth trutz
istinit real riel
iti (hitro) go (quick) go (kvik)
izba room rumizbrisati erase ires
izbor election eleksn
izdajatelj (ca- editor editor
sopisa)
izgled example eksemplizgovor pronounciation pronaunsjesnizgovarjati pronounce pronaunsizguba lost lost
izhodizid | outlet autlet
izlet exception eksepsnizjema picnic piknikizmeriti measure mesor
Izmed 52- Jagoda
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
izmed among emongiznajdba invention invensn
iznesek amount emaunta sum som
izpeljava exportation eksportesn
izpiti drink out drink autizpijem I drink out ai drink autizplacati pay Pejizposoditi lend lend
izprasati examine eksaminizprati wash out vas aut
izracunati calculate kalkjulet
izraz expression ekspresn
izrejati educate edjuket
izstop ( pri retirement retajrment
sluzbi)
izuti pull off pul ofizvir spring sprink
izvrsiti lead out
J.
apple
lid aut
Jabelko epl
jablan apple tree epl tri
jadrati sail sel
jagne lamb lamjagoda berry beri
Jahati — 53 Jesensk
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
jahatt ride rajd
jajce egg eg
jama pit pit
jasen clearly klirli
n ash es
jasli crib krib
javnost publicity poblisiti
javor maple mepljaz I *j
jazbec badger bedgr
jeca prison prisn
jecmen barley barli
jed meal mil
jeden (eden) one vonjeden zadrugimi one by one von baj vonjedilnica dining-room dajning rumjeklen of steel ofstil
jeklo steel stil
jela fir- (tree) fer(tri)
jelen stag steg
jelka fir (tree) fer(tri)
jelsa alder (tree) elder (tri)
jemati take tek
jesti eat it
jesen autumn otemjesensk autumn like otem lajk
Jesih 54 — Kadar
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
jesih vinegar vinigr
jetika consumption konsempsnjetnik prisoner prisoner
jetra liver livr
jeza anger endzr
jezero lake lek
jezik tongue tongjezik language lengvic
jeziti anger endzr
jokati sob sob
jopic jacket dzeket
jug South sautz
juha soup sup
junec ox oks
jutranj dawn daunjutri to morrov tu morovjutro morning morningjutro zemlje acre ekr
juzen southern saudzern
juzna lunch lone
iuznati take lunch
K.
tek lone
Kaca snake snek
kadar when ven
Kaditi — 55 — Kava
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
kaditi smoke smokkajti than dzen
kak how haukako how haukakor like lajk
kakor koli as always es olvejs
kakorsen as es
kalen troubled trubld
kaliti disturb disterb
kam where ver
kamen stone ston
kamenar stone-cutter ston-koter
kamnat stony stoni
kamor koli where always ver olvejs
kap drop drapkapa cap kepkapela chapel capel
kapetan captain keptnkaplja drop dropkapljati drop dropkar since then sins dzen
kasen late let
kasa millet milet
kaselj cough kofkatolik Christian kristjen
kava coffee koli
Kavarna 56 — Klobasa
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
kavarna coffee-house kofi hauskazen punishment ponismentkaznovati punish ponis
kdaj when ven
kde, kje where ver
kedar when ven
kedar koli when always ven olvejs
kegljisce bowling-alley boling-eli
ker because bikos
kesati regret regret
kihati sneeze sniz
kinc ornament ornamentkisel sour savr
kita pigtail pigtel
kje? where ver
kladvo hammer hamrklas ear ir
klecati kneel nil
klesce tongues tongs
klet cellar seler
klic call kol<< call kol
klicati cry kraj
kljuc key ki
kljucavnica door-lock dorlak
klobasa sausage sosec
Klobuk — 57 — Konec
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
klobuk hat het
klobucar hatter heter
klop bench bene
kmalo soon sun
kmet farmer farmer
kmetija farm farmknjiga book bukknjigovodja book-keeper bukiper
knjiznica library lajbreri
ko if if
kobila mare merkocija carriage keric
kocjas driver drajver
kodi where ver
koder koli where always ver alvejs
kokos hen henkol palisade palised
kolac cake kekkolar wheel-wright viUvrajt
kolek stamp stempkoleno knee ni
kolodvor depot depo (dipo)Ci station stesn
komaj hardly hardli
komar mosquito moskitokonec end end
Konj -58 Kralj
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
konj horse hors
kopalisce bath badzkopati se bathe badzkorak step step
korakati to step tu step
korenje carrots kerots
korist advantage edvantec
koristen useful jusful
kos piece pis
kosa shyte sajt
kosilo dinner dinr
kositi (travo) mow mokost bone bonkostanj chestnut cestnut
kot (vogel) corner korner
kotel boiler bojler
kovac smith smidz
kovceg trunk trunk
koza goat gotkozarec glass gles
kozletina lamb lemb
koza (cloveska) skin skin
koza (usno) leather ledzer
krasti steal stil
kraj place pies
kralj king king
Kr - 59 - Krvavett
Slovensko Anglcsko Izgovarjanjc
kraljica queen k vin
krasen wonderful vonderiul
kratek short sort
krava cow- kaukremar saloon-keeper salun-kipr
kroznik plate plet
krst baptism beptizm
krepek strong strongkri blood blod
kristian Christian kristjen
krstno ime first name ferst nemkrifttttS Christ krajstkrivica wrong vrongkriz cross kros
krogla ball bol
kroj tailor telor
krotnpir potato jjoteto
krona (denar) crown kraunkroznik plate plet
en baptized beptajzd
krtai brush bnkrtaeiti brush br
kruh bread bredkrv (kri) blood blodkrvav bloody blodi
krva\ bleed bhd
Kranjska — 60 — Lakota
]TSlovens*zo Anglesko Izgovarjanje
Kranjska de- Carniola karnjole
zela
Kranjc Carniolian karnjolien
kuhati (kipeti) boil bojl
kuhano meso boiled meat bojld mitkuhinja kitchen kicn
korzet(moderc ) bodice, corset bodisykorset
kovati forge forg
kupa cup kopknpcija business bisnes
kttpec customer kostomerkupiti buy baj
kura fuel fjuel
kuriti make a fire mek e fajr
kmjava fuel fjuel
kurje oko (na corn kornnogah)
kuruza maize, corn
I,.
mejzfkorn
Lacen hungry hongri
ladija boat hot
lahkomisljen careless kerles
lahek light lajt
lakota hunger hongr
Lan — 61 — List
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
lan flax ffeks
lani last year lastjir
las hair her
lastnina property proprti
lastuik owner oner
laz lie laj
laznjivec liar lajr
le only onli
leca lentils lentils
led ice ajs
lega situation situesn
lekarna apothecary'shop
s epotekaris sop
len lazy lezi
lenoba laziness lezines
lenuh lazy lezi
lep pretty, nice pritiynajs
les wood vudlesen wooden vudenletati run ronleto year j*r
lezati lie laj
lice cheek cik
lipa lime lajmlisica fox foks
list letter leter
Listje -62 — Malenkost
Slovensko Aaglesko Izgovarjanje
listje leaf lif
lizati leak lik
«ub dear dir
ljubezen love lov
ljubezniv amiable emajblljubiti Jove lov
ljudstvo people pipl
lociti part partlocitev parting partinglogar forester forester
lomiti break brik
lonec pot patlopata shovel sovl
lovec hunter huntrluc light lajt
luka port, harbor port, harbrluknja hole hoi
luna moon munluza puddle
M.
podl
Maceha step-mother stepmodzermacek cat ket
mah moss trios
majhen small smolmalenkost trifle trajfl
Malovreden — 63 — Meja
Slovcnsko Anglesko Izgovarjanje
malovreden useless jusles
mamka mother modzermanj less les
manji smaller smoler
mar (briga) attention atensn
marati grieve griv
marljiv diligent dilizent
marsikdo many menimarsikrat sometimes somtajmsmarvec rather radzer
maslo lard lard
mast fat fet
masten fat fet
masa mass mesmatroc mattrass matresmaterni jezik native langua • netiv lengvic
mati mother modzermavrica rainbow renbomazinec little finger litl fingr
mec sword sordmed honey- honimedved bear hermegla mist mistmeglen loggy fogi (kratko)meja limit limit
Mleti — 64 Miren
Slovensko Anglesko Izgovarjatije
mleti mill mil
menjati change cenc
mera meaure mesormeriti measure mesormesar butcher bucer
meso meat mitCI
flesh £es
mesec (luna) moon munmesec (priletu) months mondzmesto place pies
mesati mix miksmetla broom brummetulj butterfly boterflaj
mezinec little finger litl fingr
mi we vi
migati wink vink
migniti wink vink
milost mercy mersi
milo soap sopmimo by bai
" (cez) over ovrminiti go away go evej
minuta minute minit
mir peace pis
miren >
calmlyquiet
kamlikvajet
Misel 65 Mogoce
Slovensko Anglesko Jzgovarjanje
misel idea ajdija
rnisliti think tint
mis mouse maus
miza table tebl
mizar joiner dzojner
mlad young Jung
mladina youth jutz
mleko milk milk
mlin mill mil
mlinar miller miler
mnenje opinion opinien
mnogi many meni
mnogokrat several severel
mnozica crowd kraud
moc power paur
mocan strong stronga powerful paurful
mociti make w^et mek vet
mocnik pap pep
moder wise vajs
mogoc powerful pourful
mogoce possible posibl
Moj — 66 — Muka
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
moj my majmojster master mastrmoka flour Aaurmoker(od vode) wet yet
molitev prayer prejer
moliti pray prej
molcati be silent hi slent
molzti milk milk
moram I must aj mostmorda perhaps perheps
morilec murderer merderer
morje sea si
mornar sailor selor
most bridge brie
mosnja purse pers
motika hoe homotiti trouble trubl
moz man menmrlic dead body ded bodi
mrtev dead ded
mrzel cold hold
mrak twilight tvajlajt
mraz frost frost
muditi stop stap
muha fly £aj
muka torment torment
Mutast -67- Naglo
Slovenko Anglesko Izgovarjanej
mutast mute mjut
ftdumb domb
mutec dumb person
N.
domb persn
Na here hir
pi that dzet
nabrati collect kolekt
nacepiti chop capu hew JU
.
nacelnik mayor tnejor
nacrt plan plenII design desajn
nacin fashion fesnii manner menr
nad above ebovnada hope hopnadjati hope hopnadlezen burdensome berdensomnadloga pressure presor
nadstropje floor fior
nadzornik manager me nezr
nag naked nekednagajati trouble trubl
naglo suddenly sodenli
Nagledati 68 Naprositi
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
nagledati look at luketnagovoriti address edres
najeti hire hajr
najti find fajnd
najprej forwards forvards
nakaznica order ordrnakovalo anvil envil
nakupiti bay baj
nala^ati put on put onnalivati pour upon por oport
naloga task tesk
naloziti put on put onnamen purpose pjurpos
namestnik assister esistr
natnirapotrdil o receipt resit
namrec same semn very veri
napad attack etek
napaka fault folt
nopolniti fill mnaprava arrangement erenzmentnapredek progress progresnaprimer for instance for histens
napredovati make progress mek progres
naprej forward forvard
naprositi beg beg
Naprositi 69 — Nato
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
naprositi pray P^jnaproti (proti) against egenst
napuh pride prajd
na racun on account on ekaunt
naraven natural necurel
naravnost direct dajrekt
narecje dialect dajelekt
narobe wrong vrongnarocba order ordr
narod people Pip}
naroden national nesionel
narodnost nation nesn
nas our aurnasekati chop cap
naseliti settle setl
nasledek consequence konsekvens
naslednik successor sukseser
naslov address edres
nasloniti lean lin
nasproti other side oder sajd
>> contrary kontreri
nasprotnik rival rajvel
nasvet advice edvajs
natis edition edisn
natiskati print print
nato thereon dzereon
Nauciti -70- Nerodeu
Slovensko Anglesko Izgovarjan'e
nauciti learn lern
nauk instruction instruksn
navaden usual juzvel
navaditi learn lern
naviti wind up vajnd opnavzdol down daunnazaj back bek
a backwards bekvards
naznanilo notice notis
ne no nonecak nephew nefju
necakinja niece nis
nebo sky skaj
nebo (raj) heaven hevnnedelja Sunday sondej
nego but hot
nekaj something somdzingnekam anywhere eniver
nekateri some somnekdo somebody sombodinekdaj once vons
nekolikokrat some time som tajm
nemaren idle ajdl
nemudoma urgent orcent
neroden unfit unfit
Nesreca 71 — Nogovica
Slovensko A nglesko Izgovarjanje
nesreca misfortune misforcn
nespametenneumen > foolish fulis
nevaren dangerous denzeres
nevesta bride brajd
nevihta storm stormnezgoda misfortune misforcn
nezakonit (piro- illegal iligel
sipostaven')
nocoj to night tu najt
nic nothing nosing
nikakor not at all not et ol
nikdarnikoli
> never never
nimam have not hev notnisem did not did notnit thread dzred
nizek low lo
njiva field Hid
noben none non
noc night najt
nocem don't want dont want
noga foot fut
noge feet tit
nogovica stocking stoking
Nogovice — 72 — Obednica
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
nogovice socks soks
nor foolish fulis
norec fool fill
nos nose nos
nositi obleko wear ver
nositi carry keri
nosa fashion fesen
noter inside insajd
nov new nju
novci (denar) money monejnovine news-paper njus-pepr
noz knife najf
Obaobala
obcina
obcevati
obcutljiv
obdelati
obecati
obed
obednica
both hot
shore sor
beach hie
country parish kontri peris
have intercourse hev interkors
with a person vidz e persn
tender
workpromise
dinner
dining room
tendr
vork
promisdiner
dajning rum
Obedovati 73 — Obrisati
Slovens \io Anglesko Izgovarjanje
obedovati dine dajn
obetati promise promts
obicaj (navada) custom costomobilen plenti, abun- plenti, ahonden
dantly tli
obisk visit vizit
obiskati visit vizit
oblacen cloudy klaudi
oblak cloud klaud
oblast authority autzoriti
obleka clothes klodzes
if suit sut
oblika fashion fesn
obljubiti promise promisobnasanje conduct konduktobnemagati weaken vikn
obnositi wear out ver aut
obogatiti get rich get ric
obrzati get poor get purobrt trade tred
obrvi eyebrows ajbrauns
obraz face fes
obrest interest interest
obriti shave sev
obrisati wipe off vajp of
Obsoditi -74 — Oglje
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
obsoditi sentence sentens
obstojec exsisting eksisting
obup despair desper
obuvalo shoes sus
oce father fadzer
ocediti clean klin
oci eyes ajz
odeja cover kovrodeti cover kovrodgovor answer ensr
odgovoren responsible responsibl
odkritosrcen sincere sinsir
odlagati delay dele]
odlomiti break brek
odpasti fall away fol evej
odpeljati se depart depart
odpreti open opnodpisati answer anser
n copy copi
odvetnik lawyer lojer
ogenj fire fajr
ogel (vogel) corner kornr
ogniti give way giy vej
odgledalo looking-glass luking-gles
oglje charcoal carkol
Ognijsce — 75 — Oreh
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
ognjisce fireside fajersajd
M grate gret
ogovoriti speak spik
ohladiti cool kill
ohraniti keep kip
okno window vindo
oko eye aj
okolica environs envajrons
okraj country kontri
okrepcati refresh refres
okrog round raundolje oil ojl
oraamiti deafen difn
omara closet kloset
omeniti mention mensnomika education edjukesn
ona she si
oprati wash vasopeka brick brik
opesati weaken vikn
opoldne noon nunopolnoci midnight midnajtopomba remark remarkopravek business bisnes
M affair efer
oreh nut not
Orel — 76- Padec
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
orel eagle igl
orodje tools tulz
osa wasp vosp
oseba person prsn
oslabeti weaken vikn
osebno personally prsonali
osoda fate fet
oreh nut nut
oster sharp sarp
otiraca towel tauel
otok island ajlend
otrocnica women lying in vumn lajing in
otrocji childish cajldis
otrok child cajld
ovca sheep sip
oven ram ramoves oats ots
oviti wind about vajnt ebaut
ozek tight tajt
oznanilo advertisemet advertajsment
ozreti se turn a round tern e raund
ozgati set on fire set on fajr
oziveti revive
P.
revajv
Pa but bet
padec (pad) fall tol
Pasti 77 — Pes
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
pasti fall fol
palec thumb torn
palec (mera) inch inc
pamet mind majnd
ri sense sens
papez pope poppapir paper peprparobrod steamer stimer
pas belt belt
pav peacock pikokpavola cotton katnpaziti care for ker for
»
>
consider konsidr
pec stove stovpecat seal sil
peci roast rost
pek baker bekr
pekarija bakery bekeri
pekel hell hel
peliti wormwood vormvudpepel ashes ases
perica washer-womeri vesr-vumnperje(odzivali) feather feder
pero (zapisati) pen penpernica featherbed federbed
pes dog dog
Pesek — 78 — Plakati
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
pesek sand send
pest fist list
pesati weaken vikn
peta heel hil
petelin cock kokpetek Friday frajdej
peti sing sing
petje song songpevec singer singer
pihati blow bio
pijaca drinks drinks
pijan drunken drunken
piti drink drink
pila saw- so
pisati write rajt
pisava writing rajting
pisar clerk klerk
pismo letter letr
pisker (lonec) pot pat
pitati ask esk
pivarna brewery hrueri
pivo beer bir
placa salary salari
placati pay pej
placilo payment pejment
plakati weep rip
Plamen — 79 — Po
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
plamen flame Bern
plan level level
planjava plan plen
>» level ground levelgraundplasc mantle mentl
plasen shy saj
plasiti shy saj
j> afraid (of) afred (of)
platnen made of linen med oflinen
platno linen linen
plav (visnjev) blue bin
plavati swim svimpleca shoulder solder
pies dance dancplesati dance dancplesti (lase) twist tvist
pletenje embroidery embroideri
plezati climb klajmbplitev flat tiet
pljuniti spit spit
pljuvalnica spittoon spitun1 XV
plosca plate plet
pluea lungs longsplucnica consumption konsompsnplug plough plopo at, of, to, in et
yof> tu
}in
Pobegniti 80 — Poduk
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
pobegniti flee mM run away run evej
pobrati se rack off rek of
M bundle up bundl oppocasen slow slo
pocez over ovr
pociti se rest rest
poeutiti, se ka - howdoyoudoi* hau duju duko?
podariti give giv
>> present present
podeliti give giv
podkupiti corrupt korupt
podlozen humble hutnbl
podnebje climate klajmet
podoba picture piker
podoben similar similer
podpirati support supor
t
podpis signature signecr
podpisati sign sajn
podpresednik Vice-President vajs-president
podstopiti venture vencur
poduciti teach tic
»>instruct instrukt
poduk instruction instruksn
Poginiti — 81 — Pogoriti
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
poginiti commit komitpoglaviten principal pricipel
pogled look Ink
sight sajt
pogledati look Ink
pogosto frequent frikvent
pogovor conversation konversesn
pogovarjati converse konverspogreb funeral f/uneral
pogreska \
pogresati (
mistake mistek
pogum mind majndpogumen intelligent intelizend
pohleven humble humblpohoditi trample down trempl davtn
pohujsati change for the\ cenc for dzeworse vors
poiskati look for Ink for
pojdem (poiti) will go vil gopeti sing sing
pok shoot sut
pokazati show so
poklicati call, send for kolysend for
pokoj rest rest
pokoren humble humblpokoriti se suffer for sofr for
Pokriti 82 Popoldne
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
pokriti cover koverpokrov cover koverpokusati taste test
pol half helf
poldan noon nunpoleten summer like sowr lajk
poletje summer sowerpolje field Hid
poljub kiss Ids
poljubiti kiss kis
poln full ful
polnoc midnight midnajt
polz snail snel
pomen meaning wining
pomisliti consider konsider
pomlad spring spring
pomladanski spring like spring lajk
pomagati help help
ponarediti imitate iwitet
ponoviti repeat repit
pondeljek Monday mondejponizen humble humhlponuditi offer ofr
poper pepper pepr
popisati describe deskrajb
popoldne afternoon afternun
Popoln 83 — Posojilo
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
popoln perfect prfekt
popotnik traveler tra veler
poprasati inquire inkvajr
popred before befor
popraviti repair riper
porcelan china-ware cajnaver
porabiti use jus
poravnati balance balans
porocati apply eplaj
poroditi bear her
poroka marriage meriec
poseben strange strenz
posel work vorkposestvo real-estate riel-estet
poskociti spring spring
poskusati try traj
poslanec ambassador ambesedorposlati send sendposlopje building bilding
posloviti dismiss dismis
M take leave tek liv
poslusalec hearer hirer
posluzen obliging oblajdzing
posmehovati mock makposoditi lend lent
posojilo loan Ion
Pospraviti — 84 — Potrt
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
pospraviti clear klir
yy put away put evej
postava law lo
postaven lawful loful
postavodajalec: legislator ledzisletor
postelja bed bedpostopati venture rentcur
postreliti shoot down sut daunpostreci serve serv
posusiti dry draj
posiljati send send
posta Post Office post offs
posten honest onest
postenjak honest man onest menpot (cesta) way, road vej
yrod
pot (znoj) perspiration persperesn
potegniti move muYpotiti (znojiti) perspire perspajr
potnik traveler traveler
potok spring spring
potolaziti console konsol
potovanje traveling traveling
potovati travel travel
potratiti lavish levis
potrditi confirm konfermpotrt broken brokn
Potrebovati — 85 — Prah
Slovensko Anglesko Ingovarjanje
potrebovati need nid
potreben necessary neseseri
potrebovatizahtevati
I need, want nid, vant
potuhtijen malicious welisius
povedati tell tel
povest history histor
i
povisati raise res
povrniti repay repej
povsod everywhere evriver
pozabiti forget forget
pozdrav greeting griting
pozdraviti greet grit
pozen late let
poznan known novnpoznati know nopozelenje desire desajr
pozeleti desire desajr
prsi chest cest
prst na roki finger £ngr,, na nogi toe to
prstan ring ring
prtic table-cloth tebUklodzprvak chief cif
prag threshold tresholdprah dust dost
Prah — 86 — Pregresiti
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
prah powder pauderprasec swine svajn
prasati ask esk
prati wash vas
pratika alma,nac almanekprav correct korekt
pravda suit SUt
pravica right rajt
pravicen honest onest
pravilen regular regjuler
pravilo rule rul
prazen empty empti
praznik holiday holidej
prebivalec inhabitant inhebitent
prebivati occupy okjupaj
prebuditi awake evek
prebrisan (zvit) prudent prudent
prednji former formr
predno before befor
predpasnik apron epron
predsednik president prezident
pred poldne forenoon fornunpregnati drive away draiv evej
pregnanec exile eksajl
pregresek mistake mistek
pregresiti sin sin
Prehladiti — 87 — Prezgodni
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
prehladiti catch cold kec kold
preiskava examination eksaminesn
prejeti receive resiv
premog coal kol
premozen wealthy veldzi
prenasati bear her
prenehoma uninterrupted uninteruptet
preobleci put on put on
prepad gulf golf
prepir quarrel kvarel
prep irati quarrel kvarel
prepricati convict konvikt
preseliti move muvpreskrbeti procure prokjur
prestava translation translejsn
prestaviti translate translejt
prestrasiti frighten frajten
pretekel cas past pest
pretiti treaten tritn
pretrpeti have patience hev pesns
prevara preparation preperesn
prevariti cheat citu deceive desiv
previden careful kerful
prevzeti accept akcept
prezgodaj too early tu erli
Pri — 88 — Priporocati
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
pri by, care of (c/c,) baj, cer of
prica witness vitnes
pricakati wait for vet fora expect ekspekt
prickati se quarrel kvorl
pridelek product prodoktprideri diligent dilizent
prldnost diligence dilizens
pridobiti get get
prigoditi happen hepnprihod arrival erajvel
prijatelj friend frend
prijateljski friendly frendli
prijatelj stvo friendship frendsip
prijeten amiable etnajbl
prijeti • receive resiv
prilizovalec flatterer fLeterer
priljuden friendly frendlifi kind kajnd
priloznost opportunity oportjuniti
primer instance instens
primeren seasonable sisonebl
primeriti se happen hepn
pripeljati bring on bring on
priporocati commend komend
Priporociti — 89 — Ptica
Slovensko Anglesko IzgOTarjanje
priporociti pi- a letter register c letr regdzistei
smopripovedovati tel tel
pripravljen ready redi
priprost simple simpl(i plain plen
priroda nature necr
prisega oath ot
priscgati swear sver
prisiliti force fors
pritlicje basement besmentpritoziti se complain komplenprivaditi accustom ekostomprodaja sale sel
prodajati sell sel
prositi beg begproso millet majlet
prost free fri
prostor place pies
prostoren large larc
prostost liberty liberti
prstan ring ring
prosnja petition petisn
prvi first ferst
psenica wheat vit
ptica bird berd
Puran — 90 — Ravnalelj
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
puran turkey- terki
pust waste vest
pustiti let let
puscava desert desert
puska gun
R.
gon
Rabiti use jus
raca duck dokracun bill bil
racuniti count kauntracunovodja financial secre - fajnensel sekre-
tary teri
rad willingly Yilingli
radoveden curious kjuries
rahel loose lus
rajni late let
rak cancer kansr
rama shoulder solder
rana wound Yundraniti wound Yundrasti grow gro
rastlika plant plent
raven straight strejt
ravnina plain plen
ravnatelj director direktor
Raz -9L- Razumen
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
raz assunder esundr
razbiti break brek
razdeliti divide divajd
razdraziti excite eksajt
razdreti destroy distroj
razdruziti depart depart
razen different diferent
razglasati make it knownI mtk it novnrazgled view vju
razgovarjati converse konvers
razlicen different diferenta various verivs
razlociti examine closely eksamin klosli
razmere circumstances sirkumstenses
razmesariti to tear to pieces tu ter tn pises
razpad discord diskord
razpustiti dismiss dismiss
razsajati rag reg
razsodba trial trajl
razsoditi judge dzoc
razsrditi se grow angry gro engri
razsiriti enlarge enla re. ( increase inkris
raztrgati tear up ter opraztolmaciti explain eksplejn
razumen intelligible intelicibl
Razumiti — 92 — Riba
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
razumiti understand enderstend
razvaditi spoil spojl
razzaliti offend ofend<< injure injur
rebro rib riba slope slop
reci say sej
recnik dictionary diksjoneri
red discipline disciplin
redek rare rera scarce skers
rediti feed fidit nourish noris
reka river river
rep tail tel
repa turnip ternip
res indeed indid
resen serious sirjes
resnica truth trutz
resitelj preserver preservr
resiti save sevsi rescue reskju
reva poor woman pur YUtnen
revez poor purrezati cut kotriba fish fis
Riz — 93 — R2
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
riz rye raj
robec handkerchief henkercif
rod naz !onality nasionaliti
rodbina family femili
roditi bear her
rog horn horn
rogati se komu mock makrojak countryman kontrimen
rojstni dan birthday bertzdej
rojstni kraj birth place bertzples
roka hand, arm hend, armrokav sleeve sliv
rokavica glows glovz
rokodelec workman vorkmen
ropar robber raber
ropot noise nojs
rosa dew dju
roza rose roz
ruda metal metl
rudec red red
rujav brown bravn
rumen yellow- jelo
ruta(ovratnik) necktie, cravat : nektaj}kravat
rz (rzi) rye ™j
Sad — 94 — Semenj
Slovensko Anglesko
S.
Izgovarjanje
Sad fruit frut
saditi plant plent
saj however hauevrsalo (loj) fat fet
sam self self
samec bachelor beceler
samokres gun gonsamostan cloister klojster
samoten loneliness lonlines
sanjati dream drim
sanje dream drim
sapa wind vind
sedaj at present at prezent
sesti take a sit tek e sit
sedlo saddle sedl
segati fetch, reach fee, ric
sejati sow so
sekati chop cap
sekira ax eks
selo village vilec
sem (biti) I am aj emsem hither, here hidzr
yhir
seme seed sid
semenj market market
Senca - 9:
Slovensko Anglcsko jovarjanje
senca shadow scdov
seno hay hej
sestra sister sistr
setev seed sid
seveda of course ofkorssever north nordSevern northern nordern
shramba box, closet boks, kloset
shraniti keep, save kip, sev
sicer otherwise, else odervajs els
sijati shine sajn
sila power, force. povr, forsynid
a need
siliti force fors
sin son sonsinoci yesterday night jcsterdej nnjt
sir cheese CIS
siromak poor pursiromaski poarly pttrli
sit fully satisfied fuli sat isfa id
siv g- grej
skakati ing spring '
skala rock rokskazati render, to do rendr, tu duskaziti oil spojl
skesati ret ret
Skleda — 96 — Sled
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
skleda dish dis
sklep resolution resulusn
skoeiti spring spring
skoro (skoraj) almost, soon almost, sunskrb affiction efiksn
skrben anxious enkses
skrbeti care ker
skrhati blunt, dull blent, dol
skriti hide hajdskrivaj hide hajd
(i conceal koncil
skusati try traja examine eksamin
skusnjava temptation temptesnslab bad bedslabost weakness viknes
sladek sweet svit
sladkost sweetness svitnes
sladkor sugar sugrslamnik straw-hat strohet
slan salt solt
tt briny brini
slaven famous femos
sleciti se undress undres
sled trace tres
Slednjic — 97 — Smola
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
slednjic at last at lest(<
finally- fajneli
slep blind blaind
slika humbug humbugsleparija picture piker
slisati listen lisnii hear hir
sliva plum plomsloga concord konkordsloniti lean lin
slovec celebrated selebreted
slovo departure deparcr
Slovenec Slovenian slovenjen
slovenski Slovenian slovenjen
sluga \ servant servantsluzabnik j employee emploji
sluzba employment emplojmentsluziti serve serv
smeh laughter lafter
smejati laugh hif
smen market market
smesen laughable lafebl
smiliti pity piti
smola pitch picii bad luck bed lok
Smrt 98 Sopara
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
smrt death dedz
smrad stench stenc
smrdeti stink stink
smreka pine pajnsnazen neat nit
snaziti clean klin
sneg snow snosnesti eat (up) it (op)
snubac suitor sutera wooer voer
soba room rumsoba zajesti dining-room dajning-rum
sobota Saturday saterdej
sod barrel berl
sodar hooper huprsodba trial trajl
sodisce court kort
soditi judge1 V VdZGC
sodnik judge dzoc
sol salt solt
solata salad salad
soliti to salt tu solt
solnce sun son
solncnik parasol parasol
solza tear tir
sopara steam stim
Soparen — 99 — Spoved
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
soparen close klos
sopsti breathe bris
soroden related riletet
sorodnik relative reletiv
sosed neighbor nebr
soseski neighborly- nebrli
sova owl aul
sovraziti hat het
sovraznik enemy enemi
spanje sleep slip
spati sleep slip
spalnica bed-room bed rumspet again egen
spisati write (down) vrajt (daun)
splosen general zenerel
spodaj dowrn daunspodoben proper proprspolniti lead out lid aut
spomenik monument manjumentspomin refnembrance rtmembrensspomlad spring spring
spomniti se remembr remembrsporocilo report riport
sposoben able ebl
spostovati respect rispekt
spoved confession confesn
I -I n
Spovednica — 100 — Sreca
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
spovednica confessional confesionel
spraviti se to be reconciled tu birekonsajlet
to tn
sprehod walk voksprehoditi take a walk tek e vok
spremenba changeV Vcenc
spremeniti change cenc
spricevalo testimony testimoni
spriditi spoil spojl
spuntati se rebel rebela rise rajs
srbeti itch ic
srce heart hart
srcen hearty harti
srd anger encr
srna roe ro
srp sickle sikl
srajcazamoske shirt sert
" zazenske chemise semis
sram shame semsramozljiv bashful besful
sramoten shameful setntul
sreberen silver silvr
srebernina silver sihr
srebro silver silYr
sreca luck lok
Srecati — 101 Stolp
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
srecati meet mit
srecen happy hepi
srecna pot farewell fervel
sreda Wednesday venzdej
srednji (v ceni) moderate moderetsredstvo mean minstalen steady, sure stedi, sur
stan \ residence residensstanovalisce ) lodging lodzing
stanovati lodge lode
stanoviten steady stedi
star old old
starati se grow old gro old
starec old man old menstarisi parents perents
stati stand stend
stegovati se stretch strec
steklenica bottle batl
steklo glass gles
stena wall vol
stenica bed-bug bed bogstepsti se fight fajt
steza path padzstisniti press, close pres
fklos
stol chair cer
stolp tower taur
Stopati — 102 — Suh
Slo vensko Anglecko Izgovarjanje
stopati stride strajd
stopinja step step
stopnice steps steps
stradati be hungry bi hongristrah fear, fright fir, frajt
stran side sajd
strast passion pesnstrasen dreadful dridful
strasiti se fear fir
straza watch vac
strazar watchman vacmenstraziti watch vac
streha roof ruf
strelati shoot sut
strelivo amunition amjunisnstrezaj waiter vetr
streci komu administer administr
stric uncle onkl
strici cut kotstrin steep stip
stroj machine mesin
strop ceeling siling
strap poison pojzn
studenec spring spring
stvar thing, matter dzing, matrsuh dry draj
Suknja — 103 Svila
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
suknja coat kot
surov uneducated unedjuketed
susa dryness drajnes
susiti dry draj
suzenj slave slev
svak brother in law brodzer in lo
svakinja sister in law sistr in lo
svariti advise edvajs
svat wedding-guest veding-gest
sveca candel kendl
svecanost solemnity solewniti
svecenik (du- clergyman klerdzimen
hovnik)
svest known novnCI conscious konsijes
svet (zemlja) world vorl
svet counsel kaunslii advice advajs
svet saint sejnt
svetel light lajt
svetilnica lamp lempsvetiti shine sajn
svetloba light lajt
svetovati advise edvajs
svetovalec counsellor kaunselorsvila silk silk
Svinec — 104 — Suma
Slovensko Anglesko Izgovarjavje
svinec lead led
svinja sow sovsvoboda liberty liberti
svota sum somsvrsiti finish finis
sala fun fori
a joke dzoksega custom kostomsiba rod radsilo bodkin bodkin
sirok wide vajd
sivanka needle nidi
sivati sew su
skarje scissors sisers
skoda damage demecskodovati hurt hort
n harm harmskof bishop bisop
skropiti water voter
sola school skul
speh bacon beken
steti count kauntstevilo number nombr .
sum noise nojs
suma forest foresta woods vuds
Tabor — 105 — Terjati
T.
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
Tabor camp kemptajiti deny denaj
tajnik secretary- sekreteri
tajno secret sikret
tanek thin dzina small smol
tat thief tif
tecti run rontecen wholesome holsomteden week vik
tehtati weight vejt
tek taste test
tek course kors
tekniti taste test
tele calf kalf
telecji
teletnina> veal vil
telesen material matirjel
telo body- bodi
tema darkness darknes
temen dark dark
tepsti beat bit
terjati demand demendit ask ask
Tesar — 106 Torba
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
tesar carpenter karpentr
tesen narrow nerovsi small smol
tesc sober sobr
tesati build bildsi make mek
teta aunt aunttezava weight vejt
tezaven difficult diSkolt
tezek heavy hevi
tih quite kvajt
tiskati print print
tkalec weaver vivr
tla ground graundtoca hail hel
tociti sell by retail sel baj ritel
(vino na drobno)
tolazba consolation konsolesn
tolaziti console konsol
tolmac translator trenslejtr
tolmaciti translate trenslejt
tolovaj robber raber
topel warm Yormtoplice baths bedz
toplota heat hit
torba bag beg
Torej — 107 — Tresti
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
torej therefore dzerfor
torek Thuesd ay- tjusdej
tovaris friend trend
tovarsija friendship frendsip
toziti complain komplejn
trd hard hardtrg marked, place market plejs,
trgovec merchant mercnt
trgoveczvinoirl wine dealer vajn diler
trgati tear ter
trkati knock knoktrn thorn torn
trpeti suffer sofr
trpljenje suffering sofering
trta vine vajn
trajati keep, last kipylest
trak ribbon riben
trata grass gres
tratiti lavish levis
trava grass gres
treba necessary neseseri
trebuh belly beli
trenotek moment momenttrepetanje trembling trembling
tresti tremble trembl
M shake sek
Treskanje 108 Ud
Slorensko Anglesko Izgovarjanje
treskanje thunderstorm tondrstorm
trgovina store stor
trobenta trumpet trotnpet
trohneti rot rat
truden weary viri
truma troop trup
truplo body badi
tuj foreign farejn
tujec foreigner farejner
tuja dezela foreign countryr farejn kontri
tvornica factory fektori
tvornicar manufacturer
U.
menjufakcurer
Ubezen fugitive fjuzitiv
ubiti kil kil
>>slay slej
ubog poor purobogati obey obej
ubozen poor purucen learned lerneducenec pupil pjupilucitelj teacher tier
uciti learn lern
»> teach tic
ud member metnbr
Udariti 109 — Upliv
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
udariti strike strajk
ugoden delightful dilajtful
ugledati look at Ink at
uho ear ir
uiti flee ffi
>» escape eskep
ujeti catch kec
uk instruction instruksn
ukaz order ordr
ukazati order ordr
>> command kotnend
ukrasti steal stil
ulica street strit
um mind, sens majndj sens
umazan dirty derti
umazati make dirty tnek derti
umen Intelligent intelizent
umetnost art art
umiti wash vos
umirati die daj
umoriti murder tnojder
uniciti undo undo
upanje hope hop
upati hope hop
upliv influence iufluens
Ura — 110 — Uzigalica
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
ura na steni cloak klok11 zepna watch vac
urar watchmaker vacmekerurad office ofis
uraden official onsl
uraduik officer otisr
uren quick kvikuslisati hear hir
usmiljenje pity piti
usnje leather leder
uspeh success sokses
usta mouth maudzustati rise, get up rajs, get op
ustaviti stop, hold op stop, hold op
ustna Hp lip
ustrasiti frighten frajten
ustreliti shoot, kill sot, kil
us lause laus
utikati , mix miks
utegniti can, be able ken, hi ebl
uzda bridle brajdl
uzeti take tek
uzrok cause kos
uzigalica match mec
Vabiti — 111 Vedeti
V.
Slovensko A nglesko Izgovarjanjc
Vabiti invite invajt
vaditi practise prektis
»» exsercise eksersajs
vaja practice prektis
vagati weight vejt
val wave vejv
valiti roll vol
varcen economical ekonomiklvarati se to be mistaken tu bi mistekn
varuh protector protektor
»> patron petronvarovati save sev
vas you juvas your jur
vazen important importent
vceraj yesterday jesterdej
ydovec widower vidover
vdova widov vidovvec more morvecer evening ivning
vecerja supper soprvecina majority medzoriti
vedno uninterrupted oninterupted
vedeti know no
Veder — 112 — Vihar
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
veder clear klir
vedriti se clear up klir opveja branch, arm brenc, armveliti order, command ordr
ykomand
velik great, large, big grejt, larc, big
velika noc Easter istr
veljati cost kost
veljava value velju
venec wreath vridz
vera religion relidzn
veren faithful fejtful
verovati believe beliv
ves (vse) all together ol dogedzer
vesel merry glad meri, gled
veselica picnic piknik
veseliti make glad mek gled
veselje joy dzoj
vest message, noticei mesec, notis
veter wind vind
veza hall hoi
vezati bind bajnd
vhod entranc entrens
vi you ju
vid sight sajt
videti see si
vihar storm storm
Vilce 113 — Volilec
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
vilce fork fork
vino vine vajn
vinograd vine yard vajnjard
vir spring spring
visok high, tol haj, tol
vkusen testful testful
vlada government governmentvladar monarch monarkvladati govern govrnvlak train tren
vleci pull pul
v obce generally dzenereli
voda water votr
voden full of water ful ofvotr
vodenica dropsy dropsi
vodnjak cistern sistern
voditelj leader lider
voditi lead lid
vodja leader, director liderydirektr
vohati smell smel
vojak soldier soldzr
vojna war vorvol ox oksvoliti vote vot
volitev voting voting
volilec voter votr
Volja — 114 — Vrezati
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
volja will, intention vil> intensn
volna wool YUl
vosilo congratulation \ kongratjulesn
votel empty emptiVOZ car karvoziti drive, start drajv, start
voznik driver drajvr
voznina fare fer
Ypiti cry kraj
vprasati ask esk
vrana crow krovrh top tap
vrniti return retern
vrt garden gardnvrtnar gardener gardnervrteti wind vajnt
vrv line, cable lajn, kebl
vrat neck nek
vrata door dorvreca bag begvred at the same ti-
me• at dze sem tajm
vreden worth vordz
vrednost value velju
vreme weather vedzer
vrezati cut kut
Vroc — 115 — Zagotoviti
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
vroc hot hotvrocina heat hit
vsaj at least at list
vsak every everi
vsesti se sit down sit daunvselej always olvejs
vseucilisce university juniversiti
vstati get up get opvstop admission admisnvsec agreeable egriebl
vsi all ol
v torek on Tuesday on tjusdej
vzeti take tek
vzhod East
z.
ist
Za for, behind for, behajnd
zabava entertainment entertejnment
zabavati se amuse emjus
zaceti begin begin
zadeti strike, find strajk, fajnd
zadnji last lest
zadovoljen satisfied satisfajd
zadrzanje snppressson supresn
zagledati discover diskorr
zagotoviti assure esur
Zahod — 116 Zapraviti
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
zahod West vest
zahtevati desire, ask desajr, ask
zahvaliti se thank, return tenk , retern
thanks tenks
zakaj why vaj
zajec rabbit rebit
zajuterk break fast brekfest
zajuterkati take breakfast tek brekfest
zakon law lo
zakonit legal, lawful Ugly l0ful
zal beautiful, fair bjutiful, fer
zamenjati exchange ekscenc
zamera displeasure displezr
zameriti vex, grieve veks, griv
zamolcati secret, silent sikretysajlent
zamuda delay delej
zatnuditi coming late kotning let
if be too late, bi tu let,
zanicevati contemn kontemnzanikern careless kerles
zanimati be interested bi interestet
zapad West vest
zapad solnca sunset sonset
zapreti close klos
zapoved command kotnand
zapraviti spend spend
Zapustiti — 117 — Zdravilo
Slovenko Anglesko Izgovarjanej
zapustiti leave liv
zarja dawn daunzasluga profit, merit profit, merit,
zasmehovati mock makzaspan sleep}' slipi
zastava flag fieg
zastonj for nothing for nodzingzastopnik representative representativ
zasuti spill, cover spil, kovrzatoziti accuse, sue at
law-
ekjus, su at lo
zaupati trust trost
zavedeti se conscious konsjes
zavitek cover kovrzavpiti cry (out) kraj (aut)
zavzeti se be astonished hi estonisd
zazigati set on fire set on fajr
zbrati assemble esemblzboleti fall ill fol ill
zbolsati improve impruvzbor (zborova- meeting, assem - miting esembli
nje) bly
zdeti it seems to me it siws tu mizdramiti se awaken eveknzdrav healty heldsi
zdravilo medicine medis in
Zdraviti -118 — Zlatar
Slovens o
zdraviti
zdravje
zdravnik
zebsti
zelen
zelje
zemlja
zginiti
zgled (izgled)
zgniti
zgodbazgoraj
zgovoren
zgresiti
zgubazibati
zid
zidar
zidati
zimazjedinjen
zjedinjenedrza-
ve
zlatar
Anglesko
be cured, heal
health
doctor, physi-
cian
feel cold
green
cabbageearth
disappear
viewrot
event
aboveconversable, so-
cial
miss
loss
shake
wall
mason
Izgovarjanje
hi kjurd}hil
heldz
doktory£zisn
filkold
grin
kebic
erdz
disepir
vju
rot
ivent
eboykonvrsebl, sosl
mis
los
sek
vol
mejson
build, construct bilt, konstrukt
winter vinter
unite junajt
United states junajted stec
goldsmith goldmisdz
Zlatnina — 119 — Zrel
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
zlatnina gold goldzlato gold goldzlomiti break brek
zmaga victory viktori
zmeniti se concert, agree konsert, egri o-
upon ponzmisliti devise devajs
zmota mistake mistek
zmotiti confuse , make: konf/us, mekmistake mistek
zmozen able ebl
zmrzniti freeze friz
znacaj character kerektr
znati know noznamenje sign sajn
znan known novnznebiti se free fri
zob tooth tudz
zobje teeth tidz
zobobolj tooth-ache tudz-ek
zora down daunzoreti ripen rajpn
zvati call kol
zrcalo looking-glass luking gles
zrak air er
zrel ripe ™JP
Zveden 120 — Zelodec
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
zveden expert ekspert
zvest true tru
zveza confederation konfederesn
zvesda star star
zvijaca cunning kuningzvit cunning kuningZYOll bell bel
zvoniti ring ring
zvunaj (zunaj) outside, abroad antsajd, ebrod
zvrsiti finish, complete
Z
\ finis, kom^iic
Zaba frog frog
zal sorrow sorov
zaliti injure indzur
zalost sadness sednes
zalosten sad sed
zar (zarek) redness rednes
zareti redden redn
zeja thirst dzerst (dz-d)
zejen thirsty dzersti (dz-d)
zelezen from iron from ajrn
zeleznica railroad rejlrod
zelezo iron ajrn
zelja wish, desire vis, dizajr
zelodec stomach stomak
Zena 121 — Zvizgati
Slovensko Anglesko Izgovarjanje
zena wife, woman vajfvowenzenskna obleka robe, gown rob, gavnzep pocket paketzganje brandy brendi
zgati burn bornzid Jew dzuzila vein ven
zito corn kornziv alive elajv
zivec nerve nervzivez' foot fat
zival animal, beast enitnal, bist
ziveti live lajv
zivina beast bist
zivljenje life laj'f
zivot body bodizlahta relationship relesnsip
zlica spoon spunzrjavica glow glovzrebe colt kalt
zupan mayor mejorzupnik Reverend reverent
zupnija parish peris
zveplo sulphur solfr
zvizgati whistle vistl
Finis.
— 122 —
EASY DiALOGUS.I^ahki pogovori. (izi dajalodzes).
Pozdravi. Salutations. (salutesns)
Dobro jutro,gospod— Good morning, Sir
—
gudmorning ser.
Dober dan gospa — Good day, Madam — gudmem.
Dober vecer gospod Omerza — Good evening,
Mr. Omerza — gad evning mister Omerze.
Dobro jutro gospodicna Omerza — Good morn-
ing, Miss Omerza — gud morning mis Omerze.
Kako se pocutite gospodicna Omerza? — Howdo you du, Miss Omerza? — hau du ju du mis
Omerze.
Dobro, hvala lepa gospod—- Well, thank you Sir
— vel, dzenkju ser.
Kako Vam gre (ti gre) — How do you do ? —hau duju du.
Precej, dobto, hvala lepa — Pretty well, thank
you — priti vei, dzenkju.
In kako Yam? (tebi) — And how are you? —end hau arju.
Ne prav dobro, hvala lepa— Xot very well, muchobliged to you— notverivel mac oblajot tuju
— 123 —
Kaj Vam (ti) je — What's the matter with }rou?
— vats dze matr vidzju.
Imel sem influenza — I have had the influenza —aj hev hed dze influenze.
Upam da ste (si) sedaj bolji — You are now bet-
ter, I hope? — ju ar nau beter, aj hop.
Hvala lepa veliko bolji — Thank you, much bet-
ter - dzerikju, mec beter.
Kako je gospa Omerza in druzina?—How is MrsOmerza and family? — hau is misis Omerzeend femili.
Hvala lepa, pocutijo se vsi dobro — Much obli-
ged to you, they are well — mec oblajct tuju,
dzej ar vel.
Ona je prehlajena— She has a (bad) cold— si hes
e(bed) hold.
Z velikem veseljem— With much pleasure — vidz
mec plezr.
Dober dan — Good day — gud dej.
Dober vecer — Good evening — gud ivning.
Xazdravje gospod Omerza — Hallow Air. Omer-za — halo rnistr Omerze.
V druzbi. A Meeting. (e miti:
Veseli me Vas (te) videti v New-York u — I amhappy to sec you in New-York — aj cm hepitu siju in njajork.
— 124-
Kako se pocutite (pocutis)? — How are you?— hau arju.
Prav dobro, hvala lepa — Very well, thank you— veri vel
fdzenkju.
Kako Vam (ti) gre? — Haw do you do? — hauduju du.
Kdaj ste (si) odpotovali \z Ljubljane? — Whendid you leave Laibach — ven didju liv lejbeh
(lajbah).
Zadnji pondeljek — I left it last Monday — aj
left it last mondej.
Koliko casa se mislite (mislis) muditi v New-York-u — How long will you stay in New-York? — hau long vilju stej in nju-jork.
Skoraj mesec dni — About a month — ebaut e
mondz.Kje stanujete (stanujes) — Where do you resi-
de? — ver duju resajd-
V hotelu „Austria" — At the hotel "Austria" —et dze otel ostrija.
Kdaj me bodete obiskali (bodes obiskal)—Whenwill you come to see me? — ven vil ju kem tu
si mi.
Kje stanujete? (stanujes) — Where do you live?
— ver duju liv.
Jaz stanujem 524 W. 22 St. — I live 524 W. 22
St. — aj liv five hundred twentifor vest tventi
seknd strit.
— 125 —
Kdaj ste (si) doma? — When are you at homeven arju at horn.
Vsaki vecer — Every evening — everi ivning.
Z Bogom — Good bye — gud baj.
Povpra- To make Inquiry, {tu mek ink-
sanja. vajri).
Kje stanuje gospod Omerza ? — Where does Mr.Omerza live ? — ver des mister Omerze liv.
Ne vem — I don't know — aj dont no.
Prosim, mi zamorete povedati, kje gospod O-
merza stanuje? — Please, can you tell me whe-re Mr. Omerza lives? — plis ken ju tel mi ver
mister Omerze livs.
Se gre tukaj na St Kler strit ? — Is this the wayto St Clair street ? — is dzis the vej tu snt
kler strit.
Da, gospod, to je prava pot — Yes, Sir, this is
the right way —jes ser, dzis is dze rajt vej.
Ali je dalec od tukaj ? — Is it far from here? — is
it far from hir.
Skoraj pol mile — About half a mile— ebaut hafe majl.
Kje se gre na posto ? — Which is the way to the
post-Office ? — vie is dze vej tu dze post ofis.
—126— __Kdaj odpljuje parnik? — What time does the
steamer leave ? — vat tajm des dze stimer liv.
Potrebujete hlapca ? — Du you want a porter ?
— dujii vont e portr.
Zakaj ne pridete?—Why don't you come ?— vajdontju kom.
Kdaj obedujete ? — When do you dine ? — ven
duju dajn.
Imate kaj denarja ? — Have you any money —hevju eni monej.
Govorite nemsko ? — Do you speak German —duju spik zermen.
Kaj delate tarn ? — What are you doing there—vot arju duing dzer.
AH ste lacni ? — Are you hungry — arju hongri.
AH mi zamorete povedati, kdo je to napravil?—Can you tell me who has done this ? — kenjutel mi hu hes don dzis.
Kdo je ta gospod ? — What gentleman is that ?
— vat zentlmen is dzet.
Katero pot moram iti ? — Which way must I
go — vie vej mest aj go.
Koliko je ura ? — What's the time ? — vat is dze
tajm.
Devet — Nine o' clock — najn oklok.
Kaj si (ste) rekel ? — What do you say ? — vot
duju sej.
— 127—
Zivljenju The Necesseries {dze neseseries
potrebr e stvari. of Ltfe. oflaif.
)
Ali (si) ste lacni? — Are you hungry? — ar ju
hongri.
Da, jaz sem jako lacen— Yes lam very hungri—jes aj em veri hungri.
Ne jaz nisem lacen, ampak zejen sem —No, I amnot hungry but, I am thirsty — no aj em not
hongri, hot aj em dersti.
Kbj zelite piti? — What will you drink? — vat
vilju drink.
Caso (kozarec) pive — A glass of beer — e gles
ofbir.
Ali si (ste) truden? — Are you tired? — ar ju
tajrd.
Da, jaz sem otrujen — Yes, I am a little fatigued—jes aj em e litle fatizd.
Si se (ste) prehladil? — Are jrou cold?— ar ju
kold.
Ne, zaspan sem — No I, am sleepy — no aj emslipi.
Pojdi v posteljo — Go to bed — go tu bed.
Da, takoj hocem iti v posteljo — Yes 1 shall go
to bed immediately —jes aj sel go tu bed ime
djeteli.
— 128-
Prosim prinesite mi svinske pecenke in kave —Please bring me roast-pork and some coffee
— plis bring mi rost pork end som kofi.
Steklenico vina, prosim !— A bottle wine, plea-
se ! — e botl vajn, plis.
Hocete caj ali kavo ? — Do }rou take tea or cof-
fee — duju tek ti or kofi.
Hocem caso kave — I will take a cup of coffee—aj vil tek e kop ofkofi.
Kaj zelis (zelite) po kosilu?—What do you wishfor dessert ? — vat duju vis for desert.
Hocem malo mlecniga riza — I take some rice
pudding — aj tek som rajs puding.
Napijem vam (ti) nazdravje — I drink to yourhealth — aj drink tujur heldz.
Za delom. Looking for (luking for
work. vork.)
Kje se lahko dobi delo ? — Where can one find
work ? — vere ken von fajnd vork.
V posredovalnici za delo — In the laborbureau
(employment-office) — in dze leborbiro (em-
plojment ofis).
Kdaj se tarn uraduje ? —When is it open? — ven
is it opn.
— 129 —
Od 8 ure zjutraj do 4 ure popoldne—From eight
o J clock in the morning till four in the after-
noon — from et oklok in dze morning til for
in dze efternun.
Iscem delo — I am looking for work — aj em In-
king for work.
Ste (si) rakodelec ? — Are you a mechanic ?— ar
ju e mehanik.
Ne gospod, jaz sem poljedelec — No Sir, I am afarmer — no ser, aj em e farmer.
Ste (si) vajeni konj ?— Can you manage horses ?
kenju manec horses.
Znate (znas) molziti ? — Can yon milk cows ? —kenju milk kaus.
Bom poskusal — I will try and learn it — aj vil
traj end lern it.
Ucil sem se — I have learned it — aj hev lernd it.
Izrejen sem na kmetih (farmi)— I have been rai-
sed on a farm — aj hev bin resd on e farm.
Kolisko zahtevate place? — How much wagesdo 3
rOu ask ? — hau rn*c vedzes duju ask.
15 dolarjev mesecno — Fifteen dollars a months— fiftin dolars e mondzs.
To je prevec — That is too much — dzat is tu
mec.
— 130 —
Slovensko Anglesko Izgovatjanje
Sprejmen vas I will engage aj vil engec ju
(te) za deset you for ten for ten dolars
dolarjev dollars
Znas (znate) Can you speak ken ju spik in-
anglesko Englisk? glis
Prav malo, go- Very little Sir. veri litl ser
spod!
Moras ( mora- You must learn ju west lern it
te ) se uciti it.
Je li kak kovac Is there a black- is dzere e blek-
tu? smith here? stnidz hir
Jazsem kovac I am a black- aj em e blek-
mith s'nidz
" crevljar lam a shoema- aj em e suwekrker
" krojac I am a tailor
" hlapec " " " porter" pek " " " baker" brivec " " " barber" natakar" " " waiter
Jaz sem tovar- u " " factory
niski delavec handJazsem delavec I am a laborer
11 rudar " " 4i miner
knjigo- " " "book- " " " bukbin-
vez binder dr
il CI telri i II portr(i ii bekrit ii barbrII ii vetrII ii fektori
bend
f em e leberern ii majner
-131
Jaz sem tiskarn mesar11 voznik" zidar" sedlar11 kljuco-
cavnicar
Jaz sem mizar
Poskusi (po-
skusite) kakodrugo delo.
Morem li dobi-
ti delov kaki
restavraciji.
Pojdi (pojdite)
Jar Yarn (te)
zmanoj bomdal8dolariev
prvi mesec.
Jeli ste (si) ru-
dar?Imate (imas)orodje ?
Jas imam mojeorodje
Hocem z Vami(taboj) po-skusiti.
I am a printerII " " butcher11 " " driver11 " " mason" " " saddler" " "lock-smith
I am a joiner
Try some other
kind of work
Can I get a si-
tuation in a
restaurant ?
Go with meI will pay jou
eight dollars
for the first
months.Are you a mi-
ner
Have you anytools ?
I have my tools
I will give youa trial
aj em e printer" " " bucr
11 M " mesn11 " M sedler
" " " /o& smi-
dz
aj em e dzojner
traj some odzer
kajnd of work
ken aj get e si-
tuesn iu e re-
staurant
go vidg miaj vil pej ju et
dolars for dze
ferst mondz
ar ju e majner
hevju eni tuls
aj hev maj tuls
aj vil giv ju c
trajl
Alabama — 132 Missouri
IMENA ZJEDINJENIH DRZAV.
Ime Skrajsano Izgovarjanje
Alabama Ala. alabamaArkansas Ark. arkenses
Arizona Ariz. arizona
California Cal. kalifornia
Colorado Colo. kolorado
Connecticut Conn. konektikut
Delaware Del. delever
District of Co- D. C. distrikt of kolumbia lutnbia
Florida Fla. fiorida
Georgia Ga. dzordzia
Idaho Io. ajdaho
Illinois 111. ilinojs
Indiana Ind. Indiana
Iowa la. ajova
Kansas Kas. kansasKentucky Ky. kentuki
Lousiana La. lujziana
Maine Me. mejnMaryland Md. merilend
Massachusetts Mass. masacuzecMichigan Mich. misigen
Minnesota Minn. minesota
Missouri Mo. mizuri
Montana — 133^— Wyoming
lme Skrajsano Izgovarjanje
Montana Mont. montanaNebraska Neb. nebraska
Nevada Nev. nevadaNew Hampshi- N. H. nju hempsir
re
New Jersey N.J. nju dzerzi
New Mexico N. Mex. nju meksiko
New York N. Y. njujork
North Carolina N. C. nort kerolajna
North Dakota N. Dak. nort dakotaOhio 0. ohajo
Oklahoma Okla. OklahomaOregon Ore. Oregon
Pennsylvania Pa. pensilvenja
Rhode Island R.I. rod ajland
Souh Carolina S. C. saut kerolajna
South Dakota S. Dak. saut dakotaTennessee Tenn. tenesi
Texas Tex. teksas
Utah Utah. jutaVermont Vt. VermontVirginia Va. vercinja
Washington Wash. vasington
West Virginia W. Va. vest verzinja
Wisconsin Wis. veskonsnWyoming Wyo. vajoming
— 134 —
DENAR ZJEDINJENIH DRZAV.
Veljava vIme denarja Izgovarjanje Pisava Kronah
Cent
Nickel
DimeQuarter
Haifa dollarDollar
BAKRO :
cent 1 c. K. 05 v.
NIKEI,:
nikel 5 c. K. 25 v.
SRBBRO :
dajmkvortr
haf e dolardolar
2I,ATO:
10 c.
25 c.
50 c.
$1.-
K-. 50 v.
Kl. 25 v.
K 2.50v.K5. —
K 25.—Five Dollars ^ fajv dolars $ 5.—Quarter of an| kvortr of en
eagle J igl
Ten Dollars \ ten dolars $ 10— K 50.—Half of an eagle J haf of en igl
Twenty Dollars\tventi dolars $ 20— K 100.—Eagle / igl
Bankovci [bils] nahajajo se po $1.— ,$2.—
,
$5.— S10.—, $20.-, $50.—, $100.—, $500.—,
in $1000.— Amerikanski zlati, sreberni in pa-
pirnati denar ima jednako vrednost.
135
IMENA. NAMES. (netns.)
Slovensko AngleSko Ixgovatjanjc
Adolf Adolphus edotf
Amlrej Andrew enciru
Anna Annie eni
Anton Anthony entoni
France Prank frenk
Johana Johnny dzoni
Jakob Jacob dzekob
Jake dz
•
i
James dzems'
'
Jimmy dzirni
Joan John dzon
Josip Joseph dzoscp
Joe dzo (zo)
Jttrij >rge >rc
Lovro Laiien.ee lorens
Mai Matthew 1ju
»
Mat m,Miha Mi] majkNikolai Nick n ik
Peter Petre
Std eve stiv
Tomax >mmy mi
— 136 —
KAZAL0.
Angleska abeceda.... St
Slovenska abeceda ... '
ran 1111
Izgovarjanje samoglasnikov . '
Izgovarjanje sestavljenih samo-glasnikov
Izgovarjanje soglasnikov .
Izgovarjanje sestavljenih soglas-
nikov
12
1314
14Letni casi 15
Meseci 15
Dnevi tedna i 16
Posebni dnevi 16
Clovesko truplo ....Stevilke
'
1720
Recnik ' 24^-121
Lahki pogovori:
Pozdravi . > . 122
V druzbi .... 123
PovprasanjaZivljenju potrebne stvari.
Za delom ....125127128
Imena Ziedjnjenih Drzav . •
Denar Zjedinjenih Drzav
Imena
132134135
BreHamburg-AmeiOompagnie Gen(Holland-/Red Si
>PNI1
me
In
Transatlanl
norsklk crt.
DOBITI PO NJ
