J A C K L O N D O N :

D ŮM PÝCHY.S V L A S T N Í M Ž I V O T O P I S E M .

P Ř E L O Ž I L

I V A N S C H U L Z

1920

V Y D A V A T E L S T V Í „ D O B R Ý C H A U T O R Ů “, P R A H A .

k o o l a u , ma l o m o c n ý .

„ P r o to ž e j sm e nem ocn i , p r o to n ám b e ro u naš i s v o b o d u . P o s lo u c h a l i j s m e z ák o n a . N e d o p u s t i l i j sm e se ž á d n é n ep ravos t i . A ch tě j í n á s dá t i d o vězení. M oloka i je vězen í . T o lik víte. N iuli zde , hle, j eh o se s t ru posla li d o M oloka i p ře d se dm i léty. O d té d o b y jí neviděl . A také jí už n ik d y neuv id í . M u s í tam zůsta t i , d o k u d nezem ře . N e n í to z je jí vůle. N e n í to an i z vůle N iu lo v y . Je to z vůle těch b í lých m u ž ů v lá d n o u c íc h naš í zem í. A kdo j s o u ti b í l í m u ž i?

„ V í te to. V ím e to o d svých o tců a od o tců naš ich o tců . Přiš li sem jak o beránci , m luv íce v l ídně . V šak věděli , p ro č mluvili v l ídně , neboť by lo n á s m n o h o a bvli j sm e silni a v š e c h n y o s t ro v y náležely nám . Jak jsem řekl. mluvili v l ídně . Byli d v o j íh o d r u h u . Jeden d r u h žáda l n ás o dovo len í , naše m ilost ivé d o vo len í , a b y n á m směli kázat i s lovo boží. D r u h ý d r u h žádal n ás o dovo len í , n a š e m ilos t ivé d o v o len í , a b y s nám i m ohli o b c h o d o v a t i . T a k o v ý byl počátek . D n e s pak v še ch n y o s t ro v y náleží j im, v še c h n a p ů d a , všechen d o b y te k — vše ch n o je je jich. Ti, kdož kázal i s lovo b ož í a ti, kdož kázali s lovo ru m u , spojili se a stali se ve lkým i náče ln íky . Žijí jako krá lové v d o m e c h o m n o h a p oko j ích , s m n o ž s tv ím s lu h ů , již o ně p e ­

3

čují . l i. k d o / n em ěli nic, m a j í vše a jste-li vy, n e b o já, n e b o kdokoli z K an a č a n ů h ladoví, p o šk le b u j í se a ř ík a j í : „N u že , p r o č n e p ra c u je te ? J sou zd e přece p la n tá ž e ! " "

K oo lau umlkl. N a tá h l r u k u a zk ro u cen ý m i , n a d u - ře lým i p r s ty p o z d v ih l p la n o u c í v ě n e c ibišku, z d o b íc í j a k o k o r u n a j e h o ěerný vlas. M ě s íč n í svě tlo za lévalo celou scénu s t ř íb r e m . Byla to noc klidu a m íru . ačkoli ti, kdož seděli kolem n ěh o , n a s lo u c h a j í c e m u , v y h l í ­želi j ak o t ro sečn íc i n ě ja k é h o boje . Je j ich tváře by ly h rozné , lví. Z d e d í r a zela ve tvář i, kde by m ěl býti n o s ; tam o p ě t p o u h ý p a h ý l naznač ova l , kde uh n i la ruka . Bvli to psanc i , ti muži a ženy, po č tem asi tř iceti, n eboť nesli n y n i z n á m k y d ivé zvěře.

Seděli tu o v ě n č e n i květ inam i, ve v o n n é ja s n é noci a je jich r ty v y luzova ly d r s n é zvu k y a je jich h rd la ch ro p t i la so u h la s se slovy K oo lau o v ý m i . Byla to s tv o ­řen í , jež b y la kdysi m u ž i a ženam i. N y n í v šak neby li to již m už i a ženy . Byli p ř í še ra m i — tv á ř í i tě lem g ro te s k n ím i k a r ik a tu ra m i v še h o l idského . Bvli o h y z d ­ně zn e tvo řen i a zk o m o len i a měli vzez řen í tv o rů m u ­čených po celé věky v pekle. Jejich ruce, p o k u d je v ů b e c měli, by ly j a k o d r á p y harp i í . Je j ich tváře byly n e p o d a ře n ý m i pad ě lk y , z k ru še n ý m i a z o h y z d ě n ý m i n ě ja k ý m ší leným b o h e m , h ra j íc ím si s l idským i životy. T u a tam by lo v idět i tahy , jež ten š í len ý b ů h zp o la sm a za l s je jich tvá ř í a j e d n a z žen ro n i la s tá le slzy ze d v o u h ro z n ý c h , o d p o r n ý c h o tvo rů , v n ichž kdysi by ly je jí oči. N ě k te ř í byli m u č e n i bo les tm i , s téna j íce ze své i ibohé h ru d i . J in í kašlali s ípavě , j ak o by n ě ­kd o t rh a l h r u b o u tk a n in u . D v a byli blbci, p o d o b a j íc e

4

se sp íš e velkým op ic ím z n e tv o ře n ý m ve svém v ý ­voji. ačkoli i op ice z d á la b y se vedle nich a n d ě le m . Ječeli a blekotal i v m ě s íč n ím svitu , o v ěn čen i p o v a d lý ­mi z la t is tým i květy. Jeden , j eh o ž n a d u ře lý boltec visel m u jak o v ě j í ř až k r am en i , zdv ih l n á d h e r n ý o ra n ž o v ý květ a o zd o b i l si j ím své o d p o r n é ucho, p o h a z u j íc í se m u ja k o h a d r při každém p o h y b u .

A n ad těm i to p ř íz ra k y K oo lau byl k rá lem . A zde b y lo j eh o krá lovstv í — h o r s k á strž, d u s íc í se v z á ­p lavě květů , o b k l íč e n á s t rm ý m i ú tesy a srázy , o z ý v a ­j íc ím i se m e k o ta v ý m i h lasy d iv o k ý ch koz. Se tří s t r a n tyčily se c h m u r n é ska ln í s těny , o v ě n č e n é f a n t a ­stickými g u i r la n d a m i t ro p ic k é h o ro s t l in s tv a a p r o ­v r ta n é o tvo ry jeskyň ska ln ích pe lechů K o o la u o v ý c h p o d d a n ý c h . N a č tv r té s t r a n ě p ů d a s p a d a l a n áh le v h ro z n o u p r o p a s t a d a leko d o le by lo v iděí i v rc h o l ­ky n ižš ích úska l í a p a h o rk ů , u je j ichž ú p a t í pěn ily se a h lučely v lny T ic h é h o o ceán u . Za p ř ízn iv é p o h o d y m o h l ně jaký člun p ř is tá t i u s k a ln a té h o b ř e h u tv o ­ř íc íh o v c h o d k údo l í KaJalau, a v š a k p o h o d a m us i la bý t i velice p ř ízn ivá . A ho ra l s c h l a d n o u h la v o u m ohl by vyšp lha ti se b ře h u ku konci údo l í K ala lau , k té to k apse mezi sk a ln ím i vrcholky, kde K oo lau pan o v a l , avšak t akový hora l m usi l by m ít i velice c h la d n o u h lavu a m u s i l by př í l iš d o b ř e znát i s tezky d ivokých koz. Z á z ra k e m se zdá lo , že takové m n o ž s tv í l idských trosek , tvo ř íc ích K o o la u ů v n á ro d , by lo s to, a b y d o - vléklo svou b e z m o c n o u b íd u těmi z á v ra tn ý m i p ě š i ­nam i až k t o m u to n e p ř í s tu p n é m u m ís tu .

,,B ra t ř i , " K oolau .p o č a l .A však je d n a z těch b leko ta j íc ích op ič ích o b lu d v y ­

, 5

d a la d ivoký skřek ší lens tv í a K oo lau čekal, za t ím co p ron ik av ý c h e c h to t od ráže l se od ska ln ích srázu , p ro b o u z e je da lek o o z v ě n u n e s ly š n o u nocí.

„B ra tř i , n en í to p o d iv n ě ? N a š e b y la t a to zem ě a hle, n en í již naše . A co n á m dali ti h lasa te lé s lova b o ž íh o a s lova r u m u za tu ze m i? D o s ta l jed in ý d o ­lar, a l e sp o ň jeden je d in ý d o la r n ě k d o z v ás za tu ze­m i? A přece nálež í ny n i j im a v o d p la tu za to n ám říkají , že m ů ž e m e p racova t i na té p ů d ě , je jich p ů d ě a že j im b u d e náležeti . co svou prac í z ní dobudem e.- A přece za s ta rý c h časů nem usil i j s m e pracova t i . K dyž pak j sm e nem ocn i , b e ro u n ám naši s v o b o d u . "

„ K d o sem př ines l nem oc, K o o l a u ? " tázal se Ki- loliana, h u b e n ý s u c h ý m u ž s tv á ř í p o d o b a j í c í se tak sm ě j íc ím u se fau n o v i , že by každ ý čekal, že uvidí p o d n ím kozlí ko p y ta . V yhl íže lo to tak, p rav d a , a le k o p y ta b y la p o u z e o teklé p a h ý ly n o h o u , p ln é h n i j í ­cích , h n isa j íc ích ran . A přece to byl Kiloliana, ne j ­lepší lezec mezi všem i, m už, zna j íc í každ o u kozlí s tezku, m už, jenž kdysi vedl K o o la u a a j e h o z u b o ­žen o u d r u ž in u d o to h o to s k ry té h o k o u tu úd o l í Ka- la lau.

„ A n o , d o b ř e se p t á š , " K oolau o d p o v ě d ě l . „ P o ­n ě v a d ž j sm e nech tě l i vzdě láva t i m íle p ů d y s cu k ro v o u t ř t inou , kde se d r u h d y pásli n aše koně, přivezli sem č ínské o t ro k y da lek o ze zám o ř í . A s těm i p ř iš la i č ín ­ská n em o c ta, jíž ny n í t r p ím e a p r o n íž n á s ch tě j í uvěznit i na Molokai. N arod i l i j sm e se n a Kauai. Byli j sm e také n a j in ý c h o s t rovech , jedn i tu, d ruz í tam , na O a h u , n a Maui, na H aw aii , na H o n o lu lu . V ždy j sm e se však o p ě t vrátili na Kauai. P ro č j sm e se sem

<j

vráti l i? M usí to míti n ě ja k o u p ř íč inu . P o n ě v a d ž m i ­lu jem e Kauai. N aro d i l i j sm e se zde. Žili j s m e zde . A zde také z e m ře m e — leč — leč že b y m ezi nám i byli lidé s la b ý ch srdcí . T a k o v ý c h mezi s e b o u n e p o t ř e ­bu jem e . Ti se h o d í n a Molokai. A jsou - l i tu takoví, nechť tu n e z ů s ta n o u . Z í t r a p ř i s t a n o u vojáci k n a ­š e m u b ře h u . N echť ti, kdož m a j í s la b é srdce , se jd o u k nim d o lů n a b řeh . B u d o u b rzo p o s lá n i n a Molokai. P o k u d jd e o n ás o s ta tn í , z ů s ta n e m e a b u d e m e b o jo - vati. V ěz te však, že n ez e m ře m e . M á m e své pušky . Z n á t e ty úzké p ě š in y a stezky, p o n ichž m uži m u s í lézti, j ed en za d r u h ý m . Já, K oolau , já, jen ž j se m byl kdysi pas tevcem n a N i ih au , d o v e d u sa m o te n udržet i tak o v o u s tezku pro t i tisíci m u ž ů . Je zd e Ka- palei, jenž býval kdysi s o u d c e m n a d lidmi a m u ž e m v z n e š e n ý m , jenž však n y n í je š tvá n j ak o k ry sa p rá v ě tak, j ak o vy a já . S lyš te ho, je to m o u d r ý m u ž . "

K apale i povsta l. B ýva l d r u h d y so u d c e m . N a v š t ě ­voval v y s o k o u ško lu v P u n a h o u . S ed áv a l u ho s t in y s lo rdy a n áče ln ík y a v z n eš en ý m i z ás tu p c i cizích m o c n o s t í , c h rá n íc íc h z á jm y o b c h o d n ík ů a m is io n á řů , l a k o v ý m m u ž e m byl Kapalei . N y n í však, jak K o o ­lau řekl, byl š tván j a k o krysa, tvo r m im o zákon , p o k le s n u v š í tak h lu b o k o v b a h n o l id sk éh o d ě s u , že by l n a d zá k o n e m p rá v ě tak, j ak o p o d n ím . Je h o tv á ř n e m ě la ta h ů , m im o zejíc í d í r y a oči bez víček, p la n o u c í p o d čelem bez ob rv í , bez o boč í .

„ N e c h c e m e n ás i ln ě v y s tu p o v a t i , " počal . „ C h c e m e jen, a b y n á s nechali n a pokoji . N e n e c h a j í - l i n á s v ša k n a pokoji , p ak j so u sa m i z o d p o v ě d n í za to, co p ř i jd e a z a svůj trest. Mé p r s ty j so u ty tam , j a k v id í te ."

N a tá h l p řed se b e p a h ý ly svých ru k o u , a b y všichni to viděli . „ Z ů s ta l m i však p řece jeden č lánek ti palce a ten d o v e d e s t i s k n o u t i s p o u š ť ru čn ice p rá v ě tak jistě, j a k o d oved l to kdysi j e h o z t racený s o u s e d . M ilu jem e K au ia . N echť n ás tu necha j í žiti n e b o zemříti,. nechť n á s v ša k n e n u t í j i t i d o vězen í iui Moloka i. N e m o c n en í n a š e nem oc . M y j sm e nehřeši l i . Muži. kázající s lovo b ož í a s lovo ru m u , zanesli sem n em o c s o t r o ­ky, kuli, k teří o b d ě lá v a j í u k ra d e n o u p u d u . Býval jse m so u d c e m . Z n á m zák o n a s p r a v e d ln o s t a p ra v ím v ám , že je n e s p ra v e d l iv o ukrás t i n ě k o m u p ů d u , na- kaziti o k ra d e n é h o č ín s k o u n e m o c í a dá t i ho pak d o vězen í d o s m r t i . "

„Ž ivo t je k rá tký a j eh o d n i j so u p ln y bo le s t i ," řeklK oolau . „ P i jm e a ta n č e m e a b u ď m e šťas tn i , po k u dm ů ž e m e ."

P řinesl i k a lab aše z j e d n o h o ze ska ln íc h pelechů a dával i j im kolovati mezi se b o u . K a la b a še byly n a ­p ln ě n y si lnou tek u t in o u , v y r o b e n o u z k o ře n ů ros t l i ­ny t i a když ten teku tý o h e ň vnikl j im d o žil a v y ­s toup i l k m o zk u , z a p o m n ě l i , že kdysi byli m uži aženam i, neboť byli j imi n y n í opě t . Zena, j íž o d p o r n é slzy k an u ly s tá le z o tev ře n ý c h o čn ích d ů lk ů , byla n yn í ž e n o u tep o ta j íc í životem, když u h o d i la n a s t r u ­ny u k u l e l e a p o z d v ih la v b a rb a r s k é m v o lán í lásky svů j hlas, jenž j a k o by p ř icházel z h lu b o k ý c h tajit p ra le sů p ř e d v ě k é h o svě ta . V zd u c h se chvěl je j ím vo lán ím , m ěk ce v y zý v av ý m a v áb iv ý m . N a rohoži K ilo liana tančil , ř í d ě se tak tem p í s n ě o n é ženy. N e ­b y lo lze n e ro z u m ě t i to m u . L á sk a tanč i la ve všech jeho p o h y b e c h a h n e d n a to p ř ip o j i la se k n ě m u j iná že ­

8

na, tan č íc s n ím n a rohoži , žena, je j íž si lné b o k y a m o h u t n á p r s a p ře lh á v a la je j í tvář , / .ne tvo řenou c h o ­ro b o u . Byl to ta n e c živých m r tvo l , n e b o ť v jejich rozk lád a j íc ích se tě lech život s tá le je š tě miloval a toužil . Žena , je j íž n e v id o m é oči ro n i ly o d p o r n é slzy, zp ív a la s tá le své v o lá n í lásky, tanečn íc i lásky n e u s t á ­vali ve svém tanci ve v lahé noci a s tá le kolovaly kala- baše, až červy v z p o m ín e k a to u h y š im ra ly m ozek všech těch tvoru . A se žen o u n a ro h o ž i tanč i lo nyn i š t íh lé děvče s k r á s n o u tváří , n e z o h y z d ě n o u d o s u d nem ocí , j eh o ž zk ro u c e n é paže, z d v ih a j íc e se a k lesa ­jící jevily již p u s to š iv é z n á m k y c h o ro b y . A o b a blbci , b leko ta j íce a vy ráže j íce p o d iv n é zvuky, tan c o v a ly o p o ­dál, g ro te sk n í , f an tas t ič t í , t r av es tu j íce l á s k u j ak o sami byli t ravest i í ž ivota .

A však žen in o vo lán í lásky p o j e d n o u zmlklo , ka- labaše byly p o s ta v e n y na zem, tanečn íc i p řes ta l i tan - čiti a všichn i zíral i d o p ro p a s t i n a d m o řem , kde vzp lá la rake ta j a k o b ledý p ř í z r a k v o v z d u š í zalitém m ě s íč n ím svě t lem .

„ T o j s o u vo jác i ," řekl K oo lau . „ Z í t r a n a s ta n e boj. B u d e d o b ř e v yspa t i se a býti p ř ip r a v e n . "

M a lo m o c n í u p os le ch l i a odp lazi l i se d o svých p e ­lechů ve sk a ln ím ú boč í , až zůs ta l tu j e d in ý K oolau se d ě bez p o h n u t í v m ě s íč n ím světle , s p u š k o u p ře s ko lena a z í ra je d a le k o d o lů na č luny, jež p rá v ě p ř i ­stály ke b ře h u .

V z d á le n ý ko u t údo l í K ala lau byl d o b ř e zvolen za ú točiště . M im o Kiloliana, z n a j í c íh o p o s t r a n n í stezky po s r á z n ý c h s tě n á c h , n ikdo bv se neb y l d o s ta l ke

strži, leč přešel-li p ř e s h řeb en úzký jak o o s t ř í nože. T o to m ís to m ě lo dé lky n a s to sá h u . V n e j lep š ím p ř í ­p a d ě by lo so tva d v a n á c t pa lců široké. S o b o u s t ran zely p ro p as t i . Je den c h y b n ý krok a s leva i s p ra v a by l by každý musil , p r o p a d n o u t i j isté sm r t i . Jakm ile by však j e d n o u přešel , ocitl by se v p o z e m s k é m ráji . M o ře ro s t l in s tv a z a p la v o v a lo k ra j inu , d m u l o se zele­ným i v lnam i od s t ě n y ke s těně , k a n u lo s o k ra jů s ka ln íc h ú tesu v m o h u t n ý c h k as k ád ách révov í a m e ­ta lo p r š k u k a p ra d in a p o p í n a v ý c h ros t l in d o nesče t­ných ska ln íc h š tě rb in . Z a těch če tných m ě s íc ů Koo- lauovy v lády on i j e h o d r u ž i n a zápoli l i u s ta v ič ně s t ím to ro s t l in n ý m m o ře m . Ú to č n á d ž u n g le se svým h ý ř iv ý m b o h a t s tv ím kvě tů by la z a p u z e n a d á le od b a n á n u , o ra n ž í a m a n g iv ro s to u c íc h tu d ivoce. N a m a lý ch m ý t in á c h ro s t ly p lané m a ra n ty , na k a m e n n ý c h te ra sác h , v y p ln ě n ý c h prs t í , by ly z á h o n y ta ro v é a m e lo u n o v é a n a všech v o ln ý c h -m ís te c h , kam jen s lu ­nečn í p a p r s k y pron ik ly , s tá ly p ap a io v é s t ro m y , o b t í ­žen é svým i z la tým i p lody .

K o o lau byl z a h n á n d o to h o to ú k ry tu z n iž š íh o údo l í při b řeh u . A bude- l i z a h n á n také o d tu d , vědě l o s t rž ích ve spleti v rch o lk ů tě c h to ska ln ích tvrzí , kam b y d o v ed l své p o d d a n é , a b y tam s n ím dá le žili. N y n i tu ležel s p u š k o u p o boku , z í ra je d o lů h u s to u c lo n o u listoví n a v o jáky n a b ře h u .

P ozorova l , že m a j í s s e b o u velká děla , od n ichž se s lu n c e o d ráže lo jak o o d z rcadel . Úzký h o rsk ý hřbet , p ře c h o d j ak o p o o s t ř í nože, ležel p ř ím o p ře d n ím . P l íže se výše s tezkou ved o u c í k to m u to p ře c h o d u , spa tř i l m alé s k u p in y m u ž ů . V ěd ě l , že to ne jsou v o ­

10

jáci, n ý b rž policie. N e p o d a ř í - l i se t ě m to jich tikoi, p á k tep rv e vojáci z a s á h n o u d o hry.

S láskou otřel sv o u z m rz a č e n o u r u k o u h laveň r u č ­nice a p řesvědč il se, že z b ra ň je v p o ř á d k u . N auč i l se střileti j ak o lovec d iv o k éh o d o b y tk a na N i ih au a n a o n o m o s t ro v ě j e h o d o v e d n o s t jako s tře lce by la d o ­su d v živé pam ěti . K dyž s k u p in y m u ž ů , p lahoč íc ích se n a h o ru , by ly blíže a zvětš i ly se, o d h a d o v a l dostře l , p o so u d i l s í lu vě t ru v a n o u c íh o v p ra v é m uh lu n a sm ě r , j ím ž by m usil s t ř í le t i a poč í ta l s m o ž n o s t í p ře - s t ře lu terče tak n íz k o p o d sv o u ú rovn í . N es tře l i l však. T e p rv e když dost ih l i k m ís tu , kde o n e n úzký p ře c h o d poč ína l , p rozra d il sv o u p ř í to m n o s t . N e d a l se viděti, p ro m lu v i l v ša k z h o u š t in y .

„ C o c h c e te ? " táza l se.„ C h c e m e K oolau , m a lo m o c n é h o , " odvěti l m u ž ve­

d o u c í d o m o r o d é po l ice jn í s t rážn ík y , m o d r o o k ý A m e ­ričan.

„ M u s í te se v rá t i t i ," řekl K oolau .Z n a l to h o m uže , z á s tu p c e šerifova, n e b o ť ten to

byl, jen ž ho z a h n a l z N i ih au , š tval ho p ře s K auai k úd o l í K a la lau a d á l e p ak z úd o l í až d o té to strže.

„ K d o j s t e ? " tázal se šerif.„ J se m K oolau , m a lo m o c n ý , " zn ě la o d p o v ě ď .„ V y s tu p te tedy . J d e m e p r o vás. M u s ím e vás d o -

stati m r tv é h o n e b o ž ivého, na vaši h lavu je v y p s á n o tisíc d o la rů . N e u n ik n e te n á m ."

K oo lau za s m á l se h las itě ve své h o u š t in ě .„ V y s tu p te ! " velel šerif a o d p o v ě d í by lo m u ticho.Radil se se svou d r u ž in o u a K o o la u viděl, že se

c h y s ta j í v rc h n o u t i se n a n ě h o . .

n

. .K o n in u !" šerif zvolal. „K o o lau , d o jd u si tam p ro v á s . "

„ P a k ted y r o z h lé d n ě te se d ř ív e d o h ř e po slunci a m o ř i a obloze , n eb o ť je to n a p o s le d , co je v id í te ."

„ N u d o b ře , d o b ře , K o o la u ," šerif řekl konejš ivě . „ V ím , že js te d o b r ý střelec. N e s t ře l í te v ša k na m ne . N eu b l íž i l j se m vám n ik d y ."

K oo lau z a s u p ě l p o s m ě š n ě ve své h o u š t in ě .„ P o v id á m , víte, že jsem v ám nikdy neublíži l , či

s n a d a n o ? " p o k ra č o v a l šerif.„U b l iž u je te mi, chcete-li m n e do s ta t i d o v ězen í ,"

zn ě la o d p o v ě ď . „A u b l ižu je te mi, d o m á h á te - l i se to h o t isíce d o la rů , v y p s a n ý c h n a m o u h lavu . C h c e ­te-li zůs ta t i n a živu, zůs taň te , kde j s te ."

„ M u s ím přejiti a do s ta t i vás . Je mi líto. je to v ša k m o je p o v in n o s t . "

Šerif nebyl zb abě lec , p řece se však n e m o h l ro z h o d - no u t i . P o h lé d l d o p ro p a s t i s o b o u s t ran a přelétl p ak svým i z raky úzk o u p ěš in u , p o níž m u s í přej i ti . P a k se rozhod l .

„ K o o la u , " zvolal .H o u š t in a zů s ta la v ša k zticha.„K o o la u , nes tř í le j te . Jd u j iž ."Šerif se obrá ti l , d a l několik rozkazů svým lidem a

n a s to u p i l p ak svou n e b e z p e č n o u ces tu . P o s tu p o v a l zvo lna . Bylo to, j ak o b y šel po p rovaze . N e m ě l čeho se přidržeti , oě se opř í t i , leč o vzduch . L á v o v á ska l ina d ro b i la se m u p o d n o h a m a a s o b o u s t r a n u v o ln ě n é ú lo m k y ří ti ly se d o lů d o h lub in y . S lu n ce n a n ě h o s á la lo a j e h o tv á ř b y la sm o č e n a p o te m . P o s tu p o v a l stále, až dos t ih l v polovici p ř e c h o d u .

12

. .S tů j !" velel K oo lau ze své h o u š t in y . „ J e š tě krok a s t ř e l ím ."

Šer if s ta nu l, sn a že se udržeti r o v n o v á h u jak tu stál n a d p r á z d n o u h lu b in o u . J e h o tv á ř byla b ledá , oči však byly p ln y ro z h o d n o s t i . N av lhčil si své su c h é rty, než p rom luv i l .

„ K o o la u , vy na m n e nes tře l í te . V ím , že to h o n e ­u č in í te ."

Pokroč il o p ě t k u p ře d u . K ulka ho zas t ih la , až se zapo táce l . N a j e h o tváři objevil se v ý ra z výčitky a p ř ek v ap en í , když z a v rá v o ra l klesaje. Snažil se za- ch rán i t i se t ím, že by d o p a d l tě lem n a p ř í č p ře s s tez ­ku, av šak v tém ž o kam žiku po zn a l s m r t a v n á s l e d u ­j íc ím již o k a m ž ik u stezka b y la p r á z d n a . P ak všech pět s t rážn ík ů , v j e d n é řa d ě , s n á d h e r n o u o d h o d l a ­nost í ř í t i lo se k u p ř e d u p o úzké p ě š in ě . V tém ž o k a ­mžiku zb y tek h l íd k y zahá j i l p a lb u na h o u š t in u . Bylo to š í lens tv í . P ě tk r á te K o o lau stiskl spoušť , tak rychle, že j e h o v ýs tře ly sp o j i ly se v je d in ý rach o t . M ě n ě své m ís to a s h ý b a j e se n ízko p o d ku lkam i, h v íz d a j í ­cími a p ro rá ž e j íc ím i k řov inu , z íral k u p ř e d u . Čtyři s t rážn íc i nás ledova l i še rifa. P á tý ležel n a p ř í č p ř e s p ěš inu , d o s u d živ. N a d r u h é s t r a n ě stá li o s ta tn í , n e ­stř í le j íce již. N a n a h é ska l ině n e b y lo p ro n ě n ad ě je . N e ž b y byli m oh li slézti do lů . K oo lau m o h l je p o - stříleti d o p o s l e d n íh o m uže . K oo lau v ša k nestří le l a po k rá tké p o r a d ě j ed en z nich v y táh l b í lý šá tek a m áva l j ím jak o v la jkou . N á s le d o v á n svým d ru h e m , p o s tu p o v a l p ě š in o u k u p ře d u k r a n ě n é m u s o u d r u h u . K oo lau se neozval , pozo ro v a l je však. jak se pak

p o m a lu vzdalovali , s tá le m e n š í a m enš í , p o u h é skvrny, j a k se s tu p o v a l i d o lů d o údolí .

O d v ě h o d in y p o z d ě j i K o o lau p o z o ro v a l z j iné h o u š t in y sk u p in u policie, snaž íc í se v y s toup i t i na p ro tě jš ím konci údo l í . Viděl , jak d ivocí kozlové p ře d nimi p rcha j í , když v y s tu p o v a l i s tá le výše, a ž pak již n e d ů v ě řo v a l sv é m u ú s u d k u a pos la l p ro Kilo- liana, k terý se m u přip lazil p o bok;.

,,Ne, tam n en í c e s ty ," řekl Kiloliana.„ A k o z lo v é ? " K o o la u se vyptáva l .„T i přišli ze s o u s e d n í h o údolí , n e m o h o u se však

d o s ta t i sem d o n a š e h o . N e n í tam cesty. Ti muži n e j s o u chy t ře jš í než kozli. P r o p a d n o u as i sm rti . P o ­z o ru jm e je " .

„ J s o u to s ta te čn í m u ž i " , řekl K oo lau . . .P o z o ru j ­m e je " .

Bok po b o k u leželi tu v n á d h e ř e ji tra , se ž lu tým i kvě ty han v isícími j im nad h lavam i, p ozo ru j íce , jak se ti l idšt í červi p lazí n a h o ru až k t o m u d o š lo a tři z nich, k louzajíce, valíce se, k lopý ta j íce , řítili se po s rázu a d o p a d l i d o lů n a n ě ja k ý c h p ě t se t s top .

Kilo l iana se zachech ta l .„ U ž n á m d a j í p o k o j , " řekl.„ M a j í v á lečn á d ě l a , " K oo lau odvěti l . „V o jác i d o ­

s u d n e p ro m lu v i l i " .Z a o sp a lé h o o d p o le d n e v ě tš ina m a lo m o c n ý c h le­

žela ve svých sk a ln íc h b r loz ích a spa la . K oo lau s p u š k o u n a k o lenou , v y č iš tě n o u a p ř ip ra v e n o u , k l ím al u v c h o d u své v la s tn í jesk y n ě . D ě v č e se z m r z a ­če lý m a ru k a m a leželo do le v h o u š t in ě á d o h l íž e lo n a o nu pěš inu , úzkou j ak o o s t ř í nože. P o je d n o u

14

K oolau byl p ro b u z e n zvukem v ý b u c h u n a b ře h u . V p ř í š t ím již o k a m ž ik u o v z d u š í by lo n eu v ě ř i te ln o u si lou d r á s á n o . Ten h ro z n ý zv u k ho p oděs i l . By lo to , j a k o b y všichni bozi byli se chopil i p o k rý v k y n eb esk é k le n b y a t rha li ji s v ý m a ru k a m a , j ak o n ě ja k á že n a t r h á ku s b a v ln ě n é látky. Byl to v ša k ú ž a s n ý zvuk. b l íž íc í se s h r o z n o u rych lo s t í . K oo lau p o ­hlédl s ta ros t l ivě v z h ů ru , j a k o b y očekáva l, že tam n ěco uvidí . P a k v y so k o n a n ě ja k é m ú tesu g r a n á t se ro z t rh l v m r a k u č e rn é h o kouře . S ká la se zach v ě la a je jí ú lo m k y d o p a d a l y d o lů k je j ím u ú p a tu

K oo lau p ře tře l si ru k o u své z p o c e n é čelo. Byl h ro z n ě o t ře sen . N ezn a l d o s u d takové s t ř e lb y z dě l a by lo to h ro z n ě jš í , než si d oved l p ředstav i t i .

„ J e d n a , " řekl K apale i , u m ín iv si ihned , že je b u d e počítat i .

D r u h ý a t ře t í g r a n á t přilé tl bzuče a s j č e nad v rch o lk em ska ln í s t ě n y a ro z t rh l se m im o jejich d o ­hled. K apale i m e th o d ic k y počíta l . M a lo m o c n í shlukli se na v o lné p ro s to ř e p ř e d sv ý m i je s k y n ě m i. S p o ­čá tku byli po lekán i , když vša k s t ř e ly p o k račo v a ly ve svém letu n a d jejich h lavam i, d o p a d a j í c e d a leko o d nich, uklidnil i se a počali s o b d iv e m přih líže ti t o m u to d iv ad lu . O b a b lbci vřískal i rozkoší , v y r á ­žejíce ze se b e d iv o k ý sm ích , kdykoli n ě k te rý g r a n á t , d r á s a j e vzduch , přelét l n ad nimi. K óo lau počal n a b ý v a t i o p ě t své d ů v ě ry . N e h ro z i la ž á d n á škoda . B y lo p a t rn o , že n e d o v e d o u rníři ti t a k o v ý m i velkými s t ře lam i na tak o v o u d á lk u tak p ř e s n ě j a k o s p u šk o u .

P a k se v ša k .s i tu a c e z m ě n i l a .G r a n á ty po ča ly d o - p a d a t i blíže. Jeden roz trh l se d o le v h o u š t in ě p řed

15

o n ím úzkým p ře c h o d e m . K oo lau v z p o m n ě l děvčete , jež tam leželo na h l ídce a běžel d o lů p o d ív a t i se na ně. K o u ř v y s tu p o v a l je š tě z křovin, když se tam připlížil . U žas l . V ě iv e by ly ro zd rc en y , z p ře lá m á n y . K d e děvče leželo, b y la v zemi d í ra . D ě v č e s a m o by lo ro z m e te n o v kusy . G r a n á t d o p a d l p ř í m o n a ne.

P ře sv ě d č iv se d ř íve , že vojáci n e pokus i l i se d o s u d d o s ta t i se k p ře c h o d u . K oo lau vyda l se na z p á tečn í ces tu , běže z p ě t k j e s k y n ím . P o celou tu d o b u g r a n á ty hučely, bzučely , syčely, p ra sk a ly a celé ú do l í d u ­ně lo a chvě lo se v ý b u c h y . K dyž d o b ě h l tak daleko, že spa tř i l je skyni, p o s t ře h l o b a blbce, ja k p o sk a k u j í kolem drž íce se za ruce p a h ý ly svých p r s tů . Běže je š tě K oolau spatři l , j ak m r a k č e rn é h o d ý m u v y s tu ­p u je ze ze m ě p o b l íž b lbců . Byli od se b e v ý b u c h e m o d e rv án i . Jeden ležel, n e h ý b a je se, d r u h ý však válel se po zemi p o ru k o u k jeskyni. J e h o n o h y t á h ly se b e z v lá d n ě za n ím a krev p ro u d i la m u z tě la . Z d á lo se. j a k o b y se k o u p a l v krvi a p laze se, n a ř ík a l jako š tě n ě . O s ta tn í m a lo m o c n í m im o K apa le ie u p rch l i d o svých jeskyň .

. .S e d m n á c t , " řekl K apale i . „ O s m n á c t , " d o d a l pak.T e n to p o s le d n í g r a n á t vnikl p ř ím o d o j e d n é jeskyně .

V ý b u c h p ř inu ti l o s t a tn í opnst i t i své úk ry ty . A však z oné je s k y n ě n ik d o se nevynoři l . K o o lau tam vlezl s m r d u tý m . d u s iv ý m d ý m e m . Č tyř i těla, h ro z n ě zk o ­m olená . se tam pov a lo v a la . J e d n o z n ich náleželo o n é n e v id o m é ženě . je j íž slzy a ž d o té chvíle n e J p ře s ta ly n ikdy kan o u t i . V en k u K o o lau naše l svů j lid v p an ickém s t r a c h u , j a k počali již slézati kozlí s tezku, ved o u c í ven ze s trže a výše mezi spleť ska -

16

lišek a ro zsed l in . R a n ě n ý b lb ec sk u č e s la b ě , vlekl se p o r u k o u n a zemi, s n a ž e se n á s le d o v a t i je . A však n a p o k ra j i p r v n í h o ú te s u j e h o b e z m o c n o s t z m o h la h o tak , že d o p a d l zp ě t .

„ N e j l é p e b u d e z a b i t i h o , " řekl K o o la u ke K a p a - le im u, s e d í c ím u s tá le n a tém ž m ís tě .

„ D v a a d v a c e t , " K ap a le i o d p o v ě d ě l . „ A n o , by lo b y ro z u m 110 zab i t i ho . D v a c e t tři — d v a c e t č ty ř i . "

B lb ec zakn iče l p r o n ik a v ě v id a ru čn ic i cíliti p ro t i s o b ě . K o o la u v áh a l , p a k sk lon i l h laveň .

„ J e to k r u š n á věc, uč in ií i t a k , " řekl.„ V y js te b lázen , š e s ta d v a c e t , s e d m a d v a c e t , " řekl

K apa le i . „ P o d ív e j t e j e n . "V s ta l a s těžk ý m k u s e m ská ly v r u c e blížil se

k r a n ě n é m u . K d y ž n a p ř á h l ru ku . a b y h o udeř i l , g r a ­n á t d o p a d l p ř í m o n a n ě h o , z b a v u je h o n u tn o s t i v y ­k o n a l i ten čin a p ř iv á d ě j e z á ro v e ň ke konc i j e h o po če t . i

K o o la u byl ve s trž i s á m . H le d ě l , j a k p o s l e d n í s j e h o lidu v lekou sv á z m r z a č e n á tě la p ř e s o k ra j v ý š in y a m izí . P a k se o b rá t i l a se s to u p i l o p ě t d o l ů k h o u ­š t ině , kde d ě v č e b y lo z ab i to . S t ř e lb a g r a n á t y t rv a la stále , o n v ša k tu z ů s ta l , n e b o ť d a le k o d o le m'ohl již r o z e z n a t i v o já k y v y s tu p u j í c í n a h o r u . G r a n á t r o z ­t rh l se ,na d v a c e t s to p o d n ě h o . N a t á h n u v se n a zem a s c h o u l iv se ta m , s lyše l r a c h o t š t ě rk u n a d sv ý m t ě le m . P r š k a k v ě tů s n e s l a se n a n ě h o . P o z d v ih l h la ­vu, a b y p o h lé d l d o lů n a s tezku a v zdych l . Byl všecek u s t r a š e n . K u lk y z p u š e k n e b y ly b y h o ta k z n e p o ­ko jova ly , a v š a k ty g r a n á t y b y ly n ě c o h r o z n é h o . P o ­každé, k d y ž n ě k te rý se ozval, K o o la u se zac h v ě l a

Dům pýchy. — 2 17

schoulil , p o k a ž d é však p ozdv ih l o p ě t h lavu a p o ­zo ro v a l s tezku.

Posléze g r a n á t y p řes ta ly . T o bylo . jak u suz ova l p ro to , že vojáci se plížili. Plíži li se s tezkou p o j e d ­no m a p o kus i l se spoč í ta t i je, až p a k z tratil s to p u . N a každ ý z p ů s o b by lo jich sto, n e b o tak n ěco - a všichn i šli z a K o o lau , m a lo m o c n ý m . Cítil na chvil­ku ja k o u s i p ý c h u . Měli d ě la a pušky , policie spo j i la se s vo jáky a zd e př icházeli n y n i p ro n ě h o a on' tu byl sá m a sá m , n e b o h ý v rak b ý v a lé h o m uže. N a ­bízeli za n ě h o t is íc d o la rů , m r tv é h o n e b o ž ivého. V celém svém živo tě nem ěl n ik d y t a k o v é h o m n o ž s tv í peněz . B yla to p r o n ě h o t r p k á m y š le n k a . Kapalei. m ěl p r a v d u . O n , K oo lau , nedopustit! se n ičeho š p a t ­ného . P ro to ž e h a o l o v é p o t ř e b o v a ly práci, j íž by obdělával i ' u k r a d e n o u p ů d u , přivedli sem čínské kuli a s t ě m i d o s t a la se sem ta nem o c . A n yn í , p ro to že h o ta n e m o c také zachvá ti la , m ěl p o j e d n o u cenu tisíce d o l a r ů — ne v ša k p ro sebe sa m a . B y la to j e h o bez ­c e n n á m rch a , p ro h n i lá c h o r o b o u n e b o m r tv á r o z t r h ­n u v š ím se g r a n á t e m , jež b y m ě la c en u tol ika peněz .

K dyž vojáci d o s t ih l i p ř e c h o d u , byl o ch o te n dáti jim v ý s t r a h u . A v š a k je h o p o h le d p a d l n a tě lo z a b i ­t éh o d ě v če te a z ů s ta l zt icha. K dyž še s t se jich o d v á ­žilo n a o n u p ě š in u z š í ř í o s t ř í nože, zah á j i l p a lb u a n ep řes ta l ani , když p ě š in a b y la p r á z d n a . V y p rá z d n i t m a g a c ín . nab i l z n o v u a v y p rá z d n i l jej znova . Stří lel stále . V š e c h n y ty křivdy, jež by ly n a n ě m s p á c h á n y , žeh ly m u m o z k e m a byl zb ěs i lý p o m s ty c h t iv o s t í . V š u d e n a té kozlí s tezce vojáci s tříleli a ačkoli leželi n a zemi a snažili se u k rý t i v m ě lk ý c h p ro h lu b in á c h

p u d y , byli m u d o b r ý m te rčem . Kulky, h v íz d a ly a d o ­p a d a ly ko lem n ě h o a tu a ta m n ě j a k ý o d r a ž e n ý v ý ­s t ře l z a z n ě l o s t ř e v z d u c h e m . J e d n a ku lk a v y ry la r ý ­h u v j e h o sk a lp u , d r u h á p a k o t ř e la se m u o lo p a tk u , a n i ž b y p o r a n i l a kůži.

Byla to p o rá ž k a , př i n íž je d e n m u ž za b í je l . V ojác i poča l i u s tu p o v a t i , p o m á h a j í c e sv ý m r a n ě n ý m . K dyž je K o o la u z a h n a l , pocí t i l p o j e d n o u z á p a c h p á l í c íh o se m a s a . Z p r v u ro z h lé d l se ko lem sebe , p a k a le p o z n a l , že to j s o u j e h o v l a s tn í ruce . R o z p á l e n á h la v e ň j e h o p u š k y b y la t o h o p ř í č in o u . M a lo m o c e n s tv í zn ič i lo t é ­m ě ř v š e c h n y n e rv y j e h o r u k o u . A č se j e h o m a s o pá l i lo a cítil j e h o p a c h , necít i l b o le s t í .

Ležel v h o u š t i n ě u s m í v a j e se, a ž si v z p o m n ě l o p ě t n a d ě la . Beze vší p o c h y b n o s t i p o č n o u n a n ě h o o p ě t s t ř í le t i a t e n to k r á t e p r á v ě n a h o u š t in u , jež j im b y la ta k n e b e z p e č n o u . S o tv a že z m ě n i l své m í s t o d o k o u ta za v y č n ív a j í c í ska l isko , kam , ja k p o z o ro v a l , g r a n á t y n e d o p a d a l y , k d y ž o s t ř e lo v á n í o p ě t p o č a lo . P o č í ta l g r a n á t y . D a l š í c h š e d e s á t by lo v rž e n o d o s t rže , n e ž p a l b a d ě l p ř e s ta la . Ten m a lý p r o s t o r byl z j izven a z b r á z d ě n v ý b u c h y , a ž z d á lo se t é m ě ř n e m o ž n o , a b y n ě j a k ý živý tv o r z ů s ta l t a m j e š tě n a živu . Lak p a t r n ě m ysli l i také vojáci , n e b o ť za p a r n é h o o d p o l e d n í h o s lu n c e počal i o p ě t v y s tu p o v a t i kozlí s t e z k o u . A o p ě t j e d n a l o se o o n e n úzk ý p ř e c h o d a o p ě t byli o d ra ž e n i d o l ů n a b ře h .

J e š tě p o d a l š í d v a d n y K o o la u háji l p ř e c h o d , a č v o jác i spoko j i l i se t ím , že v rh a l i g r a n á t y d o j e h o ú k ry tu . P a k P a h a u , m a l o m o c n ý h o ch , p ř iše l n a ok ra j sk a ln í s t ě n y v p o z a d í s t r že a zav o la l d o lů , že Kilo-

19

l iana h o n č kozly, a b y měli co . j ist i, s p a d l a zabil se a že ž en y se b o j í a nevěd í , co počít i . K oo lau z a ­volal h o c h a d o lů a za n e c h a l ho tam s p ř e b y te č n o u p u š k o u , a b y háji l p ř e c h o d . K o o lau našel svů j lid zk les lý a p o s t r a š e n ý . V ě t š in a j ich b y la p ř í l i š b e z p o - m o c n a . a b v si m o h l i o p a t ř i t i za t a k o v ý c h o k o ln o s t í p o t r a v y a h ladově l i . V y b ra l d v ě ž en v a j e d n o h o m u ­že. u n ichž c h o r o b a d o s u d tak d a le k o n ep o k ro č i la a p os la l je z p ě t d o strže, a b y p ř ines l i p o t r a v in y a r o ­hože . O s t a t n í p a k p o v z b u z o v a l a těšil, a ž i ti n e j ­s la b š í přiložil i r u k o u př i s t a v b ě p ro s tý c h p ř íb y tk ů , k am b y se m o h l i uchýli t i .

A v š ak ti, jež pos la l p ro p o t ra v in y , se nevracel i a v y d a l se t e d y s á m n a z p ě t d o strže. Ja k m ile p ř iše l n a o k ra j ska ln í s těny , půl tu c tu p u š e k se ozva lo . K u lka p ro je la m a s i to u čás t í j e h o p lecí a j e h o t v á ř b y la z r a n ě n a ú lo m k e m skály , n a n íž j in á ku lka n a raz i la . V té m ž o k a m ž ik u , k dy se to s ta lo a o n uskoč il n a ­zpět , spa tř i l , že s t r ž je p ln a vo ják ů . J e h o v la s tn í lid ho z radil . P a l b a g r a n á t ů b y la p ř í l iš s t r a š n á a dali p r o to p ř e d n o s t U vězně n í n a M oloka i.

K o o la u us to u p i l a p ř ip rav i l si je d e n ze svých tě ž ­kých p a s ů s n á b o j i . Leže mezi sk a l in a m i čekal, až h lava a p r s a p r v n í h o v o já k a se j a s n ě ob jev i la , než stiskl spoušť . D v a k r á t e se ta k s ta lo a p a k p o chvíli r o z m y š le n í m í s to h lav y a p r s o u v o já k o v ý c h ob jev i la se b í lá v la jka n a d o k ra je m ú te su .

„ C o c h c e t e ? " t áza l se.

„ C h c i vás, jstc-li K o o lau , m a l o m o c n ý , " z n ě la o d ­pověď .

20

K o o la u z a p o m n ě l kde je,, z a p o m n ě l n a vše, leže tu a p ř e m í t a j e o p o d i v n é h o u ž e v n a to s t i těch h a o l ů , k te ř í m u s i l i m í t i sv o u vůli . k d y b y je to i s tá lo je j ich kůži. A no . o n i m u s í p ro s a d i t i sv o u vůli n a d všem i l idm i a v šem i věcm i, k d y b y i m us i l i při to m zem ří t i . N e m o h l j inak , než o b d iv o v a t i je, diviti se té vůli , jež b y la v n ich m o c n ě j š í , než ž ivo t a j ež p o d r o b o ­v a la v š e c h n o je j ich r o z k a z ů m . Byl p ř e s v ě d č e n o b e z ­n a d ě jn o s t i s v é h o z á p a s u . N e b y lo m o ž n o o d o la t i h r o z ­né vůli tě c h h a o 1 ů. K d y b y jich zab i l tisíc, p ře c e b y j ich p o v s t a lo o p ě t j a k o p í sk u v m o ř i a p ř ich áze l i b y n a n ě h o , s tá le víc a více. N e v ě d ě l i n ik d y , že by by l i p ř e k o n á n i . T o b y lo je j ich c h y b o u a z á r o v e ň v ý ­h o d o u p r o ně . T o p r á v ě se n e d o s t á v a lo j e h o v la s tn ím l idem . N y n i nah l íže l , ja k b y lo m o ž n o , že ta h r s tk a h la s a te lů b o ž íc h a h la s a te lů r u m u z m o c n i l a se je j ich ze m ě . B y lo to p ro to , že —

„ N u ž e , c o n a to j e š tě ř e k n e te ? P ů j d e t e se m n o u ? "Byl to h la s n e v id i t e ln é h o m u ž e p o d b í lo u v la jk o u .

Byl t a m , j a k o v š ic h n i o s t a tn í h a o l o v é , ř í tě se p ř í m o za c í lem , je jž si vytýčil .

„ P r o m l u v m e si o t o m , " řekl K o o la u .H la v a a p r s a t o h o m u ž e se v y n o ř i ly p p ak j e h o

celé tě lo . Byl to m o d r o o k ý m l a d í k h l a d k é tv á ře , asi p ě ta d v a c e t i l e tý , š t íh lý a hezký ve své k a p i t á n o v ě u n i ­fo rm ě . Šel k u p ř e d u , zas tav i l se a u se d l o d v a n á c t s t o p dále .

„ J s t e s t a te č n ý m u ž , " K o o la u řekl s o b d iv e m . „M o h l b v c h v ás z a b i t i j a k o m o u c h u . "

..Ne, n e m o h l b y s t e , " z n ě la o d p o v ě ď .

. .P ro č n e ? "

21

. .P ro to ž e j s te m u ž , K oo lau , byť i šp a tn ý . Z n á m v á š p ř íb ě h . Z a b í j í t e d o b ř e . "

K o o la u se zašk leb il , cítil však t a jn o u ra d o s t .„ C o js te u dě la l i s m ý m i l i d m i? " táza l se. „S h o ­

ch em , d v ě m a ž ě n a m a a m u ž e m ? "„ V z d a l i se a p ř iše l j sem n y n í k vám , a b y s t e uč i ­

nil p r á v ě t a k . "K o o la u u sm á l se n e d ů v ě ř iv ě .„.Jsem s v o b o d n ý m u ž , " p ro h lá s i l . „ N ič e h o jsem

se n e d o p u s t i l . N ech c i nic, než a b y s t e m n e necha l i na pokoj i , /.il j se m s v o b o d n ě a chci s v o b o d n ě zem ří t i . N e v z d á m se n ik d y ."

„ P a k vaši lidé j s o u m o u d ř e j š í , než v y ," odvět i l m la d ý k ap i tá n . „ H leď te — p ř ic h á z e j í j iž ."

K o o lau se ob rá t i l a spa tř i l , j a k z b y tek j e h o t lu p v se blíží. S té n a j íc e a v z d y c h a j í c e vlekli se ko lem v p ř í š e rn é m p r ů v o d u . K oo lau m u si l zakus i t i h lu b o k é ro z t rp č e n í , n eb o ť k ráče j íce kolem n ě h o m eta l i m u ve t v á ř p r o k l ín á n í a u rážky , a těžce o d d y c h u j í c í b a b iz ­n a u z a v í ra j íc í p r ů v o d zas tav i la se, n a p ř á h l a své v y ­zá b lé ru c e j a k o d r á p y h a rp ie a p o t ř á s a j í c sv o u m r tv o l ­n o u h lavou se s t r a n y n a s t r a n u p ro k le la ho. D r u h p o d r u h u mizeli za sk a ln ím ú te sem a vzdáva l i se u- k ry tý m tam v o já k ů m .

„ N y n í m ů ž e te j i t i , " K o o la u řekl k ap i tán o v i , „ j á se n e v z d á m n ikdy. Je to m é p o s le d n í s lovo. S B o ­h e m ."

K a p i tá n seskočil se ská ly k sv ý m v o já k ů m . V p ř í ­š t ím o k a m ž ik u , již. b ez v la jky p ř ím ě ř í , zdv ih l svů j k lo b o u k na h ro tu p o c h v y své šavle a kulka K o o la u - ovy ru čn ice jej p ro v r ta la . T é h o ž o d p o le d n e os í ře lo -

22

váli ho se b ř e h u a k d y ž u s to u p i l v ý še d o n e p ř í s t u p ­n ý c h r o z se d l in s k a ln íc h , vo jác i h o n á s le d o v a l i .

P o še s t n e d ě l š tva li h o z ú k ry tu d o ú k r y tu p o s o ­p e č n ý c h v rc h o lc íc h a s t r m ý c h kozl ích s te zk ách . K dyž un ik l d o l a n t a n o v é d ž u n g le , u tvo ř i l i ř a d u h o n c ů a l a n t a n o v o u d ž u n g l í a g u a v o v ý m i h o u š t i n a m i štva li h o j a k o k rá l íka . V ž d y v ša k d o v e d l se s k r y t i . zaboč i t i , v y v á z n o u t i . N e b y l i s to , a b y h o zaskočil i . K d y ž d o ­t íra li na n ě h o p ř í l i š b l ízko , j e h o j i s t á p u š k a je z a d rž e la a o d n á š e l i p a k své r a n ě n é d o lů p o koz l ích s te z k á c h n a b ř e h . B y ly chvíle , k d y p o n ě m stříleli , k d y ž j e h o h n ě d é tě lo o b jev i lo se n a o k a m ž ik v p o d r o s t u . J e d ­n o u p ě t j ich z a s t ih lo h o n a v o ln é kozlí s te zce m ezi r o z s e d l in a m i . V ypál i l i n a n ě h o své p u š k y , j a k k u lha l a vlekl se to u z á v r a t n o u p ě š in o u . P o z d ě j i n a š l i k rv av é s to p y a p o zn a l i , že je r a n ě n . K o n c e m š e s t é h o tý d n e se h o vzdal i . V o jác i i po l ic ie vrát i l i se d o H o n o l u l u a p o n e c h a l i m u ú d o l í K a la la u . j a k o j e h o v l a s tn í p ů d u , a č lovci l eb ek o d v a ž o v a l i se za n ím tu a t a m k své v l a s tn í zkáze .

O d v ě léta p o z d ě j i a n a p o s l e d K o o la u vplíži l se o p ě t t lo h o u š t i n y a u leh l mezi listy ro s t l i n y t i a kv ě ty d iv o k é h o z á z v o ru . S v o b o d n ě žil a s v o b o d n ě u m í ra l . S l a b á p r š k a d e š t ě p o č a la se sn á š e t i a o n zaba l i l z k o m o le n ý v r a k s v é h o tě la d o r o z t r h a n é p o ­krývky . Měl n a s o b ě n e p r o m o k a v ý k a b á t . P ř e s p r s a po loži l si sv o u m a u s e ro v k u , s n a ž e se chvíl i s lá s k o u se t ř í t i v lh k o s je j í h la v n ě . J e h o r u k a n e m ě l a již p r s tů , j im iž by m o h l s t i s k n o u t i sp o u š ť .

Z a v ře l oči. n e b o ť p o d le s l a b o s t i s v é h o tě la a m r á - k o tn é h o z m a tk u v m o z k u v ě d ě l , že j e h o k o n e c se

blíží. J a k o d iv o k é z v í ře zalezl d o ú k ry tu , a b y ta,m z em ře l . V p o lo v ě d o m í , b ez cí le b lo u d i l v m y š le n k á c h z p ě t svým ž ivo tem , a ž k d o b ě své č a s n é m u ž n o s t i n a N i ih a u . J a k ž ivo t z n ě h o v y p r c h á v a l a d e š ť šu m ě l m u m a t n ě v uši , z d á lo se m u , že je o p ě t p ř i k ro cén í kon í , jak d iv o k á h ř íb a t a se p o d n ím v z p ín a j í a p r o h ý b a j í , z a t ím eo j e h o t ř m e n y m u s i ly b ý t i sv á z á n y d o h r o m a d y , n e b o j a k p r o h á n í sfe d ivoce v o h r a d ě , až j e h o p o m o c n íc i c o w b o y o v é p r c h a j í p ř e s pažen í . I h n ed n a to a j a k se z d á lo , zce la p ř i ro z e n ě , v idě l se, jak p r o n á s l e d u j e d ivoké b ý k y n a n á h o r n í c h p a s tv in á c h , s v a z u je je p r o v a z y a v ed e d o lů d o ú d o l í . P o t a p r a c h d o b y tč í o h r a d y pál i l ho v oči a v n o z d ry .

A ta k o v ý m s t a tn ý m i z d r a v ý m m la d ík e m byl a cítil n y n í o p ě t své m lá d í , až h lo d a v á b o le s t p o k r a ­č u j íc íh o r o z k la d u j e h o tě la p ř iv e d la h o zp ě t . P o ­zdvihl své z n e tv o ř e n é r u c e a z íra l n a n ě s úžasem . Ale j a k ? P r o č ? P r o č jen všecko to z d ra v í j e h o d i ­v o k é h o m lá d í z m ě n i lo se p a k v t o t o z d e ? P a k si v z p o m n ě l o p ě t n a okam žik , že je K oo lau , m a lo m o c ­ný. V íčk a j e h o oč í se těžce z av ře la a š u m o t d e š tě p ř e ­stal m u zn í t i v u š íc h . K řečov i té z á c h v ě v y p r o b íh a ly m u 'tě lem. P a k p ř e s t a ly také . N a z d v ih l z p o la h lavu, k lesla m u v ša k z p ě t . P a k j e h o oči se o tev ře ly a n e ­zav ře ly se již. J e h o p o s l e d n í m y š le n k o u b y la j e h o m a u s e ro v k a a p ř i tisk l ji na p r s a ' s v ý m a zk ř íž e n ý m a , b e z p r s tý m a p a ž e m a .

S B O H E M) J A C K U !

H a w a i je p o d iv n é m ís to . S p o le č e n s k y je ta m vše, j a k b y c h řekl, n a r u b y . Ne, že b y to t a m n e b y lo v p o ř á d k u . N a o p a k , je to t é m ě ř a ž p ř í l i š v p o ř á d k u . Ale p řece j s o u tam věci n a ru b y . N e j v y b r a n ě j š í t ř í d o u je t a m M is io n á ř s k á t ř íd a . K a ž d é h o s p í š e p ř e k v a p í slyší-l i , že n a H a w a i m is io n á ř i , h le d a j íc í m u ě e d ln ic tv í m ezi d iv o c h y , se d í n a p ř e d n í m m ís t ě u t a b u l e p e n ě ž n í a r i s to k ra c ie . Je t o m u v š a k tak . P o k o r n í N o v o a n g l i - č a n é p ř i š e d š í tam v t ř e t ím des í t i le t í d e v a t e n á c té h o s to le t í přišl i za v z n e š e n ý m cílem líčiti K a n a č a n y p r a ­v é m u n á b o ž e n s tv í , vzý v a t i j e d in é h o p r a v é h o B o h a . T a k d o b ř e se j im to d a ř i lo a t a k o v é h o ú s p ě c h u d o ­sáh l i v civilisaci K a n a č a n ů , že t i to ve d r u h é m či t ř e t ím p o k o le n í ve sk u te č n o s t i vym izeli . T o b y lo p l o ­d e m s e tb y e v an g e l ia , p lo d e m p a k s e tb y m i s io n á ř ů ( s y ­n ů a v n u k ů ) bylo , že zm ocn i l i se s a m i o s t r o v ů že ná leže la j im p ů d a , p ř í s t a v y , p o z e m k y , n a n ich ž s to j í m ě s to a také c u k e r n í p la n tá ž e . ' M is io n á ř i p ř i šed š í , a b y p o d á v a l i c h lé b ž ivo ta , zů s ta l i t am , h l ta j íce ce lou h o s t i n u tě c h p o h a n ů .

V to m v ša k n e s p o č ív á z v l á š tn o s t h a w a i s k ý c h o s t r o ­vů, o n íž j se m poča l m iuv i t i . N e n í v ša k m o ž n o m lu - viti o v ěcec h na H a w a i , a n iž b y c h o m se zm ín i l i o m i s io n á ř í c h . Je t a m Jaek K ersd a le , m u ž , o n ě m ž chci v y p r a v o v a t i ; je z m i s i o n á ř s k é h o rodu,, to jes t z b a b ič in y s t r a n y . J e h o d ě d e m byl s t a rý B e n ja m in K ersd a le , y a n k e j s k ý kupec , k te rý n a s to u p i l ce s tu za sv ý m m il io n e m za s ta rý c h času t ím , že p r o d á v a l lac in o u w h isk e y a s i ln o u j a lo v c o v o u . Je tu v ša k -

j e š tě j e d n a zv lá š tn í věc. S ta ř í m is io n á ř i a s t a ř í kupci byli n e p řá te l i n a ž ivo t a n a sm r t . Víte, je j ich z á jm y si o d p o r o v a ly . Je j ich dě t i se však sm í ř i ly v z á je m n ý m i sň a tk y a tím, že si m ezi se b e ro zd ě l i ly o s t ro v y .

Ž ivot n a H a w a i je p ísn í . S t o d d a r d vyslovil to ve své „ H a w a i i N o i " t a k to :

„ T v ů j ž ivot je h u d b o u — n echť t rv á jen d lo u h o ,každ ý o s t r o v je slokou* a celek p í s n í . "

A měl p r a v d u . T ě lo je tam z la t i s to u k r á s o u . D o ­m o r o d é ž e n y j so u J u n o n y uz rá lé s lu n c e m a d o m o r o d í m u ž o v é j s o u b ro n z o v ý m i Apolly . Z p ív a j í a ta n č í a v š ichn i j s o u o z d o b e n i a o v ě n č e n i k v ě t in am i . A m i ­m o p ř í s n o u m i s io n á ř s k o u t ř íd u b íl í m už i p o d d á v a j í se p o d n e b í a s lunc i a n echť m a j í se b e v íce práce , j so u v ž d y n a k lo n ě n i tanci a z p ě v u a n o s í k vě ty za u c h e m a ve v lasech . Jack K e rsd a le byl j e d n ím z t ě c h to ch la p ík ů . Byl j e d n ím z ne jv íce z a m ě s tn a n ý c h lidí, s n im iž j se m se kd v se tkal. Byl n ě k o l ik a n á s o b n ý m i l io n á ř . Byl e u k e r n ím krá lem , k á v o v ý m p la n t á ž ­n íkem . p r ů k o p n ík e m p r ů m y s lu , m ěl o h r a d u n a ch o v d o b y t k a a zúčas tn i l se je š tě na t ř ech z k až d ý c h č ty ř n o v ý c h p o d n ik ů , za lo ž e n ý c h na o s t ro v e c h . Bvl to s p o le č e n sk ý m u ž , člen k lu b ů , sp o r to v n ík , m aj i te l yac h ty , s v o b o d n ý a př i tom tak hezký m už . p o ja- ja k é m jen kdy b lo u z n i ly m a tk y d c e r s c h o p n ý c h ke v d a v k á m . M im o to n a b y l sv é h o v z d ě lá n í v Y;ale a j e h o h lava b y la n a p l n ě n a s ta t is t ikou a š k o lsk ý m i in fo r ­m a c e m i o h l e d n ě H a w a i N e i více než k te réhoko l i o s t r o v a n a , s n ím ž j s e m se kd y se tkal. V y k o n a l velmi

26

m n o h o p rá c e a př i t o m zp ív a l a t a n č i l a z d o b i l si v la sy k v ě t in a m i p r á v ě ta k h o jn ě , j a k o k te rý k o l i len o ch .

M ěl o d v a h u a v y b o jo v a l d v a s o u b o j e — o b a po l i t ic ­ké k d y ž j e š tě n e b y l více, než p o u h ý m m la d ík e m , z a č ín a j í c ím sv á p r v n í d o b r o d r u ž s t v í n a po l i t ické d ráze . S k u te č n ě h rá l v y n ik a j íc í ú lo h u v p o s l e d n í revo luci , kd y ž b v la s v r ž e n a d o m o r o d á d y n a s t i e a n e b y lo m u v té d o b ě více, než š e s tn á c t let. K la d u d ů r a z n a to, že n e b y l z b a b ě lý , a b y s t e m o h l i d o cen i t i , co se p ak sta lo . V id ě l j se m h o v o h r a d ě n a f a r m ě v H a leak a le , kde zkroti l č ty ř l e to u bestii , v z d o r u j í c í p o d v ě lé ta biči c o w b o y ů V o n T e m p s k y h o . A je š tě o n ě č e m se m u ­sím zm ín i t i . Byl j s e m d o le v K o n ě — n e b o s p í š e n a h o ř e , n e b o ť o b y v a te lé K o n y n e c h tě j í ži ti n íže, než ve výši a lesporá t is íce s to p . V š ic h n i j s m e byli p r á v ě n a l a n a i b u n g a l o w u d o k t o r a G o o d h u e . H o v o ř i l j sem s D o t t i i F a i r c h i ld o v o u , kd y ž se to p ř ih o d i lo . V e l iká s to n o ž k a — m ě la s e d m pa lců , n e b o ť j s m e ji p a k zm ěř i l i — s p a d l a se s t r o p n í c h t r á m ů n a d n a š im i h l a ­vam i p r á v ě d o j e j í h o ú č e s u . P ř i z n á v á m se, že j se m byl h r ů z o u o c h r o m e n . N e m o h l j se m se p o h n o u t i . M o ­zek m i v y p o v ě d ě l s lu ž b u . Zde , n a d v ě s to p y o d e m n e , ten j e d o v a tý n e tv o r křivil se n a je j ích v la sech . H rozil s p a d n o u t i k a ž d é h o o k a m ž ik u n a je j í o b n a ž e n á r a ­m e n a — přišl i j s m e p r á v ě o d o b ě d a .

„ C o to j e ? " t áza la se, c h y s ta j íc se s á h n o u t i si na h lav u .

„ U s t a ň t e ! " zvolal j s e m . „ U s t a ň t e ! "„A le co to j e ? " n a l é h a l a a p o č a l a se s t r a c h o v a t ! ,

v id o u c úlek v m ý c h o č ích a n a m ý c h c h v ě j í c íc h se r tech .

27

M ů j v ýkř ik u p o u ta l K e r s d a lo v u p o z o r n o s t . P o h léd l b e z s t a ro s tn ě s m ě r e m k n á m , a v š a k t ím p o h le d e m p o ­s třeh l vše. P ř is to u p i l k n á m beze v š e h o sp ě c h u .

,,P ro s ím , n e h n ě t e se n y n i , D o t t i e , " řekl k l idně .N e ro z m ý š le l se, n e s p ě c h a l v ša k taký, n e c h tě je to

zhorš i t i .,,D o v o l t e , " řekl.N a to j e d n o u ru k o u vzal je j í šá lu a ov inu l ji t ě s ­

ně ko lem jej í r a m e n , a b y s to n o ž k a n e m o h la s p a d n o u t i jí za šn ě ro v a č k u . D r u h o u r u k o u p a k — p r a v o u sáhl jí d o v lasů , u c h o p i l v z p o u z e j íc íh o se ne tv o ra , jak jen m o h l z b l ízk a za k rk a d rže ho p e v n ě mezi p a lcem a u k a z o v á k e m v y tá h l ho z je j ích v lasů . Byl to p o h led p r á v ě tak s t r a š n ý , j ak o hero ický , j a k si jen lze m y - sliti. C ítil j se m , jak m n e m ra z í . S to n o žk a , se d m p a lců sv í je j íc ích se noh , k ro u t i la se a b rá n i la , ú to ­číc n a j e h o ru k u , o táče j íc se m u k o lem p rs tů , z a ­t ín a j í c n o h y d o j e h o kůže, d r á s a j í c ji, j a k se c h tě la v ypros t i t i . K o u s la ho d v a k rá te — v iděl j se m to ačkoli u j išťoval d á m y , že n e n í p o r a n ě n , kd y ž o d h o ­dil zv í ře n a zem a zaš láp l je d o p ísk u . Z a p ě t m in u t na to viděl j se m h o však v p r a c o v n ě d o k t o r a G o o d ­hue, kde m u te n to n a ř e z á v a l r á n y , č is tě je ro z to k e m p e r m a n g a n á t u . D r u h é h o d n e r á n o r u k a K e rsd a lo v a b y la o tek lá j a k o s o u d e k a t rv a lo p ln é tři tý d n y , než o to k zmizel.

T o vše n e m á nic s p o le č n é h o s m ý m p ř í b ě h e m , n e m o h u vša k j inak , než uvésti to 11a d ů k a z , že Jack K e r sd a le n a p r o s t o neb y l z b a b ě lc e m . Byl to n e jk r á s ­ně jš í d ů k a z o d v a h y , je jž j sem kd y v iděl . N e h n u l ani b rv o u , ú s m ě v nezm ize l an i n a o k a m ž ik s j e h o r tů

A p o n o ř i l p a le c a u k a z o v á k d o v la s u D o t t i e Fa ir - c h i ld o v é s t a k o u c h u t í a tak vesele , j a k o b y to b y la k ra b ic e s o le n ý c h m a n d l í . A p ře c e to byl m u ž , j e h o ž b y lo m i d o p ř á n o v idě t i z k r u š e n a s t r a c h e m t i s íc k rá te h o r š ím , než byl m ů j s t r a c h , kd y ž j se m v idě l tu k r o u ­tící se o b l u d u ve v la s e c h D o t t i e F a i rc h i ld o v é , n a d j e j í m a o č im a a n a d ú k r y t e m jej í šn ě ro v a č k y .

Z a j ím a l j s e m se o m a l o m o c e n s tv í , o n ě m ž , p r á v ě tak j a k o o v še m j in é m tý k a j í c ím se o s t ro v a , K e r s d a le m ě l p o d r o b n é v ě d o m o s t i . M a lo m o c e n s tv í b y lo v la s t ­n ě j e d n í m z j e h o o b l í b e n ý c h k o n íč k ů . Byl h o r l iv ý m z a s t a n c e m ú s t a v u n a M oloka i , k am byli odk l izen i v š ic h n i m a l o m o c n í z c e lé h o o s t r o v a . M n o h o se o to m m lu v i lo a r e p t a lo m ezi d o m o r o d c i p ř i č in ě n ím d e m a g o g ů , v y p r a v o v a lo se o k ru to s t i M oloka i , kde m už i a ž e n y byli o d e r v á n i o d sv ý c h p ř á te l a r o d in a n u c e n i žit i v u s ta v ič n é m u v ě z n ě n í a ž d o své sm r t i , l a m n e b y lo 1 h ů ty , n e b y l o ' z m ě n y r o z s u d k u . „ V z d e j te

se n a d ě j e , " b y lo n a p s á n o n a d b r a n o u v M oloka i .„ P r a v í m v á m , že tam j s o u š ť a s tn i , " tv rd i l K ersda le .

„ A j s o u n a to m n e k o n e č n ě lépe, než je j ich p ř á t e l é a p ř í b u z n í v e n k u , j im ž n ic n e s c h á z í . H r ů z y M o lo k a ie j s o u p o u h ý n e s m y s l . M o h l b y c h v á s p ro v é s t i n ě j a k o u n e m o c n ic í , n e b o p o s t r a n n í č tv r t í k te réh o k o l i v e lk éh o m ě s t a n a s v ě tě a u k á z a l b y c h v á m h r ů z y t i s í c k rá te v ě tš í . S m r t za ž iva! T v o ro v é , k te ř í byli kdysi l idm i! N e s m y s l ! Měl b y s te v id ě t i ty za živa m r tv é , kd y ž p r o h á n ě j í se n a k o n íc h č tv r té h o če rvence . N ě k t e ř í z n ich m a j í své č lu n y . J e d e n m á lodici s g a s o l in o v ý m m o t o r e m . N e m a j í n ic n a p rác i , n ež ži ti j a k n e j lé p e m o h o u . P o t ra v a , p ř íb y te k , š a ts tv o , lé k a ř sk é o še t ře n í ,

29

vše, .vše tam m a j í . J s o u c h r á n ě n c i n a š í zem ě. M ají d a le k o lepší p o d n e b í , než H o n o lu lu a oko l í je n á ­d h e rn é . N ic b y c h si z t o h o nedě la l , k d y b y c h tam m ěl jit i s á m n a z b y te k sv é h o ž ivo ta . Je to r o z k o š n é m í s t o . "

T a k hovoř i l K e rsd a le o m ilém m a lo m o c e n s tv í . N e ­bál se ho . Říkal tak sám a n en í p r ý o b a v y j e d n a p ro t i m i l io n u , že b y je d o s t a l o n n e b o kterýkoli b ě ­loch, a č k o l i ' p o z d ě j i p ř izna l , že je d e n z j e h o s p o lu ž á ­ků, A lf réd S ta r té r , byl j ím přece pos t iže n , přišel d o M oloka i a z e m ře l tam .

„ V íte , za s t a rý c h č a s ů , " v y sv ě t lo v a l K ersda le , „ n e ­b y lo u rč i té h o d ů k a z u m a lo m o c e n s tv í . C oko l i n e z v y k ­lého n e b o n e p r a v id e ln é h o stačilo , a b y n ě ja k ý c h la p ík byl p o s lá n n a M oloka i . N á s le d e k byl, že tam by ly p o s l á n y tu c ty těch , kdož n em ěl i m a lo m o c e n s tv í více, n ež vy n e b o já. N y n í se v ša k n e d o p o u š t ě j í ta k o v é h o o m y lu . D ů k a z y Z d r a v o t n í r a d y j s o u n e k la m n é . Z a- j ím a v o je, když o n e n d ů k a z objevili , že šli s n ímh n e d n a M oloka i a užili ho a naš l i t a m m n o h o těch,kdož neby l i v ů b e c m a lo m o c n ý m i . Ti byli ih n e d o d ­ta m tu d odvežen i . Byli-li šťas tn i , že j d o u p r y č ? N a ­říkali v íce o p o u š t ě j í c e ten ús tav , než kd y ž o p o u š tě l i H o n o lu lu , a b y se tam d o s ta l i . N ě k te ř í o d m ít l i p ř í m ojit i o d t a m t u d a m usi l i bý t i o d v e ž e n i m oc í . Je denz n ic h se d o k o n c e oženil s m a l o m o c n o u ž e n o u v n e j ­v y šš ím s tu p n i a p sa l p a k pa te t ick é listy Z d ra v o tn í r a d ě , p r o te s tu je p ro t i sv é m u v y p u z e n í , n eb o ť n ik d o p r ý n e d o v e d e t a k d o b ř e oše tř i t i j e h o u b o h é ženy , jak o o n . "

„ A ja k ý je ten n e k la m n ý d ů k a z ? " táza l j s e m se.

30

„ B a k te r io lo g ic k á z k o u š k a . Bez té se n e o b e jd e m e . D o k t o r H e r v e y je to n á š zna lec , v í te — byl p r v ­n ím , je n ž j í z d e použ i l , j e to p r o r o k a č a r o d ě j . Ví o m a l o m o c e n s tv í více, než kdoko l i n a sv ě tě , a n a ­jde- l i se kdy n ě j a k ý p r o s t ř e d e k p ro t i té n e m o c i , on' h u d e j is tě n á lezce m . P o k u d jd e o o n u z k o u š k u , je j e d n o d u c h á . P o d a ř i l o se j im iso lovat i b a c í l l u s l e - p r a e a s tu d o v a l i ho . P o z n a j í ho n y n í , vidí-l i ho. V š e co m u s í uč in i t i je s t , v y jm o u t i k o u s e k kůže p o ­d e z ře lé o s o b y a p o d r o b i t i ji b a k te r io lo g ic k é m u š e t ře ­ní. Č lo v ě k beze v še ch v id i te ln ý c h z n á m e k m a l o m o ­c e n s tv í m ů ž e bý t i p ř e p l n ě n bac i ly m a l o m o c e n s tv í . "

„ T e d y p o d le to h o vy n e b o j á , " n a m í t a l js e m , „ m ů ­ž e m e j ich n y n í m ít i v s o b ě p l n o . "

K e r s d a le p okrč i l r a m e n y a u s m á l se.

„ K d o ž v í ? Je t ř e b a s e d m i let k in k u b a c i . M áte-l i n ě j a k é p o c h y b n o s t i , j d ě t e a n a v š t iv te d o k t o r a H e rv e y - ho . V y ř í z n e v á m jen k o u s e k k ůže a d o z v í t e se to m ž ik e m ."

P o z d ě j i s e z n á m i l m n e s d r . H e rv e y e m , j e n ž m n e ob t íž i l z p r á v a m i a l e ták y Z d r a v o t n í r a d y o t o m t o p ř e d m ě t u a vzal m n e s s e b o u d o Kalihi, p ř i j í m a c í s t a ­nici v H o n o lu lu , k d e z k o u m a l i p o d e z ř e l é a kde u- s v ě d č e n í z m a l o m o c e n s tv í byli c h o v á n i k d o p r a v ě n a M oloka i . T a to d o p r a v a d ě l a se t a k j e d n o u za m ě ­s íc a tu m a l o m o c n í p o p o s l e d n ím s B o h e m o d e b ra l i s e n a p a l u b u m a lé h o p a r n í k u „ N o e a u " a byli d o p r a v e n i d o o s a d y n a M oloka i .

J e d n o h o o d p o l e d n e , k d y ž j se m p r á v ě p sa l d o p i s y v k lu b u , Ja c k K e r s d a le se se m n o u se tkal .

„ P r á v ě j sem v á s h le d a l ," byl j e h o p o z d ra v , „chci v ám ukáza t i n e j s m u tn ě j š í s t r á n k u celé té věci m a lo m o c n é n a ř ík a j í c í při o d j e z d u n a M oloka i. N o e a u vezm e je n a p a lu b u v n ě k o l ik a m in u tá c h . Ale m u s ím v ás varova t i , a b y s t e se n e d a l p ř í l i š nésti svým i city. Byť i je j ich z á r m u te k byl u p ř í m n ý , n a ­ř íkali by d a le k o více, k d y b y za ro k Z d r a v o t n í r a d a c h tě la je o d v é s t i o p ě t p ry č z M oloka i . M á m e p r á v ě je š tě ča s vyp i t i t r o c h u w h isk y a s o d o v k y . M á m v en k u povoz . N e b u d e t ř e b a an i ce lých pěti m in u t , a b y ­c h o m se d o s ta l i n a n á b ř e ž í . "

A tak jeli j s m e n a n á b ře ž í . N ě ja k ý c h č ty ř ice t s m u t ­n ý ch u b o ž á k ů se d ě lo ta m n a o h r a ž e n é m m ís tě mezi svým i ro h o ž e m i , p o k rý v k a m i a z a v a z a d ly v še h o d r u ­hu . N o e a u p r á v ě p ř ip lu la a p ř ip e v ň o v a l i ji ke s k l a d ­ní lodi i, ležící m ezi ní a n á b ř e ž ím . N ě j a k ý . p a n Mc V eigh , v r c h n í s p r á v c e o s a d y n a M oloka i d oh l íže l n a n a lo d ě n í a byl j se m m u p ř e d s t a v e n a r o v n ě ž i d ru Q e o rg e s o v i , j e d n o m u z lék a řů Z d r a v o t n í r a d y , s n ím ž jse m se se tkal již n a Kalihi. M a lo m o c n í byli u b o h á s tv o ře n í . V ě tš in a j ich m ě l a h r o z n é v zez řen í p ř í l iš h ro zn é , a b y c h je p o p iso v a l . A v š a k tu a tam p o s t ř e h l j s e m velmi d o b ř e v y p a d a j í c í o s o b v , bez z je v n ý c h z n á m e k , že j s o u z a c h v á c e n i c h o r o b o u . Z p o z o ro v a l j s e m m ezi n im i tak e m la d é děvče , b ě lo š k u , n e více než d v a n á c t i l e to u , s m o d r ý m a o č im a a z la týn í v la ­sem . J e h o líce v ša k u k a z o v a ly již n á d o r m a l o m o c e n ­ství. N a m o u p o z n á m k u o je j ím s m u t n é m p o s ta v e n í mezi n e m o c n ý m i h n ě d o k o ž c i d o k to r G e o r g e s od v ě t i l :

„ O h , a n i b y c h neřek l . Je to š ť a s tn ý d e n j e j íh o ži­vo ta . P ř ic h á z í z K aua i . Je j í o te c je zvíře. A n yn i ,

32

když se n n í n e m o c ob jev i la , j d e d o o s a d y ke své m a tce . Je j í m a tk u j s m e t a m p os la l i p ř e d t ř em i létv

velice ošk l ivý p ř í p a d . "„ N e m ů ž e m e n ik d y tv rd il i d le p r v n í h o d o j m u , " v y ­

sv ě t lo v a l p a n M c V e ig h . „ T e n m u ž t a m , ten velký c h la p ík , v y p a d a j í c í j a k o v z o r z d ra v í , j a k o b y m u n a p r o s t o h ic n e s c h á z e lo — v ím n á h o d o u , ž e - m á již o t e v ř e n ý v ře d n a n o z e a d r u h ý n a lo p a tc e . A j s o u tu j i n í — t a m h leď te r u k u to h o děv če te , to h o , jež k o u ř í p r á v ě c ig a re tu . V id í te , j a k m á z k r o u c e n é p r s t y ? Je to f o r m a a n a e s th e s i e . Z a c h v á t i lo to n e rv y . M o h l b y s te jí řeza t i p r s ty t u p ý m n o žem , n e b o t ř í t i je n a s t r u h a d l e a n e m ě la b y p ř i to m se b e m e n š í h o p o c i t u . "

„ A n o . a le což ta k r á s n á ž e n a t a m , 1' t rv a l j s e m n a svém , „ j i s tě , zcela j is tě jí n ic n e s c h á z í . Je p ř í l i š n á ­d h e r n á a j a k z n a m e n i t ě v y h l í ž í . " ‘

„ S m u t n ý p ř í p a d , " p a n M c V e ig h o d v ě t i l p ř e s r a ­m e n o , o b r a c e j e se již, a b y se p ro š e l n á b ř e ž í m s K e r s d a le m .

B y la to k r á s n á ž e n a a č i s tá p o ly n e s a n k a . D le m ý c h s p o r ý c h z n a lo s t í r a s s y a je j ích t y p ů n e m o h l j se m ji­n a k než sou d i t i , že p o c h á z í ze s t a r é h o n á č e ln ic k é h o r o d u . N e m o h l a býti s t a rš í , než d v a c e t t ř i n e b o čtyři . J e j í t a h y a tv a ry b y ly n á d h e r n é a p o č a la p r á v ě uka-> zov a t i p ln o s t žen své r a s s y .

„ B y lo to p ř e k v a p e n í p r o n á s v š e c h n y , " d r . Q e o r g e s p o k ra č o v a l . „ .Vydala se d o b r o v o l n ě . N ik d o n e m ě l n e j ­m e n š í h o p o d e z ř e n í , o n a v ša k p ře c e jen n ě k d e p ř i š l a k té n em o c i . U j išťu j i vás , že n á s to v š e c h n y d o ja lo . Z a c h o v a l i j s m e to v t a jn o s t i p ř e d n o v in a m i . N ik d o leč m y a je j í r o d i n a neví , co se s n í s ta lo . S k u te č n ě ,

D ůin pýchy — 3 33

k d y b y s te se n a to p ta l n ě k o h o v H o n o lu lu , řekl by ván y že m á za to , že ta ž e n a je n y n i n ě k d e v E v r o ­pě . Je to n a je j í ž á d o s t , že j s m e o to m byli tak z t icha . U b o h é d ěv če , m á v s o b ě tolik h r d o s t i ! "

„ A le k d o to j e ? " t áza l j se m se. . .D le to h o , jak s ní m lu v í te , je to n ě j a k á z n á m á o s o b n o s t . "

„N e s ly še l j s te n ik d y o L u c y M o k u n u i ? " táza l se.

„ L u c y M o k u n u i ? " o p a k o v a l js e m , p r o n á s l e d o v á n ja k o u s i z n á m o u p ř e d s t a v o u . P o t řá s l j s e m h lav o u . „ Z d á se mi, že j se m již slyšel to jm é n o , z a p o m n ě l j sem však, k d e . "

„ N e s ly š e l j s te n ik d y o L u c y M o k u n u i ? O hawai-> ské m s la v ík u ! O d p u s ť t e , js te m a l a h i n i (cizinec) a nelze t e d y ěekat i , že b y s t e ji znal . N u ž e , L u cy M o k u ­nu i b y la n e jo b l íb e n ě j š í v H o n o lu lu — n a h a w a i- s k ý c h o s t r o v e c h . "

„ P ra v í te , že b y l a , " p ře ru š i l j se m ho.

„ A n o a m ín ím to tak. N y n i je s ní již k o n e c . " P okrč i l so u c i tn ě r a m e n y . „ T u c e t h a o l ů — o d p u sť te , b ě lo c h ů — z t ra t i lo sv é h o ča s u p ro n í své srdce . A já se m ez i n ě n e p o č í t á m . T uce t , o n ě m ž m lu v ím , byli h a o l o v é , m a j í c í své v y n ik a j íc í p o s ta v e n í .

„ B y la b y se m o h l a p r o v d a t i za s y n a n e jv y š š íh o so u d c e , k d y b y b y la ch tě la . M yslí te , že je k rá sn á , c o ? Ale m ě l b y s te ji slvšeti , kd v ž zp ívá . N e j le p š í d o m o ­r o d á z p ě v a č k a n a H aw ai i Nei. Je j í h rd lo je ryzí s t ř í b r o a m ě k k á s lu n e č n í záře . Z b o ž ň o v a l i j s m e ji. P o d n ik l a ces tu A m e r ik o u s k r á lo v sk o u h a w a is k o u k a ­p e lo u . P a k p o d n ik l a je š tě d v a t a k o v é vý le ty n a v la s t ­ní p ě s t — k o n c e r tn í c e s tu . "

34

„ O h ! " zvo la l j s e m . „ J iž se p a m a tu j i . Slyšel j se m ji p ř e d d v ě m a léty v B o s to n s k é k o n c e r tn í s ín i . T a k to je o n a ! N y n í ji o p ě t p o z n á v á m . "

Byl j se m s t í s n ě n h l u b o k ý m s m u tk e m . Ž ivo t byl p ř e c e je n m a r n o s t . K r á tk á d v ě léta a to n á d h e r n é s tv o ř e n í , n a v rc h o lk u s lá v y a ú s p ě c h u , b y lo j e d n í m z té t l u p y m a l o m o c n ý c h , č ek a j íc ích n a d e p a r t a c i d o M oloka i . N a p a d l y m ě v e r še H e n l e y h o :

„ U b o h ý s ta rý tu lá k u k a z u je své h n i s a v é rá n y , ž ivo t je, m y s l ím , j e n h a n b o u a n e s m y s l e m ."

Z a c h v ě l j s e m se p ř e d v la s tn í b u d o u c n o s t í . M ohl- l i t e n t o h r o z n ý o s u d p o s t ih n o u t i L u c y M o k u n u i , jak ý o s u d m ů ž e p o s t ih n o u t i m n ě ? n e b o k o h o k o l i j i n é h o ? Bvl j s e m si v ž d y ď o b ře v ě d o m to h o , že v ž iv o tě j s m e s tá le u p r o s t ř e d s m r t i — a v š a k bý t i u p r o s t ř e d sm r t i za živa, o d u m ř í t i a n e b ý t i m r te v , bý t i j e d n í m z těch v r a k ů , jež b y ly kdysi m u ž i a ž e n a m i j a k o L u c y M o ­kunui , v z o r p o ly n é s k ý c h v n a d a p ů v a b ů , u m ě lk y n ě , z b o ž ň o v a n á všem i m u ž i . M ys l ím , že j s e m p r o z ra d i l své v z r u š e n í , n e b o ť d o k t o r G e o r g e s p ř i sp í š i l si uji- st it i m n e , že ta m v to m ú s t a v u žijí zce la šťas tn i .

V š e to b v lo ú ž a s n ě h rů z n é . N e m o h l j s e m sné s t i p o h le d u n a ni. O n ě c o dále , za n a t a ž e n ý m lan em , p o d d o h le d e m p o l i c e jn íh o s t r á ž n ík a , byli p ř í b u z n í a p ř á t e l é m a l o m o c n ý c h . N e b y lo j im d o v o l e n o p ř ib líž i t i se k nim více. N e b y lo tu p o s l e d n íc h o b j e t í / n e b y l o p o l ib k u n a ro z lo u č e n o u . Vola l i n a se b e d r u h n a d r u ­ha p o s l e d n í v zk azy ; p o s l e d n í s lo v a lásky, p o s l e d n í o p ě t o v n á n a u č e n í . A ti, kd o ž byli za l a n e m , h leděli n a v še s h r o z n o u in te n s i to u . B y lo to p o s l e d n ě , kdy

m o h l i p o h lé d n o u t i na tvá ře svých m i lo v a n ý c h , n eb o ť sam i j s o u ž ivým i m r tv o la m i o d v á ž e n ý m i n y n í na p o h ř e b n í lodi na h ř b i to v v M oloka i.

D o k to r G e o r g e s zavelel a ti n e š ťa s tn í u b o ž á c i v z c h o ­pili se n a m á h a v ě n a n o h y a o b t íž e n i sv ý m i z a v a ­zad ly , počali p o táce t i se m ů s tk e m n a p a lu b u p a rn ík u . Byl to p o h ř e b n í p rů v o d . P o je d n o u n á ř e k p ro p u k l o d těch , kd o ž byli za l an em . Bylo to zk ru šu j íc í ; by lo to s r d c e lo m n é , d o s u d n ik d y nes lyše l j s e m ta k o v é h o n á ­řku a d o u f á m , že h o již n ik d y vice n e u s ly š ím . Kers- d a le a M c V e igh byli s tá le j e š tě n a d r u h é m konci n á b ře ž í , h o v o ř íc e v á ž n ě — o poli t ice ovšem , n e b o ť o b a vězel i o d h lav y k p a tě p r á v ě v t o m to p ř e d m ě tu . K dyž L u cy M o k u n u i šla kolem m n e , p o h léd l jsem na ni p o k r a d m u . B yla sk u te č n ě k rá sn á . B yla k r á s n á také p o d le n a š e h o m ě ř í tk a — je d e n z tě c h v z á c n ý c h květů , v y sk y tu j í c íc h se j e d n o u v celém p o k o le n í . A on a , ze v šech žen , o n a b y la o d s o u z e n a n a M oloka i . K ráče la j a k o k r á lo v n a p ř e s m ů s t e k p ř í m o n a p a lu b u a na záď, n a v o ln o u p a lu b u , kde m a lo m o c n í kupili se k pažen í , n a ř ík a j í c e a lkajíce sv ý m d r a h ý m n a b ř e h u .

L a n a b y la o d v á z á n a a N o e a u p o č a la se vzd a lo - vati od n áb ře ž í . N á ře k z m o h u tn ě l . T o h o zoufa ls tv í , té b o les t i ! P r á v ě j se m si u m iň o v a l , že n ik d y již n e b u ­d u sv ě d k e m o d p lu t í N o e a u , když M c V eigh a K ers- da le se vrátili . O ř i t o h o to j isk ř i ly a zá ř i ly a j e h o rty n e d o v e d ly zak rý t i ú s m ě v u pož i tku , je jž p r á v ě cítil. P a t r n ě usp o k o j i l ho h o v o r o pol itice, je jž m ě l p r á v ě se svým d r u h e m . L a n o by lo n y n i o d s t r a n ě n o a n a ­ř ík a j íc í p ř í b u z n í kupili se p o o b o u n aš ich s t r a n á c h n a o b ra ž e n é m d ř ív e m ís tě .

36

„ Z d e je je j í m a t k a , " še p ta l d o k t o r G e o r g e s , u k a ­z u je na n ě j a k o u s t a ro u ž e n u p o b l íž m n e , p o tá c e j í c í se a z í r a j í c í k p a ž e n í p a r n í k u o č im a o s l e p e n ý m a slzam i. P o s t ř e h l j s e m , že L u c y M o k u n u i tak též p láče . P o ­j e d n o u se z a ra z i la a u p ř e l a své z r a k y n a K e rsd a la . P a k r o z p ř á h l a ru c e p ř e d se b e t ím p ů v a b n ý m , s m y s l ­n ý m z p ů s o b e m , je jž m ě l a O l g a N e th e r s o lo v a o b j í ­m a j í c o b e c e n s tv o . A s r o z p j a t o u n á r u č í v o la la :

,,S B o h e m , J a c k u ! S B o h e m ! "Z a s le c h l je j í v o lá n í a p o h lé d l s m ě r e m k ní . N e ­

v iděl j se m d o s u d n ikdy , že by m u ž byl ta k z k ru š e n s t r a c h e m . Z a p o tá c e l se, tv á ř m u z b le d la a ž kc ko- ř í n k ů m v la sů a z d á lo se, j a k o b y usch l , z h u b e n ě l ve sv é m ša tu . M ávl r u k a m a a z a s té n a l , ,M ůj Bože! M ůj B o ž e !" P a k se s n e jv ě t š ím ú s i l ím o p a n o v a l .

„ S B o h e m . L u cy ! S B o h e m ! " zvola l .A s tá l tu n a n á b ř e ž í m á v a je jí r u k o u , a ž N o e a u

o d r a z i l a d á le o d b ř e h u a tv á ře v r o u b íc í p a ž e n í na zádi lodi s ta ly se m a t n ý m i , n e z ř e te ln ý m i .

„M ysl i l j s e m , že to v í t e , " řekl M c V e ig h , h le d ě n a n ě h o z v ě d a v ě . „ V y p ř e c e m o h l j s te ío ze všech n e j ­lépe v ě d ě t i . Myslil j s e m . že p r o t o j s te z d e . "

„ V ím to t e p r v e n y n í , " od v ě t i l K e r sd a le n e s m í r n ě v á ž n ě . „ K d e je p o v o z ? "

Sel r y c h le - běžel t é m ě ř — ke s v é m u k o čá ru . M usi l j s e m tak é běžeti , ch tě l- l i j s e m s n ím ud rže t i krok.

„ J e ď te k d o k t o r u H e r v e y m u , " řekl k o č ím u . „ J e ď te tak rych le , jak jen m ů ž e t e . "

Klesl n a se d a d lo , o d d y c h u j e a l a p a je p o v z d u c h u . B le d o s t j e h o t v á ř e j e š tě v z ro s t la . R ty by ly se v ře n y a

31

p o t stál m u n a cele a na h o r n ím p y sk u . Z dá l sc býti v h r o z n é úzkosti.

„ P r o 'B oha , M a r t in e , p o p o ž e ň te p ř e c e k o n ě ! " v y ­bu ch l p o j e d n o u . „ D e j t e jim b ič e m ! — s ly š í te ? p o p o ž e ň te je b i č e m ! "

„Splaš i l i by s e , " vo zk a n a m íta l .„A ť se s p l a š í , " odvět i l K ersda le . „ Z a p la t ím za

v ás p o k u tu a u r o v n á n to za v á s n a polici i. Jen d o n ich! T a k je to d o b ř e ! Jen ry ch le ! r y c h le ! "

„A já to n ev ě d ě l , já to n e v ě d ě l , " m ru če l , k le sn u v n a z a d n a s e d a d lo a u t í r a je si p o t t ř e s o u c í m a se r u ­kam a .

K o č á r p o sk a k o v a l , n a k lá n ě l se a ř í t i l se kolem r o ­hu tak z b ě s i lo u ry c h lo s t í , že v šecka r o z m lu v a bv la n e m o ž n á . O s t a t n ě n e b y lo co říci. S lyšel j se m vša k s tá le a stá le , jak m r u č í : „ A já to n e v ě d ě l ! Já to

, n e v ě d ě l ! "

D ů m P Ý C H Y.

Percival F o rd uvažova l , p ro č sem v la s tn ě přišel. N e tanč i l . N e m ě l p r á v ě v lásce v o j sk o . A p řece zna l je všecky p ře c h á z e j íc í tu a o táče j íc í se na š i rokém lanai n a P o b ře ž í , v š e c h n y ty d ů s t o j n í k y v jich če rs tvě n a š k ro b e n ý c h b í lý c h u n i fo rm á c h , civilisty v b í lém a če rn é m a ž en y s o b n a ž e n ý m a š í j e m á a r a m e n a m a . P o d v o u le té m p o b y t u na H o n o lu lu D v a c á tý o d j íž d ě l d o s v é h o n o v é h o s ta n o v iš tě n a A ljašce a Percival

3» .

1 orel, j a k o ž to je d e n z p ř e d n í c h m u ž ů n a O s t r o v e c h n e m o h l n e / n a t i d ů s t o j n í k ů a je j ich d a m .

A v š a k m ezi z n á t i j e a m í t i je r á d b y la h l u b o k á p r o p a s t . V o je n s k é d á m y n a h á n ě l y m u p r á v ě t r o c h u s t r a c h u . B y ly ve s v ý c h z p ů s o b e c h n a p r o s t o j iné , než žen y , jež m ě l n e j r a d ě j i — s ta r š í ženy , s t a ré p a n n y a d ě v č a t a s b r e j l e m a a v š e c h n y v á ž n é ž e n y k a ž d é h o s tá ř í , s n im iž s e tk áv a l se v k os te le a v k n i h o v n ě a ve v ý b o r e c h d ě t s k ý c h o p a t r o v e n a k te ré přicházely , k n ě m u m í r n ě a z p ů s o b n ě p r o p ř í s p ě v k y a r a d y . O v lá d a l ty ženy , d ík své d u š e v n í p ře v a z e , s v é m u v e lk é m u j m ě n í a v y s o k é m u p o s ta v e n í , jež z a u j ím a l m ezi p e n ě ž n í š le c h to u n a h a w a i s k ý c h o s t ro v e c h . T ě c h se n e b á l a n i se b e m é n ě . Je j ich p o h la v í n e b y lo v y ­zývavé , v ý b o jn é . A n o , tak t o m u je. Je v n ich n ě c o j in é h o , či n ě c o více, než p o u h á n e o v l á d a n á ž iv o tn í s íla. Byl v y b í r a v ý , c h o u lo s t iv ý , p ř i z n á v a l si to a ty d ů s t o j n i c k é d á m y s o b n a ž e n ý m i š í jem i a n a h ý m i r a m e n y , s o č im a tak s m ě le h le d íc ím a , se sv o u ž iv o t ­n o s t í a v y z ý v a v ý m ž e n s tv ím , d o t ý k a l y se n e p ř í j e m n ě j e h o citl ivost i .

A n e v y ch áz e l lépe a n i s tě m i v o j e n s k ý m i m uži , k te ř í b ra l i ž ivo t lehce, p ijíce, k o u ř íc e a k le j íce sv o u c e s to u ž iv o tem a v y s ta v u j íc e v š e c h n u d r s n o s t a ne- z k r o t n o s t t ě la na o d iv n e m é n ě n e s t o u d n ě , než je j ich ž e n y . V e sp o le č n o s t i těch v o je n s k ý c h m u ž ů cítil v ž d y j a k o u s i n e v o ln o s t . J im však , j a k se z d á lo , b y lo př i t o m tak též n e v o ln o a cí ti l vždy , že se m u p o s t r a n ě p o s m ív a l i , n e b o h o l i tovali, n e b o byli k n ě m u s h o ­v ívav í . A j a k se z d á lo , cítili o n i o p ě t již v p o u h é m j e h o s o u s e d s tv í n e d o s t a t e k s j e h o s t r a n y , v ě n o v a t i

39

p o z o r n o s t to rnu p ř i nich, č e h o sá m n em ěl a o čem mysli l , c h v á la B o h u , že to n e m á . F í ! Bvli p r á v ě t a ­koví, j a k o jej ich ženy!

S k u te č n ě P eře ival F o rd n e m ě l žen o nic více rád , než m u ž ů . P o u h ý p o h le d n a n ě h o p r o z ra z o v a l proč . Byl d o b r é t ě le s n é so u s ta v y , n ikdy n e se z n á m il se bl íže s n ě j a k o u n em o c í , ba a n i m e n š í c h o r o b o u , p o s t r á d a l v ša k ž ivo tnost i . J e h o o r g a n i s m byl s p í š e n e g a t iv n í p o v a h y . Ne, krev, jež živila a u tv á ře la tu d l o u h o u , ú zk o u tvář , ty t en k é r ty, v p a d lé líce a m alé , p r o ­n ikavé oči, n e m ě la v s o b ě a n i se be m é n ě kvas id la . C h u m á č v lasů , j a k o b y p o p r á š e n ý c h , s p o r ý c h a ne- p o d a jn ý c h dáva l tuš i t i lakom ce , p r á v ě tak, j a k o nos , tenký, j e m n ě f o r m o v a n ý a p ř i p o m ín a j í c í p o n ě k u d n a zo b á k . J e h o ř í d k á krev o d p í r a l a m u m n o h o ž ivota a d o v o lo v a la m u v ý s t ř e d n o s t p o u z e v j e d n o m s m ě ru , to t iž v n e ů h o n n o s t i . O s p r á v n é m c h o v á n í se h lo u b a l stále , o n ě se snažil a a b y si s p r á v n ě p o č ín a l , by lo tak n u t n ý m j e h o p o v aze , j a k o m i lova t i a býti m i lo v á n u je n u t n ý m lidem o b y č e jn ě j š íh o d r u h u .

Seděl n y n í p o d a lg a r o b o v ý m s t r o m e m mezi lanai a b ř e h e m . J e h o oči t ěk a ly p o t a n č íc íc h , p a k o d v rá t i l h lavu a z í ra l k m o ř i p ře s m ě k c e š u m íc í p ř íb o j k Již­n ím u Kříži , „ p la n o u c ím u n íz k o n a o b z o r u . Byl r o z ­h o řč e n o b n a ž e n ý m i š í jem i a n a h ý m i r a m e n y Žen. K d y b y m ě l d c e ru , nedovo l i l by jí n ik d y nic t a k o v é h o . A v š ak ta to m y š l e n k a b y la p o u h o u a b s t ra k c í . J e h o m y š le n k o v ý p ro c e s n eby l p r o v á z e n v n i t řn í v id in o u ta k o v é d cery . N e v id ě l při tom d c e ry s r a m e n y a šíjí. U s m á l se při p o u h é m y š le n c e n a m an ž e ls tv í . Bvlo m u t ř ic e tp ě t a n e m a je d o s u d n i ja k ý c h o s o b n íc h z k u ­

40

š e n o s t í o lásce, h ledě l n a ni ne j a k o n a n ě c o m y th i c ­kého , n ý b r ž j a k o n a n ě c o zv í ře c íh o . Ž.eniu se m ů ž e k až d ý . I j a p o n š t í a č ín š t í kuliové , p la h o č íc í se n a c u k e r n í c h p la n t á ž í c h a v r ý ž o v ý c h po l ích , se žení . P r a v id e ln ě ž e n í se h n e d při p rv n í p ř í le ž i to s t i . Je to- p ro to , že s to j í tak n íz k o n a s tu p n ic i ž ivo ta . N e z b ý v á j im nic j in éh o , než ožen i t i se. J s o u p r á v ě takov í , j a k o ti v o je n š t í m uži a ženy . P r o n ě h o j s o u tu v šak j in é a v y šš í věci. Liší se o d n ich liší se od n ich všech . Byl n a to h rd , j a k ý m p r á v ě je a j a k k t o m u d o š lo . N e p o c h á z í ze v š e d n í h o m a n ž e l s tv í z lásky. P o c h á z í ze v z n e š e n é p ř e d s t a v y p o v in n o s t i a o d e v z d a ­nos t i u rč i té m y š le n c e . J e h o o te c se neožen i l z lásky. L á sk a b y l a š í le n s tv ím , jež n ik d y n e z n e p o k o jo v a lo I s a a k a L o rd a . K d y ž p o d v o l i l se u p o s l e c h n o u t i h la su v o la j íc íh o , a b y šel m ez i p o h a n y s p o s e l s tv ím života , nem y s l i l na m a n ž e l s tv í a n e touž i l p o n ě m . V to m si byli p o d o b n i , o n i o tec . A však S p rá v a M iss i í b y la h o s p o d á r n o u . S n o v o a n g l i c k o u sp o ř iv o s t í u v a ž o v a la a o d v a ž o v a la a d o s p ě l a k v ý s le d k u , že ž e n a t í m is io ­ná ř i p ř i jd o u laciněji a d o c i lu j í v ě t š íh o ú s p ě c h u . A tak S p r á v a n a ř íd i l a I s a a k u L o rd o v i , a b y se oženil . M im o to o p a t ř i l a m u ž e n u , j i n o u h o r l iv o u d u š i , jež ne m y s l i l a n a m a n ž e l s tv í , t o u ž íc p o u z e p o to m , a b y m o h l a ko n a t i d í lo P á n ě m e z i p o h a n y . P o p r v é spa tř i l i d r u h d r u h a v B o s to n u . S p r á v a p ř iv e d la je d o h r o m a d y , z a ř íd i l a v še a k o n c e m tý d n e byli m a n ž e ly a n a s to u p i l i d a l e k o u ce s tu ko lem m y s u H o r n o v a .

Pe rc iv a l L o rd byl h r d n a to, že vzešel z t a k o v é h o s p o je n í . J e h o n a r o z e n í by lo za p o v ý š e n ý c h o k o ln o s t í a p o k lá d a l se jaksi za d u š e v n í h o š lech t ice . A byl

41

hrd n a sv é h o oce. Bylo to j e h o vášn í . P ř ím á , p ř í s n á p o s t a v a í sa ak a P o r d a ro z n ě c o v a la již s a m a j e h o p ý c h u . N a p s a c ím sto le P e rc iv a la F o r d a b y la m i ­n i a tu r a to h o to b o jo v n ík a P á n ě . V j e h o ložnici vise la p o d o b i z n a í s a a k a F o rd a , m a lo v a n á v d o b ě , kdy s lo u ­žil p o d M o n a rc h i í j a k o p ř e d s e d a m in i s te r s tv a . N e že by Isaak F o rd byl toužil p o to m to m í s t ě a p o s v ě t ­ských sta tc ích , n ý b r ž př i ja l je p ro to , že j a k o p ř e d ­se d a m in i s te r s tv a a p o z d ě j i j a k o b a n k é ř m o h l kona t i v ě tš í s lu ž b y věci m iss i í . N ě m c i a A n g l ič a n é zde u se d l í a všichn i ti o s t a tn í k upč íc i p o sm ív a l i se I saaku F o rd o v i j a k o ž to o b c h o d n í m u spasi te l i d u š í , a v š a k on , j e h o syn , v ě d ě l to lépe. K dyž d o m o r o d c i , z b a ­vivše se p o j e d n o u s v é h o f e u d á ln íh o s y s té m u a n e ­m a j íc e a n i p o tu c h y o p o v a z e a v ý z n a m u v las tn ic tv í k p ů d ě , dáva l i v y k lo u z n o u t i ze sv ý c h p r s t ů ro z le h ­lým lá n ů m p ů d y , I sa a k F o rd to byl, je n ž se p os tav il m ezi v š e c h n y tv k u p č ík y a je j ich ko ř is t a u ja l se d r ž b ý ž í rn ý ch , r o z sá h lý c h s ta tk ů . N e b y lo tu d íž d ivu , že vš ichni ti o b c h o d n íc i n echova l i h o v b la h é p a ­m ěti . O n vša k n e h le d ě l n ik d y n á své o h r o m n é b o ­h a ts tv í j a k o n a své v las tn í . P o v a ž o v a l se p o u z e za s p r á v c e B o ž íh o . Z d ů c h o d ů s tavě l ško ly a n e m o c n ic e a koste ly . A n e b y lo j e h o v inou , že c u k r p o n á h lé m p o k le s u vynáše l č ty ř ice t p ro cen t , že b a n k a , již z a lo ­žil, u d ě la la tak zn am 'en itý o b c h o d se že leznic í a že, m ezí j in ý m , p a d e s á t t isíc j i te r pas tv in n a O a h u , jež k o u p i l j i t ro za d o la r , v y n á š e lo o s m d e s á t tu n c u k ru z j i t ra každ ý ch osnVnáct m ě s íc ů . N e s k u te č n ě , I sa a k F o r d byl hero ick o u p o s ta v o u h o d íc í se, jak Perc ival F o rd t a jn ě sm ýš le l , a b y s tá la ved le s o c h y K a m e h a -

42

m c h y 1. p ř e d s o u d n í m p a lá c e m . I saak F o rd odešel , a v š a k o n , j e h o sy n , ved l d á le j e h o d o b r é d í lo , a l e s p o ň p r á v ě tak n e o c h v ě jn ě , byť i ne p r á v ě tak m is t ro v s k y .

O b r á t i l svéfrzraky z p ě t k l a n a i. J a k ý j e ro zd í l , t á ­zal se se b e s a m a , m ez i n e s t o u d n ý m ta n c e m h u l a s p o u h ý m p a s e m z t r á v y a t a n c e m těch o b n a ž e n ý c h žen j e h o v l a s tn íh o p l e m e n e ? Je tu n ě j a k ý p o d s t a tn ý ro z d í l ? n e b o zá leží s n a d n a n ě ja k é m ' m e n š ím p o u z e o d s t í n u ?

Ja k tu tak u v a ž o v a l o t o m t o p r o b lé m u , n ě j a k á ru k a s p o č in u la n a j e h o r a m e n i .

„ H a l ó , F o rd e , co z d e d ě l á t e ? N e n í to d o s t s la v ­n o s t n í ? "

„ S n a ž ím se sm íř i t i se s t ím p o n ě k u d , d o k to r e K en- n e d y , " P e rc iva l F o r d od v ě t i l v á ž n ě . „ N e c h tě l b y s te si n a chvíl i s e d n o u t i ? "

D o k t o r K e n n e d y u s e d l a za t leska l s i ln ě ru k am ti . J a p o n s k ý s l u h a v b í lé m ' o b le k u ry c h le p ř ib ě h l .

S k o tsk o u a s o d o v k u , zně l ro z k a z K e n n e d y h o . P ak o b r á t i v se ke s v é m u d r u h u řekl:

„O všem ', že v á s n e z v u . "

„ O b j e d n á m si také n ě c o , " F o rd řekl p e v n ě . D o k ­to ro v y oči jevily p ř e k v a p e n í a s l u h a čekal . „ H o c h u , p ř in e s te mi l i m o n á d u . "

D o k t o r se t o m u u s m á l s rd e č n ě , j a k o p o d a ř e n é m u ž e r tu a p o h lé d l n a h u d e b n í k y p o d h a n o v ý m s t r o ­m e m .

„J ak že , to je A lo h a o r k e s t r , " řekl. „M ysl i l j se m , že v ú t e r ý veče r j s o u v ž d y v h a w a is k é m ho te lu . B u ­d e v to m z ase něco , m y s l í m . "

4:t

J e h o / r a k v u tk v ě ly na ok am žik na j e d n o m / h u ­d e b n ík u . k terý h rá l n a k v ta ru a / p ív a l n ě j a k o u ha- w a i s k o u p íse ň k d o p r o v o d u všech n á s t ro jů . J e h o tv á ř zvážn ě la , k d y ž h ledě l n a z p ě v á k a a b y la s tá le je š tě vážná , k d y ž se o b rá t i l ke s v é m u d r u h u .

. .H leď te F o rd e , n e b y lo by již na čase,, a b y s t e n e ­chal n a p oko j i Jo e G a r l a n d a ? V y r o z u m ív á m , že js te p ro t i t o m u , a b y p o d p ů r n ý v ý b o r ho pos la l d o S p o ­je n ý c h s tá tů a ch tě l jsem s vám i o to m p ro m lu v i t i . Byl bych sp íš e mysli l , že b u d e te rád , že h o tak o d tu d d o s ta n e te . Byl by to d o b r ý z p ů s o b , jak skonč i t i vaše u s ta v ič n é p r o n á s l e d o v á n í to h o č lo v ě k a ."

„ P r o n á s l e d o v á n í ? " O b o č í Pe rc iv a la F o rd a zdv ih lo se tázavě .

„ N u , nazv e te to tedy , j a k sá m ch c e te ," K e n n e d y p o k račo v a l . „Štval j s te to h o c h u d á k a už po kolik let. N e n í to j e h o v in o u . T o lik s n a d přece i vy p ř i ­p u s t í t e . "

„ N e n í to j e h o v i n o u ? " T a k é r ty P e rc iv a la F o rd a se v ře ly se p e v n ě n a okam žik . „ J o e G a r l a n d je z p u s t l ík a lenoch . Byl v ž d y n ič e m a a t a š k á ř . "

„ A le to p řece n e m ů ž e b ý t i d ů v o d e m , a b y s t e ho s t íha l t a k o v ý m z p ů s o b e m , jak to činíte . P o z o ro v a l j s e m v á s od p o č á tk u . P rv n í co js te u dě la l , k d y ž ’ js te se vrátil z u n iv e r s i ty a naše l h o j a k o d ě ln ík a n a p l a n ­táži j a k o l u n a bylo , že js te h o v y h n a l vy se svým i m il iony , j e h o s těm i še d esá t i d o l a r y m ě s í č n ě . "

„ N e b y lo to h n e d , " Perc ival F o rd řekl a u to r i ta t iv n ě , h lasem , je h o ž užíval na rů z n ý c h s c h ů z íc h . „ V a ro v a l j se m ho dř íve . V r c h n í sp r á v c e m i řekl. že je to s c h o p n ý l u n a , n em ě l j s e m p ro t i n ě m u v to m s m ě ru

■ii

nám itek . B y lo to v ša k to , co d ě la l m im o své p r a c o v ­ní h o d in y . Kazil m é d í lo rychle j i , než j se m je rnolil p ro v á d ě t i . K č e m u j s o u n e d ě l n í ško ly , v e č e rn í ško lv a v y u č o v á n í r u č n ím p ra c e m , k d y ž k a ž d é h o v e č e ra byl tu J o e G a r l a n d se sv ý m v ě č n ý m p e k e ln ý m í a m - t a m e m a k y t a r o u a u k u l e l e , sv ý m i p i tk a m i a t a n c e m li u - l y ? K d y ž j se m m u dai v ý s t r a h u , p ř is t ih l j se m h o - n e z a p o m e n u n a to n ik d y — p ř is t ih l j s e m h o d o le u c h a t r č í . B y lo to n a v e č e r . S lyše l j s e m z p ě v h u I a, než j se m je š tě sp a t ř i l ten v ý s tu p . A k d y ž j se m jej spa t ř i l , b y la tam d ě v č a t a ta n č íc í n e s t o u d n ě v m ě s í č ­n ím svě t le — d ě v č a ta , jež snaž i l j s e m se nauči t i . j a k ži ti č is tý ž ivo t a c h o v a t i se ř á d n ě . A p a m a tu j i , b y la ta m tři d ě v č a t a , p r o p u š t ě n á p r á v ě s p o c h v a lo u z m i s io n á ř s k é školy . O v š e m , že j se m ih n e d p ro p u s t i l Jo e G a r l a n d a . V ím , že to té ž b y lo p a k n a H ilo . L idé říkali , že j se m je d n a l z v l a s tn íh o p o p u d u , k d y ž j se m p ře m lu v i l M a s o n a a F i tche , a b y h o p ro p u s t i l i . M i­s io n á ř i to v ša k byli, k te ř í m n e žád a l i , a b y c h ta k u č i­nil. Kazil j im je j ich d í lo sv ý m h a n e b n ý m p ř í k l a d e m . "

„ P o z d ě j i , kd y ž se d o s t a l k vaš i že lezné d r á z e , byl p r o p u š t ě n bez p ř í č in y , " v y zý v a l K e n n e d y .

„ N e t a k , " b y la r y c h l á o d p o v ě ď . „M ěl j se m h o ve své s o u k r o m é k a n c e lá ř i a m lu v i l j se m s n í m půl h o d i n y . "

„ P r o p u s t i l j s te h o p r o n e s c h o p n o s t ? "„ P r o n e m r a v n ý život , l ibo-l i v á m . "D r . K e n n e d y se s í p a v ě u s m á l . „ K d o u če r ta da l

v á m p rá v o , bý t i n a d n ím s o u d c e m ? D o v o lu j e v ám v áš m a je te k střežítí n e s m r te ln é d u š e těch , k d o ž tam p ro v á s p r a c u j í ? Byl j s e m v a š ím léka řem . M á m s n a d

45

o čekáva ti z í t r a váš rozkaz , že se m á m vzd á t i sk o ts k é a so d o v k y , n e b o v a š í p ř í z n ě ? O c h ! F o rd e , vy bé ře te ž ivo t p ř í l iš vá ž n ě . M im o to, k d y ž J o e uvázl v té p o d lo u d n ic k lé h is to r i i (neby l t e h d y v ů b e c ve vaš ich s lu ž b á c h ) a vzkáza l vám , ž á d a je váš, a b y s t e za n ě h o zap la t i l p o k u tu , n ech a l js te ho o d b ý v a t i p ln ý c h še s t m ě s íc ů n u c e n é p rá c e v lo m e c h . N e z a p o m e ň te , že vy j s te t e h d y necha l J o e G a r l a n d a v té pas t i . P ro h n a l js te ho již d o s t a p řece p a m a tu j i se n a den , kd y js te p o p r v é přišel d o šk o ly — m y j s m e ta m bydleli , vy j s t e p ř icháze l jen n a d e n — m usi l j s te býti p o k ř tě n . T ř ik r á te p o d v o d u na p lo v á r n ě — p a m a t u j e t e se, b y la to p r a v id e ln á d áv k a , j íž se m u s i lo d o s ta t i kaž ­d é m u h o c h u . A vy j s te se v zp íra l . T v rd i l jste, že n e ­u m í te p lovat i . Bál j s t e se, ch o v a l j s te se h ys te r icky

„ A n o , v ím to , " Perc iva l F o rd řekl zvo lna . „B á l j s e m se. A b y la to lež, n e b o ť u m ím p l o v a t i . . . bá l js e m se j e n . "

„A p a m a tu je te , k d o vám p o m o h l ? K d o lha l více, než vy js te d o v e d l lháti a p ř í s a h a l , že ví o tom , žet n e u m í t e p lo v a t i? K d o skočil d o r y b n í k a a v y tá h l vás, kd y ž j s te tam byl p o p r v é v h o z e n a byl b y za t o t é m ě ř b ý v a l u t o p e n o s t a tn ím i ho ch y , kteří za t ím pozna l i , že u m í t e p l o v a t i ? "

„ O v š e m , že to v í m , " d r u h ý opáči l c h l a d n ě . „ A v š a k š l e c h e tn ý čin v c h la p e c tv í n e o m lo u v á p a k celý ž ivo t n ič e m n o s t i a t a š k á ř s t v í . "

„N e u b l íž i l v ám n i k d y ? — o s o b n ě a p ř í m o , m ys l ím »" „ N e , " zn ě la o d p o v ě ď Pe rc iv a la F o rd a . „ T o p r á v ě

pos i lu je m o u posic i. N e m á m p ro t i n ě m u o s o b n í h o záš t í . Je šp a tn ý , to je vše. J e h o ž ivo t je š p a t n ý . . . " ,

46

„ C o ž je j in ý m i s lo v y tolik, j a k o že n e s o u h l a s í se z p ů s o b e m živo ta , j a k vy m y s l í te , že by se m ěl ž i t i ," p ř e ru š i l h o . d o k t o r .

„ B u d iž , n ezá lež í n a to m . Je to l e n o c h — "„ M á k t o m u d ů v o d , " p ře ru š i l h o o n e n , , ,uváží- l i

se, z ko l ika m í s t j s t e h o již v y p u d i l . "„ J e n e m r a v n ý — "„ O h , počke j te , F o rd e . N e d r ž t e se t o h o tak p ř í liš .

V y j s t e č i s to k re v n ý N o v o a n g l i č a n . J o e Q a r l a n d je z p o la K a n a č a n . V a š e k rev je ř idč í , j e h o je v ře lá . 2 iv o t je v ám ta k o v ý m , j e m u o n a k ý m . O n se s m ě je a z p ív á a t a n č í ž iv o tem , p ř i ro z e n ý , n e s o b e c k ý , d ě t in sk ý , p ř í te l v šech . V y jd e te ž iv o tem j a k o k o č o v n ý m o d l í c í m lý n e k , n e j s te p ř í te le m n ič e h o n ež s lu š n ý c h a z p ů ­s o b n ý c h , to t iž těch , k d o ž s o u h l a s í s v á m i v to m , co se s lu š í a p a t ř í . A ce lkem , k d o ž to m ů ž e ř íc i? Ž ijete j a k o p o u s te v n ík . J o e O a r l a n d žije j a k o d o b r ý , vese lý c h la p ík . K d o vytěžil v íce ze ž iv o ta ? J s m e p lacen í , a b y c h o m žili, v íte. Je -l i m z d a p ř í l i š n ízk á , n e c h á m e d í la , což je p ř í č in o u , v ě ř te mi, v šech r o z u m o v ý c h s e b e v ra ž d . J o e G a r l a n d b y z e m ře l h l a d y př i m z d ě , j íž se v ám d o s t á v á o d ž ivo ta . V íte , je j i n a k u tv á ře n . A ta k o p ě t vy b y s te h la d o v ě l př i m z d ě ,z á le ž e j í c í p o u z e ze z p ě v u , l á s k y — "

„ N e c u d n o s t i , d o v o l í t e - l i , " p ř e ru š i l ho P erc iva l .D r . K e n n e d y se u s m á l .„ L á s k a je v á m s lo v e m o pě t i p í s m e n e c h a o s m y s lu ,

j e h o ž j s te se d o z v ě d ě l ze s lo v n ík u . A v š ak lásky, s k u ­te č n é lásky , v lahé , t e p o ta j í c í a ně ž n é , ne, té vy n e ­zn á te . S tvoři l - l i B ů h v á s a m n e a m u ž e a ženy , věř te , že s tvo ř i l t a k é lásku . A b y c h o m se v ša k vrá t i l i . Je již

s n a d na čase. a b y s t e t r e s t a l štvá ti J o e G a r l a n d a . N e n í vás to d ů s í o j n o a je to z b a b ě lé . N á leže lo by vám s p íš e p o d a t i m u r u k u . "

, ,P ro č j á sp í š e než v y ? " táza l se o n e n . „ P r o č vy m u n e p o d á te r u k y ? "

. .U činil j se m tak . P o d á v á m m u r u k u n y n í . S n a ­žím se p ř ím ě t i v á s k to m u . a b y s t e n e m a ř i l u sn e s e n í p o d p ů r n é h o v ý b o r u posla t i ho o d tu d . J á jsem m u o p a t ř i l m is to n a H i lo ti M a s o n a a Fitche. O p a t ř i l j sem m u p ů l tu c tu m í s t a vy js te h o ze všech v y p u d i l . N a to m v ša k nezálež í . N e z a p o m ín e j t e j e d n é věci a p a k t r o c h u u p ř ím n o s t i v á m s n a d n e u b l íž í — n en í p o c t iv o u h ro u p ř e n á še t i cizí v inu na J o e G a r l a n d a a v íte d o b ře , že v ám ze všech lidí n e j m é n ě nálež í učinili tak. N u . ovšem , pří te li , n e u k a z u je to n a d o b r ý vkus . Je to j e d n o d u š e n e s lu š n é . "

„ N y n í vám n e r o z u m í m . " odvě t i l Perc ival F o rd . „ V y r u k u je t e p o je d n o u s j a k o u s i t a j e m n o u v ě d e c k o u teo r i í o d ě d ič n o s t i a o s o b n í n e z o d p o v ě d n o s t i . J a k ale n ě j a k á teor ie m ů ž e zp ro s t i t i Jo e G a r l a n d a z o d ­p o v ě d n o s t i za j e h o p o k le sk y a z á ro v e ň činili z o d ­p o v ě d n ý m za n ě m n e — z o d p o v ě d n ě j š í m , než k o ­hoko l iv j in é h o v č e tn ě Jo e G a r l a n d a — to p ř e s a h u j e d o s a h m ý c h s m y s l ů . "

„Je to s n a d věc tak tu tu š ím , n e b o v k u su , co v ám b r á n í c h á p a t i m á s lo v a , " u t rh l se d r . K e n n e d y . . .N u d o b ře , je to v p o ř á d k u , p o k u d jd e o sp o le č e n sk ý ž i­vot. m lčk y ig n o ro v a l i n ě k te r é věci. vy vša k jd e te dále . než ze b y s t e je m lč k y i g n o r o v a l . "

„A co je to p r o s ím , co m lčk y ig n o r u j i ? "

43

Dí*. K e n n e d y se roz lob i l . Tm avší r u m ě n e c , než b ý ­vá v y v o lá v á n s k o t s k o u a s o d o v k o u , zb arv i l j e h o líce, kd y ž o d p o v ě d ě l :

„ V a š e h o o tce s y n . "„ C o t ím a le v l a s tn ě m í n í t e ? "

„ U čer ta , č lověče , n e m ů ž e te p řece ch t í t i , a b y c h m luv i l j e š tě z ř e te ln ě j i . C h c e te - l i však , n u d o b ř e — sy n Isa a k a F o r d a — Jo e G a r l a n d — v á š b r a t r . "

P e rc iv a l F o rd se d ě l t iše s v ý ra z e m ú ž a s u a p o b o u ­ř e n í n a své tvář i . K e n n e d y h ledě l n a n ě h o z v ě d a v ě , pak , k d y ž m lč e n í t r v a lo d é le , poc í t i l n e p o k o j a s t r a c h .

„ M ů j ty B o ž e !" zvola l p os lé ze , „ n e c h c e t e mi p ř e c e n a m lu v i t i , že j s t e o t o m n e v ě d ě l ! "

V o d p o v ě ď n a to tv á ř e P e rc iv a la F o r d a b le d ly z v o ln a a ž d o šed ivá .

„ J e to p ř í š e r n ý ž e r t , " řekl, „ p ř í š e r n ý ž e r t . " 'D o k t o r se již o p a n o v a l .

„ V š ic h n i to v ě d í , " řekl. „M ysl i l j s e m , že to v í te taky . A jež to j s te to n e v ě d ě l , je n a čase, a b y s t e to v ě d ě l a j s e m r á d , že se m i n a s k y t la p ř í le ž i to s t u v é s t i v ás n a p r a v o u s to p u . J o e ( i a r l a n d a vy j s t e b r a t ř í '

- p o lo k r e v n í . "

„ J e to lež ," F o r d zv o la l . „ N e m y s l í t e to v á ž n ě . M a t ­ka J o e G a r l a n d a b y la E l iza K u n i l i o . " (D r . K e n n e d y p ř isv ě d č i l . ) „ P a m a t u j i s e n a ni d o b ř e s j e j ím k a c h ­n ím r y b n í k e m a z á h o n e m t a r o . J e h o o te c byl Jo s e f G a r l a n d , p o b ř e ž n í z l o d ě j . " ( I ) r . K e n n e d y p o t ř á s l ' z á ­p o r n ě h la v o u . ) „ Z e m ře l t e p rv e p ř e d d v ě m a n e b o t řem i lé ty. B ýva l s tá le o p i lý . T a m p ř iše l J o e k své n e v á z a n o s t i . K d e je ta d ě d i č n o s t p r o v á s . "

D ům p ý ch y . — 4

,,A Že v á m to h o n ik d o n e ře k l , " K e n n e d y řekl ud iv en p o chvíl i m lčen í .

„ D o k t o r e K e n n e d y , řekl j s te n ě c o h ro z n é h o , co n e ­m o h u v á m ta k s n a d n o p ro m in o u t i , M u s í te to b u ď d o k á z a t i , n e b o . .

„ D o k a ž te si to sá m . O h l é d n ě t e se a p o h le ď te n a n ě h o . T e ď h o v id í te z p ro f i lu . H leď te n a j e h o nos . Je to n o s I s a a k a F o rd a . V á š je j e h o z m e n š e n é v y ­d á n í . Zce la tak . H le ď te jen . jeh o t a h y j s o u p ln ě jš í , a v š a k j s o u tu v š e c h n y . "

P e rc iva l F o rd p o h lé d l n a k a n a c k é h o m íšenc e , h r a j í ­c íh o ta m p o d h a u o v ý m s t r o m e m a z d á lo se m u, že h led í n a svů j v la s tn í p ř í z ra k . T a h za t a h e m o b je ­vova l se s n e k l a m n o u p o d o b o u . Či s p íš e byl to on, j e n ž byl p ř íz ra k e m to h o sv a ln a té h o , sk v o s tn ě f o r m o ­v a n é h o m u že . A j e h o t a h y p r á v ě tak , j a k o t a h y o n o ­ho d r u h é h o p ř ip o m ín a ly p ř í l iš I sa a k a F o rd a . A d o ­s u d n ik d o m u to h o neřekl . Z n a l d o b ř e každ ý záh y b , k až d ý r y s tv á ře I sa a k a F o rd a . M in ia tu ry , p o d o b iz n y a fo to g ra f ie j e h o o tce p o h y b o v a ly se ř á d o u v j e h o m ysl i a tu i t a m , o p ě t a o p ě t p o s t ř e h l v té tvá ř i p ře d se b o u p o d o b u , u p o m í n k u n a sv é h o otce. B y la to če r to v a p ráce , že m o h l ro z e z n a t i p ř í s n é t a h y Isa a k a F o r d a v té zp u s t lé , s m y s ln é tvář i . J e d n o u ten m u ž se ob rá t i l a p o j e d e n le tm ý o k a m ž ik z d á lo se Perc i- v a lu F o rd o v i , že v id í sv é h o otce, m r tv é h o , jak n a n ě h o n y n í z í r á z tv á ře Jo e G a r l a n d o v y .

„ V ž d y ť to ce lkem nic n e n í / ' slyšel m a t n ě s lo v a d o k t o r a K e n n e d y h o , „ z a těch s t a rý c h č a s ů se to v še c ­ko m ís i lo . V í te to d o b ř e . V iděl j s t e to p o celý sv ů j ž ivot . N á m o ř n í c i si bra l i k r á lo v n y a p lodili

50

p r in c e z n y n tak d á le . Zd e na o s t r o v e c h n e b y lo to n ic n e z v y k lé h o ."

„ N iko li v šak u m é h o o tc e ," Perc iva l F o rd h o p ř e ­ruši l .

„ V id a , j a k ý j s t e , " K e n n e d y pokrč i l r a m e n y . „Šťáva v e s m ír u a k o u ř ž ivo ta . S t a r ý I saak F o rd byl u p j a t ý a p ř í s n ý a tak d á le a v ím , že n e n í p ro to v y sv ě t le n í , a n e j m é n ě ze v še ch b y to by l m o h l vysvě t l i l i o n sá m . N e c h á p a l t o h o p r á v ě tak, j a k o vy se v lo m n e v y z n á te . K o u ř živo ta , to je vše . A n e z a p o m e ň t e j e d n é věci, F o r ­d e V e s t a ré m I s a a k u F o rd o v i b y la k a p k a a i e z k r o tn é k rve a J o e Q a r l a n d ji z d ěd i l — a n o , k o u ř ž iv o ta a š ťá v a v e s m íru , k d ež to vy j s te z d ě d i l p o u z e a s k e t ic k o u k re v s t a r é h o I saaka . A p r o to j e n , že .v a š e k rev je s t u d e n á , u k á z n ě n á , u s p o ř á d a n á , n e n í d ů v o d u , a b y s t e se m rač i l a c h m u ř i l n a J o e G a r l a n d a . Kazí- li Joe G a r l a u d v a š e d ílo , p a m a tu j t e , že s t a rý I saak F o rd je n a o b o u s t r a n á c h a b o ř í j e d n o u ru k o u , co s ta v í d r u h o u . Ř e kněm e, že vy j s te p ra v ic í I s a a k a F o rd a , J o e G a r l a n d p a k j e h o lev ic í ."

P e rc iv a l F o rd n e o d p o v í d a l a v n a s t a v š ím tichu d o k t o r K e n n e d y skonč i l sv o u z a p o m e n u t o u S kotskou a s o d o v k u . P ř e s p o le do lé t l sem ve l i te lský z v u k h o u ­kačky a u t o m o b i l u .

„ J iž př i je l s t r o j , " řekl d o k t o r K e n n e d y v s tá v a je . „ M u s í m jit i. Je m i lí to , že j se m v á s ta k o třás l , z á r o ­veň m n e to v ša k těš í . A p a m a t u j t e j e d n o , že k a p k a n e z k r o tn é krve I s a a k a F o r d a b y l a ku p o d iv u m a lá a Jo e G a r l a n d ji z d ě d i l v š e c h n u . A je š tě něco . U r á - ží- li v á s levice v a š e h o otce, n e u s e k n ě t e ji. O s t a t n ě Jo e m á p r a v d u . U p ř í m n ě , k d y b y c h m ě l voliti, zd a

51

m á m žiti na p u s té m o s t ro v ě s vám i u c h o s n ím , v o ­lil by ch J o e ."

M alé b o so r lo h é d ě t i p o b íh a ly kolem n ě h o , h ra j íce si n a t r á v n ík u , a v š a k P erc ival F o rd jich neviděl . Z íra l u p ř e n ě n a z p ě v á k a p o d s t r o m e m . J e d n o u d o ­ko n ce změnil- své m ís to , a b y m u byl blíže. P ř í ­ruč í z á v o d u šel kolem , p o k u lh á v a j e s t á ř ím a vleka za s e b o u své n e p o d a j n é n o h y . Žil po č tyř ice t let na O s t ro v e c h . P e rc iva l F o rd n a n ě h o kývl a p ř í ru č í p ř i s to u p i l uctivě, d iv ě se, že Percival F o rd m u v ě ­n u je sv o u p o z o r n o s t .

„ J o h n e , " F o rd p rav i l , „ p ř á l by ch si o d v ás jisté­h o vysv ě t le n í . N e c h tě l b y s te si s e d n o u t i ? "

P ř í r u č í n e m o t o r n ě used l , z a ražen t a k o v o u ne č e ­k a n o u p o c to u . M ž o u ra l n a o n o h o k o k ta je : „ A n o , pane , d ě k u j i . "

„ J o h n e , kd o je J o e G a r l a n d ? "P ř í r u č í up ře l n a n ě h o zrak , z a m ž o u ra l , o d k aš la l

si a neřek l nic. ,„ N u ž e ? " Perc ival F o rd velel. „ K d o je t o ? "„Ž er tu je te , p a n e , " p o k u s i l se o n e n vyprav i l i ze

sebe .„ M lu v ím s vám i v á ž n ě ."P ř í r u č í se zarazil .„ N e c h c e te t ím p řece říci, že to h o n e v í t e ? " táza l

se, o d p o v í d a j e tak o t á z k o u na o tázku .„ C h c i to v ě d ě t i . "„ N u ž e , on je — " J o h n um lk l a ro z h lé d l se b e z ­

r a d n ě kolem sebe . „ .Nebylo b y lépe, k d y b y s t e se ze ­p ta l r a d ě j i n ě k o h o j i n é h o ? V š ichn i m ys l í , že to víte. Myslili j s m e v ž d y . . . "

52

„ A n o , p o k r a č u j t e . "..Myslili j s m e vždy, že to je p r á v ě p ř íč in o u , p r o č

j s te t a k p ro t i n ě m u . "F o to g ra f ie a m i n i a t u r y I s a a k a F o r d a t á h ly v p r ů ­

v o d u m o z k e m j e h o s y n a a z d á lo se, j a k o hy d u c h I sa a k a F o r d a v zn áše l se v z d u c h e m k o lem n ě h o , „ P ře j i v ám d o b r o u noc , p a n e , " zas lech l s lo v a p ř í r u č í h o a sh léd l , j a k c h y s t á se k u lh a t i o p ě t dá le .

„ J o h n e , " zvola l ú se č n ě .J o h n se vrát i l a s t a n u l b l íže n ě h o , m r k a je a n a -

v lh č u je si n e r v o s n ě sv é r ty .. .N e řek l js te mi to h o d o s u d , v í t e ."„ O h , o Jo e G a r l a n d o v i ? "„ A n o , o Jo e G a r l a n d o v i . K d o je ten m u ž ? "„ J e to v á š b r a t r , p a n e , m u s ím - l i v ám to již ř í c i . "„ D ě k u j i v á m , Jo h n e . D o b r o u n o c . "„A vy j s te to h o n e v ě d ě l ? " s t a ře c se v y p tá v a l , o t á ­

leje z d e n y n i s p o k o je n ě , když b y lo to n e jh o r š í o d ­b y to .

„ D ě k u j i v ám , J o h n e . D o b r o u n o c , " z n ě l a o d p o v ě ď .„ A n o , p a n e , d ě k u j i vám., p a n e . M y s l ím , že b u d e

p rše t i . D o b r o u tioc, p a n e . "Z ja s n é o b lo h y , p ln é p o u z e h v ě z d a m ě s í č n íh o

s v ě t la poča l se sn á še t i dešť tak j e m n ý a ř íd k ý , že se p o d o b a l s p í š e p r š c e p a r . N ik d o to h o n e d b a l ; dě t i h rá ly si d á le , b ě h a j í c e b o s ý m a n o h a m a p o t r áv ě a z a b íh a j í c e d o p í s k u a v n ě k o l ik a m in u t á c h b y lo o p ě t p o deš t i . N a j i h o v ý c h o d u D é m a n t o v á H lav a , tm a v á s k v r n a o s t ř e o h r a n i č e n á , r ý s o v a la s v o u s o p e č n o u p o ­d o b u pro t i h v ě z d á m . V m a lá tn ý c h p ř e s t á v k á c h p ř í ­bo j m e ta l sv o u p ě n u p ř e s p ísč in u na t r á v n ík a d a ­

53

leko od b ř e h u by lo viděti če rné s k v rn y p lavců v m ě ­s íč n ím světle . H la s y z p ě v á k ů , z p ív a j í c íc h n ě ja k ý v a l ­čík o d u m í r a ly a v t ichu, o d n ě k u d z p o d s t ro m o v í , ozval se sm íc h ženy , sm ích , je n ž byl v o lá n ím lásky. Perc ivai F o rd s e b o u trh l, p ř ip o m n ě v si s lo v a d o k to r a K e n n e d y h o . D o le u can o í , kde ležely č lu n y vy tažen y na p ísk u , v iděl m u ž e a ženy , K a n a č a n y , p o v a lu j í c í se t a m o sp a le j a k o pož ívač i lotosů, a ženy v b í lý c h h o 1 o- k u a n a p o z a d í t a k o v é h o h o l o k u spa tř i l tm a v o u h lavu ř id iče c a n o e sp o č ív a t i n a ž e n s k ý c h p r so u . D ále ješ tě , kde p r u h p í sč in y se šíři l u v c h o d u d o l ag u n y , spa tř i l m u že a ž e n u kráčeti bo k po b o k u . A kd y ž se přiblížili k o s v ě t le n é m u l a n a i, p o s t ře h l , ja k ru k a ž e n in a se sk lon i la k j e j ím u p a s u a u v o ln i la o b j í m a ­jící ji paži. K dyž kráčeli m im o , Perc iva i F o rd p o k y n u l k a p i tánov i , je jž zn a l a dceř i n ě ja k é h o šikova te le . K o u ř ž ivota , a n o , t a k to zně lo , ta m n o h o o b s a ž n á věta . A o p ě t ze zá š e ř í k o ša té a l g a r o b y ozval se s m íc h žen y jak o v o lá n í lásky a kolem je h o židle ce s to u n a lože byl b o s o n o h ý h o c h v ed e n p o h n ě v a n o u ja p o n s k o u c h ů v o u . H lasy z p ě v á k ů p řeš ly m ěk ce d o m e lod ie ha- w a is k é m i lo s tn é p í s n ě a d ů s to jn í c i i ženy , o b j ím a j í c e se pažem i, točili se n a l a n a i a žen a p o d k o ru n a m i a l g a r o b z a s m á la se op ě t .

Perc ivai F o rd cítil jen n e c h u ť k t o m u v še m u . Byl p o b o u ř e n sm íc h e m lásky té ženy , k o rm id e ln ík e m s h lavou p o lo ž e n o u n a b í lém h o l o k u , p á rk y p r o c h á ­zej íc ím i se p o b ř e h u , t an č íc ím i d ů s to j n í k y a ž e n a m i a h lasy z p ě v á k ů zp ív a j í c íc h lásku a sv ý m b ra t re m , z p ív a j íc ím s nimi p o d s t r o m y h a t i . Z e jm é n a z lob ila ho ta sm ě j íc í se žena . P o d iv n ý ře těz m y š le n e k o b j e ­

5»

vil se v j e h o m ysl i . Byl s y n e m í s a a k a F o r d a a co se p ř ih o d i lo I saak u F o rd o v i , m o h l o b y se. p ř i - h o d i t i také je m u . C í t i l n a sv ý c h tv á ř íc h s la b ý ž á r r u m ě n c e př i té to m y š le n c e a z a k o u š e l p a lč ivý poc i t h a n b y . U lekl se to h o , co b y lo v j e h o krvi. B y lo to, j a k o b y p o j e d n o u z v ě d ě l , že j e h o o te c byl m a l o m o c ­ný a že s n a d j e h o v l a s tn í k rev c h o v á tak é z á r o d e k té s t r a š n é n e m o c i . I s a a k F o rd , t e n p ř í s n ý b o jo v n ík P á n ě — s t a rý p o k ry te c ! J a k ý ro z d í l by l m ezi n í m a k te rý m k o li p o b ř e ž n í m t u l á k e m ? D ů m p ý c h y , je jž P e r - cival F o rd vystav il , ř íti l se n y n í p ř e d j e h o zraky,.

H o d i n y m íje ly , d ů s t o j n í c i se sm á li a tančili , d o m o ­r o d ý o r k e s t r h rá l a Pe rc iv a l F o rd zá p a s i l s t ím n e ­o č e k á v a n ý m a z k r u š u j í c ím p r o b lé m e m , je n ž byl tak n á h le n a n ě h o v ržen . M od li l se t iše s lok ty n a stole , s h l a v o u z a b o ř e n o u d o d la n í , d ě la je d o je m z n a v e n é h o d iv á k a . Mezi j e d n o t l iv ý m i tanci d ů s to jn í c i a ž e n y a civilist i kupil i se ko lem n ě h o , t l a c h a j í c e o v š e d n íc h v ěcec h a k d y ž se vrátili n a l a n a. i, u c h o p i l se v ž d y o p ě t s v é h o p r o b l é m u ta m , k d e je j z a n e c h a l .

P o č a l lepiti o p ě t d o h r o m a d y r o z p a d á v a j í c í se ideál í s a a k a F o r d a a j a k o c e m e n tu už íva l k t o m u d ů v t i p n é a z v lá š tn í logiky . B y la to lo g ika t o h o d r u h u , jak ý h o to v í se v m o z k u s o b c ů a p ů s o b i l a d o b ř e . Je n e p o - p í r a te ln o , že j e h o o te c bvl u tv o ře n z lep š í h m o ty , než ti z d e ko lem n ě h o , a v š a k s t a rý I sa a k byl t e p rv é n a ces tě d o s p ě t i n ě k a m , kd ež to on , P e rc iv a l F o rd , ta m d o s p ě l . D o k a z u je to r e h a b i l i to v a l o p ě t s v é h o o tce a s o u č a s n ě p o v z n e s l i se b e s a m a . J e h o h u b e n é m a lé já v z ro s t lo v o h r o m n é r o z m ě ry . Byl n y n í d o s t i ve lkým , a b y d o v e d l o d p u s t i t i . Z azá ř i l př i té to m y ­

šlence. I saak F o r d byl ve lký, on v ša k je větš í , neb o ť d o v e d e o d p u s t i t i I saaku F o rd o v i a d o s a d i t i h o d o 1 konce o p ě t n a o n o p o s v á tn é m í s to ve své p a m ě t i , ačkoli m í s to to n e b y lo n y n i již tak p o s v á tn ý m , j a k o bývalo- d r u h d y . M im o to s c h v a lo v a l I saak u F o rd o v i , že n e d b a l n á s l e d k ů sv é h o j e d in é h o k ro k u n a scest í . Z ce la s p r á v n ě , o n b y to také ig n o ro v a l .

Bylo po tanci . O ř k e s t r skonč i l „ A l o h a O ě “ a h u ­d e b n íc i se ch y s ta l i jiti d o m ů . P erc ival F o rd za tleskal r u k a m a n a j a p o n s k é h o s lu h u .

, ,Ř ekněte t o m u m už i tam . že s n ím chci m lu v i t i ." řekl , u k a z u je n a J o e O a r l a n d a . , ,Řekněte, a b y sem přišel, h n e d . "

Jo e G a r l a n d se přib líž i l a s ta n u l uctivě o n ěko l ik k roků d á le , d r n k a j e n e r v o s n ě p r s ty n a k y ta ru , již m ěl s tá le je š tě v ruce . Perc iva l F o rd nevyzva l ho, a b y si used l .

„ V y j s te m ů j b r a t r , " řekl .„Jakže , v ě d í to p řece v š ic h n i , " z n ě la o d p o v ě ď h la ­

sem p ln ý m íid ivení .„ A n o , tak t o m u n y n i r o z u m í m , " Perc iva l F o rd

řekl suše . „ N e v ě d ě l jsem to h o vša k až d o d n e š n í h ov e č e ra ."

J e h o p o lo r o d ý b r a t r čekal p ln n ev o ln o s t i v t ichu , jež p ak nas ta lo , z a t ím co Percival F o rd uvažova l c h l a d n ě o svých d a lš íc h s lovech.

„ P a m a tu j e t e , k d y ž j se m p o p rv é př iše l d o ško ly a hoši m ě p o to p i l i ? " tázal se. „ P r o č j s t e se m n e t e h d y u j a l ? "

J e h o b r a t r se u s m á l ro zp ač i tě .„ P r o to ž e j s te to v ě d ě l ? "

„ A n o , p o n ě v a d ž j s e m to v ě d ě l . "„ J á j se m t o h o v ša k n e v ě d ě l , " P e rc iv a l l;o rd řekl

t ý m ž s u c h ý m z p ů s o b e m .„ A n o , " ozva l se o n e n .O p ě t n a s t a l a p o m lč k a . S lu h o v é poča l i s h a s ín a t i

sv ě t la n a l a n a i .„ V í t e t o . . . n y n i , “ j e h o p o l o b r a t r řekl p ro s tě .P e rc iva l F o r d se z a c h m u ř i l . P a k p o h lé d l na sv é h o

d r u h a p á t r a v ý m p o h le d e m .„ K o l ik ch ce te za to, a b y s t e o p u s t i l O s t r o v y a již

se se m n ik d y n e v r á t i l ? " p ta l se.„ A b y c h se sem n ik d y n e v r á t i l ? " Jo e G a r l a n d k o k ­

tal. „ J e to j e d i n á z e m ě , již z n á m . V j in ý c h z em ích je c h l a d n o . N e z n á m j in ý c h zem í. M á m zde m n o h o přá te l .V j in ý c h z e m íc h n e b u d e j e d in é h o h lasu , je n ž b y mi ř e k l : , A l o h a , Joe , m ů j h o c h u ' . "

„Rekl jse m , a b y s t e se n ik d y n e v rá t i l z p ě t , " P a r - cival F o rd o p a k o v a l . „ A l a m e d a o d p l u j e z í t r a d o S an F ra n c i s k a . "

J o e G a r l a n d byl z m a te n .„ A v š a k p r o č ? " táza l se. „ N y n í p ře c e v í te , že j s m e

b r a t ř í . "„ P r á v ě p r o t o , " z n ě l a o d p o v ě ď . „ J a k j s te řekl,

v š ic h n i to v ě d í . P o s t a r á m se, a b y v ám to za to s t á lo . "V š e c h e n z m a te k zm izel s tv á ř e Jo e G a r l a n d a . R o d

a p o s t a v e n í by ly p ř e k le n u ty a v y r o v n á n y .„ C h c e te , a b y c h o d e š e l ? " tázal se.„C h c i , a b y s t e o d eše l a již n ik d y se n e v r á t i l , " P e rc i ­

val F o rd odvě t i l .A v to m o k a m ž ik u , b le skem a le tm o, b y lo m u d á ­

n o v idě t i s v é h o b ra t ra , j a k se tyč í n a d n ím j a k o hora.

57 *

a cí titi se b e ša tn a krčiti se a m izet i v d r o b n o h l e d n é b e z v ý z n a m n o s t i . N e n í v šak č lověku d o b ř e v idě t i sebe s a m a v p r a v é m svě tle , a n iž je m o ž n o v idět i se t ak to d l o u h o a žiti a p o u z e v to m to je d in é m le tm ém o k a ­m ž ik u v iděl Pere iva l F o rd se b e i s v é h o b r a t r a v p r a ­v ém p o m ě r u . V n á s l e d u j íc ím již o k a m ž ik u byl o p ě t o v l á d n u t svým ja lo v ý m a n e n a s y tn ý m já.

Jak j sem řekl, p ř ič in ím se, a b y vám to za to s tá lo . Z a p la t ím v ám d o b ř e . "

„ D o b r á , " Jo e G a r l a n d řekl . „ P ů j d u . "C h y s t a l se ji t i s v o u ces tou .„ J o e , " zvolal Pere ival . „ N a v š t iv te z í t r a r á n o m é h o

p r á v n í h o z á s tu p c e . P ě t se t h o to v ě i h n e d a d v ě stě m ě s íč n ě , p o k u d b u d e t e o d t u d . "

„ j s t e velice la s k a v ," Jo e G a r l a n d odvě t i l m ěkce . „ J s te vel ice laskav. O s t a t n ě m y s l ím , že n e b u d u po- t ř e b o v a t i vaš ich pe n ě z . Z í t r a b u d u n a A l a m í e d ě . "

O d eše l , neřek l v ša k s B o h e m .Pereival F o rd za tleskal .„ H o c h u , " řekl k j a p o n s k é m u s luhov i , „ l i m o n á d u . "A n ad l i m o n á d o u u sm ív a l , se p ro se b e d l o u h o a

s p o k o je n ě .

A L O H A OĚ.

D o s u d n ik d y n e b y lo ta k o v é h o o d je z d u z p ř í s t a v u v H o n o lu lu . Velký d o p r a v n í p a r n í k ležel p o d p ln o u p a r o u h o to v v y p lo u t i . T is íc o s o b by lo n a j e h o p a ­lu b á c h a p ě t t isíc j ich s tá lo n a n áb řež í . S e m tam po

58

d lo u h é m m ů s t k u p ro u d i l i d o m o r o d í p r in c o v é a p r in ­cezny , c u k e r n í k rá lo v é a v y so c í ú ř e d n íc i z e m ě . D á le p a k v d lo u h ý c h ř a d á c h , k d e p o ř á d e k u d rž o v a la d o ­m o r o d á policie, by ly k o č á ry a a u t o m o b i l y h o n o lu l - ské š le ch ty . N a n á b ř e ž í k r á lo v s k á h a w a i s k á k ap e la h r á l a „ A l o h a O ě " a k d y ž skonč i la , s t r u n o v ý o r k e s t r d o m o r o d ý c h h u d e b n í k ů n a p a l u b ě p a r n í k u p řev za l ty též lkavé tó n y , při č e m ž h las d o m o r o d é z p ě v a č k y nesl se j a k o p ta č í z p ě v n a d n á s t ro j i a lo m o z e m p ř í ­p r a v k o d j e z d u . Byl j a k o s t ř í b r n á š a lm a j p ě j íc í j a s ­n o u m e lo d i í v h lu č n é o k tá v y loučen í .

N a p ř íd ě n a s p o d n í p a l u b ě p a ž e n í b y lo v r o u b e n o šesti ř a d a m i m la d ý c h h o c h ů v b í lém khaki, j ichž b r o n ­zové tv á ře v y p r a v o v a ly o třech le tech t á b o ř e n í p o d s lu n c e m . L o u č e n í v ša k n e p la t i lo jim . R o v n ě ž n e p la t i lo b í le o d ě n é m u k a p i t á n u n a v y s o k é m m ů s tk u , v z d á ­le n é m u j a k o h v ě z d y a z í r a j í c ím u d o lů n a v še c h e n ten lo m o z p o d n ím . R o v n ě ž n e p la t i lo t o to lo u č e n í m la d ý m d ů s t o j n í k ů m d á le n a zádi , v ra c e j í c ím se s F ilipín , an> i ,pob led lým , c h u r a v ě v y h l íž e j í c ím ž e n á m p o je j ich b o k u . Z ce la v z a d u u p ř í s t a v n í h o m ů s tk u n a h la v n í p a l u b ě s tá lo a s i d v a c e t s e n á t o r ů S p o je n ý c h s t á tů se ž e n a m i a d c e r a m i — s e n á t o r s k á v ý le tn í s p o ­lečnos t , jež b y la tu p o celý m ě s íc h o š t ě n a a n a p á j e n a v ín e m , p ř e s y c o v á n a s t a t i s t ik o u a v lá č e n a 11a s o p e č n é v r c h o lk y a d o l ů d o l á v o v ý c h ú d o l í , a b y s h lé d la k rá sy a p o k la d y h a w a is k ý c h o s t ro v ů . A p r o t u to v ý le tn í s p o l e č n o s t p o v o lá n byl ten d o p r a v n í p a r n í k d o H o ­n o lu lu a t a to v ý le tn í s p o le č n o s t to by la , j íž H o n o lu lu d á v a lo n y n i s B o h e m .

S e n á to ř i byli o v ě n č e n i a po k ry t i k v ě t in a m i . S e n á to r a

Je re m y S a m b r o o k a t lu s tý týl a s t a tn á p r s a b y la o b t í ž e n a a le s p o ň tuc tem g u i r l a n d . Z té to záplavy, zeleni a květů v y č n ív a la m u h lava a v ě tš í čás t j e h o tvá ře o s m a h lé s lu n c e m a zp o cen é . M ěl o d p o r a n e ­ch u ť ke kv ě t in ám a jak n y n í h ledě l na m n o ž s tv í l id ­s tva n a n áb řež í , h ledě l s v ý m a o č im a s ta tis t ika , jež n e ­v idě ly nic z vešk e ré té k rásy , n ý b rž o d h a d o v a ly p o u z e p r a c o v n í sílu, v id ě ly to v á rn y , že lezn ice a p lan táže , ležící za tě m i to z á s t u p y a jež ty to z á s tu p y zde p ř e d ­s ta vova ly . V idě l tu b o h a t é z d ro je a je j ich v y u ž i tk o v á n í a byl p ř í l iš z a u j a t sn y o h m o tn é m ú s p ě c h u a n a d ­v ládě , než a b v p o s t ře h l své d c e ry p o svém bo k u , jež hovoř i la tu s n ě j a k ý m m la d ý m c h la p ík e m , v ú h le d n é m le tn ím o b le k u a fee s l a m ě n ý m k lo b o u k e m , s ch la p ík e m , je h o ž ž á d o s t iv é oči nev id ě ly nic, než ji a n e o d v rá t i ly se v ů b e c o d je jí tvá ře . K d y b y byl m ěl s e n á to r Je re m y oči p ro svou d c e ru , byl b y v iděl, že m í s to p a tn á c t i ­le tého d ě v č á tk a , jež přivezl p ře d k rá tk ý m m ě s íc e m na h a w a is k é o s t ro v y , odváže l n y n í žen u .

H a w á i je p o d n e b í , kde vše rych le d o z r á v á a D o - ro th y S a m b r o o k o v á b y lá m u v y s ta v e n a za n e o b y č e j ­ně p ř íz n iv ý c h o k o ln o s t í , š t íh lá , b le d á , s m o d r ý m a o č im a p o n ě k u d z n a v e n ý m a s tá lý m č ten ím ve s t r á n ­kách kn ěh a sn a ž íc í se v yzna t i se p o n ě k u d v p o c h o ­p en í ž ivo ta t a k o v o u b y la p ř e d m ě s íc e m . N y n i v ša k je j í oči záři ly , m ís to a b y bv ly z n a v e n y , lící d o ­tk lo se s lu n c e a tě lo d á v a lo tuši t i p rv n í n á b ě h k ro z k v ě tu v n a d n ý c h linií. V t o m t o m ě s íc i n e c h a la kn i­hy s t r a n o u , n e b o ť n a š la větš í p o ž i te k v to m , m o h la - l i čisti v knize ž ivo ta . Je zd i la n a koni. s léza la s o p k y a. učila se p lavati v m o ř s k é m p ř íb o j i . I r o p y vnikly jí i

.co

clo krve a sá la la n y n i ž á r e m a b a r v o u a s lu n c e m . A p o celý m ě s í c b y l a ve s p o le č n o s t i m u ž e S te p h e n K n ig h ta , si láka , v es la ře v p ř íb o j i ú te sů , b r o n z o v é h o m u ž s k é h o b ů ž k a , o v l á d a j í c íh o p ř íb o j m o ře , j e n ž d o ­vedl s e vznés t i p a h ř b e t z č e ře n ý c h vln a d á t i se j im i nés t i ke b ř e h u .

D o r o t h y S a m b r o o k o v á n e b y la si v ě d o m a té to z m ě - ny . Je j í p o v ě d o m í by lo s tá le j e š tě p o v ě d o m í m m l a ­d é h o d ě v č e t e a b y l a v té to h o d i n ě lo u č e n í p ř e k v a p e n a a z m a t e n a z p ů s o b e m , j a k si p o č ín a l . H le d ě l a na n ě h o ja k o n a k a m a r á d a a p o ce lý m ě s íc by l jí k a m a r á d e m , n y n í se v ša k ne louč i l j a k o k a m a r á d . M luv il roz^- či leně a neso u v is le , n e b o mlčel beze vší p ř íč in y . C h v í l e m i nes lyše l , co ř ík a la , n e b o slyšel- li , n e d o v e d l o d p o v ě d ě t i sv ý m o b v y k lý m z p ů s o b e m . B y la z m a ­te n a z p ů s o b e m , j a k n a ni h ledě l . N e v ě d ě la d o s u d , že m á ta k z á ř íc í a p l a n o u c í oči. V j e h o oč ích b y lo něco , co jí n a h á n ě l o s t r a c h u . N e s n e s l a t o h o k l idně a k lop i la s tá le oči p ř e d j e h o z ra k y . A p ře c e b y lo v to m ta k é n ě c o v á b iv é h o a m u s i l a u s ta v ič n ě o b r a - ceti z p ě t oči k n ě m u , a b y p o c h y t i l a cosi ž h o u c íh o , ú to č n é h o a to u ž e b n é h o , co d o s u d n ik d y n e v id ě la v l id ském z ra k u . A s a m a b y la při tom n ezvyk le v z r u š e n a a z m a te n a .

O z v a l se o h lu š u j í c í h la s velké p íšť a ly d o p r a v n í h o p a r n í k u a z á s t u p o v ě n č e n ý kv í t ím vlnil se b l íže k z á b r a d l í n a n á b ře ž í . D o r o t h y S a m b r o o k o v á z a ­c p á v a l a si p r s ty uši a k d y ž uč in i la p o s u n ě k nev o le n a d t ím p ro n ik a v ý m , d r á s a j í c í m z v u k e m , p o s t ř e h l a o p ě t tý ž ú to č n ý , r o z t o u ž e n ý z á b le s k ve S te v o v ý c h o č ích . N e h le d ě l n a ni, n ý b r ž n a je j í uši , j e m n ě n a ­

c i i

růžově lo a p r ů h l e d n é v š ik m ý ch p a p r s c í c h o d p o l e d ­n í h o s lunce . Z v ě d a v a a o kouz lena* h led ě la n a to to zv lá š tn í n ěco v j e h o očích , až p o s t ře h l , že byl p ř i ­st ižen. V idě la , j a k j e h o líce d o t e m n a se z a r d ě lý a slyšela , ja k k o k tá n ě c o n es o u v is lé h o . Byl v r o z ­p ac ích a o n a cíti la , že je v ro z p a c íc h taktéž. L o d n í zř ízenci chodil i kolem, ž á d a j í c e p o d r á ž d ě n ě v še ch n y , kdož n e p o p lu j í , a b y se vrátili n a b řeh . S teve p o d a l jí r u k u . K d y ž ucí t i la s t isk j e h o p r s tů , j im iž jí p řece st iskl r u k u t i s íc k rá te n a sk a ln íc h ú te sech v p ř íb o j i a n a s o p e č n ý c h ú b o č íc h , za s lech la s lo v a p ísn ě , c h á ­p a j íc je n y n í n o v ý m z p ů s o b e m , k d y ž lkala ze s t ř í ­b r n é h o h r d l a h a w a is k é z p ě v a č k y :

„ K a ha l ia ko a l o h a kai hiki mai,Ke ho v e a e uei i k u 'u m a n a w a ,O o ě n o k a 'u a lo h a A loko e h a n a ue i ."

S teve nauč i l ji m e lod i i i s lo v ů m i je j ich sm y s lu ta k m ysl i la a ž d o to h o to o k a m ž ik u : a v t o m to o k a ­m ž ik u p o s l e d n íh o s t i s k n u t í j e h o p r s tů a t e p lé h o d o ­tyku d l a n í tu š i la p o p r v é p r a v ý v ý z n a m té p ísn ě . S o tv a v iděla , jak o d c h á z í a n e m o h la ho an i rozezna t i v z á s tu p u n a n á b ře ž í , n e b o ť p o n o ř i l a se p ř í l i š d o b lu d i š t ě své p a m ě t i , p ro ž ív a j í c z n o v u ty čtyři t ý d n y p r á v ě m in u v š í a p ro č í t a j íc o p ě t vše, co se v nich p ř ih o d i lo , ve sv ě t le n o v é h o z jeven í .

K d y ž s e n á to r s k á v ý le tn í s p o le č n o s t p o p r v é v y ­s to u p i la n a b řeh , S teve byl j e d n ím ze z á b a v n í h o v ý ­b o ru . O n to byl, jen ž ukáza l j im, j a k p lou t i č lu n e m p ř íb o je m če ř íc ím se n a d ú tesy , tam u b ř e h u W a i -

62

kiki, k d y ž p o h á n ě l v es lem s v ů j úzk ý č lu n ven clo m o ře , a ž sta l se m iz íc ím b o d e m a pak , o b je v iv se o p ě t náh le , v y noř i l se j a k o m o ř s k ý b ů ž e k z p ě n y a če ř íc í se běli vln, v y s t u p u j e s tá le v ý š a výše , r a ­m e n a , plece, boky , a ž byl tu n a v rc h u k o u ř í c íh o se h ř e b e n e m o h u t n é , n a m í l e d l o u h é v lny , .s n o h a m a z t o p e n ý m a v š u m íc ím a h u č íc ím p r o u d u , ř í tě se ku b ř e h u ry c h lo s t í e x p r e s n í h o v laku , až p a k v y s t o u ­pil k l id n ě n a b ř e h u n o h o u u ž a s lý c h d iv á k ů . T e n k rá t e s p a t ř i l a S íev a p o p rv é . Byl n e j m l a d š í m m u ž e m z c e ­lého v ý b o r u , m la d ík e m d v a c e t i l e tý m . N e z ú č a s tn i l se ř e č n ě n í , a n i nezář i l s l a v n o s tn ě př i o b ř a d n é m p ř e d ­s t a v o v á n í . B y lo to n a ú te s ech W aik ik i , p ř i h o n b á c h d iv o k é h o d o b y t k a n a M a u n a K ea a v o h r a d ě n a k ro c e n í k o n í f a rm y v H a leak a le , kde pečo v a l o j e ­j ich z á b a v u .

D o r o t h y n e d b a l a o n e k o n e č n o u s ta t i s t ik u a v ě č n é ř e č n ě n í o s t a tn í c h č le n ů v ý b o r u . S teve o n ě r o v n ě ž n e d b a l . A p r á v ě se S te v e m to by lo , že se o d k r a d l a o d h o s t in y p o d š i rý m n e b e m n a H a m a k u a a o d A b e I .o u i s s o n a , k á v o v é h o p l a n t á ž n ík a , k te rý m luv i l o kávě , k ávě a n ičem j in ém n ež kávě , p o celé d v ě s m r t e ln é h o d in y . T e h d y to by lo , kd y ž jeli n a k o n íc h m e z i s t r o m o v i tý m i k a p r a d in a m i , k dy S tev e ji učil s lo v ů m , ,A lo h a O ě , “ p í s n ě , již zp íva l i n a p o č e s t s e n á t o r u v k a ž d é vesnic i , f a r m ě a p la n tá ž i p ř i l o u ­čen í .

S teve a o n a byli s p o lu h n e d o d p o č á tk u m n o h o p o h r o m a d ě . O n byl j e j ím s p o le č n ík e m , s o u d r u h e m . Z m o c n i l a se ho, z a t ím co je j í o t e c z a b ý v a l se t ím , a b y se zm o cn i l v še ch s ta t i s t ick ý ch d a t o s t r o v n í h o

63

územ í. Byla p ř í l iš š l e c h e tn o u a n ě ž n o u , než a b y h o o v lá d a la j a k o ty r a n , p řece však o v lá d a la h o p e v n o u ru k o u , m im o v can o e , n e b o n a koni, kdy on p řevzal ve len í a o n a o d d a l a se p o s lu š n o s t i . N y n í pak, když d o z n ív a l a p o s le d n í s lova té p í sn ě , k d y la n a b y la o d ­p o u t á n a a ten velký d o p r a v n í p a r n í k p o ča l se zv o ln a p o h y b o v a t i n a z a d ven z d o k ů p o z n a la , že S teve byl jí n ě c o vice, než p o u h ý m d r u h e m a k a m a r á d e m .

P ě t t is íc h la s ů zp íva lo ., ,A lo h a O ě " — , ,M oje láska s t e b o u , a ž se o p ě t

s e tk á m e " — a v t o m to p r v n ím o k a m ž ik u p o z n a n é lásky u v ě d o m i la si, že o n a a S teve byli o d se b e o d ­loučeni. K dy se as i o p ě t s e tk a j í? O n sá m ji naučil těm s lo v ů m . V z p o m ín a la , ja k m u n a s lo u c h a l a , když zp íva l jí o p ě t a o p ě t p o d s t ro m e m h a u n a W aikiki . By lo to s n a d p r o r o c t v í ? A o b d iv o v a la j e h o zpěv, řek la m u to, s j a k ý m v ý ra z e m z p ív á . Z a s m á l a se n a h la s , h ys te r icky při té to v z p o m ín c e . Ja k ý m v ý ­ra z e m ! — když vyléval své s rd c e sv ý m h lasem . N y n í to v ě d ě l a a b y lo již p ř í liš p o z d ě . P r o č jí to n e ř e k l? P a k si p řed s tav i la , že d ě v č a t a je j íh o v ě k u se j e š tě n e v d á v a j í . A v š ak d ě v č a t a j e j íh o v ě k u v d á v a j í se na h a w a is k ý c h o s t ro v e c h - b y la h n e d n a to je jí d r u h á m y š le n k a . N a H aw ai i , k d e tě la j s o u z la t is tá a kde v š e c h n y ž e n y j s o u z ra lé a z l í b á n y s lu n c e m .

M a rn ě p ro h l íž e la h u s tý z á s tu p n a n á b ře ž í . C o se s n ím s t a lo ? C í t i la , že b y d a l a cokoli za to, a b y ho je š tě sp a t ř i l a a d o u f a l a té m ě ř , že n ě j a k á sm r te ln á n e m o c u c h v á t í p o j e d n o u to h o o s a m ě lé h o k a p i tá n a t a m n a m ů s t k u a z n e m o ž n í o d je z d . P o p rv é ve svém ž ivo tě h led ě la n a s v é h o o tce p á t ra v ě , z k o u m a v ě a

64

poc í t i la př i to m n e z n á m ý d o s u d s t r a c h , v id o u c ty t a h y p ln é v ů le a r o z h o d n o s t i . B y lo b y s t r a š n o vze- př í ti se m u . A ja k á n a d ě j e b y j í k y n u la z t a k o v é h o b o j e ? P r o č a le jen S tcv e n e p ro m lu v i l . N y n í je již p ř í l i š p o z d ě . P r o č n e p r o m lu v i l t e h d y u W a ik ik i p o d s t r o m e m h a u ? q

A tu n a p a d l o jí, že ví, p r o č a s r d c e jí k les lo p ř i té to m y š le n c e . C o to b y lo , co z a s le c h la tu n e d á v n o ? O h , a n o , b v l o to př i čaj i u p a n í S t a n to n o v é , t e h d y o d p o l e d n e , k d y d á m y S p rá v y M iss i í h o s t i ly a b a ­vily d á m y s e n á to r s k é sp o le č n o s t i . B y la to p a n í H o d g - k in so v á , ta v y s o k á p l a v á žena , jež p o lo ž i l a o n u o t á z ­ku. C e lý ten v ý s tu p ob jev i l se n y n í ž ivě p ř e d jejími! z r a k y to š i ro k é l a n a i, t r o p ic k á k v ě te n a , n e s ly š n í a s i j š t í s lu h o v é , š u m h la s ů těch č e tn ý c h že n a o tá z k a , již p a n í H o d g k i n s o v á v ys lov i la ve s k u p i n ě p r á v ě v ed le ní . P a n í H o d g k i n s o v á b y la p o n ě k o l ik let na p e v n in ě a v y p tá v a l a se , j a k b y lo v iděti , p o s t a rý c h z n á m ý c h z d e n a o s t r o v e c h z je j íc h d ív č íc h let. , ,C o se s ta lo se Susii M a y d w e l l o v o u ? " t a k z n ě l a o tá z k a , již p o lož i la . „ O h , n e s ly še ly j s m e o n í j iž n ik d y ; v d a la se z a W ill ie K u p e le , " o d v ě t i l a j i n á o s t r o v n í že n a . A ž e n a s e n á t o r a B e h r e n d a se z a s m á l a a c h tě la věd ě t i , p r o č m a n ž e l s tv í m ě lo t a k o v ý vl iv n a p ř á t e l s k é sv a z ­ky S u s ie M a y d w e l lo v é .

„ H a p a - h a o l e , " z n ě l a o d p o v ě ď ; „ b y l p o lo rn í- šencern , v í te a m y z d e n a o s t r o v e c h m u s í m e m y s l i t i n a t v é d ě t i . "

D o r o t h y o b r á t i l a se k otci o d h o d l á n a , že to v y ­z k o u m á ih n ed . *

Dům pýchy. — 5

„ T a t ín k u , p ř i jde - l i n ě k d y S teve d o S p o je n ý c h s t á ­tů , b u d e sm ě ti navš t ív i t i n á s n ě k d y ? "

„ K d o ? S t e v e ? "

„ A n o , S te p h e n K n ig h t - z n á š h o přece . Rekl jsi (mu s B o h e m , n e n í t o m u je š tě an i p ě t m in u t . P ři jde- l i n ě k d y n á h o d o u d o S p o je n ý c h s tá tů , b u d e m oci n a ­vštívi t i n á s t a k é ? "

„Z a j i s t é že n e , " J e re m y S a m b r o o k e o d vě t i l k r á t ­ce. „ S te p h e n K n ig h t je h a p a - h a o l e a v íš přece , co to z n a m e n á . "

„ O h , " D o r o t h y řek la s l a b ý m h la sem , c í t íc př i tom , ja k n ě m é z o u fa l s tv í p r o n i k á jí s rd c e m .

S teve n e b y l h a p a - h a o l e —■ to l ik v ě d ě la ; n e v ě ­d ě l a však , že z á ř e t r o p ic k é h o s lu n c e p ro u d i la na č tv r t in u v j e h o ž i lách a v ěd ě la , že to s tačilo , a b y byl v y lo u č e n z ř a d y těch , s n im iž b y lo m o ž n o p o č í ta t i při o tázce m an že ls tv í . Je to zv láš tn í , p o d iv n ý svět . Je tu v y so c e v á ž e n ý A. S. C le g h o r n , je n ž oženil se s tm a v o u p r in c e z n o u z krve K a m e h a m e h y a p ře c e lidé p o v ažova l i za čes t zn á t i se s n ím a n e jv y b r a n ě j š í ž e n y n e jv y b r a n ě j š í m is io n á ř sk é t ř íd y sp o le č e n sk é b ý ­va ly v id ě n y u j e h o o d p o le d n íc h č a jo v ý c h schůzek . A je tu S teve. N ik d o n e n a m í t a l n ic p ro t i to m u , a b y ji učil jezdit i a p lava t i n e b o a b y ji vedl za ruku, n e b e z p e č n ý m i m í s ty j í c n u so p k y K ilauea . S m ěl o b ě d - vati s n í a je j ím o tcem , tanči t i s n í a bý t i č lenem z á b a v n í h o v ý b o ru , a v š a k p ro to ž e t ro p ic k é s lu n c e žeh lo v j e h o žilách, n e s m í se s n í oženit i .

A n e b y lo to n a n ě m viděti . N ik d o to n ev ě d ě l , d o k u d m u to neřekli . A byl t a k h ezký! J e h o o b r a z

66

v y n o ř i l se p ř e d j e j ím v n i t řn ím z ra k e m a než se to h o n a d á la , k o c h a l a se v z p o m í n k a m i n a m i lo s tn ý p ů v a b j e h o n á d h e r n é h o tě la , jehQ s k v o s tn ý c h p lecí a r a m e n , n a s í lu , j a k o u v y sa d i l ji lehce n a k o n ě , p ř e n á š e l ji b e z p e č n ě p ř íb o je m d u n í c í m m ezi s k a ln ím i ú tesy , n e b o tá h l ji n a konc i d l o u h é h o ra l s k é h o le p o s t r m é m láv o v ém h ř e b e n u k D o m u S lu n ce . B y lo tu v ša k j e š tě n ě c o t a j e m n ě j š íh o , j e m n ě j š í h o , n a č n y n i v z p o m ín a l a a č e m u p o č a l a se t e p r v e n y n i p o d iv o v a t i — o v z d u š í tv o ra , je n ž je m u ž e m , n a p r o s t ý m m u ž e m , m u ž s k ý m m u ž e m . V z p a m a t o v a l a se p o j e d n o u p r u d k ý m poc i tem s t u d u n a d m y š l e n k a m i k o lu j í c ím i jí v té chvíl i h lav o u . Je j í l íce z b a rv i ly se ž h a v o u krví, jež je v š a k ry c h le o p ě t o p u s t i l a , z a n e c h a v š i je b l e d ý m i při m y š le n c e , že ho již n ik d y v íce n e s p a t ř í . T r u p p a r n í k u d o s t a l se z a t ím d o p r o u d u a p a l u b a š in u la se ko lem k o n c e d o k ů .

„ Z d e je S te v e , " řekl je j í otec. „ Z a m á v e j m u je š tě n a r o z l o u č e n o u , D o r o t h y . "

S tev e h led ě l n a ni ž á d o s t i v ý m a o č im a a sp a t ř i l n a je j í tvá ř i něco , č e h o ta m d o s u d n ev id ě l . P o d le z á b l e s k u r a d o s t i n a j e h o tvář i p o z n a la , že o n to ví. V z d u c h se chvě l z p ě v e m :

„ M o je lá sk a s t e b o u .M o je lá sk a s t e b o u , a ž s e tk á m e se o p ě t . ' '

N e b y l o t ř e b a slov, a b y si v še sdělil i . K olem ní c e s tu j íc í házeli své k v ě t in o v é v ě n c e p ř á t e lů m n a n á ­b řež í . S teve n a t á h l r u c e a j e h o oči p ros i ly . D o r o t h y s ň a la si s v ů j k v ě t in o v ý v ě n e c s k rku p ř e s h lavu , a- v ša k zap le t l se jí d o š ň ů r y o r ie n t á ln íc h pere l , jež

67

M ervin , s t a rš í c u k e rn í král, jí položil kolem šije, d o ­p ro v á z e je ji a j e j íh o o tce k p a r n í k u .

Z á p o l i l a s p e r lam i , u v á z n u v š ím i ve kv ě t in ách . P a r ­n ík p o h y b o v a l se z v o ln a dále . S teve by l již t é m ě ř za ní . N y n í byl p o s l e d n í v h o d n ý okam žik . J e š tě j e d e n a b u d e již p ř í l iš d a le k o . D o r o t h y zavz ly k a la a Je ro n iy S a m b r o o k e p o h lé d l n a ni p á t r a v ě .

„ D o r o t h y ! " zvola l os t ře .V ě d o m ě p ř e t rh l a š ň ů r u a u p r o s t ř e d p r šk y pere l

kvě t in y d o lé t ly k č e k a j íc ím u m i láčku . H le d ě l a na n ě h o , a ž slzy ji o s le p i ly a z a b o ř i l a s v o u tv á ř d o r a ­m e n e J e re m y S a m b r o o k a , je n ž z a p o m n ě l n a sv o u m i le n o u s ta t is t iku ú d iv em n a d tím d ě v č á tk e m , jež m ys l i lo , že již d o s p ě lo . Z á s t u p zp íva l dále , z p ě v p o ­čal s l á b n o u t i v dá l i , jihl v ša k s tá le je š tě s m y s ln o u m a lá tn o s t í lá sky H a w a ie a s lo v a p í s n ě z a b o d á v a la se jí d o s rd c e s v o u n e p ra v d iv o s t í .

A lo h a oě, A lo h a oě, e ke o n a o n a n o ha ika lipo,o b je t í lásky, a h o i a e a u , až s e tk á m e se opě t .

C H U N A H C H U N .

V e z jevu C h u n Ah C h u n o v ě n e b y lo nic p o z o r u ­h o d n é h o . Byl sp í š e m e n š í p os ta vy , jak Č íň a n é b ý ­vají a m ě l ú zká r a m e n a a byl s p í š e h u b e n ý , j a k o v ě t š in a Č íň a n ů . P r ů m ě r n ý tu r is ta , k te rý by h o n á ­h o d o u shlédl n a u l ic ích H o n o lu lu , byl by u so u d i l , že to je d o b r o s r d e č n ý m a lý Č íň a n , s n a d v la s tn ík n ě ja k é

08

d o h ř e j d o u c í p r á d e l n y n e b o k re jč o v s k é h o z á v o d u . P o k u d jd e o j e h o d o b r o s r d e č n o s t a ú s p ě c h v ž ivotě , byl by ú s u d e k ten s p r á v n ý , byť 1 p ř e s n ě to h o n e ­v y s t ih o v a l , n e b o ť Ah ( d u m m ěl p r á v ě tak d o b r o u p o v a h u , j a k o byl b o h a t a p o k u d šlo o b o h a t s tv í , n e ­v ě d ě l n ik d o a n i p ř ib l iž n ě , jak je veliké. B y lo v še o b e c n ě z n á m o , že je n e s m í r n ě b o h a t a v t o m t o p ř í p a d ě „ n e ­s m í r n ě " b y lo p o u z e s ý ťh b o le m n e z n á m é h o .

Ah ( d u m m ěl c h y t r é m a lé oči , če rn é , p ro n ik a v é a tak m a lé , j a k o by by ly p o u z e v y p í c h n u t y v j e h o tvář i . V id ě ly v ša k d o b ř e a n a lé z a ly se p o d če lem , n a n ě m ž b y lo v iděti , že j e to če lo m y s l i te lo v o . N e b o ť A h ( d u m m ěl své p r o b l é m y a m ě l je p o celý sv ů j ž ivot . N e, že by se jimi kd y tráp i l . Byl s v o u p o d s t a ­to u f i lo s o fem a ať byl p o u h ý m kulim , n e b o m n o h o - m i l io n á ře m . n e b o p á n e m n a d m n o h a lidmi, r o v n o ­v á h a j e h o d u š e b y la s t á l e táž. Ž.il s tá le v r o v n o d u š n o s t i d u š e v n í h o klidu a ¡míru, n e z a l e k n u t p ř í z n iv ý m o s u d e m a n e o d á v a j e se n e p ř í z n iv é m u o s u d u . D o v e d l se se v š ím sp řá te l i t i , ať již to by ly r á n y o d d o z o r c e na t ř t in o v é m poli, n e b o p o k le s c u k e r n í c h cen , kd y ž m u p ak t a to t ř t i n o v á p o le ná leže la . T ak o p í r a j e se o p e v n o u sk á lu své d u š e v n í r o v n o v á h y a s p o k o je n o s t i se sv ě te m řeši l své p r o b lé m y , o n ichž u v a ž o v a t i n e n í d á n o m n o h ý m lidem, n e j m é n ě p a k č ín s k é m u se d lá k u .

T ím p r á v ě byl — č í n s k ý m s e d lá k e m , z r o z e n ý m ke p rác i , v p o l íc h , d en ze d n e j a k o d o b y te k , j e m u ž však b y lo u r č e n o o s u d e m , že v y v á z n e z t o h o p l a h o č e n í j a k o p r in c v n ě j a k é b á c h o rc e . A h C h u n n e p a m a t o ­val se n a s v é h o otce, m a lé h o f a r m a ř e v o k r e s u n e ­d a l e k o K a n t o n u ; a n e p a m a to v a l se m n o h o a n i na

69

s v o u m a tk u , jež. zem ře la , k d y ž m u b y lo šest let. P a m a to v a l se v$ak na s v é h o v á ž e n é h o strýce , Ah K o w a , j e m u ž slouž il j a k o o t ro k o d sv é h o še s té h o ro k u až d o č ty ř ia d v a c á té h o . T e h d y to bylo , kd y v y ­vázl z j e h o r u k o u d a v se na ja t i j a k o s m lu v n í kuli n a tři léta k p rác i n a c u k e rn í p la n tá ž i n a h a w a i - sk ých o s t ro v e c h za p a d e s á t c en tu d e n n ě .

A h C h u n d o v e d l si v š im n ó u t i d o b ř e v še h o kolem sebe. P o s t ř e h l ta k m a lé de ta i ly , že by by ly un ik ly p o z o rn o s t i t i s íce j in ý ch m u ž ů . P o tři léta p raco v a l v p o l ích a k o n c e m té to d o b y v ěd ě l v íce o p ě s to v á n í t ř t iny , než d ozo rc i , ba než s p r á v c e sám , kd ež to s p r á v ­ce by byl žasl n a d v ě d o m o s tm i to h o v y s c h lé h o m a lé h o kuli j a k z je d n o d u š i t i v ý r o b u v to v á rn ě . Ah C h u n n e ­s tu d o v a l p o u z e v ý r o b u c u k ru . S tu d o v a l také o tázku , ja k lidé s tá v a j í se v la s tn ík y p la n tá ž í a t o v á re n n a cukr . K j e d n o m u ú s u d k u d o s p ě l z áh y , že to t iž lidé n e b o h a t n o u p ra c í svých v la s tn íc h ru k o u . P o zn a l to, n e b o ť s á m p ra c o v a l již p o n ě ja k ý c h d v a c e t let. Lidé, kteří zboh a t l i , z b o h a t l i p ra c í r u k o u j in ý c h lidí. N e j ­b o h a t š í byl ten, k d o m ěl ne jv íce svých b l ižn ích , p l a h o č íc íc h se p r o n ě h o .

Tak , když d o š l a j e h o s m lu v n í p r a c o v n í d o b a . Ah C h u n vložil své ú s p o r y d o m a lé h o sk la d u zbož í , sp o lě iv se je š tě s j e d n ím , A h Y u n g e m . F i rm a s ta la se po s lé ze velkou f i rm o u , ,Ah C h u n a A h Y u n g " a o b c h o d o v a la z b o ž ím v še h o d r u h u od in d ic k é h o h e d ­v áb í a k o řen í až ke g u a n o v ý m o s t r o v ů m a lod ic ím k n a j í m á n í č e rn ý c h d ě ln ík ů . Z a t ím však , než k to m u d o š lo , Ah C h u n d a l se najaýi za k u ch a ře . Byl d o b r ý m k u c h a ře m a za! tři léta byl n e j lép e p la c e n ý m chefem

70

k u c h y n ě v H o n o lu lu . J e h o ž iv o tn í d r á h a b y la z a j i ­š t ě n a a by l h lu p á k , že t o h o nech a l , j a k tnu řekl D a n t i n , j e h o z a m ě s t n a v a t e l ; a v š a k A h C h u n zna l s e b e s a m a n e j lépe , v ě d ě l co ch c e a byl p r o t o n a ­zv án t r o jn á s o b n ý m h lu p á k e m a m im o m z d u d o s t a lo se m u je š tě d a r e m p a d e s á t i d o l a r ů .

F i r m a A h C h u n a Alt Y u n g p r o s p í v a l a d o b ř e . Ah C h u n o v i n e b y lo již t ř e b a b ý t i k u c h a ře m . N a h a - w a i s k ý c h o s t ro v e c h b y la doba: r o z m a c h u . C u k r byl ta m p ě s to v á n h o jn ě a b y lo t ř e b a p r a c o v n í c h sil. A h C h u n v idě l v to m p ř í z n iv o u p ř í le ž i to s t a p o č a l set z a b ý v a t i d o v o z e m d ě ln ík ů . P řivez l n a H a w a i i t i s íce k a n to n s k ý c h kuli a j e h o b o h a t s tv í p o č a lo se m n o - žiti. V k lá d a l své p e n íz e d o j in ý c h p o d n ik ů . J e h o p r o ­n ik a v á č e r n á o čk a v i d ě l a d o b r ý o b c h o d , k d e j in í l idé v iděli jen p e n ě ž n í z k á z u . K o u p i l za b a b k u ry b n ík , k te rý v y n á š e l m u p o z d ě j i p ě t se t p r o c e n t a byl m u v ý c h o d is k e m , z n ě h o ž d o s p ě l k t o m u , že ov lád l ú p ln ě ry b í t rh v H o n o lu lu . N e m lu v i l p r o v e ř e jn o s t , nep le t l se d o po li t iky , n e z ú č a s tn i l se rev o lu c í , a v š á j í p ř e d ­v íd a l vše j a s n ě j i a - d á l e d o b u d o u c n a , než ti, k d o ž se p ř í b ě h ů tě c h z ú č a s tn i l i p ř í m o . P ř e d sv ý m d u š e v n ím z r a k e m v iděl H o n o l u l u j a k o m o d e r n í m ě s t o s e lek ­t r ic k ý m sv ě t le m v d o b ě , k d y b y lo j e š tě z a n e d b á v á n o , n e u p r a v e n o n a své p ísč in ě , p o u h é m ja jo v é m ú t e s u k o rá lo v ý c h skal. K o u p i l t e d y p ů d u . K u p o v a l p ů d u o d k u p c ů p o t ř e b u j í c í c h h o to v é pen íze , o d n e m a j e t ­n ý c h d o m o r o d c ů , o d h ý ř iv ý c h k u p e c k ý c h s y n k ů , od v d o v a s i r o tk ů a m a l o m o c n ý c h o d v e z e n ý c h n a M o- lokai a j a k lé ta m í je la , u k á z a lo se jaksi, že p r á v ě těch k u s ů p ů d y , jež on k oup i l , b y lo t ř e b a n a s t a v b u o b ­

71

c h o d n ich skladišť , k av á ren a ho te lů . P ro n a j ím a l , p a c h ­tovní, p ro d á v a l a ku p o v a l a o p ě t p r o d á v a l .

A v š ak by ly tu j e š tě j in é věci. Svěřil sv o u d ů v ě r u a své p e n íz e P a rk in s o n o v i , p o t u l n é m u k a p i tá n u , je m u ž již n ik d o n e d ů v ě řo v a l . A P a r k in s o n o d p lu l n a t a j e m ­n é ces ty n a m a lé V e z e . H le d ě l si P a r k i n s o n a až d o j e h o s m r t i a p o lé tech H o n o lu lu by lo p ř e k v a p e n o n o ­vinkou , že g u a n o v é o s t ro v y D ra k e a A co rn by ly p r o d á n y b r i t s k é m u f o s f á to v é m u d r u ž s tv u za tři čtvrti m i l io n u . P a k b y ly tu tučné , ž í r n é dn i krále K a lak au a , kd y A h C h u n zap la t i l tři s ta t isíc d o l a r ů za o p io v o u licenci. Zap la t i l - l i i t ř e t in u m i l io n u z a m o n o p o l t o ­h o to d ro g u , by ly t y to p e n íz e n ic m é n ě d o b ř e u loženy , n e b o ť d iv id e n d a v y n e s la m u p l a n tá ž e K ala lau , jež. o p ě t v y n á še ly m u tř ice t p ro c e n t p o s e d m n á c t let a jež o p ě t p os léze p r o d a l za p ů l d r u h é h o m il ionu .

B y lo to za d o b K a m e h a m e h ň , d l o u h o p řed t ím , kdy slouž il své v la s tn í zem i j a k o č ín s k ý ko n su l p o s ta v e n í , jež ta k té ž n e b y lo n ik te ra k n e v ý n o s n é a by lo to za K a m e h a m e h y IV ., . kd y z m ě n i l své o b č a n ­s tv í a sta l se h a w a is k ý m p o d d a n ý m , a b y se m o h l ožen i t i se S te l lou A l le n d a lo v o u , tak též p o d d a n o u to ­h o to k rá le h n ě d o k o ž c e , ačko l i v je j í krvi k o lova lo v íce a n g lo s a s k é krve, než po ly n ézsk é . Ve sk u te č n o s t i je j í k rev z n a h o d i lý c h s ň a tk ů z n ich ž vzešla , b y la tak s m íc h á n a , že b y la p o č í t á n a n a o s m in y a še s tn á c t i ­ny. V to m to p o s l e d n ím p o m ě r u b y la k rev je j í p r a b a ­bičky P a a h a o — p r in c e z n y P a a h a o , n e b o ť p o c h á ­zela z k r á lo v sk é h o r o d u . P r a d ě d e č e k Stel ly A l le n d a - lové, byl k a p i tá n B lun t , a n g l ic k ý d o b r o d r u h , k te rý v s to u p i l d o s lu ž eb p o d K a m e h a m e h o u I. a stal se

72

s á m t a h u n á č e l n í k e m . J e j í d ě d e č e k by l n o v o b e d f o r d - ský v e l r y b á ř s k ý k a p i t á n , k d e ž to j e j ím v l a s tn í m o tc e m p ř im í s i l o se d o je j í žil ta k é t r o c h u i ta l sk é a p o r t u ­g a l s k é k rve n a o č k o v a n é n a j e h o v l a s tn í a n g l i c k ý k m e n . A č d le z á k o n a h a w a i a n k o u , n e v ě s t a Ah C h u n o v a , n á le ž e la v íce k a ž d é z t ě c h t o t ř í j i n ý c h n á r o d n o s t í .

D o té to s m ě s i p l e m e n p ř in e s l p a k A h C h u n j e š tě ta k é m o n g o l s k ý živel . l a k j e h o d ě t i s p a n í A h C h u - n o v o u b y ly j e d n o u d v a a t ř i c e t i n o u P o l y n e z a n y , j e d n o u š e s t n á c t i n o u l t a l i á n y , j e d n o u š e s t n á c t i n o u P o r t u g a lc i , p o lo v ič k o u Č í ň a n y a j e d e n á c t i d v a a t ř i c e t i n a m i A n ­g l i č a n y a A m e r i č a n y . M o ž n o s n a d p l n ý m p r á v e m říci , ž e A h C h u n b v se by l z d rž e l m a n ž e l s t v í , k d y b y byl m o h l p ř e d v í d a t i , j a k á p o d i v u h o d n á r o d i n a v z e jd e z t o h o t o s p o j e n í . B y la p o d i v u h o d n á v m n o h ý c h s m ě ­rech . P ř e d n ě b y l o to je j í m n o ž s tv í . B y lo tu p a t n á c t s y n u a d c e r , v ě t š i n o u d c e r . N e j p r v é p ř iš l i sy n o v é , tři n a p o č e t a p a k n á s l e d o v a l s h o u ž e v n a t o u v y t r v a ­lo s t í p ln ý tu c e t d ě v č a t . S m í š e n í p l e m e n o s v ě d č i lo se z n a m e n i t ě . N e je n že p r o k á z a l o s v o u p l o d n o s t , n e ­b o ť p o t o m s t v o b e z v ý m i n k y b y lo z d r a v é a b e z p o ­s k v rn y , a v š a k n e jv íc e p ř e k v a p u j í c í př i té to r o d i n ě b y l a je j í k r á s a . V š e c h n y d c e r y b y ly k r á s n é — v z d u š ­n o u , j e m n o u k r á s o u . M a m in k y A h C h u n o v é p ln é v n a d y z d á l y se b ý t i p o n ě k u d z m í r n ě n y š t í h lý m i , s p í š e h u b e n ý m i tv a r y t a t í n k a A h C h u n a a ta k d c e r y b y ly j a k o v r b o v é p r o u t k y , a n i ž b y v š a k b y ly v y z á b lé , b y ly o b lý c h tv a r ů , a n i ž b y b y ly p ř í l i š b u c la té . V k a ž d é m t a h u k a ž d é tv á ř e jev i ly se u p o m í n k y n a Asii, p o z m ě n ě n é a z t a j e n é S t a r o u A n g l i í , N o v o u A n g l i í a J iž n í F .v ro p o u . Ž á d n ý p o z o r o v a te l , n e d o s t a lo - l i se m u

73

p ř e d c h o z í z p r á v y , n e b y l b y tu š i l č ín s k ý t ě ž k o p á d n ý o d s t í n v j e j i c h ž i l á c h a p ř e c e , d o s t a l o-l i se m u p ř e d ­c h o z í z p r á v y , n e m o h l n e v i d ě t i i h n e d t o h o t o č í n s k é h o n á d e c h u . \

J a k o k r á s k y A h C h u n o v a d ě v č a t a b y l a n ě c o n o ­v é h o . N ic j im p o d o b n é h o n e b y l o t u d o s u d v id ě t i . N e p o d o b a l a se n i č e m u ta k , j a k o s e p o d o b a l a s o b ě n a v z á j e m a p ř e c e k a ž d é z d ě v č a t b y l o v ý z n a č n ě s v é h o d r u h u . N e b y l o m o ž n o m ý l i t i s e v n ic h . S d r u h é s t r a ­n y v š a k o p ě t M a n d , m o d r o o k á a p l a v o v l a s á , p ř i p o ­m í n a l a i h n e d H e n r i é i t u , s m a v o u b r u n e t u s v e l k ý m a , s n i v ý m a , t m a v ý m a o č i m a a v l a s e m d o m o d r a č e r n ý m . T e n t o zák la d n á * tó n p o d o b y , s p o l e č n ý j im v š e m a v y r o v n á v a j í c í v š e c h n y , r o z d í l y , by l A h C h t i n o v o u z á ­s l u h o u . O n o p a t ř i l t o t o p o z a d í , n a n ě m ž b y ly p a k n a n e š e n y r ů z n é o d s t í n y j e d n o t l i v ý c h p l e m e n . O n o p a ­tř il tu č í n s k o u k o s t r u š t í h l ý c h k o s t í , j e ž n e s l a p a k v š e c h n y ty j e m n o s t i a z v l á š t n o s t i t ě l a a n g l o s a s k é h o , l a t i n s k é h o a p o l y n é z s k é h o p l e m e n e .

P a n í A h C h u n o v á m ě l a s v é v l a s t n í id e je , j i c h ž o p r á v n ě n o s t A h C h u n u z n á v a l , a č n e d o v o l o v a l j im z j e d n a l i si p r ů c h o d , j a k m i l e n e o d p o v í d a l y j e h o v l a s t ­n í f i lo s o f ic k é d u š e v n í r o v n o v á z e . P o ce lý s v ů j ž iv o t b y l a z v y k lá ž i t i p o e v r o p s k é m z p ů s o b u . N u d o b ř e . A h C h u n p o s k y t l j í e v r o p s k o u d o m á c n o s t . P o z d ě j i , k d y ž j e h o s y n o v é • a d c e r y d o s p ě l i t a k d a l e c e , že d o v e d l i t a k é j iž p o r a d i t i , v y s t a v i l b u n g a l o w , p r o s t o r ­n o u , r o z l e h l o u b u d o v u , p r á v ě t a k j e d n o d u c h o u , j a ­

ko v e l k o l e p o u . M i m o to b ě h e m č a s u o b je v i l s e tu t a k é h o r s k ý d ů m n a T a n t a l u , k a m r o d i n a m o h l a se

74

uchýli t i , k d y / poča l v a n o u t i / j ih u v í t r , p ř in á š e j í c í n em o c i . A n a W aik i ld vystav il si p o b ř e ž n í s íd lo na ro z s á h l é m p o z e m k u , j e h o ž p o l o h a b y la tak d o b ř e v o le n a , že p o z d ě j i , k d y ž v l á d a S p o je n ý c h s tá tů o d ­s o u d i l a o n o m í s to k ú č e lů m o p e v n ě n í , to to o d s o u z e n í b y lo p r o v á z e n o o h r o m n o u č á s tk o u . V e vše ch j e h o d o m e c h b y ly k u le č n ík y a p o k o je p r o k u ř á k y a m n o ž ­stv í h o s t in s k ý c h k o m n a t , n e b o ť A h C h u n o v u p o k o ­lení b y la d á n a n e o b y č e j n á n á k l o n n o s t k z á b a v ě . Z a ­ř íz e n í b y lo n á k l a d n ě j e d n o d u c h é . K rá lo v s k é čás tky by ly v y n a lo ž e n y bez r o z m y š le n í — d ík y v y b r a n é m u v k u su A h ( ' h u n o v a p o to m s tv a .

A h C h u n byl s v o b o d o m y s l n ý v o t á z k á c h v y c h o v á n í . „ N e d b e j t e n a v y d á n í , " d o m lo u v a l kdysi za s t a rý c h ča s ů P a r k in s o n o v i , k d y ž t e n to n e d b a lý n á m o ř n í k n e ­ch tě l v idě t i d ů v o d u k to m u , a b y V e g a b y la v y p r a ­v e n a v ě t š ím n á k la d e m ke p la v b ě . „ V y ji b u d e t e ř í ­d iti a j á b u d u plat i t i ú č t y . " A s t e jn ě t o m u b y lo tak, p o k u d šlo o j e h o s y n y a d c e ry . Je j ich věcí bylo , a b y se j im d o s t a lo v z d ě lá n í , a n iž b y se m us i l i oh l íže t i na v y d á n í . H a ro ld , p rv o ro z e n ý , šel n a h a r v a r d s k o u a o x f o r d s k o u u n iv e r s i tu ; A lb e r t a C h a r l e s p ro š l i y a le - s k o u u n iv e r s i to u v ž d y v téže t ř íd ě . D c e r á m pak, o d n e j s ta r š í d o lů , d o s t a lo se p ř í p r a v y v M il lově s e m i ­nář i v K al i fo rn i i , n a čež o d e b r a l y se k V a s s a ro v i , W e l le s le y m u , n e b o k B ry n M a w ro v i . N ě k te r é p ře j íce si to h o , sm ě lv d o k o n č i l i své v z d ě lá n í v E v ro p ě . A z ce lé h o s v ě ta vrace l i se p a k A h C h u n o v i s y n o v é a d c e ry , a b y m u rad i l i a d á v a l i p o k y n y , p o k u d š lo o p o h o d l í a n á d h e r u j e h o s íde l. A h C h u n s á m d á v a l p ř e d n o s t o r i e n t á ln ím u lesku, byl v ša k f i lo so fe m a

75

n ah léd l , že v k u s j e h o d ě t í je s p r á v n ý p o d le z á p a d ­n íh o m ě ř í tk a .

J e h o dě t i n e b y ly o v še m z n á m y j a k o dě t i A h C lu i - n o v y . J a k o 011 v y v in u l se z d ě ln ík a , z p o u h é h o kuli v n ě k o l i k a n á s o b n é h o m il io n á ře , tak v y v in u lo se i j e h o jm é n o . M a m in k a A h C h u n o v á sp o j i la je v A 'C h u n , a v š a k je j í m o u d ř e j š í je š tě p o to m s tv o u tv o ­řilo z to h o d o v e d n ě A c h u n . A h C h u n n e n a m í ta l nic p ro t i t o m u . P ř e m ě n a j e h o j m é n a n e d o tý k a la se n i ­k te rak j e h o p o h o d l í , a n i j e h o f i lo so f ic kého klidu. O s t a t n ě neb y l s ice p yšný , když v ša k j e h o dě t i v y ­ros t ly tak , že p o č a ly nosi t i š k r o b e n o u košili, tv r d ý l ím ec a frak , n a r a z i lo to n a j e h o p o h o d l í a klid. Ah C h u n nech tě l o n ě č e m ta k o v ém a n i s lyšeti . D áva l p ř e d n o s t v o ln ě s p lý v a j íc ím u č ín s k é m u ro u c h u a an i l ichocen ím , a n i m o c í n ed o v ed l i p ř ím ě t i ho ke z m ě n ě . Zkusil i to o b ě m a fcpůsobv a z e jm é n a ve d r u h é m setkali se s n a p r o s t ý m n e ú s p ě c h e m . N eb y l i n a d a r m o v A m e ­rice. P o zn a l i tam v ý h o d y b o y k o tu p o u ž i té h o o r g a n i ­so v a n o u p rac í a b o y k o to v a l i n y n í sv é h o o tce Ah C h u n a v j e h o v la s tn ím d o m ě , za p o m o c i a p o v z b u z o ­v á n í m a m in k y A c h u n o v é . A v š ak Ah C h u n sá m , a č n e v y zn a l se v z á p a d n í ku l tu ře , v y z n a l se ú p ln ě v z á p a d n íc h p r a c o v n íc h p o m ě re c h . J a k o z a m ě s tn a v a te l č e tn ý c h p ra c o v n íc h sil vědě l , ja k čeliíi je jich sna-t h á m . P ouž i l ih n e d v ý luky o h le d n ě s v é h o z p u p n é h o p o to m s tv a a p o b lo u d iv š í d r u ž k y ž ivo ta . P ro p u s t i l z á ­s tu p sv é h o s luž ebn ic tva , zav ře l své s tá je , zavře l své d o m y a u sad i l se k d a l š ím u p o b y tu v k rá lovském ha- w a is k ém ho te lu , v k te rém ž to p o d n ik u byl n á h o d o u h la v n ím a k c io n á ř e m . R o d in a ro z p rc h la se z m a te n a ná

76

n á v š t ě v y l< r ů z n ý m p ř á t e lů m , z a t ím co A h Č í m u k l id ­ně ř íd i l d á le své če tn é zá lež i tos t i , kouř i l s v o u d l o u ­h o u d ý m k u s m a lo u s t ř í b r n o u h la v ič k o u a řeši l p r o ­b lém s v é h o z v lá š tn íh o p o t o m s tv a .

T e n t o p r o b lé m n e p o r u š i l v ša k j e h o k l idu a r o v ­n o v á h y . V ě d ě l ve své d u š i f i losofa , až p r o b lé m u- z ra je , že d o v e d e ho roz ře š i t i . Z a t ím ch tě l j im dá t i jen d ů r a z n é n a u č e n í , že, ačko l i je se b e v íce s h o v ív a v ý a l a sk av ý , je s t n i c m é n ě a b s o l u t n í m p á n e m o s u d ů a c h u n s k é r o d in y . R o d in a v y d rž e la v e n k u p o celý t ý d e n , p a k se v rá t i la , z á r o v e ň s A h C h u n e m a č e t ­n ý m s lu ž e b n ic tv e m , a b y z a u j a l a o p ě t sv ů j b u n g a l o w . N a to p ak n e p ř i š l a již n ik d y v ú v a h u o n a o tá z k a , kd y ž Ah C h u n o v i z l íb i lo se v s to u p i l i d o j e h o n á d ­h e r n é h o s a lo n u v m o d r é m h e d v á b n é m o b le k u , v a t o ­v a n ý c h t r e p k á c h a s m o d r o u h e d v á b n o u čep ič k o u s če rv e n ý m k n o f l ík e m n a v r c h o lk u , n e b o k d y ž se m u z l íb i lo v y t á h n o u t i sv o u š t íh lo u d l o u h o u d ý m k u se s t ř í b r n o u h lav ičk o u m ez i d ů s t o j n í k y a civil isty k o u ­ř íc ím i c ig a re ty a d o u t n í k y n a š i ro k ý c h v e r a n d á c h n e ­b o v k o m n a t ě p ro k u řá k y .

A h C h u n z a u j ím a l o j e d in ě lé p o s t a v e n í v H o n o lu lu . Ačkoli se n e o b je v o v a l ve sp o le č n o s t i , m ě l p ř í s t u p v šu d e . N e v y c h á z e l n ik a m m im o m ezi č ín s k é o b c h o d ­n ík y m ě s ta , p ř i j ím a l v š a k a byl v ž d y s t ř e d e m své d o m á c n o s t i a h la v o u př i sv é m sto le . S á m r o d e m č í n ­ský se d lák , p ř e d s e d a l v a t m o s f é ř e k u l tu ry a z je m - ů ě lo s t i n e u s t u p u je "n ik o m u se v še ch o s t r o v ů . A n iž byl k d o na vše ch tě c h o s t ro v e c h ta k h r d ý m , a b y n e c h tě l p ř e s to u p i t i j e h o p r a h u a k o ch a t i se j e h o p o h o s t in s tv ím . P ře d n ě , A c h u n ů v b u n g a l o w byl d ů m ,

77

j e m u ž n e b y lo lze n ě c o vy týka t i . P a k Ah C h u n byl m o c n ý m m u ž e m a k o n e č n ě byl v z o re m ř á d n o s t i a m ra v n o s t i a p o c t iv ý m o b c h o d n ík e m . P ře s sk u te čn o s t , že o b c h o d n í m o r á lk a b y la tu vyšš i , n e ž n a p e v n in ě , A h C h u n zářil n a d všem i o s ta tn ím i o b c h o d n í k y v H o n o lu lu sv o u ú z k o s t l iv o u a p ř í s n o u p o c t ivos t í . Bylo p o ře k a d le m , že j e h o s lovo p la t í p r á v ě tak, j a k o j e h o úpis . N e b y lo n ik d y t řeb a , a b y z a v az o v a l se" svým p o d p ise m . N ik d y n e p o ru š i l s v é h o s lova . D v a c e t let p o sm r t i H o tc h k is so v ě , ze s p o le čn o s t i H o tc h k is s a M a r te r s o n , n a š la se m ezi o d lo ž e n ý m i l is t inam i p o ­z n á m k a o n ě ja k é p ů jčce třiceti t is íc d o l a r ů Ah C h á ­novi. S p a d a lo to d o d o b y , k d y A h C h u n byl s o u ­k ro m ý m rá d c e m K a m e h a m e h y II. V h lu k u a š u m u těch vese lých a p o h n u t ý c h d o b , p ln ý c h p rá c e a s t a ­rost í , t a to zá lež i to s t v y k lo u z la z p a m ě t i A h C h u n o v y . N e b y lo tu úp isu , n e b y lo z á k o n n é h o n á r o k u pro t i n ě ­m u , o n však v y ro v n a l se z p ln a s H o tc h k i s so v ý m i děd ic i , z a p la t iv i v še c h n y úroky , p ř e s a h u j í c í kap i tá l . P o d o b n ě také, k d y ž se ú s tn ě za ruč i l za n e š ťa s tn ý p o d ­nik p r ů k o p u v Kjakiku, v d o b ě , k d y n e z d á lo se a n i n e j ­úzk o s t l iv ě jš ím , že n ě j a k é h o ru č e n í b u d e t ř e b a r — „ p o d e p s a l svů j c h e k n a d v ě s tě t is íc d o l a r ů a n i n e ­m rk n u v , p án o v é , a n i n e m r k n u v , " jak v y p ra v o v a l t a ­j e m n ík z t r o s k o ta n é h o p o d n ik u , p o s l a n ý v c h a b é n a ­děj i , a b y v y z v ě d ě l A h C h u n o v o s ta n o v is k o . A m im o č e tné p o d o b n é p ř íp a d y , kd y p ro k áza l , j a k u m í d o - d rže t i své s lovo, byl s o tv a n ě k d o z v ý z n a č n ě jš íc h lidí n a o s t ro v ech , je n ž b y v té n e b o o n é d o b ě neby l p o z n a l p o m o c n é r u k y A h C h u n o v y .

A tak se s ta lo , že H o n o lu lu p o z o ro v a lo , jak j e h o

78

p o d i v u h o d n á r o d i n a se m n o ž í a ro s te , j a k je j í p r o ­b lém s t á v á se s tá le s p l e t i t ě j š ím a v š ic h n i s y m p a t i s o - vali s n ím , n e m a j í c e v š a k a n i p o t u c h y o to m , j a k A h C h i m p r o b lé m ten p o s lé z e ro z lu š t í . Ah ( ' h u n vidě! v ša k t e n to p ro b lé m ja s n ě j i , než v š ic h n i o s ta tn í . M im o n ě h o n ik d o n e v ě d ě l , ja k p ř í l i š c iz ím je své v la s tn í r o d in ě . Ani j e h o r o d i n a to h o n e tu š i l a . O n v š a k v iděl , že n e n í p r o n ě h o m í s t a m ez i t o u to p o ­d i v u h o d n o u s e tb o u j e h o b o k u a h led ě l p ř e d se b e n a sv á p o k r a č u j í c í lé ta a věd ě l , že j im b u d e s tá le v íc a v íce ciz ím . N e r o z u m ě l sv ý m d ě t e m . Je j ich h o v o r y o d n á š e l y se k v ěcem , jež h o n e z a j ím a ly a o n ic h ž n ic n e v ě d ě l . Z á p a d n í k u l tu r a šla m i m o n ě h o . Byl a s i a t e m d o p o s l e d n íh o v lá k n a své tkán i , což z n a ­m e n a lo , že byl p o h a n e m . Je j ich k ře sť a n s tv í by lo m u as i tolik, j a k o n e s m y s le m . A v š a k v š e h o to h o b ý n e b y l d b a l , j a k o ž to věci v ed le jš í a n e r o z h o d n é , k d y b y byl m o h l r o z u m ě t i t ě m m la d ý m lidem s a m ý m . K d y ž ku p ř ík la d u M a u d m u řekla , že m ě s íč n í ú č ty d o m á c n o s t i d o s t o u p i l y vý še tř iceti t i s íc — r o z u m ě l t o m u p r á v ě tak, j a k o r o z u m ě l A lb e r to v ě ž á d o s t i o p ě t t isíc, a b y si m o h l k o u p i t i š k u n e r o v o u y a c h tu M u r i e l a m o h l se s tá t i č len em h a w a i s k é h o y a e h tk lu b u . A v š a k b y la to je j ich v z d á le n ě j š í , s p le t i t ě j š í p ř á n í a d u š e v n í p o c h o ­dy, jež h o razáže ly . P o s t ř e h l a u v ě d o m i l si záh y , že m y s l k a ž d é h o j e d n o t l i v é h o z j e h o s y n ů a d c e r je t a j e m n ý m la b y r in te m , j ím ž p r o n i k n o u t i n e b u d e n ik d y m í t i s e b e m e n š í n a d ě je . V ž d y n a ra z i l n a o n u zeď. d ě l í c í V ý c h o d o d Z á p a d u . Je j ich d u š e b y ly m u n e p ř í s t u p n ý m i a t ý m ž z p ů s o b e m p o z n a l , že j e h o d u š e je n e p ř í s t u p n a jim .

79

M im o to, jak j e h o léta p o k r a č o v a la sh leda l , Že se v rac í s tá le v íc a více k l idem sv é h o v l a s tn íh o p le­m en e . F a c h y č ín sk é čtvrt i m ě ly p ro n ě h o zv lá š tn í k o ře n o u vůni. V d e c h o v a l je s u s p o k o je n ím , k ráčeje ta m ulicemi, n e b o ť v j e h o m ysl i z a n á š e ly h o z p ě t d o těch úzkých , toč i tých u liček v K a n to n u he m ž íc íc h se ž ivo tem a p o h y b e m . Litoval , že si u s t ř ih l svů j cop, ch tě je se za l íb i í i S telle A l le n d a lo v é ve d n e c h p ře d je j ich sň a tk e m a v á ž n ě uv ažo v a l , n e d o p o r u č u je - l i se, a b y si da l o s t ř í h a t i v lasy a n e c h a l si rů s t i nový. cop . J íd la , jež j e h o d r a z e p lacený , k u c h a ř m u p ř i ­p ravova l , n e d r á ž d i l a j e h o p a m ě t l iv é h o p o n e b í tak, j a k o p o d iv n é m íc h a n ic e v z a tu c h lý c h j íd e ln á c h tam d o le v č ín sk é .č tvrti. D a le k o vě tš í pož i tek měl, m o h l- l i si na pů l h o d in y p o k o u ř i t i a p o t la c h a t i se d v ě m a n e b o třem i č ín s k ý m i k a m a r á d y , než p ře d s e d a l - l i u e le­g a n tn í c h . v y b r a n ý c h o b ě d ů , j im iž byl j e h o bunga love p o v ě s tn ý m , kde s m e tá n k a E v ro p a n ů a A m e r ič a n ů se ­d ě l a za d lo u h ý m s to lem , m uži p r á v ě ta k j a k o ženy , ženy s k len o ty zá ř íe ím i v t lu m e n é m svě t le n a je jich b í lý ch š í j ích a ru k o u , m uži ve v e č e rn ím ú b o r u , a vš ichn i t lach a j íce o věcech a s m ě j íc e se v t ip ů m , jež neby ly - l i m u v ů b e c n e s ro z u m i te ln ý m i , n e z a j ím a ly h o a nebav i ly .

N e b y la to v ša k p o u z e j e h o c izo ta a j e h o r o s to u c í s tá le t o u h a v rá ti t i se k j e h o č ín s k ý m h r n c ů m m a s a , co tvo ř i lo o n e n p ro b lé m . Bylo to ta k é j e h o jm ě n í . O č e k á v a l p o k o jn é , k l idné s tá ř í . P r a c o v a l m n o h o a těžce. O d m ě n o u m ě lo se m u d o s ta t i k l idu a o d p o č i n ­ku. V ě d ě l však, že při j e h o o h r o m n é m b o h a t s tv í klid a o d p o č in e k s o tv a m u b u d o u ú d ě le m . Byly tu již

80

z n á m k y n a s v ě d č u j í c í t o m u . V id ě l již d ř ív e p o d o b n é n e b la h é p ř í p a d y . Byl tu j e h o b ý v a lý z a m ě s tn a v a t e l , D a n t in , j e h o ž d ě t i v y rv a ly m u z r u k o u p o ř a d e m p r á ­v a s p r á v u j e h o m a je tk u d oc í l iv še , že s o u d u s ta n o v i l o p a t r o v n ík y , a b y vedli s p r á v u tu za n ě h o . A h C h u n v ě d ě l a v ě d ě l to p ř í l iš d o b ř e , k d y b y D a n t in byl c h u ­d ý m m u ž e m , že b y by lo b ý v a lo u z n á n o , že d o v e d e zcela r o z u m n ě ř íd i t i své v l a s tn í zá lež itos t i . A s t a r ý D a n t i n m ě l p o u z e tři d ě t i a p ů l m i l io n u , k d e ž to o n , A h C h u n , m ě l p a t n á c t d ě t í a n ik d o m i m o n ě h o n e ­v ěd ě l , kolik m á m i l io n ů .

„ N a š e d c e r y j s o u k r á s n é ž e n y , " řekl sv é ž e n ě j e d n o h o d n e večer . „ J e tu to l ik m l a d ý c h m u ž ů . D ů m je s tá le p ln ý m la d ý c h m u ž ů . Ú č ty z a d o u t n í k y d o ­s a h u j í již veliké výše . P r o č se ž á d n á n e v d á v á ? "

M a m in k a A c h u n o v á p o k rč i l a r a m e n y a čekala .„ Ž e n y j s o u ž e n y a m u ž i j s o u m u ž i — p o d iv n o ,

že se ž á d n á n e v d á v á . S n a d se n a š e d c e r y n e l íb í těm. m l a d ý m m u ž ů m ? "

„ A h , l íb í se j im ve l ice ," m a m m a C h u n o v á o d v ě ­tila, „ a le víš, n e m o h o u z a p o m e n o u t i , že js i o tcem sv ý c h d c e r . "

„ T y jsi v š a k z a p o m n ě l a , k d o by l m ů j o t e c , " A h C h u n řekl v á ž n ě . „ N e ž á d a l a jsi o d e m n e nic více, než a b y c h si u s t ř ih l s v ů j c o p . "

„T i m l a d í m u ž i j s o u s n a d c h o u lo s t iv ě j š í , n e ž j á js e m by la , m y s l í m . "

„ C o je n e jv ě t š íh o n a s v ě t ě ? " A h C h u n táza l se p o j e d n o u n a n ě c o n a p r o s t o j in é h o .

M a m m a A c h u n o v á u v a ž o v a l a chvíl i , p a k o d v ě t i l a : „ B ů h . "

D ům pýchy . — 6 SI

Přisvědč i l . „ J s o u bozi a bozi. N ě k t e ř í j so u z p a ­p í ru , j in í ze d řev a , j in í z b r o n z u . U ž ív á m j e d n o h o ve své kance lá ř i j a k o těž í tka . V b i s k u p s k é m m u s e u je m n o h o b o h ů z ú lo m k ů k o rá lo v ý c h skal a z lávy .", „ J e v ša k p o u z e j e d in ý B ů h , " p ro h lá s i l a r o z h o d n ě , v y p ín a j í c a u to r i t a t i v n ě sv o u o b j e m n o u p o s ta v u .

A h C h u n p o s t ř e h l s igná l v n e b e z p e č í a zaboč i l j i ­n a m .

„ N u a co je v ě t š íh o , než B ů h ? " tázal se. „ Ř e k n u ti to . J s o u to p en íze . Z a svých d o b m ěl j s e m co d ě la t i se ž id y i s k řesťany , s m o h a m e d á n y i s b u d h is ty , i s těm i m a lý m i č e r n o c h y se Š a l a m o u n s k ý c h o s t ro v ů a s N o v é G u in e je , k teř í n o s í sv é h o b o h a s se b o u , z a ­b a le n é h o v n a o le jo v a n é m p a p í r u . M a j í r ů z n é b o hy , ti lidé, a le v š ic hn i vzý v a j í p en íze . Je tu k a p i tá n H ig - g in so n . Z d á se, že se m u l íb í H e n r i e t t a . "

„ N i k d y si jí n e v e z m e ," o p á č i la m a m in k a A c h u n o - vá. „ N e ž z em ře , s t a n e se a d m i r á l e m — "

„ K o n t r a d m i r á l e m , " A h C h u n u p o z o rn i l . „ A n o vím. T a k o v ý m z p ů s o b e m c h o d í d o v ý s lu ž b y ."

„ J e h o r o d i n a ve S p o je n ý c h s tá te ch je v z n e š e n á r o ­d in a . N ev id ě l i b y rád i , k d y b y si v z a l . . . k d y b y si vzal děvče , jež n e n í A m e r i č a n k o u ."

Ah C h u n vyk lep a l po p e l ze své d ý m k y , p o z o r n ě n a c p a l s t ř í b r n o u h lav ičku j e m n ý m t a b á k e m , zapá l i l a vyk o u ř i l ji, než o p ě t p ro m lu v i l .

„ H e n r i e t t a je n e j s ta r š í z d ěv ča t . Toho d n e , k d y se vdá , d á m jí tři s ta t is íc d o la r ů . T o o k o u z l í to h o k a ­p i t á n a H i g g i n s o n a i j e h o v z n e š e n o u ro d in u . Hleď, a b y se m u to d o s t a lo k u š ím . P ře n e c h á m to t o b ě n a s t a ro s t i . "

82

A Ah C h u n .seděl a kouř i l d á l e a v k o u ř i vi­n o u c í m se k o to u č k y / j e h o d ý m k y v iděl v v sť u p o v a t i tv á ř a p o s t a v u l o v S u e y - T o y Suey, d ě v č e te ke vší p rác i v d o m ě j e h o s t rý c e v k a n to n s k é vesn ic i , d ě v ­čete, j e h o ž p rác i n e b y lo n ik d y k o n c e a jež d o s t á v a lo za c e lo ro č n í p rác i d o l a r . A v iděl své m l a d é j á v y ­s tu p o v a t i ve v in o u c ím .se kouř i , své m l a d é já, jež p l a ­h o č i lo se p o o s m n á c t let v po l ích té h o ž s t r ý c e za m z d u o m á l o vě tš í . A n y n i on . A h C h u n , Sedlák, d á ­val v ě n e m své dce ř i v ý n o s t ř í se t t is íc let t a k o v é h o p l a h o č e n í . A b y la to jen j e d n a d c e r a z c e lé h o tu c tu . N ec í t i l se bý t i p o v z n e š e n p ř i té to m y š le n c e . N a p a d l o h o p o u z e , že to je ž e r to v n ý , v r to š iv ý svě t , m a c h e c h - ta l se n a h l a s a v y t rh l m a m i n k u A c h u n o v o u ze sn ě n í , jež, j a k v ě d ě l , leželo z t a j e n o v h l u b o k ý c h ú k ry te c h je j í b y to s t i , k am v n ik n o u t i se m u n ik d y n e p o d a ř i l o .

A v š a k A h C h u n o v o s lo v o se ro z n e s lo , j a k o jen š e ­p te m , a k a p i tá n H i g g i n s o n z a p o m n ě l n a své a d m i - rá l s tv í a sv o u v z n e š e n o u r o d i n u a vzal si za ž e n u tři s t a t is íc d o l a r ů a v z d ě la n é , u š le ch t i lé d ěv če , jež b y lo j e d n o u d v a a t ř i c e t i n o u P o ly n é z a n k a , j e d n o u š e s t ­n á c t in o u I ta l iánka , j e d n o u š e s tn á c t in o u P o r tu g a lk a , je d e n á c t i d v a a t ř i c e t i n a m i A n g l ič a n k a a A m e r ič a n k a a p o lo v ič k o u Č íň a n k a .

A h ( ' h u n o v a š t ě d r o s t m ě l a s v ů j úč inek . J e h o d c e r y by ly p o j e d n o u u z n á n y za v h o d n é n e v ě s ty a d o s t a lo se j im n á p a d n í k ů . K lá ra p ř i š l a d r u h á n a ř a d u , kd y ž v ša k v lá d n í t a j e m n ík o n í f o r m á l n ě p o ž á d a l , Ah C h u n m u sdělil , že m u s í počka t i , a ž n a ni d o jd e , n e b o ť M a u d je n e j s ta r š í a m u s í se t e d y v d á t i d ř ív e . Byl to o d n ě h o lst ivý k o u se k . C e lá r o d i n a m ě l a n a

6* 83

tom n y n i / ¡vy z á je m , a b y p ro v d a l i M a n d , což se jim p o d a ř i l o d o tř í m ě s íc ů a io za N e d a H u m p h r e y s e , p ř i s t ě h o v a le c k é h o z m o c n ě n c e S p o je n ý c h s tá tů . Ja k 011, tak i M a u d si s tě žova l i d o Ah C h u n a , n eb o ť v ě n o b y lo p o u z e d v ě s tě tisíc . A h C ln m v y svě t lova l , že j e h o p o č á te č n í š t ě d ro s t m ě la p o u z e p ro lo m i t i ledy a že n y n í j e h o d c e ry n e m o h o u čekati j inak , než že m u s í býti o d b y t y laciněji .

K lá ra n á s le d o v a la M a u d a p ak v d o b ě d v o u let n á ­s le d o v a la v b u n g a l o w u s v a tb a za s v a tb o u . Z a t ím A h C h u n ne lenoš i l . S ta h o v a l své p e n íz e z j e d n o h o p o d n ik u p o d r u h é m . P ro d a l své p o d í ly ve dvace t i r ů z ­n ý ch p o d n ic íc h a k rok za k rokem , tak a b y t ím n e v y ­volal n e p o k o je n a t rh u , d i s p o n o v a l sv ý m r o z s á h lý m n e m o v i tý m m a je tk e m . P o s léz e vyvola l přece p o k le s cen a p r o d a l s o b ě t í . C o zav in i lo j e h o sp ě ch , by ly m rak y , jež viděl j iž o b je v o v a t i se na o b z o r u . V d o b ě , k d y v d a la se Lucille, h á d k y a n e š v á ry p o č a ly již d o - léhati k j e h o s lu c h u . V z d u c h byl p ř e p ln ě n p lá n y a p ro t ip lá n y , jak z íska t i j e h o p ř íz e ň a v z b u d i t i j e h o nevoli pro t i t o m u , n e b o o n o m u n e b o všem m im o j e d n o h o z j e h o zeťů. C o ž vše v ša k n ik te r a k n e m o h lo slouž it i k l idu a o d p o č in k u , jež o č ek áv a l od s v é h o stá ří .

U s p íš i l své k roky . P o d l o u h o u d o b u již d o p iso v a l si s h la v n ím i b a n k a m i v Š a n g h a i a M a cao . K ažd ý p a r n í k již p o n ěko l ik let o d v áže l b a n k o v n í p o u k á z k u na účet j a k é h o s i C h u n A h C h u n a , za účelem d e p o s i tu v t ě c h to b a n k á c h D á l n é h o V ý c h o d u . P o u k á z k y a d e ­p o s i t a z n ě ly n y n í n a vě tš í čás tky . J e h o d v ě n e jm la d š í d c e ry n e b y ly d o s u d p ro v d á n y . N ečeka l , n ý b rž obv ěn i l

84

j e k a ž d o u s te m tisíc d o l a r ů , k te ré ž to č á s tk y uloži l v h a w a i s k é b a n c e , v y b í r a j e ú r o k a ček a je n a s v a ­t e b n í d e n svýc h dcer . A lb e r t p řevza l o b c h o d ve f i rm ě Ah C h u n a A h Y u n g . H a r o ld , n e j s ta r š í , z v o ­lil si př i ja t i č tv r t m i l io n u a o d e b r a t i se d o A nglie , a b y tam žil. C h a r le s , n e jm la d š í , p ř i ja l s to tisíc, z á ­k o n n é h o o p a t r o v n í k a a byl u m í s t ě n v K ee ly o v ě ú s ta v u . M a m in c e A c h u n o v ě d o s t a lo se b u n g a l o w u , h o r s k é h o d o m u n a T a n t a l u a n o v é h o p o b ř e ž n í h o s íd la n a m í s t ě o n o h o , jež Ah C h u n p r o d a l v lád ě . M im o to b y lo m a m in c e A c h u n o v ě d á n o p ů l m il io n u n a p e n ě z í c h d o b ř e u m í s t ě n ý c h .

A h C h u n byl n y n i p ř ip r a v e n ro z lo u s k n o u t i o ř e c h p r o b lé m u . J e d n o h o k r á s n é h o j i t ra , k d y ž r o d i n a b y la u s n í d a n ě p o s t a r a l se o to, a b y v š ic hn i j e h o ze ­ťové a je j ich ž e n y byli p ř í to m n i — oh lás i l , že se v r á t í n a o te c k o u p ů d u . V m a lé m , h ezk ém k á z á n í vyložil , že se h o j n ě p o s t a r a l o sv o u r o d in u a vyložil r ů z n á p ra v id la , jež u m o ž n í jim , jak p rý je p ř e s v ě d č e n , žiti sp o le č n ě v m í r u a s o u la d u . T a k é da l sv ý m z e ­ťům rů z n é o b c h o d n í r a d y , kázal o p ř e d n o s t e c h m í r ­n é h o p ř i m ě ř e n é h o ž ivo ta , b e z p e č n é m u lo ž e n í p e n ě z a da l j im k d o b r u sv é o b s á h lé v ě d o m o s t i o p r ů ­m y s lo v ý c h a o b c h o d n í c h p o d m í n k á c h n a H aw a i i . P a k p ř iv o la l sv ů j p o v o z a ve s p o le č n o s t i p la č íc í m a ­m in k y A c h u n o v é jel d o l ů k t i c h o m o ř s k é m u p o š t o v ­n ím u p a r n ík u , z a n e c h a v za s e b o u v b u n g a l o w u p a ­nický z m a tek . K a p i tá n H ig g in s o n vola l d iv o c e xp o s o u d n í m r o z k a z u p ro t i sv é m u t c h á n u . D c e r y ro n i ly h o jn é a b o h a t é slzy. J e d e n z m a n ž e lů , b ý v a lý so u d c e , b ra l v p o c h y b n o s t d u š e v n í s ta v Ah C h u n ů v a p o ­

85

sp íš i l k p ř í s lu š n ý m ú ř a d ů m , a b y se n a to p ře p ta l . V rá t i l se se sd ě le n ím , že Ah C h u n objevil se p řed s o u d e m o d en d ř íve , žáda l , a b y byl v y še t ře n a o d ­cháze l se z n a m e n i tý m vý s le d k em . N e d a lo se nic d ě la t i a tak o d e b ra l i se tak též na b řeh , a b y dali s B o h e m to m u m a lé m u , s t a r é m u m uži , .jenž jim k y n u l n a r o z lo u č e n o u s h lav n í p a lu b y , když velký p a r n ík o b rá t i l svů j n o s k m o ř i m ez i k o rá lo v ý m i ú tesy .

A v šak ten m alý , s t a rý m u ž n e z a m ě ř i l d o K a n to n u . Z n a l svou v la s tn í zem i p ř í l iš d o b ř e a z n a l také p ř í l iš n á t lak a ú t isky m a n d a r í n ů , než a b y se ta m odváži l se sv ý m p ě k n ý m kap i tá lk em , k terý m u je š tě zůs ta l . O d e b r a l se d o M a cao . N uže , Ah C h u n v y k o n á v a l d l o u h o sv o u k rá lo v s k o u m o c a byl p a n o v a č n ý , j a k o n ě ja k ý král . K d y ž př is tá l v M a cau a v s toup i l d o k a n ce lá ře n e jv ě t š íh o e v r o p s k é h o ho te lu , a b y se dal zapsa t i , p ř í r u č í z av ře l p ře d n ím k n ih u . Č íň a n ů p rý n e p ř i j ím a j í . Ah C h u n d a l p ř ivo la t i s p r á v c e ho te lu , a v š a k i o d to h o d o s t a lo se m u p o tu p n é h o o d m í tn u t í . O d e je l , za d v ě h o d in y se v ša k o p ě t vrát i l . Přivo la l p ř í r u č í h o i sp ráv ce , vypla t i l j im m ě s íč n í s luž né a p ro p u s t i l je. S tal se z a t ím v la s tn ík e m ho te lu a žil si tam v n e j l e p š ím p o h o d l í p o těch m n o h o m ěs íc ů , kdy stavěli m u n á d h e r n ý p a lá c v p ř e d m ě s t í . V té d o b ě př i své n e v y h n u te ln é o b c h o d n í s c h o p n o s t i zvýšil v ý n o s v e lkého ho te lu se t ř í p r o c e n t na třicet .

S tra s t i a zm a tk y , p ře d n im iž Ah C h u n u p rch l , zača ly z áh v . N ě k te ř í ze zeťů uložili si š p a t n ě své pen íze , j iní- o p ě t p ro m a rn i l i a c h u n s k á v ě n a . Jež to Ah C h u n byl z je j ich d o s a h u , upře li své z ra k y na

86

m ý t in k u A h C h u n o v o u a je j í p ů lm i l io n e k a m a j í c e je j p ř e d o č im a n e u k a z o v a l i p r á v ě n e j l e p š íc h ci tů d r u h ke d r u h u . P r á v n í k ů m d a ř i l o se d o b ř e , než p r o ­z k o u m a l i p r a v o s t v še ch l is t in ; n á v r h y , p r o t in á v rh y , a j i n á p o d á n í z a p l a v o v a l y h a w a i s k é s o u d y . A a n i p o l i c e jn í s o u d y s e t o m u n e v y h n u l y . D o š l o k b o u ř ­livým v ý s t u p ů m , v n ic h ž p a d a l a d r s n á s lo v a a d r s n é r á n y . D o š lo k t a k o v ý m v ě c e m , j a k o že k v ě ­t in á č e b y ly h á z e n y , a b y d o d a l y d ů r a z u o k ř í d l e n ý m s lo v ů m . A z a č a la ř a d a ž a lo b v l e k o u c íc h se v še m i s o u d y a u d r ž u j í c í c h celé H o n o l u l u ve s tá lé m v z r u ­š e n í n a d t ím , co vše v y c h á z e lo n a jev o .

V e sv é m pa lác i , o b k l o p e n v še m i s o b ě t a k d r a h ý m i p o ž i tk y a r a d o s t m i V ý c h o d u , A h C h u n p o k u ř o v a l si p o k o j n ě ze své d ý m k y a n a s l o u c h a l h lu k u a l o m o z u ta m za m o ř e m . K a ž d ý m p o š t o v n í m p a r n í k e m p u t u j e d o p i s v b e z v a d n é a n g l i č in ě , n a p s a n ý n a a m e r i c k é m p s a c ím s t ro j i , z M a c a a d o H o n o l u l u , v n ě m ž A h C h u n p o m o c í o b d i v u h o d n ý c h ú s lo v í a v ě t r a d í své r o d in ě , a b y ži la v m í r u a s o u l a d u . C o se j e h o týče, je z t o h o v š e h o v e n k u a je z d r á v a s p o k o je n , d o ­s á h l m í r u a k l idu . N ě k d y se c h e c h t á a m n e si r u c e a j e h o š ik m á , m a l á o č k a m ž o u r a j í v ese le p ř i m y š l e n c e n a ten ž e r t o v n ý svě t . N e b o ť z c e lé h o j e h o ž iv o ta a m u d r o v á n í j e d n o m u z ů s t a l o — p ř e s v ě d č e n í , že to je ve l ice ž e r t o v n ý svě t .

Š E R I F Z H O D Y .„ N e v y l in e t e se t o m u , a b y s t e n e m ilo v a l z d e j š íh o

p o d n e b í , " C u d w o r t h řekl v o d p o v ě ď n a m é c h v a lo ­z p ě v y p o b ř e ž í n a K o n ě . „B y l j s e m m l a d ý ch lap ík , p r á v ě z u n iv e r s i ty , kd y ž j se m se se m d o s ta l p ř e d o s m n á c t i lety. N i k d y j s e m se o d t u d nev rá t i l , m im o o v še m n a n á v š t ě v u . A v a ru j i vás , m á te - l i n a s v ě tě n ě j a k é m í s t o v á m d r a h é , a b y s t e tu n e p ro d lé v a l p ř í l iš d l o u h o , n e b o j i n a k s h l e d á t e zd e t o m í s to d r a ž š í m " .

Skonči l i j s m e o b ě d p o d á v a n ý ve velikém lanai , j e d n o m z těch , jež v y s t a v e n a j s o u se v e rn í s t r a n ě , ačko l i s lo v o „ v y s t a v e n a " n e h o d í se s k u te č n ě v tak r o z k o š n é m p o d n e b í .

Sv íce b y ly s h a š e n y a š t íh lý , b í le o d ě n ý J a p o n e c k louza l j a k o d u c h s t ř í b ř i t ý m m ě s í č n ím svě t le m , o p a t ř i l n á s d o u t n í k y a zm izel n e s ly š n ě v t e m n o t ě b u n g a l o w u , H le d ě l j se m s t ě n o u b a n á n o v ý c h a l e h u - o v ý c h s t r o m ů a d á le d o lů p ř e s g u a v o v ý p o r o s t na k l id n é m o ř e n a t is íc s to p p o d n a š i m a n o h a m a . P o celý t ý d e n , o d té chvíle , k d y ' j s e m v y s to u p i l z m a lé h o p o b ř e ž n í h o p a r n í k u , p r o d lé v a l j s e m u C u d w o r t h a a v celé té d o b ě v í t r nezčeři l k l idné m o ř s k é h la d in y . P r a v d a , d o s t a v i l a se ča s e m b r íza , a v š a k b y la vžd y j a k o n e j j e m n ě j š í zefír , j ak ý k dy v a n u l n a d t ě m i le t­n ím i o s t r ů v k y . N e b y l to v án e k , byl to p o u h ý v z d e c h d lo u h ý , v o n n ý v z d e c h o d p o č í v a j í c í h o svě tla .

„ Z e m ě l o t o s ů , " řekl j s e m .„ K d e k a ž d ý d e n je j a k o p ř e d e š lý a k a ž d ý d e n je

r á je m všech d n í , " o d v ě t i l . „ N i k d y se n ic n e d ě je . N e n í p ř í l iš h o rk o . N e n í p ř í l i š c h l a d n o . Je vždy p r á ­

88

vě tak, j a k m á bý ti . P o z o ro v a l js te , ja k z e m ě i m o ře k l idně , o d m ě ř e n ě d ý š e ? "

S k u te č n ě p o s t ř e h l j s e m již t e n to ro z k o š n ý , r y t ­m ic k ý d ech . K a ž d é h o j i t ra p o z o r o v a l js e m , ja k m o ř ­s k á b r í z a p o č í n á n a b ř e h u a z v o ln a š í ř í se n a d m o ře , p ř in á š e j í c m ěk k é , v la h é z á v a n y o z o n u zemi. P o h r á ­va la si jen n a m o ř s k é h la d in ě , s o tv a že jí d o d a l a jen t m a v š í h o o d s t í n u , z a t ím co tu a t a m a v š u d e o b ­j e v o v a ly se d l o u h é p r u h y klidné, m ě n íc í se, š i n o u c í se l ehce p o p o v r c h u d l e v r to č jv ý c h p o l ib k ů b r ízy . A k a ž d é h o v eče ra p o z o r o v a l js e m , j a k d e c h m o ř e o d u ­m í r á , v y p r c h á v á v n e b e s k ý klid a s lyše l js e m , j a k d e c h z e m ě n e s e se k á v o v n ík y a h rn ečn ík y .* )

,,Je to k ra j u s t a v ič n é h o k l id u ," řekl j s e m . . , , V a n e z d e n ě k d y v í t r ? s k u t e č n ý v í t r ? V íte , j a k to m y s l í m . "

C u d w o r t h p o t ř á s l h la v o u a u k á z a l k v ý c h o d u .

„ J a k b y m o h l v a n o u t i , kdvž m u s to j í v c e s tě ' tako ­v á b a r r i é r a . "

D a le k o o d t u d tyč i ly se m o h u t n é t r u p y M a l in a Kea a M a u n a L oa , z a u j í m a j í c e j a k se z d á lo , p o lo v in u h v ě z d n é o b lo h y . D v ě a pů l m í le v y s o k o n a d n a š i ­m a h l a v a m a z d v ih a ly své v la s tn í h lavy, b í lé s n ě h e m , je jž r o z tá t í se n e p o d a ř i l o a n i t r o p ic k é m u slunc i .

„ T ř ic e t mil o d t u d p r á v ě n y n í d u je v í t r č ty ř ice t mil z a h o d i n u . "

U s m á l j s e m se n e d ů v ě ř iv ě .

C u d w o r t h p ř i s to u p i l k te le fo n u a z a v o la l p o ř a d ě W a i m e u , K o h a lu a H a m a k u u . Ú ry v k y j e h o ro z m lu v y

*) Lecythis.

p ro z ra z o v a ly mi, že v í t r d u j e s k u te č n ě : „ F o u k á , f o u ­k á ? . . . tak s i l n ě ? . . . a j a k d l o u h o j i ž ? . . . T e p rv é t ý d e n ? . . . Hal lo , A be , to j s te v y ? . . . A no , a n o . . . V y ch ce te p ě s to v a t i káv u n a p o b ř e ž í H a m a k u a ? . . . J d ě t e k če r tu se sv ý m i p lo ty p ro t i v ě t r u ! Měl b y s te vidět i m é s t r o m k y . "

„ J e t a m v ic h ř ic e ," řekl mi, p ověs iv s lu c h á tk o a o b r a c e je se ke m n ě . „ M á m vžd y žer t z A b e p ro je ­h o káv o v é p lan táže . M á p ě t se t j i te r a docíl i l j iž zá z ra k ů , p o k u d jd e o, o c h r a n u p ř e d v ě t ry . N e d o v e d u v š a k p o chop i t i . j a k to p ro v ed l , že m u to v ichř ice n e ­v y v rá t í v š e c h n o z ko řene . Z d a v a n e ? V a n e vžd y a s tá le na té s t r a n ě , u H a m a k u y . K o h a la o z n a m u je , že š k u n e r se z a j i š tě n ý m i p la c h ta m i se d o s ta l d o p rů l iv u m ezi H a w a i í a M a u í a že m u ta m n e n í d o b ř e . "

„ J e těžko p ř e d s ta v i t i si t o , " řekl j s e m m a lá tn ě . „ C o ž n ik d y an i je d e n z á v a n z té v ichř ice sem neza- l é tn e ? "

„ N ik d y . N a š e p o z e m n í b r í z a je n a p r o s t o s a m o s t a t n á a s v é h o d r u h u , n e m á s t ím nic s p o le č n é h o , n e b o ť z a ­č ín á s té to s t r a n y M a u n a K ey a M a u n a L oy . Víte , z e m ě v y z a řu je tep lo rychle j i , než m o ř e a tak v n o c i z e m ě d v š e na m o ře . V e d n e z e m ě o te p lu je se více, n e ž m o ř e a p ak o p ě t m o ř e d ý š e na z e m i . . . P o s l o u ­ch e j te ! N y n í p ř ic h á z í d ech zem ě. h o r s k ý v á n e k . "

Slyšel jsem j e h o p ř íc h o d , m ě k k ý š u m o t m ezi k á ­v o vn íky , v iděl jsem , ja k k m e n y h rn e č n ík ů se c h v ě j í a j a k to šu s t í c u k r o v o u t ř t in o u . N a l a n a i b y lo s tá le j e š tě n a p r o s t é t icho . P a k j se m ucítil p r v n í závany, h o r s k é h o v ě tru , s labé , v o n n é , k o ře n n é a ch lad ivé , r o z k o š n ě ch ladivé , h e d v á b n ý m c h la d e m , c h la d e m v í ­

90

n a c h la d n é , j a k m ů ž e bý t i p o u z e h o r s k ý v ě té re k n a K o n ě .

D iv í te se, že j se m z t ra t i l své s rd c e p r o t e n to o- s t r o v p ř e d o s m n á c t i l é t y ? “ táza l se. „ N e o p u s t i l b y c h Iro již n ikdy . M y s l ím , že b y c h z em ře l . B y lo b y to p r o m n e h ro z n é . Byl tu j e š tě j e d e n m u ž , je n ž m i ­loval o s t r o v K o n u tak, j a k o já- M y s l ím , že je j m i ­loval j e š tě vice, n e b o ť n a r o d i l se tu n a p o b ře ž í . Byl to v e lký m u ž , m ů j n e j l e p š í př í te l , v íce n e ž m ů j b r a t r . O p u s t i l jej v ša k a n e z e m ř e l . "

„ L á s k a ? " v y p tá v a l j s e m se. „ N ě j a k á ž e n a ? “

C u d w o r t h p o t ř á s l h la v o u .

„ A n e v rá t í se sem již n ik d y , a č j e h o s rd c e b u d e z d e d lí t i , d o k u d n e z e m ř e . “

U m lk l a z a h le d ě l se d o lů n a p o b ř e ž n í sv ě t la v K ai lue . K ouř i l j s e m m lčky a čekal jse m .

„ P o z n a l již l á s k u . . . ke své žen ě . M ěl ta k é již dě t i , tři, a m ilova l je. J s o u n y n í v H o n o l u l u . H o c h c h o d í n a v y s o k o u š k o l u . "

„ N ě j a k ý n e ro z v á ž n ý č i n ? " v y p tá v a l j s e m se n e ­t rp ě l iv ě p o chvíli .

P o t ř á s l h la v o u . „ N e d o p u s t i l se n ič e h o t r e s t n é h o a n ik d o ho z n ič e h o t a k o v é h o nevin il . Byl še ri fem n a K o n ě . "

„ C h c e t e b ý t i p a r a d o x n í , " řekl j se m .

„ P ř i p o u š t í m , že to ta k v y p a d á , " d o z n á v a l , „a to je p r á v ě to n e jh o r š í př i t o m . "

P o h lé d l n a m n e n a o k a m ž ik p á t r a v ě a pak poča l p o j e d n o u v y p ra v o v a t i .

91

„B yl m a lo m o c n ý . Ne, n e n a r o d i l se s t ím n ikdo se s t ím n e n a r o d í , p ř i š lo to n a n ě h o p o z d ě j i . T en m už , nu , co n a to m záleží , jm e n o v a l se Ly te G r e ­g o ry . K a ž d ý k a m a i n a z n á ten p ř íb ě h . Byl p ř í ­m o z a m e r i c k é h o r o d u , byl však s t a v ě n j a k o n áče ln ík ze s ta ré H aw aie . M ěřil šest s to p tři pa lce . V ysv lečen vážil d v ě s t ě d v a c e t l iber a j e d i n á u n c e z to h o n e b y la n a n ic j iného , než n a sva ly a kosti . Byl to n e js i ln ě jš í m už , j e h o ž j se m k d y viděl . Byl to si lák a o b r . Byl j ak o b ů h . Byl m ý m p ř í te le m a j e h o ysrdce a d u š e by ly p r á v ě tak velké a k rá sn é , j a k o j e h o tě lo .

R á d bych vědě l , co b y s te děla l , k d y b y s t e sp a t ř i l sv é h o př í te le , s v é h o b r a t r a n a k luzkém ok ra j i n ě j a k é ­h o s rázu , ja k k louže, k louže a n e m o h l b y s te p o d n ik - n o u t i n ic k j e h o z á c h r a n ě . T a k t o m u by lo . N e m o h l jse m p o d n ik n o u t i nic. V idě l jse m , j a k se to b líž í a n e m o h l j se m dě la t i nic. M ůj Bože, m uži , co b y s te byl m o h l d ě l a t i ? Z d e to by lo , z lo v ěs tn é , n e o d v ra tn é , ta z n á m k a n a j e h o čelej n a d o b o č ím . N ik d o j in ý jí nev idě l . M ys l ím , že t o by lo p ro to , že j se m ho tak m iloval , že j á j e d in ý j se m to viděl . N e c h tě l jsem věřiti sv ý m s m y s lů m , b y lo to p ř í l iš n e u v ě ř i t e ln ě h r o z ­né. A přece to tu bylo , n a j e h o čele, n a j e h o uš ích . V idě l j se m to, ten s la b ý n á d e c h n a j e h o bo l tc ích oh , tak n e s m í r n ě s la b ý . P o z o r o v a l j s e m jej p o kolik m ě s íc ů . P a k p o z d ě j i , n a d ě j e p ro t i n a d ě j i , z tm a v ě n í kůže n a d o b ě m a o b o č í m a oh , tak s labé , p r á v ě jen j a k o n e j s la b š í n á d e c h s lu n e č n íh o z á ž e h u . Byl bvch to p o k lá d a l za o s m a h lo s t s lu n c em , k d y b y to n e m ě lo z v lá š tn íh o lesku, ta k o v é h o n e z n a t e ln é h o t é m ě ř lesku, j a k o b y na o k a m ž ik d o p a d l o sv ě t lo s h o r a a 'hned

92

/m iz e lo . V ě d ě l j s e m p ř í l i š d o b ře , co to je. N ik d o to h o n e p o s t ř e h l m im o m n e . N ik d o to h o n e p o s t ř e h l m i m o S t e p h e n a K a lu n y a j á o to m n e v ě d ě l , leč t e p rv e p o z d ě j i . V id ě l j s e m však, j a k se to blíží, v iděl j s e m ce lou tu p r o k la to u , n e v ý s lo v n o u h r ů z u , v z p í r a l j se m se v ša k m ys l i t i n a b u d o u c n o s t . Bál j s e m se. N e ­m o h l j s e m a v n oc i j s e m n a d t ím p laka l .

Byl m ý m p ř í te le m . C h y ta l i j s m e s p o lu n a N i ih a u ž ra lo k y . H o n i l i j s m e d iv o k ý d o b y t e k n a M a u n a , Kei a M a u n a Loi. Krotili j s m e k o n ě a vpa lo v a l i z n a m e n í b ý k ů m n a c a r te r s k é f a r m ě . H on i l i j s m e koz ly n a H a le a k a le . O n m n e n au č i l p o t á p ě t i se a p r o j í ž d ě t i n a č lu n u p ř íb o je m , a ž j s e m se s ta l t é m ě ř t a k o b r a t ­n ý m ja k o o n - a o n byl o b r a t n ě j š í m , než p r ů m ě r n ý K a n a č a n . V id ě l j s e m h o p o tá p ě t i se v h lo u b i p a tn á c t i s á h ů a v y d rž e l t a m d v ě m in u ty . Byl o b o jž iv e ln ík e m a h o r a l e m . D o v e d l v y š p lh a t i ta m , k a m a n i d iv o k ý kozel se n e o d v áž i l . N e b á l se n ič e h o . N a lé z a l se na z t r o s k o ta v š í se L u z e a p lav a l t ř ice t mil za š e s t a t ř i ­cet h o d in n a v z e d m u té m m o ř i . D o v e d l p r o p lo u t i r o z ­b o u ř e n ý m i v ln a m i , jež b y vá.s n e b o m n e ro z d r t i ly n a kaš i. Byl to velký, s la v n ý , b o h o r o v n ý m u ž . P r o ­d ě la l i j s m e s p o lu [revoluci . Byli j s m e o b a r o m a n t ic k ý m i lo ya l is ty . D v a k r á t e by l p o s t ř e l e n a o d s o u z e n k sm r t i . Byl v ša k i p r o r e p u b l i k á n y p ř í l i š ve lk ý m m u ž e m , než a b y h o zabil i . V y s m ív a l se j im . P o z d ě j i pocti l i ho a u s ta n o v i l i h o še r i fem n a K o n ě . Byl to p r o s tý m u ž , h o c h , je n ž n e s tá r l . J e h o m o z e k by l j a s n ý , p r o s tý , n e ­zn a l ú sk o k ů a oklik, še l vžd y p ř í m o k j á d r u věci a d o v e d l v še p ř í m o a j a s n ě ro z lu š t i t i .

M ě l d u š e v n í r o v n o v á h u . N ik d y n e p o z n a l j se m m u ­

93

že. m a j í c íh o t a k o v o u d ů v ě r u v život, m u ž e tak s p o ­k o je n é h o a š ť a s tn é h o . N e ž á d a l od ž ivo ta nic. N e b y lo tu nic, č e h o by si je š tě žá d a l . J e m u ž ivo t n e z ů s ta l nic d lu ž e n . Z a p la t i l m u z p ln a , h o to v ě a p ř e d e m , č e h o byl b y se m o h l j e š tě d o ž a d o v a t i při své m n á d h e r n é m těle, své že lezné k o n s t i tu c i , své i m m u n i tě p ro t i všem o b y č e jn ý m n e m o c e m a h lu b o k é m z d r a v í své d u š e ? Tělesně byl d o k o n a lý . V celém sv é m ž iv o tě neby l

n ikdy n e m o c e n . N e v ě d ě l , co je b o le s t h lavy. T rpě l - l i j se m jí, h led í val n a m n e d iv ě se a r o z e s m á l m n e vždy svým i n e o b r a tn ý m i p o k u s y o souc i t . N e c h á p a l n ě c o t ak o v éh o , j a k o je b o le s t h lavy . N e d o v e d l po ch o p i t i to h o . R o v n o v á h a ? Jak j i n a k to rnu m o h l o býti při té o h r o m n é ž iv o tn o s t i a n e u v ě ř i t e ln é m z d r a v í ?

C hc i vám ukáza t i , jak d ů v ě ř o v a l své sk v o s tn é h v ě z ­d ě a také, j a k se t a to j e h o d ů v ě r a n.ěkdy p ro je v o v a la . Byl t e h d y m la d ík e m — p rá v ě j s m e se s n ím ťeh d y seznámil* — když pus t i l se d o h ry v p o k e r n a W a i - luku. Byl při to m také n ě ja k ý s t a tn ý N ě m e c , Sch u l tz se jm e n o v a l a h rá l s u ro v ě , b e z o h le d n ě . Měl t e h d y také p r á v ě š tě s t í a byl již n e s n e s i t e ln ý m , kdvž L y te G r e g o r y p ř ised l a chop i l se karet . H n e d př i p r v n í h ře S c h u l tz si z a h rá l . L y te v s to u p i l a p o d o b n ě i o s t a tn í a S c h u l tz p ř i sad i l — o s t a tn í v ša k nikoli , m i ­m o Lyta . N el íb i l se m u z p ů s o b to h o N ě m c e a z v ý ­šil sv o u sázku . S c h u l tz ro v n ě ž a h n e d n a to Lyte . T a k to š lo dále , h n e d ten, h n e d p a to o p ě t o n e n . S ázky by ly veliké. A v í te co m ě l L y te v r u c e ? D v a krá le a tři m a lé ž a lu d y . N e b y l to po k e r . L y te n e h rá l poker , h r á l n a s v ů j o p t im is m u s . N e v ě d ě l , co S c h u l tz m á v ruce , sázel v š a k a sázel stá le , až S c h u l tz p řes ta l

94

sázet i a p ře c e měl v r u c e p o ce lou tu d o b u tři esa. P o m y s le t e si j e n ! H rá č . m a j í c í jen d v a krá le , d o n u t i l d r u h é h o se t řem i esy , a b y v iděl p ř e d k u p e m !

N u , d o b r á , S c h u l tz zavo la l d v ě k a r ty . J in ý N ě m e c d á v a l , j e š tě k t o m u S c h u l t z ů v př í te l . L y te v ěd ě l , že m á p ro t i s o b ě tři s t e jn é . N u že , co u d ě l a l ? C o vy b y s te v ta k o v é m p ř í p a d ě u d ě l a l ? O v š e m , že b y s te k o u p i l tři k a r ty a p o d rž e l si k rá le . N e ta k Lyte . Ten h rá l n a své š tě s t í . O d h o d i l tři krále, p o d rž e l své tři m a lé ž a l u d y a koupi l d v ě k a r ty . A ni se n a n ě n e p o ­d í v a l . . . P o h lé d l n a S c h u l tze , b u d e - l i sáze t i a S c h u l tz sad i l , h o d n ě . Je ž to s á m m ě l tři e s a v ěd ě l , že m á Ly ta , n e b o ť h r á l p ro t i L y tov i n a tři a n u t n ě m u s i ly to t e d y b ý t i m e n š í tři. C h u d á k S c h u l tz ! V y c h á z e l z n a p r o s t o s p r á v n ý c h p ř e d p o k l a d ů . J e h o o m y l záležel v to m , že m ysl i l , že L y te h r a je p o k e r . Sázeli h n e d ten , h n e d o n e n p ln ý c h p ě t m in u t , až S c h u l t z o v a j i s to ta p o č a la v y p r c h á v a t i . A p o ce lou tu d o b u L y te a n i n e ­p o h lé d l n a své d v ě k a r ty a S c h u l tz to v ě d ě l . V id ě l j s e m , ja k S c h u l tz u v ažu je , p a k se vzm u ž i l a poča l o p ě t n a d u t ě zv y š o v a t i sázky . A v š a k b y lo to p r o n ě h o p ř e c e jen p ř í l i š si lné.

„ Z a d r ž t e G r e g o r e , " řekl p os lé ze . „ M á m v á s v h r s t i h n e d o d p o č á tk u . N e p o t ř e b u j i vaš ich p en ěz . M á m — "

„ A ť m á te , co m á te , m n ě je to j e d n o , " L y te ho p ř e ­ruš i l . „ N e v í te , co m á m já. M y s l ím , že b y c h se m ě l p o d í v a t i . "

P o d í v a l se a v y h n a l N ě m c e o p ě t o s to d o l a r ů . A p a k to zač lo z n o v a , h n e d ten, h n e d o n e n , až S c h u l tz

95

¿m ěkl , hlásil a vyložil svá tři esa . L y te poh léd l na sv ý c h p ě t karet . V š e c h n y by ly bez f igur , koupil je š tě d v o je ž a lu d y . V íte , da l p řece jen S ch u l tzo v i za v y ­u č e n o u , zkazil m u n e rv y p ro po k e r . S c h u l tz už n i­kdy n e h r á l tak o v ý m z p ů s o b e m jak o te n k rá te . Z t r a ­til k s o b ě v š e c h n u d ů v ě r u a n e v ě d ě l n ikdy , m á-li n e b o ne.

Ale jak js te m o h l tak h r á t i ? táza l j s e m se L yta p o zd ě j i . V ě d ě l js te přece , že v á s m á , k d y ž koup i l jen d v ě kar ty . O s t a t n ě j s te se v ů b e c n e p o d ív a l , co js te koupil .

N e m u s i l j se m se po d ív a í i , z n ě la j e h o o d p o v ě ď . V ěd ě ! j sem n ic m é n ě p o ce lou tu d o b u , že to j s o u zase ž a lu d y . N e m o h lo to a n i b ý t i n ic j in é h o , než ža lu d y . M ysl í te , že bych n ech a l to h o N ě m c e , a b y m n ě d o ­s ta l? O h , ne, n ik d y b y c h to h o n e p ř ip u s t i l . N e n í m ý m zvykem , a b y se p o m n ě n ě k d o svezl . M usi l jsem v y ­hřátí. N e sk u te čn ě , n ik d o n a sv ě tě b y se neb y ldivil tak jak o já, k d y b y to n e b y ly s a m é ž a lu d y .

T a k si p o č ín a l L y te a s n a d v á m to p o s lo u ž í k t o ­m u , a b y s t e d o v e d l p o c h o p i t i a ocen il i j e h o ko lo ­s á ln í o p t im is m . J a k m ile n ě c o začal, m u s i l se tkat ise s ú s p ě c h e m , m u s i lo se m u to dař i t i , m u s i l d o s á h -n o u t i , co chtě l . A v tém ž p ř íp a d ě , j a k o v d es í t i t i s í ­c ích j in ý ch to d o k á z a l . Bylo jis to , že m u s í vyh rá t i , že v še se fn u (musí p o d a ř i t i . P r o t o také se n ičeh o nebá l . J e m u se n e m o h lo n ic p ř ih o d i t i . V ě d ě l to p o d le toho , že d o s u d n ik d y se m u nic n e p ř ih o d i lo . T e n k rá te , když L u g a z t r o s k o ta l a a o n m u s i l p lava t i tř icetmil, byl ve v o d ě p ln é d v ě noci a d e n . A p o celou

96

tu h r o z n o u d o b u n e z t r a t i l a n i n a o k a m ž i k n a d ě j e , a n i n a o k a m ž ik n e p o c h y b o v a l o v ý s l e d k u . V ě d ě l a byl si j is t , že se d o s t a n e -ke b ř e h u . Rekl m i t o p a k s á m a v ě d ě l j s e m , že je to p r a v d a .

N u ž e t a k o v é h o d r u h u m u ž e m b y l L y te . Byl d o ­cela j in ý , n e ž o b y č e jn í , v š e d n í s m r t e ln í c i . B y la to n e o b y č e j n á b y to s t , j íž se o b y č e j n é n e h o d y a n e m o c i n e d o tk ly . C o j e n ch tě l , v š e h o d o s á h l . D o b y l si sv o u ž e n u — j e d n u z 'C a r u t h e r s o v ý c h , m a l o u k r á s k u — z t u c t ů s o u p e ř ů . A o n a se m u p ř i z p ů s o b i l a a b y l a m u n e j l e p š í ž e n o u n a sv ě t ě . C h t ě l m í t i h o c h a . M ě l h o . C h t ě l d ě v č e a o p ě t h o c h a . M ě l je . A v š ic h n i by l i c o n e j l e p š í , b e z p o s k v r n y , b e z c h y b y , p r s a m ě l i j a k o s o u d k y a z d ě d i l i v š e c h n u j e h o s í lu a z d r a v í .

A p a k k t o m u d o š l o . T a h r o z n á z n á m k a o b je v i l a se n a j e h o tě le . P o z o r o v a l j s e m ji p o ce lý ro k . K r u š i l o m i to s rd c e . O n v š a k o t o m n e v ě d ě l a a n i n ik d o j in ý t o h o n e tu š i l m i m o t o h o p r o k l a t é h o h a p a - h a o l e , S t e p h e n K a lu n y . T e n to v ě d ě l , j á v š a k n e ­v ě d ě l , že o n to ví. A — a n o — d o k t o r S t r o w b r i d g e to v ě d ě l také . Byl v l á d n í m lé k a ř e m a m ě l o k o v y c v i ­č e n é n a m a l o m o c e n s tv í . V í te , k j e h o p o v i n n o s t e m n á le ž e lo v y š e t řo v a t i p o d e z ř e l é a o d k a z o v a t i je n a p ř i j í m a c í s t a n ic i v H o n o l u l u . A S t e p h e n K a l u n a m ě l t a k é o k o v y c v ič e n é n a m a l o m o c n é . T a n e m o c z a h n í z ­d i la se v j e h o r o d i n ě a č ty ř i n e b o p ě t j e h o p ř í b u z n ý c h byli j iž n a M o lo k a i .

P r o p u k l o to k vů l i s e s t ř e S t e p h e n a K a lu n y . K d y ž se s t a la p o d e z ř e l o u , n e ž j e š tě ji d o k t o r S t r o w b r i d g e m o h l d o s t a t i d o r u k o u , je j í b r a t r ji o d k l id i l t a j n ě

D ům p ý ch y . — 7 97

o d t u d d o n ě j a k é h o ú k r y t u . L y te b y l š e r i f e m n a K o n ě a j e h o p o v i n n o s t í b y lo n a j i t i ji.

B yli j s m e t o h o v e č e r a v š ic h n i n a H i lo , u N e d aA u s t in a . S t e p h e n K a l u n a t a m již by l , k d y ž j s m eta m př iš l i , s e d ě l t a m s á m , p o d n a p i l ý a ve s v á r l iv é n á l a d ě . L y te s m á l se p r á v ě n ě j a k é m u ž e r t u — s v ý m s i ln ý m , š ť a s t n ý m s m í c h e m v e lk é h o h o c h a . K a l u n a o d ­plivl si o p o v r ž l i v ě n a p o d l a h u . L y te t o v id ě l p r á v ě tak , j a k o v š ic h n i o s t a tn í , n e v š í m a l si v š a k t o h o c h l a ­p ík a . K a l u n a v y h l e d á v a l z á m i n k u k h á d c e . P o k l á d a l to t iž za o s o b n í u r á ž k u , že L y te p o k o u š e l se d o p a d - n o u t i j e h o s e s t r u . S tá le a s tá le , n e j r ů z n ě j š í m z p ů s o ­b e m d á v a l n a j e v o s v o u n e v o l i n a d L y to v o u p ř í ­t o m n o s t í , a v š a k L y te n e v ě n o v a l m u p o z o r n o s t i . M y ­slil j s e m si, že L y te h o t r o c h u l i tu je , n e b o ť k n e j t ě ž ­š ím z j e h o p o v i n n o s t í n á le ž e lo p r á v ě s t í h á n í m a l o ­m o c n ý c h . N e n í n ic p ř í j e m n é h o j it i d o c iz íh o d o m u a v y rv a f i o d t u d o tce , m a t k u , n e b o ditě-, k te ř í n e ­d o p u s t i l i se n i č e h o z l é h o a p o s l a t i je d o d o ž i v o t n í h o v y h n a n s t v í n a M o lo k a i . O v š e m , že je to n u t n é k o c h r a n ě s p o l e č n o s t i a Ly te , j a k j s e m p ř e s v ě d č e n , b y by l p r v n í m , j e n ž b y se c h o p i l v l a s t n í h o o tce , j a k ­m i le b y se s ta l p o d e z ř e l ý m .

P o s l é z e K a l u n a v y h r k l : „ H le ď te , G r e g o r y , v y sim y s l í t e , že n a j d e t e K a la n iw e o , a v š a k vy jí n e n a ­j d e t e ! "

K a l a n i w e o b y la j e h o s e s t r a . L y te p o h l é d l n a n ě ­h o , k d y ž z a s le c h l sv é j m é n o , n e o d p o v ě d ě l v ša k . K a ­l u n a zu ř i l . P ř i p r a v o v a l se n a t o p o c e lo u tu d o b u .

98

, ,P o v ím v á m je n j e d n u v ě c , " h o u k l . , ,V y s á m b u ­d e t e n a M o lo k a i d ř ív e , než t a m d o s t a n e t e K a la n iw e o . Ř e k n u v á m , co j s te . N e m á t e p r á v a b ý t i ve s p o l e č ­n o s t i p o č e s t n ý c h m u ž ů . C o j s t e t o h o n a m lu v i l o s v ý c h p o v i n n o s t e c h , c o ? P o s l a l j s t e m n o h o m a l o m o c n ý c h n a M o lo k a i a v ě d ě l j s t e p ř i t o m s tá le , že t a m s á m ta k é p a t ř í t e . "

V id ě l j s e m L y ta p o h n ě v a n é h o více , než j e d n o u , a v š a k n ik d y t a k p o h n ě v a n é h o , j a k o v t o m o k a m ž ik u . M a l o m o c e n s t v í , v í te , je n ě c o , s č í m se u n á s n e ž e r ­tu je . J e d n í m s k o k e m b y l u n ě h o a c h y t iv h o za h rd lo , v y t á h l h o se ž id le . T ř á s l s n ím ta k d iv o c e , že j s m e m o h l i s lyše t i , j a k ten m í š e n e c k lep e z u b a m a .

„ C o t ím c h c e te ř í c i ? " táza l se L y te . „ V e n s t ím , n e b o to z v á s v y t ř e s u . "

V í te , n a Z á p a d ě je j i s t á f rá s e , př i n íž se č lo v ě k m u s í u s m ív a t i , ř íka- l i ji. N a o s t r o v e c h je t o m u ta k é tak , a v š a k u n á s t ý k á se ta v ě t a m a l o m o c e n s tv í . N e c h ť K a l u n a byl , j a k ý byl , to l ik je j i s to , že n e b y l z b a ­b ě lc e m . J a k m il e L y te t r o c h u povo l i l r u k u , j í ž h o d r ž e l za h r d lo , o d v ě t i l :

„ P o v í m v á m , co t ím ch c i ř íci . S á m j s t e m a l o m o c ­n ý . "

L y te o d h o d i l n á h l e m í š e n c e s t r a n o u n a židli , ne - c h a v h o t a m d o p a d n o u t i d o s t i leh ce a p a k v y p u k l v u p ř í m n ý , s r d e č n ý s m í c h . S m á l se v š a k s a m o te n a k d y ž to z p o z o r o v a l , r o z h lé d l se k o le m p o n a š ic h t v á ř í c h . P ř i s t o u p i l j s e m k n ě m u a sn a ž i l j s e m se o d - vés t i h o o d t u d . 011 m n e v š a k n e d b a l . Z í r a l j a k o p ř i -

č a r o v á n n a K a l a m i , o t í r a j í c í h o si k rk n e p o k o j n ě , n e r v o s n ě , j a k o b y c h t ě l s m ý t i d o t y k p r s tů , j im iž h o L y te p ř e d t ím s v í r a l . By l to m i m o v o l n ý ú k o n , j e h o ž si n e b y l s n a d a n i v ě d o m .

L y te s e p o n á s r o z h l é d l , h l e d ě s t v á ř e n a tv á ř .

, ,M ů j Bože , h o š i ! M ů j B o ž e ! " řek l .

N e ř e k l to , s p í š e to j e n z a š e p t a l c h r o p t i v ý m h l a ­s e m , p l n ý m s t r a c h u a h r ů z y . Byl to s t r a c h s t a h u j í c í m u h r d l o a m y s l í m , že p ř e d t ím v ce lé m s v é m ž i ­v o tě n e p o z n a l s t r a c h u .

P a k j e h o k o l o s á ln í o p t i m i s m si o p ě t z j e d n a l p r ů ­c h o d a L y te r o z e s m á l se z n o v a .

,,D o b r ý ž e r t — a ť to z p í s k a l ten n e b o o n e n , " řek l . „ P l a t í m p i t í . P o d ě s i l j s e m se j a k n á le ž í . A le p o s l e c h n ě t e , h o š i , p o d r u h é t o h o n e d ě l e j t e n ik o m u . J e t o p ř í l i š v á ž n á věc . P r a v í m v á m , že j s e m v t o m o k a m ž i k u p r o d ě l a l t i s í c k r á t e sm rť . M ysl i l j s e m n a s v o u ž e n u a d ě t i a . . . "

H l a s m u s e lh a l a m í š e n e c , o t í r a j e se s t á le je š tě , u p o u t a l j e h o p o z o r n o s t . L y te by l z m a t e n , z a r a ž e n .

„ J o h n e , " řekl , o b r a c e j e se ke m n ě .

J e h o b o d r ý , z v u č n ý h la s z a z n ě l m i v u š íc h . N e ­m o h l j s e m v š a k o d p o v ě d ě t i . P o ly k a l j s e m s i ln ě v té chv í l i a p a k v ě d ě l j s e m , že m o j e t v á ř n e v y p a d a l a p r á v ě , j a k b y m ě la .

„ J o h n e , " z v o la l o p ě t 3 p ř i s t o u p i l o k r o k b l íže .

Z v o la l b o j á c n ě a ze v še c h t ě c h h r ů z n e j v ě t š í b y la , k d y ž j s e m s ly še l ú z k o s t z h l a s u L y te G r e g o r y h o .

100

„ J o h n e , J o h n e , co to z n a m e n á ? " p o k r a č o v a l j e š tě ú z k o s t l iv ě j i . .,Je to že r t , n e n í - l iž p r a v d a ? J o h n e , z d e je m á ru k a . K d y b y c h by l m a l o m o c n ý , p o d a l b y c h v á m s v o u r u k u ? J s e m m a l o m o c n ý , J o h n e ? "

P o d á v a l m i s v o u r u k u a co u v še c h peke l j s e m m o h l č e h o d b á t i ? Byl to p ř e c e m ů j p ř í te l . U c h o p i l j s e m se j e h o r u k y , a č m i to p r o n i k lo s r d c e m , kdyý j s e m v idě l , j a k j e h o tv á ř se v y ja s n i l a .

„ B y l to p o u h ý že r t , L y te , " řekl j s e m . „ N a s t r o j i l i j s m e to n a vás . A le m á t e p r a v d u . Je t o p ř í l i š v á ž n á věc . N e u č i n í m e t o h o již p o d r u h é . "

T e n to k rá te se n e s m á l . U s m á l se j a k o ten , k d o se p r o b o u z í z o š k l iv é h o s n u , s t á le j e š tě t í s n ě n j e h o o b ­s a h e m .

„ N u ž e d o b ř e , " řek l . „ P o d r u h é t o h o n e d ě l e j t e a n y n í j á p l a t ím pi t í . A le p ř i z n á m se v á m , hoši , že j s t e se m i d o s t a l i v té c h v í l i n á le ž i t ě n a kůži . P o d ív e j t e , j a k se p o t í m . "

O d d y c h l si a u tře l si p o t z čela , p ř i s t u p u j e k n á ­l e v n ím u s to lu .

„ N e b y l to ž e r t , " K a l í rn a o zv a l se ú s e č n ě .

Byl b y c h h o s n a d z a v r a ž d i l v t u chv í l i . N e o d v á ž i l j s e m se v š a k p ro m lU v it i n e b o v r h n o u t i se n a n ě h o . B y lo b y to je n u r y c h l i lo k a t a s t r o f u a c h o v a l j se m d o s u d j a k o u s i š í l e n o u n a d ě j i , že ji o d v r á t í m .

„ N e n í t o ž e r t , " K a l u n a o p a k o v a l . „ J s t e m a l o m o c n ý , L y te G r e g o r y , a n e m á t e p r á v a v ložit i s v ý c h r u k o u n a t ě lo p o c t iv ý c h l idí — n a č is té t ě lo p o c t iv ý c h l i d í . "

Tu G r e g o r y v z p la n u l .

101

„ Ž e r t j d e j i / p ř í l i š d a l e k o ! N e c h t e t o h o ! N e c h t e t o h o , p o v í d á m , K al í rno , n e b o v á s ' / p r á s k á m . "

„ P o d r o b í t e se b a k te r io lo g ic k é z k o u š c e , " K a l í rn a o d v ě t i l , ,,a p a k m n e m ů ž e t e t ř e b a u t lo u c i , b u d e t e - l i ch t í t i . J a k že , č lo v ěče , p o d í v e j t e se n a .sebe d o z r c a ­d la . U v i d í t e t o s á m . V š ic h n i to m o h o u v id ě t i . P o ­d í v e j t e se je n n a s v o u tv á ř . P o d í v e j t e se . j a k v á m již z t m a v ě l a k ů ž e naci o č i m a . "

L y te se d ív a l a d ív a l a v id ě l j s e m . j a k se m u r u c e t ř e s o u .

„ N e v i d í m n ic , " řek l p o s l é z e a p a k se o b r á t i l k t o ­m u h a p a - h a o l e . „ M á t e z lé s rd c e , K a l u n o a m o h u ř íci, že j s t e m i n a h n a l s t r a c h u , j a k o d o s u d n ik d o n a s v ě t ě . H é ru v á s za s lo v o . V y ř í d í m to r a d ě j i i h n e d . J d u p ř í m o k d o k t o r u S t r o w b r i d g e o v i . A a ž se v r á ­t ím , d e j t e si p o z o r ! "

A n i n a n á s n e p o h l é d l a o b r á t i l se ke d v e ř ím .

„ P o č k e j t e zd e , J o h n e , " «řekl, z a d r ž u j e m n e r u k o u , a b y c h h o n e d o p r o v á z e l .

S tá l i j s m e k o le m , j a k o ř a d a d u c h ů .

, . | e to p r a v d a , " K a l í rn a řek l . „ M o h l i j s t e t o s a m i v id ě t i . "

P o h l é d l i n a m n e a j á j s e m p ř i s v ě d č i l . H a r r y B u r n - ley z d v ih l k ú s t ů m s v o u sk len ic i , p o s ta v i l ji v ša k , n e - n a p i v se . V y š p l í c h l ji z p o lo v i c e n a s tů l . R ty se m u c h v ě ly j a k o d í t ě t i , j e m u ž je d o p láče . N e d A u s t in lo m o z i l n ě č í m v l e d n ičce . N e h l e d a l t a m n ic a m y ­s l ím , že n e v ě d ě l a n i , co d ě l á . N i k d o n e p r o m l u v i l . R ty H a r r y B u r n l e y h o c h v ě ly se v íce , než o b y č e j n ě .

102

P o j e d n o u s h r o z n ý m , z l o v ě s t n ý m v ý r a z e m ve tv á ř i u d e ř i l K a l í rn u p ě s t í d o tv á ř e . O p a k o v a l r á n u . N e p o ­kusil i j s m e se r o z t r h n o u t i je . N e d b a l i j s m e t o h o , k d y b y i by l t o h o m í š e n c e z a b i l . B y l t o h r o z n ý v ý ­prask. N e c í t i l i j s m e z á j m u p r o to . N e p a m a t u j i a n i , k d y B u r n l e y p ř e s t a l a n e c h a l t o h o c h u d á k a o d p l í ž i t i se. Byli j s m e v š ic h n i p ř í l i š o t u p e n i a z m á m e n i .

D o k t o r S t r o w b r i d g e m i p a k o to m v y p r a v o v a l . P r a ­c o v a l p o z d ě n a n ě j a k é z p r á v ě , k d y ž L y te v s to u p i l d o j e h o k a n c e l á ř e . L y te n a b y l o p ě t sv é s e b e d ů v ě r y a p ř i še l b o d ř e , p o h n ě v á n t r o c h u n a K a l u n u , p r a v d a , a v š a k j i s t s á m s e b o u . „ C o j s e m m ě l d ě l a t i ? " d o k t o r se m n e táza l . „ V ě d ě l j s e m , že to m á . V id ě l j s e m již p o kolik m ě s í c ů , j a k to n a n ě h o jd e . N e m o h l j s e m m u o d p o v ě d ě t i . N e m o h l j s e m ř íci a n o . N e d ě l a l b y c h si z t o h o nic , k d y b y c h v á m m u s i l ř íc i , že j s e m by l d o j a t a že m i b y l o d o p l á č e . Ž á d a l m n e o b a k t e r i o l o ­g i c k o u z k o u š k u . .V y ř í z n ě t e k o u se k , d o k t o r e , ' ř ík a l s t á le a s tá le . ,V y ř í z n ě t e m i K ousek k ů ž e a u d ě l e j t e z k o u š k u . ' "

C h o v á n í d o k t o r a S t r o w b r i d g e a p ř e s v ě d č i l o L y ta . C l a u d i n e m ě l a o d p l o u t i d r u h é h o d n e z H o n o l u l u . Z a s t i h l i j s m e h o , k d v ž v s t u p o v a l n a p a l u b u . V í te , u b í ­ra l se d o H o n o l u l u , a b y se v y d a l Z d r a v o t n í r a d ě . N e m o h l i j s m e s n ím n ic p o ř íd i l i . P o s l a l j ich p ř í l i š m n o h o n a M o lo k a i , než a b y tu s á m z ů s t a l . D o m l o u ­vali j s m e m u , a b y s e p u s t i l d o J a p o n s k a , n e c h t ě l o t o m v š a k a n i s ly še t i . „ M u s í m vzít i s v ů j lék, h o š i , " b y lo vše , c o m o h l ř íc i a ř ík a l to o p ě t a o p ě t . Byl p o s e d l ý to u m y š l e n k o u .

103

Z a ř í d i l v š e c h n y své z á le ž i to s t i z P ř i j í m a c í s t a n ic e v H o n o l u l u a o d e b r a l se n a M o lo k a i . N e v e d l o se m u t a m d o b ř e . H l a v n í l é k a ř n á m p sa l , že je t o j iž p o u h ý s t í n b ý v a l é h o L y ta . V í te , t r u c h l i l t a k a t r á p i l se p r o s v o u ž e n u a d ě t i . V ě d ě l , že se o n ě p o s t a r á m e , n ic ­m é n ě b o le lo a t r á p i lo h o to p ř e s to . Z a še s t m ě s í c ů n e b o t a k n ě c o o d e b r a l j s e m se n a M o lo k a i . S e d ě l j s e m s j e d n é s t r a n y z a s k l e n n é h o o k n a , o n p a k s d r u ­

hé. D ív a l i j s m e se n a s e b e t ím o k n e m a h o v o ř i l i s p o lu n ě č í m , co b y se m o h l o n a z v a t i h l á s n o u t r o u b o u . P o z b y l j s e m v e š k e ré n a d ě j e . U m í n i l si, že t a m z ů ­s t a n e . P o č ty ř i s m r t e l n é h o d i n y j s e m m u d o m l o u v a l , p o s l é z e b y l j s e m již v y č e r p á n a p a k m ů j p a r n í k d á ­val m i j iž z n a m e n í p í š ť a lo u .

N e m o h l i j s m e s e s t ím s p ř á te l i t i . O tři m ě s í c e p o ­z d ě j i n a ja l i j s m e š k u n e r H a l c y o n . B y la t o p o d - l o u d n i c k á lo ď o p i e m a p l u l a r y c h l e j a k o č a r o d ě j k a . J e j ím p á n e m 'b y l p o c t iv e c , j e n ž b y učin i l c o k o l i za p e n í z e a n a j a l i j s m e h o k p l a v b ě d o Č ín y . V y p lu l ze S a n F r a n c i s k a a o n ě k o l ik d n í p o z d ě j i v y p lu l i j s m e s L a n d h o u s o v o u š a l u p o u n a v ý p r a v u . B y la to je n p ě t i t u n o v á y a c h t a , a l e h n a l i j s m e ji p a d e s á t m il n a n á v ě t r n o u s t r a n u s e v e r o v ý c h o d n í m p a s á t e m . M o ř s k á n e m o c ? N e t r p ě l j s e m t a k d o s u d n ik d y v ce lém sv é m ž iv o tě . N e ž j s m e se j e š tě d o s t a l i t a k b l í z k o k p e v ­n in ě , a b y c h o m ji sp a t ř i l i , s e tk a l i j s m e se s H a l c y o - n e m a jB u rn le y a j á j s m e v s to u p i l i n a j e h o p a l u b u .

P lu l i j s m e d o l ů k M o lo k a i a d o s t a l i j s m e se t a m k o le m j e d e n á c t é h o d i n y v eče r . Š k r u n e r p ř ib l íž i l se k o s t r o v u a p ř i s t á l i j s m e n a č l u n u u K a l a w a o — k

104

m í s t u , k d e , j a k v í te , z e m ř e l o t e c ’D a m i e n . T e n p o c t i ­vec d a l se p o h n o u t i . J a k m i l e j s m e n a i rěh o n a m í ř i l i sv é r e v o lv e ry , s o u h l a s i l se v š ím a d r ž e l s n á m a . M y tř i p ře š l i j s m e p o l o o s t r o v K a l a u p a p a , n ě c o t a k k o le m d v o u mil . P ř e d s t a v t e si, že j s m e u p r o s t ř e d t m a v é n o c i b y l i n a h o n b ě z a m u ž e m , n a l é z a j í c í m se v o s a ­d ě vice, n e ž t i s íc e m a l o m o c n ý c h . ' V í te , k d y b y b y l p o ­v s ta l p o p l a c h , by l b y s n á m i v š e m i k o n e c . Byl i j s m e n a n e z n á m é p ů d ě a t m a j a k o v py t l i . P s i m a l o m o c ­n ý c h v y b ě h l i a š t ě k a l i n a n á s a m y k lo p ý ta l i a b lo u d i l i k o le m , a ž j s m e z t ra t i l i d o c e l a s t o p u .

P o c t iv e c to ro z ře š i l . V e d l n á s d o p r v n í h o s t r a n o u l e ž íc íh o s t a v e n í . Z a v ře l i j s m e z a s e b o u d v e ř e a r o z ­svít i l i j s m e . B y lo t a m š e s t m a l o m o c n ý c h . V y b u r c o v a l i j s m e je a m lu v i l i s n im i v n á ř e č í d o m o r o d c ů . C o j s e m c h tě l , b y l k o k u a . K o k u a d o s l o v n ě je p o m o c n í k , d o m o r o d e c , j e n ž je z d r á v a o c h o t e n ž i t i v o s a d ě a je p la c e n Z d r a v o t n í r a d o u , a b y o š e t ř o v a l m a l o m o c n é , o b v a z o v a l j im r á n y a k o n a l p o d o b n é s lu ž b y . Z ů s t a l i j s m e v d o m ě , c h t ě j í c e p ř e k a z i t i ú t ě k j e h o o b y v a te l , z a t í m c o p o c t iv e c v y še l s j e d n í m z n ich , a b y v y h le d a l i k o k u u. Z a s t i h l h o a p ř iv e d l h o k n á m p ř e d ú s t í m s v é h o r e v o l v e r u . A le k o k u a r o z u m ě l s v é v ěc i . Z a ­t ím c o p o c t iv e c h l í d a l d ů m , B u r n l e y a j á u b í r a l i j s m e se , v e d e n i k o k u o u , k L y to v u d o m u . B y d l i l t a m z c e la s á m .

„M y s l i l j s e m si, h o š i , že s e m p ř i j d e t e , " řek l L y te . „ N e d o t ý k e j t e se m n e , J o h n e . C o d ě l á N e d a C h a r l e y a v š ic h n i o s t a t n í ? N u d o b ř e , ř e k n e t e m i to p o z d ě j i . O d h o d l a l j s e m s e j i t i t e n t o k r á t e s v á m i . J s e m z d e již d e v ě t m ě s í c ů a m á m t o h o d o s t . K d e je č l u n ? "

V rá t i l i j s m e se k p r v n í m u d o m u p r o s v é h o p o c t iv ­ce. A le z a t ím p o č a l j iž p o p l a c h . V d o m e c h u k a z o v a l a se s v ě t l a a s lyše l i j s m e b o u c h a t i d v e ř m i . S h o d l i j s m e se, že n e b u d e m e s t ř í le t i . d o k u d t o h o n e b u d e n e v y ­h n u t e l n ě t ř e b a a z a d rž e l - l i n á s n ě k d o , p o m á h a l i j s m e si p ě s t m i a p a ž b a m i s v ý c h r e v o lv e ru . P o j e d n o u j s e m se s raz i l s n ě j a k ý m s t a t n ý m m u ž e m . N e m o h l j s e m se h o z b av i t i , a č k o l i j s e m m u z a s a d i l d v a k r á t e n o t ­n o u r á n u d o tv á ř e . Z á p a s i l se m n o u a u p a d l i j s m e , v á le j í c e se a z á p o l í c e a h le d í c e j e d e n d r u h é h o z m o c i . B y l s i l n ě j š í n ež j á a by l b y se j iž se m n o u v y p o ř á d a l , k d y ž tu n ě k d o ’ p ř i b ě h l se s v í t i l n o u . Z a h l é d l j s e m t v á ř s v é h o p r o t iv n í k a . J a k m á m vyl íč i t i t e n h r ů z n ý p o h l e d ? N e b y l a to t v á ř — j e n z n e t v o ř e n é , r o z p a d á ­v a j íc í se t a h y — ž iv o u c í z ř í c e n in a , b e z n o s u , b e z r tů a j e d n o u c h o n a d u ř e l é a z m r z a č e n é v ise lo m u a ž k; r a m e n i . P o č a l j s e m šíli t i . J e d n í m h m a t e m p ř i t á h l m n e k s o b ě . a ž mi j e h o u c h o n a r a z i l o n a tv á ř . M y s l ím , že j s e m v to m o k a m ž i k u p o z b y l r o z u m u . B y lo to p ř í l i š h r o z n é . P o č a l j s e m h o m lá t i t i s v ý m r e v o lv e re m . N e ­v ím . j a k k t o m u d o š l o , a l e p r á v ě k d y ž již j iž b y c h s e b y l v y p r o s t i l z j e h o n á r u č i , z a c h y t i l m n e sv ý m i z u b y a: m o j e r u k a b y l a s e v ř e n a t ě m i b e z r e t n ý m i ú s ty . V to m o k a m ž i k u u d e ř i l j s e m h o p a ž b o u s v é h o r e v o l v e r u p ř í ­m o m e z i oči a j e h o z u b y p o v o l i l y . "

C u d w o r t h p o d a l m i s v o u r u k i f a v m ě s í č n í m sv ě t le m o h l j s e m ro z e z n a t i j i z v y n a ni. V y p a d a l o to , j a k o b y h o byl p e s p o k o u s a l .

. .N e b á l j s t e s e ? " t áza l j s e m se .

,,O v š e m , že j s e m se b á l . S e d m let j s e m čeka l . V í te ,

106

tak d l o u h o i r v á i n k u b a č n í d o b a té n e m o c i . Č eka l j s e m z d e 11a K o n ě , a v š a k n e p ř i š l o to . A v š a k za ce lý ch t ě c h s e d m let n e b y l o j e d i n é h o d n e a j e d in é noci , a b y c h to v š e c k o n e m ě l p ř e d o č i m a v š e c h n o to , c o m n e s n a d č e k á . . . " J e h o h la s z t ich l , j a k těkal o č i m a o d m o ř s k é h l a d i n y o b l é v a n é m ě s í c e m k z a ­s n ě ž e n ý m v r c h o l k ů m n a d n a š i m i h la v a m i . . .N e m o h l j s e m se v p r a v i t i v m y š l e n k u , že b y c h to v še z t ra t i l , že b y c h j iž n ik d y n e s p a t ř i l K ó n y . S e d m let! Z ů s t a l j s e m bez p o s k v r n y . A le b y lo to p ř í č i n o u , p r o č j s e m z ů s t a l s a m o te n . Byl j s e m z a s n o u b e n . N e m o h l ’ j s e m se o d h o d l a t i ke s ň a t k u , d o k u d j s e m b y l v p o c h y b ­n o s t e c h . O n a t o h o n e c h á p a l a , o d j e l a d o S p o j e n ý c h S tá t i i a v d a l a se t a m . N e s p a t ř i l j s e m jí j iž n ik d y .

V t é m ž o k a m ž ik u , k d y j s e m se z b av i l t e h d y t o h o m a l o m o c n é h o , z a s le c h l j s e m d u p o t a c v a k o t p o d k o v , j a k o b y se b l íž i la j í z d a . Byl to n á š p o c t iv e c . B á l se, že k n ě č e m u d o j d e a p o u ž i l s v é h o č a s u k t o m u , že p ř im ě l ty b l a h o s l a v e n é m a l o m o c n é , jež h l íd a l , a b y m u o s e d l a l i č ty ř i k o n ě . Bvl n e jv y š š í č a s a m ž ik e m byli j s m e p ř ip r a v e n i . L y te se v y p o ř á d a l se t ř e m i k o k u y a v y p ro s t i l i j s m e s p o l e č n ý m ú s i l ím B u r n - l e y h o z r u k o u tu c t u j i n ý c h . C e lá o s a d a b y la z a t ím v z h ů r u a j a k jsmie se ř í t i l i o d t u d , v y p á l i l n ě k d o za n á m i z w i n c h e s t e r k y . Byl to j i s t ě J a e k M c V e ig h , v r c h n í s p r á v c e n a M o la k a i .

B y la to j í z d a ! K o n ě m a l o m o c n ý c h , s e d l a m a l o ­m o c n ý c h , u z d y m a l o m o c n ý c h , t m a j a k o v py t l i , h v í ­z d a j í c í k u lk y a s i ln ice , k te r á z a m n o h o ' n e s t á l a . A p o c t iv c ů v k ů ň by l m u l a n e v ě d ě l , ja k h o ř íd i t i . I ) o -

107

s ta l i j s m e se v š a k p ř e c e ke s v é m u č l u n u a s o t v a j s m e se p r o d r a l i p ř í b o j e m , z a s le c h l i j s m e , ja k se b líž í j í z d a d o l u s n á v r š í K a l a u p a p y .

C h c e t e n y n í j i t i d o Š a n g h a i e . V y h l e d e j t e t a m L y ta G r e g o r y h o . J e t a m z a m ě s t n á n u n ě j a k é n ě m e c k é f i rm y . P o z v e te h o k o b ě d u , d e j t e m u v ín a , d e j t e mu* v š e h o n e j l e p š íh o , n e n e c h t e h o v š a k p la t i t i . P o š l e t e ú č e t m n ě . J e h o ž e n a a d ě t i j s o u v H o n o l u l u a p o ­t ř e b u j e p r o n ě p e n í z e . V ím to . P o s í l á j im v ě t š í č á s t s v é h o s l u ž n é h o a ž i je j a k o p o u s t e v n ík . A v y p r a v u j t e m u o K o n ě . T o je m í s t o , k d e d l í j e h o s r d c e . V y ­p r a v u j t e m u ' o K o n ě vše, co j e n v í t e . "

J A C K LODDON.(O ň n ě h o s a m a .)

N a r o d i l j s e m se v S a n F r a n c i s k u r o k u 1876. K d y ž m i b y lo p a t n á c t , by l j s e m již m u ž e m m e z i m u ž i a m ě l - l i j s e m z b y t e č n ý n ik lák , u t r a t i l j s e m h o za -pivo m í s t o z a c u k r o v í , p r o t o ž e j s e m p o k l á d a l z a m u ž ­n ě j š í k u p o v a t i si p iv o . N y n í , k d y je m i t é m ě ř d v a ­k rá te to l ik , p a c h t í m se za c h l a p e c t v í m , j e h o ž j s e m n i k d y n e m ě l a j s e m m é n ě v á ž n ý m , n e ž k d y k o l i d ř í v e ve s v é m ž iv o tě . M y s le te si, že b y c h n a š e l sv é c h l a ­p e c tv í ! T é m ě ř p r v n í , c o p a m a t u j i , b y ly p o v i n n o s t i a s t a ro s t i . N e m á m v z p o m í n e k , že b y m n e n ě k d o byl učil č is t i n e b o p s á t i — o b é u m ě l j s e m již, k d y ž m i

108

b y l o p ě t let v ím v ša k , že m o j e p r v n í š k o la b y l a v A i a m e d ě , než j s e m j e š tě p ř i še l se s v ý m i d o o h r a d y s d o b y t k e m , k d e j s e m p r a c o v a l t ěžce j a k o p a s á k o d s v é h o o s m é h o r o k u .

D r u h á šk o la , k d e j s e m se sna ž i l s e b r a t i t r o c h u v ě d o m o s t í , b y l a v S a n M a te o . U č i lo se t a m n e p r a ­v id e ln ě , j a k se p r á v ě d a lo . K a ž d á t ř í d a s e d ě l a ve z v l á š tn í lavici, b y ly v š a k d n i , k d y j s m e n e s e d ě l i v ů ­bec , n e b o ť učite l b ý v a l velice čas to ' o p i lý a p a k n ě k t e r ý ze s t a r š í c h h o c h ů se d o n ě h o p u s t i l a / . t loukl ho . A b y t o o p ě t v y r o v n a l , uč ite l t lo u k l o p ě t m l a d š í h o c h y a m ů ž e t e si t e d y p ř e d s ta v i t i , j a k é h o d r u h u š k o la to b y la . N e b y l o n ik o h o v n a š í r o d in ě , n e b o m e z i o s o b a m i , s n im iž j s e m b y l n ě j a k s p ř í z n ě n , k d o b y m ě l t r o c h u l i t e r á r n í h o v k u s u n e b o ide j í . J e d in é , co v to m s m ě r u m o h u u v é s t i je s t , že m ů j p r a d ě d e č e k by l o k r e s n í m p í s a ř e m z W a l e s u , z n á m ý j a k o „ k n ě z " J o n e s v z á le s í , k am - jeho n a d š e n í h o v e d lo , a b y šíř i l e v a n g e l i u m .

J e d n í m z m ý c h n e j r a n n ě j š í c h a n e j s i l n ě j š í c h d o ­j m ů b y la n e v ě d o m o s t o s t a tn í c h . Četl j s e m a s t r áv i l „ A l h a m b r u " W a s h i n g t o n u I rv in g a , než m i j e š tě b y lo d e v ě t let, n e m o h l j s e m v š a k n i k d y p o c h o p i t i , jak je m o ž n o , že o s t a t n í z o s o b z a m ě s t n a n ý c h n a f a r m ě o n í n ic n e v ě d ě l i . P o z d ě j i u s o u d i l j s e m , že t a to n e ­v ě d o m o s t je v l a s tn í v e n k o v u a cí ti l j s e m , že ti, k d o ž ži jí ve m ě s te c h , n e j s o u t a k o b m e z e n í . J e d n o h o d n e p ř iše l n a f a r m u n ě j a k ý m u ž z m ě s t a . M ěl lesklé s t ř e v í c e a s o u k e n n ý k a b á t a cí ti l j s e m , že n a s k ý t á se m i v h o d n á p ř í l e ž i to s t k v ý m ě n ě m y š l e n e k s o s v í ­

109

c e n o u h l a v o u . Z c ih e l r o z p a d n u v š í h o s e k o m í n u v y ­s tav il j s e m si s v o u v l a s tn í A l h a m b r u , věže , te rasy , a v še o s t a t n í t a m b y l o a n á p i s y k ř i d o u o z n a č o v a ly j e d n o t l i v á o d d ě l e n í . S e m v ed l j s e m t o h o m ě s t s k é h o o b y v a t e l e a tá z a l j s e m se h o n a „ A l h a m b r u , " v ě d ě l o n í v š a k p r á v ě t a k m á lo , j a k o l idé v n a š í o h r a d ě a t e h d y u tě š i l j s e m se m y š l e n k o u , že n a ce lém s v ě t ě j s o u j e n d v a r o z u m n í lidé W a s h i n g t o n I rv in g a já .

M o je o s t a t n í č e t b a v té d o b ě z á le ž e la h l a v n ě v š e s t á k o v ý c h n o v e l á c h , jež j s e m si v y p ů j č o v a l o d n a ­j í m a n ý c h d ě l n í k ů a v n o v i n á c h , z n ic h ž s lu ž k y p o ­ly k a ly v y p r a v o v á n í o c h u d ý c h a le c t n o s t n ý c h p r o ­d a v a č k á c h .

Č e tb o u t a k o v ý c h v ě c í s ta l se n u t n ě m ů j d u c h s m ě š n ě v š e d n í m , a v š a k ve s v é o s a m ě l o s t i četl j s e m vše , co m i j e n p ř i š lo d o r u k o u a z e j m é n a h lu b o k ý d o j e m v z b u d i l a ve m n ě O u i d i n a k n ih a „ S i g n a , " již j s e m p o ly k a l p r a v i d e l n ě p o k o l ik let. N e z n a l j s e p i z a k o n č e n í , a ž t e p r v e , k d y ž j s e m j iž d o s p ě l , n e b o ť v m é m v ý t i s k ů s c h á z e ly p o s l e d n í k a p i to ly a ta k sn il j s e m d á l e se s v ý m h r d i n o u , n e s c h o p e n v id ě t i , p r á v ě t a k j a k o o n , N e m e s i s n a k onc i . M o u p o ­v i n n o s t í v o h r a d ě b y l o p o n ě j a k ý č a s d á v a t i p o z o r n a vče ly a k d y ž j s e m t a k s e d á v a l p o d s t r o m e m o d v ý c h o d u s l u n c e a ž d o p o z d n í h o o d p o l e d n e , ček a je , až se z a č n o u ro j i t i , m ě l j s e m d o s t i č a s u ke sv é č e tb ě a s v é m u s n ě n í . L iv e r m o r s k é ú d o l í b y lo velice p l o ­c hé , p r á z d n é a a n i n á v r š í k o le m n e b u d i l a t e h d y m é ­h o z á j m u . J e d i n é c o r u š i l o m é v id in y b y lo , k d y ž Jsem vo la l n a p o p l a c h , že včely se r o j í a k d y ž l idé z

110

o h r a d y p ř i b ě h l i s h rn c i , p á n v e m i a b e l ík y v o d y . M y ­s l ím , že p r v n í ř á d k a „ S i g n y " b y la „ B y l t o je n m a l ý h o c h " a p ř e c e sn i l , že se s t a n e s l a v n ý m h u d e b n í ­kem a že c e lá E v r o p a b u d e u j e h o n o h o u . N u ž e , j á j s e m b y l t a k é j e n m a l ý m h o c h e m , a l e p r o č b y c h se n e m o h l s tá t i t ím , o čem sn il „ S i g n a " ?

Ž iv o t n a k a l i f o rn s k é f a r m ě by l m i t e h d y n e j h l o u ­p ě j š í m o ž n o u e x i s te n c í a d e n ze d n e m y s l i l j s e m n a to , j i t i o d t u d z a o b z o r a p o d í v a t i se n a s v ě t B y ly to š e p o ty , t u c h y , m o j e m y s l k lo n i l a se ke k r á s n ý m v ě c e m , a č m é o k o l í n e b y l o n i k t e r a k k r á s n é . V r c h o l k y

\ a ú d o l í k o le m b y ly m i t r n e m v o k u , d r á ž d i l y m n e a ^ a n e m i lo v a l j s e m j ich , a ž t e p r v é , k d y ž j s e m je o p u s t i l .

N ež . m i j e š tě b y l o j e d e n á c t , o p u s t i l j s e m f a r m u a p ř i še l j se m d o O a k l a n d u , k d e j s e m s t rá v i l to l ik s v é ­h o č a s u ve v e ř e jn é k n i h o v n ě , p r o č í t a j e h o r l iv ě a d y c h t i v ě vše , CO m i p ř i š lo d o r u k o u , že se p o č a ly u m n e jevit i p r v n í z n á m k y t a n c e sv. V í t a z n e d o s t a t k u p o h y b u . R o z č a r o v á n í d o s t a v i l o se p a k z á h y , k d y ž j s e m z v ě d ě l v íce o s v ě t ě . V téže d o b ě há j i l j s e m sv é ž iv o b y t í j a k o r o z n á š e č n o v in , p r o d á v a j e je p o u l ic íc h a o d té d o b y a ž d o s v é h o š e s t n á c t é h o r o k u m ě l j s e m t i s íc a j e d n o r ů z n ý c h z a m ě s t n á n í p rá c i a šk o lu , šk o lu a p r á c i — a t a k t o š lo s tá le .

T e h d y p r o b u d i l a se ve m n e s i ln ě t o u h a p o d o b r o ­d r u ž s t v í a o d e š e l j s e m z d o m o v a . N e u te k l j s e m , o d e ­šel j s e m p o u z e — p ř i š e l j s e m d o zá l ivu a p ř ip o j i l j s e m se k l u p i č ů m u s t ř ic . D o b y lu p ič ů u s t ř i c již m i ­

n iS

n u ly a k d y b y c h b y l d o s t a l z a sv é lu p ič s tv í , co m i p a t ř i lo , m u s i l b y c h s e d ě t i p ě t se t le t v ž a lá ř i . P o ­z d ě j i d a l j s e m se n a j a t i z a n á m o ř n í k a n a š k u n e r a z ú č a s tn i l j s e m se t a k é lo v u lo s o s ů . D o s t i z v lá š tn í , že m é n á s l e d u j í c í z a m ě s t n á n í b y l o p a k p ř i r y b á ř s k é h l íd c e , k d e j s e m b y l p o v ě ř e n s t í h á n í m v še l ik ý c h r u ­š i te lů z á k o n ů n a o c h r a n u r y b . M n o ž s t v í n e v á z a n ý c h Č í ň a n ů , Reků a V l a c h ů z a b ý v a l o se v té d o b ě n e ­z á k o n n ý m r y b a ř e n í m a m n o h ý s t r á ž n í k z a p la t i l sv ý m ž iv o te m , zak ro č i l - l i p ro t i n im . M o u j e d i n o u z b r a n í ve s l u ž b ě b y la o c e lo v á v id l ička , s n í ž j s e m jed l , a v š a k n e m ě l j s e m s t r a c h u a cí ti l j s e m se m ů ž e m , š p l h a j e p ř e s p a ž e n í č lu n u , a b y c h za tk l n ě k t e r é h o z t ě c h z á š k o d n í k ů .

N a to v y d a l j s e m se n a m o ř e j a k o l o d n í k n a p ř í ­d ě a p lav i l j s e m se k j a p o n s k é m u p o b ř e ž í n a v ý ­p r a v ě za lo v em t u l e ň ů a d o s t a l j s e m se a ž d o B e h - r i n g o v a m o ř e . P o s e d m i m ě s í č n í m lovu t u l e ň ů v rá t i l j s e m se d o K a l i fo rn ie a o d d a l j s e m se t a k o v ý m z a ­m ě s t n á n í m , j a k o n a k l á d á n í u h l í , p rá c i v p ř í s t a v u a t a k é v t o v á r n ě n a j u t u , k d e j s e m p r a c o v a l o d še sté ' h o d i n y r a n n í d o s e d m é v e č e rn í . M ysl i l j s e m n a to , p ř ip o j i t i se t é m u ž ¡m u ž s tv u n a j i n é t u l e n n í v ý p r a v ě p ř í ­š t í h o ro k u . a v š á k p r o m e š k a l j s e m ji. V y p lu l i n a lodi M a r y T h o m a s . , j ež p a k u t o n u l a s v e š k e rý m m u ž ­s tv e m .

V e s v ý c h p ř e r u š o v a n ý c h š k o ln í c h lé tech p s a l j s e m o b v y k lé úko ly , je ž b y ly c h v á le n y o b v y k l ý m z p ů s o b e m

a v d o b ě , k d y j s e m p r a c o v a l v j u t o v é t o v á r n ě , p o ­

kus i l j s e m se p ř í l e ž i to s t n ě n ě c o n a p s a t i . T o v á r n a p o ­

112

ž a d o v a l a t ř in á c t h o d in d e n n ě m é h o č a s u a j s a m lá d a o tu ž i lý , p o t ř e b o v a l j s e m jen m á l o č a s u p r o se be , t a k že m i s tá le j e š tě z b ý v a l o t r o c h u k m é m u p s a n í . „ H l a s ze S a n F r a n c i s k a " v y p s a l cenu . za p o p i s n ý č lá n e k . M o je m a t k a n a l é h a l a n a m n e , a b y c h se *o t o p o k ď s i l , učinil j s e m tak , v y b r a v si z a p ř e d m ě t „ T a i f u n n a j a p o n s k é m p o b ř e ž í " . S i ln ě z n a v e n a o s p a l ý , v ě d a , že m i / s í m v s tá v a t i o p ě t o p ů l p á t é r á ­n o , p o č a l j s e m p sá t i t e n č l á n e k o p ů l n o c i a p r a c o v a l j s e m v y t rv a le , a ž j s e m n a p s a l d v a t i s íce s lov, kolik to t iž č lá n e k m ě l o b s a h o v a t i , a v š a k ¿ p r a c o v a l j s e m je n p o lo v ič k u své m y š l e n k y . N á s l e d u j í c í n o c i z a tý c h ž p o d m í n e k j s e m p o k r a č o v a l , p ř i d a v d r u h é d v a t is íce s lov, než j s e m sk o n č i l a p a k t ř e t í n o c s t r áv i l j s e m z k r a c u j e je j tak , a b y c h je j p ř iv e d l v s o u h l a s s p o d ­m í n k a m i s o u tě ž e . D o s t a l o se mi p r v n í ceny., d r u h o u a t ř e t í p a k d o s ta l i s t u d e n t i s t a n f o r d ské . a b e rk e le y - ské u n iv e r s i ty .

M ů j ú s p ě c h v s o u t ě ž i H l a s u o b rá t i l v á ž n ě m é m y š l e n k y ke p s a n í , a v š a k m ě l j s e m j e š tě p ř í l i š h o r ­k o u krev, než a b y c h se d o v e d l p ř i z p ů s o b i t i o b v y k lo r u t i n ě a tak ve s k u te č n o s t i z a n e d b á v a l j s e m l i t e ra tu ru , p í š e j e n m e n š í n á p a d y p r o H l a l s , jež t e n t o č a s o p i s ih n e d o d m í t l .

P r o t o u l a l j s e m se S p o j e n ý m i státy., o d K a l i fo rn ie až k B o s t o n u a n a h o r u d o lů , v r á t iv se o p ě t k ti- c h o m o ř s k é m u p o b ř e ž í ’ p ř e s K a n a d u , k d e j s e m se d o s t a l d o v ě z e n í a o d b y l si t r e s t p r o tu l á c tv í a m é z k u š e n o s t i z té to p o tu l k y b y ly p ř í č i n o u , že j s e m se s ta l so c ia l i s to u . P ř e d č a s n ě by l ve m n ě ' v z b u z e n d o j e m

D ům p ý ch y . — 8 113

d ů s t o j n o s t i p r á c e a , a n iž b y c h by l je š tě četl C a r ly l a n e b o K ip l in g a , v y tv o ř i l j s e m si sv é e v a n g e l iu m p ráce , jež z a s t í n i lo je j ich z á s a d y . P r á c e b y la v š ím , b y la p o s v ě c e n í m a s p á s o u . P ý c h u , j iž j s e m cí til n a d c e lo ­d e n n í tě ž k o u p r a c í , d o b ř e v y k o v a n o u , s o tv a b y s te d o v e d l i p o c h o p i t i . Byl j s e m t a k v ě r n ý m , n á m e z d n í m o t r o k e m , j a k é h o j e n kd y k te rý k a p i t a l i s t a v y k o ř i s ť o ­val . Z k r á t k a m ů j r a d o s t n ý in d iv id u a l i sm by l o v lá ­

d á n p r a v o v ě r n o u m ě š ť á c k o u m o r á l k o u . D o s ta l j s e m se z o t e v ř e n é h o z á p a d u , k d e lidé ze s e b e d ě la l i a kde p r á c e h o n i l a se z a lidmi, d o p ř e l i d n ě n ý c h s t ř e d i s k p r á c e ve v ý c h o d n í c h s t á te c h , kde l idé by l i velice m a ­lým i p á n y a k d e h o n i l i se z a p r a c í j a k j e n m o h l i a s h l e d a l j s e m , že h l e d ím n a ž ivo t s n o v é h o a n a ­p r o s t o j i n é h o h le d i sk a . V id ě l j s e m d ě l n í k y n a j a t ­kách n a d n ě s p o le č e n s k é p r o p a s t i . P ř í s a h a l j s e m , že n e o d d á m se s v ý m tě le m již n ik d y t ě ž k é o b y č e j n é p rác i , Ječ b u d u - l i k t o m u n a p r o s t o n u c e n a o d té d o b y sn a ž i l j s e m se p o k u d m o ž n o v y h n o u t i se t ě ž k é t ě l e s n é p rác i .

V e sv é m d e v a t e n á c t é m ro c e v rá t i l j s e m se d o O a - k l a n d u a v s to u p i l j s e m n a s t ř e d n í šk o lu , k d e v y ch áze l o b v y k lý š k o ln í č a s o p i s . V y c h á z e l t ý d n ě — ne, tuším, že m ě s í č n ě — a p s a l j s e m p r o n ě j p o v í d k y , s ve lm i m a l o u o b r a z n o s t í , p o u h é r e p r o d u k c e s v ý c h n á m o ř ­n íc h a t u l á c k ý c h z k u š e n o s t í . Z ů s t a l j s e m t a m rok, z a m ě s t n á n j a k o v r á tn ý , a b y c h se uživil a v y n e c h á v a je o b č a s , k d y ž n a p ě t í b y lo j iž p ř í l i š s i lné , n e ž a b y c h je m o h l sn é s t i . V té d o b ě m é so c ia l is t ick é v ý r o k y v z b u ­d i ly z n a č n o u p o z o r n o s t a b y l j s e m z n á m j a k o „ h o c h s o c i a l i s t a " , o z n a č e n í , jež m i v y n e s lo v ě z e n í za to ,

114

že j se m m luv i l n a ulici. O p u s t i v s t ř e d n í ško lu , d ře l j s e m p o tř i m ě s íc e sá m , o sv o j iv si za tu d o b u u č e b n í lá tku t ř í let a v s to u p i l j s e m n a k a l i f o rn s k o u u n iv e r ­si tu . V z p í r a l j sem se v zd á t i se n a d ě j e n a u n iv e r s i tn í v z d ě l á n í a p ra c o v a l j s e m v p r á d e l n ě a s v ý m p e rem , a b y c h se p ro t lo u k l př i tom ž ivo tem a m o h l s tu d o v a t i . T e h d y p r a c o v a l j se m s k u te č n ě s l á sk o u , a v š a k b y la to p r o m n e p ř í l i š t ě ž k á ú lo h a a v p o lov ic i s v é h o p r v n í h o r o k u n a u n iv e r s i t ě m u s i l j s e m to h o n echa t i .

P ra c o v a l j se m d á le , žeh le košile a j iné p r á d lo v p r á d e l n ě a psa l jse m , ja k m ile j sem m ě l jen chv i lku v o ln é h o č asu . Snažil j s e m se p ra c o v a t i o b ě m a tě - m a t o z p ů s o b y , a v š a k č a s to j s e m u s n u l s p e r e m v ruce . P a k o p u s t i l j sem p r á d e l n u a p sa l j s e m s tá le a žil j s e m a snil j s e m o p ě t . P o - t ř í m ě s í č n í z k o u š c e n ech a l js e m o p ě t p s a n í u s o u d iv , že se k t o m u n e h o d í m a o d e b r a l j se m se n a Klondike, , h le d a je z la to . K o n ­cem ro k u n á s le d k e m o b je v iv š íc h se ta m k u rd ě j í , m u ­sil j s e m o d t a m t u d a n a c es tě d o m ů n a 1900 mil v o t e v ř e n é m č lu n u z a p is o v a l j se m si p o z n á m k y o svém vý le tu . N a K lo n d ik e to by lo , kde j se m se naše l . T a m n ik d o n e m lu v í , k až d ý jen m y s l í . T a m n a jd e t e svů j p r a v ý p r ů h le d ž iv o tem . J á j s e m naše l sv ů j .

Z a t ím co j se m byl na K lond ike , z em ře l m i o tec a b ř í m ě celé r o d in y p a d l o n a m á b e d r a . B y ly zlé d o ­by v K al i fo rn i i a n e m o h l j s e m d o s t a t i p ráce . H le d a je ji n a p s a l j se m „ D o l ů p o ř e c e " , a b y lo to ih n ed o d m í t n u t o . C e k a je n a to to o d m í t n u t í , n a p s a l jsem p o v íd k u o dvace t i t i s íc ích s lov p ro n o v in á ř s k o u s p o ­lečn o s t a také t a to p o v íd k a b y la o d m í t n u t a . N ež

115

9

d o š lo k o d m í t n u t í p ra c o v a l j s e m v ž d y o n o v é p o v íd ce . N e v ě d ě l jse m , co je to v l a s tn ě n a k la d a te l . N e z n a l j s e m je d in é živé d u še , jež již kd y n ě c o v y d a la . P o ­sléze n ě j a k á p o v íd k a b y la p ř i j a t a k a l i fo rn s k ý m s b o r ­n ík e m , o d n ě h o ž j s e m za n í o b d rž e l p ě t d o la rů . B rzo n a to „ Č e r n á k o č k a " n a b í d l a mi č ty ř ice t d o l a r ů za p o v íd k u . P ak se věci o b r á t i ly a n e b u d u s n a d již p o n ě j a k ý čas n a k lá d a t i uh lí , a b y c h se uživil, ačkoli j s e m již dě la l t u to p rác i a d o v e d l b y c h ji d ě la t i zase.

M o je p rv n í k n ih a b y la v y d á n a r o k u 1900. Byl by ch d o v e d l p sá t i p r o n o v in y , a v š a k m ě l j se m d o s t i r o z ­u m u , a b y c h o d m í t l býti o t ro k e m t o h o t o z a b í j á c k é h o s t ro je , n e b o ť za t a k o v ý s t ro j p o k lá d a l j se m n o v in y p r o m l a d é h o m u ž e v d o b ě j e h o vývoje . T e p rv é kd y ž j se m stá l p e v n ě n a svých n o h o u , j a k o sp iso v a te l p r o s b o rn ík y , p ra c o v a l j s e m tak é m n o h o p r o n o v iny . Jsem p ř ív rž e n e c p ra v id e ln é p r á c e a n e č e k á m n ik d y n a v n u k ­nu t í . P o k u d jd e o m o u p o v a h u , j se m n e to l ik o l e h k o ­m y s ln ý a b e z s t a ro s tn ý , n ý b r ž ta k é m e la n c h o l ic k ý . P ro t i o b ě m a t ě m t o v la s tn o s te m jse m v ša k bo jo v a l a z m o h l j se m je. K ázeň , j íž se mi d o s t a lo j ak o n á ­m o ř n ík u , m ě la n a m n e d o b r ý vliv. S n a d také m é d ř í v ě j š í dn i na m o ř i j s o u z o d p o v ě d n ý za p r a v id e ln o s t ž ivo ta a za o b m e z e n ý p o u z e sp á n e k . P ě t a pů l h o ­d in y je p ř e s n ý p r ů m ě r , je jž si d o v o lu j i a v m é m živo tě n e n a s t a ly d o s u d n ik d y o k o ln o s t i , jež b y m ě u d rž e ly bd í t i , k d y ž p ř iše l čas le h n o u t i si.

J s e m vel ice z a u j a t p ro sp o r t , l ibuji si v b o x o v á n í , še rm u , p lo v á n í , j í z d ě n a koni, p l a c h tě n í b a i p o u š t ě n í d r a k a . Ač p o c h á z ím p ů v o d n ě z m ě s ta , j se m rad ě j i

p o b l í ž n ě h o , než v n ě m . V e n k o v je p ř e c e j e n n e j l e p š í , j e d i n ě p ř i r o z e n ý ž ivo t . V m ý c h d o s p ě l e j š í c h lé tech s p i s o v a te lé , m a j í c í n a m n e n e jv ě t š í vl iv, byli K are l M a rx v u r č i t é m a S p e n c e r ve v š e o b e c n é m s m ě r u . V d o b á c h s v é h o u b o h é h o c h l a p e c tv í , k d y b y c h b y l m ě l p ř í le ž i to s t , byl b y c h se v ě n o v a l h u d b ě ; n y n í , k d y n a s t a ly v l a s tn ě t e p r v é d n i m é h o m l á d í , k d y b y c h m ě l m i l io n n e b o d v a , v ě n o v a l b y c h se p s a n í b á s n í a le - t á k ů . M y s l ím , že n e j l e p š í co j s e m n a p s a l je „ L ig a s t a r ý c h l i d í " a čá sť „ K e m p t o n - W a c e s k ý c h l istů".- J i ­n ý m l idem n e l íb í se o n a p r v n í p r á c e . D á v a j í p ř e d n o s t j a s n ě j š í m a v e s e l e j š ím v ě c e m . S n a d b u d u s m ý š le t i p r á v ě tak , a ž d n i m é h o m l á d í b u d o u ty t a m .

117

O B S A H .S tr á n k a

K O O L A U MALOMOCNÝ . . . . 3

S BOHEM ]ACKU! ...........................25

DŮM PÝCHY ........................................38

ALOHA OE ............................................ 58

CHUN AH C H U N ............................... 68

ŠERIF S K O N Y ....................................88

JACK L O N D O N ..................................108