Opuscula Historica Upsaliensia 44

Från att ha varit en tämligen marginell företeelse vid 1900-talets början, har förskolan blivit en angelägenhet för en stor del av den svenska befolkningen. Idag deltar mer än 90 procent av alla barn mellan två och sex år i offentligt fi nansierad förskole- och barn-omsorgsverksamhet. Avsikten med föreliggande antologi är att belysa olika aspekter av denna avgörande utveckling. Bland förfat-tarna märks både de som bidragit till att defi niera forskningsfältet, såväl nationellt som internationellt, och de vars bidrag illustrerar mer sentida utvecklingstendenser inom området. I fokus för antologin står tre teman som varit centrala både i förskolans historia och dess historieskrivning: stat, yrkeskår och individ. Bland de ämnen som behandlas återfi nns den svenska barnträdgårdsrörelsens historia, Montessoripedagogiken reception under mellankrigstiden, utvecklingen av pedagogiska leksaker och den statliga televisionens betydelse för förskolesektorns expan-sion. Tack vare den inledande introduktionen till förskolans his-torieskrivning, och den avslutande bibliografi n med närmare 200 poster, utgör volymen också en god introduktion till ett mycket vitalt forskningsfält.

Opuscula HistoricaUpsaliensia 44

issn 0284-8783isbn 978-91-977312-9-4

Opuscula H

istorica Upsaliensia 44

• Johannes W

estberg (red.) 2011

Johannes Westberg (red.)

Förskolans aktörerStat, kår och individ i förskolans historia

c�êëâçä~åë ~âí�êÉê

pí~íI â™ê çÅÜ áåÇáîáÇ á Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~

gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖ EêÉÇKF

aáëíêáÄìíáçåpïÉÇáëÜ pÅáÉåÅÉ mêÉëëI _çñ NNUI TRN MQ rééë~ä~

áåÑç]ëëéKåìI ïïïKëëéKåì

_áäÇÉå é™ çãëä~ÖÉí ®ê í~ÖÉí îáÇ pîÉêáÖÉë _~êåíê®ÇÖ™êÇëä®ê~êáååçêë êáâëÑ�êÄìåÇë PM ™êëàìÄáäÉìãI OT OV ÑÉÄêì~êá NVQU á píçÅâÜçäãë ëí~ÇëÜìëK _ä~åÇÇÉäí~Ö~êå~ ã®êâíÉë Ñ�êÄìåÇÉíë çêÇÑ�ê~åÇÉ çÅÜ êÉéêÉëÉåí~åíÉê Ñê™å ëí~í çÅÜ~â~ÇÉãáK póëíê~êå~ bääÉå çÅÜ j~êá~ jçÄÉêÖ î~ê çÅâë™ å®êî~ê~åÇÉK _áäÇâ®ää~W q^j ~êâáîI pîÉêáÖÉë Ñ�êëâçää®ê~êÉë êáâëÑ�êÉåáåÖI cNWNK bíí êÉÑÉê~í Ñê™åÇÉëë~ ÑÉëíäáÖÜÉíÉê Ñáååë ®îÉå ™íÉêÖáîÉí á _~êåíê®ÇÖ™êÇÉåK qáÇëâêáÑí Ñ�ê pîÉêáÖÉ_~êåíê®ÇÖ™êÇëä®ê~êáååçêë oáâëÑ�êÄìåÇ PNWP ENVQUFK

_çâÉå ®ê íêóÅâí ãÉÇ ÄáÇê~Ö Ñê™å q^j ~êâáîë ÑçêëâåáåÖëê™ÇI dÉêíêìÇ h~ä¨åkçêÇäìåÇë ëíáÑíÉäëÉI iÉííÉêëíÉÇëâ~ Ñ�êÉåáåÖÉå çÅÜ k~íáçåÉää~ Ñçêëâ~êëâçä~å áìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~K

« c�êÑ~íí~êå~ OMNN

lãëä~Öëä~óçìíW mÉíê~ t™Üäáåp®ííåáåÖW gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖ£îÉêë®ííåáåÖë~êÄÉíÉW j~ÇÉäÉáåÉ jáÅÜ~Øäëëçå_áäÇÄÉ~êÄÉíåáåÖ çÅÜ âçêêÉâíìêW dÉêãìåÇ i~êëëçå

fppk MOUQ UTUPfp_k VTU VN VTTPNO V QqêóÅâí á pîÉêáÖÉ ~î bÇáí~ s®ëíê~ ^êçë, Västerås 2011.

fååÉÜ™ää

c�êëâçä~åë Üáëíçêá~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Rbå áåíêçÇìâíáçå íáää Éíí î®ñ~åÇÉ ÑçêëâåáåÖëÑ®äí~î gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖ

abi fW pq^qbkpí~í çÅÜ Ñ�êëâçä~ á båÖä~åÇ çÅÜ t~äÉëI NVMM NVNU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP~î hÉîáå _êÉÜçåópã™Ä›êåëé‹Ç~ÖçÖáâ ëçã å~íáçå~äëí~íëÑ‹åçãÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV~î sáÄÉ i~êëÉåpí~íäáÖ ìíÄáäÇåáåÖëíÉîÉ ë~äìÑ�ê áǨå çã Éå Ñ�êëâçä~ Ñ�ê ~ää~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST~î ^ååÉJiá iáåÇÖêÉå

abi ffW hüobkc›êëâçäÉä‹êÉêéêçÑÉëàçåÉå çÖ ÇÉ êáâíáÖÉ äÉâÉåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UV~î qçê~ hçêëîçäÇÒ^íí êìÄÄ~ ÇÉí ÄÉëí™ÉåÇÉ ëâçäëóëíÉãÉíë Åáêâä~êÒjÉää~åâêáÖëíáÇÉåë ëîÉåëâ~ jçåíÉëëçêáÇÉÄ~íí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NNN~î `ÜêáëíáåÉ nì~êÑççÇcê™å cê�ÄÉäëâ ë~ãÜ®ääëãçÇÉê íáää Ñìääî®êÇáÖ Ñ�êëâçää®ê~êÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQP~î _êáíí qÉääÖêÉå

abi fffW fkafsfabksÉíÉåëâ~é çÅÜ âêáëíÉå áÇÉ~äáëã á Ñ�êÉåáåÖ `~êáå räáåI Ä~êåéëóâçäçÖá çÅÜ

p�Çê~ hcrhWë mÉÇ~ÖçÖáëâ~ áåëíáíìí NVPQ NVSN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNST~î ^ååJh~íêáå e~íàÉhçåëíêìâíáçåÉå ~î ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáÉåë Üà®äí~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVT~î gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖ

_áÄäáçÖê~ÑáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOP_áäÇÑ�êíÉÅâåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPTc�êÑ~íí~êéêÉëÉåí~íáçåÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPV

R

c�êëâçä~åë Üáëíçêá~

bå áåíêçÇìâíáçå íáää Éíí î®ñ~åÇÉ ÑçêëâåáåÖëÑ®äí

gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖ

fåíêÉëëÉí Ñ�ê Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ Ü~ê ìåÇÉê ÇÉ ëÉå~ëíÉ ÇÉÅÉååáÉêå~ ìééäÉîí Éííâê~ÑíáÖí ìééëîáåÖK cê™å ~íí Ü~ î~êáí Éíí çãê™ÇÉ ÇçãáåÉê~í ~î äçâ~äÜáëíçêáâÉêçÅÜ Ñ®äíÉíë ÉÖå~ ~âí�êÉêI ÄäÉî ÇÉí á ~ääí Ü�ÖêÉ Öê~Ç Ñ�êÉã™ä Ñ�ê ~â~ÇÉãáëâ~ëíìÇáÉê Ñê™å çÅÜ ãÉÇ NVTM í~äÉíK aÉíí~ â~å áääìëíêÉê~ë ~î ÇÉå ÄáÄäáçÖê~Ñá �îÉêÑê~ãÑ�ê~ääí ëîÉåëâ çÅÜ ~åÖäç ë~ñáëâ Ñ�êëâçäÉÜáëíçêáëâ ÑçêëâåáåÖ ëçã Ñáååëéä~ÅÉê~Ç á ëäìíÉí ~î ÇÉåå~ ~åíçäçÖáK sáëëÉêäáÖÉå Ö�ê ÇÉå áåíÉ ~åëéê™â ~î ~ííî~ê~ Ñìääëí®åÇáÖI ãÉå í~ä~åÇÉ ®ê ~íí ÉåÇ~ëí NM ~î NVT íáíä~ê éìÄäáÅÉê~ÇÉë áåå~åNVTM í~äÉíK

f pîÉêáÖÉ ëâÉÇÇÉ ÇÉåå~ ìíîÉÅâäáåÖ à®ãÑ�êÉäëÉîáë ëÉåíK aÉí Ñ�êåó~ÇÉ áåíêÉëëÉí Ñ�ê Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ ã~êâÉê~ÇÉë ~î hÉååÉíÜ eìäíèîáëíë çÅÜ fåÖÉÖÉêÇq~ääÄÉêÖ _êçã~åë ~îÜ~åÇäáåÖ~ê NVVM çÅÜ NVVNI çÅÜ Ñçêíë~ííÉ ëÉÇ~å ãÉÇìééã®êâë~ãã~ÇÉ ëíìÇáÉê ~î Ää~åÇ ~åå~í hÉêëíáå eçäãäìåÇI ^åå h~íêáåe~íàÉ çÅÜ `ÜêáëíáåÉ nì~êÑççÇK ^íí ÑçêëâåáåÖëÑ®äíÉí Éí~ÄäÉê~íë áåçã ëîÉåëâìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ ÑçêëâåáåÖ ÄäÉî ìééÉåÄ~êí OMMU å®ê íêÉ ~îÜ~åÇäáåÖ~êéìÄäáÅÉê~ÇÉëI Ñ�êÑ~íí~ÇÉ ~î j~êá~ cçäâÉ cáÅÜíÉäáìë Erééë~ä~FI _êáíí qÉääÖêÉåE£êÉÄêçF çÅÜ gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖ Erééë~ä~FKN ^îëáâíÉå ãÉÇ Ñ�êÉäáÖÖ~åÇÉ~åíçäçÖá ®ê ~íí ìééã®êâë~ãã~ ÇÉåå~ Öä®Çà~åÇÉ ìíîÉÅâäáåÖ ÖÉåçã ~íí á Éåîçäóã ë~ãä~ ™íí~ ëíìÇáÉê Ñê™å ÇÉíí~ Ü�Öëí îáí~ä~ ÑçêëâåáåÖëÑ®äíK

Nj~êá~ cçäâÉ cáÅÜíÉäáìëI c�êëâçä~åë Ñçêã~åÇÉK pí~íäáÖ êÉÖäÉêáåÖ NVQQ OMMU Erééë~ä~OMMUFX _êáíí qÉääÖêÉåI cê™å ë~ãÜ®ääëãçÇÉê íáää Ñçêëâ~êÄÉÜ�êáÖ ä®ê~êÉK hçåíáåìáíÉí çÅÜÑ�ê®åÇêáåÖ á Éå äçâ~ä Ñ�êëâçää®ê~êìíÄáäÇåáåÖ E£êÉÄêç OMMUFX gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖIc�êëâçäÉéÉÇ~ÖçÖáâÉåë Ñê~ãî®ñíK mÉÇ~ÖçÖáëâ Ñ�ê®åÇêáåÖ çÅÜ ÇÉëë Ñ�êìíë®ííåáåÖ~êI Å~ NUPRNVQR Erééë~ä~ OMMUFK

S

Òc�êëâçä~åÒ á Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~s~Ç ãÉå~ë Ç™ ãÉÇ Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~\ aÉí Ä�ê åçíÉê~ë ~íí ÒÑ�êëâçä~Ò á ëáÖ®ê Éå Üáëíçêáëâ â~íÉÖçêáK _ÉÖêÉééÉí Ñ�êìíë®ííÉê ÇçÅâ áåíÉI îáäâÉí ã~å ëâìääÉâìåå~ íêçIO Éíí ~ääã®åí ìíÄêÉíí ëâçäî®ëÉåÇÉK bå ë�âåáåÖ á pîÉåëâ~ ^â~ÇÉãáÉåëlêÇÄçâ îáë~ê ~íí ÄÉÖêÉééÉí êÉÇ~å ìåÇÉê íáÇáÖí NUMM í~ä ~åî®åÇÉë Ñ�ê ~ííÄÉëâêáî~ å™Öçå Ñçêã ~î Ñ�êÄÉêÉÇ~åÇÉ ëíìÇáìã ÉääÉê ìíÄáäÇåáåÖI ç~îëÉííë~ãã~åÜ~åÖK iáîÉí ÄÉëâêÉîë Ñ�äà~âíäáÖÉåI á ÉåäáÖÜÉí ãÉÇ ÇÉåå~ íçäâåáåÖIëçã Éå Ñ�êëâçä~ Ñ�ê ÉîáÖÜÉíÉåKP

Òc�êëâçä~Ò Ä�êà~ÇÉ ÇçÅâ ëå~êí ~íí ~åî®åÇ~ë Ñ�ê ~íí ÄÉíÉÅâå~ Ñ�êÄÉêÉÇ~åÇÉ ìåÇÉêîáëåáåÖ áåÑ�ê ÄäáåÇëâçäçêI Ñ�ê ~íí ëÉÇÉêãÉê~ ~åî®åÇ~ë Ñ�ê ~ííÄÉëâêáî~ Éå éÉÇ~ÖçÖáëâí áåêáâí~Ç îÉêâë~ãÜÉíI ~îëÉÇÇ ~íí Ñ�êÄÉêÉÇ~ Ä~êå á~ääã®åÜÉí áåÑ�ê ÇÉå âçãã~åÇÉ ëâçäÖ™åÖÉåKQ sáÇ NVMM í~äÉíë ãáíí åóííà~ÇÉëÄÉÖêÉééÉí é™ ÇÉíí~ ë®íí Ñ�ê ~íí íóÇäáÖÖ�ê~ Éå ëâáääå~Ç ãÉää~å Ñ�êëâçäçêå~ë çÅÜÇ~ÖÜÉããÉåë îÉêâë~ãÜÉíKR

jÉÇ Ä~êåëíìÖÉìíêÉÇåáåÖÉåë ÄÉí®åâ~åÇÉ c�êëâçä~å ENVTOF ã~êâÉê~ÇÉë ÉåÑ�ê®åÇêáåÖ á ÄÉÖêÉééÉíë Üáëíçêá~K aÉí ~åî®åÇÉë Ç®ê ëçã Éå �îÉêÖêáé~åÇÉÄÉíÉÅâåáåÖ Ñ�ê Ä™ÇÉ ÜÉäÇ~ÖëîÉêâë~ãÜÉí Eíáää ÉñÉãéÉä Ç~ÖÜÉãF çÅÜ ÇÉäíáÇëîÉêâë~ãÜÉí Eíáää ÉñÉãéÉä äÉâëâçäçêFKS çÅÜ ÄÉÖêÉééÉí ™íÉêâçã ëÉÇ~å íáääÉñÉãéÉä á pçÅá~äëíóêÉäëÉå mÉÇ~ÖçÖáëâí éêçÖê~ã Ñ�ê Ñ�êëâçä~å ENVUTF çÅÜ pâçäîÉêâÉíë i®êçéä~å Ñ�ê Ñ�êëâçä~å ENVVUFK fÇ~Ö ~åî®åÇë ÄÉÖêÉééÉí ëçã Éå ÖÉãÉåë~ã ÄÉå®ãåáåÖ Ñ�ê éÉÇ~ÖçÖáëâ çãëçêÖëîÉêâë~ãÜÉí êáâí~Ç ãçí Ä~êåìåÇÉê ëâçä™äÇÉêåKT

qêçíë ~íí ÄÉÖêÉééÉí ÒÑ�êëâçä~Ò Éí~ÄäÉê~ÇÉë êÉä~íáîí ëÉåíI ®ê ÇÉí Éíí à®ãÑ�êÉäëÉîáë é~ëë~åÇÉ ë~ãäáåÖëÄÉÖêÉéé Ñ�ê çäáâ~ ëä~Öë áåëíáíìíáçåÉê ëçã ìåÇÉê ÇÉëÉå~ëíÉ íî™ÜìåÇê~ ™êÉå î~êáí êáâí~ÇÉ íáää Ä~êå ìåÇÉê ëâçä™äÇÉêåK qáää ëâáääå~ÇÑê™å ÄÉÖêÉéé ëçã ÒÄ~êåçãëçêÖÒI ÒÇ~ÖÜÉãÒI ÒÄ~êåëíìÖçêÒI ÒäÉâëâçäçêÒ ÉääÉê

Olííç s•ÖI ÒpçãÉ jççí nìÉëíáçåë çå íÜÉ oÉëÉ~êÅÜ çÑ eáëíçêó çÑ b~êäó `ÜáäÇÜççÇbÇìÅ~íáçåÒI á lííç s•Ö EêÉÇKFI eáëíçêá~ áåÑ~åíá~ÉW fåíÉêå~íáçå~ä ^ååì~ä Ñçê íÜÉ eáëíçêóçÑ b~êäó `ÜáäÇÜççÇ bÇìÅ~íáçåI îçäK N E_ìÇ~éÉëí NVUQFI ëK NMKP p�âçêÇ ÒÑ�êëâçä~ÒI YÜííéWLLÖPKëéê~~âÇ~í~KÖìKëÉLë~çÄL[I NQLN OMNMKQqáää ÉñÉãéÉä Ñ�êëâçä~å Ñ�ê Ç�îëíìãã~ á d�íÉÄçêÖI ëÉ tÉëíÄÉêÖ EOMMUFI ëK NNN ÑÑKR pÉ íKÉñK plr NVRNWNRI ëK NUKS pîÉå mÉêëëçåI c�êëâçä~å á Éíí ë~ãÜ®ääëéÉêëéÉâíáî EiìåÇ NVVUFKT pÉ íKÉñK k~íáçå~äÉåÅóâäçéÉÇáåI YÜííéWLLïïïKåÉKëÉLä~åÖLÑ�êëâçä~[ NPLN OMNMK

T

ÒÜ~äî�ééÉå Ä~êå~î™êÇÒ íóÇäáÖÖ�ê ÄÉÖêÉééÉí ÇÉí ëçã ®ê ÖÉãÉåë~ãí Ñ�ê ~ääÇóäáâ îÉêâë~ãÜÉíX ~íí ÇÉå ®ê ~îëÉÇÇ Ñ�ê Ä~êå ëçã áåíÉ ìééå™íí ëâçä™äÇÉêåKU

pã™Ä~êåëëâçäçêI Ä~êåâêìÄÄçê çÅÜ Ä~êåíê®ÇÖ™êÇ~ê

píìÇáÉí ~î Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ Ü~ê á ëíçê ìíëíê®ÅâåáåÖ áåêáâí~í ëáÖ é™ çäáâ~ëä~Öë Ñ�êëâçäÉÑçêãÉêI ~ää~ ãÉÇ äçâ~ä~ çÅÜ å~íáçåÉää~ î~êá~åíÉêK qêÉ ~î ÇÉëë~Ü~ê Öáîáíë ë®êëâáäí ëíçê ìééã®êâë~ãÜÉíW ëã™Ä~êåëëâçäçêI Ä~êåâêìÄÄçê çÅÜÄ~êåíê®ÇÖ™êÇ~êK

£îÉêëáâíÉê �îÉê Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ áåäÉÇë çÑí~ ãÉÇ ÄÉëâêáîåáåÖ~ê ~îëã™Ä~êåëëâçä~å EáåÑ~åí ëÅÜççäI ë~ääÉ ÇÛ~ëáäÉI âäÉáåâáåÇÉêëÅÜìäÉFI î~êë ëâçääáâå~åÇÉîÉêâë~ãÜÉí Ää~åÇ ~åå~í ÄÉëíçÇ ~î ìåÇÉêîáëåáåÖ á ê®âåáåÖI ëâêáîåáåÖ çÅÜä®ëåáåÖKV aÉíí~ ãÉÇ ~ää ê®ííW ëã™Ä~êåëëâçä~å î~ê ÇÉå Ñ�êëí~ Ñ�êëâçäÉÑçêã ëçãî~åå Éå ãÉê ~ääã®å ìíÄêÉÇåáåÖ á î®ëíî®êäÇÉåK

aÉå Ñ�êëí~ ëã™Ä~êåëëâçä~å áåê®íí~ÇÉë NUNS ~î éÉÇ~ÖçÖÉå çÅÜ ë~ãÜ®ääëêÉÑçêã~í�êÉå oçÄÉêí lïÉåK _ä~åÇ ~åå~í í~Åâ î~êÉ ÇÉí ~êÄÉíÉ ëçã ìíÑ�êÇÉë Ñ�ê~íí ë~äìÑ�ê~ ëã™Ä~êåëëâçäçêå~ë éÉÇ~ÖçÖáâ ~î içåÇçå fåÑ~åí pÅÜççä pçÅáÉíóENUOQFI eçãÉ ~åÇ `çäçåá~ä fåÑ~åí pÅÜççä pçÅáÉíó ENUPSF çÅÜ p~ãìÉä táäÇÉêëéáå ENTVP NUSSFI ëéêÉÇë êóâíÉí çã ëã™Ä~êåëëâçäçêå~ �îÉê píçêÄêáí~ååáÉåçÅÜ î®êäÇÉåK pã™Ä~êåëëâçäçêå~ âçã íáÇáÖí íáää cê~åâêáâÉI råÖÉêåI fí~äáÉåIpÅÜïÉáò çÅÜ rp^K c�êëí~ Ñ�êë�âÉí ~íí áåê®íí~ Éå ëã™Ä~êåëëâçä~ á pîÉêáÖÉÖàçêÇÉë NUPP á h~í~êáå~ Ñ�êë~ãäáåÖI píçÅâÜçäãI ÉÑíÉê âçåí~âíÉê ãÉÇ å®ãåÇÉtáäÇÉêëéáå ™êÉí áåå~åK üê NUPR ÖêìåÇ~ÇÉë píçÅâÜçäãë ëã™Ä~êåëëâçäÉë®ääëâ~éIîáäâÉí ÄäÉî ëí~êíëâçííÉí Ñ�ê Éå ìíîÉÅâäáåÖ ëçã áååÉÄ~ê ~íí ë~ãã~åä~Öí ÉíííêÉííáçí~ä ëã™Ä~êåëëâçäçê áåê®íí~ÇÉë á pîÉêáÖÉKNM

UaÉí Ä�ê ÇçÅâ åçíÉê~ë ~íí ÇÉåå~ ëí™åÇéìåâí áåíÉ ®ê ëà®äîâä~êK pÉ íKÉñK ^åå h~íêáåe~íàÉI cê™å íêÉâä~åÖ íáää íêá~åÖÉäÇê~ã~K _~êåíê®ÇÖ™êÇÉå ëçã Éíí âîáååäáÖí ë~ãÜ®ääëéêçàÉâíìåÇÉê NUUM íáää NVQM í~äÉå EiìåÇ NVVVFI ëK OOKVaÉå ëîÉåëâ~ ëã™Ä~êåëëâçä~åë îÉêâë~ãÜÉí ÄÉëâêáîë å®êã~êÉ á _êáííÉå bâëíê~åÇIpã™Ä~êåëëâçä~åK s~Ç Ü®åÇÉ çÅÜ î~êÑ�ê\ bå ëÉâÉää™åÖ Üáëíçêá~ ëíìÇÉê~ÇÉ ãÉÇ Ñçâìë é™Ñ�ê®åÇêáåÖ ~î éÉÇ~Öçáëâ îÉêâë~ãÜÉí Ñê™å NUPP çÅÜ Ñê~ã™í EiìåÇ OMMMFI â~éK T çÅÜtÉëíÄÉêÖ EOMMUFI â~éK RKNMk~åÉííÉ tÜáíÄêÉ~ÇI qÜÉ bîçäìíáçå çÑ íÜÉ kìêëÉêó fåÑ~åí pÅÜççäK ^ eáëíçêó çÑ fåÑ~åí~åÇ kìêëÉêó bÇìÅ~íáçå áå _êáí~áåI NUMM NVTM EiçåÇçå NVTOFX mÜáäáé jÅ`~åå Ccê~åÅáë vçìåÖI p~ãìÉä táäÇÉêëéáå ~åÇ íÜÉ fåÑ~åí pÅÜççä jçîÉãÉåí EiçåÇçå NVUOFXbâëíê~åÇ EOMMMFI â~éK PX tÉëíÄÉêÖ EOMMUFI â~éK RK

U

f ëíìÇáÉí ~î ëã™Ä~êåëëâçäçê â~å ã~å ëÉ Éå ëâáääå~Ç ãÉää~å ÉåÖÉäëâ~ çÅÜ~ãÉêáâ~åëâ~ ~êÄÉíÉåK råÇÉêë�âåáåÖ~ê ~î ÇÉ à®ãÑ�êÉäëÉîáë Ñê~ãÖ™åÖëêáâ~ÉåÖÉäëâ~ ëã™Ä~êåëëâçäçêå~ Ü~ê Ü~åÇä~í çã Üìê ÇÉëë~ ëéêÉÇ ëáÖ çÅÜ ëÉÇÉêãÉê~ Ñ�ê®åÇê~ÇÉë á Ñ�êëâçäÉéÉÇ~ÖçÖáëâ êáâíåáåÖK píìÇáÉí ~î ~ãÉêáâ~åëâ~ëã™Ä~êåëëâçäçê Ü~ê ÇêóÑí~í Ñê™Öçê âêáåÖ ÇÉëë~ë åÉÇä®ÖÖåáåÖI îáäâÉí çÅâë™î~êáí Ñ�êÉã™ä Ñ�ê ëîÉåëâ~ ~êÄÉíÉåK aÉ Ñ�êâä~êáåÖ~ê ëçã Öáîáíë íáää ÇÉåå~ìíîÉÅâäáåÖ Ü~ê Ää~åÇ ~åå~í î~êáí ÇÉ êáëâÉê ëçã ~åë™Öë Ñáåå~ë ãÉÇ Ñ�ê íáÇáÖìåÇÉêîáëåáåÖI Éâçåçãáëâ~ ëâ®ä ë~ãí ÑçäâëâçäÉî®ëÉåÇÉíë ìíÄêÉÇåáåÖI îáäâÉíÖàçêÇÉ ëã™Ä~êåëëâçäçêå~ë ìåÇÉêîáëåáåÖ �îÉêÑä�ÇáÖKNN

f à®ãÑ�êÉäëÉ ãÉÇ ëã™Ä~êåëëâçäçêå~ Ü~ê äáíÉ ìééã®êâë~ãÜÉí ®Öå~íë ™íÄ~êåâêìÄÄçêå~ EÅê¨ÅÜÉI âêáééÉI Ç~ó åìêëÉêóFK _~êåâêìÄÄçêå~ Ü~ÇÉ ëáíí ìêëéêìåÖ á Éå Ñ�êçêí íáää m~êáë Ç®ê ~Çîçâ~íÉå çÅÜ Ñáä~åíêçéÉå cáêãáå j~êÄÉ~ìáåê®íí~ÇÉ ÇÉå Ñ�êëí~ Ä~êåâêìÄÄ~å NUQQK cê™å m~êáë ëéêÉÇ ëáÖ âêìÄÄçêå~ íáääÄä~åÇ ~åå~í qóëâä~åÇI fí~äáÉåI £ëíÉêêáâÉ råÖÉêåI _ÉäÖáÉå çÅÜ rp^K fpîÉêáÖÉ ÖêìåÇ~ÇÉë ÇÉå Ñ�êëí~ Ä~êåâêìÄÄ~å NURQ é™ hìåÖëÜçäãÉå á píçÅâÜçäãK üê NVNN Ü~ÇÉ ~åí~äÉí îìñáí íáää Åáêâ~ QMKNO

píìÇáÉí ~î Ä~êåâêìÄÄçêå~ Ü~ê á ã™åÖ~ Ñ~ää Ü~åÇä~í çã ÇáëíáåâíáçåÉåãÉää~å Ä~êåâêìÄÄçêå~I ãÉÇ ÇÉê~ë î™êÇ~åÇÉ áåêáâíåáåÖI çÅÜ ãÉê éÉÇ~ÖçÖáëâ~Ñ�êëâçäÉÑçêãÉêK _ä~åÇ ~åå~í Ü~ê Ñ�êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å áåëíáíìíáçåÉêå~ë çäáâ~îÉêâë~ãÜÉíëÑçêãÉê çÅÜ óêâÉëÖêìééÉê ~å~äóëÉê~íëK cê™Öçê ê�ê~åÇÉ Ä~êåâêìÄÄçêå~ë ä™Ö~ ëí~íìëI çÅÜ ÇÉí Ñ~âíìã ~íí ÇÉ çäáâ~ Ñ�êëâçäÉÑçêãÉêå~ é™ çäáâ~ ë®ííé™îÉêâ~í î~ê~åÇê~I Ü~ê Ç®êîáÇä~Ö ìééã®êâë~ãã~íëKNP

j~àçêáíÉíÉå ~î ÇÉå Ñ�êëâçäÉÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉå Ü~ê ÄÉÜ~åÇä~í Ä~êåíê®ÇÖ™êÇ~êå~ë EâáåÇÉêÖ~êíÉåI Ä~êåÉÜ~ÖÉF Üáëíçêá~K _~êåíê®ÇÖ™êÇÉå î~ê ìêëéêìåÖäáÖÉå Éíí âçåÅÉéí ëçã íçÖ Ñçêã á ÇÉå êçã~åíáëâ~ çÅÜ å~íìêÑáäçëçÑáëâ~ìééÑçëíêáåÖëä®ê~ ëçã cêáÉÇêáÅÜ cê�ÄÉä ENTUO NUROF ÑçêãìäÉê~ÇÉ ìåÇÉê NUMMí~äÉíë Ñ�êëí~ ™êíáçåÇÉåK aÉëë~ í~åâ~ê ëéêÉÇë ëÉÇ~å �îÉê î®êäÇÉåI áåíÉ ãáåëíÖÉåçã ÇÉí á ë~ãíáÇÉå ÄÉê�ãÇ~ mÉëí~äçòòá cê�ÄÉä e~ìë á _ÉêäáåKNQ

NNaÉëë~ Ñ�êâä~êáåÖ~ê ÇáëâìíÉê~ë å®êã~êÉ á tÉëíÄÉêÖ EOMMUFI â~éK RKNOtÉëíÄÉêÖ EOMMUFI ëK ONI NSO çÅÜ Ç®ê ~åÑ�êÇ äáííÉê~íìêKNP pÉ íKÉñK pçêÅ~ lÛ`çååçêI ÒjçíÜÉêáåÖ áå mìÄäáÅW qÜÉ Çáîáëáçå çÑ lêÖ~åáòÉÇ `ÜáäÇ`~êÉ áå íÜÉ háåÇÉêÖ~êíÉå ~åÇ a~ó kìêëÉêóI píK içìáëI NUUS NVOMÒI á b~êäó `ÜáäÇÜççÇoÉëÉ~êÅÜ nì~êíÉêäó NMWN ENVVRFX hÉêëíáå eçäãäìåÇI i™í Ä~êåÉå âçãã~ íáää çëëK c�êëâçää®ê~êå~ çÅÜ â~ãéÉå çã ëã™Ä~êåëáåëíáíìíáçåÉêå~ NURQ NVSU ErãÉ™ NVVSFX bäáò~ÄÉíÜoçëÉI ^ jçíÜÉê…ë gçÄW qÜÉ eáëíçêó çÑ a~ó `~êÉI NUVM NVSM EkÉï vçêâ NVVVFKNQe~íàÉ ENVVVFI â~éK NK

V

f pîÉêáÖÉ çãå®ãåÇÉë âáåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáâÉå Ñ�ê Ñ�êëí~ Ö™åÖÉå á éÉÇ~ÖçÖáëâ~ íáÇëâêáÑíÉê êÉÇ~å é™ NURM í~äÉíK råÇÉê ~åÇê~ Ü®äÑíÉå ~î NUMM í~äÉí�îÉêë~ííÉë çÅâë™ Éíí ~åí~ä ~êÄÉíÉåI ëçã ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ cê�ÄÉäë éÉÇ~ÖçÖáëâ~ëóëíÉãI íáää ëîÉåëâ~K háåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáëâ~ �îåáåÖ~êI á Ñçêã ~î ê�êÉäëÉäÉâ~ê çÅÜ çäáâ~ ëä~Öë é~ééÉêëéóëëÉäI ~åî®åÇÉë çÅâë™ á ëã™Ä~êåëëâçäçê ãÉÇÄ�êà~å ìåÇÉê NUSM í~äÉíK bÑíÉê ~íí å™Öê~ éêáî~í~ âáåÇÉêÖ~êíÉåë áåê®íí~ÇÉëìåÇÉê ëäìíÉí ~î NUMM í~äÉíI êáâí~ÇÉ íáää ÇÉ �îêÉ âä~ëëÉêå~ë Ä~êåI ÖêìåÇ~ÇÉëóëíê~êå~ bääÉå çÅÜ j~êá~ jçÄÉêÖ ÇÉå Ñ�êëí~ Ä~êåíê®ÇÖ™êÇÉå NVMQK h®ååÉíÉÅâå~åÇÉ Ñ�ê ÇÉåå~ îÉêâë~ãÜÉí î~ê çäáâ~ ëä~Öë éóëëÉäI Ü~åÇ~êÄÉíÉå çÅÜçêÖ~åáëÉê~ÇÉ äÉâ~êI Ç®êáÄä~åÇ ë™åÖäÉâ~êI ê�êÉäëÉäÉâ~ê çÅÜ ë™ â~ää~ÇÉ ÜìëäáÖ~ëóëëÉäë®ííåáåÖ~êK üê NVPM Ñ~ååë Åáêâ~ PP Ä~êåíê®ÇÖ™êÇ~ê á pîÉêáÖÉKNR

píìÇáÉí ~î Ä~êåíê®ÇÖ™êÇ~êå~ë ìééí~ê ëçã ë~Öí Éå ëíçê ÇÉä ~î Ñ�êëâçä~åëÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ çÅÜ ®ê Ç®êÑ�ê ã™åÖÑ~ÅÉííÉê~íK _ä~åÇ ìåÇÉêë�âåáåÖ~êå~ã®êâë ëíìÇáÉê ~î âáåÇÉêÖ~êíÉåëÉãáå~êáÉêI âáåÇÉêÖ~êíÉåë íê~åëå~íáçåÉää~ëéêáÇåáåÖ çÅÜ Ä~êåíê®ÇÖ™êÇëäÉÇ~êáååçêå~ë éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖKNS sáäâ~ éÉêëéÉâíáî çÅÜ ®ãåÉëî~ä ëçã â®ååÉíÉÅâå~ê ÇÉåå~ ÑçêëâåáåÖI Ñê~ãÖ™ê åÉÇ~åå®ê ÇÉ ~ääã®åå~ Çê~ÖÉå Üçë Ñ�êëâçä~åë ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ÄÉëâêáîë å®êã~êÉK

c�êìíë®ííåáåÖ~êå~ Ñ�ê ëíìÇáÉí ~î Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~läáâ~ Ñ�êâä~êáåÖ~ê Ü~ê Öáîáíë íáää ~íí Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ ä®åÖÉ åÉÖäáÖÉê~ÇÉëK båë™Ç~å ®ê ~íí Ñ�êëâçäÉîÉêâë~ãÜÉí î~êáí Éíí âîáååçÇçãáåÉê~í çãê™ÇÉK pçã ÉåÇÉä ~î âîáååçêå~ë çëóåäáÖÜÉí á ÇÉå íê~ÇáíáçåÉää~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÉå Ü~ãå~ÇÉçÅâë™ Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ ìí~åÑ�ê ÜáëíçêáÉÄ�ÅâÉêå~K bå ~åå~å Ñ�êâä~êáåÖ ®ê~íí Ñ�êëâçä~åI â~åëâÉ é™ ÖêìåÇ ~î ëáå à®ãÑ�êÉäëÉîáë ä™Ö~ ëí~íìëI áåíÉ ÄÉíê~âí~ÇÉëëçã Éíí êÉäÉî~åí Ñ�êÉã™ä Ñ�ê Üáëíçêáëâ~ ìåÇÉêë�âåáåÖ~êKNT

aÉí �â~åÇÉ áåíêÉëëÉí Ñ�ê Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~I á ëáÖ Éíí ®ãåÉ î®êí Éíí å®êã~êÉÜáëíçêáçÖê~Ñáëâí ëíìÇáìãI íçêÇÉ âìåå~ Ñ�êëí™ë ìíáÑê™å Ñ�ê®åÇêáåÖ~ê êÉä~íÉê~ÇÉíáää ÇÉëë~ Ñ~âíçêÉêK aÉí î®ñ~åÇÉ éçäáíáëâ~ ÉåÖ~ÖÉã~åÖÉí á Ñ�êëâçäÉÑê™Ö~å ®ê

NRtÉëíÄÉêÖ EOMMUFI â~éK NI RI SI UKNS pÉ íKÉñK gç~ÅÜáã iáÉÄëÅÜåÉêI cçìåÇ~íáçåë çÑ mêçÖêÉëëáîÉ bÇìÅ~íáçåW qÜÉ eáëíçêó çÑíÜÉ k~íáçå~ä cêçÉÄÉä pçÅáÉíó EiìííÉêïçêíÜ NVVNFX e~íàÉ ENVVVFI â~éK SX oçÄÉêí~ tçääçåëI ÒqÜÉ jáëëáçå~êó háåÇÉêÖ~êíÉå áå g~é~åÒI á oçÄÉêí~ tçääçåë EêÉÇKFI háåÇÉêÖ~êíÉåë ~åÇ `ìäíìêÉëW qÜÉ däçÄ~ä aáÑÑìëáçå çÑ ~å fÇÉ~ EkÉï e~îÉå OMMMÄFKNT gÑê hÉîáå _êÉÜçåóI Òb~êäó vÉ~êë bÇìÅ~íáçåW pçãÉ cêçÉÄÉäá~å `çåíêáÄìíáçåëÒI áeáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå PRWO EOMMSFK

NM

Éå Ñ�êâä~êáåÖK c�êëâçä~å Ü~ê Ääáîáí Éå Ñê™Ö~ Ñ�ê î~äê�êÉäëÉê çÅÜ ÇÉÄ~ííéêçÖê~ãIçÅÜ ëÉë åìãÉê~ ~ääã®åí ëçã Éíí ë®íí ~íí ìééå™ Éå ê~Ç ëçÅá~ä~ çÅÜ Éâçåçãáëâ~ ã™äK f lb`a ä®åÇÉêå~I ÇÉäí~ê Ñ�äà~âíäáÖÉå åìãÉê~ ãÉê ®å íî™ íêÉÇàÉÇÉä~ê ~î íêÉ çÅÜ Ñóê~ ™êáåÖ~êå~ á Ñ�êëâçäÉîÉêâë~ãÜÉíKNU

póåäáÖÖ�ê~åÇÉí ~î Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ â~å çÅâë™ âçééä~ë íáää Ñ�ê®åÇêáåÖ~êáåçã ÇÉí ÜáëíçêáÉîÉíÉåëâ~éäáÖ~ Ñ®äíÉíK cê™å ~íí Ü~ î~êáí Éíí ÄÉÖê®åë~í ÑçêëâåáåÖëÑ®äíI Ä™ÇÉ íáää ~åí~äÉí ìí�î~êÉ çÅÜ ëíìÇáÉçãê™ÇÉI �â~ÇÉ Ä™ÇÉ ~åí~äÉíÜáëíçêáâÉê çÅÜ ®ãåÉå ìåÇÉê NVMM í~äÉíë ~åÇê~ Ü®äÑíK f ëí®ääÉí Ñ�ê ~íí ëóëëÉäë®íí~ ëáÖ Ñê~ãÑ�ê~ääí ãÉÇ ë™Ç~åí ëçã ëí~íäáÖ ~Çãáåáëíê~íáçåI âêáÖ çÅÜ éçäáíáâIÄ�êà~ÇÉ ÜáëíçêáÉîÉíÉåëâ~éÉå çÅâë™ ëâêáî~ Ää~åÇ ~åå~í ÇÉ ÄêÉÇ~ ä~ÖêÉåë çÅÜÇÉ ã~êÖáå~äáëÉê~ÇÉ ÖêìééÉêå~ë Üáëíçêá~KNV

bå ÇÉä ~î ÇÉåå~ ÄêÉÇÇåáåÖ î~ê ÇÉå �â~ÇÉ îáâí ëçã ä~ÇÉë îáÇ âîáååçêå~ëÜáëíçêá~K ^íí âîáååçÑçêëâåáåÖÉåë Éñé~åëáçå Öóåå~ÇÉ ëíìÇáÉí ~î Ñ�êëâçä~åëÜáëíçêá~ Ñê~ãÖ™ê áåíÉ ãáåëí ~î ëîÉåëâ~ ëíìÇáÉê áåçã çãê™ÇÉíI Ç®ê ÖÉåìëéÉêëéÉâíáî çÑí~ Ñáååë å®êî~ê~åÇÉKOM bå ~åå~å ÇÉä ~î ÄêÉÇÇåáåÖÉå î~ê ÇÉí �â~ÇÉáåíêÉëëÉí Ñ�ê ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ ÖÉåÉêÉääíK fåíÉêå~íáçåÉääí â~å ÇÉíí~ áääìëíêÉê~ëãÉÇ Éí~ÄäÉê~åÇÉí ~î íáÇëâêáÑíÉêå~ m~ÉÇ~ÖçÖáÅ~ eáëíçêáÅ~ ENVSNFI eáëíçêó çÑbÇìÅ~íáçå ENVTOF çÅÜ eáëíçáêÉ ÇÉ äÛÉÇìÅ~íáçå ENVTUFKON

f pîÉêáÖÉ î~ê ~â~ÇÉãáåë áåíêÉëëÉ Ñ�ê ìíÄáäÇåáåÖÉåë Üáëíçêá~ ä®åÖÉ ä™ÖíK c�êíêÉííáç ™ê ëÉÇ~å ëí®ääÇÉ dìåå~ê oáÅÜ~êÇëçå Ñê™Ö~å Òûê éÉÇ~ÖçÖáâÜáëíçêáÉåÄçêíÖä�ãÇ\ÒKOO aÉåå~ Ñê™Ö~I ëçã Ç™ Ñ�êÉÑ�ää êÉäÉî~åíI Ñê~ãëí™ê å®êã~ëí ëçãã®êâäáÖ áÇ~ÖK råÇÉê ™êÉå NVVM OMMO éìÄäáÅÉê~ÇÉë ìééëâ~ííåáåÖëîáë NNM~îÜ~åÇäáåÖ~ê ëçã ÄÉê�êÇÉ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ Ñê™ÖÉëí®ääåáåÖ~êKOP råÇÉê ÇÉÑ�äà~åÇÉ ™êÉå Ü~ê çí~äáÖ~ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ëÉëëáçåÉê ~êê~åÖÉê~íë îáÇ ë™î®ä

NUlb`aI Òb~êäó `ÜáäÇÜççÇ bÇìÅ~íáçå ~åÇ `~êÉÒI á bÇìÅ~íáçå qçÇ~óW qÜÉ lb`amÉêëéÉÅíáîÉ EOMMVFI ëK NMK páÑÑçêå~ ®ê Ñê™å OMMSKNV pÉ íKÉñK ^ÖåÉíÜ~ iàìåÖÜI pÉÇÇI ÉääÉê çëÉÇÇ\ hîáååçëâáäÇêáåÖ~ê á ëîÉåëâ ÜáëíçêáÉÑçêëâåáåÖIãÉää~å ™êÉå NUVM íáää NVVR EiìåÇ NVVVFI ëK OON çÅÜ o~Öå~ê _à�êâI ÒríÄáäÇåáåÖëÑçêëâåáåÖëçã Üáëíçêáëâ ~å~äóëÒI á pí~ÑÑ~å pÉä~åÇÉê EêÉÇKFI cçêëâåáåÖ çã ìíÄáäÇåáåÖK bå ~åíçäçÖáEpíçÅâÜçäã NVVOFI ëK PPN PQNKOM pÉ íKÉñK fåÖÉÖÉêÇ q~ääÄÉêÖ _êçã~åI k®ê ~êÄÉíÉí î~ê ä�åÉåK bå âîáååçÜáëíçêáëâ ëíìÇáÉ~î Ä~êåÖ™êÇëäÉÇ~êáåå~å ëçã ÑçäâìééÑçëíê~êÉ EpíçÅâÜçäã NVVNFX eçäãäìåÇ ENVVSFXe~íàÉ ENVVVFKONoáÅÜ~êÇ tçäÑÑI ÒbìêçéÉ~å mÉêëéÉÅíáîÉë çå íÜÉ eáëíçêó çå bÇìÅ~íáçåW ^ oÉîáÉï çÑÑçìê gçìêå~äëÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~êíÉêäó OSWN ENVUSFKOOdìåå~ê oáÅÜ~êÇëçåI Òûê éÉÇ~ÖçÖáâÉåë Üáëíçêá~ ÄçêíÖä�ãÇ\ÒI á qî®êëåáíí OWP ENVUMFKOPbëÄà�êå i~êëëçåI fåîÉåíÉêáåÖ ~î ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ ÑçêëâåáåÖ îáÇ ëîÉåëâ~ ä®êçë®íÉåErééë~ä~ OMMPFK

NN

ëîÉåëâ~ ëçã åçêÇáëâ~ éÉÇ~ÖçÖáëâ~I Üáëíçêáëâ~ çÅÜ êÉåçÇä~í ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ âçåÑÉêÉåëÉêI ë~ãíáÇáÖí ëçã ëí~êâ~ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖëãáäà�Éê îìñáí Ñê~ã á Ää~åÇ ~åå~í rãÉ™I rééë~ä~I iáåâ�éáåÖ çÅÜ iìåÇKOQ

ríÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ ÑçêëâåáåÖW éÉêëéÉâíáî çÅÜ ®ãåÉëçãê™ÇÉå

aÉí ë®íí é™ îáäâÉí Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ Ü~ê ëâêáîáíë Ñ�êÉÑ~ääÉê á ~ääã®åÜÉí Ü~Ñ�äàí ÇÉí ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖëçãê™ÇÉíë ìíîÉÅâäáåÖK aÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ ëçã ëâêÉîë ìåÇÉê NVMM í~äÉí Ñ�êëí~ Ü®äÑí Äêìâ~ê ÄÉëâêáî~ë ëçãÒÜáëíçêó çÑ ÉÇìÅ~íáçå~ä íÜçìÖÜíÒK aÉí î~ê Éå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ ëçã Ñê~ãÑ�ê~ääí ÑóääÇÉ Éå Ñìåâíáçå áåçã ä®ê~êìíÄáäÇåáåÖÉåK f Ñçâìë Ñ�ê ÇÉåå~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ëíçÇ Ñê~ãëíÉÖÉå çÅÜ ÇÉ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ í®åâ~êÉ ëçã Çêáîáí ìíîÉÅâäáåÖÉåÑê~ã™íKOR fåçã ê~ãÉå Ñ�ê ÇÉåå~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖI ëçã ÑçêíÑ~ê~åÇÉ Ñáååëâî~ê á çäáâ~ ë~ãã~åÜ~åÖI âìåÇÉ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáÉå ÇÉÑáåáÉê~ë ëçã ÉåÄÉê®ííÉäëÉ çã ÉÄÄ çÅÜ ÑäçÇ Ç®ê íáÇÉê ãÉÇ ìééäóëí~ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ áǨÉê ~îä�ëíÉë~î ã�êâ~êÉ éÉêáçÇÉê ~î âçåÑçêãáíÉí çÅÜ ëíÉêáäáíÉíKOS

råÇÉê NVSM çÅÜ NVTM í~äÉí Ä�êà~ÇÉ ÇÉåå~ íÉäÉçäçÖáëâ~ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ~íí áÑê™Ö~ë®íí~ëK ríÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ ÄÉíê~âí~ÇÉë á ëí®ääÉí ëçã Éå îáâíáÖ ÇÉä ~îÇÉå íçí~ä~ ÜáëíçêáÉåI çÅÜ ã~å ãÉå~ÇÉ ~íí ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑÉåçãÉåã™ëíÉ éä~ÅÉê~ë á ëáå ëçÅá~ä~I Éâçåçãáëâ~ çÅÜ éçäáíáëâ~ âçåíÉñí ãÉÇ Üà®äé ~îë~ãÜ®ääëîÉíÉåëâ~éäáÖ~ íÉçêáÉê çÅÜ ãÉíçÇÉêKOT cê~ãëí™ÉåÇÉ Ñ�êÉíê®Ç~êÉ Ñ�êÇÉåå~ êáâíåáåÖ î~ê Ää~åÇ ~åå~í i~ïêÉåÅÉ píçåÉI jáÅÜ~Éä h~íòI `~êä h~ÉëíäÉçÅÜ _êá~å páãçåK _ÉÖêÉéé ëçã ë~ãÜ®ääÉI âä~ëëI ëçÅá~ä âçåíêçää çÅÜ Äóê™âê~íáÑáÅâ Ç®êãÉÇ ÅÉåíê~ä~ éä~íëÉê á ìíÄáäÇåáåÖÉåë ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖK qÉëÉê ëçãëÉÇÉêãÉê~ Ääáîáí ~ääã®åÖçÇë íáää ÉñÉãéÉä ~íí ëâçäî®ëÉåÇÉí Ü~ê ÄáÇê~Öáí íáää

OQ c�ê Éå ÄÉëâêáîåáåÖ ~î ÇÉåå~ ìíîÉÅâäáåÖI ëÉ açå~äÇ _êç~ÇóI bëÄà�êå i~êëëçå CgçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖI ÒríÄáäÇåáåÖÉåë ëçÅá~ä~ çÅÜ âìäíìêÉää~ Üáëíçêá~W bå �îÉêëáâíÒI ábëÄà�êå i~êëëçå C gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖ EêÉÇKFI ríÄáäÇåáåÖÉåë ëçÅá~ä~ çÅÜ âìäíìêÉää~Üáëíçêá~K jÉÇÇÉä~åÇÉå Ñê™å ÇÉå Ñà®êÇÉ åçêÇáëâ~ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ âçåÑÉêÉåëÉåErééë~ä~ OMNMFKORaÉå Ñ�êâä~êáåÖëãçÇÉää ëçã ÇÉíí~ ÖÉê ìééÜçî Ü~ê íê®ÑÑ~åÇÉ ÄÉëâêáîáíë ëçã ÒíÜÉ ÖêÉ~íã~å íÜÉçêó çÑ ÜáëíçêáÅ ÅÜ~åÖÉÒK píÉîÉå g~ó dêçëëI ÒoÉîáÉïW qÜÉ bãÉêÖÉåÅÉ çÑ `çããçå pÅÜççä áå íÜÉ rK pK `çìåíêóëáÇÉÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~íÉêäó PVWQ ENVVVFKOSbäáë~ÄÉíÜ i~ïêÉåÅÉI qÜÉ lêáÖáåë ~åÇ dêçïíÜ çÑ jçÇÉêå bÇìÅ~íáçå E_~äíáãçêÉ NVTMFKOT pÉ íKÉñK m~íêáÅâ e~êêáÖ~åI Ò^ `çãé~ê~íáîÉ mÉêëéÉÅíáîÉ çå oÉÅÉåí qêÉåÇë áå íÜÉeáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå áå `~å~Ç~ÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~íÉêäó OSWN ENVUSFX mÉíÉê`ìååáåÖÜ~ãI ÒbÇìÅ~íáçå~ä Üáëíçêó ~åÇ ÉÇìÅ~íáçå~ä ÅÜ~åÖÉW qÜÉ é~ëí ÇÉÅ~ÇÉ çÑbåÖäáëÜ ÜáëíçêáçÖê~éÜóÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~íÉêäó OVWN ENVUVFK

NO

~íí êÉéêçÇìÅÉê~ ÇÉå ÉñáëíÉê~åÇÉ ëçÅá~ä~ çêÇåáåÖÉå çÅÜ î~êáí ÇáëâêáãáåÉê~åÇÉÖÉåíÉãçí ~êÄÉí~êâä~ëëÉå áåíêçÇìÅÉê~ÇÉë ~î ÇÉëë~ Ñçêëâ~êÉKOU

jÉÇ ÇÉíí~ ëçã ëí~êíëâçíí íáääÑ�êÇÉë Éå ê~Ç çäáâ~ éÉêëéÉâíáî íáää ÇÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉåK pçã píÉêäáåÖ cáëÜã~å ë™ íê®ÑÑ~åÇÉ ìííêóÅâíÇÉíI Ñ�êî~åÇä~ÇÉë ìíÄáäÇåáåÖÉåë Üáëíçêá~ íáää Éå ã®åÖÇ çäáâ~ ®ãåÉåI ~ääí Ñ�êã™åÖ~ Ñ�ê ~íí âìåå~ å®ãå~ëKOV ríÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ ÄäÉî Éíí çãê™ÇÉ ëçãëíìÇÉê~ÇÉë ~î Ñçêëâ~êÉ áåçã ê~ãÉå Ñ�ê çäáâ~ îÉíÉåëâ~éäáÖ~ ÇáëÅáéäáåÉêI ãÉÇÜà®äé ~î Éå ã®åÖÇ çäáâ~ ãÉíçÇÉê çÅÜ ãÉÇ ìíÖ™åÖëéìåâí Ñê™å Éíí î®ñ~åÇÉ~åí~ä íÉçêÉíáëâ~ éÉêëéÉâíáîKPM _ä~åÇ ~åå~í Ä�êà~ÇÉ âîáååçêå~ëI ÇÉ Éíåáëâ~ãáåçêáíÉíÉêå~ëI ä®ë çÅÜ ëâêáîâìååáÖÜÉíÉåëI ä®êçéä~åÉêå~ë çÅÜ ä~åÇëÄóÖÇÉåëìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ ~íí ëâêáî~ëK m™ ëÉå~êÉ íáÇ Ü~ê ®îÉå ìíÄáäÇåáåÖÉåë Òã~íÉêá~äÅìäíìêÉÒ çÅÜ íê~åëå~íáçåÉää~ Üáëíçêá~ Öáîáíë �â~Ç ìééã®êâë~ãÜÉíKPN

c�êëâçä~åë ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~aÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉåë ìíîÉÅâäáåÖ é™îÉêâ~ÇÉ å~íìêäáÖíîáëë®ííÉí é™ îáäâÉí Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ ÄÉÜ~åÇä~ÇÉëK qáÇáÖ~ ~êÄÉíÉå áåçã çãê™ÇÉíÜ~ÇÉ íóÇäáÖ~ Çê~Ö ~î Éå ®äÇêÉ íê~Çáíáçå Ç®ê ÇÉ ëíçê~ áåÇáîáÇÉêå~ çÅÜ ÇÉåóëâ~é~åÇÉ áǨÉêå~ Ö~îë Éíí ëíçêí ìíêóããÉK £îÉêëáâíëîÉêâÉí ãÉÇ ÇÉå í~ä~åÇÉíáíÉäå a~ìåíäÉëë tçãÉå áå `ÜáäÇÜççÇ bÇìÅ~íáçåI NURS NVPNI ÄÉëâêÉî íáääÉñÉãéÉä ÇÉå ~ãÉêáâ~åëâ~ Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ ìíáÑê™å ÇÉ ÒÄÉÇêáÑíÉêÒ ëçã Éíí

OU`~êä cK h~ÉëíäÉ C j~êáë ^K sáåçîëâáëI bÇìÅ~íáçå ~åÇ pçÅá~ä `Ü~åÖÉ áå káåÉíÉÉíÜ`Éåíìêó j~ëë~ÅÜìëÉííë E`~ãÄêáÇÖÉ NVUMFX e~êêáÖ~å ENVUSFX oìÄÉå açå~íç C j~êîáåi~òÉêëçåI ÒkÉï aáêÉÅáíçåë áå ^ãÉêáÅ~å bÇìÅ~íáçå~ä eáëíçêóW mêçÄäÉãë ~åÇmêçëéÉÅíëÒI á bÇìÅ~íáçå~ä oÉëÉ~êÅÜÉê OVWU EOMMMFKOV píÉêäáåÖ cáëÜã~åI ÒoÉîáÉïW qÜÉ eáëíçêó çÑ `ÜáäÇÜççÇ ~åÇ íÜÉ eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçåÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~êíÉêäóI OVWN ENVUVFI ëK NMVKPM pÉ íKÉñK gìêÖÉå eÉêÄëíI ÒqÜÉ eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçåW pí~íÉ çÑ íÜÉ ^êí ~í íÜÉ qìêå çÑíÜÉ `Éåíìêó áå bìêçéÉ ~åÇ kçêíÜ ^ãÉêáÅ~ÒI á m~ÉÇ~ÖçÖáÅ~ eáëíçêáÅ~ PRWP ENVVVFI ëK TPUKPN c�ê ÜáëíçêáçÖê~Ñáëâ~ ÇáëâìëëáçåÉê ëçã ÄÉê�ê ÇÉåå~ ìíîÉÅâäáåÖI ëÉ íKÉñK qçã~ëbåÖäìåÇI Òlã å�Çî®åÇáÖÜÉíÉå ~î ä®êçéä~åëÜáëíçêá~ÒI á ríÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ Erééë~ä~NVUUFX a~åáÉä iáåÇã~êâI i®ë çÅÜ ëâêáîâìååáÖÜÉíÉå Ñ�êÉ Ñçäâëâçä~åK eáëíçêáëâ ä®ëâìååáÖÜÉíëÑçêëâåáåÖ á åçêÇáëâí çÅÜ áåíÉêå~íáçåÉääí éÉêëéÉâíáî ErãÉ™ NVVMFX `~íÜÉêáåÉ_ìêâÉI Ò`çåí~áåáåÖ íÜÉ pÅÜççä `ÜáäÇW ^êÅÜáíÉÅíìêÉë ~åÇ mÉÇ~ÖçÖáÉëÒI á m~ÉÇ~ÖçÖáÅ~ÜáëíçêáÅ~ QNWQ R EOMMRFX j~êÅÉäç `~êìëç C bìÖÉåá~ oçäÇ•å sÉê~I Òmäìê~äáò~íáçåjÉ~åáåÖëW qÜÉ jçåáíçêá~ä póëíÉã çÑ bÇìÅ~íáçå áå i~íáå ^ãÉêáÅ~ áå íÜÉ b~êäókáåíÉÉåíÜ `ÉåíìêóÒI á m~ÉÇ~ÖçÖáÅ~ eáëíçêáÅ~ QNWS EOMMRFK

NP

~åí~ä ®êäáÖ~I ÖÉåÉê�ë~ çÅÜ âêÉ~íáî~ âîáååçê ìíÑ�êÇÉ ìåÇÉê ÇÉåå~ éÉêáçÇKPO

aÉíí~ ~åÖêÉééëë®íí Ü~ê ëÉÇ~å äÉîí îáÇ~êÉ á Ää~åÇ ~åå~í �îÉêëáâíëîÉêâK bíí ÖçííÉñÉãéÉä ®ê dÉêÇ~ páããçåë `ÜêáëíÉåëçåë c�êëâçäÉéÉÇ~ÖçÖáâÉåë Üáëíçêá~I ëçãÉåäáÖí ÉÖÉå ìíë~Öç ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ ÒÇÉ Ñ�ê ìíîÉÅâäáåÖÉå ãÉëí ÄÉíóÇ~åÇÉ éÉêëçåäáÖÜÉíÉêå~ çÅÜ ~åíóÇåáåÖëîáë å™Öçí çã î~Ç ëçã ®ê åóíí á ÇÉê~ë áǨÉêÒKPP

råÇÉê NVTM í~äÉí Ä�êà~ÇÉ ÇçÅâ ÇÉíí~ ë®íí ~íí ëâêáî~ ìíÄáäÇåáåÖÉåë Üáëíçêá~~íí áÑê™Ö~ë®íí~ëK aÉí î~ê áåíÉ ä®åÖêÉ ~ÅÅÉéíÉê~í ~íí íáää ÉñÉãéÉä ëâêáî~ Ä~êåíê®ÇÖ™êÇÉåë Üáëíçêá~ á ÇÉå ~ãÉêáâ~åëâ~ ë�ÇÉêå ìí~å ~íí ÄÉ~âí~ ÇÉ ë®êéê®Öä~ÇÉëçÅá~ä~I Éâçåçãáëâ~ çÅÜ ê~ëêÉä~íÉê~ÇÉ Ñ�êÜ™ää~åÇÉå ëçã â®ååÉíÉÅâå~ÇÉçãê™ÇÉíKPQ m~ê~ÇáÖã~íáëâ á ëáå âêáíáâ î~ê j~êîáå i~òÉêëçåK f ëáå êÉÅÉåëáçå ~îbîÉäóå tÉÄÉêë ëí~åÇ~êÇîÉêâ qÜÉ háåÇÉêÖ~êíÉåW fíë ÉåÅçìåíÉê ïáíÜ ÉÇìÅ~íáçå~äíÜçìÖÜí áå ^ãÉêáÅ~ ENVSVF ãÉå~ÇÉ i~òÉêëçå ~íí tÉÄÉêë Äçâ î~ê Éå Üáëíçêá~ëâêáîÉå Ñê™å ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáÉåë áåëáÇ~K tÉÄÉêI Ü®îÇ~ÇÉ i~òÉêëçåI î®êÇÉê~ÇÉ ÜáëíçêáÉåë âáåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáâ ìíáÑê™å ë~ãíáÇÉå Ñ�êëâçäÉîÉêâë~ãÜÉíIçÅÜ ÄÉëâêÉî ÇÉå Üáëíçêáëâ~ ìíîÉÅâäáåÖÉå ëçã ~ääí Ñ�ê ÉåâÉä çÅÜ äáåà®êK båäáÖíi~òÉêëçå ä~ÇÉë çÅâë™ ~ääí Ñ�ê ëíçê îáâí îáÇ Ñ�ê®åÇêáåÖ~ê á îÉêâë~ãÜÉíÉåëáååÉÜ™ääK e~å ãÉå~ÇÉ Ää~åÇ ~åå~í ~íí ÇÉí î~ê ëä™ÉåÇÉ Üìê ÇÉå Üáëíçêá~ ëçãtÉÄÉê ëâêÉî ÉåÇ~ëí ÄÉê�êÇÉ ÇÉ Ñ�ê®åÇêáåÖ~ê ëçã ëâÉÇÇÉ áåçã âáåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáâÉåI ìí~å ~íí êÉä~íÉê~ ÇÉã íáää Ñ�ê®åÇêáåÖ~ê ìí~åÑ�ê çãê™ÇÉíK _~êåíê®ÇÖ™êÇÉå êÉÇìÅÉê~ÇÉë Ç®êãÉÇI Ü®îÇ~ÇÉ i~òÉêëçåI íáää Éå ~Äëíê~âíáçåKPR

f ÇÉå ®äÇêÉ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ íê~ÇáíáçåÉåë ëí®ääÉ íê®ÇÇÉ Éå ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ãÉÇ ëí�êêÉ Ñçâìë é™ Ñ�êëâçä~åë ëçÅá~ä~I Éâçåçãáëâ~ çÅÜ âìäíìêÉää~ë~ãã~åÜ~åÖK f äáåàÉ ãÉÇ iìáë ^äíÜìëëÉêë íçäâåáåÖ âìåÇÉ Ñ�êëâçä~å ÄÉëâêáî~ëëçã Éå ~î ÇÉ áÇÉçäçÖáëâ~ ëí~íë~éé~ê~íÉê ëçã é™ çäáâ~ ë®íí ëíê®î~ÇÉ ÉÑíÉê ~ííìééê®ííÜ™ää~ ê™Ç~åÇÉ éêçÇìâíáçåëÑ�êÜ™ää~åÇÉåK a®êîáÇ ÄÉíê~âí~ÇÉë Ñ�êëâçä~å®îÉå ëçã ìííêóÅâ Ñ�ê ãÉÇÉäâä~ëëÉåë éçëáíáçå á ë~ãÜ®ääÉíK c�êëâçä~åë îÉêâë~ãÜÉí î~êI ëçã gÉ~å `ä~ìÇÉ `Ü~ãÄçêÉÇçå çÅÜ gÉ~å mê¨îçí ÄÉëâêÉî ÇÉíI

PO^ÖåÉë påóÇÉêI a~ìåíäÉëë tçãÉå áå `ÜáäÇÜççÇ bÇìÅ~íáçåI NURS NVPN Et~ëÜáåÖíçå NVTOFKPPdÉêÇ~ páããçåë `ÜêáëíÉåëçåI c�êëâçäÉéÉÇ~ÖçÖáâÉåë Üáëíçêá~ EpíçÅâÜçäã NVVTFI ëK VKbíí äáâå~åÇÉ ~åÖêÉééëë®íí â~ê~âí®êáëÉê~ê íKÉñK _~êÄ~ê~ oìíÜ mÉäíòã~åI máçåÉÉêë çÑb~êäó `ÜáäÇÜççÇ bÇìÅ~íáçåK ^ _áç _áÄäáçÖê~éÜáÅ~ä dìáÇÉ EiçåÇçå NVVUFKPQaçãáåáÅâ `~î~ääçI ÒháåÇÉêÖ~êíÉå mÉÇ~ÖçÖóW ^ oÉîáÉï bëë~óÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~êíÉêäó NUWP ENVTUFKPRj~êîáå i~òÉêëçåI ÒoÉîáÉïW qÜÉ háåÇÉêÖ~êíÉåW fíë båÅçìåíÉê ïáíÜ bÇìÅ~íáçå~äqÜçìÖÜí áå ^ãÉêáÅ~I Äó bîÉäóå tÉÄÉêÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~íÉêäó NNWN ENVTN~FK

NQ

Éíí éÉÇ~ÖçÖáëâí ìííêóÅâ Ñ�ê ÇÉ ë~ãÜ®ääÉäáÖ~ îáääâçê ëçã ëâóÇÇ~ÇÉ ãÉÇÉäâä~ëëÉå Ñê™å ÇÉå ëçÅáçÉâçåçãáëâ~ ìíë~ííÜÉí ëçã Çê~ÄÄ~ÇÉ ~êÄÉí~êâä~ëëÉåKPS

bíí í~ä~åÇÉ ÉñÉãéÉä é™ Éå ~å~äóë ëçã é™ Éíí ë™Ç~åí ë®íí êÉä~íÉê~ÇÉ Ñ�êëâçä~å íáää ÇÉí çãÖáî~åÇÉ ë~ãÜ®ääÉí ®ê k~åÉííÉ tÜáíÄêÉ~Çë qÜÉ bîçäìíáçå çÑ íÜÉkìêëÉêóJfåÑ~åí pÅÜççä ENVTOFK jÉÇ êìÄêáâÉê ëçã ÒfåÇìëíêá~äáò~íáçå ~åÇéÜáä~åíÜêçéóW NUMM QMÒI ÒqÜÉ ãáÇÇäÉ Åä~ëë âáåÇÉêÖ~êíÉåW NURM NVMMÒ çÅÜÒqÜÉ ëÅÜççä Äç~êÇ Éê~ NUTM NVMOÒI éêÉëÉåíÉê~ÇÉ Üçå ÇÉå Äêáííáëâ~ Ñ�êëâçä~åëÜáëíçêá~ ãÉÇ ìíÖ™åÖëéìåâí Ñê™å Ñ�ê®åÇêáåÖ~ê á ÇÉå ë~ãÜ®ääÉäáÖ~ éêçÇìâíáçåÉåIë~ãÜ®ääÉíë âä~ëëÉê çÅÜ ëâçäî®ëÉåÇÉíë çêÖ~åáë~íáçåKPT

ríîÉÅâäáåÖÉå ìåÇÉê ÇÉ ëÉå~ëíÉ ÇÉÅÉååáÉêå~ Ü~êI á äáâÜÉí ãÉÇ ÇÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉå á ~ääã®åÜÉíI Ö™íí ãçí Éíí ã™åÖÑ~äÇáÖ~åÇÉ ~î~î ÇÉ íÉçêÉíáëâ~ éÉêëéÉâíáîÉåK aÉ ë~ãÜ®ääëíÉçêÉíáëâ~ éÉêëéÉâíáîÉåI ëçã ëäçÖáÖÉåçã ìåÇÉê NVTM í~äÉíI Ü~ê Éí~ÄäÉê~í ëáÖ çÅÜ Ääáîáí å®êã~ëí Éå ëà®äîâä~ê ÇÉä~î Ñ®äíÉíK c�êëâçä~åë Üáëíçêá~ ìåÇÉê NUMM í~äÉí çÅÜ Ä�êà~å ~î NVMM í~äÉí Ü~êÇ®êÉÑíÉê Ñ�êëí™ííëI ë™ëçã ^åå h~íêáå e~íàÉ â®êåÑìääí ìííêóÅâÉê ÇÉí á ëáííëí~åÇ~êÇîÉêâ çã ÇÉ ëîÉåëâ~ Ä~êåíê®ÇÖ™êÇ~êå~I ëçã ÒÉíí éêáëã~ ÖÉåçãîáäâÉí ÇÉí ãçÇÉêå~I áåÇìëíêáâ~éáí~äáëíáëâ~ çÅÜ ìêÄ~åáëÉê~ÇÉ ë~ãÜ®ääÉíëÄÉÜçîI áåíêÉëëÉå çÅÜ ëíêìâíìêÉê ëéÉÖä~ÇÉë é™ Éíí ÇáêÉâí ë®ííÒKPU

aÉíí~ áååÉÄ~ê ~íí Ñê~ãî®ñíÉå ~î çäáâ~ ëä~Öë Ñ�êëâçäÉÑçêãÉê êÉä~íÉê~ë íáää�îÉêÖ™åÖÉå Ñê™å Éå ÑÉçÇ~äí íáää Éíí â~éáí~äáëíáëâí ë~ãÜ®ääÉI çÅÜ ÇÉ ëçÅá~ä~IÉâçåçãáëâ~ çÅÜ âìäíìêÉää~ âçåëÉâîÉåëÉê ëçã ÇÉåå~ �îÉêÖêáé~åÇÉ Ñ�ê®åÇêáåÖ ÑáÅâK fåÇìëíêá~äáëÉêáåÖÉåI ìêÄ~åáëÉêáåÖÉåI ä�åÉ~êÄÉíÉíI Ñê~ãî®ñíÉå ~î Éå~êÄÉí~ê çÅÜ Éå ãÉÇÉäâä~ëë Ääáê Ç®êãÉÇ íáääë~ãã~åë ãÉÇ NUMM í~äÉíë ëçÅá~ä~éêçÄäÉã çÅÜ Éíí Ñ�ê®åÇê~í Ä~êåÇçãëÄÉÖêÉéé ÇÉå ëà®äîâä~ê~ Ä~âÖêìåÇÉå íáääÑ�êëâçä~åë Üáëíçêá~KPV

PS_~ëáä _ÉêåëíÉáåI `ä~ëëI `çÇÉë ~åÇ `çåíêçäK sçäK PK qçï~êÇë ~ qÜÉçêó çÑ bÇìÅ~íáçå~äqê~åëãáëëáçåë EiçåÇçå NVTRFI â~éK SX içìáë ^äíÜìëëÉêI cáäçëçÑá Ñê™å éêçäÉí®ê âä~ëëí™åÇéìåâí EiìåÇ NVTSFI ëK NOU ÑKX gK `K `Ü~ãÄçêÉÇçå C gK mê¨îçíI Òbå åó ë~ãÜ®ääÉäáÖÇÉÑáåáíáçå ~î ÇÉå íáÇáÖ~ Ä~êåÇçãÉå çÅÜ åó~ ÑçêãÉê ~î ëóãÄçäáëâí î™äÇÒI á _çÉä_ÉêåÉêI pí~Ñ `~ääÉï~Éêí C eÉååáåÖ páäÄÉêÄê~åÇí EêÉÇKFI ríÄáäÇåáåÖ çÅÜ ~êÄÉíëÑ�êÇÉäåáåÖKbíí âçããÉåíÉê~í ìêî~ä Ñê~åëâ~ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ íÉñíÉê ~î `Ü~ãÄçêÉÇçåL mê¨îçíLdêáÖåçåI dçêòL _áëëÉêíL fääÅÜL sÉêåÉ EpíçÅâÜçäã NVTVFI ëK QS ÑKPTtÜáíÄêÉ~Ç ENVTOFKPUe~íàÉ ENVVVFI ëK NSKPV pîÉåëâ~ ÉñÉãéÉä é™ éä~ÅÉêáåÖÉå ~î Ñ�êëâçä~åë á Éå Çóäáâ ë~ãÜ®ääÉäáÖ âçåíÉñí ëÉê îá áíKÉñK eçäãäìåÇ ENVVSFX h~êä dìåå~ê e~ãã~êäìåÇI _~êåÉí çÅÜ Ä~êåçãëçêÖÉåK _áäÇÉå~î Ä~êåÉí á Éíí ëçÅá~äéçäáíáëâí éêçàÉâí ENVVUFX bâëíê~åÇ EOMMMFX ^åå `ÜêáëíáåÉ s~ääÄÉêÖoçíÜI aÉ óåÖêÉ Ä~êåÉåë ä®êçéä~åëÜáëíçêá~K cê™å NUMM í~äÉíë ãáíí íáää áÇ~Ö EiìåÇ OMMOFK

NR

aÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉåë ìíîÉÅâäáåÖ Ü~ê çÅâë™ áååÉÄìêáí~íí ëíìÇáÉê Öáîáí Ñ�êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å ë~ãÜ®ääÉ çÅÜ Ñ�êëâçä~ ë®êëâáäÇ ìééã®êâë~ãÜÉíK h~êÉå e~ÖÉã~åå Ü~ê íáää ÉñÉãéÉä êÉä~íÉê~í Ñ�ê®åÇêáåÖ~ê áåçãÑ�êëâçäÉÑ®äíÉí íáää Ñ�êÜ™ää~åÇÉå áåçã ëçÅá~äéçäáíáâÉå çÅÜ ~êÄÉíëã~êâå~ÇÉåK^åå q~óäçê ^ääÉåI Éå ~î Ñ®äíÉíë Ñ�êÖêìåÇëÖÉëí~äíÉêI Ü~ê íáää ÉñÉãéÉä á Éåìééã®êâë~ãã~Ç ëíìÇáÉ ~å~äóëÉê~í Üìê Ä~êåíê®ÇÖ™êÇ~êå~ë ìíîÉÅâäáåÖ áqóëâä~åÇ çÅÜ rp^ Ü~ê é™îÉêâ~íë ~î EáF êÉä~íáçåÉå ãÉää~å âóêâ~ çÅÜ ëí~íI EááFâîáååçêå~ë éçëáíáçå ë~ãí EáááF ìíÄáäÇåáåÖëéçäáíáâÉå á ÇÉ íî™ ä®åÇÉêå~KQM

p~ãíáÇáÖí Ü~ê Éå ê~Ç åó~ áåÑ~ääëîáåâä~ê íáääâçããáíK sáëë~ Ü~ê Ñ™íí Éíí à®ãÑ�êÉäëÉîáë äáíÉí ÖÉåçãëä~ÖK qáää ÇÉëë~ íçêÇÉ ÇÉ å®íîÉêâë~å~äóíáëâ~ çÅÜ âçåëíÜáëíçêáëâ~ Ü�ê~I íáääë~ãã~åë ãÉÇ ÇÉ çêÖ~åáë~íáçåëíÉçêÉíáëâ~KQN qáää ~åÖêÉééëë®ííëçã Ü~Ñí å™Öçí ëí�êêÉ ÄÉíóÇÉäëÉ Ü�ê ÑçìÅ~ìäíáåëéáêÉê~ÇÉ ëíìÇáÉê ~î Ñ�êëâçäçêå~ëã~âíìí�îåáåÖ ë~ãí ~å~äóëÉê ~î Ñ�êëâçäçêå~ë ã~íÉêáÉää~ âìäíìêKQO c�ê ëîÉåëâ ÇÉäÜ~ê ®îÉå ä®êçéä~åëíÉçêÉíáëâ~ ëíìÇáÉê î~êáí í®ãäáÖÉå áåÑäóíÉäëÉêáâ~KQP

_ä~åÇ ÇÉ éÉêëéÉâíáî ëçã ÄáÇê~Öáí ãÉëí íáää ëíìÇáÉí ~î Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~Ü�ê ÇÉ âîáååç çÅÜ ÖÉåìëÜáëíçêáëâ~K f äáâÜÉí ãÉÇ çî~å å®ãåÇ~ ë~ãÜ®ääëíÉçêÉíáëâ~ éÉêëéÉâíáî Ü~ê ÇÉí Ñ~âíìã ~íí Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ â~å ÄÉíê~âí~ë ëçã Éå~êÉå~ Ñ�ê âîáååäáÖí ~êÄÉíÉ á Éíí é~íêá~êâ~äí çÅÜ ÄçêÖÉêäáÖí ë~ãÜ®ääÉ ãÉÇ íáÇÉåÄäáîáí Éå å®êã~ëí ëà®äîâä~ê ìíÖ™åÖëéìåâíK bå ëíçê áåë~íë Ç®êîáÇä~Ö Ü~ê ìíÑ�êíë~î Ää~åÇ ~åå~í ^åå q~óäçê ^ääÉåI ëçã îáë~í Üìê âáåÇÉêÖ~êíÉå ëâ~é~ÇÉ Éå

QMh~êÉå e~ÖÉã~ååI Ò_ÉíïÉÉå fÇÉçäçÖó ~åÇ bÅçåçãóW qÜÉ ÛqáãÉ mçäáíáÅëÛ çÑ `ÜáäÇ`~êÉ ~åÇ mìÄäáÅ bÇìÅ~íáçå áå íÜÉ qïç dÉêã~åóëÒI á pçÅá~ä mçäáíáÅëW fåíÉêå~íáçå~äpíìÇáÉë áå dÉåÇÉêI pí~íÉ C pçÅáÉíó NPWO EOMMSFX ^åå q~óäçê ^ääÉåI ÒháåÇÉêÖ~êíÉå fådÉêã~åó ~åÇ íÜÉ råáíÉÇ pí~íÉëI NUQM NVNQW ^ `çãé~ê~íáîÉ mÉêëéÉÅíáîÉÒI eáëíçêó çÑbÇìÅ~íáçå nì~íÉêäó PRWO EOMMSFKQN i~êêó `ìÄ~åI ÒtÜó pçãÉ oÉÑçêãë i~ëíW qÜÉ `~ëÉ çÑ íÜÉ háåÇÉêÖ~êíÉåÒI á ^ãÉêáÅ~å gçìêå~ä çÑ bÇìÅ~íáçå NMMWO ENVVOFX kçêã~å _êçëíÉêã~åI fåîÉåíáåÖ háåÇÉêÖ~êíÉåENVVTFX hÉêêó _ÉíÜÉääI Òqç _êáåÖ áåíç mä~óW jáëë j~êó oáÅÜãçåÇ…ë ríáäáò~íáçå çÑháåÇêÉÇ kÉíïçêâë áå íÜÉ aáÑÑìëáçå çÑ háåÇÉêÖ~êíÉåë fÇÉ~äë áåíç mê~íáÅÉÒI á eáëíçêó çÑbÇìÅ~íáçå PRWO EOMMSFX tÉëíÄÉêÖ EOMMUFKQOhÉååÉíÜ eìäíèîáëíI c�êëâçäÉÄ~êåÉíK bå âçåëíêìâíáçå Ñ�ê ÖÉãÉåëâ~é çÅÜ ÇÉå áåÇáîáÇìÉää~ ÑêáÖ�êÉäëÉåK bå åìíáÇëÜáëíçêáëâ ëíìÇáÉ çã ã~âí çÅÜ âìåëâ~é á ÄáäÇÉå ~î Ä~êåÉí áëí~íäáÖ~ ìíêÉÇåáåÖ~ê çã Ñ�êëâçä~å EpíçÅâÜçäã NVVMFX gç ^áäïççÇI ÒdÉåÉ~äçÖáÉë çÑdçîÉêåãÉåí~äáíóW mêçÇìÅáåÖ ~åÇ j~å~ÖáåÖ vçìåÖ `ÜáäÇêÉå ~åÇ íÜÉáê bÇìÅ~íáçåÒI áqÜÉ ^ìëíê~äá~å bÇìÅ~íáçå~ä oÉëÉ~êÅÜÉê PNWN EOMMQFKQP pÉ íKÉñK s~ääÄÉêÖ oçíÜ EOMMOFX ^åå hêáëíáå d�Üä jìáÖ~áI q~äÉí çã ~åëî~ê á Ñ�êëâçä~åë ëíóêÇçâìãÉåí NVQR NVVUK bå íÉñí~å~äóë E£êÉÄêç OMMQFX cçäâÉ cáÅÜíÉäáìë EOMMUFK

NS

óêâÉëêçää ~ÅÅÉéíÉê~Ç Ñ�ê âîáååçêI çÅÜ Ç®êãÉÇ çÅâë™ Éå ã�àäáÖÜÉí íáää âîáååäáÖÑêáÖ�êÉäëÉ áåçã ÇÉ ê~ã~ê ëçã ÇÉí ë~ãíáÇ~ ë~ãÜ®ääÉí ë~ííÉKQQ

aÉåå~ âîáååç çÅÜ ÖÉåìëÜáëíçêáëâ~ ~åë~íë Ü~ê çÑí~ Ö™íí Ü~åÇ á Ü~åÇ ãÉÇ~åî®åÇ~åÇÉí ~î éêçÑÉëëáçåëíÉçêáI îáäâÉí Ñçêã~í ã™åÖ~ ëíìÇáÉê áåçã çãê™ÇÉíKjÉÇ Ñçâìë é™ Ä~êåíê®ÇÖ™êÇëäÉÇ~êáååçêå~L ä®ê~êáååçêå~I Ü~ê ã~å ëíìÇÉê~íÜìê Ñ�êëâçää®ê~êÉ é™ çäáâ~ ë®íí ~êÄÉí~í Ñ�ê ~íí Ü�à~ â™êÉåë Éâçåçãáëâ~ çÅÜëçÅá~ä~ ëí®ääåáåÖI Ää~åÇ ~åå~í ÖÉåçã ~íí ëí®êâ~ óêâÉíë áÇÉåíáíÉíI ëí~íìë çÅÜâìåëâ~éëãçåçéçäK ^åÖ™ÉåÇÉ ÇÉå ëîÉåëâ~ Ä~êåíê®ÇÖ™êÇëê�êÉäëÉå ëíìÇÉê~ÇÉfåÖÉÖÉêÇ q~ääÄÉêÖ _êçã~å íáÇáÖí Ñ�êìíë®ííåáåÖ~êå~ Ñ�ê Ñê~ãî®ñíÉå ~î î~Çëçã Üçå ÄÉëâêáîÉê ëçã Éå åó ÒâîáååçéêçÑÉëëáçåÒK aÉåå~ êÉä~íÉê~ë íáää ÇÉåÄçêÖÉêäáÖ~ âîáåå~åë ÄÉÖê®åë~ÇÉ äáîëêìã çÅÜ ÄÉëâêáîÉê Üìê Éíí ë®ê~êíëáÇÉçäçÖáëâí ëóåë®íí ÖàçêÇÉ ÇÉí ã�àäáÖí ~íí ëí®êâ~ óêâÉíë ëí~íìëK q~ääÄÉêÖ _êçã~åîáë~ê çÅâë™ Üìê âáåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáâÉå áåíÉ Ä~ê~ ÑóääÇÉ Éå éÉÇ~ÖçÖáëâÑìåâíáçå á Ä~êåíê®ÇÖ™êÇ~êå~I ìí~å çÅâë™ Ü~ÇÉ äÉÖáíáãÉê~åÇÉ çÅÜ áÇÉåíáíÉíëëâ~é~åÇÉ ÑìåâíáçåÉêI îáäâÉí ®ê ÉÖÉåëâ~éÉê ëçã Üçå ®îÉå íáääëâêáîÉê ÇÉ Ñ�êëí~Ñ�êëâçää®ê~êëÉãáå~êáÉêå~KQR

bå îáâíáÖ áåêáâíåáåÖI ëçã Ñê~ãÑ�ê~ääí îìñáí ìåÇÉê ÇÉ ëÉå~ëíÉ íáç ™êÉåI ÄÉëí™ê ~î ëíìÇáÉê ëçã ìééã®êâë~ãã~ê Ñ�êëâçä~åë íê~åëå~íáçåÉää~ Üáëíçêá~K

QQ pÉ íKÉñK ^åå q~óäçê ^ääÉåI Òpéáêáíì~ä jçíÜÉêÜççÇW dÉêã~å cÉãáåáëíë ~åÇ íÜÉháåÇÉêÖ~êíÉêå jçîÉãÉåíI NUQU NVNNÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~íÉêäó OOWP ENVUOFX^åå q~óäçê ^ääÉåI ÒÛiÉí rë iáîÉ ïáíÜ lìê `ÜáäÇêÉåÛW háåÇÉêÖ~êíÉå jçîÉãÉåíë áådÉêã~åó ~åÇ íÜÉ råáíÉÇ pí~íÉëI NUQM NVNQÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~íÉêäó OUWNENVUUFK aÉåå~ ~å~äóë Ü~ê ®îÉå ìíîÉÅâä~íë îáÇ~êÉ ~î íKÉñK ^ååÉãáÉÅâÉ î~å aêÉåíÜ CjáåÉâÉ bëëÉåI ÒÛpÜçìäÇÉêë pèì~êÉÇ oÉ~Çó Ñçê _~ííäÉ ïáíÜ cçêÅÉë íÜ~í pçìÖÜí íçlîÉêÜÉäãÛW tÉëí bìêçéÉ~å ~åÇ ^ãÉêáÅ~å tçãÉå máçåÉÉêë áå íÜÉ bÇìÅ~íáçå~äpÅáÉåÅÉëI NUMM NVNMÒI á m~ÉÇ~ÖçÖáÅ~ eáëíçêáÅ~ PVWP EOMMPFX g~åÉ oÉ~ÇI ÒcêçÉÄÉäá~åtçãÉåW kÉíïçêâáåÖ íç mêçãçíÉ mêçÑÉëëáçå~ä pí~íìë ~åÇ bÇìÅ~íáçå~ä `Ü~åÖÉ áåíÜÉ káåÉíÉÉåíÜ `ÉåíìêóÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå POWN EOMMPFX ^ååÉ aìêëíI ÒÛlÑïçãÉåI Äó tçãÉåI ~åÇ Ñçê tçãÉåÛW qÜÉ a~ó kìêëÉêó jçîÉãÉåí áå íÜÉ mêçÖêÉëëáîÉ bê~ råáíÉÇ pí~íÉëÒI á gçìêå~ä çÑ pçÅá~ä eáëíçêó PVWN EOMMRFX h~íÜäÉÉå ^Ç~ãëIÒcçêã~íáçå çÑ mêçÑÉëëáçå~ä fÇÉåíáíó ~í íÜÉ kÉï páäîÉê píêÉÉí háåÇÉêÖ~êíÉåI NUUPÒI áfåíÉê~Åíáçåë r`i^ gçìêå~ä çÑ bÇìÅ~íáçå~ä ~åÇ fåÑçêã~íáçå píìÇáÉë OWO EOMMSFX _ÉíÜÉääEOMMSFX eÉäÉå j~óI ÒÛ_ÉáåÖ cêçÉÄÉäá~åÛÒW ^å ^åíáéçÇÉ~å ^å~äóëáë çÑ íÜÉ eáëíçêó çÑ^ÇîçÅ~Åó ~åÇ b~êäó `ÜáäÇÜççÇÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå PRWO EOMMSFX hÉîáå _êÉÜçåóIÒi~Çó ^ëíçê…ë `~ãé~áÖå Ñçê kìêëÉêó pÅÜççäë áå _êáí~áåI NVPM NVPVW ^ííÉãéíáåÖ íçs~äçêáòÉ `ìäíìê~ä `~éáí~ä áå ~ j~äÉ açãáå~íÉÇ mçäáíáÅ~ä cáÉäÇÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçånì~êíÉêäó QVWO EOMMVFKQRq~ääÄÉêÖ _êçã~å ENVVNFK c�ê ~å~äóëÉê ãÉÇ äáâå~åÇÉ ìíÖ™åÖëéìåâíÉêI ëÉ eçäãäìåÇENVVSFX e~íàÉ ENVVVFI â~éK S çÅÜ qçê~ hçêëîçäÇI mêçÑÉëàçå~äáëÉêí Ä~êåÇçãK pí~íäáÖÉáåíÉåëàçåÉê çÖ âîáååÉäáÖ éê~âëáë é™ Ä~êåÉÜ~ÖÉåë ~êÉå~ NVQR NVMM EqêçåÇÜÉáã NVVTFK

NT

ûîÉå çã ã™åÖ~ ~î ÇÉëë~ ëíìÇáÉê Ü~ê ÄÉÜ~åÇä~í íáää ÉñÉãéÉä êÉÅÉéíáçåÉå ~îëã™Ä~êåëëâçäçêå~ë éÉÇ~ÖçÖáâ çÅÜ j~êá~ jçåíÉëëçêáë éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ëóëíÉãIÜ~ê ÇÉ ÑäÉëí~ ëíìÇáÉê ~å~äóëÉê~í ëéêáÇåáåÖÉå ~î cê�ÄÉäë âáåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáâK

sáëë~ ~î ÇÉëë~ ëíìÇáÉê Ü~ê ë®êëâáäí ìééã®êâë~ãã~í ëà®äî~ ëéêáÇåáåÖÉå ~îâáåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáëâ~ áǨÉêI çÅÜ ÇÉå ÄÉíóÇÉäëÉ ëçã Ää~åÇ ~åå~í å®íîÉêâëéÉä~í á ÇÉåå~ éêçÅÉëëKQS j~å Ü~ê Ç®êîáÇä~Ö Öàçêí Éå Çáëíáåâíáçå ãÉää~å éêáã®êIëÉâìåÇ®ê çÅÜ íÉêíá®ê êÉÅÉéíáçå ~î cê�ÄÉäë éÉÇ~ÖçÖáëâ~ áǨÉêI Ç®ê éêáã®êêÉÅÉéíáçå ~îëÉê ëéêáÇåáåÖ ÇáêÉâí Ñê™å qóëâä~åÇ çÅÜ ÇÉ �îêáÖ~ ~îëÉê ëéêáÇåáåÖëéêçÅÉëëÉê ãÉÇ ãÉää~åÜ®åÇÉêK qÉêíá®ê êÉÅÉéíáçå ÄÉëâêáîÉê Ñ�äà~âíäáÖÉå Ää~åÇ~åå~í ÇÉí âáåÉëáëâ~ ÉñÉãéäÉíI Çáí ÇÉå à~é~åëâ~ âáåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáâÉå ëçãÜ~ÇÉ Éíí ~ãÉêáâ~åëâí ìêëéêìåÖI ~åä®åÇÉ îáÇ NVMM í~äÉíë Ä�êà~åKQT

^åÇê~ ëíìÇáÉê Ü~ê á ëáå íìê Öáîáí ëí�êêÉ ìééã®êâë~ãÜÉí ™í çäáâ~ íçäâåáåÖ~ê~î âáåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáâÉåI çÅÜ Üìê ÇÉëë~ íçäâåáåÖ~ê î~êáÉê~í ÄÉêçÉåÇÉ é™å~íáçåÉääí ë~ãã~åÜ~åÖ çÅÜ áåëíáíìíáçåÉää âçåíÉñíKQU f äáâÜÉí ãÉÇ ã™åÖ~Ñ�êëâçäÉÜáëíçêáëâ~ ~êÄÉíÉå ÄÉäóëÉê ÇÉëë~ ìåÇÉêë�âåáåÖ~ê âîáååçêå~ë áåë~íëÉêçÅÜ éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖëéêçÅÉëëÉê áåçã Ñ�êëâçää®ê~êóêâÉíK bíí îáâíáÖí â®ååÉíÉÅâÉå Üçë ÇÉëë~ ìåÇÉêë�âåáåÖ~ê ~î Ñ�êëâçä~åë íê~åëå~íáçåÉää~ Üáëíçêá~I ®êçÅâë™ ~íí ÇÉ ìééã®êâë~ãã~í Ñ�êëâçäçêå~ë ÇÉä á çäáâ~ ä®åÇÉêë å~íáçåëÑçêãÉêáåÖëéêçÅÉëëÉêK aÉëë~ ëíìÇáÉê îáë~ê Üìê âáåÇÉêÖ~êíÉåéÉÇ~ÖçÖáâÉå ~åé~ëë~ÇÉëíáää çäáâ~ å~íáçåÉää~ âçåíÉñíÉê çÅÜ çäáâ~ éçäáíáëâ~ ëóÑíÉåK f rp^ ~åî®åÇÉëâáåÇÉêÖ~êíÉå Ñ�ê ~íí ~åé~ëë~ áããáÖê~åíÉêë Ä~êå íáää ÇÉí ~ãÉêáâ~åëâ~ ë~ãÜ®ääÉíI á fëê~Éä ëî~ê~ÇÉ âáåÇÉêÖ~êíÉå ãçí ÄÉÜçîÉí ~î ~íí ~î Ñçëíê~ ìåÖ~ÜÉÄê¨Éê á ÉåäáÖÜÉí ãÉÇ Ñ�êÉëí®ääåáåÖ~ê çã Éíí ëÉâìä~êáëÉê~í àìÇáëâí ë~ãÜ®ääÉãÉÇ ê�ííÉê á ÄáÄäáëâ íáÇKQV iáâå~åÇÉ ÜáëíçêáÉê çã Üìê Ä~êåíê®ÇÖ™êÇ~ê ~åî®åíë

QS pÉ íKÉñK _ÉíÜÉää EOMMSFI çÅÜ hêáëíÉå k~ïêçíòâáI ÒÛiáâÉ pÉåÇáåÖ `ç~äë íç kÉïÅ~ëíäÉÛÒWfãéêÉëëáçåë Ñêçã ~åÇ çÑ íÜÉ ^åÖäç ^ãÉêáÅ~å háåÇÉêÖ~êíÉåë jçîÉãÉåíëÒI á m~ÉÇ~ÖçÖáÅ~ eáëíçêáÅ~ QPWO EOMMTFKQToçÄÉêí~ tçääçåëI ÒfåíêçÇìÅíáçåW lå íÜÉ fåíÉêå~íáçå~ä aáÑÑìëáçåëI mçäáíáÅëI ~åÇqê~åëÑçêã~íáçå çÑ íÜÉ háåÇÉêÖ~êíÉåÒI á oçÄÉêí~ t~ääçåë EêÉÇKFI háåÇÉêÖ~êíÉåë ~åÇ`ìäíìêÉëK qÜÉ däçÄ~ä aáÑÑìëáçå çÑ ~å fÇÉ~ EkÉï e~îÉå OMMM~FI ëK RKQUdçÇ~ ÉñÉãéÉä é™ ÇÉíí~ ®ê ÄáÇê~ÖÉå á ~åíçäçÖáå oçÄÉêí~ t~ääçåë EêÉÇKFI háåÇÉêÖ~êíÉåë ~åÇ `ìäíìêÉëK qÜÉ däçÄ~ä aáÑÑìëáçå çÑ ~å fÇÉ~ EkÉï e~îÉå OMMMFKQV_~êÄ~ê~ _É~ííóI ÒÛqÜÉ iÉííÉê háääÉíÜÛW ^ãÉêáÅ~åáò~íáçå ~åÇ jìäíáÅìäíìê~ä bÇìÅ~íáçå áå háåÇÉêÖ~êíÉåë áå íÜÉ råáíÉÇ pí~íÉëI NURS NVOMÒI á oçÄÉêí~ tçääçåë EêÉÇKFIháåÇÉêÖ~êíÉåë ~åÇ `ìäíìêÉëK qÜÉ däçÄ~ä aáÑÑìëáçå çÑ ~å fÇÉ~ EkÉï e~îÉå OMMMFXpÜçëÜ~å~ páííçåI ÒbÇìÅ~íáçå ~åÇ `ìäíìêÉ áå b~êäó `ÜáäÇÜççÇW ^ oÉîçäìíáçå áågÉïáëÜ pÅÜççäáåÖI NUVV NVQUÒI á oçÄÉêí~ tçääçåë EêÉÇKFI háåÇÉêÖ~êíÉåë ~åÇ `ìäíìêÉëKqÜÉ däçÄ~ä aáÑÑìëáçå çÑ ~å fÇÉ~ EkÉï e~îÉå OMMMFK pÉ ®îÉå j~êîáå i~òÉêëçåI

NU

Ñ�ê ~íí ä®ê~ Ä~êå êÉëéÉâí Ñ�ê âÉàë~êÉå á g~é~åI äçà~äáíÉí íáää eç `Üá jáåÜ ásáÉíå~ã çÅÜ ëâ~é~ Éå å~íáçåÉää áÇÉåíáíÉí Üçë Ä~êå á qìêâáÉíI Ü~ê çÅâë™Ääçííä~Öíë ÖÉåçã ëíìÇáÉê á ®ãåÉíKRM

ríÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ ÑçêëâåáåÖ á Ä~ÅâëéÉÖÉäåaÉí ê™ÇÉê ÇÉä~ÇÉ ãÉåáåÖ~ê çã Üìê ÇÉåå~ ìíîÉÅâäáåÖ ãçí Éå ã™åÖÑ~äÇ ~î®ãåÉëî~ä çÅÜ íÉçêÉíáëâ~ éÉêëéÉâíáîI ëçã îá ëÉê Ä™ÇÉ áåçã ÇÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉå ÖÉåÉêÉääí çÅÜ á ëíìÇáÉí ~î Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~I ëâ~ Ñ�êëí™ëK

aÉí ®ê ìí~å íîÉâ~å ä®íí ~íí Öä®Çà~ ëáÖ ™í ~íí ìíÄáäÇåáåÖÉåë Üáëíçêá~ áåíÉä®åÖêÉ ÉåÄ~êí ®ê ÇÉ ëíçê~ áǨÉêå~ëI ÇÉ ëíçê~ í®åâ~êå~ë çÅÜ ÇÉ ëíçê~ Ñê~ãëíÉÖÉåë Üáëíçêá~K aÉí ®ê ®îÉå ä®íí ~íí ìééëâ~íí~ ÇÉå îáí~äáíÉí ëçã ëâ~é~ë ÖÉåçã~åî®åÇ~åÇÉí ~î Éå ã™åÖÑ~äÇ íÉçêÉíáëâ~ éÉêëéÉâíáî çÅÜ ~åÖêÉééëë®ííK ^íí ÇÉí®ê ëà®äîâä~êí ~íí Ñ�êëâçä~åë ìíîÉÅâäáåÖ Ä�ê Ñ�êëí™ë ãçí Ä~âÖêìåÇ ~î Éå ë~ãÜ®ääÉäáÖ âçåíÉñí ëçã ~âíáîí Ñçêã~ê éÉÇ~ÖçÖáëâ~ áǨÉê çÅÜ îÉêâë~ãÜÉíÉêI ®êçÅâë™ ìí~å íîÉâ~å å™Öçí Öçíí ëçã ìíîÉÅâäáåÖÉå ìåÇÉê ÇÉ ëÉå~ëíÉ ÇÉÅÉååáÉêå~Ñ�êí ãÉÇ ëáÖK

hêáíáâ Ü~ê ÇçÅâ êáâí~íë ãçí ÇÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖ ëçã îìñáíÑê~ã ìåÇÉê ÇÉ ëÉå~ëíÉ ÇÉÅÉååáÉêå~K aÉí �â~ÇÉ áåíêÉëëÉí Ñ�ê ìíÄáäÇåáåÖÉåëë~ãÜ®ääÉäáÖ~ âçåíÉñí Ü~ê ÇáëâìíÉê~íëK sáëë~ Ü®îÇ~ê ~íí ÇÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉå Ü~ê ëí~ÖåÉê~íK gìêÖÉå eÉêÄëí ÄÉâä~Ö~ê íáää ÉñÉãéÉä ~ííîÉêâäáÖí åó~ ~åÖêÉééëë®íí åìãÉê~ äóëÉê ãÉÇ ëáå Ñê™åî~êçI çÅÜ ~íí Ñçêëâ~êÉÄ~ê~ ìééêÉé~ê ë~ãã~ Ö~ãä~ ã~åíê~å çã âä~ëë çÅÜ â�å ìí~å ~íí ÄáÇê~ ãÉÇå™Öçí ÖÉåìáåí åóëâ~é~åÇÉKRN

^åÇê~ Ü~ê âêáíáëÉê~í ÇÉ Ñ�êâä~êáåÖ~ê ëçã Öáîáíë áåçã ÇÉåå~ ë™ â~ää~ÇÉÒåó~Ò ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~K hçåê~Ç g~ê~ìëÅÜ ãÉå~ê ~íí ë~ãÜ®ääÉíë éçëáíáçå áÇÉå Üáëíçêáëâ~ ~å~äóëÉå Ääáîáí ~ääíÑ�ê Ñ�êÉåâä~Ç çÅÜ ëà®äîâä~êI çÅÜ ~íí ÇÉ™íÉêâçãã~åÇÉ Ü®åîáëåáåÖ~êå~ íáää ë~ãÜ®ääëìíîÉÅâäáåÖÉå Ñ�äà~âíäáÖÉå Ñ™íí Éå ÒrêÄ~å oÉÑçêã ~åÇ íÜÉ pÅÜççäëW háåÇÉêÖ~êíÉåë áå j~ëë~ÅÜìëÉííëI NUTM NVNRÒI áeáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~êíÉêäó NNWO ENVTNÄFKRM_Éåà~ãáå cçêíå~I ÒqÜÉ háåÇÉêÖ~êíÉå áå íÜÉ lííçã~å bãéáêÉ ~åÇ íÜÉ qìêâáëÜoÉéìÄäáÅÒI á oçÄÉêí~ tçääçåë EêÉÇKFI háåÇÉêÖ~êíÉåë ~åÇ `ìäíìêÉëK qÜÉ ÖäçÄ~ä aáÑÑìëáçåçÑ ~å fÇÉ~ EkÉï e~îÉå OMMMFX qÜ~îÉÉéçêå s~ë~î~âìäI Òj~å~ÖáåÖ íÜÉ vçìåÖ^å~êÅÜáëíëW háåÇÉêÖ~êíÉåë ~åÇ k~íáçå~ä `ìäíìêÉ áå mçëíÅçäçåá~ä sáÉíå~ãÒI á oçÄÉêí~tçääçåë EêÉÇKFI háåÇÉêÖ~êíÉåë ~åÇ `ìäíìêÉëK qÜÉ däçÄ~ä aáÑÑìëáçå çÑ ~å fÇÉ~ EkÉïe~îÉå OMMMFX tçääçåë EOMMMÄFRNeÉêÄëí ENVVVFK

NV

äáíìêÖáëâ ëå~ê~êÉ ®å Ñ�êâä~ê~åÇÉ â~ê~âí®êKRO ^åÇê~ Ü~ê Ü®îÇ~í ~íí ã~å áÄä~åÇÄ~ê~ ~åí~Öáí ~íí áǨÜáëíçêáëâ~ Ñ�ê®åÇêáåÖ~ê â~å Ñ�êâä~ê~ Éíí ÖáîÉí ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâí ëâÉÉåÇÉI ìí~å ~íí ã~å Ñ~âíáëâí ~å~äóëÉê~í îáäâÉå ÄÉíóÇÉäëÉ áǨÉê ÇÉÑ~Åíç Ü~ê Ü~ÑíKRP hêáíáâ Ü~ê çÅâë™ êáâí~íë ãçí ~íí îáëë~ ÇÉä~ê ~î ÇÉí ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ Ñ®äíÉí î~êáí ë®êëâáäí ë™êÄ~êí Ñ�ê î~Ç â~ää~íë Ñ�ê ÒéçäáíáâÉåëáääìëáçåÒI ÇÉí îáää ë®Ö~ Ñ�êÉëí®ääåáåÖÉå ~íí Üáëíçêáëâ Ñ�ê®åÇêáåÖ çêë~â~ë ~îéçäáíáëâ~ ã~å�îê~ê çÅÜ ä~ÖëíáÑíåáåÖKRQ

o�ê~åÇÉ ëîÉåëâ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ Ü~ê _ÉåÖí p~åÇáå çÅÜ i~êë mÉííÉêëçåIÑ�êÑ~íí~êÉ íáää ÉéçâÖ�ê~åÇÉ ~îÜ~åÇäáåÖ~ê çã ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖÉåë Üáëíçêá~IRR

é™ Éíí äáâå~åÇÉ ë®íí êáâí~í áåî®åÇåáåÖ~ê ãçí ë~ãíáÇ~ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâÑçêëâåáåÖK p~åÇáå ÄÉâä~Ö~ê ~íí Üáëíçêáëâ~ Ñ�ê®åÇêáåÖ~ê Ü~ê íÉåÇÉê~í ~ííÄÉíê~âí~ë ëçã ëéêìåÖå~ ìê ÒáÇÉçäçÖáëâ~ ëí®ääåáåÖëí~Ö~åÇÉå ëå~ê~êÉ ®å xKKKzéçäáíáâÉåë çÅÜ ÇÉå ëçÅá~ä~ ÜáëíçêáÉåë âçãéäÉñ~ ë~ãã~åÜ~åÖÒKRS mÉííÉêëçåáÑê™Ö~ë®ííÉê çã ÇÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉå îÉêâäáÖÉå å™íí ë™ä™åÖíK båäáÖí Üçåçã íóÅâë ÇÉå á ëí®ääÉí ÑçêíÑ~ê~åÇÉ â~ê~âí®êáëÉê~ë ~î ~íí ÇÉÒëíêìâíìêÉää~ Ñ~âíçêÉêå~ î~åäáÖÉå xÑ™êz ëí™ íáääÄ~â~ Ñ�ê Éå í®ãäáÖÉå íê~ÇáíáçåÉääÜ®åÇÉäëÉÜáëíçêá~ ÉääÉê Éå Ö~åëâ~ ~åÉãáëâ áǨÜáëíçêá~ Ç®ê xKKKz Ñê~ãëí™ÉåÇÉáåÇáîáÇÉê ëí®ääë á ÅÉåíêìãÒKRT

ROhçåê~Ç g~ê~ìëÅÜI ÒqÜÉ läÇ …kÉï eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçåÒW ^ dÉêã~å oÉÅçåëáÇÉê~íáçåÒI á eáëíçêó çÑ bÇìÅ~íáçå nì~íÉêäó OSWO ENVUSFKRPa~îáÇ qó~ÅâI ÒcçêÉïçêÇÒI á e~êçäÇ páäîÉê EêÉÇKFI bÇìÅ~íáçå ~ë eáëíçêóW fåíÉêéêÉíáåÖkáåíÉÉåíÜ ~åÇ qïÉåíáÉíÜ `Éåíìêó bÇìÅ~íáçå EkÉï vçêâ NVUPFI ëK ñáKRQ_Éå bâäçÑI oìëëá~å mÉ~ë~åí pÅÜççäëK lÑÑáÅ~äÇçãI sáää~ÖÉ ÅìäíìêÉI ~åÇ mçéìä~ê mÉÇ~ÖçÖóINUSN NVNQ E_ÉêâÉäÉó NVUSFI ëK PKRR_ÉåÖí p~åÇáåI eÉããÉíI Ö~í~åI Ñ~Äêáâ ÉääÉê ëâçä~åK cçäâìåÇÉêîáëåáåÖ çÅÜ Ä~êåìééÑçëíê~å á ëîÉåëâ~ ëí®ÇÉê NSMM NURM EiìåÇ NVUSFX i~êë mÉííÉêëçåI cêáÜÉíI à®ãäáâÜÉíI ÉÖÉåÇçãçÅÜ _ÉåíÜ~ãK ríîÉÅâäáåÖëäáåàÉê á ëîÉåëâ ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖ ãÉää~å ÑÉçÇ~äáëã çÅÜ â~éáí~äáëãINUMV NUSM EpíçÅâÜçäã NVVOFKRS_ÉåÖí p~åÇáåI Òpâçä~åI Ä~êåÉå çÅÜ ë~ãÜ®ääÉí á Éíí Üáëíçêáëâí éÉêëéÉâíáîÒI ápí~ÑÑ~å pÉä~åÇÉê EêÉÇKFI hçÄê~åI å~ääÉå çÅÜ ã~ààÉåK qê~Çáíáçå çÅÜ Ñ�êåóÉäëÉ á ëîÉåëâëâçä~ çÅÜ ëâçäÑçêëâåáåÖ EpíçÅâÜçäã OMMPFI ëK RSKRTi~êë mÉííÉêëçåI ÒmÉÇ~ÖçÖáâ çÅÜ Üáëíçêá~K bå âçãéäáÅÉê~Ç Ñ�êÄáåÇÉäëÉÒI á pí~ÑÑ~åpÉä~åÇÉê EêÉÇKFI hçÄê~åI å~ääÉå çÅÜ ã~ààÉåK qê~Çáíáçå çÅÜ Ñ�êåóÉäëÉá ëîÉåëâ ëâçä~ çÅÜëâçäÑçêëâåáåÖ EpíçÅâÜçäã OMMPFI ëK PTMK gÑê çÅâë™ i~êë mÉííÉêëçåI Òcçäâëâçä~åë î~êÑ�êçÅÜ Üìê Éå Üáëíçêáëâ ÄÉíê~âíÉäëÉ�îÉê ãçíáî çÅÜ ãÉíçÇáâ á ëîÉåëâ ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖìåÇÉê NUMM í~äÉíë Ñ�êëí~ Ü®äÑíÒ á pâçäÜáëíçêáëâí ~êâáî PO EOMMVFK

OM

aÉåå~ âêáíáâ ëçã êáâí~íë ãçí ÇÉí ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ëíìÇáÉí ÖÉåÉêÉääíIâ~å ë®âÉêäáÖÉå çÅâë™ êáâí~ë ãçí ÇÉí Üáëíçêáëâ~ ëíìÇáÉí ~î Ñ�êëâçä~åKRU p~ãíáÇáÖíÑ�êÉÑ~ääÉê ÇÉí îáâíáÖí ~íí áåíÉ ìåÇÉêëâ~íí~ ÇÉ Ñê~ãëíÉÖ ëçã Ñ~âíáëâí ÖàçêíëKdÉåÉêÉääí ëÉíí Ü~ê ÑçêëâåáåÖÉå ä®ãå~í Éå ®äÇêÉ Ü~ÖáçÖê~Ñáëâ ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖÄ~âçã ëáÖI Ñ�ê ~íí á ëí®ääÉí áåíêçÇìÅÉê~ ë~ãÜ®ääÉäáÖ~ Ñ~âíçêÉê íáää ~å~äóëÉåK ^ííáåÇáîáÇÉê Ç®êãÉÇ ÄÉÜ~åÇä~ë ëçã Éå ÇÉä ~î Éå ëçÅá~ä çÅÜ âìäíìêÉää âçåíÉñíI ®êÉå éçëáíáî Ñ�äàÇ ~î ÇÉíí~K ^íí éÉÇ~ÖçÖáëâ~ áǨÉê Ç®êãÉÇ Ñ�êäçê~ê ëáå å®êã~ëíÉîáÖ~ â~ê~âí®êI çÅÜ ÄÉíê~âí~ë ëçã å™Öçí ëçã ëí®åÇáÖí çãÑçêãìäÉê~ë çÅÜçãî~åÇä~ëI ®ê Éå ~åå~åK s®êÇÉí ~î ÇÉ ëíìÇáÉê ëçã íáääâçããáí ëçã Éå ÇÉä ~îÇÉåå~ Ñ�ê®åÇêáåÖ ÉñÉãéÉäîáë ëíìÇáÉê ëçã íáää®ãé~í ÄÉÖêÉéé ëçã éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖI Éã~åÅáé~íáçå çÅÜ ÇáëÅáéäáåÉêáåÖI ÉääÉê ìééã®êâë~ãã~í Ñ�êëâçä~åëíê~åëå~íáçåÉää~ Üáëíçêá~ â~å ÜÉääÉê âå~éé~ëí �îÉêëâ~íí~ëK

pí~íI â™ê çÅÜ áåÇáîáÇc�êÉäáÖÖ~åÇÉ ~åíçäçÖá â~å ëÉë ëçã Éíí ìííêóÅâ Ñ�ê ÇÉí ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ÑçêëâåáåÖëÑ®äíÉíë áåÑê~ëíêìâíìêÉää~I ÇáëÅáéäáå®ê~ çÅÜ íÉçêÉíáëâ~ ìíîÉÅâäáåÖK^åíçäçÖáå áååÉÜ™ääÉê Ñ�êÑ~íí~êÉ ãÉÇ çäáâ~ Ä~âÖêìåÇK f äáåàÉ ãÉÇ ÇÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉåë ã™åÖîÉíÉåëâ~éäáÖ~ â~ê~âí®êI ÇÉäí~ê Ñçêëâ~êÉÑê™å ë™î®ä éÉÇ~ÖçÖáëâ~I Üáëíçêáëâ~I áǨÜáëíçêáëâ~ ëçã ë~ãÜ®ääëîÉíÉåëâ~éäáÖ~áåëíáíìíáçåÉêK _ä~åÇ Ñ�êÑ~íí~êå~ Ñáååë Ä™ÇÉ ÇÉ ëçã ìåÇÉê ä™åÖ íáää ÄáÇê~Öáí íáää~íí ÇÉÑáåáÉê~ ÑçêëâåáåÖëÑ®äíÉíI çÅÜ ÇÉ î~êë ~êÄÉíÉå áääìëíêÉê~ê ãÉê ëÉåíáÇ~ìíîÉÅâäáåÖëíÉåÇÉåëÉê áåçã çãê™ÇÉíK

f Ñçâìë Ñ�ê ~åíçäçÖáå ëí™ê íÉã~å ëçã ®ê ÅÉåíê~ä~ Ä™ÇÉ á Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~çÅÜ ÇÉëë ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖW ëí~íI óêâÉëâ™ê çÅÜ áåÇáîáÇK aÉå ÄáÇê~ê Ç®êãÉÇ é™çäáâ~ ë®íí íáää ÇÉí ëíìÇáìã ~î ë~ãÜ®ääÉI éêçÑÉëëáçå~äáëÉêáåÖëéêçÅÉëëÉê çÅÜáåÇáîáÇìÉää~ ~âí�êÉê ëçã ìíîÉÅâä~íë �îÉê ™êÉåKRV

c�êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å ëí~í çÅÜ Ñ�êëâçä~ Ü~ê ìí~å íîÉâ~å î~êáí ~îÖ�ê~åÇÉÑ�ê Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ ìåÇÉê NVMM í~äÉíK f Ñ�êÉäáÖÖ~åÇÉ ~åíçäçÖá ~å~äóëÉê~ëÇÉåå~ êÉä~íáçå ~î ^ååÉ iá iáåÇÖêÉåI sáÄÉ i~êëÉå çÅÜ hÉîáå _êÉÜçåóK

RUaÉíí~ ÇáëâìíÉê~ë á íKÉñK _Éêå~êÇ táëÜóI qÜÉ `ÜáäÇ ~åÇ íÜÉ oÉéìÄäáÅW qÜÉ a~ïå çÑjçÇÉêå ^ãÉêáÅ~å `ÜáäÇ k~íìêÉ EmÜáä~ÇÉäéÜá~ NVTOFI ëK áñ çÅÜ tÉëíÄÉêÖ EOMMUFI ëK OP ÑÑKRV^åÖ™ÉåÇÉ ÇÉí Ñ�êåó~ÇÉI çÅÜ Ñ�ê®åÇê~ÇÉI áåíêÉëëÉí Ñ�ê áåÇáîáÇÉê áåçã ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ ÑçêëâåáåÖI ëÉ íKÉñK j~êÅ aÉé~ÉéÉI cê~åâ páãçå C ^åÖÉäç s~å dçêéI ÒqÜÉ`~åçåáò~íáçå çÑ lîáÇÉ aÉÅêçäó ~ë ~ Úp~áåíÛ çÑ íÜÉ kÉï bÇìÅ~íáçåÒI á eáëíçêó çÑbÇìÅ~íáçå nì~êíÉêäó QPWO EOMMPFX _êÉÜçåó EOMMVFK

ON

_êÉÜçåó ëíìÇÉê~ê á ëáíí â~éáíÉä ÇÉå éçäáíáëâ~ ÇÉÄ~ííÉå á båÖä~åÇ âêáåÖ çäáâ~ÑçêãÉê ~î Ñ�êëâçäÉîÉêâë~ãÜÉí ìåÇÉê NVMM í~äÉíë íî™ Ñ�êëí~ ÇÉÅÉååáÉêK e~åîáë~ê Ü®ê ãÉÇ ëíçê ÇÉí~äàêáâÉÇçã Üìê ÇÉå ÉåÖÉäëâ~ ëí~íÉåë êÉä~íáçå íáää Ñ�êëâçäÉëÉâíçêå é™îÉêâ~ÇÉë ~î ë~ãíáÇ~ Ñ�êÜ™ää~åÇÉåI Ç®êáÄä~åÇ ÇÉå êÉä~íáîí ä™Ö~ëâçäéäáâíë™äÇÉêåI âîáåå~åë ìåÇÉêçêÇåáåÖI ÇÉ Äêáííáëâ~ Ñ�êäìëíÉêå~ ìåÇÉê_çÉêâêáÖÉå çÅÜ ÇÉå ãÉÇáÅáåëâ~ ÉñéÉêíáëÉåë êçää á ÇÉå çÑÑÉåíäáÖ~ ÇÉÄ~ííÉåçÅÜ ÇÉå éçäáíáëâ~ éêçÅÉëëÉåK

lã _êÉÜçåóë â~éáíÉä ÄÉëâêáîÉê Éå éÉêáçÇ á Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ å®ê ëí~íÉå~î çäáâ~ ëâ®ä áåíÉ íçÖ å™Öçí ëí�êêÉ ~åëî~ê Ñ�ê Ñ�êëâçäÉëÉâíçêåI ÄÉäóëÉê iáåÇÖêÉåëçÅÜ i~êëÉåë â~éáíÉä éÉêáçÇÉê å®ê ëí~íÉåë áåÑäóí~åÇÉ �â~ÇÉK i~êëÉå í~ê á ëáííâ~éáíÉä Éíí ëé®åå~åÇÉ ÖêÉéé çã ÇÉå Ç~åëâ~ Ñ�êëâçäÉéÉÇ~ÖçÖáâÉåë Üáëíçêá~KjÉÇ ìíÖ™åÖëéìåâí Ñê™å Üìê Ä~êå â~íÉÖçêáëÉê~ë á åìíáÇ~ Ñ�êëâçäçê ëçãëçÅá~ä~I ÉãçíáçåÉää~ çÅÜ ë™ îáÇ~êÉI ~å~äóëÉê~ê Üçå Üìê ÇÉëë~ â~íÉÖçêáÉê îìñáíÑê~ã Üáëíçêáëâí ãÉÇ ìíÖ™åÖëéìåâí Ñê™å NVPM í~äÉíë î®äÑ®êÇëéçäáíáëâ~ Ñ�êÉëí®ääåáåÖ~êK iáåÇÖêÉå ÄÉäóëÉê á ëáíí â~éáíÉä Éíí ~î ÇÉ â~åëâÉ îáâíáÖ~ëíÉ ëâÉÉåÇÉå~ áÇÉå ëîÉåëâ~ Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~W Ñ�êëâçäÉëÉâíçêåë Éñéäçëáçåë~êí~ÇÉ Éñé~åëáçåìåÇÉê NVMM í~äÉíë ëáëí~ ÇÉÅÉååáÉêK f Ñçâìë ëí™ê Üìê ÇÉå ëí~íäáÖ~ íÉäÉîáëáçåÉåÖÉåçã íî éêçÖê~ãë áååÉÜ™ää çÅÜ Ñçêã ëéêÉÇ Ñ�êÉëí®ääåáåÖ~ê çã Ä~êå çÅÜÑ~ãáäàI çÅÜ Üìê ÇÉëë~ ÄáÇêçÖ íáää ~íí äÉÖáíáãÉê~ Ñ�êëâçä~åë ìíîÉÅâäáåÖK

h™êÉåë çÅÜ éêçÑÉëëáçåÉåë êçää á Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ Éå îáâíáÖ Ñê™Ö~ á Ñ�êëâçä~åë ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ÄÉÜ~åÇä~ë á qçê~ hçêëîçäÇI _êáíí qÉääÖêÉåë çÅÜ`ÜêáëíáåÉ nì~êÑççÇë â~éáíÉäK qÉääÖêÉå ëíìÇÉê~ê Ñ�êëâçää®ê~êå~ë Ñ�ê®åÇê~ÇÉóêâÉëáÇÉåíáíÉí ìåÇÉê NVMM í~äÉí ãÉÇ ìíÖ™åÖëéìåâí Ñê™å Ñ�êëâçää®ê~êìíÄáäÇåáåÖÉå á £êÉÄêçK eçå îáë~ê ~íí âê~îÉå é™ Ñ�êëâçää®ê~êå~ Ü~ê î~êáí ëíçê~ìåÇÉê ÜÉä~ ìåÇÉêë�âåáåÖëéÉêáçÇÉåI ãÉå ~íí ÇÉí çÅâë™ ëâÉíí á�ÖçåÑ~ää~åÇÉÑ�ê®åÇêáåÖ~êI Ää~åÇ ~åå~í å®ê ÇÉí Ö®ääÉê ÇÉå ÄÉíóÇÉäëÉ ëçã ä~Öíë îáÇ éÉêëçåäáÖÜÉíëìíîÉÅâäáåÖ çÅÜ ÄáäÇåáåÖK

f Ñçâìë Ñ�ê hçêëîçäÇ çÅÜ nì~êÑççÇë â~éáíÉä ëí™ê Üìê Ñ�êëâçää®ê~êÉ é™îÉêâ~íÑ�êëâçäÉëÉâíçêåK hçêëîçäÇë â~éáíÉä çã óêâÉëâ™êÉåë áåÑäóí~åÇÉ �îÉê äÉâë~âëáåÇìëíêáå ìåÇÉê ãáííÉå ~î NVMM í~äÉí ®ê Éíí îáâíáÖí ÄáÇê~Ö íáää ëíìÇáÉí ~îÑ�êëâçä~åë ã~íÉêáÉää~ âìäíìêK f Ñçâìë Ñ�ê nì~êÑççÇë ëíìÇáÉ ®ê Éå ~åå~å äìÅâ~á ÑçêëâåáåÖëä®ÖÉíW jçåíÉëëçêáéÉÇ~ÖçÖáâÉåë êÉÅÉéíáçå á pîÉêáÖÉK nì~êÑççÇÄÉëâêáîÉê Üìê jçåíÉëëçêáéÉÇ~ÖçÖáâÉåI Ää~åÇ ~åå~í é™ ÖêìåÇ ~î pîÉåëâ~cê�ÄÉäÑ�êÄìåÇÉíI ÑáÅâ Éå ä™åÖë~ã áãéäÉãÉåíÉêáåÖ á ÇÉå ëîÉåëâ~ Ñ�êëâçä~åKnì~êÑççÇë â~éáíÉä ®ê Ç®êãÉÇ Éíí î®äâçããÉí ÄáÇê~Ö íáää jçåíÉëëçêáéÉÇ~ÖçÖáâÉåë ëîÉåëâ~ Üáëíçêá~I ëçã íáää ëíçê ÇÉä ®ååì áåíÉ Ääáîáí ëâêáîÉåK

OO

fåÇáîáÇÉåë éä~íë á Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ ëíìÇÉê~ë á ~åíçäçÖáåë ~îëäìí~åÇÉ íî™â~éáíÉäI Ñ�êÑ~íí~ÇÉ ~î ^åå h~íêáå e~íàÉ çÅÜ gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖK _çâÉå~îëäìí~ë Ç®êÉÑíÉê ãÉÇ Éå ÄáÄäáçÖê~ÑáK aÉå ®ê áåíÉ Ñìääëí®åÇáÖI ãÉå ÖÉê ®åÇ™Éå Ñ�êëí~ áåÖ™åÖ íáää ÇÉí ëí®åÇáÖí î®ñ~åÇÉ ëíìÇáÉí ~î Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~K

^åå h~íêáå e~íàÉë ÄáÇê~Ö ÄÉÜ~åÇä~ê ÇÉå ë®ää~å ìééã®êâë~ãã~ÇÉ Ñ�êëâçäÉéáçåà®êÉå `~êáå räáåI çÅÜ ÜÉååÉë îÉêâë~ãÜÉí îáÇ p�Çê~ hcrhWëmÉÇ~ÖçÖáëâ~ áåëíáíìíK e~íàÉë â~éáíÉäI ëçã ìíÖ�ê ~åíçäçÖáåë â~åëâÉ ãÉëíÖÉÇáÖå~ Éãéáêáëâ~ ëíìÇáÉI Ääáê Ç®êãÉÇ Éíí îáâíáÖí ÄáÇê~Ö íáää ëíìÇáÉí ~î Ä~êåéëóâçäçÖáåë áåíê®ÇÉ á Ñ�êëâçäÉëÉâíçêåK gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖë ÄáÇê~Ö ®ê ~îÜáëíçêáçÖê~Ñáëâ â~ê~âí®êI çÅÜ ÄÉëí™ê ~î Éå ëíìÇáÉ ~î ë~ãíáÇÉåë çÅÜ ÉÑíÉêî®êäÇÉåëìééÜ�àÉäëÉ ~î ëóëíê~êå~ bääÉå çÅÜ j~êá~ jçÄÉêÖK aÉíí~ ~îëäìí~åÇÉ â~éáíÉäÄäáê Ç®êãÉÇ Ñê~ãÑ�ê~ääí Éíí ÄáÇê~Ö íáää ëíìÇáÉí ~î Üìê éÉÇ~ÖçÖáëâ~ Üà®äí~êIëçã íáää ÉñÉãéÉä `çãÉåáìë ÉääÉê mÉëí~äçòòáI âçåëíêìÉê~íë ÖÉåçã ÜáëíçêáÉåK

^îëáâíÉå ãÉÇ ÇÉåå~ ~åíçäçÖá Ü~ê î~êáí ~íí ëâ~é~ Éå í®ãäáÖÉå î®ä ë~ãã~åÜ™ääÉå Äçâ ãÉÇ Ñçâìë é™ íêÉ ~îÖ�ê~åÇÉ ~ëéÉâíÉê ~î Ñ�êëâçä~åë Üáëíçêá~ìåÇÉê NVMM í~äÉíK qêçíë ~íí ~åÖêÉééëë®ííI íÉçêÉíáëâ~ ìíÖ™åÖëéìåâíÉê çÅÜÑê™ÖÉëí®ääåáåÖ~ê ëâáäàÉê ëáÖ ™íI ™íÉêâçããÉê ÇÉëëìíçã ã™åÖ~ ®ãåÉåI áåÇáîáÇÉê çÅÜ Ü®åÇÉäëÉê é™ çäáâ~ ë®íí á ÑäÉê~ ~î ÄçâÉåë â~éáíÉäK ^âí�êÉê ëçã ^äî~jóêÇ~ä çÅÜ ëóëíê~êå~ bääÉå çÅÜ j~êá~ jçÄÉêÖ ~å~äóëÉê~ë íáää ÉñÉãéÉä ìê çäáâ~éÉêëéÉâíáî á Éíí ÑäÉêí~ä â~éáíÉäK aÉíë~ãã~ Ö®ääÉê êÉä~íáçåÉå Ñ�êëâçä~ ëâçä~IÑ�êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å cê�ÄÉäë çÅÜ jçåíÉëëçêáë éÉÇ~ÖçÖáâI çÅÜ â~ääÉäëÉí~åâÉåëÄÉíóÇÉäëÉ áåçã Ñ�êëâçäÉëÉâíçêåK

s™ê Ñ�êÜçééåáåÖ ®ê Ç®êÑ�ê ~íí ~åíçäçÖáå ëâ~ âìåå~ ÑìåÖÉê~ ëçã Éå ÉÑÑÉâíáîáåÖ™åÖ íáää ÇÉå ëí®åÇáÖí î®ñ~åÇÉ ÑçêëâåáåÖÉå á ®ãåÉíK aÉå â~å Ç®êãÉÇ î~ê~íáää åóíí~ Ä™ÇÉ Ñ�ê Ñçêëâ~êÉ çÅÜ ëíìÇÉåíÉê áåçã ÇáëÅáéäáåÉê ëçã Üáëíçêá~IéÉÇ~ÖçÖáâ çÅÜ ÇáÇ~âíáâK c�êëâçä~å Ñ�êíà®å~ê Éå ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ ëçã Ä™ÇÉ®ê ä®íííáääÖ®åÖäáÖ çÅÜ îÉíÉåëâ~éäáÖK ^ãÄáíáçåÉå ãÉÇ ~åíçäçÖáå ®ê ~íí Ñ�êëÉÇÉå ãÉÇ àìëí ÇÉíí~K

OP

pí~í çÅÜ Ñ�êëâçä~ á båÖä~åÇ çÅÜt~äÉëI NVMMÓNVNUhÉîáå _êÉÜçåó

f Ñ�êÉäáÖÖ~åÇÉ â~éáíÉä ÇáëâìíÉê~ë ëí~íäáÖ~ áåë~íëÉê Ñ�ê Ä~êå ìåÇÉê ÑÉã ™êë ™äÇÉêãÉÇ ÜìîìÇë~âäáÖ ìíÖ™åÖëéìåâí á ÇÉ ÇÉÄ~ííÉê ëçã Ñ�êÇÉë ìåÇÉê NVMM í~äÉíëíî™ Ñ�êëí~ ÇÉÅÉååáÉêK _êóíéìåâíÉå îáÇ ÑÉã ™ê ãçíáîÉê~ë ~î ~íí ÇÉíí~ ®ê ÇÉå~âíìÉää~ ëâçäéäáâíë™äÇÉêå á båÖä~åÇ çÅÜ t~äÉëK mÉêáçÇÉå ëçã ÜÉäÜÉí éê®Öä~ÇÉë~î Éå �â~åÇÉ çêç ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ çãëçêÖÉå çã çÅÜ ìíÄáäÇåáåÖÉå ~î ëã™ Ä~êåKaÉí î~ê çÅâë™ á ÇÉíí~ ëâÉÇÉ ëçã ÇÉå äáÄÉê~ä~ êÉÖÉêáåÖÉå îáÇíçÖ Éå ê~Ç ™íÖ®êÇÉêÑ�êÉ Ñ�êëí~ î®êäÇëâêáÖÉí á ëóÑíÉ ~íí ëâ~é~ Éå ãáåáã~äáëíáëâ î®äÑ®êÇëëí~í ~î ë™â~ää~Ç _áëã~êÅâãçÇÉääK aÉí î~ê Éå íáÇ ëçã â®ååÉíÉÅâå~ÇÉë ~î ëå~ÄÄí�â~åÇÉ âçääÉâíáî~ âê~î é™ ëí~íäáÖ~ áåë~íëÉêI ÑçêÇêáåÖ~ê ëçã î®ñíÉ Ñê™å Ä™ÇÉâä~ëë çÅÜ â�åëéÉêëéÉâíáî çÅÜ ãÉÇ é™íêóÅâåáåÖ~ê Ñê™å ëâáäÇ~ éçäáíáëâ~êáâíåáåÖ~êKN NVMM í~äÉíë áåäÉÇ~åÇÉ ÇÉÅÉååáÉê î~ê ë®êëâáäí ÄÉíóÇÉäëÉÑìää~ Ñ�ê ÇÉëã™ Ä~êåÉåI ÉÑíÉêëçã ÇÉÄ~ííÉêå~ çã ÇÉê~ë ìíÄáäÇåáåÖ çÅÜ î™êÇ âìäãáåÉê~ÇÉá NVNU ™êë ëâçää~ÖK f ÇÉåå~ ÑçêãìäÉê~ÇÉë Éíí ~îëåáíí ëçã ë~åâíáçåÉê~ÇÉ äçâ~ä~ëâçäãóåÇáÖÜÉíÉê ~íí ÇÉäë ëí�Çà~I ãÉå çÅâë™ íáääÜ~åÇ~Ü™ää~ Ñ�êëâçäÉîÉêâë~ãÜÉíK

c�êëâçäçêI Ç~ÖÜÉã çÅÜ ëâçäéäáâíë™äÇÉêpí~íÉåë áåíêÉëëÉ ìíîáÇÖ~ÇÉë ë™äÉÇÉë íáää ~íí çÅâë™ ~íí Ö®ää~ ÇÉå ÇÉä ~î ìíÄáäÇåáåÖëçãê™ÇÉí ëçã çãÑ~íí~ê Ä~êå Ñ�êÉ ëâçäéäáâíë™äÇÉêåK aÉíí~ â~å ëÉë ëçãÉå ã~êâ~åí Éñé~åëáçå ~î ëí~íÉåë ã~âí �îÉê Ä~êåÉå çÅÜ ÇÉê~ë Ñ~ãáäàÉêë äáîIãÉå ë~ãíáÇáÖí çÅâë™ ëçã Éíí Éêâ®åå~åÇÉ ~î ëí~íÉåë ~åëî~ê Ñ�ê ÇÉê~ë Ü®äë~Iî®äÑ®êÇ çÅÜ ìíÄáäÇåáåÖK f Ñ�êÜ™ää~åÇÉ íáää ~åÇê~ ëíçêã~âíÉê ëâÉÇÇÉ ÇÉåÄêáííáëâ~ ëí~íÉåë áåíê®ÇÉ é™ ìíÄáäÇåáåÖÉåë çãê™ÇÉ Ñ�êÜ™ää~åÇÉîáë ëÉåíK aÉíí~

Nj~êó i~åÖ~å ~åÇ _áää pÅÜï~êòI `êáëÉë áå íÜÉ _êáíáëÜ pí~íÉI NUUM NVPM EiçåÇçå NVURFK

OQ

Ü~ê Ñ�êâä~ê~íë ãÉÇ ÇÉí ëí~êâ~ áåÑäóí~åÇÉí Ñê™å Éå äáÄÉê~ä áÇÉçäçÖá ëçã Ü~ÑíÇÉå Ñêá~ ã~êâå~ÇÉå ëçã äÉÇëíà®êå~KO

sá~ íî™ î®äÖ�êÉåÜÉíëçêÖ~åáë~íáçåÉêI qÜÉ k~íáçå~ä çÅÜ qÜÉ _êáíáëÜ ~åÇcçêÉáÖåI Ñ�êãÉÇä~ÇÉë ÇÉ Ñ�êëí~ ëí~íäáÖ~ áåë~íëÉêå~ ™ê NUPPK aÉå Ñ�êê~ çêÖ~åáë~íáçåÉå î~ê ~åÖäáâ~åëâ ãÉÇ~å ÇÉå ëÉå~êÉ Ü~ÇÉ ÑêáêÉäáÖá�ë~ Ñ�êíÉÅâÉåK råÇÉêÜÉä~ NUMM çÅÜ ëí�êêÉ ÇÉäÉå ~î NVMM í~äÉí âçã ÇÉå êÉäáÖá�ë~ Ñê™Ö~å çÅÜ â~ãéÉåãÉää~å ÇÉëë~ ë~ãÑìåÇ ëÉÇ~å ~íí Ñçêã~ ëâçäÇÉÄ~ííÉåK bÑíÉê ™ê NUTM î®ñíÉëí~íÉåë áåÑäóí~åÇÉ �îÉê ÖêìåÇëâçäÉîÉêâë~ãÜÉíÉå ÖÉåçã ë™î®ä êÉÖäÉêáåÖ ëçãÇáêÉâí ãÉÇîÉêâ~å çÅÜ ÄÉÑáåíäáÖ~ ëã™Ä~êåëëâçäçê âçã á ÑäÉê~ Ñ~ää ~íí ìééí~ë áÇÉå ëí~íäáÖ~ îÉêâë~ãÜÉíÉåK bíí ÉñÉãéÉä é™ ÇÉíí~ ®ê p~ãìÉä táäÇÉêëéáåëENTVO NUSSF pïÉÇÉåÄçêÖëâ~ ëã™Ä~êåëëâçä~I ëçã íçÖ Ü~åÇ çã Ä~êå ÒÑê™å ë™ëå~êí ÇÉ âìåÇÉ Ö™ Ñê~ã íáää ëàì ™êë ™äÇÉêÒKP iáâëçã ÇÉå áÇÉ~äáëíáëâÉ ëçÅá~äáëíÉåoçÄÉêí lïÉå ENTTN NURUFI ëçã ÖêìåÇ~ÇÉ píçêÄêáí~ååáÉåë Ñ�êëí~ ëã™Ä~êåëëâçä~I î~ê táäÇÉêëéáåë ÜìîìÇë~âäáÖ~ ã™ä ~íí Üà®äé~ ìíë~íí~ Ä~êåI ãÉå çÅâë™~íí ÖÉ ÇÉã Éå ëÉÇäáÖ Ñçëíê~åK

cê™å ãáííÉå ~î ™êÜìåÇê~ÇÉí ÖàçêÇÉë Ñáä~åíêçéáëâ~ Ñ�êë�â ~íí ÉêÄàìÇ~Ä~êåâêìÄÄçê çÅÜ Ç~ÖÜÉã ™í ÇÉå Ñ~ííáÖ~ ~êÄÉí~êÄÉÑçäâåáåÖÉåë óåÖëí~ Ä~êåKaÉëë~ î~ê Ñ™í~äáÖ~I âçêíäáî~ÇÉ çÅÜ ã�ííÉ ÇÉëëìíçã çÑí~ ãçíëí™åÇ Ñê™å ÇÉÑ~ãáäàÉê ÇÉ ~îë™Ö ~íí Äáëí™KQ ^åÇê~ éêáî~í~ áåáíá~íáî î~ê ÇÉ ë™ â~ää~ÇÉ a~ãÉëÅÜççäëI îáäâ~ î~ê Éíí ëä~Öë éêáî~íëâçäçê Ñ�ê ~êÄÉí~êâä~ëëÉåë Ä~êå ëçã ÉêÄà�ÇÇ~ÖîÉêâë~ãÜÉí Ñ�ê Ä~êå á íî™ íêÉ ™êë™äÇÉêå çÅÜ ìéé™íKR pâçäçêå~ Çê~ÄÄ~ÇÉëÉãÉääÉêíáÇ ~î �