Kujataamiu Nutaaq

Uk./Årg. 23 nr. 21 Qaqortoq, den 18. november 2010

SAM-BYGKUJATAANI ApS

- Tømrerarbejde- Glarmester- Låseservice- Tæppeland- Maler arbejde- Transport

Tlf. 64 20 94 - Fax 64 22 94Mobil 49 44 09 - Låseservice 49 26 27Mestervej B-1328 - 3920 Qaqortoq

KA AUTO ApSTlf. 64 24 08 - Fax 64 24 28 - Mobil 53 24 18

- Service og reparation af alle bilmærker

TØMRER- & SNEDKERMESTERCarl J. Olesen • Box 81 • 3920 Qaqortoq

Tlf.: / Fax 64 11 30 • Mobil 49 34 01 • Mail: carlj@greennet.gl

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføresLinoleum / vinyl • Køkkener / bordplader / vaske

Betonarbejder • Gulvslibning • HtH køkkenerMini-låseservice 5 stift - & 6 stiftcylinder

Neqeroorutit pingasunngorneq 24. november 2010 ilanngullugu atuutissapputTilbudene gælder til og med onsdag 24. november 2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

1/2 Savaaraq/lamNaling. akia 5-6,5 kg 474,50

KALAALLIT TUNISASSIAAT

PISIARIUK

KØBGRØNLANDSK

• Kom og kig i vores butik, Storesøvej B-782• Rep. af alle marinemotor• Salg af både & gummibåde• MARINER • VOLVOPENTA • COMMiNS • mm.

• Kom og få en snak med fagfolk

At sejle er at leve

MMS GREENLAND APSPostboks 25 • Mobil 494740/492394E-mail: mms@greennet.glE-mail: qaqvvs@greennet.gl

TamalaatLeif Ellebæk Motzfeldt-imitSiullermik: Birger Kristoffersen qujanarsuaq ”kommunerputkusanartoq-mut” akissutinnut. Kommunip tungaaniit kiisamiqisuariartoqarnera nuannaarutigaara. Kommunip allaniksuleqateqarluni ajornartorsiummik qanoq iliuuseqarniarneranuannaajallannartuuvoq.

Qaqortumi igitassanut ikuallaavimmi Narsami eqqakkat iku-allatassat ikuallanneqartalissappata ajussanngeqaaq.Neriuutigissavaralu eqqakkat amerlassusiat aallaavigaluguikuallaavik ingerlatinneqassasoq, ima kinguneqarani, maanieqqakkat ikuallanneqaratik ”qaleriaaginnalissasut” - soorlusiornagut taama pisoqarsimasoq.

”Malersortakkannullu” uteriarlanga: Sooq siusinnerusukkutNamminersorlutik Oqartussat igitassanut pilersaarusiaat

aamma kommunitta tamatumunnga nammineq isummersi-manera tusarsimanngilarput. Pitsaanerpaajusimassannginnerpa kommunerput nammine-erluni taama ittunik allanillu ilisimatitsisarpat.Tamakkununnga immikkoortortaqannginnatta?Inunnik ikiuinermut immikkoortortaqarfiup / utoqqalinersia-leriffiup Bent Sand-illu akornanni ajornartorsiut, taasumaluilanngussaa qisuariarfigineqarputtaaq. Akissutigineqartorluquarsaarutigaara. Tassami Bent Sand sunilluunniit nammi-nerminut tunngassutilinnik aviisittinni allassinnaavoq.Aamma Kujataamiu taama ittunut inissaqartariaqarpoq.

Uanimi Bend Sand-ip ilanngussaa inuttaanut tunngassuteq-anngilaq, kisiannili kommunip sullissineranut - imaluunnittaasuma amigaataaneranut - tunngassuteqarluni. Kommunipakissutaa nalinginnaalluinnarpoq: ”Inunnut ataasiakkaanutsuliat tunngassutillit oqaaseqarfigisinnaangilavut”. Tamannanalunngilarput. Kisiannili nalinginnaasumik maalaarut aki-neqarsinnaanginnami? ”Soorunami innuttaasut tamarmikinummik isumaginniffimmut saaffiginnissinnaaput”.Qujanaq. Kisiannili soorluuna pinerit tamaasa tamanna atuu-tinngitsoq, soorlu suliassaq Bent-imut tunngasoq.

Niels Jørgen Nielsen kingornalu Lene Gleie qimmit angala-annartut pillugit ilanngussaqarput. Isumaat paasilluarsinna-allugit oqarsinnaavunga. Uanga nammineq kukkukuujuteq-anngilanga, naqqulli ataani matu ammatissagaanni qimmimitangalaannartumit isertoqartarneq, qitsuullu nerisassaanikkingoraasarnerit nuannivinngillat. Ajornartorsiutilli”muminga” tassaavoq qimmerpassuit pitussimasut. Taakukukkukuutortanngillat, nalunaaquttalli akunnerpassuiniqiluttarput.Politiit nalunaarutaat malillugu kommunip qimmerniartuipisumut akulerunneqartussaapput. Namminerlu qimmimiktigusinissaq isumaasimagunanngilaq? Aamma kommuniptungaaniit nammineq qanoq iliuuseqartariaqannginnerluni?Qimmermi alallatsiarnermi qimaasinnaavoq - ilaa.Ajornartorsiulli tassaniigunanngilaq. Amerlanertigummiqimmit aalajangersimasut taakorpiaat angalaannartuupput.

Aammattaaq isumaqarpunga qimminut qitsunnullu male-ruaqqusaq ullumikkut atuutuusoq misissoqqittariaqarpoq,amigaateqalivissimammat.

inuulluaqqusillunga

Akisussaalluni aaqqissuisoq / Ansvarshavende redaktør:Ib BenjaminsenIlioqqarneqarnera naqiterneqarneralu / Tryk og layout:Q-offset v/Ib Benjaminsen

Tunniussiffissaq kingulleq:Sidste frist for indlevering:

25. november 2010Normu tulleq saqqummeqqissaaq:Næste nummer udkommer igen:

2. December 2010

kujataamlu NNuuttaaaaqq

Naqiterisoq / Udgives af:

Q-offsetBox 378 • 3920 Qaqortoq

Tlf. 64 29 69 • Mob. 49 44 60e-mail: qoffset@greennet.gl

Ammaruk/Åben www.kujalleq.gl

QaqortoqVVS-Service ApSBoks 59 • 3920 Qaqortoq

Alt i vand, varme og sanitetsamt oliefyrservice

Fali. . . . 49 41 11

Telefon. 64 20 77

Fax. . . 64 26 77

Værksted: Masarsuk B-762

Qaqortumi Atuakkanik Atorniarfiupnaatsiiviata allanngortinneqarnissaanut pilersaarutIlloqarfitsinni kusanartorsuarmik atuakkanik atorniartarfeq-arpugut, naatsivippullu nunami-nitsiarsuaq atorneqarnaniungaloqqanera naamagisimaarpallaanngilarput. Aammaaserfallat-taaliornera akisugami. Taamaammat naatsivikatorluarneqarsinnaasumik sanatitsinissamik eqqarsaatersuu-teqalersimavugut.

Isumaavoq Atuakkanik Atorniartarfiup atorluarneqarneru-nissaa; illoqarfimmi inuttaasut, atuakkanik atorniartarfim-mik atuisut, ilinniartut, takornarissat minnerunngitsumikmeeqqat inuusuttuaqqallu klubbemik atuisartut uninngaarfe-qalernissaat siunertaalluni.

Pilersaarutaavoq naatsiviup ungalui peerlugit issiaarfissamiksanatitsinissaq. Sanasussatut imminneqarsimalluniIslandimioq Gudjon Kristinsson taanalu titartakkanik siun-nersuutissanik titartaasimavaatigut. Gudjon qisuit, ujaqqatissuillu atorlugit sanasarpoq. Suliniutip piviusun-ngornissaa-nut alloriarneq siulleq tassaavoq nunaminertap qinnutigine-rata kommunemiit akuerineqarnera - maanakut qinnuteqaati-gineqarpoq. Taavalu aningaasartassaasa pissar-siarinissai.Suliniut piviusunngortinniassaaq aningaasaateqarfinnut qin-nuteqarnikkut aatsaallu aningaasanik pissarsissagutta suli-niut piviusunngorsinnaasalluni. Qinnuteqaqattaarnissaq isu-maq akuerineqassappat aallartikkumaasaaq. QaqortumiAtuakkanik Atorniartarfimmiit illoqarfimmiut isumaat tusar-niaqqarusukkaluarparput - suliniutip titartagartai atuakkanikatorniartarfimmi nivinngaavimmi takuneqarsinnaapput.

Idé om ny bibliotekshaveVi har et rigtig smukt gammelt bibliotek i Qaqortoq, men vier ikke helt stolte over det indhegnede græsareal der liggerforan - dels bruges det ikke af nogen og dels er det vanske-ligt at holde ved lige. Derfor har biblioteket taget initiativ tilet projekt for en ny bibliotekshave.

Ideen er at udnytte havearealet bedre; gøre dette til et fristed,som indbyggere i Qaqortoq, bibliotekets lånere, studerende,turister og ikke mindst børn og de unge fra ungdomsklubbenkan få glæde af.

Planen er at få hegnet ned og erstatte dette med opholdsmu-ligheder med bænke, borde og gærde/mure. Til projektet harvi fået islændingen Gudjon Kristinsson til at udføre. Gudjoner en kunstner, der har specialiseret sig i træ, tørv og stenarbejde. Første skridt til en realisering af projektet er at kom-munen kan give en arealtildeling - den er til høring nu.Dernæst skal der skaffes finansiering. Projektet kan kunfinansieres, hvis vi kan indhente midler dertil fra fonde oglegater. Dette arbejde vil ske hen over vinteren. Men først vilvi på biblioteket gerne have borgernes kommentarer - pro-jektet kan ses på bibliotekets opslagstavle.

www.pisiffik.gl

Atuutissapput / Gælder 18/11-20/11

TIMMISARTUKKUTFLYFRISK

20,-ICEBERG 10,-

AGURK

Qaqortoq uge 46_175x130_ann_Layout 1 12/11/10 13.17 Side 1

TeoribøgerLånte teoribøger stemplet “Køreskole”

bedes leveret tilbage.

N.P. Køreskole • Tlf. 49 32 28

Tamalaat” aammaluLeif Ellebæk Motzfeldt-imitKiisami:Kujataamiup normuani kingullermi paasissutissat, kommunillu2011-mi aningaasatigut pilersaarusiaanut tunngatillugu tusagas-siuutitigut nalunaarut. Imatorsuarli imarisai tupaallannartoqar-tinngilakka. Siornatigulli - arlaleriarluni - Kujataamiukkut kisit-sisinut tunngassutilinnik ujartuisoqartareersimavoq. Kisitsisitpiviusut. Ullorli manna tikillugu takusassaqanngilagut.

Tusagassiuutitigut nalunaarummi taaneqarpoq 2008-miit 2011-mi aningaasartuutissanut allaffissornermi aningaasartuutit 13%-mik appariarsimasut. Tusaannarlugit kusanaq, kisiannili uanipineqarput 2011-mi pisussat. Uangali takorsunnerugaluarpakka2008-mi kommunit pingasut naatsorsuutaani kisitsisit piviusut,kiisalu 2009-mi Kommune Kujallermi naatsorsuutit kisitsisitai.Ajornanngippallu aamma 2010-mi kisitsisaagallartut.

Allaffissornermi aningaasartuutit tassaanaangillat allaffissor-nermi aningaasartuutit, taakununngali ilaaputtaaq qinikkanutaningaasartuutit. Suliamut paasisimasalimmut: tassa kontomipingaarnerni minnerpaamik 10-mi aamma 11-mi kisitsisit.Uanga takorusullugit kissaateqaannarsinnaagaluarpunga, kisi-annili isumaqartuarpunga kommunip innuttarisani kisitsisinikpiviusunik aamma amerlanerusunik paasissitissittariaqarai.

Paasissutissiisarnermut ajornartorsiut - aammaloorlunga - pitil-lugu taasariaqarpara, kommunip nittartagaani 5. November2010-meersumi takuneqarsinnaamat, siornatigut aningaasartuu-tigissamaakanut tunngatillugu innuttaasunik ataatsimiititsinissatnalunaarutigineqarsimasut - taama suna aqqutigalugu nalunaa-rutigineqarsimanerput!! - kinguartinneqarsimasut. Maanna taa-kusinnaalerpara ataatsimiisitsinerit 8-ni, 9-ani aamma 10-aniingerlanneqarsimasut. Kukkuvallaangikkuma tamanna nittar-takkamik 9. November saqqummiunneqarpoq!!

Aningaasartuutissanut tunngatillugu ataatsimiisimanerussasutnaatsorsuutigaara, tamannami nittartakkami takuneqarsinnaan-gimmat. Illoqarfimmi allagarsiiviit misissorsimanngilakka,aamma Siikorn tusarnaarneq ajorpara. Piffissaritaasorli ila sivi-keqaaq. Innuttaasummi tamarmik internet-eqanngillat.

Tusagassiuutitigut nalunaarummi takuneqarsinnaavoq aanin-gaasartuutissat ikilisinneqarnerata kingunerissagaa kommunipsullissinerata ajorseriarnera. ”Allat aqqutigalugit” tusarpungatamanna eqqunngitsoq. Taakumi isumaqarput ajorseriaqqittoq-

arsinnaangitsoq. Uangalu nammineq oqaatigipallattariaqarparasuliannut allanut tunngatillugu kommunimut saaffiginnikkaan-gama pitsaasumik sullinneqartarama. Allarpassuarnilli taamaat-toqanngitsoq tusartarpara.

Kiisamivik:Ataatsimiititaliarsuup nunatsinni angallanerup ajornartorsiutaa-nik taasumalu qanoq ililluni aaqqinneqarnissaanik qaqilerisus-sap nalunaarutigigallaagaanni Qaqortumi mittarfiliornissaqinassutigineqarpoq. Ukiorpaalussuarnimi ”ataasiinaangitsoq”taama oqartarsimavoq.Sukkanerpaamillu naammagittaalliortoqarpoq. SiullermikNarsarsuarmit. Tamanna tupaallaatissaangilaq. Innuttaasullianingaasaqarniarnerat qissimigaartariaqarparput. Piumassuseqalaaraanimi Narsarsuarmi atortorissaarutit allatutatorneqarsinnaalluarput. Narsarsuarmi matuniarneqanngilaq,mittarfinguna nuuniarneqartoq.

Sermitsiamiilli Kurt Kristensenip tusarliutaa tamatuminngaaalajangernerup Narsamiit Nanortalimmiillu oqaaseqarfigineq-arnissaanik imalik tupaallaatigigiga. Qanga immikkut kommu-neqarallarnermit aallaaveqarunarpoq. Ullumikkulli Kujataani kommuni ataasiinnanngornikuuvoq.Akileraarutinut tunngatillugu Nanortalimmut Narsamullu soqu-taangitsoq.

Kurt-ili aamma eqqortumik oqarsimasinnaavoq. Tamannalitakoriartigu. Qaqortumili mittarfiliortoqarpat Nanortalimmutaqqut affaananngussaaq. Aamma Narsamut. Sulili pitsaaneru-soq: Ikaartaateqalernikkut Narsap (Qaqortumilu) mittarfiupakornanni, taamalu illoqarfiit marluk akornanni attaveqatigiin-neq periarfissaqalissaaq.

Naggataagut:Una qulequtaaraq paatsuullariarnagu, kingusinnerusukkummiaallanik saqqummertoqarsinnaavoq.Inunnik ikiuisarfimmit qisuariartoqarnissaa ilimagissanngilara.Kujataamiullu normuani kingullermi allaaserisimasakka aammaoqaaseqarfigiuminaasagamik.Qimmimmi angalaannartut? Qitsuutikka aamma angalaannar-tuupput. Maanamut piumasarisaasut malillugit. Qitsuit kukku-koortorneq ajorput. Immaqali ilaanikkooriarlutik orpimmiutaq,naak utoqqaaneq pinerrarlussivikkaluartoq. Qimmilli angalaan-nartut. Tassunga tunngatillugu kommunimit pisortatigoortumiktusarusukkaluarpunga.Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Qaqortoq Elektronikservice ApS(Qaqortoq Vagtservice ApS)

Postboks 67 - Telefon 64 21 18 - Fax 64 12 71

Email: elektronikservice@qaqvagt.gl

• Installation / reparation af skibselektronik, tv, radio etc”

• Salg af omstillingsanlæg - Telefoni installationer - ADSL

• Netværksinstallationer

• Kig ind i Servicebutikken på Vestervej B-421, mange spændende ting.

(VS)Foreningen afholdt bestyrelsesmøde sidst i oktober påDet Gule Bibliotek. Tiden var kommet til at gøre status overForeningens virke i disse første måneder af dens levetid.

Gode resultaterDer var enighed om, at man havde opnået det, man gerneville med hensyn til formålene, som var blevet formuleretved den stiftende generalforsamling. Foreningen har opnåetsynlighed og er i god dialog med kommunen. Affaldet rundtomkring er således ved at blive ryddet op og kommunen harøje på det. Foreningen har afholdt møde med TekniskForvaltning, og man er enige om at fortsætte samarbejdet.

VatikanetDet blev dog nævnt, at området ved Vatikanbakken stadig eri en grim tilstand, selve bygningen mangler også vedligehol-delse. Selv det omgivende hegn er i forfald. Det er en beva-ringsværdig bygning, og FQF vil derfor herigennem henledekommunens opmærksomhed på dette.

En form for socialt arrangement engang i løbet af vinterenblev også diskuteret. Foreningen stiller naturligvis op til jule-træets tænding den 28. November, men derudover blev detbesluttet at man hver især gik i tænkeboksen med hensyn tilyderligere socialt samvær.

Nipinngaaq - ny broFQF's nye fokusområde bliver Nipinngaaq- broen. Den er ien rent ud sagt miserabel tilstand, og trænger stærkt til

ombygning/vedligeholdelse. Der blev fremlagt nogle inter-essante tegninger som forslag til en ny, bedre og smukkerebro, som kan passe ind i det naturskønne område der.Der skal både være en bro og et gelænder. Foreningens for-

mand arbejder videre med sagen i dialog med repræsentanterfra kommunen.

Alt i alt var Bestyrelsen tilfreds med efterårets resultater ogman ser frem til det næste projekt - brobygning vedNipinngaaq.

Foreningen til Qaqortoqs Forskønnelse

Neriuffik nuna tamakkerlugu katersuiniarmatullut uku 2.-3.-2010 tapiisunut tunisisunulluukununnga qujakuloorpugut:Højskole, Air Greenland, Tama, Kreutzmann,Petrine Isbosethsen, GrønlandsBanken, FrisørGerda Jensen, Katersortarfik, Brugsen, Inu IT,Kujataani Isarussat, Oliecampagniet, Tele-Post,Mylius Gabrielsen, Bibi Bjerge, Anthon Joseassen,Nuunu Petersen, Augusta Egede.Illumiit illumut katersinermi uku katersinerpaa-simapput:1. Ingavak Nielsen - Nikki Najaararlu2. Anthon Joseassen Brunolu3. Hendrine B. MikaelsenUkiormannalu katersat ima amerlatigipput:52.705, 75 kr.Tapersersuisunut ikiuuttunullu qujanakulooq.

Neriuffik Qaqortumi siulersuisut

Kujataani Asaasoq ApSSydgrønlands Rengøring ApS

Postboks 527, 3920 QaqortoqFax 64 19 41 • Mobil 49 31 32

Asaaqqissaarneq, Sullissilluarneq- Nuannisarneq Ipiitsoq

Proffessionel Rengøring, God Service- En ren fornøjelse

Kujataani innuttaasut amerlanerussuteqartut angallannikkutperiarfissaasa pitsaanerulernissaat akikinnerusumillu angal-lanneqarsinnaanissaat Siumut Qaqortup Qaqortumi kommu-nalbestyrelsip tamarmiusut mittarfissamut tapersiillutiksaqqummiutereernikuuaat.

1990-ikkut aallartinneranni misissuinerit takussutissaqarte-reerpaat Qaqortumiit Narsarsuarmut utimullu helikopteri-mik angalasut ukiumut 17.000.000,-kr. angalanernut akiliu-tigisaraat. (Nanortalik Narsarlu ilanngunnagit).

Siumut Qaqortumi sanaartornerup annertuup Kujataanuttamarmut annertuumik aningaasatigut akileraarutitigulluiluaqusiinissaa siunissamullu pilersaarusioqqinnissamutperiarfissinneqalernera pitsaasutut tapersersorlugu aammalusuliffissanik suliassanillu Komuuni Kujallermut tamarmutiluaqusiisussaammat nuannaarutigilluinnarparput. Eqqaamassavarputtaaq Kujataata nersutaateqarnikkut, naa-titsinikkut nerisassaqarnikkut pilersuisuunera ukiuni agger-suni ima annertutigilerumaartoq nunarput tamaat pilersulis-sallugu.

Aqqusinertigullu Qaqortup Narsallu atassuteqaleriartornera-nut innuttaasunut iluaqutaasumik aqqutaasussaasoq nuan-naarutigalugu Siumup Qaqortup oqariartuutigerusuppaa,aamma taamaalillutik Nanortalimmiut akikinnerusumik sivi-kinnerusumillu angalasinnaalissaput.

Siumup siunissami uniinnarata nutaaliortuarnissarput periar-fissarsiortuarnissarpullu anersaaraa innuttaasullu tamatigutajunnginnerpaamik periarfissaqartittuarnissaat partiiptunngavigiuarpaa.

Taamaattumik ukiuni kingumut qiviarfinni amerlasuuniSiumut Qaqortumiit anguniagaajuarsimasoq anguneqarpatpisumut Kujataata ineriartoqqinneranut pingaarutilimmutKujataamiut nunattalu sinnerani inooqataasut siumut isigisuttapersinngittoorsinnaangilaat. Inuit angallannikkut atugaatpineqarput kujataatalu aningaasaqarnikkut siuariartoqqiler-nissaanut aqqut pineqarpoq.Qaqortumi Siumukkormiut

Otto Kielsen, Lars Lundblad, Henrik Nielsen

Qaqortumi Ilagiit Sinniisaasa tusarliukkusutaat ilagiinnutSiullermikSuliffeqarfinnut peqatigiiffinnut qinnuteqareerluta, tussiutis-satinnik oqaluffimmi Gertrud Raskimi 25 nutaat pissarsiari-vagut, qutsavigalugillu tunisisimasut.

AappaattutIlisisoqartilllugu isertarfiup eqqaannut tusssiutissat naqin-neqarnikuusut ilineqatarput aamma iliveqarfimmi atorneqar-

sinnaamata aamaalilluni tussiutinik nasartoqan-ginnissaa piniarlugu. Taanna eqqasissutissaavoq.

PingajuattutMeeqqanut naalagiarnerup ingerlanerani isigin-naagassaannik peqarpugut tussiutit eqqaanipput.

SisamaattutJuullimut tusarnaartittineq advent siulleq pisartoqadvent aappaanni pisalissaaq kingusinnerusukkutpiffissaq tusarliunneqassaaq.

Naalagiarnerup ingerlanerani, assiliineq inerteq-qutaavoq.In. In.

Ilagiit Sinniisaat

Siumut Qaqortup Qaqortumi suluusalinnut mittarfittaarnissaqinuaqatigiinnut pitsaanerpaamik angusaqarnerussasoq suaarutigiuarnikuuvaa.

Isikkorikkusukkuit taava ikiorsinnaavatsigit.Isarussat, kontaktlinsit, seqinersiutit pinnersaatillu

Vil du se godt ud, så kan vi hjælpe dig.Briller, kontaktlinser, solbriller og smykker.

KUJATAANIISARUSSAT

BRILLER & KONTAKTLINSERGULD & SØLV - URE

TLF. 64 15 12 - FAX 64 15 39

AmmarsarfiitAtaas. - tall.Mandag - fredag

ArfininngorneqLørddag

Åbningstider

10.00 - 17.00

10.00 - 13.00

Sanasumut ApSMobil 48 65 14 • Tlf. 64 25 56

Box 381 • 3920 Qaqortoq • annajuna@greennet.glSianerit akiuaannarpoq

• Illuaraliorneq• Nutarterineq• Altan-iliorneq• Tummeqqat• Qalissialersuineq

• Skaavilerineq• Linoliumilerineq• Vinylilerineq• Natilerineq• Igalaat-Matullu. Allarpassuillu

Mere af ”Lidt af hvert”af Leif Ellebæk MotzfeldtEndelig:Information, pressemeddelelse fra kommunen om budgettetfor 2011 i det seneste nummer af Kujataamiu. Jeg er dog ikkevoldsomt imponeret over indholdet. Der er før - flere gange- i lokalavisen blevet efterspurgt tal. Faktiske tal. Men deudebliver fortsat.

Det hævdes i pressemeddelelsen, at administrationsudgifter-ne fra 2008 og til budgettet for 2011 er faldet med 13 %. Detlyder da godt, men der er altså tale om budgettal, for så vidtangår 2011. Jeg vil hellere se faktiske tal fra regnskabernefor 2008 for de 3 kommuner, og så regnskabstallene for 2009for Kommune Kujalleq. Og da også gerne de foreløbige talfor 2010.

Administrationsudgifter er heller ikke kun udgifter til admi-nistrationen, men så sandelig også til politikerne. For de ind-viede: Det vil sige tal for både hovedkonto 10 og 11 somminimum. Jeg kunne naturligvis blot bede om aktindsigt,men jeg mener stadig, at kommunen skylder borgerne atkomme med nogle flere konkrete oplysninger og tal.

Når jeg nu er i gang med informationsproblematikken - igen- må jeg bemærke, at det af kommunens hjemmeside den 5.november 2010, fremgår, at tidligere annoncerede informa-tionsmøder for borgerne omkring budgettet - hvor de så ender blevet annonceret!! - var blevet udsat. Nu kan jeg se, atmøderne åbenbart har været holdt den 8., 9. og 10. Hvis jegikke tager helt fejl, er det blevet offentliggjort på hjemmesi-den den 9. november!!

Jeg går da ud fra, at det var budgetmøderne, for det fremgårnemlig ikke af indlægget på hjemmesiden. Jeg har ikke setefter på opslagstavlerne, og jeg hører heller ikke lokalradio.Men varslet var da rimeligt kort. Og det er altså ikke alle bor-gere, der har adgang til internettet.

Det fremgår af pressemeddelelsen, at besparelserne uundgå-eligt vil medføre forringelser af den kommunale service. Jeghar hørt ”onde tunger” udtale, at det ikke passer. For det kanikke blive ringere, mener mange. Jeg skal dog skynde mig atbemærke, at jeg selv føler at få en udmærket og god service,når jeg, primært i arbejdsmæssige sammenhænge, er i kon-

takt med kommunen. Men det er altså ikke det, jeg hører fraså mange andre.

Og endelig:Kommissionen, der er nedsat for at kulegrave transportpro-blematikken i landet og komme med løsningsforslag, har i endelrapport anbefalet anlæggelse af en lufthavn ved Qaqortoq.Det er vi jo ”et par stykker”, der har sagt i årevis.

Men straks kommer der protester. I første omgang fraNarsarsuaq. Det er ikke overraskende. Men skal vi nu ikke sesamfundsøkonomisk på det. Faciliteterne i Narsarsuaq kanda sagtens bruges til andet - med lidt fantasi og vilje. Det erikke Narsarsuaq, der skal nedlægges, men lufthavnen derskal flyttes.

Jeg er noget overrasket over Sermitsiaqs Kurt Kristensensbemærkning om, at anbefalingen nok skal afføde bemærk-ninger fra Nanortalik og Narsaq. Det bunder måske i dengamle kommunale struktur. Men nu er der altså kun en kom-mune i Sydgrønland. Set ud fra en skattemæssig betragtninger det ligegyldigt for Nanortalik og Narsaq.

Kurt kan dog meget vel have ret. Men nu må vi se, hvad dersker. Med en lufthavn ved Qaqortoq vil afstanden tilNanortalik dog stort set halveres. Ligeså vil det være forNarsaq. Og endnu bedre: Det vil muliggøre en færgeforbin-delse mellem Narsaq og lufthavnen (ved Qaqortoq) og der-med muliggøre pendling mellem de 2 byer.

Afslutningsvist:Misforstå endelig ikke deloverskriften, for det kan godthænde, at der kommer mere på et senere tidspunkt.

Jeg havde ikke forventet nogen respons fra socialforvaltnin-gen. Det ville nok også have været noget vanskeligt at kom-mentere mine bemærkninger i den seneste nummer af lokal-avisen.

Men hvad med de løse hunde? Mine katte går løse rundt. Detmå de også efter det gældende regelsæt. Kattene spiser hel-ler ikke høns. Måske en spurv i ny og næ, selv om den gamleikke gider jagten mere. Men de løse hunde. Jeg kunne dagodt tænke mig en officiel udmelding fra kommunal sideherom.Med venlig hilsen

OLIECOMPAGNIET ApSTelefon 64 21 80 • Fax 64 26 72

ÅbningstiderMandag - Fredag 08.00 - 17.00Lørdag 08.00 - 13.00

Søndag lukket i vinterperiodenUdbringning sker i alle hverdage mellem 08.00 - 17.00

Bestilling til udbringning samme dag skal ske inden kl. 14.00

Derefter betjening via automat

Autoriseret Yamaha forhandler

Peqatigiiffik Qaqortoq kusanartoq(VS) Peqatigiiffiup siulersuisui oktoberi naalersoq atu-akkanik atorniartarfimmi ataatsimiipput. Qaamatialunni peqatigiiffiup ingerlasimanera naliliiffi-gineqartussanngormat.

Angusat pitsaasutPeqatigiiffik pilersinniarlugu ataatsimeersuarnermianguniagassatut siunniussai anguneqarsimasut isuma-qatigiittoqarpoq. Peqatigiiffik malunaatilinnik angusaq-arsimavoq kiisalu kommunimut attaveqarluarluni.Eqqakkat sumi tamani tamaaniittut ikiliartortuarputaamma kommunip tamanna eqqummaariffigaa.Peqatigiiffiup teknikkeqarnermut immikkoortortaqarfik

ataatsimeeqatigisimavaa, suleqatigiinnerlu nangin-neqassasoq isumaqatigiittoqarpoq.

VatikanetVatikanbakkip eqqaata kusanavinnginnera aamma-lu nammineq illutaata aserfallassimanera eqqaaneq-arput. Aamma ungalui nungullavissimapput. Illutaaallanngutsaaligassaatitaavoq, tamannalu tunngavi-galugu Qaqortoq Kusarnartup (QK) kommuni tin-nersarniarpaa.

Ukiup ingerlanerani kikkunnit tamanit orninneqar-sinnaasumik aaqqissuusisoqarnissaa aamma oqalli-sigineqarpoq. Soorunami illoqarfiup orpiata 28.November ikinneqarnerani peqatigiiffik peqataani-arpoq, tamatumali saniatigut qanoq iliortoqassaner-

soq tamanit eqqarsaatigineqassasoq aalajangertoqarpoq.

Nipinngaami ikaartarfik nutaaqQaqortoq Kusanartup anguniagaa tulleq tassa Nipinngaapikaartarfia. Kusanartumik taasagaanni oqartariaqarpoq ajor-tivissimasoq, nutartertariaqalivissimasorlu. Ikaartarfiupnutaap pitsaanerusup kusanarnerusullu isikkussaatut titartak-kat soqutiginavissut, taamalu nunataanut kusanartumut tullu-artut saqqummiunneqarput.

Ikaartarfiussaaq 'nakkarnaveeqqutilik'. Kommunimit aallar-titat peqatigalugit peqatigiiffiup siulittaasua suliamik nangit-sissaaq.

Suut tamaasa katipilullugit Siulersuisut ukiap ingerlaneraninaammassisanut naamagisimaarinnipput suliassallu tulliaqilanaaralugu - Nipinngaami ikaartarfik nutaaq.

QAQORTOQ-ENTREPRENØRFORRETNING ApS

udfører alt arbejde inden for:

JordarbejdeBorearbejde & SprængningsarbejdeVandledningsarbejde & KloakarbejdeTerrænarbejde & Belægningsarbejde

HalvrørsarbejdeBetonarbejde

Snerydningsarbejde

Postboks 420, 3920 QaqortoqTlf.: 64 20 44 - Fax: 64 20 45

Mobil: 49 38 69E-mail: qent@greennet.gl

AtaatsimeersuarnissaqGeneralforsamling.

Tapisulimarlunngornermi 07.12.10.

nal:19.30 sømandshjemme-mi

(VS) Ataasiunngitsup malugisimassagunarpaa atuarfiup anit-siartarfiani kusanavimmik skateboard-ertarfiliortoqarmat.Suli naamassivinngikkaluarpoq, erininanngitsorli atoqqaar-fissiortinneqassaaq.

Peqatigiiffik QavakPeqatigiiffiup Qavaap isumassarsiarisimavaa. PeqatigiiffiupKujataani meeqqat inuusuttullu pitsaanerusumik periarfis-saqarnissaat anguniagaraa. Qavaap aningaasanik pisariaqar-titanik katersinissaq tamatumalu kingorna piviusunngortitsi-nissaq suliarisimavaa.”Anguniagaq annertungaatsiarpoq, tassami 236 tusindkoruuninit ikinnerunngitsut pilersitsiniarnermi aningaasar-tuutissaamata,” peqatigiiffiup siulittaasua Frederik Lundbladoqaluttuarpoq nangillunilu: ”Aningaasat atugassavut assi-ginngitsunut qinnutigisimavavut, tapersiiniartullu piumassu-seqarsimaqaat, soorlu Røde Kors, Lions Club aammaMeeqqat Aningaasaateqarfiat. Aamma Kommuni ikiuusima-voq.”

Aaqqissuusinerit assigiinngitsutAaqqissuusinerit allat Qavammit ingerlanneqarsimasut tas-saapput tallimanngornerit tamaasa unnukkut nilersortitsineritqitittallit. Unnuit taaku meeqqanut arfineq-pingasuniit aqqa-neq-marlunnut ukiulinnut atuarfiup oqaatsinut ilinniarfianiingerlanneqartarsimapput. Iserneq 5 koruuneqarpoq, pineril-lu tamaasa inersimasunik najuutoqartarpoq. Tassani meeqqatissiavinnik tapaqateqarlutik assigiinngitsunillu aliikkutaqar-lutik nalunaaquttap akunneri marluk unnukkut arfineq-mar-luniit arfineq-sisamat tungaanut aliikkutariitarput.

Qavaap aamma 'ilaqutariit ulluat' - tassa ualikkut ila-qutariit meerartallit aliikkutariinerat ingerlattarpaa.Tassani nallukattaatoqarluni, assigiinngitsunik tuni-niaasoqarluni, iffiortoqarluni, kaagisuutoqarluni alla-

nillu sammisaqartitsisoqartarpoq. Piffissami kingullermi ila-qutariit 30-niit 50-sinut peqataasarput, tassalu soqutigineqar-torujussuuvoq. Taamaattumillu Qavaap taamatut aaqqissui-sarnini nanginniarpai, taakulu Niuernermik Ilinniarfiup 'niu-ertarfiani' ingerlanneqartarput. Tulliani taamaaliortoqassap-pat illoqarfimmi allagarsiisoqarumaarpoq.Juullimut tunngatillugu Qavak decemberip pingajuanni ila-qutariinnut juullimut qijortaasitsissaaq. Tamanna atuarfimmipissaaq - illoqarfimmi allagarsiussat qimerloortarigit.Pilersaarutit nutaat piareersimapputSkateboard-ertarfissaq naammasseriarpat Qavak allanikpilersaaruteqarpoq. Taamaattumik ataatsimiisitsisoqassaaq,tassanilu siunissami naammassiniagassat oqallisigineqarlu-tik.”Illoqarfiup inuusuttortai attavigerusuppavut, sunillu kissaa-teqarnersut oqaloqatigalugit”, Frederik Lundblad naggasii-voq. ”Neriuppugut nutaamik pilersaarusiorniarluta ataasi-miinissatsinnut takkuttoqarumaartoq, illoqarfitta inuusuttaa-nit tinnersarneqarusukkatta.”Ataatsimiineq pissaaq ataasinngornermi 6. December nalu-naaqutaq arfineq-marlunut Umiartortut angerlarsimaffianni.Kikkut tamarmik isumassarsisinnaasut tikilluaqquneqarput.

Meeqqanut inuusuttunullu periarfissat amerlanerusut

Neriuffik nuna tamakkerlugu katersuiniarmatullut uku 2.-3.-2010 tapiisunut tunisisunulluukununnga qujakuloorpugut:Højskole, Air Greenland, Tama, Kreutzmann,Petrine Isbosethsen, GrønlandsBanken, FrisørGerda Jensen, Katersortarfik, Brugsen, Inu IT,Kujataani Isarussat, Oliecampagniet, Tele-Post,Mylius Gabrielsen, Bibi Bjerge, Anthon Joseassen,Nuunu Petersen, Augusta Egede.Illumiit illumut katersinermi uku katersinerpaa-simapput:1. Ingavak Nielsen - Nikki Najaararlu2. Anthon Joseassen Brunolu3. Hendrine B. MikaelsenUkiormannalu katersat ima amerlatigipput:52.705, 75 kr.Tapersersuisunut ikiuuttunullu qujanakulooq.

Neriuffik Qaqortumi siulersuisut

Kujataani Asaasoq ApSSydgrønlands Rengøring ApS

Postboks 527, 3920 QaqortoqFax 64 19 41 • Mobil 49 31 32

Asaaqqissaarneq, Sullissilluarneq- Nuannisarneq Ipiitsoq

Proffessionel Rengøring, God Service- En ren fornøjelse

Flere muligheder for børn og unge(VS)Mange mennesker har måske lagt mærke til, at der erved at blive bygget en meget fin skateboard bane inde i sko-legården. Den er ikke helt færdig endnu, men når det kom-mer så langt, vil man foretage en indvielse.

Foreningen QavakDet er Foreningen Qavak, som har taget initiativet til banen.Foreningen har til formål at sikre bedre livsvilkår for børn ogunge i Sydgrønland. I Qavak har man indsamlet de nødven-dige økonomiske midler og derefter taget initiativet. ”Det er faktisk et større projekt, idet banen har et budget påikke mindre end 236 tusind kr,” fortæller foreningens for-mand, Frederik Lundblad, og fortsætter: ”Vi har søgt midlerrundt omkring og sponsorerne har været meget velvillige, deter fx Røde Kors, Lions Club og Børnefonden. OgsåKommunen har hjulpet til.”

Forskellige arrangementerAndre arrangementer, som Qavak står bag, er diskoteksafte-ner hver fredag. Disse aftener er for børn på 8-12 år, og fore-går i folkeskolens sproglokale. Det koster 5 kr i entre, og derer altid voksne til stede. Men der kan børnene så hygge sigmed stoledans og andre sjove lege i et par timer fra kl. 19-21.Qavak holder også såkaldte 'familiedage' - dvs. hyggeefter-middage for familier med børn. Her er der kortspil, loppe-marked, bagning, kaffe og meget andet. De sidste gange harder været en 30-50 familier til stede og det har således været

en stor succes. Derfor vilQavak gerne fortsættemed disse arrangemen-ter, som foregår påHandelsskolens butiksaf-deling. Der vil væreopslag i byen, næstegang det bliver afholdt.

I forbindelse med julenholder Qavak juleklip forhele familien den 3.december. Det afholdespå folkeskolen - hold øjemed opslag i byen.

Klar til nye projekterEfter afslutningen af skateboard banen er Qavak klar til nyeprojekter. Der skal derfor afholdes et møde, hvor man vilbrainstorme omkring fremtidige aktiviteter.

”Vi vil gerne i kontakt med de unge i byen, så vi kan få endialog omkring hvad de har brug for”, slutter FrederikLundblad. ”Vi håber, nogle af dem vil komme til vores mødeomkring et nyt projekt, så vi kan få lidt input fra ungdommeni byen.”

Mødet foregår mandag, den 6. december kl. 19 påSømandshjemmet. Alle er velkomne til at komme med deresideer.

Kommune KujalleqBoks 514 • 3920 Qaqortoq

Novembari 2010-mi Nunaminermik tunineqarnissamik qinnuteqaatit tamanut tusarliunneqarnissaat Qaqortup Kommuniani (suli atuuppoq) Nunaminertamik tunisinissamut Najoqqutassat naapertorlugit tuni-neqarnissamik qinnuteqaat una saqqummiunneqarpoq. Akerliliissutigiumasinnaasat nallertinnagu kommunimut nassiunneqassapput tusarniaanermik killigititaq nal-lertinnagu.

Tamanut takusassiarineqarnera 16. novemberi Tusarniaanermut killigititaq 1. decembari 2010• Qaqortumi Atuakkanik atorniartarfiup naatsiivianut tunngasoq. Titartagartaa takuneqarsinnaavoq

Atuakkanik atorniartarfimmi, Teknisk Forvaltningimi taavalu www.kujalleq.gl -imi.

Nunap assinga takuneqarsinnaavoq, Teknisk Forvaltning, Majavej B-1196 amma www.kujalleq.gl Mail: arealadm@kujalleq.gl / Kommune Kujalleq, Postboks 514, 3920 Qaqortoq.

Offentliggørelse af arealansøgninger november 2010 i Qaqortoq.I henhold til Retningslinier for arealtildeling i Qaqortup Kommunia (er stadig gældende) fremlægges følgen-de ansøgninger om arealtildeling. Eventuelle indsigelser skal fremsendes til kommunen inden høringsfristen.

Offentliggjort 16. november 2010 - Høringsfrist 1. december 2010• Etablering af haveanlæg foran biblioteket, Qaqortoq. En ide-skitse, kan ses på biblioteket, Teknisk

Forvaltning i Qaqortoq og på www.kujalleq.gl

Ansøgningen kan ses hos Teknisk Forvaltning, Majavej B 1196 eller www.kujalleq.gl . Indsigelser og bemærk-ninger skal sendes til arealadm@kujalleq.gl eller Kommune Kujalleq, Postboks 514, 3920 Qaqortoq.

LIONS CLUB QAQORTOQ

UKIUMOORTUMIK

JULEBINGORTITSISSAAQ

ARFININNGORNEQ

27. NOVEMBER

NALUNAAQUTAQ 13:00

QAQORTUP TIMERSORTARFIANI

MATOORTAGAQ SIULLEQULIKKAALUGU 5.000 KR.

EQQUGASSAQ ANNEQ 20.000 KR.

PUUSSIAAQQAMI MAMARTUT

LIONS CLUB UKIOQ MANNA ORPIUP IKINNERANIPUUSSIAAQQANIK AGGUAASSEQQISSAAQ

SAPAAT 28. NOVEMBER

BILLETSIT UANI NIOQQUTAAPPUT:BRUGSEN AAMMA PISIFFIK AKIA : 10 KR.

LIONS CLUB QAQORTOQ

AFHOLDER DET ÅRLIGE

JULEBINGOLØRDAG DEN 27. NOVEMBER

KLOKKEN 13:00

I QAQORTUP TIMERSORTARFIA

MANGE FINE PRÆMIER1. SPIL FULD PLADE 5.000 KR.

HOVEDPRÆMIE 20.000 KR. KONTANT

GODTEPOSERLIONS CLUB UDDELER IGEN I ÅR GODTEPOSER

I FORBINDELSE MED TÆNDING AF BYENS JULETRÆSØNDAG DEN 28. NOVEMBER

BILLETTER SÆLGES HOS: BRUGSEN & PISIFFIKPRIS: 10 KR.

Neqeroorutit pingasunngorneq24. november 2010ilanngullugu atuutissapput

Tilbudene gælder til og medonsdag 24. november 2010 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100 % ejet af det grønlandske folk

QAQ

46/

2010

Tropisk frugtcocktailNaling. akia 340 g 14,95

35,-3 stk.

Sipaakkit/Spar9,85

SanexShower imal. BodyshampooNaling. akia 750-1.000 ml. 49,95

Santa Rita 120Rødvin Chilemeersoq/Fra ChileCabernet SauvignonNaling. akia 75 cl. 120,00

30,-Arlaat/Frit valg

Sipaakkit/Spar19,95

220,-2×75 cl.

Sipaakkit/Spar20,-