- 1 -

Michael Crichton

Koist

Knin klub, 2003

Praha 2003

Peloil Richard Podan Copyright Michael Crichton Copyright of the Czech edition Euromedia Group k. s., 2003 Translation Richard Podan, 2003 ISBN 80-242-1094-0

- 2 -

Za padest a sto let se pravdpodobn objev nov kategorie organism. Tyto organismy budou uml v tom smyslu, e pvod-n budou vytvoeny lovkem. Budou se nicmn rozmnoovat a tak vyvjet v cosi, co bude od pvodn formy odlin; budou i-v podle jakkoli racionln definice tohoto slova. Tyto organismy se budou vyvjet fundamentln odlinm zpsobem Tempo () bude krajn rychl Dopad na lidstvo a na biosfru me bt obrov-sk, vt, ne u prmyslov revoluce, jadernch zbran nebo pr-myslovho zneitn. Musme okamit podniknout kroky k tomu, abychom udreli nstup umlch organism pod kontrolou

Doyne Farmer a Alletta Belinov, 1992

Mnoho lid vetn m samotnho vnm nsledky tto techno-logie pro budoucnost se znanm neklidem.

K. Eric Drexier, 1992

- 3 -

VOD UML EVOLUCE V JEDENADVAC-TM STOLET

Tvrzen, e okoln svt se neustle vyvj, je banalita; mlokdy chpeme jeho pln implikace. Tak napklad obyejn nemyslme na to, e pi en epidemie se choroba prbn mn. Zrovna tak ne-bereme evoluci rostlin a ivoich jako nco, co se odehrv ve dnech i tdnech, akoli tak tomu je. A obvykle nebereme rostlinn svt kolem ns jako djit neustvajc, rafinovan chemick vlky, pi n rostliny produkuj pesticidy, jimi se brn tokm, a hmyz si zase opatuje odolnost. I tohle se ovem odehrv. Pokud bychom pochopili pravou podstatu prody a pokud bychom porozumli skutenmu vznamu evoluce , pak bychom spatili svt, kde kad rostlina, hmyz, kad ivoich se bez ustn mn, protoe reaguje na vechny ostatn rostliny, hmyz, ivoichy. Cel populace organism provaj vzestup a pd, pesuny a zmny. Tento neklid a neustl zmna, neodbytn a nezastaviteln jako vlny, plivy a odlivy, vytv-ej nutn svt, v nm kad lidsk skutek bude nezbytn mt nejist nsledky. Celek systmu, ktermu kme biosfra, je natolik sloit, e nememe pedem znt dsledky nieho, co dlme. Tato nejisto-ta je pznan pro vechny komplexn systmy vetn tch, kter vytvoil lovk. Kdy za jedin den v jnu roku 1987 americk bur-zy zaznamenaly pokles o 22 %, byla zavedena nov pravidla, kter mla podobnm propastnm poklesm pedchzet. Nedalo se ale vdt pedem, zda pravidla posl stabilitu, anebo ve jet zhor. Podle Johna L. Castiho zaveden pravidel bylo od guvernr burzy jednodue vdomm rizikem. Viz Castiho velice tivou prci Wouldbe Worlds (Rdobysvty; New York, Wiley, 1997, str. 80 a n.).

Proto i nae nejosvcenj snahy mly v minulosti nedouc vsledky bu jsme nemli dost vdomost, anebo vn se mnc svt reagoval na nae iny neekan. Z tohoto hlediska jsou djiny ochrany ivotnho prosted stejn neradostn jako djiny zneio-vn ivotnho prosted. Kad, kdo by napklad chtl tvrdit, e

- 4 -

masov kcen les m hor nsledky ne ekologick zabraovn lesnm porm, nesml by vzt v potaz skutenost, e oba pstupy byly provozovny naprosto bez pochybnost a oba nevratn zmnily pedtm nedoten pralesy. Oba poskytuj mnoho doklad o paliat jeitnosti, je je nejvraznjm rysem lidsk interakce s prodnm prostedm. Skutenost, e biosfra na nae iny reaguje nepedvda-teln, nen argumentem pro neinnost. Je to zato velice siln argu-ment pro opatrnost, pro to, abychom opatrn pistupovali ke vemu, emu vme a co dlme. Nanetst n druh v minulosti podal d-kazy o svm a ohromujcm nedostatku opatrnosti. Je tk si ped-stavit, e v budoucnu se budeme chovat jinak. Myslme si, e vme, co dlme. Mysleli jsme si to vdycky. Nikdy jako bychom neuznali, e jsme se dve mlili a e se tud mon budeme mlit i v bu-doucnu. Kad generace radji odepe star omyly jako vsledek defektnho mylen mn schopnch mozk a pak se s dvrou vyd vstc svm vlastnm, erstvm omylm. Jsme jeden z pouhch t druh na na planet, kter se mohou pynit sebeuvdomnm, nicmn sebeklam bude asi pro n druh jet pznanjm rysem. A nkdy ve dvactm prvnm stolet se n neotesiteln sebeklam stetne s na rostouc technologickou vkonnost. Jednou z oblast, kde se to odehraje, je prsek nanotechnologie, biotechnologie a potaov technologie. Vechny ti toti maj jednu spolenou vc: schopnost vypoutt do prosted sebereplikujc entity. U njakou dobu ijeme s prvnmi z tchto sebereplikujcch entit, s potaov-mi viry. A zanme mt prvn praktick zkuenosti s problmy bio-technologie. Nedvn zprvy o tom, e v Mexiku se nyn i pes vechny zkony, je to zakazuj, a vechny snahy tomu zabrnit, ob-jevuj mezi pvodnmi odrdami modifikovan geny kukuice, jsou pouhopouhm potkem toho, co podle veho bude dlouhou a obt-nou cestou za ovldnutm na technologie. Zrove s tm se objevuj nznaky, e dlouho panujc pesvden o zsadn bezpenosti bio-technologi (tyto nzory prosazovala drtiv vtina biolog od 70. let 20. stolet) nen tak docela oprvnn. Kdy v roce 2001 australt vzkumnci nechtn vytvoili niiv smrtc virus, mnoh to pimlo star pedpoklady pehodnotit. Je jasn, e v budoucnu se k tto technologii u nebudeme chovat tak bezstarostn, jako tomu bylo dv. Jedin ivoichov, u nich bylo pesvdiv prokzno, e si uvdomuj vlastn existenci, jsou lid, impanzi a orangutani. Oproti

- 5 -

rozen domnnce tot nebylo jednoznan prokzno u dalch zvat, napklad delfn nebo neantropoidnch opic.

Jackson, R. I., Rcimsav, A. J., Christensen, C. D., Beaton, S., Hal, D. F. a Ramshaw, I. A., 2001. Expression of Mouse Interleukin by a Recombinant Ectromelia Virus Suppresses Cytolitic Lympho-cyte Responses and Overcomes Genetic Resistance to Mousepox. Journal of Virology 75, 1205-1210. 11

Nanotechnologie je z tchto t technologi nejnovj a svm zpsobem i nj radiklnj. Je to snaha vytvoit pstroje krajn ma-lch rozmr, v du 100 nanometr, tedy stovky miliardtin metru. Takov stroje by byly zhruba tisckrt men, ne je vlas na prezu. Moudr hlavy pedvdaj, e tyto strojeky by poskytovaly ve mo-n od miniaturizovanch potaovch soustek pes novou lbu rakoviny a po nov zbran. Nanotechnologie jako idea se poprv objevila v roce 1959 v pednce Richarda Feynmana s nzvem There's Plenty of Room at the Bottom. Po tyiceti letech je obor i pes neustvajc tetn mdi nadle vcemn v plenkch. Nicm-n v souasnosti dochz i k praktickm pokrokm a dramaticky se zvily penze na vzkum. Velk korporace, napklad IBM, Fujitsu a Intel, do nj lij finann prostedky ve velkm. Americk vlda vloila do nanotechnologi za posledn dva roky jednu miliardu dola-r. U byly nanotechnick prostedky pouity k vrob tmavch skel proti slunci, ltek odolnch proti zneitn a kompozitnch materil pro automobily. Brzy budou vyuity k vrob pota a pamo-vch jednotek nesmrn malch rozmr. U se tak zanaj objevo-vat nkter z dlouho pedpovdanch zzranch vrobk. V roce 2002 jist firma zaala vyrbt samoistic okenn sklo; jin pila s nanokrystalickm obvazem, kter m antibiotick a protizntliv inky. Prozatm se nanotechnologie tk primrn novch materi-l, ale jej potencil je nesrovnateln vt. U po desetilet se speku-luje o samoreprodukujcch se strojch.

Feynman, R. R, There's Plenty of Room at the Bottom (Tam dole je spousta msta), Eng. and Sci. 23 (1960), str. 22.

V roce 1980 se v materilu NASA probralo nkolik metod, jak takov stroje vyrobit. Deset let nato se tmatem serizn zabvali dva renomovan vdci: Za padest a sto let se pravdpodobn objev

- 6 -

nov kategorie organism. Tyto organismy budou uml v tom smyslu, e pvodn budou vytvoeny lovkem. Budou se nicmn rozmnoovat a tak vyvjet v cosi, co bude od pvodn formy od-lin; budou iv podle jakkoli racionln definice tohoto slova. Tyto organismy se budou vyvjet fundamentln odlinm zpso-bem Tempo evolunch zmn bude krajn rychl Dopad na lid-stvo a na biosfru me bt obrovsk, vt, ne u prmyslov revo-luce, jadernch zbran nebo prmyslovho zneitn. Musme oka-mit podniknout kroky k tomu, abychom nebezpe umlch orga-nism porozumli

A hlavn propagtor nanotechnologie K. Eric Drexier vyjdil podobn obavy: Mnoho lid vetn m samho vnm nsledky tto technologie pro budoucnost se znanm neklidem. Jde o zmnu dosti velkho mnostv vc, aby riziko, e nedostaten pipraven spo-lenost se s nimi nedoke vyrovnat, bylo velik.

Farmer, J. Doyne a Belinov, Aletta d'A., Artificial Life: The Coming Evolution, in: Artificial Life II, ed. Langton, C. G., Taylor, Farmer, J. D. a Rasmussen, S.. Santa Fe Institute Studies in the Sciences of Complexity, Pro. Vol. X, Redwood City, Kalifornie: Addison-Wesley, 1992, str. 815.

Drexier, K. Eric. Introduction to Nanotechnology, in: Prospects in Nanotechnolog: Toward Molecular Mrniufacturing (Proceedings of the First Generl Conference on Nanotechnologv: Development, Applications and Opportunities), ed. Krummenacker, Markus a Lews, Jame s, New York. Wiley & Sons, 1995, str. 21. 13

- 7 -

I podle nejoptimistitjch (i nejchmurnjch) pedpovd ns od takovch organism pravdpodobn dl jet cel desetilet. Meme doufat, e v dob, kdy se objev, u budeme mt sjednan mezinrodn dohody o kontrole samoreproduknch technologi. M-eme oekvat, e tato omezen budou psn prosazovna; u nyn umme zachzet s tvrci potaovch vir s rznost, jak byla ped dvaceti lety nemysliteln. Nauili jsme se vsazovat hackery do vze-n. Pobloudil biotechnologov se k nim brzy pidaj. Samozejm je ale vdy mon, e regulan nstroje nezavedeme. Anebo e se n-komu poda vytvoit uml, samoreprodukujc se organismy mno-hem dv, ne kdokoli oekval. Pokud tomu bude tak, tko pedv-dat, jak to pinese nsledky. A to je nmt tohoto romnu.

MICHAEL CRICHTON LOS ANGELES, 2002

- 8 -

Te je plnoc. V dom je tma. Nevm jist, jak to dopadne. Vem dtem je pern zle, zvracej. Slym, jak se mj syn a dcera dv, kad v jin koupeln. Ped pr minutami jsem se na n zael podvat, zjistit, co se dje. Mm strach o malou, ale musel jsem tot zpsobit i j. Je to jej jedin nadje. Myslm, e jsem v podku, as-po prozatm. Ale ance samozejm nejsou nijak dobr: lid, co se do thle zleitosti zapletli, jsou u vtinou po smrti. A je hrozn moc vc, kter nevm jist. Tovrna je znien, ale nevm, jestli jsme to stihli vas. ekm na Mae. Odjela do laborky v Palo Alto ped dvancti hodinami. Doufm, e se j to povedlo. Doufm, e jim vysvtlila, jak zoufal situace je. Oekval jsem, e se mi z laborato-e ozve, ale zatm ticho po pin. Zvon mi v uch, a to je patn znamen. A ctm chvn v prsou a bie. Mal jen plive, nezvrac. To se mi hlava. Doufm, e neztratm vdom. Dti m potebuj, zvl holika. Jsou vyden. Nemu jim to vytat. Jsem vyde-n taky.

Sedm ve tm a skoro nemu uvit, e jet ped tdnem jsem neml vnj problm, ne jak si sehnat msto. Te mi to pi-pad skoro k smchu. Jenome ono nikdy nic nedopadne tak, jak si to pedem malujete.

- 9 -

DOMA

DEN PRVN 10.04 Nikdy nic nedopadne tak, jak si to pedem malujete. Jaktiv jsem neml v myslu stt se muem v domcnosti.

Zstat za plotnou. Bt tatnkem na pln vazek, nazvte si to, jak chcete, podn vraz na to nen. Ale prv to se ze m v poslednm plroce stalo. Ted zrovna jsem v obchod Crate & Barrel v centru Sa Jose, vybrm njak rezervn sklenice, a u toho jsem si viml, e tu maj slunou nabdku prostrn pod tale. A my prostrn pote-bujeme; ta pleten ovln, co loni koupila Julie, u zanaj bt dost oden a zanesen krustou od dtskho jdla. Pot je v tom, e plete-n vci se nedaj prt. A tak jsem se zastavil u reglu, podvat se, jestli tu nebudou mt njak pkn prostrn, a nael jsem pr svtle modrch, docela hezkch, a vzal jsem i njak bl ubrousky. Pak mi ale padlo do oka njak lut prostrn, protoe vypadalo opravdu jsav a lkav, a tak jsem vzal i to. est jich ale v reglu nemli a mn pilo, e bych jich radi ml vzt est, a tak jsem podal pro-davaku, a se zajde dozadu kouknout po dalch. Zatmco byla pry, poloil jsem jedno prostrn na stl, dal na n bl tal a vedle jsem potom poloil lut ubrousek. Cel to vypadalo nramn vesele a j zaal pemlet, jestli bych msto esti neml koupit osm. A v tu chvli mi zazvonil mobil.

Byla to Julie. Ahoj, zlato. Nazdar, Julie. Jak je? V pozad jsem slyel neperuovan

supn pstroj. Nejsp vvva elektronovho mikroskopu. U n v laboratoi maj nkolik skanovacch elektronovch mikroskop. Co zrovna dl? chtla vdt.

Prv kupuju prostrn. Kde? V Crate & Barrel. Zasmla se. A jsi tam jedin musk? Ne

- 10 -

Aha, tak to je bezva, ohodnotila to Julie. Bylo poznat, e ji hovor ani v nejmenm nezajm. e mysl na nco jinho. Poslech-ni, Jacku, chtla jsem ti povdt, e je mi to sice moc lto, ale budu tu muset zstat zase dlouho do veera.

Hmmm. Prodavaka se vrtila s dalmi kousky prostrn. Pod s telefonem u ucha jsem na ni kvl. Ukzal jsem j ti prsty a ona poloila na stl tri dal prostrni. Je vechno v podku? ze-ptal jsem se Julie.

Ale jo, jen tu je blzinec jako obyejn. Dneska poslme pes satelit prezentaci erkkm do Asie a do Evropy a mme tady u ns problmy se zapojenm, protoe ten penosov vz, co nm poslali no, to si nepej vidt. Prost bude to o dv hodiny zpodn. Mon i o vc. Rozhodn se dom nevrtm dv ne v osm. Nakrm dti a ulo je?

V pohod, odtuil jsem. A taky to v pohod bylo. Byl jsem na to zvykl. Julie posledn dobou pracovala dlouho. Veer se vti-nou vracela, a kdy u dti spaly. Xymos Technology, firma, pro kterou dl, se sna sehnat dal dvku rizikovho kapitlu dvacet milion dolar, a tak jsou hodn pod tlakem. Zvl proto, e Xymos vyvj technologii, j se ve firm k molekulrn vroba, ovem vtina lid tomu k nanotechnologie. A posledn dobou nen nano-technologie mezi erkky rizikovmi kapitalisty zrovna v oblib. Za uplynulch deset let se a pli erkek splilo s vrobky, kter byly dajn na dosah ruky, ale kter se nikdy nedostaly ven z labo-rek. Rizikov investoi si mysl, e nanotechnologie, to jsou sam psliby a dn vrobky. Ne e bych tohle musel Julii vykldat; sa-ma pro dv firmy zabvajc se rizikovmi kapitlovmi investicemi pracovala. Pvodn vystudovala dtskou psychologii, ale skonila jako specialistka na inkubaci technologi a pomhala sotva se klu-bajcm technologickm spolenostem s rozjezdem. (ertovvala, e dtskou psychologii vlastn dl dl.) Poslze pestala firmm radit a k jedn z nich nastoupila na pln vazek. A te je u Xymosu vice-prezidentkou. Podle Julie se Xymosu podailo nkolik prlom, tak-e je o mnoho ped ostatnmi firmami z brane. Od doby, kdy pijdou s prototypem komern vyuitelnho vrobku, je pr dl u jenom dny. J jsem ale jej tvrzen bral s rezervou. Hele, Jacku, chci t taky upozornit, ozvala se provinilm tnem, e Erik se bude vztekat.

Pro?

- 11 -

J toti slbila jsem mu, e pijdu na zpas. Julie, co to mlo bt? O podobnch slibech jsme u mluvili.

Ty ten zpas pece rozhodn neme stihnout. Zan ve ti. Pro jsi mu kala, e tam bude?

Myslela jsem si, e to stihnu. Vzdychl jsem si. Koneckonc je to jen projev toho, e ho m

rda. No dobe. Nedlej si starosti, milku. J to zvldnu. Dky. Jo, Jacku ta prostrn vyber, jak chce, jenom aby

nebyla lut, ano? A zavsila. K veei jsem udlal pagety, protoe na pagety si nikdy ne-

stuj. Po osm u ob men dti spaly a Nicole dodlvala domc kol. Je j dvanct a mus bt v posteli ped destou, ovem nerada by, kdyby se to dozvdli jej kamardi. T nejmen, Amand, je jen devt msc. U zan vude lzt, a kdy se neho chytne, vydr stt. Erikovi je osm, je blzen do fotbalu a nejradi by hrl pod, pokud ovem zrovna nen pevleen do rytskho kostmu a nehon star sestru po dom s umlohmotnm meem v ruce. Nicole je v ostchav ivotn fzi; Erika nic nepot vc, ne kdy j sebere podprsenku, lt po dom a ve: Nicky nos podprd, Nicky nos podprd!, ovem Nicole, protoe je pod jej dstojnost ho honit, jen ki: Tati? On to u zas dl! Tati! A j musm vybhnout za Erikem a domluvit mu, aby nesahal na sestiny vci. Tak tohle se stalo z mho ivota. Zprvu, kdy jsem piel o prci u Media Tronics, m een sourozeneckch ptek zajmalo. A leckdy mi to ani nepi-padalo moc odlin od moj nkdej prce. U Media Tronics jsem vedl programov oddlen, psl stdo nadanch mladch program-tor. Ve tyiceti je lovk u moc star, ne aby sm programoval; pst zdrojk, to je prce pro mladky. A tak jsem dil celou skupinu a bylo to prce nad hlavu; moji chlapci, podobn jako vtina pro-gramtor ze Silicon Valley, jako by se neustle nalzali v krizi: na-bouran Porsche, nevry, zhrzen lsky, pote s rodii, drogy, to ve na pozad nabitho pracovnho plnu plnho celononch maratn, pro n jako pohon slouily kartony dietn coly a hory ips. Ale prce to byla vzruujc a ve pikovm oboru. Psali jsme to, emu se k programy typu agent pro paraleln distribuovan zpracovn dat. Takov programy napodobuj biologick procesy tm, e vytvej virtuln agenty v potai a pak je nechvaj interagovat, m se maj eit reln problmy. Zn to podivn, ale funguje skvle. Jeden

- 12 -

z naich program napklad napodoboval systm, jakm mravenci shnj potravu a jak pi tom hledaj nejkrat cestu k n, a tm se hle-dala ideln spojen hovor ve velk telefonick sti. Dal programy imitovaly chovn termit, rojcch se vel a lovcch lv. Bylo to zbavn a j bych u toho nejsp sedl dote, kdybych si nenechal navalit navc jist koly. V poslednch nkolika mscch, co jsem tam byl, jsem zodpovdal za bezpenost, a nahradil jsem tak extern-ho odbornho konzultanta, kter to dlal dva roky, ani by se mu podailo zabrnit krdei zdrojovho kdu firmy. Ten se poslze ob-jevil v programu, kter uvedl na trh kdosi z Tchn-wanu. Pesnji eeno to byl zdrojov kd mho oddlen, software pro distribuova-n zpracovn dat. Prv ten kd kdosi ukradl. Vdli jsme, e to je zrovna tenhle kd, protoe v nm zstala velikonon vajka. Pro-gramtoi je do svch kd vkldaj vdycky, jsou to zrnka, kter neslou k niemu uitenmu a jsou tam jen pro legraci. Tchaiwan-sk firma nezmnila ani jedno; pouila n kd, jak leel a bel. Take kdy jste stiskli Alt-Shift-M-9, otevelo se okno s datem svat-by jednoho z naich programtor. Jasn krde. Samozejm jsme je alovali, ale Don Gross, f firmy, chtl mt jistotu, e se to nebude opakovat. A tak dal bezpenost na starost mn a m krde natvala dost, abych to pijal. Bylo to jen na st vazku, jinak jsem stle dil oddlen. Coby bezpek jsem jako prvn nechal monitorovat pou-vn vech potaovch pracovi. Bylo to velice pmoar; dneska u osmdest procent firem monitoruje, co na terminlech provdj jejich zamstnanci. Bu se to dl videem, anebo se nahrv, kter klvesy byly stisknuty, anebo se proptrv e-mail a hledaj se urit klov slova je na to spousta procedur.

Don Gross byl tvrd chlapk, slouval u nmon pchoty a vojck zpsoby nikdy neztratil. Kdy jsem mu povdl o novm systmu, ekl: Ale mj terminl nemonitoruje, e ne? Samozejm e ne, odpovdl jsem. Ve skutenosti jsem nastavil program tak, aby sledoval vechny potae ve firm vetn toho jeho. Tm pdem jsem dva tdny nato zjistil, e Don m pomr s holkou z trny a povolil j sluebn auto. Zael jsem za nm a vyloil jsem mu, e pod-le mail tkajcch se Jean z trny s n kdosi chod a e ona z toho asi m poitky, na kter nem prvo. A e nevm, kdo to je, ale po-kud si budou dl mailovat, brzy to zjistm. Domnval jsem se, e Don narku pochop, a taky pochopil. Jene zaal usvdujc maily po-

- 13 -

slat z domova a vbec mu nedochzelo, e vechno jde pes firemn server a j to zachytm. Tm pdem jsem piel na to, e poskytuje se slevou software zahraninm distributorm, za co mu na et na Kajmanech plynou tun honore za konzultace. To bylo jasn protizkonn a j jsem to nemohl pehldnout. Poradil jsem se se svm prvnkem Garym Marderem a ten mi doporuil odejt.

Odejt? podivil jsem se. Nojo. Jak jinak. Pro? Koho zajm pro? Teba m lep nabdku odjinud. Nebo

zdravotn problmy. Nebo nco v rodin. Domc neshody. Hlavn odtamtud zmiz. Dej vpov.

Tak moment, nedal jsem se. J mm odejt proto, e on po-ruuje zkon? Tohle mi rad?

Ne, na to Gary. Jako tvj prvnk ti radm, e pokud v o jakkoli nezkonn innosti, je tvou povinnost to hlsit. Ale jako tvj ptel zase doporuuji, abys drel klapaku a rychle vypadl.

To mi pipad trochu zbabl. Myslm, e bych ml informo-vat investory.

Gary si vzdychl a poloil mi ruku na rameno. Jacku, investoi se o sebe dokou postarat sami. Ty tam odsud kurva vymzni.

Domnval jsem se, e nem pravdu. Kdy mi ukradli kd, do-tklo se m to. Te jsem si kladl otzku, jestli ho opravdu nkdo ukradl. Jestli ho sp neprodal. Byli jsme soukrom spolenost a j jsem to povdl jednomu ze len sprvn rady. Ukzalo se, e v tom jel taky. Nazt jsem dostal padka za hrubou nedbalost a neprofesi-onln chovn. Vyhroovali mi alobou; musel jsem podepsat fru slib mlenlivosti, abych dostal odstupn. Papry za m vyizoval mj prvnk a nad kadm novm dokumentem vzdychal. Nakonec jsme vyli ven, do mln blho svitu.

No aspo e je po vem, povdm. Otoil se a zadval se na m. Pro mysl? optal se. Protoe samozejm po vem nebylo. Jakousi zhadou se ze m

stala ern ovce. Kvalifikaci jsem ml vynikajc a pracoval jsem v atraktivn brani. Jene kamkoli jsem piel na pohovor, zjistil jsem, e nemaj zjem. Ba co h, e je jim trapn. Silicon Valley le na velk rozloze, ale je to mal dra. ei se . Po ase jsem byl na pohovoru u lovka, kterho jsem trochu znal, u Teda Landowa. Rok

- 14 -

pedtm jsem v baseballov Mal lize trnoval jeho kluka. A kdy bylo po pohovoru, zeptal jsem se ho: Tak co jsi o mn slyel?

Zavrtl hlavou. Nic, Jacku. Tede, za deset dn mm za sebou deset pohovor. Tak pov-

dej, vyzval jsem ho. Nemm, co bych kal. Tede. Prohraboval se papry a dval se do nich, hlavn ne na m.

Vzdychl si. Jack Forman je potista. Nespolupracuje. Je hdav a agresivn. Hork hlava. A nekope za tm. Zavhal a pak dodal: A dajn ses zapletl do njakch keft. Neeknou, do jakch, ale pr lo o njak neist kefty. Za kter jsi bral.

Tak j e jsem bral? zhrozil jsem se. Zaplavila m vlna vzte-ku, zaal jsem to rozvjet, ne mi dolo, e nejsp psobm jako hor-k hlava, hdav a agresivn. A tak jsem jen sklapl a podkoval.

Jacku, netvi se, doporuil mi, kdy jsem u byl na odchodu. Dej tomu as. Ve Valley se vechno rychle mn. Tvj ivotopis je siln a profesn zkuenosti vjimen. Pokej tak asi Pokril ra-meny.

Pr msc? ekl bych tyi. Mon pt. Bhvpro jsem vdl, e m pravdu. Potom jsem se pestal to-

lik snait. Donesly se ke mn ei, e Media Tronics pjde pod kytky a e tam mon padnou aloby. Ctil jsem nadchzejc ospravedln-n, ale prozatm jsem nemohl dlat nic, jen ekat. Zvolna mi pest-valo pipadat divn, e rno nejdu do prce. Julie zaala vysedvat v prci del dobu a dti chtly svoje; kdy jsem byl doma, msto hos-podyn Marie se obracely na m. Zaal jsem je vozit do koly, vy-zvedvat po kole, vozit k doktorovi, k zubai, na fotbalov trninky. Prvnch pr vee, co jsem ukuchtil, byla hol pohroma, ale pak jsem se zlepil. A ne jsem se rozkoukal, u jsem v obchod Crate & Barrel kupoval prostrn a vymlel jeho kombinace s ubrousky. A vechno mi to pipadalo dokonale normln. Julie se dom vrtila v pl dest. Dval jsem se v televizi na zpas Giants, ale moc pozor-nosti jsem he nevnoval. Pila a polbila m na ztylek. U ly vechny dti na kut? zeptala se.

Krom Nicole. Ta jet dl kol. Kruci, nen to na ni pozd?

- 15 -

Nen, zlato, oznmil jsem. Dohodli jsme se na tom, e letos u me bt vzhru do desti, nepamatuje se? Julie pokrila rame-ny, jako by si to nevybavovala. A mon opravdu zapomnla. Proli jsme jakousi inverz loh; vdycky toho o dtech vdla vc ona, ale te to bylo naopak. Nkdy z toho Julii nebylo dobe po tle a pro-vala to jako svho druhu ztrtu moci. Co mal?

Ta rma se j zlepila. U j jenom tee z nosu. A vc toho zbat. el jsem s Juli k lonicm. Vela do dtskho pokoje, sklo-nila se k postlce a spc holiku nn polbila. Kdy jsem se na ni dval, napadlo m, e na matesk lsce je cosi, emu se otec nikdy nevyrovn. Julie m s dtmi jaksi spojen, kter j nikdy mt nebu-du. Anebo pinejmenm odlin spojen. Naslouchala, jak dt tie oddechuje. Ano, u je j lp, souhlasila potom. Pak zala k Erikovi, sebrala z deky gameboy a zakabonila se na m. Mrn nakvaen jsem pokril rameny; vdl jsem, e si s nm Erik hraje, kdy u m spt, ale tou dobou jsem ml napilno s uspvnm mal a pehldl jsem to. Pomyslel jsem si, e by Julie mohla bt chpavj. Potom zala do pokoje k Nicole. Ta sedla u laptopu, ale kdy matka vela, zavela vko. Ahoj, mami. Njak ponocuje.

Ale ne, mami Mla sis dlat kol. U jsem ho udlala. Tak pro nejsi v posteli? Protoe Nechci, aby sis celou noc pes pota povdala s kamardka-

mi. Mami, vyrazila Nicole ukivdn. Vid je den co den ve kole a to mus stait. Mami Nedvej se po otci. Dobe vme, e ten udl, co bude chtt.

Te s tebou mluvm j. Nicole si vzdychla. J vm, mami. Takovhle rozhovory byly mezi Nicole a Juli stle astj.

Asi to je v tomhle vku normln, ale pesto jsem zvaoval, jestli se do toho nemm vloit. Julie je unaven, a kdy je unaven, je ne-stupn a panovan. Dal jsem j ruku kolem ramen. Pozd je u na ns vechny. Nechce si dt aj?

Jacku, neple se do toho.

- 16 -

J se nepletu, jenom Ale ano, plete. Kdy mluvm s Nicole, plete se do toho, d-

l to vdycky. Zlato, vichni jsme se dohodli, e me bt vzhru do deseti,

tak nechpu, co t Ale kdy u dodlala kol, mla by jt spt. Tak jsme se nedohodli. Nechci, aby cel den a celou noc visela na potai. Nevis na nm, Julie. V tu chvli Nicole vyrazily slzy; plaky vyskoila z postele.

Ty m vdycky jenom kritizuje! Nenvidm t! Odbhla do kou-pelny a zabouchla za sebou. To probudilo malou a ta se dala do bre-ku. Julie se ke mn obrtila: Kdybys m laskav nechal to vydit samotnou, Jacku. A j: M pravdu. Promi. M pravdu.

Ve skutenosti jsem si to vbec nemyslel. Vc a vc jsem dm bral jako svj dm a dti jako svoje dti. Ona si prosm pozd v noci vpadne do mho domu, kdy u jsem doshl toho, aby bylo vude ticho, jak to mm rd, jak to m bt. A udl poprask.

Ani trochu jsem si nemyslel, e m pravdu. Myslel jsem si, e je vedle. A viml jsem si, e v poslednch nkolika tdnech jsou po-dobn incidenty astj. Nejdv jsem si kal, jestli Julie nect vinu za to, e tu tak mlo je. Pak m napadlo, e se pokou znovu prosa-dit svou autoritu, znovu zskat nadvldu nad domcnost, kter padla do mch rukou. A pozdji mi pipadalo, e to je tm, jak je unaven, anebo jak moc je v prci pod tlakem. Jet pozdji jsem ale zskal dojem, e se jen snam pro jej chovn najt omluvy. Zaal jsem mt pocit, e se Julie zmnila. e je te bhvpro jin, napjatj, zary-tj. Holika kvlela. Vzal jsem ji z postlky, pitiskl si ji k sob, zaal na ni cukrovat a zrove jsem vsunul prst do plenek, abych zjistil, jestli se nepourala. Pourala. Poloil jsem ji na zdka na komodu a ona zase kvlela, dokud jsem nezatsl jejm oblbenm chrasttkem a nevsunul jsem j je do ruky. Pak zmlkla a dovolila mi zat s pebalovnm, ani u toho moc nekopala. J to udlm, na-bdla se Julie, kter prv vela.

Nemus. J jsem ji probudila, tak bych mla. Ale vn nemus, zlato.

- 17 -

Julie mi dala ruku na rameno a polbila m zezadu na hlavu. Promi, e se chovm tak idiotsky. Jsem fakt utahan. Nevm, co m to popadlo. Nech m ji pebalit, vdy ji skoro nevidm.

Tak jo. Odstoupil jsem a ona popola bl. Ahoj, mudlinko, podrbala holiku pod bradou. Jakpak se

m moje cukrtko? Dt v tou pozornost upustilo chrasttko a pak zaalo plakat a kroutit se na komod. Julie si nevimla, e ten pl je kvli chrasttku, msto toho zaala konejiv broukat a namhav se snaila dt holice novou plenku, jene dt sebou tak kroutilo a kopalo, e to lo ztka. Amando, pesta!

Tohle te dl pod, poznamenal jsem. Byla to pravda. Amanda byla ve fzi, kdy se pebalovn aktivn brnila. A kopat umla nramn.

Tak a toho nech. Pesta! Dt se rozkielo jet silnji a pokusilo se obrtit. Odtrhl se

jeden z pilnavch konc plenky. Plenka sklouzla. Amanda se kutle-la ke kraji komody. Julie ji hrub sthla zptky. Amanda ani na chvilku nepestvala kopat.

Krucinl, povdm, abys pestala! vyrazila Julie a pleskla d-t pes nohu. Amanda se jen rozevala jet vc a kopala usilovnji. Amando! Pesta! Pesta! Znovu ji pleskla. Pesta! Pesta! Na okamik jsem nereagoval. Byl jsem ohromen. Netuil jsem, co mm dlat. Dt mlo noiky jasn erven. Julie je dl bila.

Milku, naklonil jsem se k n. Nememe peci Julie vybuchla. Pro se mi do veho pod sere? zavala a

pratila pst do komody. Co t kurva bere? Dlouze jsem vydechl a zvedl jsem dt do nrue. Amanda kv-

lela, byla k neutien, ale stejn ze zmatku jako z bolesti. Uvdomil jsem si, e abych ji znovu uspal, budu j muset dt lhev. Hladil jsem ji, dokud se trochu neuklidnila. Pak jsem j navlkl plenku, odnesl jsem ji do kuchyn a dal jsem oht lhev. Ml jsem rozsvcen jen tlumen, fluorescenn svtlo nad linkou. Julie sedla u stolu, pila pivo z lhve a dvala se do przdna. Kdy si najde prci? zeptala se.

Snam se. Vn? J mm dojem, e se nesna vbec. Kdys ml po-

sledn pohovor? Minul tden.

- 18 -

Zavrela. Budu radi, kdy si posp a nco si seene, pro-toe z tohohle brzy zcvoknu.

Polkl jsem vztek. J vm. Je to pro vechny tk. Bylo u pozd a j jsem se nechtl hdat. Koutkem oka jsem ji

ale pozoroval. V estaticeti je Julie pozoruhodn pkn ena, drob-n, s tmavmi vlasy a tmavma oima, ohrnutm nosem a s tm ty-pem povahy, kter lid oznauj jako jiskiv a temperamentn. Na rozdl od vtiny manaerek z technologickch firem je pitaliv a pvtiv. Lehko zskv ptele a m smysl pro humor. Ped lety, kdy jsme mli jen Nicole, nosila Julie dom legran historky o po-klescch jejch koleg z investin firmy. Prv u tohohle kuchysk-ho stolu jsme sedvali a smli jsme se, div se mi nedlalo zle, a mal Nicole ji tahala za rukv a ptala se: Co je tak legran, mami? Co je tak legran? protoe se tomu vtipu chtla zasmt taky. Samozejm jsme j to nikdy nebyli s to vysvtlit, ale Julie skoro vdycky mla pro Nicole njak kamek, aby se i ona mohla zasmt. Julie mla vn dar vidt humornou strnku vc. Proslula svou vyrovnanost, tm, e skoro nikdy neztrcela nervy. Te ale samozejm zuila. Ani se na m nechtla podvat. Sedla ve tm u kulatho kuchyskho stolu, nohy mla pehozen jednu pes druhou, dvala se bhvkam a netrpliv nohama vykopvala. Kdy jsem se na ni podval, ml jsem dojem, e jej zjev se njak zmnil. Samozejm v posledn dob zhubla, to k nervkm v prci pat. A z vrazu tve se trochu vytra-tila jemnost; lcn kosti vc vynvaly, brada se zdla ostej. Kvli tomu vypadala psnji, ale svm zpsobem i pitalivji. A zmnily se i jej aty. Julie na sob mla tmavou sukni a blou blzu, vcem-n standardn ohoz manaerky. Ale sukn byla vypasovanj ne obyejn. A protoe tak vykopvala nohou, viml jsem si, e m pskov lodiky s vysokmi podpatky. Takov, jakm kvala boty typu poj a pefikni m. Takov, jak by si nikdy do prce nevza-la.

V tu chvli mi dolo, e se na n zmnilo vechno chovn, vzhled, nlada, vechno a v zblesku vnuknut jsem pronikl do podstaty vci a vdl jsem, pro to tak je: moje ena m milence. Z vody na sporku se zaalo kouit, j jsem z n vythl lhev a zkusil na pedlokt, jak je tepl. Byla pehla, musel jsem chvilku pokat, a vychladne. Holika se dala do breku, j jsem ji zaal trochu na-tsat v nru a chodit s n po pokoji. Julie se na m ani na chvilku

- 19 -

nepodvala. Jen dl pohupovala nohou a dvala se do przdna. Kdesi jsem etl, e je takov syndrom. Kdy manel nechod do prce, jeho mun pitalivost zeslbne, ena si ho u nev a sejde z cesty. etl jsem to snad v Esquiru nebo v Cosmopolitanu nebo prost v jednom z tch asopis, co se vlej po dom, a listoval jsem jimi, ne praka dopere, anebo ne mikrovlnka rozmraz hamburger. Te m ale za-plavily zmaten pocity. Je to vn pravda? Nebo jsem jenom una-ven a vymlm si malry? Koneckonc, co na tom, jestli najednou nos tsnj sukn a jin boty? Mda se mn. Lid ze dne na den berou vci jinak. e obas zu, to jet nemus znamenat, e m mi-lence. Samozejm e nemus. Nejsp se jen ctm nepatin a ne-milovan. Nejsp se jen dere na povrch m nejistota. Na chvilku jsem uvaoval prv v tomhle duchu. Z njakho dvodu jsem to ale nemohl dostat z hlavy. Ctil jsem jistotu, e to je pravda. Jsem s touh-le enou u pes dvanct let. Vm, e se zmnila, a chpu, pro to. Ctil jsem, e tu je nkdo jin, nkdo zvnjku, e do naeho vztahu vstoupil vetelec. A ctil jsem to s tak silnm pesvdenm, a m to pekvapilo. Ctil jsem to v kostech, jako bolest. Musel jsem se odvr-tit.

Holika si vzala lhev a spokojen zavrnla. V setml ku-chyni se mi zadvala do tve s tm zvltnm upenm vrazem, kte-r mal dti mvaj. Pozorovat ji bylo svm zpsobem uklidujc. Po chvli zavela oi a potom j pusinka ochabla. Dal jsem si ji na ruku, nechal ji odhnout a nesl jsem ji zptky do jej lonice. Rodie dost asto poplcvaj dti pli siln, kdy chtj, aby si odhly. Lep je prost jen pejet jim rukou naplocho po zdech, ba nkdy i jenom dvma prsty podl ptee. Amanda si tichounce hla a uvolnila se. Poloil jsem ji do postlky a vypnul jsem non lampiku. Ted jedi-nou zi v pokoji, perliv zelenomodr svtlo z rohu, vydvalo akv-rium. Na dn se plahoil umlohmotn potp a vypoutl bubliny. Kdy jsem se chystal odejt, spatil jsem ve dvech Juliin obrys. Ze-zadu osvtlen tmav vlasy se leskly. Pozorovala m. Nevidl jsem, jak se tv. Vykroila ke mn. Strnul jsem. Objala m a poloila mi hlavu na rameno. Odpus mi, prosm t, zaala. ,,Jsem vn pito-m. A ty si vede skvle. Jenom rlm, to je cel. Zmela mi ra-meno slzami.

J to chpu, ekl jsem a stiskl jsem ji. To nic.

- 20 -

ekal jsem, jestli se moje tlo neuvoln, ale kdepak. Byl jsem nedviv a ostrait. Ctil jsem k n hokost, a ta ne a ne pominout. Vyla z koupelny do lonice a drbala si krtk vlasy do sucha run-kem. Sedl jsem na posteli a pokouel jsem se dvat na zbytek zpa-su. Napadlo m, e se nikdy v noci nesprchovvala. Julie vdycky do sprchy chodila rno ped prac. Dolo mi, e te asto po nvratu dom jde rovnou do sprchy a teprve pak se jde pivtat s dtmi. Byl jsem pod cel napjat. Vypnul jsem televizi. Co ta vae prezenta-ce? zeptal jsem se.

Ta nae co? Prezentace. Chystali jste ji dneska pece. Jo tak, pikvla. Jasn. Chystali. Probhlo to dobe, kdy to

konen vbec lo. Lidi z nmeckho erkka nemohli zstat a do konce kvli asovmu posunu, ale poslechni, chce to vidt?

Jak to mysl? Mm tu jednu kopii. Chce to vidt? Pekvapilo m to. Pokril jsem rameny. Jasn, pro ne. Fakt bych rda vdla, co si o tom mysl, Jacku. Odhalil

jsem v tom shovvav tn. Moje ena se se mnou laskav dl o sv pracovn problmy. Dopv mi, abych se ctil jako soust jejho ivota. Dval jsem se, jak otevela aktovku a vyndala DVD. Vsunula je do pehrvae, vrtila se ke mn a posadila se na postel.

A co to pedvdte? zeptal jsem se. Novou medicnskou zobrazovac technologii, odtuila. Je

vn vymakan, to ti povm. Pitulila se ke mn, pimkla se mi k rameni. Tolik tulnosti, jako za starch as. Pod mi nebylo dobe, ale dal jsem j pai kolem ramen.

Mimochodem, ozval jsem se, jak to, e se najednou sprchu-je veer a ne rno?

Ani nevm, utrousila. Vn? No asi ano. Prost mi to pi-pad jednodu, milku. Rno je takov spch, mm ty konferenn hovory z Evropy, co zabraj spoustu asu aha, u to b, ukzala na obrazovku. Uvidl jsem ernobl zrnn a pak se objevil obraz. Na nahrvce byla Julie ve velik laboratoi, kter byla vybaven jako operan sl. Na nemocninm vozku leel mu s hadikou kapaky v pai a vedle stl anesteziolog. Nad stolem byl kulat ploch kovo-v tal asi dva metry v prmru, kter se dal zvedat a zase spoutt;

- 21 -

te byl nahoe. Vude kolem videomonitory. A v poped se do jed-noho dvala Julie. Vedle n stl videotechnik.

To je hrza, kala a ukazovala na monitor. Kde se vechno to ruen bere?

Myslme si, e to je itnm vzduchu. Ty pstroje to dlaj. To ale nepjde. e ne? Rozhodn ne. A co od ns chcete? Abyste to spravili, nakzala Julie. Pak ale budeme muset zvit pkon a ty jsi To je mi jedno. Nemu jim ukzat obrzky v thle kvalit.

Lep u vidli i z Marsu. Sprav to. J ani nevdla, e to nahrli vechno, ozvala se vedle z po-

stele Julie. Peto to dl. Stiskl jsem tlatko. Obraz se rozmazal. Pr vtein jsem pokal a pak zase spustil pehrvn. Stejn scna. Julie je stle v poped, jej asistentka Carol j nco ept. Nojo, ale co mu eknu?

e ne. Ale on chce zat. To chpu. Ale penos nebude jet hodinu mon. ekni mu,

e ne. Pokusn subjekt nm dlal Vztekl pes, vysvtlila z postele

Julie. Byl hrozn nervzn. Chtl u u zat. Na obrazovce asis-tentka ztiila hlas. Julie, j myslm, e je nervzn. A j bych byla taky, kdyby se mi v tle plazilo pr milion tch

Nejsou jich miliony a nikam se neplaz, odsekla Julie. Kro-m toho je vynalezl sm.

Stejn. Copak tu nemme anesteziologa? Ne, jenom kardiologa. No tak, teba mu kardiolog na ty nervy me nco dt. U mu dal. Injekci. Posu to zase, Jacku, doadovala se Julie. Poslechl jsem. Ob-

raz se vrhl dopedu. Fajn, tady. Spatil jsem Julii, jak zase stoj u monitoru a vedle n je technik. To je pijateln, kala Julie na ob-razovce a ukazovala na obraz. dn slva, ale jde to. Te mi uka STM.

- 22 -

Co? STM. Elektronov mikroskop. Uka mi obraz z nj. Technik se zatvil zmaten. Ale nm nikdo o dnm elek-

tronovm mikroskopu nic neek. Proboha, peti si scn! Technik zamrkal. To je ve scni? Dval ses vbec do scne? Omlouvm se, asi mi to njak uniklo. Na ltost te nen as. Zai to! Nemus kiet. To teda musm! Musm kiet, kdy mm kolem sebe idioty!

Mchla rukama. Za chvli mm online vykldat lidem, co v pti zemch sedj na rizikovm kapitlu za jedenct miliard dolar, o submikroskopick technologii, a na to, e nemm obraz z mikro-skopu, take jaksi tu technologii nebudou vidt!

Trochu mi ped tm lovkem ujely nervy, prohlsila Julie z postele. Bylo to ubjejc. U se odpotval as do zatku satelit-nho penosu, kter jsme si rezervovali a zajistili. Nedalo se to zm-nit. Museli jsme ten as dodret a ten chlap je mamlas. Ale nakonec to rozhbal. Rychloposuv. Na obrazovce se objevil nehybn npis, kde se psalo:

Demonstrace pro soukrom ely Pokroil medicnsk zobrazovac metoda Xymos Technology

Mountain View, Kalifornie Svtov jednika v molekulrn vrob

Pak se na obrazovce objevila Julie, stla ped vozkem a lka-skmi pstroji. Mla vlasy shrnut z ela a upravenou blzu. Vechny vs zdravm, usmla se do kamery. Jsem Julie Formano-va z firmy Xymos Technology a pedvedu vm revolun zobrazova-c lkaskou metodu, kterou nae spolenost vyvinula. Na stolku za mnou le n subjekt, Peter Morris. Za nkolik okamik nahldne-me dovnit jeho srdce a cv s lehkost a pesnost, jak dosud nebyly mon. Vykroila kolem stolu a pi tom dl mluvila.

Na rozdl od zavdn sond je nae procedura stoprocentn bezpen. Stejn tak se na rozdl od katetrizace meme podvat v tle kamkoli, do kad cvy, bez ohledu na to, jak je velk nebo ma-

- 23 -

l. Uvidme do jeho aorty, nejvt artrie v tle. Nahldneme vak tak do jeho plicnch sklpk a do drobnch vlsenic v jeho prstech. To ve dokeme proto, e kamera, kterou jsme do jeho cv vypusti-li, je men ne erven krvinka. Vlastn o mnoho men. Mikrov-robn technologie Xymosu nyn umouje produkci takovch minia-turizovanch kamer, a to produkci ve velkch mnostvch, levn a rychle. Takovch kamer by bylo poteba tisc, aby byly dohromady velk jako hrot tuky. A my jich umme vyrobit kilogram za hodinu. Docela jist jste vichni skeptit. Jsme si velice dobe vdomi toho, e nanotechnologie hodn slbila, ale pak to nedokzala splnit. Jak vte, pot byla v tom, e vdci sice umli pstroje v molekulrnm mtku vyprojektovat, ale pak u ne vyrbt. Xymos vak tento pro-blm vyeil.

Najednou mi dolo, co to povd. Coe? vybafl jsem a posa-dil jsem se na posteli. Dl si legraci? Pokud to je pravda, byl by to pozoruhodn pokrok, nefalovan pelom v technologii, a zname-nalo by to

Je to tak, ekla Julie tie. Zahjili jsme vrobu v Nevad. Usmla se a vychutnvala si, jak jsem ohromen. Julie z obrazovky pokraovala. Jednu z kamer na firmy Xymos mm tady pod elek-tronovm mikroskopem, ukzala na monitor, take ji mete vidt v porovnn s ervenou krvinkou, kter je vedle n. Obraz peel do ernobl. Uvidl jsem drobounkou sondu, jak na titanovm poli tla do postaven cosi. co vypad jako malik olihe. Ten drobek ml pici jako kulka a vzadu z nj vyrstala vlkna. Oproti erven kr-vince, kter ve vakuu skenovacho elektronovho mikroskopu vypa-dala jako vrsit ovlek, jako ediv rozinka, byla pstroj desetino-v. Nae kamera je pl mikrometru dlouh. Jak vidte, m tvar olihn, vykldala Julie. Snmn obrazu probh ve pici. Mikrotu-buly na ocasu poskytuj stabilitu, jako ocas u paprovho draka. Ale dokou sebou tak aktivn mrskat a tvo pohon. Jerry, meme kameru otoit, aby byl vidt pedek Ano, takhle. Dkuji. Vidte vepedu tuhle prohlube? To je miniaturn detektor foton z arsenidu galia, kter funguje jako stnice, a pruhovan oblast okolo, kter vy-pad trochu jako radiln pneumatika, je bioluminiscenn a osvtluje prostor ped pstrojem. V samotn pici mon rozeznte pomrn sloit sled pokroucench molekul. To je nae patentovan ATP kaskda. Mete ji brt jako primitivn mozek, kter ovld chovn

- 24 -

kamery pravda, chovn velice omezen, ale pro nae ely dosta-ujc. Zaslechl jsem zapraskn atmosfrick poruchy a odkaln. V rohu obrazovky se otevelo drobn okno a v nm se ukzal Fritz Leidermeyer. Nmeck investor nervzn zavrtl obrovitm trupem. Promite, pan Formanova. Mete mi ct, kde je oka?

dnou oku to nem. Jak mete mt kameru bez oky? Vysvtlm to prbn. Dl jsem se dval, ale utrousil jsem: To bude urit drkov

komora. Sprvn, pikvla. Drkov komora i latinsky camera obscura je vbec nejstar

snmac zazen. man pili na to, e kdy ve stn tmavho po-koje udlte drobnou drku, na protj stn se objev hlavou vzhru obrcen obraz toho, co je venku. Je to tm, e svtlo prochzejc jakmkoli drobounkm otvorem se zaostuje, jako by lo o oku. Stejn princip jako u dtsk drkov kamery. Prv proto se od m-skch as jakmukoli pstroji zaznamenvajcmu obraz k kame-ra. Jene v tomhle ppad Co hraje roli otvoru? chtl jsem v-dt. Je tam njak drka?

J myslela, e to v, opila. Tuhle st m na svdom ty.

J? Ano. Xymos si koupil licenci k pouit jistch algoritm typu

agent, kter napsala tvoje pracovn skupina. Ne, to jsem nevdl. Kterch algoritm? Ovldajcch s steek. Ty vae kamery jsou zapojen do st? Vechny ty malink

kamerky spolu komunikuj? Ano. Vlastn se chovaj jako roj. Pod se usmvala, moje

reakce ji pobavily. Roj. Pemlel jsem o tom, snail jsem se pochopit, co mi to vykl-

d. Ovem, moje skupina napsala adu program k ovldn roj agent. Ty programy jsme modelovali podle chovn vel. Mly spoustu uitench vlastnost. Roje jsou sloeny z mnoha prvk, a tak mohou reagovat na podnty z prosted velice zdatn. Kdy se roj ocitne ped novou a neekanou situac, jeho program se nehrout; prost jen jakoby oblee kolem pekky a funguje dl.

- 25 -

Nae programy vak pracovaly tak, e vytvely virtuln agen-ty uvnit potae. Julie stvoila skuten agenty ve skutenm svt. Zpotku jsem nechpal, jak by nae programy bylo lze adaptovat na to, co dl. Pouvme je kvli struktue, vysvtlila. Program nut roj, aby vytvel strukturu. No ovem. Je na prvn pohled jasn, e jedin molekulrn kamera nedoke zaznamenvat dn obraz. Ten proto mus bt sloen z milion kamer, kter operuj simultnn. Kamery vak zrove mus bt rozmstny v prostoru v njak uspo-dan struktue, pravdpodobn ve tvaru koule. Tady do toho vstu-puje programovn. To ale nsledn znamen, e Xymos vlastn vy-tv ekvivalent Vytvoili jste oko.

Tak nco. Ano. Kde je ale zdroj svtla? Bioluminiscenn obvod. To nen dost svtla. Ale je. Dvej se. Druh Julie na obrazovce se zatm ile otoila a ukazovala na

nitroiln hadiku za svmi zdy. A zvedla z nedalekho kbelku s ledem injekn stkaku. Vypadalo to, e v pstu je voda. V tto injekci, vysvtlila, je zhruba dvacet milion kamer v izotonickm solnm roztoku. Prozatm existuj jako stice. Jakmile je ale vstk-neme do krevnho eit, jejich teplota vzroste, ony se brzy shluk-nou a vytvo metatvar. Stejn jako hejno ptk vytv klnovou formaci.

O jak tvar jde? zajmal se jeden z investor. Sfrick, odpovdla. S drobnm otvorem na jednom konci.

Mete to brt jako ekvivalent blastuly v embryologii. Ve skutenos-ti vak steky utvo oko. A obraz z tohoto oka bude sloen z mili-on fotonovch detektor. Stejn jako lidsk oko vytv obraz za pomoci onch tyinek a pk. Otoila se k monitoru, kter ve smyce, znovu a znovu, pedvdl jakousi animaci. Kamery vely do krevnho eit jako neuspodan, dezorganizovan masa, jako hemiv oblek v krvi. Proud krve tento oblak ihned zplotil do prothl mouhy. Za nkolik vtein se ale mouha zaala spojovat do kulovho tvaru. Tento tvar zaal bt ohranienj, a nakonec vypa-dal skoro pevn. Pokud vm to pipomn skuten oko, je pro. U Xymosu neskrvan napodobujeme organickou morfologii, vykl-dala Julie. Konstruujeme z organickch molekul, a proto si uvdo-

- 26 -

mujeme, e laskavost milion let evoluce nm okoln svt nahroma-dil zsoby molekulrnch uspodn, kter funguj. Proto je pou-vme.

Nechcete znovu vynalzat kolo? nadhodil kdosi. Pesn tak. Anebo oko. Dala znamen a ploch antna klesla, a byla jen kousek nad

ekajcm pokusnm subjektem. Tato antna dod kamee energii a zachyt penen obraz, pokraovala Julie. Obraz samozejm lze digitln uloit, zesilovat, zpracovvat, dlat s nm cokoli dalho, co lze provdt s digitlnmi daty. Te meme zat, pokud nemte dal otzky. Nastrila na stkaku jehlu a tu vsunula do kauukov svorky na hadice. Zante potat.

Nula cel nula. Zanme. Rychle stiskla pst stkaky. Jak vidte, dlm to rychle, vy-

kldala. Na naem procesu nen nic choulostivho. Nememe nic pokodit. Pokud mikroturbulence vytven proudem ve stkace otrh nkolika tiscm kamer mikrotubuly, nezle na tom. Mme jich miliony dalch. Na prci je jich a dost. Odthla jehlu. Hoto-vo? Obyejn musme ekat asi tak deset vtein, ne se utvo forma-ce, a pak zaneme pijmat obraz aha, vypad to, e u nco m-me tady to je. Bylo vidt zbr tc se znanou rychlost skrz cosi, co vypadalo jako roj asteroid. A na to, e tmi asteroidy byly erven krvinky, iv, mrn nachov sky, kter se pohybovaly ve svtl, lehce naloutl tekutin. Sem tam dopedu vystelila mnohem vt bl krvinka, na chvilku zabrala zorn pole a pak byla pry. To, co jsem vidl, vypadalo vc jako videohra ne jako obraz z lkask-ho pstroje. Julie, to je tedy asn, prohlsil jsem.

Julie se ke mn pitulila a usmla se. Myslela jsem si, e to na tebe zapsob.

Vstoupili jsme do ly, kala druh Julie na obrazovce, tak-e erven krvinky nejsou okyslien. Ted se nae kamera pesunuje k srdci. Pi postupu ilnm systmem dl uvidte, jak se cvy roziu-j ano, te se blme k srdci Vkyvy v sle proudu krve jsou zpsobeny ventrikulmmi kontrakcemi Byla to pravda, vidl jsem, jak kamera zpomaluje a pak se vrh vped, potom zase zpoma-luje. Ze zvukovho kanlu se ozval srden tep. Subjekt leel na stole nehybn a ploch antna byla hned nad jeho tlem. Blme se

- 27 -

k prav srden sni a mli bychom u vidt trojcpou chlope. Akti-vujeme biky, aby kamera zpomalila. Ano, chlope je tmhle. Jsme v srdci. Spatil jsem erven chlopn, otevraly se a zavraly jako sta, a pak kamera proletla skrz, do srden komory, a zase ven. Nyn mme do plic a vy spatte cosi, co nevidl jet nikdo. Okys-liovn krvinek. Cva se ped mm zrakem rychle zuovala a pak se krvinky nafoukly a byly ziv rud, jedna jako druh. lo to ne-smrn rychle; ani ne za vteinu byly rud vechny.

erven krvinky byly okyslieny, komentovala Julie, a my se zase vracme do srdce.

Otoil jsem se na posteli k Julii. To je opravdu fantastick vc. Jene ona mla zaven oi a tie oddechovala.

Julie? Spala. Julie m odjakiva sklon usnat pi televizi. To, e usnula pi

sv vlastn prezentaci, bylo vcelku rozumn; koneckonc u ji vidla. A bylo dost pozd. I j jsem byl unaven. Usoudil jsem, e na zbytek demonstrace se mu podvat jindy. A stejn mi to na pedvdku pilo dost dlouh. Jak dlouho se na to zatm dvm? Kdy jsem se natahoval, e vypnu televizi, mrkl jsem se dol na okraj, kde bely daje o ase. slice svitly, odpotvaly setiny vtein. Vlevo byla jin sla a ta nesvitla nikam. Zamrail jsem se. Jednm z nich bylo datum. Pedtm jsem si ho neviml, protoe bylo v mezinrodnm formtu, prvn rok, pak den, pak msc. Stlo tam: 02.21.09. Jedena-dvactho z.

Vera. Nahrla to demo vera, ne dneska. Vypnul jsem televizi a zhasl lampiku. Poloil jsem hlavu na

polt a snail jsem se usnout.

- 28 -

DEN DRUH 09.02 Potebovali jsme odstedn mlko, toustov veky, dortky,

dem, ppravek do myky na ndob a jet nco, jene jsem ne-mohl rozlutit vlastn psmo. Stl jsem v devt rno v ulice v su-permarketu a brejlil do paprku. Ahoj, Jacku, ozvalo se. Jak vl-? Zvedl jsem hlavu a uvidl Rickyho Morse, fa jednoho odd-len v Xymosu. Nazdar, Ricky. Jak je? Potsl jsem mu rukou, byl jsem opravdu rd, e ho vidm. Vdycky jsem ho rd vdal. Je ople-n, m blonat vlasy na jeka a smv od ucha k uchu, nebt trika s npisem SourceForge 3.1, mohli byste ho klidn mt za surfae. Ricky je jen o pr let mlad ne j, ale vypad, jako by ml zstat mlad vn. Prvn msto hned po kole jsem mu nabdl j a on rych-le postoupil do dc funkce. Dky sv vesel povaze a optimistick-mu projevu byl Ricky idelnm vedoucm projektu, i kdy ml sklon podceovat problmy a pedkldat veden nereln vyhldky na to, kdy bude projekt dokonen. Podle Julie to ve Xymosu nkdy zpso-bovalo pote; Ricky rd dval sliby, kter nemohl splnit. A nkdy nekal plnou pravdu. Byl ale tak vesel a pjemn, e mu vdycky vichni odpustili. Aspo j tedy urit, kdy jet dlal pro m. Zaal jsem ho mt nramn rd a bral jsem ho skoro jako mladho bratra. Na to msto u Xymosu jsem ho doporuil. Ricky tlail nkupn vozk pln plenek na jedno pouit ve velikch umlohmotnch balench; ml doma taky nemluvn. Zeptal jsem se ho, pro nakupuje a nen v prci. Mary m chipku a sluebn je v Guatemale. Tak jsem j ekl, e pro tch pr vc skom.

Koukm, e bere Huggies, poznamenal jsem. To j kupuju vdycky Pampers.

Mn pipad, e Huggie lp sajou, odtuil. A pampersky jsou moc tsn. tpou dti do nohou.

Ale pampersky maj vrstvu, co odvd vlhkost, take je zade-ek v suchu, j na to. S pamperskama mme m vyrek.

Vdycky, kdy je pouiju, se lepic konce rozpojuj. A kdy je toho moc, prosakuje to na nohu a j mm prci navc. J nevm, prost mi pijde, e Huggies jsou kvalitnj. ena, kter kolem tla-

- 29 -

ila vozk, po ns loupla oima. Rozesmli jsme se, museli jsme mluvit jako v televizn reklam. Hele, a koukal ses, jak hrli Gi-ants? zahulkal Ricky na enina zda mizejc ulikou. Teda vole, ty to vleli, no ne? odpovdl jsem a podrbal jsem se. Dali jsme se do smchu a pak jsme tlaili vozky mezi regly vedle sebe. Chce znt pravdu? povd Ricky. Mary m Huggies radi a tm kon debata.

To odnkud znm, kvl jsem. Ricky mi nahldl do vozku. Vidm, e kupuje prodn od-

stedn mlko Pesta, vyzval jsem ho. Jak to jde v prci? Odsp to pardn, vak v, odpovdl. Technologie se

nm zdrn klube, ekl bych. Pedevrem jsme dlali pedvdku kvli prachm a dopadlo to fajn.

Julie si vede dobe? zeptal jsem se tak lern, jak jsem jen dokzal.

Ale jo, senzan. Aspo co j vm, kval Ricky. Stelil jsem po nm pohledem. Nen najednou rezervovan?

Nem obliej strnul a svaly napjat? Neskrv nco? Nedokzal jsem to poznat. Vlastn ji vidm dost mlo, pokraoval. Posledn dobou tam moc nen.

Ne e bych j ji vidl asto, ekl jsem. Jo, trv fru asu ve vrobnm komplexu. Tam se te ode-

hrv to hlavn. Ricky ke mn rychle sklouzl oima. Vak v, ten nov vrobn proces. Vrobn komplex Xymosu dokonili v re-kordnm ase, kdy uvme, jak sloit je. Prv tam provdj a-sembl molekul z jednotlivch atom. Pilepuj kousky molekuly k sob jako dlky lega. Vtina thle prce se provd ve vakuu a vya-duje nesmme siln magnetick pole. A tak m vrobn budova ob-rovsk sady erpadel a vkonn chladic zazen, kter ochlazuj magnety. Podle Julie ale hodn z technologie v budov je originl: jet nikdy nic takovho nebylo postaveno. Je k neuven, e ten bark postavili tak rychle, ozval jsem se.

Podn jsme na n tlaili. Molecular Dynamics nm lapou na paty. Fabriku jsme dokonili, uvedli do provozu, patentovch pihlek mme horu. Ale ti z MolDyne a NanoTechu nemou bt moc daleko za nmi. Pr msc. Mon pl roku, pokud mme ts-t.

- 30 -

Take v tovrn se te dl molekulrn asembl? nadhodil jsem.

Sprvn, Jacku. Molekulrn asembl ve velkm. U to jede nkolik tdn.

Nevdl jsem, e se Julie o tyhle vci zajm. Pi jejm psy-chologickm vzdln jsem ji vdycky bral jako odbornka na iv lidi.

Vn se do t technologie zarala, to ti eknu. Krom toho se tam taky hodn programuje, dodal. Vak v. Iterovan cykly, co vylepuj vrobu.

Pikvl jsem. Jak programovn? Distribuovan zpracovn dat. Spoluprce mnoha program

typu agent. Tak koordinujeme individuln jednotky, aby pracovaly spolu.

To vechno pro tu lkaskou kameru? Ano. Odmlel se. Krom jinho. Neklidn se po mn po-

dval, jako by prv poruil slib mlenlivosti. Nemus mi nic vykldat, ujistil jsem ho. Ne, to ne, snail se honem. Propna, my dva toho pece

mme tolik odkrouceno, Jacku. Poplcal m po rameni. A tvoje manelka je ve veden firmy. Co bych si lmal hlavu, sakra. Stejn ale pod vypadal nejist. Vraz tve se nehodil k tomu, co kal. A kdy ekl slovo manelka, uklouzl pohledem stranou. Rozhovor se chlil ke konci a j jsem byl cel napjat, takovm tm trapnm zp-sobem, jak nastane, kdy si myslte, e ten druh nco v, ale ne-ekne vm to protoe je mu stydno, protoe nev, jak do toho, pro-toe se do toho nechce zaplst, protoe je pli nebezpen se o tom teba jen zmnit, protoe si mysl, e je to vae vc a muste si to zjis-tit sami. Obzvl kdy je to nco o va en. Teba e zan. Dv se na vs, jako byste byl na umen, jako e je noc ivch mrtvch, ale on vm to nepov. Mm zkuenost, e chlapi to jinm chlapm nikdy neeknou, kdy nco vd o jejich manelkch. Zato eny, kdy vd o manelsk neve, to jinm enm povd vdycky. Tak to prost je.

Jene jsem byl napjat natolik, e jsem chtl Koukni, kolik u je, ozval se Ricky a zazubil se na m od

ucha k uchu. Pijdu pozd a Mary m peraz. Musm padat. U tak je natvan, protoe musm pr dn strvit ve vrobn budov. Take

- 31 -

budu pry, i kdy tu nen sluebn Pokril rameny. Vak to zn.

Jo, to znm. Hodn tst. au, a opatruj se. Stiskli jsme si ruce. Ucedili jet dal pozdravy na rozloue-

nou. Ricky projel s vozkem kolem konce uliky mezi regly a zmi-zel. Nkdy nesvedete myslet na bolestn vci, nejste s to pimt mo-zek, aby se na n soustedil. Prost uklouzne, s dky odmtne, navrh-ne radi zmnit tma. Prv to se te dlo se mnou. Nebyl jsem s to myslet na Julii, a tak jsem zaal pemlet o tom, co mi Ricky pov-dl o jejich vrobnm provozu. A usoudil jsem, e to asi dv smysl, i kdy to jde proti vem zavedenm pedstavm o nanotechnologii. Mezi nanotechology panuje u dlouho sen, e jak jednou nkdo pi-jde na to, jak vyrbt na atomov rovni, bude to jako zabhnout mli pod tyi minuty. Zvldne to kdekdo a do svta se vyroj zplava asnch molekulrnch vtvor, kter budou chrlit asembln linky vude po svt. A ivot lidstva bude v pouhch dnech touto zzra-nou novou technologi zmnn. Jen co nkdo vykoum, jak na to. To se ale samozejm nikdy nestane. Samotn ta pedstava je absurdn. Protoe v zsad nen molekulrn vroba tak odlin od vroby po-taovch soust nebo prtokovch ventil nebo automobil nebo jakkoli jin vroby. Njakou dobu trv, ne se vm to povede. Slo-it atomy a vytvoit tm novou molekulu, to je vlastn tm analo-gick, jako kompilovat potaov program z jednotlivch dek kdu. A potaov kdy se nikdy nezkompiluj napoprv. Progra-mtoi se vdycky musej vracet a dky opravovat. A i kdy jsou zkompilovan, potaov programy nikdy napoprv nefunguj. Ani napodruh. Ani pi stm pokusu. Musej se odlaovat a znovu odla-ovat, a zase. A zase. Odjakiva jsem se domnval, e to bude stejn i s touhle vrobou molekul, e se budou muset znovu a znovu vychy-tvat chyby, ne to zane fungovat dobe. A jestli Xymos chtl, aby hejna molekul pracovala zrove, budou muset odlaovat tak to, jak mezi sebou molekuly komunikuj, a to bez ohledu na to, jak ome-zen ta komunikace bude. Protoe jak zanou molekuly komuniko-vat, mte primitivn s. Abyste ji zorganizovali, nejsp naprogramu-jete distribuovanou s. Takovou, jakou jsem vyvjel u Media Tro-nics. Proto jsem si naprosto bez pot dokzal pedstavit, e progra-movn bude probhat zrove s rozvojem vroby. Zato jsem si ne-

- 32 -

dokzal pedstavit, e by se u toho pod drela Julie. Vrobn pro-voz je daleko od sted Xymosu. Na mst, kde liky dvaj dobrou noc, nebo sp kojoti je to v pouti pobl nevadskho Tonopah. A tam, kde liky dvaj dobrou noc, Julie pobv nerada. Sedl jsem v ekrn u dtskho lkae, protoe mal mla dostat dal okovac dvku. V pokoji byly tyi matky, kter houpaly nemocn dti na kolenou, star dti si hrly na podlaze. Matky si povdaly a m sv-domit pomjely. Na to jsem pivykl. Mu v domcnosti, mu na podobnm mst, jako je ekrna dtskho lkae, je nezvykl zjev. To ovem zrove znamen, e nco nen v podku. S tm chlapem se nejsp nco zlho stalo, neme sehnat msto, teba ho vyrazili za alkoholismus nebo drogy, mon je pivnk. Ale a u je to jakkoli, nen normln, aby musk byl pes den v ekrn u dtskho lkae. Proto ostatn matky dlaly, jako e tu nejsem. A na to, e sem tam se po mn pokradmu znepokojen podvaly, jako bych se k nim mohl piplit, a se ke mn oto zdy, a znsilnit je. I sestika Gloria, se tvila podezrav. Loupla oima po holice v mm nru, kter neplakala a sotva popotahovala. Co jako m bt? Pravil jsem, e jdu na okovn.

U tu nkdy byla? Ano, chod za panem doktorem od narozen. Vy jste pbuzn? Ano, jsem otec. Konen ns laskav uvedla. Doktor si se mnou potsl rukou,

choval se velmi ptelsky a vbec se nezeptal, pro jsem tu j a ne manelka nebo hospodyn. Dal Amand dv injekce a Amanda vs-kala. Natsal jsem ji na kolen a konejil. Mon bude mt drobn otok a lokln to zarudne. Kdyby to nezmizelo do osmatyiceti ho-din, zavolejte mi. Pak u jsem byl zase v ekme, mal breela a j se snail vylovit kreditku a zaplatit. A v tu chvli zavolala Julie. Ahoj, co dl? Pece mus slyet, jak holika ple.

Jsem u dtskho lkae a platm. Bylo to zl? Tak trochu Aha, hele, j ti jen chtla ct, e se konen utrhnu dv ko-

nen! , take budu na veei doma. Co bys kal, kdybych cestou zptky nco koupila?

To bude parda, opil jsem.

- 33 -

Erikv fotbalov trnink se prothl. Nad hitm se u eilo. Trenr to protahoval vdycky. Maroval jsem kolem postrannch ar a snail jsem se rozhodnout, jestli si mm stovat. Je tk poznat, kdy dt rozmazlujete a kdy ho jen odvodnn chrnte. Nicole vo-lala mobilem, e u m po zkouce divadla a jak to, e jsem ji nevy-zvedl? Kde jsem? ekl jsem, e jet pod s Erikem, a poprosil jsem ji, jestli se s nkm neme svzt.

Tati, zaala popuzen. Jeden by ekl, e po n chci, aby se dom doplazila.

Hele, j jsem tu skejsnul. Velice sarkasticky: Nepovdej. Pozor na ten tn, sleinko. Jene po pr minutch byl trnink rzn ukonen. Na hit pi-

jela velik dodvka od drby, ven vylezli dva chlapi s maskami a velikmi gumovmi rukavicemi a na zdech mli rozpraovae. Mli hubit plevel herbicidy nebo tak nco, a tak a do rna nebude na hi-t nikdo smt. Zavolal jsem Nicole, e ji vyzvednu.

Kdy? U jsme na cest. Ten mravej grzlk u dotrnoval? No tak. Niko! Pro mus mt ve vem pednost? Nem vdycky ve vem pednost. Ale jo, m. A je to grzlk. Nicole mlouvm se. Jsem tam za pr minutek. A vypnul jsem. Dneska jsou dti

vyvinutj, ne to bvalo. Telec lta zanaj u v jedencti. V pl est dti byly doma a drancovaly ledniku. Nicole se cpala velikm kusem sra. ekl jsem j, a toho nech, e j pak nebude chutnat veee. Pak jsem el prostrat. A kdy bude veee?

Brzy. Mma ji piveze. Aha. Na nkolik minut se vypaila, pak se vrtila. Prej se

omlouv, e nezavolala, ale pijde pozd. Coe? U jsem nalval do skleniek na stole vodu. Omlouv se, e nezavolala, ale pijde pozd. Zrovna jsem s n

mluvila.

- 34 -

Boe mj. Popudilo m to. To se snam nikdy nedvat ped dtmi najevo, ale nkdy mi to ujede. Vzdychl jsem si. Nojo.

J u mm fakt hroznej hlad, tati. Zajdi pro bratra a vlezte si do auta, rozhodl jsem. Jedeme do

drive-inu. Pozdji ten veer, kdy jsem nesl malou do postlky, jsem loktem zavadil o fotografii na police v obvku. Hlun spadla na zem; sklonil jsem se a zvedl ji. Byl to snmek Julie se tyletm Erikem v Sun Valley. Oba mli na sob lyask kombinzy, Julie mu pomhala udret se na lych a jen zila smvem. Vedle je fot-ka ns dvou s Juli o jedenctm vro svatby v Kon; j ml na sob vavou kvtovanou koili a ona kolem krku barevn havajsk kvtinov vnec a lbali jsme se za zpadu slunce. To byl senzan vlet; co vc, byli jsme pak pevn pesvdeni, e jsme tam poali Amandu. Vzpomnm si, jak Julie jednou pila z prce dom a ek-la: Zlato, pamatuje se, jak jsi kal, e ty havajsk koktejly jsou nebezpen? J na to, e se pamatuju, a ona: Tak j to eknu tak-hle: bude to holika. Pekvapilo m to tolik, e mi sodovka, kterou jsem zrovna pil, vhrkla do nosu, a oba jsme se rozesmli. Dal je snmek, na kterm Julie vyrb s Nicole koky, Nicole je tam tak mal, e sed na kuchysk lince a nohy j ani nesahaj k jejmu kraji. Nemohl j bt vc ne njak rok a pl. Soustedn se mra, tm velikou lci tsta, dl dsn nepodek a Julie se pokou neroze-smt. A fotka z horsk try po Coloradu, Julie dr estiletou Nicole za ruku, j nesu Erika na koni a lmec koile mm tmav od potu nebo i od neho horho, jestli se na ten den rozpomnm dobe. Erikovi byly asi tak dva; jet pod ml plenky. Vzpomnm si, e mu pipadalo zbavn zakrvat mi oi, kdy jsem ho nesl po stezce.

Fotka z pho vletu vyklouzla z rmu, take byla nakivo. Poukal jsem na rm a pokusil jsem se ji narovnat, ale nepohnula se. Viml jsem si, e hodn dalch fotek vybledlo, anebo se emulz pi-lepilo ke sklu. Nikdo se neobtoval o ty snmky peovat. Holika mi na ruce popothla a promnula si oi pstikami. Je as jt na kut. Vrtil jsem fotky na poliku. Star obrzky z jinch a astnjch dob. Z jinho ivota. Pipadalo mi, e u se mnou nemaj zhola nic spolenho. Te je vechno jinak. Svt je te jin.

Prosteno jsem ten veer na stole nechal, jako nmou vitku. Julie pila kolem dest a vimla si toho. Promi, zlato.

Vm, e jsi mla moc prce.

- 35 -

Mla. Odpust mi, prosm t? Jist. Ty jsi prost nejlep. Poslala mi pes celou mstnost polibek.

Zajdu se vysprchovat. A zamila do chodby. Dval jsem se za n. Cestou po chodb nahldla do dtskho pokoje a pak vrazila dovnit. Chvilku nato jsem uslyel, jak holiku konej a ona vrn. Zvedl jsem se z kesla a el jsem po chodb za n. Byla v potemnlm dt-skm pokoji, drela holiku na rukou a tiskla se k n. Julie tys ji probudila, ozval jsem se.

Ne, neprobudila, u byla vzhru. Vi, e je to tak, ty moje zlatko? e jsi byla vzhru tak jako tak, cukrteko? Holika si mnula pstikami oi a zvala. Rozhodn vypadala na to, e ji nkdo probudil. Julie se ke mn ve tm otoila. Neprobudila jsem ji. V-n ne. Pro se na m takhle dv?

Jak, takhle? Vak v. Jako bys m obvioval. Z nieho t neobviuju. Dt zaalo kourat a pak plakat. Julie shla na plenku. Mm

dojem, e se pourala, oznmila, pedala mi ji a vyla z pokoje. Zaite to, pane Dokonal. Zavldlo mezi nmi napt. Kdy jsem malou pebalil a dal zase spt, uslyel jsem, jak Julie vychz ze spr-chy a prsk dvemi. A kdy Julie zaala prskat dvemi, bylo to znamen, e za n mm zajt a uchlcholit ji. Dneska jsem se na to ale nectil. Nazlobilo m, e probudila Amandu, natvala m i ta jej ne-spolehlivost, e slb pijt dom brzy a pak ani nezavol, e to ne-stihne. Obval jsem se, jestli tak nespolehliv nen proto, e ji roz-ptyluje jej nov lska. Nebo e u j na rodin nezle. Nevdl jsem, co s tm vm mm dlat, ale na to, abych napt mezi nmi urovnal, jsem se nectil. Prost jsem ji nechal, a si prsk dvemi. Tskla posuvnmi dvemi skn tak siln, e devo prasklo. Zana-dvala. To bylo dal znamen, na kter jsem ml pibhnout. Vrtil jsem se do obvku a posadil jsem se. Vzal jsem si knihu, kterou jsem zrovna etl, a upral jsem oi na strnku. Snail jsem se sou-stedit, ale samozejm jsem to nedokzal. Zuil jsem a poslouchal sem, jak je v lonici a vm tsk. Jestli toho hned nenech, probud Erika a pak to budu muset eit. Doufal jsem ale, e tak daleko to nezajde. Poslze zvuky pestaly. Nejsp si vlezla do postele. Pokud je to tak, brzy usne. Julie doke usnat i po naich hdkch. J jsem

- 36 -

to nedokzal nikdy; vdycky jsem zstval vzhru, chodil sem tam a vztekal se, pokouel jsem se uklidnit. Kdy jsem si konen el leh-nout, Julie tvrd spala. Vklouzl jsem pod pikrvku a pevalil jsem se na bok, pry od n.

V jednu po plnoci zaala mal breet. Zamtral jsem po vy-pnai a srazil jsem budk, co spustilo rdio, take zaburcel roken-rol. Utrousil jsem nadvku, tpal ve tm, konen jsem rozsvtil lam-piku u postele a vypnul rdio. Holika pod jeela.

Co se to s n dje? optala se Julie ospale. Nevm. Vylezl jsem z postele, potsl hlavou a snail jsem se

probrat. Zael jsem do dtskho pokoje a rozsvtil. Pipadalo mi, e v pokoji je hodn jasno, tapety s klauny jsou hodn lut, a ho. Bh-vodkud se vynoila mylenka: jak to, e nechce lut prostrn, kdy ve lut zadila cel dtsk pokoj? Mal stla na postlce, dr-ela se ohrdky a kvlela, sta mla doiroka oteven, zajkav vy-rela dech. Po tvikch j stkaly slzy. Naphl jsem se k n, ona vzthla ruce ke mn, utoval jsem ji. Myslel jsem si, e to urit byl zl sen. Konejil jsem ji, mrn jsem s n pohupoval. Dl, bez odde-chu breela. Teba ji nco bol, teba m nco v plence. Prohldl jsem ji. Tak jsem nael rudou vyrku na bku, kter se thla v psu na zdka a po bku a ke krku. Dovnit vela Julie. Neme to zarazit? zeptala se.

Nco se s n stalo, ohlsil jsem a ukzal j vyrku. M horeku? Shl jsem Amand na elo. Bylo zpocen a hork, ale to me

bt i od ple. Ostatn tlo mi pipadalo chladnj. Nevm. Myslm, e ne. Te jsem vidl vyrku na stehnech. Byla tam ped chvil-kou? Skoro mi pipadalo, e vidm, jak se roziuje. Dt breelo je-t hlasitji, pokud to bylo vbec mon. Proboha, vyrazila Julie. Zavolm doktora.

Jo, zavolej. To u jsem poloil malou na zda dal pl a peliv jsem prohlel cel tlko. Vyrka se ila, o tom se u nedalo pochybovat. Amanda vala, jako kdy ji na noe bere, nejsp ji to hrozn bolelo.

Promi, malik, promi mi to, kal jsem. Docela jist se to ilo. Julie se vrtila a ekla, e nechala lkai vzkaz. Na nic ekat

nebudu, ozval jsem se. Zavezu ji na pohotovost.

- 37 -

Vn si mysl, e to je nezbytn? Neodpovdl jsem j a el jsem se do lonice oblkat. Chce, abych jela s tebou? zeptala se Julie. Ne, zsta s dtmi. Urit? Ano. Tak dobe, kvla. Odcourala se zptky do lonice. Shl jsem

po klkch od auta. Holika pod breela. Chpu, e to je nepjemn, kal mlad lka. Ale myslm,

e dvat j sedativa by nebylo bezpen. Byli jsme na pohotovosti, v kji oddlen zvsy, doktor se sklnl nad mou vskajc dcerou a njakm nstrojem j nahlel do u. Te u mla Amanda cel tlo jasn rud. Vypadala jako napl uvaen. Ml jsem hrozn strach. Jet nikdy jsem neslyel o niem podobnm, o tom, e by dt cel zervenalo a neustle plakalo. Mladkovi v plti jsem nedvoval, pipadalo mi, e nen dost star, aby byl kompetentn. Neme mt dost zkuenost; dokonce ani nevypad na to, e by se u holil. Byl jsem neklidn, penel jsem vhu z nohy na nohu. Zanal jsem tro-chu tetit, protoe moje dcera za posledn hodinu nepestala ani chvilku jeet. Vysilovalo m to. Mlad lka si kiku nevmal. Ne-chpal jsem, jak to doke. Horeku nem, prohlsil a dlal si po-znmky do karty, to ale u dtte v tomhle vku nic neznamen. Do jednoho roku nemus dt mt vbec dn horeky, dokonce ani pi vnch infekcch.

To j je? zeptal jsem se. M infekci? Nevm. Vzhledem k t vyrce pedpokldm, e o njak vi-

rus pjde. Ale vsledky pedbnho vyeten krve by tu mly bt kadou aha, vborn. Kolem prola sestra a v chzi mu podala paprek. Hmmm ehm Odmlel se. Ona toti

Co ona toti? nervzn jsem penel vhu. Dval se pozorn do paprku a vrtl hlavou. Neodpovdal. Co

ona toti? Infekce to nen, prohlsil. Hladina blch krvinek je nor-

mln, podl protein normln. Neprobh vbec dn mobilizace imunitnho systmu.

Co to znamen? Byl zcela klidn, stl, vratil obo a pemlel. Napadlo m,

jestli prost jen nen hloup. Do medicny u nechod ti nejlep lid,

- 38 -

aspo ne co vechno pokrv systm sttnho zdravotnho pojitn. Ten kluk me klidn patit k t nov rase hloupch doktor. Mu-sme rozhodit diagnostick st do vt ky, ozval se. Vydm si konzultaci chirurga, neurologa, u jsem dal shnt dermatologa a specialistu na infekce. Budete si o sv dcei muset promluvit se spo-ustou lid, vem pod dokola odpovdat na stejn otzky, ale

To nevad, kvl jsem. Nic proti tomu nemm. Jenom jsem co si vy myslte, e s n je?

Nevm, pane Formane. Kdy to nen infekn povahy, hled-me jin piny toho, e pokoka tak reaguje. Nebyla v zahrani?

Ne, zavrtl jsem hlavou. Nebyla v posledn dob vystavena psoben tkch kov ne-

bo toxin? Jako teba? Skldky, vrobn provozy, chemiklie Ne, ne. Nco jinho, co by tu reakci mohlo zpsobit, vs nenapad? Ne, nic pokejte, vera byla na okovn. Na jakm? Co j vm, takovm, co dti v tomhle vku dostvaj Vy nevte, proti emu ji okovali? zeptal se. Seit ml ote-

ven a propiska uvzla ve vzduchu nad stranou. Nevm, sakra, odsekl jsem nakvaen. Nevm, proti emu.

Vdycky kdy tam jde, dostane jin okovn. Vy jste tu doktor, kru-cinl, tak

To je v podku, pane Formane, chlcholil m. Vm, e je to stresujc. Jen mi povzte, jak se jmenuje ten pediatr, a j u mu za-volm, ano? Pikvl jsem. Otel jsem si rukou elo. Potil jsem se. Pehlskoval jsem mu jmno dtskho lkae a on si je zapsal do seitu. Snail jsem se uklidnit. Snail jsem se jasn uvaovat. A ce-lou tu dobu moje holika dl vskala.

Pl hodiny nato ji postihly kee. Zaaly, kdy se nad n sklnl jeden z konzultant v blm

plti a vyetoval ji. Tlko se svjelo a kroutilo. Vydvala dviv zvuky, jako by se snaila zvracet. Nohy sebou keovit kubaly. Zaala spat. Protoila oi. Nepamatuji se, co jsem kal nebo dlal, ale dovnit veel sanik obrovit jako basebalista, dostrkal m na kraj kje a drel mi pae. Pes jeho velik rameno jsem vyhlel, jak

- 39 -

se est lid shlukuje kolem moj dcery; sestra v triku s obrzkem Brta Simpsona j vpichovala jehlu do ela. Zaal jsem kiet a zm-tat sebou. Sanik na m pod dokola hulkal nco jako Hedu, hedu, hedu. Konen mi dolo, e k hled lu. Pokouel se mi jen vysvtlit, e dt je dehydrovan a oni se sna na hlav nasa-dit intravenzn vivu. Kvli t dehydrataci sebou tolik kubala. Slyel jsem, jak se bav o elektrolytech, hoku a draslku. Kee za pr vtein ustaly. Pesto nahlas breela dl.

Zavolal jsem Julii. Byla vzhru. Jak je j? Pod stejn. Pod ple? To je ona? Ano. Musela Amandu v telefonu zaslechnout. Boe, zastnala. Co to podle nich je? Jet to nevd. Ta nae mal chudinka. Bylo se na ni podvat snad u padest doktor. Mu nco udlat? Asi ne. Tak mi zase zavolej. Dobe. Nespm. Dobe. Krtce ped svtnm dali konzultanti hlavy dohromady a ohl-

sili, e m bud intestinln obstrukci, anebo ndor na mozku, nemohli pijt na to, co z toho, a tak si objednali magnetickou rezonanci. Kdy ji konen dovezli do vyetovny, non nebe u zanalo svtlat. Velik bl pstroj stl uprosted mstnosti. Sestra mi povdla, e dt bude klidnj, kdy j pomu je pichystat, a vyndala j jehlu z hlavy, protoe pi snmn magnetickou rezonanc nesm bt dn kov. Krev vytryskla Amand po tvi a stekla j do oka. Sestra ji ote-la. Amandu pikurtovali na blou desku, kterou pak zasunuli do trob pstroje. Moje dcera se na pstroj zden dvala a pod vetla. Sestra mi ekla, e te u mu pokat s technikem vedle. Odeel jsem do mstnosti se sklennm oknkem, odkud byl vhled na za-zen.

Technik byl z ciziny, ml tmavou ki. Kolik j je? Je to hol-ika, e?

Ano, holika. Devt msc.

- 40 -

Ta m ale plce. M. Tady to mme. Nastavoval knoflky a cifernky a na moji

dceru se sotva podval. Amanda byla pln cel uvnit stroje. Z re-produktor znl jej pl tenounce. Technik stiskl tlatko a zaalo rachotit erpadlo; dlalo hodn hluku. Ale pesto jsem pod slyel brek svoj dcery. A pak to rzem ustalo.

pln zmlkla. Hmm? povdm. Podval jsem se na technika a na sestru.

Tvili se otesen. Vichni jsme si pomysleli tot, e se stalo nco stranho. Srdce se mi rozbuilo. Technik honem vypnul erpadla a spchali jsme dovnit. Moje dcera si leela, pod pikurtovan, zt-ka dchala, ale podle veho byla v podku. Pomalu zamrkala, jako by ji nco oslnilo. U te mla pokoku svtlej, do rov, a obje-vovaly se skvrny normln barvy. Vyrka mizela pmo ped oima. To m omejvejte, pronesl technik.

Vrtili jsme se na pohotovost a oni odmtli pustit Amandu do-m. Chirurgov si pod mysleli, e m ndor nebo ucpan steva, chtli si ji nechat v nemocnici na pozorovn. Vyrka ale dl kva-pem mizela. Za dal hodinu se sthla a pak zmizela i rov barva. Nikdo nechpal, co se stalo, a doktorm z toho bylo velijak. Hadi-ku nitroiln vivy j zase dali, na druhou stranu hlavy. Amanda si ale vzala lhev s dtskou vivou, j jsem j ji pidrel a ona hladov hltala. Dvala se na m s tm svm obvyklm hypnotickm krmicm pohledem. Jednoznan to vypadalo, e j nic nen. Usnula mi v n-rui. Sedl jsem tam jet asi hodinu, pak jsem se zaal bouit, e musm zptky k dtem a njak je dostat do koly. A zanedlouho nato doktoi oznmili dal triumf modern medicny a poslali m dom. I s n. Amanda celou cestu prospala jako devo a neprobudila se, ani kdy jsem ji vyndval z autosedaky. Nesl jsem ji po cest k domu a pak dovnit a non nebe u nebylo ern, ale ed.

- 41 -

DEN TET 06.07 V dom bylo ticho. Dti jet spaly. Julii jsem nael, jak stoj v

jdeln a dv se z okna za dm. Zahradn rozstikovae byly zapnu-t, syely a cvakaly. Julie drela lek s kvou, upen se dvala z okna a ani se nehnula. U jsme zptky, povdm.

Otoila se. Je v podku? Podal jsem j malou. Vypad to. Dky Bohu. Dlala jsem si hrozn starosti, Jacku.Ale nedola

a k Amand a nedotkla se j. Tak hrozn starosti. Jej hlas znl podivn, odtait. Vlastn ani ne ustaran, sp strojen, jako by od-kvala zdvoilostn obraty patc k jin kultue, kterou podn nezn. Upila kvu z hrnku. Celou noc jsem nespala, pokraovala. Mla jsem dsn strach. Bylo mi na nic. Boe. Sklouzla pohledem k mmu oblieji, pak od nj pry. Tvila se provinile. Chce si ji pochovat?

Eee, j vlastn Julie zavrtla hlavou a kvla k hrnku na kvu, kter drela v ruce. Te ne. Musm se jt podvat na zavlao-vn. K rm mi jde moc vody. A vyla za dm. Dval jsem se, jak vychz ven, stl jsem a pozoroval jsem rozstikovae. Ohldla se po mn a pak mi zahrla, e kontroluje skku s asovmi spnai na stn. Otevela vko a podvala se dovnit. Nechpal jsem to. Od za-hradnick firmy pece nastavili asov spnae pro zavlaovac sys-tm ani ne ped tdnem. Teba to neudlali sprvn. Amanda popo-thla. Odnesl jsem ji do dtskho pokoje pebalit a pak jsem ji zase uloil do postlky. Kdy jsem se vrtil, nael jsem Julii v kuchyni, jak s nkm mluv mobilem. To byl dal z jejch novch zvyk. U nepouvala pevn linky v dom, jen svj mobil. Kdy jsem se j na to zeptal, ekla, e to je prost jednodu, protoe m hodn mezi-mstskch a mezisttnch hovor a firma j plat ty za mobil. Zpo-malil jsem a el jsem po koberci. Jo, sakra, jasn, slyel jsem ji kat, samozejm, ale te musme bt opatrnj Zvedla hlavu a spatila m pichzet. Okamit zmnila tn. Nojo, hele Carol, myslm, e to sprav telefont do Frankfurtu. Pak tam poli fax a in-formuj m, jak zareagoval, ano? A zaklapla telefon. Veel jsem do

- 42 -

kuchyn. Jacku, hrozn nerada odjdm, jet ne dti vstaly, ale

Mus u jet? Bohuel. V prci se nco vynoilo. Mrkl jsem na hodinky. Bylo est patnct. Tak jo. Take kdybys mohl dti Jasn, vechno zadm. Dky. Pak ti zavolm. A odela. Byl jsem tak unaven, e jsem nedokzal jasn myslet. Mal

pod spala a pi troe tst j to vydr jet pr hodin. V pl sedm pila nae hospodyn, Maria, a rozloila misky na sndani. Dti se najedly a j jsem je zavezl do koly. V silou jsem se snail zstat vzhru. Zvl jsem. Erik sedl vedle m na pednm sedadle. Zvl ta-ky.

Dneska jsi njak ospal. Pikvl. Kdy oni m pod budili, ekl. Kdo? Ti pnov, co u ns v noci byli. Pnov? Pnov, co luxovali, vysvtlil. Vyluxovali vecko. A vylu-

xovali i toho ducha. Nicole si na zadnm sedadle odfrkla. Du-cha

Asi se ti nco zdlo, synku, odtuil jsem. Posledn dobou m Erik barvit zl sny, kter ho v noci asto bud. Najisto jsem vdl, m to je: Nicole mu dovoluje, aby se s n dval na horory, protoe v, e ho to rozhod. Nicole je v tom vku, kdy j dn film neudl tolik radosti jako ten, ve kterm maskovan vrah zabj teenagery, kte se spolu vyspali. Prastar vzorec: provozuje sex, zeme. Pro Erika to ale vhodn nen. O tom, e ho nechv na to koukat, jsem s n mluvil hodnkrt. Ne, tati, to nebyl sen, brnil se Erik a znovu zvl. Oni tam byli. A byla jich fra.

Nojo. A jak vypadal ten duch? Prost duch. Stbrnej, lesklej, akort e neml obliej. Hm. U jsme zajdli ke kole a Nicole mi vykldala, e ji

musm msto ve ti tvrt na tyi vyzvednout a ve tvrt na pt, pro-toe po vyuovn maj zkouku dramatickho krouku, a Erik pov-dal, e k dtskmu lkai nepjde, jestli mu budou chtt dt injekci.

- 43 -

Zopakoval jsem vnou mantru vech rodi: Uvidme. Oba se vyhrnuli z auta a vythli za sebou taky. Oba mli taky na zda, kter vily snad osm kilo. Nikdy jsem si na to nezvykl. Kdy jsem byl v jejich vku, dti tak obrovsk bgly nenosily. Nemli jsme ta-ky na zda vbec. Te je zejm maj vechny dti. lovk vd dru-hky shrben jako erpov, jak se pod tou t vleou hlavnm vcho-dem do koly. Nkter dti maj taky i na kolekch a tahaj je za sebou jako kufry na letiti. Vbec to nechpu. Svt je m dl digi-tlnj, vechno je men a leh. Jenom dcka toho do koly vlej vc ne kdy dv. Ped pr msci jsem se na to na setkn rodi ze-ptal. A editel koly povd: Ano, to je velk problm. Vem nm to dl starosti. Nae zmnil tma. Njak mi to nebylo jasn. Pokud jim to vem dl starosti, pro s tm nco nedlaj? Ale takov u lovk prost je. Nikdo nedl nic, dokud nen pozd. Semafor se na kiovatku d vdycky a po tom, co tam pejedou dt. Jel jsem sli-mm rannm provozem zptky dom. kal jsem si, e bych mohl njakou tu hodinku dospat. Nic jinho jsem v hlav neml.

Mana m probudila kolem jedencte, neodbytn mi tsla ra-menem. Pan Forman. Pan Forman.

Byl jsem jako pratn. Co je? Mal. Okamit jsem se probral. Co se s n stalo? Vy podvejte na mal, pan Forman. Ona cel Rozmchla

se a podrbala se na rameni a na pai. Cel jak? Vy podvejte na mal, pan Forman. Vypotcel jsem se z postele a el jsem do dtskho pokoje.

Amanda stla v postlce a drela se ohrdky. Nadskakovala a vesele se usmvala. Vechno vypadalo normln, a na to, e cel jej tl-ko mlo jednolitou namodrale nachovou barvu. Jako velik podlitina. Pro Krista pna, vydechl jsem.

U bych nesnesl dal extempore v nemocnici, u bych neustl, aby mi dal doktoi v blm nic podn neekli, nevydrel bych, aby m pod dsili. Po noci jsem jet pod byl vyerpan. Od pomy-len, e s mou dcerou nco je, se mi svral aludek. Doel jsem k Amand, kter poten zabroukala a usmla se na m. Naphla ke mn jednu ruku a zatrala j ve vzduchu, co je vzva, abych si ji vzal do nrue. A tak jsem ji zvedl. Vypadala naprosto v podku,

- 44 -

okamit m zaala chytat za vlasy a snaila se mi sthnout brle, jako to dl vdycky. Poctil jsem levu, i kdy te jsem ml jet lep vhled na jej pokoku. Vypadala jako podlitina, mla prv tu barvu, jenome ta byla naprosto plynule rozloen po celm tle. Amanda vypadala, jako by spadla do barvy. Jednolitost toho odstnu byla znepokojujc. Usoudil jsem, e doktorovi na pohotovost pece jen zavolat musm. Zatral jsem v kapse po jeho vizitce a Amanda se pokouela chytit moje brle. Navolil jsem slo jednou rukou. Umm u jednou rukou dlat prakticky vechno. Hned jsem se dovo-lal; doktorv hlas znl pekvapen.

To jste vy? zaal. Zrovna jsem vm chtl volat. Jak se ct vae dcerka?

Copak o to, ct se nejsp skvle, odtuil jsem a trhl hlavou dozadu, aby Amanda nechmatla brle. U se hihala; byla z toho hra. Je j dobe, ale pot je v tom

Nem snad njak podlitiny? M, ekl jsem. Vlastn m. Prv proto vm volm. Podlitiny jsou po celm tle? Rovnomrn? To jsou, kvl jsem. Vcemn. Pro se ptte? Vte, vysvtloval lka, pily nm vechny jej vsledky a

jsou do poslednho normln. Naprosto normln. Zdrav dt. ek-me u jenom na vsledky z magnetick rezonance, ale pstroj se porouchal. Pr to bude nkolik dn trvat.

Nemohl jsem se pod uhbat a kvat; pi ei jsem uloil A-mandu zptky do postlky. To se j samozejm nelbilo, udlala vrsitou grimasu a chystala se breet. Dal jsem j oblbenho ply-ka a ona se posadila a hrla si s nm. Vdl jsem, e plyk vydr tak pt minut. Nicmn jsem rd, e se ct dobe, vykldal doktor.

Odtuil jsem, e to j taky. Nastala odmlka. Doktor si odkalal. Pane Formane, podle formule, kter jste v nemocnici vypl-

nil, jsem si viml, e jste softwarov inenr. Sprvn. Znamen to, e se astnte i pi vrob? Ne, zabvm se vvojem program. A kde pracujete? Ve Valley. Nepracujete napklad v tovrn?

- 45 -

Ne, pracuju v kanceli. Chpu. Odmlka. Mohu se zeptat, kde? Ted zrovna jsem nezamstnan. Chpu. Aha. Jak dlouho to trv? Pl roku. Chpu. Krtk odmlka. J jaksi jsem si to jen chtl vyjas-

nit. A pro? zeptal jsem se. Promite? Pro se m na to vyptvte? Hm? To jsou otzky z formule. Z jakho formule? divil jsem se. Vechny jsem u v ne-

mocnici vyplnil. Tohle je jin formul. Dotaznk UZB. adu pro zdrav a

bezpenost. O co vlastn jde? zajmal jsem se. Mme hlen dal ppad, velice podobn ppadu va dce-

ry, vysvtlil. Odkud? Ze Sacramentsk veobecn nemocnice. Ze kdy? Je to pt dn. Ale situace byla naprosto odlin. lo o dva-

atyicetiletho prodovdce, kter spal pod irm nebem v horch, je to njak botanik. Roste tam njak vzcn kvtina i co. Ale jde o to, e ho hospitalizovali v Sacramentu. A ml stejn klinick prbh jako vae dcera nhl a nevysvtlen propukut, dn horeka, bolestiv erytematzn reakce.

A zastavila to magnetick rezonance? Nevm, jestli mu dlali MR. Vypad to ale, e ten syndrom,

bhv, co to je, je z vlastn povahy omezen. Velice nhl propuknu-t, velice okamit ukonen.

A je te v podku? Myslm ten botanik? Nic mu nen. Pr dn ml ty podlitiny, nic vc. To je dobe, odtuil jsem. To rd slym. kal jsem si, e byste to asi rd vdl, prohlsil. Pak ekl, e

mi mon zase zavol a jet na pr vc se vypt, a pr jestli to ne-vad; slbil jsem mu, ze me zavolat, kdy bude potebovat. Podal m, abych se ozval, kdyby se Amandin stav jakkoli zmnil, j na to,

- 46 -

e zavolm, a zavsil jsem. Amanda u plyka zavrhla, stla na po-stlce, jednou rukou se drela za ohrdku, druhou se ke mn nataho-vala a prstky traly do przdna. Vzal jsem si ji na ruku a ona mi v okamen sthla brle. Hmtl jsem po nich a ona vykvikla radost. Amando Pozd; u je hodila na podlahu. Zamrkal jsem.

Bez brl moc dobe nevidm. Tyhle mly tenk kovov obro-uky, tko je spatit. Malou jsem pod drel, ale klesl jsem na ve-chny tyi, rukou jsem mchal do kruhu kolem sebe a doufal jsem, e nahmatm sklo. Nepovedlo se. Zailhal jsem, sunul jsem se kupedu a znovu pejel kolem sebe rukou. Pod nic. Pak jsem zahldl, jak se pod postlkou nco blsk. Odloil jsem dt, vlezl jsem si pod po-stlku, zvedl brle a nasadil si je. Pi tom jsem se pratil o postlku do hlavy a zase jsem se skril n. A vtom jsem se dval pmo na zsuvku na stn pod postlkou. Byla do n zapojen drobn umlo-hmotn krabika. Vythl jsem ji a prohldl jsem si ji. Kostka o hran pt centimetr, vypadalo to na pepov chrni, obyejn komer-n produkt vyroben v Thajsku. Do plastu byly vylisovan daje o vstupnm a vstupnm napt. Dole na dn ta vc mla blou cedulku s npisem MAJ. SSVT a s rovm kdem. Firemn inventarizan nlepka. Obracel jsem krychli v ruce. Jak se sem dostala? Poslednho pl roku mm dm na povel. Vm, co tu vechno je. A Amanda roz-hodn nepotebuje mt v pokoji pepov chrni. Ten je poteba jen kvli citlivmu elektronickmu zazen, teba potam. Vstal jsem a prohldl jsem si pokoj, co jet je tu jinak. Ke svmu pekva-pen jsem zjistil, e jinak je vechno ale jen o troku jinak. Na st-nidle Amandiny non lampiky byl potisk s postavikami z pbh medvdka P. J jsem lampiku vdycky stavl tak, aby byl k posteli otoen Tygr, protoe toho m nejradi. A te je k postlce otoen Ijek. Amandina podloka na pebalovn m v jednom rohu flek; vdycky ji dvm tm flekem doleva dol. A te je vpravo nahoe. Mastiky proti opruzen jsem na desku stavl doleva, kousek mimo jej dosah. Te jsou pli blzko, doshla by na n. A to nebylo ve-chno Hospodyn pila a stoupla si za m.

Maria, vy jste tu uklzela? zeptal jsem se. Ne, pan Forman. Ale je to tu jinak. Rozhldla se a pokrila rameny. Ne, pan Forman. Stejn.

- 47 -

Ne, kdepak, trval jsem na svm. Je to tu jinak, podvejte. Ukzal jsem na lampiku a na pebalovac deku. Jinak.

Znovu pokrila rameny. Jak vy chcete, pan Forman. Na tvi j bylo poznat, e je zmaten. Bu nechpala, co km, anebo si myslela, e jsem se zblznil. A nejsp jsem trochu jako blzen vypa-dal dospl lovk a troj kolem stnidla s medvdkem P. Uk-zal jsem j krychli, kterou jsem drel. Vidla jste nkdy tohle?

Zavrtla hlavou. Ne. Bylo to pod postlkou. J nevm, pan Forman. Prohlela si tu vc, obracela ji v ru-

kou. Pak zas pokrila rameny a vrtila mi ji. Chovala se nenucen, ale tvila se ostrait. Zaalo mi bt trapno. No dobe, Maria, ne-chme to bt.

Sklonila se a zvedla dt. J te nakrmit. Ano, jist. Odeel jsem z pokoje a ctil jsem se velijak. Vysloven z hecu jsem se podval po SSVT na netu. Vyhodi-

lo mi to odkazy na Svatyni Sr Siv Tvrce, vcvikov stedisko Waffen-SS v Konitzu, objednvkov prodej nacistickch insigni, na kolu South Shore Vocational-Technical School, na firmy Subsys-tems Sample Display Technology, Optical VariTemp Cryostat Sys-tems, Stavebn stroje Vince Taylor, na njakou kapelu jmnem Slingshot Venus, na vcarskou steleckou federaci a pak u to bylo jet hor. Odvrtil jsem se od potae.

Zadval jsem se z okna. Maria mi dala seznam nkup, poloky byly nadrsan jej ne-

jistou rukou. Urit bych ml nkupy obstarat, jet ne vyzvednu dti. Ani jsem se ale nehnul. Bvaly chvle, kdy jako by m neocha-bujc tempo domcho ivota zdolvalo, kdy jsem se ctil vydman a przdn. V tch okamicch jsem prost musel pr hodin jen prose-dt. Nechtl jsem se hbat. Zatm ne.

Pemlel jsem, jestli mi Julie dnes k veeru zavol a jestli si najde jinou vmluvu. Pemlel jsem, co bych udlal, kdyby jednoho dne pila a oznmila, e se zamilovala do nkoho jinho. Pemlel jsem, co bych dlal, kdybych v tu chvli pod jet neml msto. Pemlel jsem, kdy zas seenu prci. Mylenky se mi zatoulaly a j jsem ln pevaloval v ruce pepov chrni. Pmo ped oknem byla velk erythrina s tlustmi listy a zelenm kmenem. Zasadili

- 48 -

jsme ji jako mnohem men stromek krtce pot, co jsme se do domu nasthovali. No samozejm, zasadili j od zahradnick firmy, ale my jsme byli vichni u toho. Nicole si na to vzala umlohmotn rek a kbelek. Erik se v plenkch plazil kolem po trv. Julie dlnky umanula, aby zstali do veera a dodlali to. A kdy odeli, polbil jsem ji a smetl jsem j hlnu z nosu. Jednou zastn cel dm, ekla. Jene se ukzalo, e to tak nebude. Pi bouce se mu ulomila jedna vtev, a tak strom vyrostl trochu natorc. M mkk devo a vtve se lmou snadno. Nedorostl tak, aby zastnil dm. Zato moje vzpomn-ky zstaly iv; jak jsem se dval z okna, vidl jsem ns znovu vechny venku na trv. Jene to byla jen vzpomnka. A j ml veli-k strach, e u nen k niemu. Kdy lta pracujete se systmem o mnoha agentech, zanete vidt ivot z hlediska tchhle program. Prosted s mnoha agenty mete v zsad brt asi jako achovnici, kde agenty jsou achov figurky. Na hracm plnu interaguj, aby doshly cle, prv tak, jako se achov figurky pesunuj, aby v par-tii zvtzily. Rozdl je v tom, e agenty nikdo netah. Interaguj samy od sebe, aby doshly vsledku. Pokud agenty navrhnete tak, aby m-ly pam, zskaj schopnost znt daje o prosted. Pamatuj si, kde na achovnici byly a co se tam dlo. Dokou se na jist msta vracet s jistmi oekvnmi. Programtoi pak kaj, e agenty maj nzo-ry na sv prosted a e jednaj podle tchto nzor. To samozejm nen docela pravda, ale jako by byla. Vypad to tak. Zajmav ale je, e po ase si jist agenty opat myln nzory. Zanou se chovat ne-patin, a u je to kvli konfliktu motivac, anebo z njakho jin-ho dvodu. Prosted se zmnilo, ale ony jako by to nevdly. Opa-kuj zastaral vzorce. Jejich chovn u neodr realitu na achovni-ci. Jako by uvzly v minulosti. V evolunch programech pak tyhle agenty vymou. V jinch programech o mnoha agentech se jim jen ostatn vyhnou, zatla je na periferii a hlavn npor agent jede dl. Nkter programy maj Smrtku, modul, kter je as od asu pros-v a vyhazuje ze achovnice. Podstata vci ale je, e uvzly ve vlast-n minulosti. Nkdy se seberou a vrt se na sprvnou cestu. Nkdy ne. Z podobnch mylenek je mi velijak.

Zavrtl jsem se v kesle a mrkl na hodinky. S pocitem levy jsem zjistil, e je u as jet vyzvednout dti. Erik si udlal kol v aut, kdy jsme ekali, a Nicole skon zkouka. Pila v mizern nlad; myslela si, e m na dosah hlavn part, ale vedouc dramatic-

- 49 -

kho krouku ji msto toho obsadil jako kov. Jenom dv repliky! vybafla a bouchla dvemi auta. Vte, co tam km? km: 'Pod-vejte, John u jde!' A ve druhm jednn km: 'To zn velice vn.' Dv repliky! Rozvalila se na sedadle a zavela oi. J nechpu, co toho pana Blackeyho bere!

Asi si mysl, e se trapn, soudil Erik. Sri pitom! pratila ho po hlav. Kapare blb! Tak to by stailo. varoval jsem je a nastartoval jsem. Pi-

poutat. Hup jeden mrav, vylzan, co ten o tom v, prohlsila Ni-

cole a zapnula si ps. kal jsem, e toho nechte. J vm, e jsi neschopn, ozval se Erik. Pochcnku. U pesta, Eriku. Jo Eriku, poslechni ttu a zavi kunu. Nicole. stelil jsem po n oima ve zptnm zrctku. Promi. Vypadalo to, e m slzy na krajku. Dvenko, povdl jsem

j, mn je vn lto, e jsi nedostala tu roli, co jsi chtla. Vm, e jsi ji moc chtla, take jsi mon zklaman.

Ne, je mi to tuk. Stejn je mi to lto. Fakt, tati. je mi to jedno. Je to pry. Je to za mnou. A vzp-

t: V, komu to dal? Ty pitom ke Kalii Richardsov! Pan Blac-key je prost magor.

A ne jsem stail nco ct, rozplakala se, vzlykala nahlas a komediantsky, Erik se po mn podval a protoil panenky. Jel jsem dom a v duchu jsem si poznamenal, e po veei, a se uklidn, si s Nicole musm promluvit o jej slovn zsob. Krjel jsem fazole, aby se vely do napaovacho hrnce, kdy tu Erik piel a stoupl si do kuchyskch dve. Hele, tti, kde je moje emp trojka?

Nemm pont. Nikdy jsem si nezvykl na to, e bych ml vdt, kde jsou vechny jejich osobn vci. Erikv gameboy, jeho basebalov rukavice, Nicoliny vestiky, nramek J ji ale nemu najt. Erik pod stl ve dvech, dl neel, co kdybych ho nutil, a pome s prostrnm. A hledal jsi ji?

Vude, tati.

- 50 -

Hm. U sebe v pokoji? Vude. V obvku? Kde si vzpomene. A v aut? Teba jsi ji nechal v aut. Nenechal, tati. Anebo ve kole, ve skce? Nemme skky, mme pihrdky. Podval ses do kapes od bundy? Tti, prosm t. Vude jsem se dval. A potebuju ji. Ale kdy ses u dval vude, tak ji pece nenajdu ani j, no

ne? Tati. Nemohl bys prost jt a pomoct mi? Duen maso se mlo jet pl hodiny dlat. Odloil jsem n

a el jsem do Erikova pokoje. Podval jsem se na vechna obvyk