fû°ôI fü°∞ T°¡ôjá ̀ eàîü°ü°á HÉdû°ƒDh¿ G’E S°àôGJ«é«á ̀Gd©óO Gdù°ÉOS¢ ��JªƒR/ jƒd«ƒ TELLIUJ 51 -6 °N EÉNNA ERE1 - EUQITILOPOÉG & EUQIGETARTSOEG ELLEUSNEM-IB ERTTEL 2004

É«°ùæé«∏àfEGá«` M` Éà` à` a` E’G

INTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia �1���������-XLOOHW����� É«°ùæé∏àfEG2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ` ¢SOÉ°ùdG Oó©dG `

¿hDƒ °` û d` É H` ≈ æ` ©` J` ,á j` ô ¡` °` T ∞ °` ü f` Iô °` û f` É j` É °` † b` h á «` °` SÉ «` °` S `ƒ «` é` d` Gh á «` é` «` J` Gô à` °` S E’G

.OÉ°üàb E’Gh äGQÉÑîà°S E’G »fhôàµd C’G ójôÑdÉH §≤a ø«côà°ûª∏d ´RƒJ

,QWHOOLJHQFLD#WLVFDOL.IU

=

77

�

QZ`º GC¿ Gd`ª`ƒDS°`ù°`Éä G’C e`ôj`µ`«`á Gd`µ`Ñ`ôi Gd`ª`©`æ`«`á H`ôS°`º S°`«`ÉS°`á Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI G’C e`ôj`µ`«`á Gd`î`ÉQL`«`á Gd`à`» J`†°`º Gd`Ó Y`Ñ`«`ø Gd`ôF`«`ù°`«`«`ø a`» g`ò√ Gd`ù°`«`ÉS°`á e`ø e`ù°`à`û°`ÉQj`ø hGCU°`ë`ÉÜ b`ôGQ he`ë`ôc`» d`ƒH`«`Éä a`ÉY`∏`á c`∏`¡`É

H`ÉJ`â J`ë`â Gd`ù°`«`£`ôI Gd`µ`Ée`∏`á d`ÓE OGQI G’C e`ôj`µ`«`á hGd`û°`ôc`Éä Gd`µ`Ñ`ôi Gd`æ`Ø`£`«`á hGd`µ`«`ª`Éhj`á hZ`«`ôg`É, ha`≥ b`ƒGf`«`ø e`µ`Éa`ë`á G’E Qg`ÉÜ hb`ƒGf`«`ø Gd`ƒW`æ`«`á hZ`«`ôg`É e`ø b`ƒGf`«`ø Gd`£`ƒGQ…A Gd`à`» Z`õä Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI G’C e`ôj`µ`«`á H`©`ó 11 GCj∏ƒ∫ / S°ÑàªÑô Y∏≈ Gd£ôj≤á Gd©ôH«á GE’ GC¿ H©†¢ gò√ GdªƒDS°ù°Éä eÉ RG∫ j≤ÉhΩ Gd¡«ªæá GdµÉe∏á hj≤Ñπ HÉd¡«ªæá Gd`é`õF`«`á H`Éf`à`¶`ÉQ Re`É¿ GBN`ô GCc`ã`ô GCe`æ`É a`» Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI G’C e`ôj`µ`«`á he`ø g`ò√ Gd`ª`ƒDS°`ù°`Éä e`ôc`õ Gd`óQGS°`Éä G’ S°`à`ôGJ`«`é`«`á hGd`óhd`«`á hGd`ª`©`ôh± H`ÉS°`º 6,6& a`» hGT°`æ`£`ø hj`†°`º Gd`©`ój`ó e`ø Gd`û°`î`ü°`«`Éä Gd`Ø`ÉY`∏`á a`» Gd`ƒ’ j`Éä GdªàëóI G’C eôjµ«á

e`æ`ò J`ÉCS°`«`ù¢ g`òG Gd`ª`ôc`õ Y`ÉΩ 2691 e`ø b`Ñ`π e`ój`ô G’C H`ë`Éç a`» hc`Éd`á G’ S°`à`î`Ñ`ÉQGä Gd`ª`ôc`õj`á G’C e`ôj`µ`«`á $,& QG… c∏«ø H©ó Yõd¬ GEKô aû°∏¬ a» N∏«è GdîæÉRjô hQG… cÓ jø cÉ¿ GCMó GCgº T°îü°«Éä 662 hV°ÉH§ G’ QJÑÉ• H«ø G’ S°àîÑÉQGä GdÑôj£Éf«á hG’ S°àîÑÉQGä G’C eôjµ«á W«∏á GdëôÜ Gd©Édª«á GdãÉf«á heÉ dë≤¡É. heæò JÉCS°«ù°¬ hgòG Gdªôcõ j≤™ Jëâ Gd¡«ªæá GdµÉe∏á d∏ªëÉa¶«ø

hGd`∏`ƒH`«`Éä Gd`ü°`¡`«`ƒf`«`á hd`º j`æ`é`í H`Éd`î`ôhê e`æ`¡`É d`µ`æ`¬ d`º j`Ø`û°`π J`ª`Ée`É QZ`º J`ë`ƒd`¬ GEd`≈ e`ôc`õ d`Ó S°`à`û°`ôG± hJ`ë`∏`«`π Gd`ë`ôÜ Gd`Ñ`ÉQOI Y`Ñ`ô Gf`†°`ª`ÉΩ g`æ`ô… c`«`ù°`æ`é`ô hRH`«``̈æ`«`ƒH`ôj`õf`ù°`µ`» GEd`«`¬ hH`≤`» V°`ª`ø GEW`ÉQ G’ S°`à`û°`ôG± hGd`à`ë`∏`«`π M`à`≈ Y`ÉΩ

0891 Y`æ`óe`É b`ÉΩ Qhf`Éd`ó Qj`̈`ø H`†°`º e`©`¶`º GCY`†°`ÉA Gd`ª`ôc`õ cªù°àû°ÉQjø d∏Ñ«â G’C H«†¢ hGdÑæàÉZƒ¿.

OhQ Lójó he¡ÉΩ LójóI a`» Y`ÉΩ 0991 b`ÉΩ Gd`ôF`«`ù¢ H`ƒT¢ G’C Ü H`ÉS°`à`î`ôGê hRj`ô Oa`ÉY`¬ Oj`∂ J`û°`«`æ`» e`ø g`òG Gd`ª`ôc`õ GCj`†°`É he`òG∑ J`ë`ƒ∫ Gd`ª`ôc`õ GEd`≈ e`æ`é`º d`∏`ª`ù°`à`û°`ÉQj`ø a`» e`é`É’ ä M`ôÜ Gd`£`Éb`á hGd`ü°`ôG´ M`ƒd`¡`É a`ój`∂ J`û°`«`æ`» hRj`ô Gd`óa`É´ c`∏`∞ Gd`ª`ôc`õ H`Éd`Ñ`ë`å Gd`ª`©`ª`≥ M`ƒ∫ Gd`£`Éb`á hGCRe`á Gd`£`Éb`á Gd`à`» j`ª`µ`ø GC¿ J`ë`ü°`π he`ø K`º e`æ`ò J`ƒd`» Gd`ù°`æ`ÉJ`ƒQ S°`ÉΩ f`ƒ¿ Jëƒ∫ Gdªôcõ d∏Ñëå a» KÓ ç eƒV°ƒYÉä J©àÑôgÉ G’E OGQI G’C eôjµ«á QF«ù°«á eãπ

1- JæÉe» G’ fàû°ÉQ Gdæƒh… heîÉWô√ 2- G’ S°àôGJ«é«Éä GdæØ£«á3- U°óGΩ Gd놰ÉQGä hOhQ√ G’ S°àôGJ«é» a» OYº Gdªü°Édí G’C eôjµ«á.

eø gƒ QG… cÓ jøHóGC M«ÉJ¬ V°ÉH£É a» 662GCHÉ¿ GdëôÜ Gd©Édª«á GdãÉf«á e`ù°`ƒDh∫ Gd`à`ë`∏`«`π d`∏`ë`ôÜ Gd`µ`ƒQj`á a`» G’ S°`à`î`Ñ`ÉQGä G’C e`ôj`µ`«`á c`ª`É Y`ª`π V°`ÉH`§ GQJ`Ñ`É• H`«`ø G’ S°`à`î`Ñ`ÉQGä GdÑôj£Éf«á hG’ S°àîÑÉQGä G’C eôjµ«á a» aƒQeƒRG H«ø YÉe» 8591 h2691

eƒDS°ù¢ QGH£á T°©ƒÜ GCS°«É Gdª©ÉOjá d∏û°«ƒY«á eƒDS°ù¢ G’C cÉOjª«á G’C eôjµ«á dàÉCg«π cƒGOQ GdëôÜ Gdù°«ÉS°«á a» JÉjƒG¿.a∏ù°ØଠJôa†¢ Gd骙 H«ø YæÉU°ô Lª™ Gdª©∏ƒeÉä hYæÉU°ô Jë∏«∏¡ÉeƒDS°ù¢ GEOGQI Jë∏«π Gdª©∏ƒeÉä a» G’ S°àîÑÉQGä G’C eôjµ«á $,& hGdÑëå Yø GdõhGjÉ Gdª«àá Yæó Gd©óh. hbó GCf`û°`ÉC g`òG Gd`ª`ôc`õ ha`≥ GEW`ÉQg`É e`ù°`à`æ`óG H`ü°`ƒQI GCS°`ÉS°`«`á Y`∏`≈ G’C e`«`ôG∫ GQd`«`≠ H`ƒQ∑ +*,(/5$ .&58%

hGd`ª`ƒDQñ Gd`«`¡`ƒO… OGa`«`ó GCH`û°`«`ô GLYD' HULKVE$ hGN`à`ÉQ L`Ée`©`á Gd`«`ù°`ƒY`«`«`ø a`» L`ƒQê J`Éh¿ H`ƒGT°`æ`£`ƒ¿ eôcõG ’E WÓ b¬ hGNàÉQ Qjàû°ÉQO GC’ ¿ GUDKFL5 9 . QHOO$ eójôG d¬.

GCh∫ Gd`ª`û°`ÉQc`«`ø a`» GCY`ª`É∫ Gd`ª`ôc`õ c`É¿ Gd`û°`ÉÜ g`æ`ô… c`«`ù°`æ`é`ô G’C S°`à`ÉP a`» L`Ée`©`á g`ÉQa`ôO GBf`òG∑ hGCh∫

á«dhódGh á«é«JGôà°S E’G äÉ°SGQódG õcôe &6,6

¬HQÉëàd ...GhóY ™æ°UEG : ¬àª¡e ôM` ¥Gô©` H` º∏` ë` f` øµ` f` ºd` CG ±ôà` ©` f` Éf` ƒY` O

É«` é` «` J` Gôà` °` SG É≤` ª` Y` πµ` °` ûj` óM` ƒe` h …ƒb` h

∑ôàfh ,QÉ¡æj º∏ëdG ∑ôàf GPɪd ?áe CÓd

GPÉ ª` d` h ,É æ` e` ¬ b` ô °` ù j` ™ °` û é` d` G » µ` j` ô e` C’G

≥ã` f` , ºµ` ©` e` øë` f` ∑Éæ` g` Éæ` Ñ` ©` °` ûd` ∫ƒ≤` f` ’

,óM` Gh Éf` hóY` ,ºµ` °` U ÓN` EGh ºµ` à` «` æ` W` ƒH`

»æ` Ñ` f` Gƒd` É©` à` a` .óM` Gh Éæ` ∏` Ñ` ≤` à` °` ùe` h Éæ` î` j` QÉJ`

∑ôà` f` ød` .¬H` Éæ` ª` ∏` M` kGóM` ƒe` Éæ` W` h É©` e`

»æãà°ùf.ºFGódG iôée ó°ùj (A…QÉ£dG)

ø e` ø «` K` Ó ã` H` ø W` ƒ d` G ´É H` ø e` § ≤` a`

∞b` ƒf` h øj` óa` Gôd` G ó«` ©` à` °` ùæ` a` ...á°` †Ø` d` G

.¬«a z»bGô©dG{ ΩódG ∞jõf

IÉ«ëd kÉæeÉ°V kÉ°†HÉf É kÑ∏b ¥Gô©dG ó«©à°ùfh

.ôÑY ïjQÉàdG »a Éædh .¬∏c ¥ô°ûdG

ø«` H` É°` üª` d` G á«` ë` °` V ,ø«` £` °` ù∏` a` »a` Éæ` Ñ` ©` °` T

,¬∏` d` G óY` ƒc` ,É¡` °` VGôe` CG h zOƒY` ƒd` G{ ΩÉg` hCÉH`

¿hQÉ °` T ó Y` hh ¢Tƒ H` ó Y` h , Qƒ Ø` ∏` H` ó Y` h

ïØdG »a ™≤j ¿CG ¬æe ¢†©Ñ∏d øµªj ∞«c

»à` d` G áj` ô°` ùd` G OƒY` ƒd` G ºg` ƒH` É°` †j` CG ÜÉ°` ü«` a`

. áæYGôØdG áæ©∏c ¬«∏Y §Ñ¡J

’ É ª` g` Oƒ Y` h ¿CG ¿hQÉ °` Th ¢Tƒ H` » ©` j` º d` CG

»æ` H` ¢†©` H` πã` e` ∫ÉØ` W` CG ≈∏` Y` ’EG »∏` £` æ` J`

Gƒ d` GR É e` ø j` ò d` G ø «` c` É °` ù ª` d` G π «` F` Gô °` SEG

.º¡eÉghCG øªK ¿ƒ©aójh É¡fƒbó°üj

’ ¥Gô ©` d` G » a` É ª` c` ø «` £` °` ù ∏` a` » a` É æ` Ñ` ©` °` T

Ö °` UÉ æ` ª` d` G Oƒ Y` h ’h äÉ ª` ∏` µ` d` G ¬ Y` ó î` J`

ƒd` h ¬∏` Ñ` ≤` à` °` ùe` ™æ` °` üj` Ö©` °` T ¬f` EG ™a` Éæ` ª` d` Gh

Éæ` Ñ` ©` °` ûH` øë` f` ¿ƒ≤` K` Gh.√ô°` VÉM` ΩÉc` Q ≈∏` Y`

¿É°†àM ’Gh ƒØ©dG ≈∏Y ¿hQOÉbhn

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia ��1���������-XLOOHW����� É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ` ¢SOÉ°ùdG Oó©dG ` �

77Gd`óGY`ª`«`ø Gd`ª`Éd`«`«`ø d`∏`ª`ôc`õ c`Éf`â e`ƒDS°`ù°`á POH5 - WUDKUD( QRLWDGQXR) hJ`à`Éd`â G’C S°`ª`ÉA Gd`à`» d`ª`©`â ’ M≤É a» S°ªÉA G’ S°àîÑÉQGä G’C eôjµ«á heæ¡É VHPD- 5 . UHJQLVHOKF6 G’ bàü°ÉO… Gdò… GCU°Ñí QF«ù°É

d`Ó S°`à`î`Ñ`ÉQGä Gd`ª`ôc`õj`á G’C e`ôj`µ`«`á H`©`óg`É h\DUUX0 PXDEQHGLH: Gd`ò… GCU°`Ñ`í QF`«`ù°`É d`∏`ª`æ`¶`ª`á G’C hQhH`«`á dÓC eø hGdà©Éh¿ ('&2 heôcõgÉ HÉQjù¢ hGODQR' GOHIVPX5 OhfÉdó QGeù°Ø«∏ó Gdò… cÉ¿ fÉFÑÉ Yø h’ já Gj`∏`«`æ`ƒG j`ƒe`¡`É hGCU°`Ñ`í e`É j`©`ôa`¬ Gd`©`Éd`º c`∏`¬ hQZ`º GC¿ g`òG Gd`ª`ôc`õ c`É¿ j`óY`ƒGEd`≈ J`©`Éh¿ GChQhH`» - GCe`ôj`µ`» GE’ GC¿

QGeù°Ø«∏ó JôGL™ eƒDNôG d«ü°∞ GChQhHÉ HÉd≤ÉQI Gd¡ôeá.hJƒU°∏â OQGS°Éä Gdªôcõ YÉΩ 6691 dƒV°™ J≤ôjô eØü°π Mƒ∫ V°ôhQI Gd£Ó ¥ H«ø QhS°«É hGdü°«ø YÉΩ 8691 bÉO Gdªôcõ Mª∏á f«µù°ƒ¿ G’ fàîÉH«á YÑô QF«ù°¬ GUDKFL5 9 . QHOO$ .hGS°à£É´ YÉΩ 3791 hGCHÉ¿ G’C Reá GdæØ£«á GEbæÉ´ Gdµƒf¨ôS¢ HÑæÉA N§ fا G’ S°µÉ GEKô Mª∏á V°ªâ a«∏ªÉ Jëôj†°«É GCfàéଠGES°àójƒgÉä Mæ¬ HôHÉQ√ hbÉO Gdëª∏á WUHEX+ \HUKSPX+.

YÉΩ 4791 GCfû°ÉC GdôF«ù¢ G’C eôjµ» L«ôGdó aƒQO déæá NÉU°á eù°à≤∏á ’ bàôGì GEU°Ó MÉä a» GdªƒDS°ù°Éä Gd뵃e«á Gd`ª`©`æ`«`á H`Éd`ù°`«`ÉS°`á Gd`î`ÉQL`«`á G’C e`ôj`µ`«`á hGChc`π QF`ÉS°`à`¡`É GEd`≈ GLYD' : 0. HULKVE$Gd`ò… Y`«`ø Gd`ù°`Ø`«`ôI GB¿ GCQe`«`ù°`à`ôhf`≠ e`µ`Éf`¬ a`» Gd`ª`ôc`õ d`à`ü°`Ñ`í H`©`ó Pd`∂ S°`Ø`«`ôI a`ƒ¥ Gd`©`ÉOI a`» H`ôj`£`Éf`«`É.c`òd`∂ b`ÉΩ a`ƒQO H`à`©`«`«`ø GLYD'

0. HULKVE$ QF`«`ù°`É d`æ`¶`ÉΩ Gd`óY`Éj`á Gd`ª`†°`ÉOI Gd`ª`ƒL`¡`á GEd`≈ Oh∫ GChQhH`É Gd`û°`ôb`«`á e`ª`É Oa`™ e`ôc`õ 6,6& ’E f`û°`ÉA aôj≥ Yªπ Mƒ∫ NQDU) QRWQDW6 QF«ù¢ T°Ñµá 6%& GBfòG∑ dóYº e¡ªá GCHû°«ô .Gd`̈`ôj`Ö a`» G’C e`ô GCf`¬ a`» Y`¡`ó QF`ÉS°`á c`ÉQJ`ô f`¶`º Gd`ª`ôc`õ GL`à`ª`ÉY`É a`» Gd`µ`ƒf`̈`ôS¢ d`©`ôV¢ GBK`ÉQ e`é`õQI c`ª`Ñ`ƒOj`É d`µ`æ`¬ H`ó∫ Y`ôV¢ g`òG Gd`à`≤`ôj`ô Y`ôV¢ a`«`∏`ª`É hK`ÉF`≤`«`É j`ª`ã`π S°`«`æ`ÉQj`ƒ d`à`Ø`é`«`ô GEQg`ÉH`» V°`î`º a`» e`Éf`¡`ÉJ`ø j`û°`Ñ`¬ GEd`≈ M`ó H©«ó S°«æÉQjƒJØé«ôGä 11 S°ÑàªÑô.T°`ÉQ∑ Gd`ª`ôc`õ H`à`æ`¶`«`º M`ª`∏`á Qj`¨`ø G’ f`à`î`ÉH`«`á M`«`å c`É¿ GUDKFL5 9 . QHOO$ e`ù°`à`û°`ÉQ√ G’ f`à`î`ÉH`» hU°`ÉQ H`©`óg`É e`ù°`à`û°`ÉQ√ d`ÓC e`ø Gd`≤`ƒe`» hGf`à`≤`π GLYD' 0. HULKVE$ d`«`ü°`Ñ`í S°`Ø`«`ôG d`∏`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI a`» M`∏`∞ T°`ª`É∫ G’C W`∏`ù°`» hU°`ÉQä HQQ$ JQRUWVPU$ QF`«`ù°`á Gd`∏`é`æ`á G’ S°`à`û°`ÉQj`á d`Ó S°`à`î`Ñ`ÉQGä Gd`î`ÉQL`«`á hU°`ÉQ f`ÉF`Ö

hj`ƒe`«`æ`≠ GUDKFL5 % . \HQHK& QF`«`ù°`É d`ª`é`ª`ƒY`á Gd`Ñ`ë`å M`ƒ∫ G’E S°`à`ôGJ`«`é`«`Éä Gd`µ`Ñ`ôi a`» Gd`Ñ`«`â G’C H`«`†¢ Gdò… Gf†°º GEd«¡É cπ eø ZHLQJLE= LNVQL]H]U% hGUDZG( 1 . NDZWWX/ hGdü°ëØ«ƒ¿ GdµÑÉQ GXDQU$

HG HYDUJKFUR% hOHDKFL0 QHHGH/ hJ`ë`ƒ∫ Gd`ª`ôc`õ GEPG∑ e`ë`ƒQGq d`∏`ù°`«`ÉS°`á Gd`î`ÉQL`«`á G’C e`ôj`µ`«`á hc`Éf`â G’ JØÉb«á Gdª©ôhaá HÉS°º QQX1 - UDJX/ e™ G’ JëÉO Gdù°ƒa«ÉJ» GEMói GCgº GEféÉRGJ¬ GdàÉQjî«á eã∏¡É eãπ G’E féÉR GdãÉf» Gdô hGdª©ôh± HÉS°º UHWDZGOR* - VORKFL1 Gdò… f¶º hRGQI GdóaÉ´ G’C eôjµ«á.

hN`Ó ∫ S°`æ`ƒGä W`ƒj`∏`á c`É¿ J`ª`ƒj`π Gd`ª`ôc`õ e`ƒDe`ø e`ø N`Ó ∫ e`ü°`ô± GUDKFL5 QROOH0 HILDF6 Gd`ò… j`ój`ô√ L`ª`¡`ƒQj`ƒ¿ e`à`£`ôa`ƒ¿ hT°`ôc`á e`ƒH`«`π Gd`æ`Ø`£`«`á hJ`≤`ƒ∫ Gd`ƒK`ÉF`≥ GC¿ GCe`ƒG’ e`ø J`Ñ`ôY`Éä S°`©`ƒOj`á hN`∏`«`é`«`á S°`Ég`ª`â GCj†°É a» H©†¢ GCYªÉd¬.hHù°ÑÖ GCYªÉd¬ GdÑ©«óI Yø Gdû°ƒDh¿ G’C cÉOjª«á hGfëôGa¬ GdƒGV°í fëƒGd骡ƒQj«ø JƒbØâ

L`Ée`©`á L`ƒQê J`Éh¿ Y`ø J`≤`ój`º Gd`óY`º d`∏`ª`ôc`õ a`» Y`¡`ó Qj`̈`ø.e`ª`É L`©`∏`¬ j`î`Ø`†¢ e`ø M`é`º GCY`ª`Éd`¬ M`à`≈ hU°`ƒ∫ L`ƒQê H`ƒT¢ G’C Ü GEd`≈ Gd`ôF`ÉS°`á hGN`à`«`ÉQ√ Oj`∂ J`û°`«`æ`» hRj`ôG d`∏`óa`É´ hg`ƒGd`ª`ë`É• H`î`Ñ`ôGA e`ø Gd`ª`ôc`õ hH`≤`» Y`ª`π Gdªôcõ T°Ñ¬ eàƒb∞ QZº fû°É• NÑôGF¬ OGNπ G’E OGQI G’C eôjµ«á.

e¡ªá a» Gdù°∏£á hGdààªá NÉQL¡Éhd`µ`ø Gd`ª`ôc`õ c`É¿ j`ù°`à`©`«`ó f`û°`ÉW`¬ Gd`óGN`∏`» c`î`∏`«`á J`Ø`µ`«`ô Y`æ`óe`É j`à`ô∑ N`Ñ`ôGhD√ hX`ÉF`Ø`¡`º Gd`ôS°`ª`«`á hg`òG e`É M`ü°`π e`™ f`¡`Éj`á Y`¡`ó H`ƒT¢ G’C Ü H`©`ó Gf`à`î`ÉÜ H`«`π c`∏`«`æ`à`ƒ¿ hM`«`å Qc`õ Gd`ª`ôc`õ Y`∏`≈ GEf`é`ÉR OQGS°`Éä hJ`ƒU°`«`Éä e`ã`«`ôI d`∏`é`ó∫ N`ÉU°`á H`©`ó GC¿ Gf`†°`º GEd`≈ Gd`ª`ôc`õ c`π e`ø GUDQUH% VLZH/ hOHXPD6 3 . QRWJQLWQX+ hVLFQDU) DPD\XNX) hM`«`ø H`óGCä T°`ôc`á 3% 2&20$ J`ª`ƒj`π g`ò√ Gd`óQGS°`Éä he`æ`¡`É e`É j`æ`©`∏`≥ H`ü°`óGΩ Gd`ë`†°`ÉQGä hGd`©`Ó b`á e`™ Oh∫ Gd`î`∏`«`è hGd`ë`ôÜ Y`∏`≈ G’E Qg`ÉÜ hZ`«`ôg`É e`ø e`ü°`ÉOQ Gd`î`Ó ± Gd`«`ƒΩ H`«`ø G’E OGQI G’C e`ôj`µ`«`á hHÉb» Gd©Édº h bó X¡ôä gò√ GdóQGS°Éä a» HóGjá Y¡ó HƒT¢ G’C Hø YÉΩ ����.c`ª`É b`óe`â T°`ôc`á Gc`ù°`ƒ¿ - T°`«`Ø`ôh¿ N`óe`ÉJ`¡`É d`∏`ª`ôc`õ hc`òd`∂ Gd`ª`∏`«`ÉQOj`ô Gd`«`ÉH`Éf`» RX]D. LURPDQ, e`ƒDS°`ù¢ e`é`ª`ƒY`á DUHFR\. J`ª`ƒj`Ó ’E f`û°`ÉA GCc`ÉOj`ª`«`á b`«`ÉOj`á J`ë`â GS°`º $/,$j`à`ƒd`≈ GEOGQJ`¡`É \QRKWQ$ + .QDPVHGUR& Gdªàîü°ü¢ HÉdû°ƒDh¿ Gdî∏«é«á hJàƒd≈ GdóQGS°Éä G’ S°àôGJ«é«á Mƒ∫ gò√ Gdªæ£≤á hX¡ô HƒV°ƒì Gd¡º G’C S°ÉS°» d∏ªôcõ .

QZ`º g`òG Gd`à`ƒL`¬ a`ÉE¿ G’ f`≤`ù°`ÉΩ a`» Gd`à`ƒL`¡`Éä OGN`π Gd`ª`ôc`õ j`Ñ`óhhGV°`ë`É a`Ø`» Y`ÉΩ 7991 f`¶`º Gd`ª`ôc`õ e`ƒDJ`ª`ôG V°`î`ª`É H`ôY`Éj`á ZHLQJLE= LNVQL]H]U% hVHXTFD- VUROH'Gd`ª`Ø`ƒV¢ G’C hQhH`» Gd`Ø`ôf`ù°`» G’C U°`π hGCc`ã`ô

Gd`ª`à`ë`ª`ù°`«`ø d`Ó J`ë`ÉO G’C hQhH`» OY`É GEd`≈ hM`óI H`«`ø G’ J`ë`ÉO G’C hQhH`» hGd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI G’C e`ôj`µ`«`á hb`ó e`ƒ∫ g`òG GdªƒDJªô GBfòG∑ eƒDS°ù°á QDPUH* OODKVUD0 GQX) hfû°ô hK«≤á eø GCLπ Jéójó Gdû°ôGcá YÑô G’C W∏ù°» hdàÉCc«ó

g`òG Gd`à`ƒL`¬ Gb`à`ôì Gd`ª`ƒDJ`ª`ô GC¿ J`û°`ÉQ∑ Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI H`ƒV°`™ OS°`à`ƒQ d`Ó J`ë`ÉO G’C hQhH`» d`µ`ø G’E b`à`ôGì Gd`ò… J≤óΩ H¬ Gdªôcõ cÉ¿ jù°à¡ó± JƒM«ó GBd«Éä Gdù°∏£á YÑô G’C W∏ù°».GEV°`Éa`á GEd`≈ e`≤`ô√ a`» hGT°`æ`£`ƒ¿ a`ÉE¿ Gd`ª`ôc`õ j`ª`à`∏`∂ e`ôc`õ… Y`ª`π QF`«`ù°`«`«`ø G’C h∫ a`» J`µ`ù°`ÉS¢ j`ôGCS°`¬ QhH`ôä

eƒS°ÑÉT°ô WUHER5 UHKFDEVR0 hGdãÉf» a» OG’ S¢ hU°óaá GCf¬ HôFÉS°á GUDKFL5 \HQHK&.hGd`ª`ôc`õ QZ`º W`ÉH`©`¬ Gd`©`ª`∏`» GE’ GC¿ d`¬ e`é`∏`ù¢ Ohd`» H`ôF`ÉS°`á g`æ`ô… c`«`ù°`æ`é`ô hY`†°`ƒj`á Y`óO e`ø QhDS°`ÉA Gd`û°`ôc`Éä GdµÑôi Gdòjø jé઩ƒ¿ eôJ«ø a» Gdù°æá H놰ƒQ Oj∂ Jû°«æ».GEPG c`Éf`â hK`ÉF`≥ Gd`ª`ôc`õ J`û°`«`ô GEd`≈ J`Ñ`ôY`Éä Y`ôH`«`á ’C Y`ª`É∫ Gd`ª`ôc`õ GE’ GCf`¡`É ’ J`û°`«`ô GEd`≈ GCf`¬ GS°`à`†°`ɱ GC… Y`ôH`» GChT°ÉQ∑ GC… YôH» Hû°µπ Y∏æ» a» GCYªÉ∫ Gdªôcõn

¢ù°SDƒªdG : øj Óc iGQ

∑QƒH ≠«dQG ∫Gô«e C’G

¿Éª°SófQƒZ »fƒ£fCG è«∏îdGh §°Sh C’G ¥ô°ûdG ∫hDƒ°ùe

êójQh ô«°ûHCG ó«aGO

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia - N° 6 - 15 Juillet 2004 É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG 2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ¢SOÉ°ùdG Oó©dG

GóL ájQÉ°†M äGóYÉ°ùe

�

S°ÉQYâ aôfù°É dà©õjõ JƒGLógÉ hM†°ƒQgÉ a» GCaôj≤«É Gdû°ªÉd«á hYª≤¡É Gdü°ëôGh… H©ó GC¿ hU°∏â Gdƒ’ jÉä Gd`ª`à`ë`óI GEd`≈ e`ôM`∏`á e`à`≤`óe`á e`™ g`ò√ Gd`óh∫ a`» Y`Ó b`Éä J`ª`õê H`«`ø G’ b`à`ü°`ÉO hGd`ù°`«`ÉS°`á hG’C e`ø hd`º J`î`∞

Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI Gg`à`ª`Ée`¡`É Gd`î`ÉU¢ H`¡`ò√ Gd`ª`æ`£`≤`á e`ø Gd`©`Éd`º H`©`ó Z`«`ÉÜ W`ƒj`π, a`Ñ`©`ó Oh∫ GCa`ôj`≤`«`É G’C W`∏`ù°`«`á J`à`é`¬ Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI GEd`≈ M`õGΩ Gd`ü°`ë`ôGA g`ƒGd`î`§ Gd`à`ÉQj`î`» Gd`ò… j`ƒU°`π G’C W`∏`ù°`» H`Éd`©`Éd`º Gd`©`ôH`» hH`ÉChQhH`É hd`º J`ƒa`ô Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI GC… e`æ`ÉS°`Ñ`á Y`∏`≈ J`ÉCc`«`ó f`ƒGj`Ég`É hc`É¿ GBN`ôg`É Rj`ÉQI hRj`ô Gd`õQGY`á Gd`ù°`«`ó e`Éj`µ`π H`ø GEd`≈ GCaôj≤«É d놰ƒQ eƒDJªô Y≤ó a» HƒQc«æÉ aÉS°ƒhcÉ¿ eæÉS°Ñá d∏≤ÉF¬ HôhDS°ÉA Gdóh∫ G’C aôj≤«á Gdòjø M†°ôhG d∏ªæÉS°Ñá,

h’ GCMó j©ô± GC… eæÉS°Ñá e桪É, eæÉS°Ñá M†°ƒQ GdƒRjô G’C eôjµ» GCΩ eæÉS°Ñá Gf©≤ÉO GdªƒDJªô GdõQGY».Gd`©`æ`ƒG¿ Gd`ôF`«`ù°`» d`∏`ª`ƒDJ`ª`ô Gd`ò… Y`≤`ó a`» Gd`ƒGM`ó hGd`©`û°`ôj`ø e`ø Gd`û°`¡`ô Gd`ª`ÉV°`» g`ƒGEON`É∫ Gd`à`µ`æ`ƒd`ƒL`«`É a`» G’E f`à`Éê Gd`õQGY`» G’C a`ôj`≤`». N`ÉU°`á GEON`É∫ Gd`ª`ë`ôV°`Éä Gd`µ`«`ª`Éhj`á a`» g`ò√ Gd`õQGY`á d`õj`ÉOI G’E f`à`Éê hL`©`∏`¡`É GCc`ã`ô b`óQI

Y`∏`≈ Gd`ª`õGM`ª`á a`» G’C S°`ƒG¥ Gd`óhd`«`á M`ù°`Ö Gd`ª`û°`ôh´ G’C e`ôj`µ`», H`Éd`£`Ñ`™ a`ÉE¿ Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI J`©`ôV¢ GCj`†°`É Gdªù°ÉYóI a» GS°à©ªÉ∫ cπ GdƒS°ÉFπ Gdµ«ªÉhjá hGdà≤æ«á hGdàîü°«Ö Gd¡ôeƒf» hcπ eÉ j¨«ô WÑ«©á GdõQGYá G’C aôj≤«á

hJ`©`ôV¢ Gd`ª`ù°`ÉY`óI Y`∏`≈ J`ù°`ƒj`≤`¡`É a`» G’C S°`ƒG¥ Gd`©`Éd`ª`«`á Y`Ñ`ô T°`ôc`Éä Gd`à`ù°`ƒj`≥ G’C e`ôj`µ`«`á GC… H`ª`©`æ`≈ GBN`ô Gd`ù°`«`£`ôI Y∏≈ G’E fàÉê hGdàù°ƒj≥ GCj†°É eãπ Gdæا a» Gd©Édº hHÉdàÉd» GCj†°É V°ï G’C S°ƒG¥ Gd©Édª«á HÉdªæàéÉä Gdµ«ªÉhjá NÉU°á hGC¿ Gdƒ’ jÉä GdªàëóI dº Jƒb™ Y∏» GC… GJØÉb«Éä Ohd«á Hîü°ƒU¢ MªÉjá GdÑ«Äá.hJ`̈`£`» Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI G’C e`ôj`µ`«`á e`Ñ`ÉOQI G’E QGOI Gd`£`«`Ñ`á c`ª`É GCY`∏`ø Y`æ`¡`É Gd`ôF`«`ù¢ H`ƒT¢ H`ÉCf`¡`É S°`à`ù°`Ég`º a`» J`õhj`ó GCaôj≤«É HÉdª«É√ hGEf¡ÉA Gd郴 hJ©õjõ Gd≤óQGä GdàæÉaù°«á dÓE fàÉê G’C aôj≤».Gd`ª`∏`Ø`â a`» g`òG Gd`ª`û°`ôh´ G’C e`ôj`µ`» g`ƒQH`£`¬ H`Éd`î`£`á G’C e`ôj`µ`«`á d`∏`ª`ù°`ÉY`óGä Gd`£`ÉQF`á d`ª`µ`Éa`ë`á e`ôV¢ a`≤`óG¿ GdªæÉYá Gdªµàù°Ñá )Gdù°«óG( YÑô U°æóh¥ G’C dØ«á Gdò… GCS°ù°à¬ Gdƒ’ jÉä GdªàëóI G’C eôjµ«á.

hcÉ¿ eø fà«éá gòG GdªƒDJªô GC¿ PgÖ YóO eø QhDS°ÉA Gdóh∫ GEd≈ Gdƒ’ jÉä GdªàëóI d∏ªû°ÉQcá HªƒDJªô bªá Gdóh∫ Gd`ü°`æ`ÉY`«`á Gd`ã`ª`Éf`«`á H`óY`ƒI e`ø Gd`ôF`«`ù¢ H`ƒT¢ d`à`ÉCc`«`ó e`ƒGa`≤`à`¡`º Y`∏`≈ Gd`ª`û°`ôh´ G’C e`ôj`µ`» H`Éd`µ`Ée`π hH`«`æ`¡`É Oh∫ J`©`à`Ñ`ô GCf¡É JóhQ HÉdØ∏∂ G’C hQhH» YÉeá hGdØôfù°» NÉU°á.

JµæƒdƒL«É hc«ªÉhjÉä hGEMàµÉQ GEfàÉê GCcó QhDS°ÉA Gdóh∫ Gdòjø T°ÉQcƒG HÉdªƒDJªô Mƒ∫ hRjô GdõQGYá G’C eôjµ» eÉjµπ Hø fôi QF«ù¢ Gdóhdá Gdª†°«Øá HƒQc«æÉ aÉS°ƒH∏«õ cÉeÑÉQhQ… hQF«ù¢ eÉd» GCeÉOhJƒQ… hQF«ù¢ Gdæ«éô eÉeÉOhJÉféÉ QF«ù¢ G’ JëÉO G’ bàü°ÉO… dóh∫ ZôÜ GCaôj≤«É hQF«ù¢ ZÉfÉ LÉ¿ c«Ø«ƒQ QF«ù¢ GdªéªƒYá G’ bàü°ÉOjá ’C aôj≤«É Gd¨ôH«á.Hª≤ÉHπ Pd∂ Yªóä Gdƒ’ jÉä GdªàëóI GEd≈ Y≤ó GLàªÉ´ GBNô a» eôcõ Gd≤«ÉOI G’C eôjµ«á a» GdªÉf«É V°º eæóhH«ø Yø GCL`¡`õI G’ S°`à`î`Ñ`ÉQGä a`» Oh∫ M`õGΩ Gd`ü°`ë`ôGA ’ S°`à`µ`ª`É∫ H`ë`ã`¡`É a`» e`û°`ôh´ Gd`óY`º Gd`ª`û°`ôh• H`ª`µ`Éa`ë`á G’E Qg`ÉÜ

gò√ GdªôI hhGa≥ eæóhHƒGdóh∫ Gdªû°ÉQcá hg» Gdæ«éô heÉd» heƒQjàÉf«É hGdéõGFô hGdª¨ôÜ hJû°ÉO.g`òG Gd`à`ë`ô∑ j`ã`«`ô Gd`≤`∏`≥ a`» GChQhH`É N`ÉU°`á GC¿ H`©`†¢ g`ò√ Gd`ª`Ñ`ÉOQGä hGd`ª`ƒGa`≤`Éä G’C a`ôj`≤`«`á J`º Oh¿ GEY`Ó Ω Gd`ë`∏`Ø`ÉA G’C hQhH««ø QS°ª«É hOh¿ GS°àû°ÉQJ¡º QZº GC¿ H©†°¡º GCH∏≠ aôfù°É ’ M≤É HæàÉFè gò√ G’ LàªÉYÉä eƒDcóG GCf¡É cÉfâ J`û°`ÉhQj`¬ hd`º j`à`î`ò H`¡`É GC… b`ôGQ hd`µ`ø H`ÉQj`ù¢ hH`ôhc`ù°`π GCc`óG Y`∏`≈ b`∏`≤`¡`ª`É e`ø Gd`æ`à`ÉF`è Gd`ƒN`«`ª`á d`¡`ò√ Gd`ª`û°`ÉQj`™ G’ f`Ø`ôGOj`á N`ÉU°`á GCf`¡`É J`ÉCJ`» a`» X`ôh± J`ë`Éh∫ a`«`¡`É GChQhH`É QGCÜ Gd`à`ü°`óY`Éä a`» Gd`≤`ÉQI Gd`ù°`ƒOGA hJ`£`∏`Ö e`ù°`ÉY`óI

cπ Gdóh∫ hGdªéªƒYÉä G’E Kæ«á G’C aôj≤«á hJÉCJ» GdªÑÉOQI G’C eôjµ«á G’C Nƒjá dà©ôbπ gò√ Gd顃O.

HÉQjù¢ a» eƒGL¡á Gdë∏ØÉA h G’C U°óbÉAj`Ñ`óhGC¿ H`ÉQj`ù¢ d`º J`ù°`à`ù°`∏`º, a`¡`» e`≤`à`æ`©`á GC¿ Gd`ª`û°`ôh´ G’C e`ôj`µ`» d`«`ù¢ f`ÉV°`é`É hGC¿ Gd`ª`ù°`ÉY`óGä G’E f`ù°`Éf`«`á hGd`à`≤`æ`«`á

’C aôj≤«É jéÖ GC¿ ’ Jµƒ¿ eû°ôhWá Hª©ÉgóGä Wƒj∏á G’C eó H≤óQ eÉ jéÖ GC¿ JàôGa≥ e™ Gdà檫á G’ LàªÉY«á

É«≤jôaCG? GóL ∞«ãc »µjôeCG ` »°ùfôa ¿hÉ©J

=

77

™ «` é` °` û à` H` » μ` j` ô e` C’G ¢Vô ©` d` G QɪàMEG πHÉ≤e áYGQõdG äÉjhɪ«c øe` ô «` ã` μ` d` G ô «` ã` j` ≥j` ƒ °` ù à` d` G √òg` πÑ` ≤` à` °` ùe` ∫ƒM` ä ’DhÉ°` ùà` d` G ∂ d` P ¿É c` PEG É e` h á Y` GQõ d` G ⋲d` G á£` ∏` °` ùd` G øe` ´Gô°` üd` G π≤` æ` «` °` S

á«YGQõdG äÉ©ªàéªdG

∫ƒ≤` ë` d` G »a` »μ` j` ôe` C’G π`̈ ∏` `̈ à` d` G § Ø` æ` d` G ∫ƒ ≤` M` ó ©` H` á «` ≤` j` ô a` C’G øj` òd` G ø«` «` H` hQh C’G ≥∏` b` ô«` ã` j` É «` ≤` j` ô a` CG É ©` b` Gh ¿ƒ ¡` L` Gƒ «` °` S º¡` f` CG Qƒ °` ü©` d` Ghó≤` à` Y` EG Gój` óL`

¬ë«JÉØe ¿ƒμ∏ªj

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia ��1���������-XLOOHW����� É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ` ¢SOÉ°ùdG Oó©dG `

GóL á°UÉN á«°SÉeƒ∏HO

�

G’C fÑÉA Gdà» JôOOgÉ S°ôG H©†¢ GdóhGFô G’C eæ«á Gd¨ôH«á Mƒ∫ hLƒO YæÉU°ô GCeæ«á YôGb«á JàóQÜ a» GES°ôGF«π Y∏≈ jó V°ÑÉ• GCeø hYù°µôj«ø GES°ôGF«∏««ø d«ù°â Ob«≤á cªÉ J≤ƒ∫ eü°ÉOQ GChQhH«á eà£ÉH≤á .

Gd`ª`ü°`ÉOQ G’C hQhH`«`á J`ƒDc`ó hL`ƒO e`ã`π g`òG Gd`à`©`Éh¿ d`µ`æ`¡`É J`ƒDc`ó GCf`¬ e`ë`óhO L`óG hGC¿ Gd`©`óO ’ j`à`é`ÉhR e`Ä`à`» Y`æ`ü°`ô JÉH©«ø ’C Mó G’C MõGÜ Gd©ôGb«á hd«ù¢ d∏뵃eá Gd©ôGb«á .

hJ`ƒDc`ó g`ò√ Gd`ª`ü°`ÉOQ GC¿ g`ò√ Gd`©`æ`ÉU°`ô e`õOhL`á Gd`é`æ`ù°`«`á hJ`à`∏`≤`≈ J`óQj`Ñ`Éä a`» e`©`ù°`µ`ô b`ôÜ J`π GCH`«`Ö hH`©`«`óI Y`ø Gd`ª`æ`ÉW`≥ Gd`à`» j`ù°`µ`æ`¡`É Y`ôH`É he`¡`ª`à`¡`É e`õOhL`á M`«`ø Y`ƒOJ`¡`É Gd`≈ Gd`©`ôG¥ a`ù°`à`µ`ƒ¿ e`ƒd`é`á H`ë`ª`Éj`á b`«`ÉOGä Gd`ë`õÜ Gd`ò… GCQS°`∏`¡`É hV°`«`ƒa`¬ a`» Gd`©`ôG¥ hK`Éf`«`É Gd`≤`«`ÉΩ H`óhQ V°`Ñ`É• GEQJ`Ñ`É• e`™ L`¡`ÉR Gd`ª`ƒS°`ÉO G’E S°`ôGF`«`∏`» H`Éd`à`©`Éh¿ e`™

Y`æ`ÉU°`ô d`Ñ`æ`Éf`«`á J`ÉH`©`á d`é`«`û¢ d`Ñ`æ`É¿ Gd`é`æ`ƒH`» Gd`òj`ø GCQS°`∏`¡`º Gd`ª`ƒS°`ÉO Gd`≈ Gd`©`ôG¥ d`∏`≤`«`ÉΩ H`ª`¡`ª`Éä GCe`æ`«`á hY`ù°`µ`ôj`á a`» Gd©ôG¥ hGdªû°ÉQcá a» Gdàë≤«≤Éä e™ Gdù°éæÉA Gd©ôGb««ø Gdòjø dº jຠJù°∏«ª¡º H©ó d∏뵃eá Gd©ôGb«á.Gdªù°ÉCdá JÑóha» Gd¶Égô e©≤óI LóG dµø Gdª©∏ƒeÉä GdªàóGhdá JƒDcó hLƒO Jæù°«≥ H«ø bƒi YóI e©ÉQV°á a» Gd©Édº Gd`©`ôH`» S°`«`æ`†°`º Gd`«`¡`É GM`ª`ó Gd`û°`∏`Ñ`» Gd`ò… H`Éä a`» Y`óGO Gd`ª`©`ÉQV°`á H`©`ó GM`à`óGΩ Gd`ü°`ôG´ H`«`æ`¬ hH`«`ø QF`«`ù¢ Gd`ƒRQGA Gd`©`ôGb`» GCj`ÉO Y`Ó h… M`ƒ∫ Gd`©`ój`ó e`ø Gd`≤`†°`Éj`É Gd`óGN`∏`«`á hGd`î`ÉQL`«`á hH`Éä Y`∏`≈ Gd`û°`∏`Ñ`» J`ÉCc`«`ó M`†°`ƒQ√ a`» Gd`©`ôG¥ H`©`ó GC¿ J`ôGL`™ g`òG Gd`ë`†°`ƒQ GEd`≈ Y`óO V°`Ä`«`π e`ø GCf`ü°`ÉQ√ . hJ`à`ƒb`™ g`ò√ Gd`ª`ü°`ÉOQ GC¿ j`©`ƒO Gd`û°`∏`Ñ`» Gd`≈ Gd`ƒGL`¡`á Gdù°«ÉS°«á eø GdуGHá G’C eæ«á . hJôa†¢ GdóhGFô Gd¨ôH«á Gdëójå Yø Jü°ƒQgÉ ’C S°ÑÉÜ GEROjÉO Gd©ª∏«Éä Gd©ù°µôjá

V°ó Gd©ôGb««ø hGdªü°Édí Gd©ôGb«á hJôGL©¡É V°ó G’C eôjµ««ø JÉQcá gòG GdªƒV°ƒ´ eÑ¡ªÉ.

G’C côGO jù°©ƒ¿ d∏ªü°Édëá hGdàØ¡º a`» g`òG Gd`ƒb`â GCj`†°`É J`©`«`û¢ Gd`ª`æ`£`≤`á Gd`µ`ôOj`á M`Éd`á GCRe`á M`≤`«`≤`«`á M`ƒ∫ g`òG Gd`ª`ƒV°`ƒ´ H`Éd`òGä a`≤`ó GCc`óä e`ü°`ÉOQ GCeæ«á ZôH«á hLƒO J¨∏¨π GES°ôGF«∏» a» Gdªæ£≤á GdµôOjá hGC¿ Gdª¡ªÉä Gdª©£ÉI d¡ƒD’ A d«ù°â Yª∏«ÉJ«á H≤óQ eÉ g»

eƒL¡á V°ó S°ƒQjá hJôc«É hOQGS°á Gd£ô¥ GdæÉL©á d∏†°¨§ Y∏≈ Gdóhdà«ø eø GdуGHá GdµôOjá.d`µ`ø Y`óOG e`ø Gd`≤`«`ÉOGä Gd`µ`ôOj`á Gd`òj`ø hL`óhG GCf`Ø`ù°`¡`º a`» e`ÉCR¥ S°`«`ÉS°`» hGCe`æ`» hGEL`à`ª`ÉY`» S°`ÉQY`ƒG d`à`£`ª`«`ø Gdé¡à«ø Gdàôc«á hGdù°ƒQjá Gd≈ GCf¡º S°«©ª∏ƒ¿ eÉ HƒS°©¡º dëπ gò√ Gdªû°µ∏á hHÉdØ©π RGQä b«ÉOGä côOjá cπ eø GCf`≤`ôI hOe`û°`≥ d`à`≤`ój`º V°`ª`Éf`Éä d`∏`©`ÉU°`ª`à`«`ø Gd`ª`©`æ`«`à`«`ø hGCc`óä Gd`©`ÉU°`ª`à`«`ø J`Ø`¡`ª`¡`ª`É d`ë`ôGL`á Gd`ª`ƒb`∞ Gd`µ`ôO… hGCf`¡`ª`É

Y`∏`≈ GES°`à`©`óGO d`∏`à`©`Éh¿ e`™ Gd`≤`«`ÉOGä Gd`µ`ôOj`á d`∏`î`ôhê e`ø Gd`ª`ÉCR¥ e`≤`ÉH`π J`©`Éh¿ ) Y`ª`∏`» d`¡`ò√ Gd`≤`«`ÉOGä ( e`™ GEf`≤`ôI hOe`û°`≥ ha`» W`¡`ôG¿ L`ôä e`Ñ`ÉM`ã`Éä e`©`ª`≤`á H`«`ø L`Ó ∫ W`Éd`Ñ`Éf`» hGd`≤`«`ÉOGä G’C e`æ`«`á G’E j`ôGf`«`á a`» Rj`ÉQI S°`ôj`á b`ÉΩ H`¡`É W`Éd`Ñ`Éf`» a`» Gd`à`ÉS°`™ e`ø Gd`û°`¡`ô Gd`é`ÉQ… GCc`ó a`«`¡`É W`Éd`Ñ`Éf`» GCS°`à`©`óGO√ d`∏`à`©`Éh¿ e`™ G’C e`ø G’E j`ôGf`» d`∏`à`î`Ø`«`∞ e`ø G’C V°ôGQ Gdà» jù°ÑÑ¡É J¨∏¨π GdªƒS°ÉO a» Gdªæ£≤á GdµôOjá.

ha» gòG G’E WÉQ GCj†°É GCX¡ôä J≤ÉQjô hLƒO YæÉU°ô dÑæÉf«á eø L«û¢ dÑæÉ¿ GdéæƒH» a» Gdªæ£≤á GdµôOjá

?¥Gô©dG IOÉ©à°SEG …h ÓY ™«£à°ùj πgá«Hô©dG ¬àdƒL »a …h ÓY ¬LGƒJ á«∏NGO ä Óµ°ûe

Gd`à`» J`©`õR Gd`ój`ª`≤`ôGW`«`á hGd`à`ë`ôQ G’ b`à`ü°`ÉO… d`¡`ò√ Gd`Ñ`∏`óG¿ hg`» GCe`ƒQ ’ j`∏`ë`¶`¡`É Gd`ª`û°`ôh´ G’C e`ôj`µ`» GEV°`Éa`á GEd`≈ GC¿ Gd`ª`û°`ôh´ G’C e`ôj`µ`» d`º j`∏`ë`ß GC… GET°`ÉQI d`ƒb`∞ Gd`ë`ôhÜ G’C g`∏`«`á hGd`î`Ó a`Éä G’E K`æ`«`á Gd`à`» J`©`«`û°`¡`É GCaôj≤«É GEV°Éaá GEd≈ GCf¬ dº jÉCNò H©«ø G’ YàÑÉQGä Gd©Ó bÉä Gd©†°ƒjá Gdà» JôH§ Gd≤ÉQI G’C aôj≤«á HÉChQhHÉ Gdªù°à©ªô Gd`≤`ój`º d`òG a`ÉEf`¡`É hV°`©`â e`û°`ôhY`É d`ª`ƒGL`¡`á g`ò√ Gd`ª`Ñ`ÉOQI G’C e`ôj`µ`«`á ha`» GCOf`≈ M`ó d`à`©`ój`∏`¡`É hG’ f`î`ôG• H`¡`É hL`©`∏`¡`É

e`Ñ`ÉOQI Ohd`«`á hGd`ª`û°`ôh´ Gd`Ø`ôf`ù°`» g`òG j`à`†°`ª`ø H`æ`ƒOG GCe`æ`«`á ’ J`é`ó Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI H`óG e`ø Gd`à`©`Éh¿ H`û°`ÉCf`¡`É e`™ aôfù°É hHæƒOG Gbàü°ÉOjá dø Jù°à£«™ Gdóh∫ G’C aôj≤«á eîÉdØá HÉQjù¢ Mƒd¡É cªÉ GCf¡É S°à†°™ G’E OGQI G’C eôjµ«á GCeÉΩ e`ÉCR¥ M`≤`«`≤`» g`ƒc`«`Ø`«`á Gd`à`Ø`ôj`≥ H`«`ø Gd`©`ª`π G’E f`ù°`Éf`» hGd`ª`ù°`ÉY`óGä hGd`¡`«`ª`æ`á Y`∏`≈ e`≤`óQGä GCa`ôj`≤`«`É Gd`õQGY`«`á Gd`ób`«`≤`á LóG HîÓ ± GdªƒGQO GdæØ£«á Gdà» S°«£ôä Y∏«¡É Gdƒ’ jÉä GdªàëóI YÑô JëÉdØÉä aƒb«á e™ MµÉΩ YóO eø Gdóh∫

=

77

77

n

ø e` » Ñ` ∏` °` û d` G ó ª` M` CG êhô N` » a` á j` ò «` Ø` æ` à` d` G á £` ∏` °` ù d` G ÖY Óc ¬LhôN »æ©j ’ ¥Gô©dG …òdG …h Ó©dG øμd h ,»°ù«FQ ó¡` Y` »a` √RhÉ é` J` ´É£` à` °` SEG √RhÉé` J` ™«` £` à` °` ùj` πg` ΩGó°` U

?»àfƒHhô¨«f ó¡Y »a ¬d` ⋲©` °` ùj` Ée` Gòg` ó«` c` CÉà` d` ÉH`

á«Hô©dG ¬àdƒL »a

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia - N° 6 - 15 Juillet 2004 É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG 2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ¢SOÉ°ùdG Oó©dG�

GCj`†°`É N`ÉU°`á e`ø Gd`£`ÉF`Ø`á Gd`û°`«`©`«`á Gd`òj`ø d`º j`©`ƒOhG Gd`≈ d`Ñ`æ`É¿ H`©`ó N`ôhL`¡`º e`™ L`«`û¢ G’E M`à`Ó ∫ G’E S°`ôGF`«`∏`» Nû°«á G’C YªÉ∫ G’E fà≤Ée«á NÉU°á GCf¡º eø Gdû°«©á GCh’E ZôGAGä bóeà¡É GdªƒS°ÉO d¡º J놰«ôG dóhQ j∏©Ñƒf¬ a» dÑæÉ¿ hGd©ôG¥ hGd©Édº Gd©ôH» ’ M≤Ér.GEV°`Éa`á Gd`≈ Pd`∂ a`ÉE¿ G’E S°`à`î`Ñ`ÉQGä G’E S°`ôGF`«`∏`«`á e`©`à`ª`óI H`ü°`ƒQI GCS°`ÉS°`«`á Y`∏`≈ T°`ôc`Éä e`û°`à`ôc`á GCe`ôj`µ`«`á - Y`ôGb`«`á J`Ø`à`í e`µ`ÉJ`Ö d`¡`É a`» Gd`©`ôG¥ J`ë`â g`òG Gd`ù°`à`ÉQ hH`Éd`à`©`Éh¿ e`™ S°`ÉΩ hGM`ª`ó T°`∏`Ñ`» Gd`òj`ø j`Ø`ôV°`ƒ¿ f`ù°`Ñ`É e`Ä`ƒj`á c`û°`ôc`ÉA a» gò√ Gdû°ôcÉä dàÉCe«ø M†°ƒQgº a» Gd©ôG¥ hJƒX«∞ YæÉU°ô YôGb«á a«¡É eø GCJÑÉY¡º.

YÓ h… GCeÉΩ Gdî«ÉQGä Gdü°©Ñá J≤ƒ∫ Gdªü°ÉOQ G’C hQhH«á GC¿ QF«ù¢ GdƒRQGA Gd©ôGb» GCjÉO YÓ h… j©Éf» eø eû°µ∏á M≤«≤«á a» gòG GdªéÉ∫ eø gæÉ

L`ÉA J`û°`µ`«`∏`¬ d`é`¡`ÉR GCe`æ`» N`ÉU¢ H`É’E Qg`ÉÜ e`ƒL`¬ H`û°`µ`π GCS°`ÉS°`» d`∏`ù°`«`£`ôI Y`∏`≈ Gd`©`ª`∏`«`Éä Gd`à`» J`ƒL`¬ V°`ó Gd`©`ôGb`«`«`ø hGd`ª`ü°`Éd`í Gd`©`ôGb`«`á H`Éd`à`ë`ój`ó hGCf`¬ j`ë`ª`π e`©`¬ a`» L`ƒd`à`¬ Gd`©`ôH`«`á e`∏`Ø`É N`ÉU°`É M`ƒ∫ g`òG Gd`ª`ƒV°`ƒ´ hGE¿ c`É¿ Gd`ª`∏`∞ jëªπ e骃Yá e£ÉdÖ e≤ÉHπ e骃Yá GdàõGeÉä heø Gdª£ÉdÖ YóΩ Jëƒjπ Gd©ôG¥ MÉd«É dù°ÉMá Jü°Ø«á Mù°ÉHÉä GEb∏«ª«á hOhd«á e≤ÉHπ J©¡óI Hàü°Ø«á Gd©æÉU°ô Gdª©ÉOjá d∏óh∫ Gd©ôH«á hG’E S°Ó e«á.GEPG U°í hGES°à£É´ YÓ h… JæØ«ò J©¡óGJ¬ aÉE¿ Gd©ôG¥ S°«û°¡ó J냒 S°«ÉS°«É N£«ôG hHÉdàÉd» aÉE¿ Gd©ójó eø Gd≤«ÉOGä Gd©ôH«á Jàƒb™ GES°à©ÉOI Gd©ôG¥ S°ƒGA HàƒGLó GCeôjµ» GCΩ ’ hGCf¡É Y∏≈ GES°à©óGO d∏à©Éh¿ a» gòG GdªéÉ∫.d`µ`ø J`≤`ÉQj`ô GCe`æ`«`á GCc`óä hL`ƒO e`ã`π g`ò√ Gd`©`æ`ÉU°`ô V°`ª`ø Gd`ë`ôS¢ Gd`û°`î`ü°`» ’C j`ÉO Y`Ó h… a`ôRJ`¡`É Gd`û°`ôc`á G’C e`ôj`µ`«`á Gd`ª`ƒd`é`á H`ë`ª`Éj`à`¬ Gd`û°`î`ü°`«`á.g`òG G’C e`ô Gd`ò… b`ó j`µ`ƒ¿ S°`Ñ`Ñ`É d`ª`û°`µ`∏`á L`ój`óI d`ôF`«`ù¢ Gd`ƒRQGA Gd`©`ôGb`». GEV°`Éa`á Gd`≈ GC¿ Y`Ó h… j`©`Éf`» e`û°`µ`∏`á J`æ`ù°`«`≥ e`™ [ Gd`ù°`Ø`«`ô G’C e`ôj`µ`» ] a`» Gd`©`ôG¥ L`É¿ f`«`̈`ôhH`ƒf`à`» M`ƒ∫ OhQ G’C L`¡`õI G’C e`æ`«`á G’C e`ôj`µ`«`á hG’C L`¡`õI Gd`©`ôGb`«`á Gd`à`» S°`«`æ`û°`ƒDg`É Y`Ó h… hS°`ª`Éì Gd`©`ôG¥ H`ÉEf`û°`ÉA M`õÜ Gd`∏`¬ Gd`©`ôGb`»

cëπ dªû°µ∏á L«û¢ Gdª¡ó… hJëƒj∏¬ dëõÜ S°«ÉS°» hgƒGCeô dº jô¥ d櫨ôhHƒfà» NÉU°á GC¿ [ Gdù°Ø«ô G’C eôjµ» ] ’ jô… GC… eü°∏ëá d≤уd¬ HÉEfû°ÉA eãπ gòG GdëõÜ a» Gd©ôG¥ H«æªÉ Jü°ô GEjôG¿ Y∏≈ GCf¬ Mπ eæ£≤».cªÉ j©Éf» YÓ h… eø hLƒO gƒT°«ÉQ RjÑÉQ… cƒRjô d∏îÉQL«á hgòG G’C N«ô eÉ RG∫ Y∏≈ YÓ bá L«óI HÉES°ôGF«π heÉ RG∫ jû°µπ V°ÉH§ G’E QJÑÉ• H«ø G’C côGO hG’E S°ôGF«∏««ø hjù°¡π Jù°∏π G’E S°ôGF«∏««ø Gd≈ Gdªæ£≤á GdµôOjá.heû°µ∏á Gdû°∏Ñ» hT°ôcÉ√ J©àôV¢ Jëô∑ GEjÉO YÓ h… a» G’C QO¿ GCj†°É M«å GC¿ GCMªó Gdû°∏Ñ» e£∏ƒÜ a» G’C QO¿ hbó Jº GdàØÉgº H«ø G’C QO¿ hGdƒ’ jÉä GdªàëóI G’C eôjµ«á Y∏≈ Z†¢ Gdæ¶ô Yø gò√ Gd≤†°«á Gd≈ M«ø JôJ«Ö G’C eô a`» Gd`©`ôG¥ hhGa`≥ G’C QO¿ Y`∏`≈ Pd`∂ hd`µ`ø Gd`à`©`Ée`π e`™ Gd`û°`∏`Ñ`» S°`«`Ø`à`í e`∏`Ø`É e`≤`∏`≤`É d`∏`ù°`∏`£`Éä G’C QOf`«`á GE¿ d`æ`ÉM`«`á J`ÉQj`î`¬ Gd`≤`†°`ÉF`» a`» G’C QO¿ GChd`æ`ÉM`«`á Gd`ª`ƒb`∞ Gd`û°`©`Ñ`» Gd`ª`©`ÉO… H`û°`µ`π GCS°`ÉS°`» d`∏`û°`∏`Ñ`» a`» Gd`ƒb`â Gd`ò… j`©`à`Ñ`ô a`«`¬ GEjÉO YÓ h… e≤у’ a» Gdû°ÉQ´ G’C QOf» .a`» Gd`ª`ª`∏`µ`á Gd`©`ôH`«`á Gd`ù°`©`ƒOj`á Gd`à`» J`©`à`Ñ`ô e`ë`£`á GCS°`ÉS°`«`á d`©`Ó h… a`» Gd`î`∏`«`è a`Ó j`Ñ`óhGCf`¬ S°`«`ƒGL`¬ e`û°`µ`∏`á a`Éd`ù°`©`ƒOj`á J`ƒO J`ù°`¡`«`π e`¡`ª`á Y`Ó h… a`» GEY`ÉOI G’C e`ø hG’E S°`à`≤`ôGQ Gd`≈ Gd`©`ôG¥ M`«`å GCf`¡`É Gd`î`ÉS°`ô G’C c`Ñ`ô a`» Gd`ª`æ`£`≤`á e`ø GES°`à`ª`ôGQ Gd`à`Ø`∏`â G’C e`æ`» a`» Gd`©`ôG¥ hd`«`ù¢ K`ª`á e`û°`µ`∏`á e`™ Y`Ó h… H`π GCf`¬ j`ôJ`Ñ`§ T°`î`ü°`«`É H`©`Ó b`Éä L`«`óI e`™ Y`óO

cÑ«ô eø Gdªù°ƒDhd«ø Gdù°©ƒOj«ø hGdà» cÉfâ S°ÑÑÉ eø GCS°ÑÉÜ eû°µ∏ଠe™ GdôF«ù¢ Gd©ôGb» Gdù°ÉH≥ U°óGΩ Mù°«ø.GCe`É a`» Gd`µ`ƒj`â a`ÉE¿ Gd`ª`ù°`ÉCd`á ’ J`Ñ`óhe`©`≤`óI c`ª`É H`óä j`ƒΩ J`ù°`∏`ª`¬ QF`ÉS°`á Gd`ƒRQGA a`Éd`ª`û°`µ`∏`á Gd`Ñ`ôhJ`ƒc`ƒd`«`á b`ó M`∏`â

hbà¡É hH≤» e£∏Ö YÓ h… eø Gdµƒjâ Hû°£Ö Ojƒf¡É Y∏≈ Gdæ¶ÉΩ Gdù°ÉH≥ cªÉ j≤ƒ∫ H«æªÉ Jü°ô Gdµƒjâ MÉd«É Y∏≈ GEY`à`Ñ`ÉQg`É M`≤`ƒb`É Y`∏`≈ Gd`óhd`á Gd`©`ôGb`«`á hg`ƒGCe`ô N`ÉV°`™ d`∏`à`Ø`ÉhV¢ H`ª`ù°`ÉY`óI G’C e`ôj`µ`«`«`ø GEPG GCQGOhG Pd`∂ d`µ`ø j`Ñ`óhGC¿ G’C e`ôj`µ`«`«`ø ’ j`ôZ`Ñ`ƒ¿ M`Éd`«`É H`à`≤`ój`º g`óGj`É ’E j`ÉO Y`Ó h… b`Ñ`π GCd`à`ÉCc`ó e`ø e`û°`ôhY`¬ Gd`ë`≤`«`≤`» J`é`É√ Gd`©`ôG¥ hJ`ã`Ñ`«`â c`π

eÉ W∏Ö eæ¬.hdµø YÓ h… jÑóhhGK≤É GC¿ Gd≤«ÉOI Gdµƒjà«á S°ààØ¡º Gdªƒb∞ a» Gd©ôG¥ hJàØ¡º GCj†°É GC¿ MµªÉ eàƒGRfÉ hMôG a» Gd©ôG¥ jû°µπ Yæü°ô GES°à≤ôGQ GCcãô a» Gdµƒjâ eø Mµº Jù°«£ô Y∏«¬ Gdªü°Édí GdªÉd«á hGdªôcæà«∏«á.e`ø g`æ`É j`Ñ`óhhGV°`ë`É GC¿ Gd`©`Éd`º Gd`©`ôH`» hGd`óh∫ Gd`ª`ë`«`£`á H`Éd`©`ôG¥ j`ª`µ`ø d`¡`É GC¿ J`à`©`Ée`π e`™ Gd`ù°`∏`£`á Gd`©`ôGb`«`á Gd`ª`ƒDb`à`á GEPG Y`ôa`â g`ò√ Gd`ù°`∏`£`á c`«`∞ J`©`«`ó d`∏`©`ôG¥ g`ƒj`à`¬ hJ`ë`Éa`ß Y`∏`«`¡`É M`à`≈ hGE¿ c`É¿ OhQ√ M`Éd`«`É e`ôJ`¡`ø H`≤`ƒI GEM`à`Ó ∫

eà©óOI Gdéæù°«Éä. dµø GdëØÉ® Y∏≈ gƒjá Gd©ôG¥ eù°ƒDhd«á Gd©ôGb««ø g» GCj†°É eù°ƒDhd«á Gd©ôÜ hGdéƒGQ

77

n

?ÉjQƒ°ùd º¡JGó¡©àH OGôc C’G »Øj πg

™ e` ¬ à` ∏` μ` °` û e` :…h Ó Y`πNGódG

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia ��1���������-XLOOHW����� É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ` ¢SOÉ°ùdG Oó©dG `

GóL á≤«bO äÉHÉ°ùM

�

77

a`» J`≤`ÉQj`ô J`à`óGhd`¡`É G’C hS°`É• Gd`̈`ôH`«`á M`ƒ∫ J`ôO… G’C hV°`É´ a`» G’C QGV°`» Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á J`ƒDc`ó Gd`ª`ü°`ÉOQ GC¿ GdƒV°™ Y∏≈ MÉaá gÉhjá N£«ôI LóG hS°àµƒ¿ d¬ GEf©µÉS°Éä N£«ôI Y∏≈ GdƒV°™ Gd©ÉΩ a» Gdû°ô¥ G’C hS°§

hJƒDcó gò√ Gdªü°ÉOQ GC¿ GdôF«ù¢ YôaÉä jëÉh∫ GEf≤ÉP Gdù°∏£á GdØ∏ù°£«æ«á Gdà» Jû°µπ HÉdæù°Ñá d¬ hdÓC hQhH««ø YÉeá Gd`ª`î`ôê Gd`ƒM`«`ó ’C … M`π e`ª`µ`ø hJ`ƒDc`ó Gd`ª`ü°`ÉOQ G’C hQhH`«`á GC¿ Gd`î`£`ÉC Gd`ò… hb`™ a`«`¬ Gd`∏`ƒQO ’ QS°`ƒ¿ g`ƒGCf`¬ GCaü°í HÉd©∏ø YªÉ JæÉhdଠGdà≤ÉQjô Gdà» JàóGhd¡É G’C hS°É• G’C hQhH«á hGdóhd«á hJƒDcó Gdªü°ÉOQ GC¿ GdôF«ù¢ T°«ôG∑ Gd`ò… GEW`∏`™ Y`∏`≈ N`£`ƒQI g`ò√ Gd`à`≤`ÉQj`ô M`Éh∫ e`ø N`Ó ∫ GEQS°`É∫ hRj`ô N`ÉQL`«`à`¬ Gd`≈ Gd`ôF`«`ù¢ Y`ôa`Éä GEH`©`ÉO T°`Ñ`í GEf`¡`«`ÉQ Gd`ù°`∏`£`á Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á hGCf`¬ J`óGh∫ H`¡`òG Gd`û°`ÉC¿ e`™ f`¶`ôGF`¬ G’C hQhH`«`«`ø hGd`ôF`«`ù¢ Gd`ôhS°`» a`Ó Oj`ª`«`ô H`ƒJ`«`ø a`»

eëÉhdá GEf≤ÉP eÉ jªµø GEf≤ÉP√ hbó MÉh∫ hRjô GdîÉQL«á GdØôfù°«á e«û°É∫ HÉQf««¬ a» RjÉQJ«¬ Gd≈ eü°ô hG’C QO¿ hGd`ù°`∏`£`á Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á Gd`à`ƒU°`π Gd`≈ GEj`é`ÉO e`î`ôê he`æ`™ G’E f`¡`«`ÉQ hJ`óGh∫ H`Éd`©`ój`ó e`ø G’C a`µ`ÉQ hG’E b`à`ôGM`Éä M`ƒ∫ g`òG Gd`ª`ƒV°`ƒ´ hGCf`¬ hL`ó J`Ø`¡`ª`É e`ø Gd`ôF`«`ù¢ Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`» d`ÓC Re`á d`µ`æ`¬ d`º j`é`ó Gd`à`é`ÉhÜ f`Ø`ù°`¬ e`ø b`Ñ`π Gd`ª`ü°`ôj`«`ø hG’C QOf`«`«`ø ’E f`≤`ÉP T°`ôY`«`á Gd`ù°`∏`£`á Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á N`ÉU°`á e`ø e`ü°`ô Gd`à`» J`≤`ƒ∫ Gd`óhGF`ô Gd`̈`ôH`«`á GCf`¡`É J`ª`à`∏`∂ e`©`∏`ƒe`Éä gÉeá Mƒ∫ gòG GdªƒV°ƒ´ dµæ¡É JàëØß a» Jëôc¡É bÑπ Gdëü°ƒ∫ Y∏≈ V°ƒA GCN†°ô GCeôjµ» hGES°ôGF«∏» Y∏≈ bÉYóI GC¿ Gdëπ Hóh¿ eƒGa≤á GES°ôGF«π hGdƒ’ jÉä GdªàëóI dø jµƒ¿ MÓ . GCeÉ HÉdæù°Ñá dÓC QO¿ aÉE¿ GdƒRjô GdØôfù°» hGL¬ JëØ¶É jªµø JØ¡ª¬ dëù°ÉS°«á Gd©Ó bá GdØ∏ù°£«æ«á ` G’C QOf«á.

Ohdá bÉH∏á d∏àØÉhV¢ GCΩ dÓE aÓ S¢eû°ôh´ T°ÉQh¿ jæØò√ T°«ªƒ¿hj`Ñ`óhGC¿ Gd`óhGF`ô Gd`̈`ôH`«`á J`ª`à`∏`∂ e`©`∏`ƒe`Éä Y`ø GEJ`é`É√ d`≤`«`ÉΩ S°`∏`£`á H`ój`∏`á Y`ø Gd`ù°`∏`£`á Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á hQH`§ M`«`ÉI Gd`ù°`∏`£`á Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á H`Éd`ôF`«`ù¢ Y`ôa`Éä T°`î`ü°`«`É hg`ƒe`É J`ë`Éh∫ Oh∫ G’E J`ë`ÉO G’C hQhH`» J`é`æ`Ñ`¬ ’C f`¡`É ’ J`†°`ª`ø GC… T°`ôY`«`á d`¡`ò√ Gd`ù°`∏`£`á Gd`Ñ`ój`∏`á hJ`≤`ƒ∫ e`©`∏`ƒe`Éä GC¿ T°`î`ü°`«`Éä a`∏`ù°`£`«`æ`«`á GCe`æ`«`á hS°`«`ÉS°`«`á J`ù°`©`≈ d`à`ÉCS°`«`ù¢ S°`∏`£`á H`ój`∏`á hJ`ù°`©`≈ d`à`ÉCe`«`ø GEY`à`ôG± Ohd`» H`¡`É hg`òG G’C e`ô d`º j`ë`ü°`π QZ`º GCf`¡`É J`∏`≤`â V°`ª`Éf`Éä GES°`ôGF`«`∏`«`á hJ`ƒDc`ó g`ò√ Gd`ª`ü°`ÉOQ GC¿ S°`«`æ`ÉQj`ƒb`«`Ée`¡`É j`Ñ`óGC H`óN`ƒ∫ Gd`«`ù°`ÉQ G’E S°`ôGF`«`∏`» a`» M`µ`ƒe`á GEF`à`Ó ± [hW`æ`» ] GES°`ôGF`«`∏`» hb`ó J`©`¡`ó T°`«`ª`ƒ¿ H`«`ôj`õ H`ÉCf`¬ S°`«`†°`ª`ø OY`ª`É GES°`ôGF`«`∏`«`É ’C … S°`∏`£`á ’ j`µ`ƒ¿ Y`ôa`Éä QF`«`ù°`¡`É hJ`≤`ƒ∫ Gd`ª`ü°`ÉOQ GC¿ T°`«`ª`ƒ¿ H`«`ôj`õ H`ë`å Gd`ª`ƒV°`ƒ´ e™ eëÉhQjø eø Gd«ª«ø G’E S°ôGF«∏» he™ eëÉhQjø a∏ù°£«æ««ø hJº hV°™ ’ Fëá HÉdû°îü°«Éä Gdà» ’ jªµø bуd¡É a`» Gd`ù°`∏`£`á hGCN`ôi j`ª`µ`ø b`Ñ`ƒd`¡`É a`» H`©`†¢ Gd`ª`ù°`ƒDhd`«`Éä hT°`î`ü°`«`Éä ’ GEY`à`ôGV¢ Y`∏`«`¡`É hGC¿ Gd`Ó F`ë`á Gd`à`» J`ƒGa`≥ GES°`ôGF`«`π H`û°`≤`«`¡`É Gd`«`ù°`ÉQ… hGd`«`ª`«`æ`» Y`∏`«`¡`É J`†°`º T°`î`ü°`«`Éä a`∏`ù°`£`«`æ`«`á e`æ`¡`É e`ø g`ƒe`≤`ôÜ e`ø Gd`ôF`«`ù¢ Y`ôa`Éä he`æ`¡`É

eø gƒe≤ôÜ GCj†°É eø MªÉS¢ hMôcá Gdé¡ÉO G’E S°Ó e» hgƒGCeô jã«ô Gdµã«ô eø Gdàù°ÉhD’ ä dói GdóhGFô Gd¨ôH«á Gd`à`» J`û°`µ`∂ H`æ`ƒGj`É T°`ÉQh¿ he`É GEP c`É¿ QF`«`ù¢ Gd`ƒRQGA G’E S°`ôGF`«`∏`» S°`«`Ø`» H`ƒY`ó√ Gd`≤`Ñ`ƒ∫ H`à`û°`µ`«`∏`á a`∏`ù°`£`«`æ`«`á GCΩ GC¿

e`ü°`«`ôg`É S°`«`µ`ƒ¿ e`ü°`«`ô M`µ`ƒe`á GCH`ƒe`ÉR¿ GEV°`Éa`á Gd`≈ Pd`∂ J`≤`ƒ∫ Gd`ª`ü°`ÉOQ GC¿ T°`ÉQh¿ hY`ó H`ÉCf`¬ S°`«`©`«`ó Gd`æ`¶`ô Hªù°ÉQ GdéóGQ GEPG eÉ Jû°µ∏â S°∏£á a∏ù°£«æ«á bÉOQI Y∏≈ Gdà©Éh¿ e©¬ a» MØß GCeø G’E S°ôGF«∏««ø.

V°ªÉfÉä ’E S°≤É• YôaÉä?JƒDcó Gdªü°ÉOQ GC¿ GdªÑÉMãÉä e™ GdØ∏ù°£«æ««ø Gdòjø GCLôhG eû°ÉhQGä e™ G’C hQhH««ø Mƒ∫ Gd©ôV¢ G’E S°ôGF«∏» dº JƒDO Gd≈ J≤ójº V°ªÉfÉä GChQhH«á Y∏≈ Gd†°ªÉfÉä G’E S°ôGF«∏«á.

hJ`à`ù°`ÉA∫ G’C hS°`É• Gd`̈`ôH`«`á Y`ø S°`Ñ`Ö Gd`ü°`ª`â Gd`ù°`ƒQ… J`é`É√ g`òG Gd`ª`û°`ôh´ QZ`º GC¿ e`ƒa`ój`ø a`∏`ù°`£`«`æ`«`«`ø b`ó GCH`∏`̈`ƒG Gd`ë`µ`ƒe`á Gd`ù°`ƒQj`á hGd`Ø`ü°`ÉF`π Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á Gd`ª`ƒL`ƒOI a`» Oe`û°`≥ H`¡`òG Gd`ª`û°`ôh´ hd`º j`à`∏`≤`ƒG GC… QO a`©`π H`«`æ`ª`É J`Ø`ù°`ô

e`ü°`ÉOQ a`∏`ù°`£`«`æ`«`á GC¿ g`òG Gd`ª`û°`ôh´ d`«`ù¢ S°`ƒi a`ï GES°`ôGF`«`∏`» e`æ`ü°`ƒÜ d`∏`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`ø hd`∏`ª`ü°`ôj`«`ø hG’C QOf`«`«`ø hGC¿ GES°`ôGF`«`π J`ôGg`ø Y`∏`≈ a`ƒV°`≈ Y`ÉQe`á a`» e`æ`ÉW`≥ Gd`ù°`∏`£`á Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á N`ÉU°`á a`» Z`õI M`«`å J`à`é`ª`™ e`©`¶`º

=

ø«£°ù∏aò«ØæàdG ó«b ´hô°ûe á£∏°ùdG ≈æH ô«eóJ

Gƒf` ƒμ` «` °` S øj` Qô°` †à` ª` d` G ôã` c` CG √AÉØ∏M ¿hQÉ°T ºgôÑà©j øªe AÉæ` H` »a` ¬j` QhÉë` e` h √AÉc` ô°` Th

.»∏«FGô°S E’G º∏°ùdG

™e` ÉH` hÉé` à` j` ºd` ô°` üe` h ¿OQ C’G á £` ∏` °` ù d` G QÉ «` ¡` f` EG ∞b` h ´hô °` û e` Aƒ °` V QÉ ¶` à` f` EÉ H` á «` æ` «` £` °` ù ∏` Ø` d` G

ô°†NCG

ájGóÑdG

QÉædG ±OÉb

ø«Yhô°ûe h ø«à«aƒc

π«≤à°ùªdG

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia - N° 6 - 15 Juillet 2004 É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG 2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ¢SOÉ°ùdG Oó©dG�

77Gd`à`æ`¶`«`ª`Éä Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á hGCL`¡`õI G’E S°`à`î`Ñ`ÉQGä Gd`̈`ôH`«`á hG’E S°`ôGF`«`∏`«`á hGd`©`ôH`«`á GCj`†°`É hJ`ƒDc`ó g`ò√ Gd`ª`ü°`ÉOQ GC¿ Gd`ª`æ`¶`ª`Éä Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á Gd`ª`à`ƒGL`óI a`» Oe`û°`≥ GCH`∏`̈`â Gd`û°`î`ü°`«`Éä Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á GCf`¡`É J`î`û°`≈ GEf`¡`«`ÉQG c`Ée`Ó d`∏`ƒV°`™ a`» a`∏`ù°`£`«`ø Y`∏`≈ c`π Gd`ª`ù°`à`ƒj`Éä hGd`óN`ƒ∫ a`» M`ôÜ GCg`∏`«`á d`ø j`ù°`à`£`«`™ GCM`ó hb`Ø`¡`É a`» M`É∫ J`æ`Ø`«`ò g`òG Gd`ª`û°`ôh´ H`óh¿ e`ƒGa`≤`á c`Ée`∏`á e`ø b`Ñ`π Gd`ª`é`∏`ù¢ Gd`ƒW`æ`» Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`» hGd`Ø`ü°`ÉF`π Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á GC… GEPG M`ü°`π GC… f`≤`π Z`«`ô Oj`ª`≤`ôGW`» d`∏`ù°`∏`£`á ha`» M`É∫ GC… V°`̈`§ Y`∏`≈ Gd`ù°`∏`£`á Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á Gd`ë`Éd`«`á hGCf`¬ QZ`º G’E f`à`≤`ÉOGä he`©`ÉQV°`á Gd`Ø`ü°`ÉF`π Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á d∏ù°∏£á GdØ∏ù°£«æ«á GE’ GC¿ T°ôY«à¡É jéÖ GC¿ ’ Jªù¢ hGC¿ gò√ Gdª©ÉQV°á jéÖ GC¿ JÑ≤≈ e©ÉQV°á eø GdóGNπ hGC¿ GdØü°ÉFπ GdãƒQjá GdØ∏ù°£«æ«á Gdà» eÉ RGdâ JàÑæ» GdµØÉì Gdªù°∏í hJæà≤ó Gdù°∏£á Jôi GC¿ GdQI GdµÑôi Jµªø a» G’E f≤Ó H«á Y∏≈ Gdù°∏£á a» Gd¶ôh± GdëÉV°ôI dòG a¡» d«ù°â eù°à©óI d∏óNƒ∫ a» gòG Gdªû°ôh´.

JóGY«Éä GEb∏«ª«á Gd≤ÉFº e≤Éeƒ¿ gº GdîÉS°ôh¿

ha`» e`£`∏`≥ G’C M`ƒG∫ a`ÉE¿ Gd`ª`û°`ôh´ G’E S°`ôGF`«`∏`» Gd`ª`ƒM`ó H`É’E f`≤`Ó Ü Y`∏`≈ Gd`ù°`∏`£`á Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á hJ`ÉCS°`ù°`«`ù¢ S°`∏`£`á H`ój`∏`á ’ J`Ñ`óhf`à`ÉF`é`¬ Gd`ƒN`«`ª`á Y`∏`≈ Gd`ƒV°`™ a`» a`∏`ù°`£`«`ø H`π GC¿ f`à`ÉF`é`¬ S°`à`µ`ƒ¿ hN`«`ª`á Y`∏`≈ Gd`ƒV°`™ a`» e`ü°`ô hG’C QO¿ hg`ª`É M`∏`≤`à`É V°`©`∞ G’B ¿ f`¶`ôG d`ÓC hV°`É´ Gd`óGN`∏`«`á Gd`ª`†°`£`ôH`á OGN`∏`«`É M`«`å GC¿ Gd`à`ë`ô∑ Gd`ª`ü°`ô… a`» a`∏`ù°`£`«`ø c`É¿ e`Ñ`¡`ª`É a`» Gd`ª`ôM`∏`á G’C N`«`ôI j`ƒΩ H`óGC hGCc`ã`ô j`ƒΩ J`ƒb`∞ c`òd`∂ a`ÉE¿ Gd`à`̈`«`«`ô Gd`ƒRGQ… a`» e`ü°`ô GCK`ÉQ Gd`µ`ã`«`ô e`ø Gd`à`ù°`ÉhD∫ M`ƒ∫ Gd`¡`ƒI Gd`ª`ƒL`ƒOI H`«`ø Gd`ù°`∏`£`á hH`«`ø Gd`û°`©`Ö Gd`ª`ü°`ô… ha`» G’C QO¿ PhGd`ë`ù°`ÉS°`«`á Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á Gd`î`ÉU°`á a`ÉE¿ GC… GEV°`£`ôGÜ a`» Gd`ƒV°`™ Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`» S°`«`æ`©`µ`ù¢ GEV°`£`ôGH`É a`» Gd`óGN`π G’C QOf`» M`«`å Gd`©`Ó b`á GCc`ã`ô e`ø Y`†°`ƒj`á hj`Ñ`óhGC¿ a`» g`ò√ Gd`ª`ù°`ÉCd`á J`Ñ`≤`≈ S°`ƒQj`É hd`Ñ`æ`É¿ GCc`ã`ô H`∏`óG¿ Gd`é`ƒGQ GES°`à`≤`ôGQG M`ƒ∫ Gd`ª`ë`ƒQ Gd`ò… j`ù°`«`ôG¿ Y`∏`«`¬ a`«`ª`É jîü¢ GdªƒV°ƒ´ GdØ∏ù°£«æ» hgƒG’C eô Gdò… bó jé©π T°ÉQh¿ j©«ó Mù°ÉHÉJ¬ Gd©óhGf«á JéÉ√ Gdû°©Ö GdØ∏ù°£«æ» aÉE¿ gòG Gdªî£§ hGE¿ hLó d¬ eæØòjø a» Gdû°ÉQ´ GdØ∏ù°£«æ» ha» ZõI, aÉEf¬ dø jü°π Gd≈ góa¬ G’E S°àôGJ«é» Hà≤ƒj†¢ Gd`ƒV°`™ a`» S°`ƒQj`É H`π Y`∏`≈ Gd`©`µ`ù¢ a`ÉE¿ GCc`ã`ô Gd`ª`à`†°`ôQj`ø S°`«`µ`ƒf`ƒG e`ª`ø j`©`à`Ñ`ôg`º M`∏`Ø`ÉA√ hT°`ôc`ÉA√ he`ë`ÉhQj`¬ a`» HæÉA Gdù°∏º G’E S°ôGF«∏».

hjÑóhgòG Gdªû°ôh´ G’E S°ôGF«∏» eëóhOG a» Gdõeø a©∏≈ T°ÉQh¿ GC¿ jæ¡«¬ bÑπ G’E fàîÉHÉä G’C eôjµ«á GE¿ GES°à£É´ hd`«`ù¢ H`©`óg`É he`ø g`æ`É J`Ñ`óhGd`ª`î`Éh± c`ã`«`ôI e`ø G’E f`¡`«`ÉQ Gd`≤`ôj`Ö he`ø Gd`ª`à`ƒb`™ GC¿ J`ù°`à`óY`» Oe`û°`≥ hGd`ôj`ÉV¢ Y`óOG e`ø Gd`≤`«`ÉOGä Gd`Ø`∏`ù°`£`«`æ`«`á d`à`Ñ`∏`«`̈`¡`º e`ƒb`Ø`¡`É hGd`Ñ`ë`å e`©`¡`º a`» S°`Ñ`π hb`∞ e`ù°`«`ôI g`òG Gd`ª`û°`ôh´ hj`Ñ`óhGC¿ Oe`û°`≥ S°à£∏Ö eø YóO eø Gd©ƒGU°º Gd¨ôH«á Gdü°ój≤á Gd©ªπ Y∏≈ YóΩ Jû°é«™ GCWôG± gò√ GdªÑÉOQI Gdà» Jશ¡ô Hëù°ø GdæƒGjÉ hJÉCL«π GdÑëå a«¡É hGdàص«ô H£ôj≤á GCNôi hdƒcÉ¿ Nôhê YôaÉä e£∏ÑÉ U°ë«É .

ó°S C’G ßaÉM ™e ÉjQƒ°S ܃æL ø«£°ù∏a

¬Ø∏N ™eh⋲≤Ñà°S...

äÉaôY ¿hóH .... ¬©e hCG....

AGõY E’G AGô≤dG ≈dEGÖéàëJ É«°ùæé∏àfEG .ôѪàÑ°S / ∫ƒ∏jCG øe ∫h C’G »a Qhó°ü∏d Oƒ©àd ¢ù£°ùZCG ÜBG / ô¡°T ∫ ÓN

§≤a ø«côà°ûªdÉH GQƒ°üëe ™jRƒàdG ¿ƒµ«°S hIQGOEÉH ∫É°üJ E’G º¡«dEG É¡dƒ°Uh QGôªà°SEG »a ø«ÑZGôdG ≈∏©a É«°ùæé∏àfEG »fhôàµd E’GÉ¡fGƒæY ≈∏Y

,QWHOOLJHQFLD#WLVFDOL.IU ∑Gôà` °` TEG Ö∏` W` πc` åë` Ñ` æ` °` S Éæ` f` EÉa` ø«` c` ôà` °` ûª` d` G ô«` `̈ d` ∫É°` SQ E’G »a` Éf` QGôª` à` °` SEG ΩóY` øY` Qòà` ©` f` PEG Éæ` f` EG h

.á«Hô©dG O ÓÑdG »a ø«ª«≤ªdG OGôa CÓd á°UÉN º¡ØJ πµH áÄfÉg á«Ø«°U á∏£Y ºµd ø«æªàe

IQGOEGÉ«°ùæé∏àfEG

n

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia ��1���������-XLOOHW����� É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ` ¢SOÉ°ùdG Oó©dG `

áªdÉMh á°†ª¨e ¿ƒ«Y

�

c`ã`ô Gd`ë`ój`å e`ƒDN`ôG Y`ø e`û°`µ`∏`á GCS°`©`ÉQ Gd`æ`Ø`§ hS°`µ`â Gd`é`ª`«`™ Y`ª`É j`ù°`ª`» J`≤`ôj`ô J`û°`«`æ`» ha`ôj`≥ Gd`©`ª`π Gd`ò… GCS°ù°¬ a» HóGjá h’ já HƒT¢.

a`ôj`≥ Gd`©`ª`π g`òG c`É¿ e`ë`π GEf`à`≤`ÉOGä he`Ó M`≤`Éä b`†°`ÉF`«`á a`» Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI ’E Y`à`Ñ`ÉQGä c`ã`«`ôI J`î`ü¢ OGa`™ Gd`†°`ôGF`Ö G’C e`ôj`µ`» hM`ó√ d`µ`æ`æ`É g`æ`É f`©`ôV¢ Gd`ª`©`£`«`Éä G’E S°`à`ôGJ`«`é`«`á d`¡`òG Gd`à`≤`ôj`ô Gd`ò… j`ôS°`º H`ƒV°`ƒì U°`ƒQI Gd©Édº Yæó GdãæÉF» HƒT¢ ` Jû°«æ».

cπ T°»A cÉ¿ LÉgõG a`ª`æ`ò hU°`ƒd`¬ Gd`≈ Gd`Ñ`«`â G’C H`«`†¢ GCf`û°`ÉC f`ÉF`Ö Gd`ôF`«`ù¢ G’C e`ôj`µ`» Oj`∂ J`û°`«`æ`» a`ôj`≥ Y`ª`π d`óQGS°`á GS°`à`ôGJ`«`é`«`á Gd`£`Éb`á a» Gdƒ’ jÉä GdªàëóI G’C eôjµ«á hc«∞ jªµø JÉCe«ø GEMà«ÉLÉä Gdù°ƒ¥ G’C eôjµ» a» Xπ RjÉOI G’E S°à¡Ó ∑ hfóQI G’E f`à`Éê? hc`É¿ Gd`é`ƒGÜ G’C hd`» g`ƒ Gd`æ`Ø`§ Gd`©`ôGb`» d`µ`ø g`òG Gd`é`ƒGÜ c`É¿ GChd`«`É a`≤`§.M`ù°`Ö Gd`ƒK`«`≤`á Gd`à`» J`º hV°`©`¡`É a» GdàóGh∫ eƒDNôG GCHÉ¿ S°∏ù°∏á Gd؆°ÉFí Gdà» WÉdâ Yªπ G’E OGQI G’C eôjµ«á V°ªø GEWÉQ GdëªÓ ä G’E fàîÉH«á.hGdƒGb™ GCf¬ a» 92 cÉfƒ¿ GdãÉf» / jæÉjô YÉΩ 1002 GC… bÑπ JØé«ôGä f«ƒjƒQ∑ hdº jµø bó e†°≈ GCjÉΩ Y∏≈ Jù°∏ª¬ Gd`ù°`∏`£`á GCf`û°`ÉC Gd`ôF`«`ù¢ L`ƒQê H`ƒT¢ e`é`ª`ƒY`áY`ª`π g`ƒa`» Gd`ƒGb`™ T°`ôY`æ`á d`Ø`ôj`≥ S°`ÉH`≥ c`É¿ b`ó GCS°`ù°`¬ J`û°`«`æ`» hGCW`∏`≥

Y`∏`«`¬ GES°`º e`é`ª`ƒY`á J`£`ƒj`ô S°`«`ÉS°`á Gd`£`Éb`á Gd`ƒW`æ`«`á ( ODQRLWD1 \JUHQ( \FLOR3 WQHPSROHYH' SXRU* ^*'3(1 ) H`ôF`ÉS°`á f`ÉF`Ñ`¬ J`û°`«`æ`» he`ƒDd`∞ e`ø c`Ñ`ÉQ e`ƒX`Ø`» G’E OGQI G’C e`ôj`µ`«`á hJ`©`≤`ó GEL`à`ª`ÉY`ÉJ`¡`É Gd`ª`̈`∏`≤`á H`ù°`ôj`á

J`Ée`á N`Ó a`É d`æ`¶`ÉΩ Gd`û°`Ø`Éa`«`á Gd`ª`©`ª`ƒ∫ H`¬ Y`ÉOI a`» Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI G’C e`ôj`µ`«`á hf`û°`ô Gd`à`≤`ôj`ô Gd`ò… GEa`à`≤`ó, M`ù°`Ö Gd`ª`©`ÉQV°`«`ø d`¬ , Gd`≈ c`π GCS°`ù¢ Gd`à`≤`ôj`ô Gd`ª`ƒV°`ƒY`» hd`º j`¶`¡`ô Gd`à`≤`ôj`ô GC¿ GChd`ƒj`á Gd`ù°`«`ÉS°`á G’C e`ôj`µ`«`á d`«`ù¢

e`ë`ÉQH`á G’E Qg`ÉÜ H`π G’E c`à`Ø`ÉA Gd`òGJ`» G’C e`ôj`µ`» a`» e`é`É∫ Gd`£`Éb`á. he`ë`à`ƒj`Éä Gd`à`≤`ôj`ô GCK`ÉQä Gd`µ`ã`«`ô e`ø Gd`é`ó∫ a`» Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI M`ƒ∫ Gd`©`ª`π Gd`ë`≤`«`≤`» Gd`ò… b`ÉΩ H`¬ g`òG Gd`Ø`ôj`≥ e`ª`É Oa`™ e`µ`à`Ö Gd`ª`ë`ÉS°`Ñ`á Gd`©`Ée`á ODUHQH*

JQLWQXRFF$ HFLII2 ( 2$* ) Gd`ª`ƒd`è H`Éd`à`ë`≤`«`≥ e`ø b`Ñ`π Gd`µ`ƒf`̈`ôS¢ Gd`ò… W`∏`Ö ’ F`ë`á H`É’C T°`î`ÉU¢ Gd`òj`ø J`º GES°à£Ó Y¡º hdµø GCYªÉ∫ GdªµàÖ JƒbØâ Hù°ÑÖ GCMóGç 11 GCj∏ƒ∫ / S°ÑàªÑô. QZº GC¿ eƒDS°ù°á ODLFLGX- KFWD: b`ôQä G’E S°`à`ª`ôGQ H`ª`Ó M`≤`á J`û°`«`æ`» H`æ`ÉA d`≤`ƒGf`«`ø M`ôj`á G’E Y`Ó Ω hJ`Ñ`©`à`¡`É e`ƒDS°`ù°`á Gd`ë`Ø`É® Y`∏`≈ Gd`Ñ`«`Ä`á S°`«`«`ôG c`∏`ƒÜ

DUUHL6 EXO& Mƒ∫ J؆°«π Gdªü°Édí GdîÉU°á a» J≤ôjô YÉΩ.

Gd≤†°ÉA G’C eôjµ» a» eÉCR¥hd`º J`æ`é`í g`ò√ Gd`ª`ƒDS°`ù°`Éä G’ L`õF`«`É a`» T°`¡`ô J`ª`ƒR/ j`ƒd`«`ƒ3002 M`«`å W`∏`Ñ`â Gd`ª`ë`µ`ª`á J`õhj`óg`É H`Éd`ƒK`ÉF`≥ Gd`à`» GES°`à`î`óe`¡`É Gd`à`≤`ôj`ô M`«`å J`¶`¡`ô H`ƒV°`ƒì Gd`ª`£`Ée`™ Gd`à`û°`«`æ`«`á H`ë`≤`ƒ∫ Gd`æ`Ø`§ a`» c`π e`ø Gd`©`ôG¥ hG’E e`ÉQGä Gd`©`ôH`«`á Gd`ª`à`ë`óI hGd`ª`ª`∏`µ`á Gd`©`ôH`«`á Gd`ù°`©`ƒOj`á h’ F`ë`á H`Éd`û°`ôc`Éä Gd`̈`ôH`«`á Gd`à`» hb`©`â Y`≤`ƒOG hGEJ`Ø`Éb`«`Éä e`Ñ`óF`«`á ’E S°`à`̈`Ó ∫ Gd`æ`Ø`§ Gd`©`ôGb`» hGEJ`†°`í GC¿ J`≤`ôj`ô *'3(1 ’ j`̈`£`» c`Éa`á GCY`ª`É∫ Gd`ª`é`ª`ƒY`á hGC¿ e`ƒV°`ƒ´ J`̈`«`«`ô Gd`æ`¶`ÉΩ a`» Gd©ôG¥ hGdëôÜ Y∏≈ G’E QgÉÜ cÉfÉ eóQL«ø Y∏≈ Lóh∫ GCYªÉ∫ GdªéªƒYá bÑπ GCMóGç S°ÑàªÑô 1002. hJƒb∞ Gd`à`ë`≤`«`≥ Y`æ`óe`É hU°`π Gd`ª`∏`∞ Gd`≈ Gd`ª`ë`µ`ª`á Gd`©`∏`«`É d`ª`õj`ó e`ø Gd`à`ë`≤`«`≥. hd`º j`æ`é`í Gd`ª`û°`à`µ`ƒ¿ H`ÉEj`ü°`É∫ Gd`≤`†°`«`á Gd`≈ Gd`≤`ÉV°`» QLQRWQ$ DLODF6 Gd`ª`©`ôh± H`©`Ó b`à`¬ Gd`ƒK`«`≤`á H`ój`∂ J`û°`«`æ`» hGCf`¬ j`ù°`à`©`ª`π Gd`£`ÉF`ôI Gd`ôF`ÉS°`«`á UL$ HFUR) RZ7 a» Jæ≤Ó J¬ OGNπ Gdƒ’ jÉä GdªàëóI hj≤†°» Y£Ó ä f¡Éjá G’C S°Ñƒ´ e™ Oj∂ Jû°«æ» jü°£ÉO Gdѧ.hj`Ñ`óhe`Ñ`ôQG GC¿ J`¡`à`º Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI H`ª`û°`µ`∏`á Gd`£`Éb`á H`©`ó GCRe`á Y`ÉΩ 0002 M`«`å GC¿ g`ò√ G’C Re`á Oa`©`â Qj`à`û°`ÉQOS°`ƒ¿ hRj`ô Gd`£`Éb`á a`» Y`¡`ó Gd`ôF`«`ù¢ c`∏`«`æ`à`ƒ¿ H`Éd`≤`«`ÉΩ H`é`ƒd`á Y`∏`≈ Gd`óh∫ G’C Y`†°`ÉA a`» e`æ`¶`ª`á Gd`óh∫ Gdªæàéá d∏æا eÉ YóG Gd©ôG¥ hGjôG¿ hd«Ñ«É.

Y`ÉO Qj`à`û°`ÉQOS°`ƒ¿ e`≤`à`æ`©`É GC¿ Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI S°`à`©`Éf`» GCRe`á W`Éb`á c`ª`É j`ƒDc`ó Gd`ª`ù°`à`û°`ÉQ a`» e`é`∏`ù¢ Gd`©`Ó b`Éä Gd`î`ÉQL`«`á e`Éä S°`«`ª`ƒ¿ WWD0 VQRPL6 Gd`ò… QGa`≥ J`∏`∂ Gd`ª`ôM`∏`á Y`ø b`ôÜ hc`É¿ Y`∏`≈ Y`Ó b`á H`ôj`à`û°`ÉQOS°`ƒ¿

Üô©dG √CGô≤j ºd ôjô≤J »æ«°ûJ ` ¢TƒH »FÉæã∏d á«≤«≤ëdG á«é«JGôà°S E’G

=

É«` d` Éμ` °` S øf` ƒ£` f` CG É «` ∏` ©` d` G á ª` μ` ë` ª` d` G ¢ù «` F` Q »æ` «` °` ûJ` ⋲∏` Y` ºF` Gód` G ∞«` °` †d` Gh

á Ñ` °` SÉë` ª` d` G Öà` μ` e` ¢ù«` F` Q ôμ` d` hh ó«` a` GO∞∏ªdG ⋲∏Y Iô£«°ùdG ó≤a

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia - N° 6 - 15 Juillet 2004 É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG 2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ¢SOÉ°ùdG Oó©dG�

hH`ª`é`ª`ƒY`á J`û°`«`æ`» M`«`å GCc`ó e`Éä S°`«`ª`ƒ¿ GCf`¬ J`ÉH`™ Gd`ª`ƒV°`ƒ´ d`µ`æ`¬ d`º j`û°`ÉQ∑ a`» Gd`à`≤`ôj`ô ha`» Y`ª`π Gd`ª`é`ª`ƒY`á {’C ¿ cπ T°»A cÉ¿ LÉgõG z.

eÉPG a» Gdà≤ôjô H`óGj`á Gd`à`≤`ôj`ô J`û°`ôì GCg`ª`«`á Gd`à`ƒU°`π Gd`≈ G’E c`à`Ø`ÉA Gd`òGJ`» hGES°`à`≤`Ó d`«`á Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI Y`ø Gd`óh∫ Gd`ª`æ`à`é`á Oh¿ GC¿ j`≤`óΩ M`Ó S°`ƒi Gd`à`∏`ª`«`í Gd`≈ V°`ôhQI GES°`à`̈`Ó ∫ M`≤`ƒ∫ GB’ S°`µ`É Gd`ª`ù°`ª`ÉI FLWFU$ ODQRLWD1 HILOGOL: HJXIH5

( 5:1$ ) [QGL™ eƒU°ƒ´ jóGjá Gd©ªπ a» M≤ƒ∫ G’ S°µÉ]a» Gd≤ù°º GdãÉf» jƒDcó Gdà≤ôjô Y∏≈ GC¿ GES°àîóGΩ Gd£Ébá GdÑój∏á d«ù°â eØ«óI h’ GEbàü°ÉOjá a`» Gd`≤`ù°`º Gd`ã`Éd`å j`Ñ`óGC Gd`à`≤`ôj`ô j`ÉCN`ò W`ÉH`©`¬ Gd`ë`≤`«`≤`» a`» GES°`à`ôGJ`«`é`«`á H`ƒT¢ ` J`û°`«`æ`» M`«`å j`ƒDc`ó Gd`à`≤`ôj`ô GC¿ Gd`ª`û°`µ`∏`á d`«`ù°`â a`» GE’E c`à`Ø`ÉA Gd`òGJ`» H`π a`» J`ÉCe`«`ø OGF`º d`∏`£`Éb`á e`ø e`ü°`ÉOQg`É a`à`ë`â Y`æ`ƒG¿ J`©`õj`õ Gd`à`ë`Éd`Ø`Éä Gd`û°`Ée`∏`á

JQLQHKWJQHUW6 ODEROJ VHFQDLOOD a`» Gd`Ø`ü°`π Gd`ã`Ée`ø e`ø Gd`à`≤`ôj`ô j`ƒDc`ó Y`∏`≈ V°`ôhQI { GERGd`á c`π Gd`©`≤`Ñ`Éä G’E S°àôGJ«é«á hGdù°«ÉS°«á hG’E bàü°ÉOjá d∏ƒU°ƒ∫ Gd≈ eü°ÉOQ Gdæا hGd¨ÉR H¡ó± JÉCe«ø 5.7 e∏«ƒ¿ Hôe«π jƒe«É GEV°`Éa`«`É hg`ƒe`É J`ë`à`ÉL`¬ Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI M`à`≈ Y`ÉΩ 0202 hGC¿ Gd`óh∫ Gd`à`» J`ù°`à`£`«`™ J`ÉCe`«`ø g`ò√ G’E M`à`«`ÉL`Éä g`» Gd«ƒΩ J©«û¢ MÉdá YóΩ GES°à≤ôGQ S°«ÉS°» hGELàªÉY» hGC¿ JÉCe«ø gò√ Gdµª«á jëàÉê Gd≈ Jëôj∂ Gdé«û¢ G’C eôjµ».

hjàÉH™ Gdà≤ôjô { GE¿ Y∏≈ GdôF«ù¢ GC¿ jû°é™ eÑÉOQGä eø bÑπ Gdªª∏µá Gd©ôH«á Gdù°©ƒOjá hGdµƒjâ hGdéõGFô hb£ô hG’E e`ÉQGä Gd`©`ôH`«`á Gd`ª`à`ë`óI hGd`ª`ü°`órQj`ø G’B N`ôj`ø d`Ø`à`í b`£`É´ Gd`£`Éb`á d`ÓE S°`à`ã`ª`ÉQGä G’C L`æ`Ñ`«`á z h{ ... hGd`©`ª`π Y∏≈ J£ƒjô GdëƒGQ H«ø Gdóh∫ Gdªæàéá hGdóh∫ Gdªù°à¡∏µá.zha» aü°π bü°«ô LóG heÑ¡º jëµ» Gdà≤ôjô Yø Gdóh∫ Gdà» Jªà∏∂ GEMà«ÉW» e¡º dµæ¡É hGb©á Jëâ Gd©≤ƒHÉä [d«Ñ«É hGd©ôG¥] hjôi Gdà≤ôjô {V°ôhQI GEYÉOI Gdæ¶ô Hæ¶ÉΩ Gd©≤ƒHÉä e™ G’C Nò H©«ø G’E YàÑÉQ GCeø Gd£Ébá .zhj`≤`ƒ∫ Gd`à`≤`ôj`ô GC¿ Gd`ª`£`∏`ƒÜ a`» M`Éd`á GEY`ÉOI Gd`æ`¶`ô H`≤`Éf`ƒ¿ Gd`©`≤`ƒH`Éä g`ƒGEY`ÉOI Gd`©`ª`π H`Éd`©`≤`ƒO Gd`à`» L`ª`óg`É Gd`æ`¶`ÉΩ Gd©ôGb» e™ Gdû°ôcÉä G’C eôjµ«á hGC¿ jµƒ¿ gòG G’C eô T°ôWÉ GCS°ÉS°«É.jªµø eôGL©á fü¢ Gdà≤ôjô Hóh¿ Néπ Y∏≈ eƒb™ GdÑ«â G’C H«†¢

KWWSZZZ . HVXRKHWLKZ . YRJ / \JUHQH /

H`óGCä GEOGQI Gd`ôF`«`ù¢ G’C e`ôj`µ`» L`ƒQê H`ƒT¢ Gd`©`ª`π Y`∏`≈ GERGd`á c`Éa`á Gd`©`≤`Ñ`Éä GCe`ÉΩ e`û°`ôh´ GES°`à`̈`Ó ∫ Gd`£`Éb`á a» eæ£≤á G’ S°µÉ eø fا hZÉR.

hcÉ¿ gòG Gdªû°ôh´ bó Jƒb∞ Hù°ÑÖ GdæàÉFè GdƒN«ªá Y∏≈ GdÑ«Äá Gdà» S°«ù°ÑÑ¡É gòG Gdªû°ôh´ hcÉ¿ bó Qa†¢ Qa†°É bÉW©É eø bÑπ GEOGQI GdôF«ù¢ c∏«æàƒ¿.GEV°Éaá Gd≈ GC¿ gòG Gdªû°ôh´ S°ƒ± j≤†°≈ Y∏≈ YæÉU°ô Gd£Ñ«©á hGdù°µÉ¿ G’C U°∏««ø Gdòjø j≤£æƒ¿ Gdªæ£≤ád`µ`ø GEOGQI Gd`ôF`«`ù¢ H`ƒT¢ hH`æ`ÉA Y`∏`≈ J`≤`ôj`ô d`Ø`ôj`≥ Y`ª`π Oj`∂ J`û°`«`æ`» J`ƒU°`π Gd`≈ f`à`«`é`á J`ƒDc`ó GC¿ e`ã`π g`òG Gd`ª`û°`ôh´ S°`«`©`õR G’E c`à`Ø`ÉA Gd`òGJ`» d`∏`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI a`» e`é`É’ ä Gd`£`Éb`á. hS°`«`Ñ`óGC Gd`©`ª`π a`» Gd`ª`û°`ôh´ a`» M`É∫ e`ƒGa`≤`á Gdµƒf¨ôS¢ Y∏«¬ a» T°ÑÉ• aÑôGjô Gd≤ÉOΩ dµø cπ Pd∂ eà©∏≥ HæàÉFè G’E fàîÉHÉä GdôFÉS°«á G’C eôjµ«á M«å j©ÉQV¢

c«ô… Hû°µπ bÉW™ gòG Gdªû°ôh´

ɵ°S ’G §ØfπÑ≤ªdG IóëàªdG äÉj ’ƒdG ´hô°ûe

=

n

äÉ L` É «` à` M` E’G ø «` e` CÉ J` ¿CG ⋲ d` G êÉ à` ë` j` á «` μ` j` ô e` C’G

.»μjôe C’G ¢û«édG ∂jôëJ ™é°ûj ¿CG ¢ù«FôdG ⋲∏Y ¿EG { á μ` ∏` ª` ª` d` G π Ñ` b` øe` äGQOÉ Ñ` e` âj` ƒμ` d` Gh áj` Oƒ©` °` ùd` G á«` H` ô©` d` G äGQÉ e` E’Gh ô £` b` h ô F` Gõ é` d` Gh øjQ ró°üªdGh IóëàªdG á«Hô©dG áb` É£` d` G ´É£` b` íà` Ø` d` øj` ôN` B’G

z á«ÑæL C’G äGQɪãà°S EÓd ôj` ƒ£` J` ⋲ ∏` Y` π ª` ©` d` Gh ... {h áé` à` æ` ª` d` G ∫hód` G ø«` H` QGƒë` d` G

z.áμ∏¡à°ùªdG ∫hódGh

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia ��1���������-XLOOHW����� É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ` ¢SOÉ°ùdG Oó©dG ` ��

ábõJôªdG ™jô°ûJhb™ Gdé«û¢ G’C eôjµ» Y≤óG e∏ØàÉ d∏æ¶ô e™ T°ôcá VLJH$ Gdà» jª∏µ¡É Gd†°ÉH§ GdÑôj£Éf» Gdù°ÉH≥ J«º S°«ªƒ¿ S°Ñ«ù°ô hGdª∏Øâ GC¿ gò√ Gdû°ôcá GEfû°ÉCä eæò YÉe«ø a≤§ hg» T°ôcá U°¨«ôI Gdëéº.

Gd`©`≤`ó j`≤`†°`» H`à`ù°`∏`«`º g`ò√ Gd`û°`ôc`á M`ª`Éj`á hGCe`ø G’E S°`à`ã`ª`ÉQGä G’C e`ôj`µ`«`á Gd`Ñ`Éd`̈`á 91 e`∏`«`ÉQ Oh’ Q hj`≤`†°`» Gd`©`≤`ó GC¿ J`≤`ƒΩ Gd`û°`ôc`á [ Gd`Ñ`ôj`£`Éf`«`á ] H`ÉES°`à`î`óGΩ 006 Y`æ`ü°`ô hJ`ÉCe`«`ø M`ª`Éj`á 02 GCd`∞ Y`Ée`π H`≤`«`ª`á 392 e`∏`«`ƒ¿ Oh’ Q

hjà≤ÉV°» U°ÉMÖ Gdû°ôcá Hü°ƒQI T°îü°«á 02 e∏«ƒ¿ Oh’ Q .G’C eô jÑóhWÑ«©«É Mà≈ G’B ¿ ha≥ Wôj≤á Gd©ªπ G’C eôjµ«á dµø N«ÉQ Gdƒ’ jÉä GdªàëóI d¡ò√ Gdû°îü°«á jã«ô Gd©ójó

e`ø Y`Ó e`Éä G’E S°`à`Ø`¡`ÉΩ M`ƒ∫ Gd`óhQ Gd`ë`≤`«`≤`» Gd`ª`æ`ƒ• H`à`«`º S°`Ñ`«`ù°`ô a`¡`òG Gd`ôL`π c`É¿ Y`∏`≈ QGCS¢ e`ôJ`õb`á Y`ª`∏`ƒG a`» Z«æ«É GdéójóI dƒb∞ RM∞ GdªàªôOjø GBfòG∑ dµæ¬ aû°π hhhb™ a» G’C S°ô H©ó S°≤ƒ• Gdæ¶ÉΩ hGCW∏≥ H©ó GEYàôGaÉä eã«ôI Yø GdóhQ Gdªæƒ• H¬ H©†°¡É PcôgÉ a» eòcôGJ¬.hGd`≈ g`æ`É GCj`†°`É S°`«`Ñ`óhG’C e`ô W`Ñ`«`©`«`É , QH`ª`É d`µ`ø S°`Ñ`«`ù°`ô f`Ø`ù°`¬ c`É¿ Gd`û°`î`ü°`«`á Gd`ôF`«`ù°`«`á a`» a`†°`«`ë`á H`«`™ G’C S°`∏`ë`á a`» GCa`ôj`≤`«`É Y`ÉΩ 8991 hGd`ò… N`ô¥ b`ôGQ M`¶`ô H`«`™ G’C S°`∏`ë`á Gd`≈ S°`«`ôGd`«`ƒ¿ Gd`ò… GCU°`óQJ`¬ G’C e`º Gd`ª`à`ë`óI GBf`òG∑.

hGEd≈ gæÉ GCj†°É jÑóhG’C eô WÑ«©«É a» Xπ hLƒO f«¨ôhHƒfà» a» Gd©ôG¥.hS°Ñ«ù°ô fØù°¬ cÉ¿ jîóΩ a» GEjôdæóG Gdû°ªÉd«á YæóeÉ Mƒcº QLÉd¬ Y∏≈ bà∏¡º Gd©ªó dû°ÉÜ cÉKƒd«µ» h’C S°ÑÉÜ WÉFØ«á ’ Z«ô. hgæÉ G’C eô jÑóhWÑ«©«É a» Xπ Mµº LƒQê HƒT¢.hS°`Ñ`«`ù°`ô Gd`ò… d`º j`Ñ`óR Y`ª`∏`¬ H`©`ó a`» Gd`©`ôG¥ QZ`º GC¿ Gd`©`≤`ó b`ó J`º J`ƒb`«`©`¬ a`» 52 GEj`ÉQ / e`Éj`ƒGd`ª`ÉV°`» hc`É¿ GCh∫ Gdª¡æÄ«ø LÉ¿ f«¨ôhHƒfà» Gdò… cÉ¿ bó Y«ø S°Ø«ôG déƒQê HƒT¢ a» Gd©ôG¥ dµæ¬ Yªπ a» GdÑ∏≤É¿ e™ Gdù°«ó Jƒf»

g`æ`à`ô T°`ƒGä \QR7 UHWQX+ - WDRK& Gd`ò… c`É¿ j`ój`ô e`µ`à`Ö Gd`ù°`∏`£`á Gd`ª`ƒDb`à`á c`ª`ù°`ƒDh∫ Y`ø G’C e`ø hGd`ò… j`ôGb`Ö c«∞ Jº gòG Gd©≤ó jôi HƒV°ƒì GC… e¡ªá Z«ô WÑ«©«á eæƒWá H¡ò√ Gdû°ôcá a» Gd©ôG¥.

Gd`ª`Ø`ÉhV°`Éä H`«`ø T°`ôc`á Z`ÉRH`ôhΩ Gd`ôhS°`«`á hT°`ôc`á c`ÉRe`«`æ`Éj`̈`ÉR Gd`µ`ÉRGN`ù°`à`Éf`«`á hU°`∏`â Gd`≈ f`¡`Éj`à`¡`É H`ª`ƒGa`≤`á e`Ñ`óF`«`á d`∏`û°`ôGc`á H`«`ø Gd`û°`ôc`à`«`ø Gd`æ`Ø`£`«`à`«`ø ’E S°`à`ã`ª`ÉQ Gd`¨`ÉR a`» c`ÉRGN`ù°`à`É¿ H`©`ó e`ƒGa`≤`á Gd`ë`µ`ƒe`à`«`ø Gd`ôhS°`«`á hGdµÉRGNù°àÉf«á.hj`≤`†°`» G’E J`Ø`É¥ H`ÉEf`û°`ÉA T°`ôc`á e`î`à`∏`£`á e`ø Gd`û°`ôc`à`«`ø J`ù°`à`ã`ª`ô Z`ÉR Z`ôÜ c`ÉRGN`ù°`à`É¿ a`» e`æ`£`≤`á GChQGf`Ñ`ƒÆ L`æ`ƒÜ Z`ôÜ Gd`Ñ`Ó O.hGEf`û°`ÉA e`ü°`ɱ d`∏`̈`ÉR he`ü°`Éf`™ d`∏`à`ù°`«`«`π e`ª`É j`à`«`í Rj`ÉOI e`≤`óGQg`É 8 e`∏`«`ÉQ e`à`ô e`µ`©`Ö e`ø Gd`̈`ÉR Y`∏`≈ G’E fàÉê GdëÉd» dµÉRGNù°àÉ¿.G’E JØÉ¥ GdôhS°» GdµÉRNù°àÉf» jóNπ V°ªø GEWÉQ JƒS°«™ Gdû°ôGcÉä hJƒM«ó GdªƒDS°ù°Éä a» eæ£≤á bõhjø cª≤óeá dëπ eû°µ∏á GES°àãªÉQ eƒGQO Hëô bõhjø.

hj≤ƒO GdªØÉhV°Éä fÉFÖ QF«ù¢ eé∏ù¢ GEOGQI ZÉRHôhΩ Gdµù°æóQ QjÉRGfƒ± Gdª©ôh± H≤ôH¬ eø GdôF«ù¢ HƒJ«ø hjƒDcó G’E JØÉ¥ Y∏≈ GC¿ J≤ƒΩ Gdû°ôcá GdéójóI HÑæÉA eü°É± LójóI Jü°π bóQJ¡É G’E fàÉL«á Gd≈ 01 e∏«ÉQ eàô eµ©Ö a» eæÉW≥ G’E fàÉê

¿Éà°ùNGRÉc = É«°ShQá«é«JGôà°SEG äÉjɨd »£Øf ´hô°ûe

... OGó¨H ≈dG ¿ƒ«dGô«°S øe ô°ù«Ñ°S º«J»àfƒHhô¨«f ≈£N ≈∏Y

É«é«JGôà°SEG

=

=

ô°ù«Ñ°S ¿ƒª«°S º«J

n

n

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

Intelligencia - N° 6 - 15 Juillet 2004 É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` EG 2004ƒ«dƒj / RƒªJ 15 ¢SOÉ°ùdG Oó©dG

:ôj` ôë` à` d` G ¢ù«` F` Q»H` ƒj` C’G ≈°` ù«` Y`08 70 72 73 17 : ôjôëàdG ∞JÉg08 25 17 41 03 :ôjôëàdG ¢ùcÉa

»fhôàµd C’G ójôÑdG ᣰSGƒH §≤a ø«côà°ûª∏d : ™jRƒàdGI n t e l l i g e n c i a @ t i s c a l i . f r

(Éjƒæ°S OóY �� )…ƒæ°ùdG ∑Gôà°T E’G hQƒj��� : OGôa CÓdhQƒj ���: äÉ°ù°SDƒª∏d

IQGO E’G ™e É¡fCÉ°ûH ≥Øàj »Hô©dG ºdÉ©dG »a OGôa CÓd á°UÉN QÉ©°SCG .»fhôàµd C’G ójôÑdG ᣰSGƒH §≤a π°SôJ ä Ó°SGôªdG ™«ªL

Bimensuelle, Geopolitique StrategiquePublié Par Byblos Presse - FRANCERédacteur en chefIssa EL AYOUBI

Tel: 08 70 72 73 17Fax 08 25 17 41 03E.Mail :I n t e l l i g e n c i a @ t i s c a l i . f r

aÉY∏«á d«Ñ«É a» Gdü°ëôGA GdóhGFô Gdù°«ÉS°«á hG’E S°àîÑÉQGJ«á Gd¨ôH«á e¡àªá

L`óG H`à`ë`†°`«`ôGä d`«`Ñ`«`á L`ój`á d`∏`≤`«`ÉΩ H`à`ë`ô∑ Y`ù°`μ`ô… GCe`æ`» a`» Z`ôÜ GCa`ôj`≤`«`É V°`ó Gd`ª`é`ª`ƒY`á Gd`ù°`∏`Ø`«`á d`∏`óY`ƒI hGdé¡ÉO.GEg`à`ª`ÉΩ Gd`¨`ôH`«`«`ø j`æ`ü°`Ö Y`∏`⋲ f`ÉM`«`æ`à`«`ø GEK`æ`à`«`ø Gd`æ`à`ÉF`è Gd`à`» S°`à`ù°`Ø`ô Y`æ`¡`É Gd`©`ª`∏`«`á Gd`∏`«`Ñ`«`á Gd`≤`ôj`Ñ`á L`óG e`ø Gd`æ`ƒGM`» G’C e`æ`«`á hGd`ù°`«`ÉS°`«`á a`» e`æ`£`≤`á Z`ôÜ GCaôj≤«É hGdü°ëôGA Gdàû°ÉOjá GdãÉf«á Wôj≤á Gdà©Éh¿ G’C eæ» e™ G’C L¡õI G’C eôjμ«á M«å JƒDcó gò√ Gdªü°ÉOQ GC¿ a`ôb`É d`«`Ñ`«`á GCe`æ`«`á hY`ù°`μ`ôj`á J`∏`≤`â J`óQj`Ñ`Éä a`©`∏`«`á Y∏⋲ jó V°ÑÉ• GCeæ««ø.cªÉ JôGbÖ G’C L¡õI G’C hQhH«á Yø cãÖ GCj†°É JóGY«Éä g`òG Gd`à`©`Éh¿ Gd`∏`«`Ñ`» a`» Gd`≤`ª`á Gd`ª`ôJ`≤`Ñ`á d`óh∫ M`õGΩ Gd`ü°`ë`ôGA hGd`ù°`ôY`á Gd`à`» S°`à`æ`Ø`ò H`¡`É Gd`ƒ’ j`Éä Gd`ª`à`ë`óI eÑÉOQJ¡É HÉ’E WÑÉ¥ Y∏» gò√ Gdªæ£≤á.

QhS°«É Jù°à©«ó cÉRGNù°àÉ¿

Gd`à`©`Éh¿ G’C e`æ`» H`«`ø QhS°`«`É hc`ÉRGN`ù°`à`É¿ H`Éä GS°`à`ôGJ`«`é`«`É a`≤`ó hb`™ e`ój`ô G’E S°`à`î`Ñ`ÉQGä Gd`Ø`«`óQGd`«`á Gd`ôhS°`«`á f`«`μ`ƒ’ … H`ÉJ`ôhT°`«`∞ GEJ`Ø`Éb`É e`™ d`é`æ`á G’C e`ø Gd`ƒW`æ`» Gd`μ`ÉRGN`ù°`à`Éf`» H`ôF`ÉS°`á f`ÉQJ`É… OhJ`Ñ`Éj`«`∞ GEJ`Ø`Éb`É GES°`à`ôGJ`«`é`«`É H`≤`«`â H`æ`ƒO√ S°`ôj`á e`æ`ò J`ƒb`«`©`¬ a» GdãÉeø eø Gdû°¡ô GdéÉQ….Gd`ª`©`∏`ƒe`Éä Gd`à`» J`ù°`ôH`â Y`ø g`òG G’E J`Ø`É¥ J`ƒDc`ó hL`ƒO H`æ`ƒO M`ƒ∫ J`ë`ój`ó he`ôGb`Ñ`á he`μ`Éa`ë`á Gd`ª`æ`¶`ª`Éä G’E Qg`ÉH`«`á Gd`à`» J`©`ª`π a`» GBS°`«`É Gd`ƒS°`£`⋲ hhV°`™ Gd`«`Éä L`ój`óI d`∏`à`©`Éh¿ a`» e`μ`Éa`ë`á Gd`é`ôj`ª`á Gd`ª`æ`¶`ª`á hGEf`à`Éê hJ¡ôjÖ GdªîóQGä

QhS°«É ` GES°ôGF«π GCReá GES°àîÑÉQGä eÉS°«á

a`» J`≤`ôj`ô hV°`©`¬ T°`∏`ƒe`«`â H`Ée`«`É a`ÉQZ`ƒe`ù°`ƒDh∫ G’E S°`à`î`Ñ`ÉQGä a`» e`μ`à`Ö QF`«`ù¢ Gd`ƒRQGA G’E S°`ôGF`«`∏`» GCc`ó GC¿ QhS°`«`É J`ù°`à`î`óΩ e`μ`ÉJ`Ñ`¡`É Gd`à`é`ÉQj`á d`∏`≤`«`ÉΩ HÉCYªÉ∫ GES°àîÑÉQGJ«á OGNπ GES°ôGF«π.Gd`à`≤`ôj`ô T°`μ`π GCRe`á M`≤`«`≤`«`á a`» GES°`ôGF`«`π a`¡`ƒe`ø L`¡`á j`ƒDc`ó Y`∏`⋲ Y`é`õ L`¡`ÉR G’C e`ø Gd`óGN`∏`» G’E S°`ôGF`«`∏`» hb`ƒI Gd`é`¡`ÉR Gd`î`ÉU¢ H`ôF`«`ù¢ Gd`ƒRQGA c`ª`É GCf`¬ j`ƒDc`ó GC¿ Gd`©`Ó b`Éä H`«`ø QhS°`«`É hGES°`ôGF`«`π H`∏`¨`â M`ó G’E f`Ø`é`ÉQ f`ù°`Ñ`«`É N`ÉU°`á GC¿ Gd`à`≤`ôj`ô j`ƒQO GES°`º L`ƒQL`» Z`ÉQ… GCQj`æ`ù°`ƒ¿ G’C hc`ôGf`» G’C U°`π hM`Ée`π Gd`é`æ`ù°`«`á G’E S°`ôGF`«`∏`«`á hGd`ª`ù°`à`û°`ÉQ a`» T°`ôc`á Z`ÉRH`ôhΩ Gd`ôhS°`«`á Gd`ª`≤`ôH`á e`ø H`ƒJ`«`ø hT°`ôc`á Gd`ôhRG Gd`©`Ée`∏`á a`» M`≤`π G’E d`ª`ÉS¢ hg`ª`É b`£`ÉY`É¿ J`ë`â Gd`ôb`ÉH`á hGd`©`æ`Éj`á Gd`Ø`ÉF`≤`á a`» GES°`ôGF`«`π a`ª`ø L`¡`á a`≤`£`É´ Gd`̈`ÉR hGd`æ`Ø`§ Gd`ôhS°`»

HóGC jû°μπ GCReá H«ø QS°ôGF«π hQhS°«É heø L¡á KÉf«á a`ÉE¿ b`£`É´ G’E d`ª`ÉS¢ j`û°`μ`π GCe`ôG M`«`ƒj`É a`» G’C e`ø G’E S°`ôGF`«`∏`» f`¶`ôG d`ª`É J`≤`ƒ∫ Y`æ`¬ G’E S°`à`î`Ñ`ÉQGä G’E S°`ôF`«`∏`«`á GCf`¬ e`ü°`óQ GCS°`ÉS°`» d`à`ª`ƒj`π M`õÜ Gd`∏`¬ Gd`∏`Ñ`æ`Éf`» hGd`ª`æ`¶`ª`Éä [G’E Qg`ÉH`«`á] H`«`æ`ª`É J`©`ª`π T°`ôc`Éä GES°`ôGF`«`∏`«`á Y`∏`⋲ J`£`ƒj`ô Gd`©`ª`π a`» g`òG Gd`≤`£`É´ a`» GCa`õj`≤`«`É hGd`ù°`ƒ¥ Gd`óhd`» d`ÓE d`ª`ÉS¢ a`» H`∏`é`«`μ`É hJ`©`Éf`» U°`©`ƒH`Éä c`ã`«`ôI a`» g`òG Gd`ª`é`É∫ QZ`º GCf`¡`É T°`ôc`Éä JÉH©á dé¡ÉR GdªƒS°ÉO G’E S°ôGF«∏».hj`≤`ƒ∫ Gd`à`≤`ôj`ô GC¿ Gd`ª`ù°`à`û°`ÉQ a`» Gd`ù°`Ø`ÉQI Gd`ôhS°`«`á GCf`óQj`¬ e`ƒT°`Éd`ƒ± Y`†°`ƒa`» L`¡`ÉR G’E S°`à`î`Ñ`ÉQGä Gd`î`ÉQL`«`á Gd`ôhS°`«`á 596 hGCf`¬ j`©`ª`π J`ë`â Z`£`ÉA OH`∏`ƒe`ÉS°`». hb`É∫ Gd`à`≤`ôj`ô GC¿ Gd`û°`«`ø H`«`â L`¡`ÉR G’C e`ø Gd`óGN`∏`» G’E S°`ôGF`«`∏`» GCH`∏`≠ e`ƒGW`æ`¬ GCQj`ù°`ƒ¿ H`¡`òG G’C e`ô dμø G’C N«ô jü°ô GC¿ Gd©Ó bá e™ GdóH∏ƒeÉS°» GdôhS°» ’ Jà©ói Gdû°ƒDh¿ GdàéÉQjá.G’C e`ô Gd`ò… j`é`©`π Gd`ª`ù°`ÉCd`á GCc`ã`ô J`©`≤`«`óG OGN`π G’C e`ø G’E S°`ôGF`«`∏`» a`» M`É∫ GES°`à`ª`ôä G’C Re`á Y`∏`⋲ M`Éd`¡`É Oh¿ Mπ eû°ô± dÓC L¡õI G’E S°ôGF«∏«á.

aôfù°É :bÉYóI e©∏ƒeÉä GEQgÉH«á d∏骫™

a» eÑÉOQI JÑóhLójóI Y∏⋲ fª§ Gdà©Éeπ GdØôfù°» e™ b†°ÉjÉ G’E QgÉÜ bôQ hRjô GdóGN∏«á Ohe«æ«∂ Oha«∏ÑÉ¿ JÉCS°«ù¢ bÉYóI e©∏ƒeÉä Mƒ∫ G’E QgÉÜ eØàƒMá d∏骫™ J`óGQ e`Ñ`ÉT°`ôI e`ø b`Ñ`π hRGQI Gd`óGN`∏`«`á hJ`ë`π e`ë`π b`ƒGY`ó Gd`ª`©`∏`ƒe`Éä Gd`î`ÉU°`á Gd`à`» J`õN`ô H`¡`É Gd`ª`ƒDS°`ù°`Éä GdØôfù°«á GdîÉU°á hGdªàæÉb†°á a«ªÉ H«æ¡É.hb`ó J`ù°`∏`º a`ôGf`ù°`ƒG g`«`õH`ƒQÆ e`ój`ô e`ƒDS°`ù°`á Gd`Ñ`ë`å G’E S°`à`ôGJ`«`é`» Gd`Ø`ôf`ù°`«`á hQF`«`ù¢ Gd`ª`©`¡`ó Gd`óhd`» d`∏`óQGS°`Éä G’E S°`à`ôGJ`«`é`«`á Gd`Ñ`ôj`£`Éf`» GEOGQI g`ò√ Gd≤ÉYóI.hRjô GdóGN∏«á GdØôfù°«á Ohe«æ«∂ Oha«∏ÑÉ¿ GCcó Y∏⋲ Gd`û°`Ø`Éa`«`á a`» g`ò√ Gd`≤`ÉY`óI hS°`à`†°`º b`ÉY`óI Gd`ª`©`∏`ƒe`Éä c`π e`É j`à`©`∏`≥ H`Éd`ë`ôc`Éä Gd`ª`ù°`ª`ÉI GCQg`ÉH`«`á hJ`ÉQj`î`¡`É hb«ÉOGJ¡É hWô¥ Yª∏¡É.Gd`æ`à`ÉF`è G’C hd`«`á d`¡`ò√ Gd`ª`ƒDS°`ù°`á S°`à`¶`¡`ô H`óGj`á Gd`©`ÉΩ Gd`≤`ÉOΩ M`«`å S°`«`©`ô± G’E J`é`É√ G’C j`ój`ƒd`ƒL`» Gd`ò… S°`à`à`é`¬ b`ÉY`óI Gd`ª`©`∏`ƒe`Éä g`ò√ he`É GEP c`Éf`â S°`à`†°`º e`æ`¶`ª`Éä GEQg`ÉH`«`á U°`ój`≤`á d`Ø`ôf`ù°`É hc`«`∞ S°`«`à`º J`ë`ój`ó gò√ Gdªæ¶ªÉä G’E QgÉH«á hGd`ª`©`ôh± GC¿ g`«`õH`ƒQÆ ’ j`ë`óO e`ƒb`Ø`É h’ J`©`ôj`Ø`É hGV°`ë`É ’C … M`Éd`á hg`» GEM`ói U°`Ø`Éä g`«`õH`ƒQÆ Gd`ò… j©àÑô hGMóG eø OH∏ƒeÉS°«» aôfù°É Gdªëæμ«ø dμæ¬ dº jãÑâ H©ó JƒL¡ÉJ¬ G’C jójƒdƒL«á

QÉ°üàNEÉH

=

=

INTELLIGENCIA É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf¢ùjQÉH øe Qó°üJ

á «` é` «` J` Gô à` °` S E’G ¿hDƒ °` û d` É H` ≈ æ` ©` J` É j` É °` † b` h á «` °` SÉ «` °` S -ƒ «` é` d` Gh

OÉ°üàb E’Gh äGQÉÑîà°S E’G

��

=

=

ÜÉgQ E’G áëaɵe IQÉéJ É«` °` ShQ ø«` H` äÉ°` VhÉØ` ª` d` G âØ` ã` μ` J` ¥ôW` ∫ƒM` »°` ù∏` W` C’G ∫ɪ` °` T ∞∏` M` h ´É ª` à` L` EG ó ≤` Y` ó ≤` a` ÜÉg` Q C’G á ë` a` É μ` e` π«` °` ùc` hôH` »a` ø«` a` ô£` d` G ø«` H` »≤` «` °` ùæ` J` ⋲ ∏` Y` …QÉé` d` G ô¡` °` ûd` G øe` ™H` É °` ù d` G »a` ¿Éa` ô£` d` G ¬«` a` ≥a` GƒJ` AGôÑ` î` d` G …ƒà` °` ùe` äÉY` ɪ` à` L` E’G ∞«` ã` μ` J` h QGôª` à` °` SEG ⋲∏` Y` ´ƒ °` Vƒ ª` d` G Gò g` ∫ƒ M` äGô ª` J` Dƒ ª` d` Gh

.»FÉ¡f ¥ÉØJEG ᨫ°U ⋲dEG π°Uƒà∏d » Z` ô °` S , ¢Shô d` G ø «` °` VhÉ Ø` ª` d` G ó M` CG á c` ô °` û d` G π ã` e` …ò d` G ±hõ «` ª` «` °` û J` á «` e` ƒ μ` ë` d` G á «` °` Shô d` G

Qƒ Ñ` °` ù c` Gƒ f` Qƒ H` hRhQ É Ä` j` ô L` ¿É c` äÉ Y` É ª` à` L` E’G ¿CG ∫É b` ø «` M` É ë` °` VGhh ∫ƒM` ¥ÉØ` J` EG ⋲d` G π°` Uƒà` ∏` d` ∞ã` μ` à` à` °` S »a` Ωóî` à` °` ùj` ¿CG Öé` j` …òd` G ì Ó°` ùd` G Öéj ¥ÉØJ E’G Gòg ¿CGh ÜÉg E’G áëaÉμe ∫ƒ H` ƒ ∏` «` e` ¢Vô ©` e` » a` Qƒ ∏` Ñ` à` j` ¿CG

.á«Wô°ûdG áë∏°S CÓd Ée` áa` ô©` ª` d` É«` a` Éc` hóÑ` j` íj` ô°` üà` d` G Gòg` äÉY` ɪ` à` L` E’G √òg` ¢ù«` d` Gƒc` »a` …ôé` j` ∞∏` ë` d` G ø«` H` π«` °` ùc` hôH` »a` ó≤` ©` J` »à` d` G øe` ôã` c` CG óc` CG å«` M` É«` °` ShQh »°` ù∏` W` C’G ôNBG »g á«°SÉ«°ùdG ádCÉ°ùªdG ¿CG ∑QÉ°ûe …ôé` j` åë` Ñ` d` G ¿CGh AGôÑ` î` d` G ¬ã` ë` Ñ` j` Ée` É¡eóîà°ùJ »àdG áë∏°S C’G ôjƒ£J ∫ƒM á e` AGƒ e` ô ã` c` CG á ë` ∏` °` S C’G …CGh áW` ô °` û d` G ¿CGhóÑ` j` h ]ÜÉg` Q E’G[h Ö`̈ °` ûd` G áe` hÉ≤` ª` d` ø e` IOÉ a` EG ∫hó d` G √ò g` ô ã` c` CG É «` °` ShQ

.ÜÉgQ E’G áëaÉμe äÉfRGƒe á °` ù °` SDƒ ª` ∏` d` ΩÉ ©` d` G ô j` ó ª` d` G ó c` Dƒ j` h ∫hód` G ¿CG ôF` ÉN` òd` G áY` É æ` °` üd` á«` °` Shôd` G AGô°Th ™«æ°üJ äÉÑ∏£H âeó≤J á«Hô¨dG äÉ Ñ` ∏` £` d` G √òg` ¿CGh á «` °` ShQ äÉé` à` æ` e`

QÉ «` Y` øe` ™a` Góe` øª` °` †à` J`��� øe` h Gò¡` d` äÉ Ñ` ∏` £` H` âe` ó ≤` J` »à` d` G ∫hód` G ¿Éfƒ«dGh É«côJ »g áë∏°S C’G øe ´ƒædG

.ájô°S ⋲≤ÑJ ¿CG â∏°†a iôNCG ∫hOh ¿CG » °` Shô d` G ∫hDƒ °` ù ª` d` G ∞ î` j` º d` h »a ÉeÉg GQhO Ö©∏j »°SÉ«°ùdG πeÉ©dG

»°ShôdG ì Ó°ùdG ≥jƒ°ùJ

=

n

n

n

n

Byblos Presse 12 Place des Dominos - 92400 Courbevoie - FranceParis-siret:44230489500018 -Tel 08 70 72 73 17- Fax: 08 25 17 41 03 E.Mail :Intelligencia@tiscali.fr

∑Gôà°TEG Ö∏WπeɵdG º°S E’G

¿Gƒæ©dG

∞JÉ¡dG»fhôàµd E’G ójôÑdG

»d` π°` SôJ` »à` d` G É«` °` ùæ` é` ∏` à` f` G áØ` «` ë` °` U »a` ój` óé` à` ∏` d` á∏` H` Éb` áæ` °` S Ióª` d` ∑Gôà` °` TEG π«` é` °` ùJ` ƒL` QCG .√ ÓYG πé°ùªdG »fhôàµd E’G »fGƒæY ≈∏Y

É ¨` ∏` Ñ` e` ¥É Ø` J` E’G Gò g` Ö L` ƒ ª` H` ™ a` OCGh√Qób§≤a........................................................

™aódG á≤jôW %<%/26 3UHVVH ¢SôH ¢Sƒ∏Ñ«H ÜÉ°ùëd ∂«°T

»dÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈dG π°SôjBYBLOS Presse - 12 Place des Dominos

92400 Courbevoie - FrancehCG

É°ùfôa »a ÜÉ°ùëdG ºbQ ≈∏Y »aô°üe πjƒëJ

™«bƒàdG

…ƒæ` °` S ∑Gôà` °` T E’G

OGôa CÓdhQƒj���

äÉ°ù°SDƒª∏dhQƒj ���

º d` É ©` d` G » a` OGô a` CÓ d` ¥ÉØJ E’G ºàj »Hô©dG

IQGO E’G ™e É¡dƒM

%DQTXH�����

*XLFKHW�����

&RPSWH�1������������

&Op��

É«°ùæé«∏àfEGINTEL

LIG

ENC

IA

AGõY E’G AGô≤dG ≈dEGÖéàëJ É«°ùæé∏àfEG .ôѪàÑ°S / ∫ƒ∏jCG øe ∫h C’G »a Qhó°ü∏d Oƒ©àd ¢ù£°ùZCG ÜBG / ô¡°T ∫ ÓN

§≤a ø«côà°ûªdÉH GQƒ°üëe ™jRƒàdG ¿ƒµ«°S hIQGOEÉH ∫É°üJ E’G º¡«dEG É¡dƒ°Uh QGôªà°SEG »a ø«ÑZGôdG ≈∏©a É«°ùæé∏àfEG »fhôàµd E’GÉ¡fGƒæY ≈∏Y

,QWHOOLJHQFLD#WLVFDOL.IU ∑Gôà°TEG Ö∏W πc åëÑæ°S ÉæfEÉa ø«côà°ûªdG ô«¨d ∫É°SQ E’G »a ÉfQGôªà°SEG ΩóY øY Qòà©f PEG ÉæfEG h

.á«Hô©dG O ÓÑdG »a ø«ª«≤ªdG OGôa CÓd á°UÉN º¡ØJ πµH áÄfÉg á«Ø«°U á∏£Y ºµd ø«æªàe