www.kovosvit.cz

MASTURN Line

550i / 820i

Univerzální hrotové soustruhy s CNC řízením

Hlavní rysy stroje— Jednoduché stroje vhodné pro kusovou a malosériovou výrobu dílců

— Vysoká přesnost, výkonnost, jednoduchá obsluha

— Konstantní řezná rychlost - kvalitně opracovaný dílec

— Grafická simulace obrábění

— Obrábění je možné provádět v ručním řízení jako na běžném konvenčním soustruhu, nebo v automatickém cyklu s podporou CNC systému, pracujícího na bázi pevných cyklů

— Program lze tvořit konturovým programováním nebo DIN programováním

— Řezné podmínky a geometrické údaje tvaru součásti jsou zadávány přes klávesnici do řídicího systému a v něm automaticky zpracovány

— Na přání zákazníka lze dodat software pro tvorbu programů a jejich realizaci na Vašem PC

MASTURN Line:

MASTURN 550i 800 / 1500

MASTURN 820i 2000 / 3000 / 4500

MASTURN 550i / 820i

MASTURN Line

2 — 3

MASTURN 820i 2000

1 | Lože stroje

2 | Základna stroje

3 | Ovládací panel stroje

4 | Vřeteník stroje

5 | Rozvaděč stroje

6 | Suport

7 | Koník

8 | Řemenice

9 | Dvoustupňová převodovka

10 | Pohon osy Z

— Jsou určeny pro přesné soustružnické práce, zejména v kusové a malosériové výrobě. Hlavní obráběcí operací je soustružení tvarově náročných, povrchových, čelních i vnitřních ploch, řezání vnitřních i vnějších závitů válcových i kuželových. Zvýšená přesnost stroje odpovídá normě ISO 13041-1.

Základní koncepce stroje

6

1

5

34

7

2

9

10

8

MASTURN 550i / 820i

MASTURN Line

4 — 5

MASTURN 820i 4500Maximální délka soustružení: 4 500 mm Maximální obráběný průměr nad ložem / suportem: 820 / 530 mm

Základový plán

Základový plán MT550i CNC 800Foundation PlanAufstellungplan

1 Pívod el. energie2 Kotevní šrouby3 Osa vetene4 Ovládací panel5 Otevený pravý posuvný kryt6 Otevený levý posuvný kryt7 Dopravník tísek8 Vysunutý dopravník tísek

1 Electric power supply2 Foundation bolts3 Spindle axis4 Control panel5 Opened right sliding cover6 Opened left sliding cover7 Chip conveyer8 Pulled out chip conveyer

1 Elektrische Zufuhrung2 Ankerschrauben3 Spindleachse4 Bedienungspaneel5 Offene Schiebetur-rechts6 Offene Schiebetur-links7 Spaneforderer8 Auszug vom Spaneforderer

..

..

..

1

2

3

65

4

7

....

8

.. ..

2538

345

1883

14181559

840

520

21030

28

328 510 1395

800

610

540

190

26032020

580

1087

1667

3067,012

1400

1

6

4

5

3

2

Základový plán MT550CNC 1500Foundation PlanAufstellungplan

1 Pívod el. energie2 Kotevní šrouby3 Osa vetene4 Ovládací panel5 Otevený pravý posuvný kryt6 Otevený levý posuvný kryt7 Dopravník tísek8 Vysunutý dopravník tísek

1 Electric power supply2 Foundation bolts3 Spindle axis4 Control panel5 Opened right sliding cover6 Opened left sliding cover7 Chip conveyer8 Pulled out chip conveyer

1 Elektrische Zufuhrung2 Ankerschrauben3 Spindleachse4 Bedienungspaneel5 Offene Schiebetur-rechts6 Offene Schiebetur-links7 Spaneforderer8 Auszug vom Spaneforderer

..

87

.. .... ..

..

..

..

3238141815

59

349

1908

840

96031520

28

21030

328 510 2095

800

610

190

520

580

1067

1647

3717

MASTURN 550i 800

MASTURN 550i 1500

1 | Privod el. energie 2 | Kotevni srouby 3 | Osa vretena 4 | Ovladaci panel 5 | Otevreny pravy posuvny kryt 6 | Otevreny levy posuvny kryt 7 | Dopravnik trisek 8 | Dopravnik trisek - vysunuty

1 | Privod el. energie 2 | Kotevni srouby 3 | Osa vretena 4 | Ovladaci panel 5 | Otevreny pravy posuvny kryt 6 | Otevreny levy posuvny kryt 7 | Dopravnik trisek 8 | Dopravnik trisek - vysunuty

MASTURN Line

6 — 7

Základový plán MT820i CNC-2000Foundation PlanAufstellungplan

1 Pívod el. energie2 Kotevní šrouby3 Osa vetene4 Ovládací panel5 Otevený pravý posuvný kryt6 Otevený levý posuvný kryt7 Dopravník tísek8 Vysunutý dopravník tísek

1 Electric power supply2 Foundation bolts3 Spindle axis4 Control panel5 Opened right sliding cover6 Opened left sliding cover7 Chip conveyer8 Pulled out chip conveyer

1 Elektrische Zufuhrung2 Ankerschrauben3 Spindleachse4 Bedienungspaneel5 Offene Schiebetur-rechts6 Offene Schiebetur-links7 Spaneforderer7 Auszug vom Spaneforderer

1

2

3

4

6 5 7 8

........

..

..

..

1477

1691

465364

214

157

4000

2055

660

135332320

1000

25

740

100

361 705

900

1121 1246

60

120

210

35 25

978

1578

3998

Základový plán MT820i CNC-3000Foundation PlanAufstellungplan

1 Přívod el. energie2 Kotevní šrouby3 Osa vřetene4 Ovládací panel5 Otevřený pravý posuvný kryt6 Otevřený levý posuvný kryt7 Dopravník třísek8 Vysunutý dopravník třísek

1 Electric power supply2 Foundation bolts3 Spindle axis4 Control panel5 Opened right sliding cover6 Opened left sliding cover7 Chip conveyor8 Pulled out chip conveyor

1 Elektrische Zufuhrung2 Ankerschrauben3 Spindleachse4 Bedienungspaneel5 Offene Schiebetur-rechts6 Offene Schiebetur-links7 Spaneforderer8 Auszug vom Spaneforderer

1 2

3

4 56

5000

1580

363 705 1621 1746

100

740

120

900

215

50001000

660

565

60

168

240

2055

1477

320

20

364

25

..

.. ..

..

.... ..

87

6515

1000

1476

740

100

361 705 1584 1575 1708

900

565

960

505

1350

20

320

397

660

80 20

914

1659

4200

2056

25

Základový plán MT820iCNC-4500Foundation PlanAufstellungplan

1 Přívod el. energie2 Kotevní šrouby3 Osa vřetene4 Ovládací panel5 Otevřený pravý posuvný kryt6 Otevřený levý posuvný kryt7 Dopravník třísek8 Vysunutý dopravník třísek

1 Electric power supply2 Foundation bolts3 Spindle axis4 Control panel5 Opened right sliding cover6 Opened left sliding cover7 Chip conveyor8 Pulled out chip conveyor

1 Elektrische Zufuhrung2 Ankerschrauben3 Spindleachse4 Bedienungspaneel5 Offene Schiebetur-rechts6 Offene Schiebetur-links7 Spaneforder8 Auszug vom Spaneforderer

.. ....

12

3

4

56465

7 8

1563

6473

..

..

..

.... ..

..

MASTURN 820i 2000

MASTURN 820i 3000

MASTURN 820i 4500

1 | Privod el. energie 2 | Kotevni srouby 3 | Osa vretena 4 | Ovladaci panel 5 | Otevreny pravy posuvny kryt 6 | Otevreny levy posuvny kryt 7 | Dopravnik trisek 8 | Dopravnik trisek - vysunuty

1 | Privod el. energie 2 | Kotevni srouby 3 | Osa vretena 4 | Ovladaci panel 5 | Otevreny pravy posuvny kryt 6 | Otevreny levy posuvny kryt 7 | Dopravnik trisek 8 | Dopravnik trisek - vysunuty

1 | Privod el. energie 2 | Kotevni srouby 3 | Osa vretena 4 | Ovladaci panel 5 | Otevreny pravy posuvny kryt 6 | Otevreny levy posuvny kryt 7 | Dopravnik trisek 8 | Dopravnik trisek - vysunuty

MASTURN 550i800 / 1 500

MASTURN 550i800 / 1 500

LiveTool

MASTURN 820i2 000 / 3 000 / 4 500

MASTURN 820i 2 000 / 3 000

LiveTool

Pracovní rozsah

Geometrická a pracovní přesnost - ISO 13041-1 ISO 13041-1 ISO 13041-1 ISO 13041-1

Oběžný průměr nad ložem mm 550 550 820 820

Oběžný průměr nad příčným suportem mm 350 350 530 530

Vzdálenost hrotů mm 900 (1 600) 1 500 2 000 / 3 000 / 4 500 2 000 / 3 000

Maximální obráběný průměr mm 500 332 720 340

Maximální hmotnost obrobku – letmo kg 400 400 1 000 1 000

Maximální hmotnost obrobku – koník + 1 luneta

kg 1 000 1 000 3 000 3 000

Pracovní vřeteno

Přední konec vřetena ISO 702-3 - 8 8 11 11

Vrtání vřetena mm 82 82 128 128

Kužel ve vřetenu - metrický - 90 90 132 132

Hlavní pohon

Výkon motoru kW 17 17 22 22

Automatická převodovka 2 stupně 2 stupně 2 stupně 2 stupně

Rozsah otáček vřetena min-1 0 - 3 000 0 - 3 000 0 - 1 800 0 - 1 800

1.stupeň min-1 0 - 750 0 - 750 0 - 400 0 - 400

2 .stupeň min-1 20 - 3 000 20 - 3 000 20 - 1 800 20 - 1 800

Maximální kroutící moment na vřetenu

při 1.stupni Nm 1 300 1 300 2 150 2 150

při 2. stupni Nm 295 295 430 430

Osa X

Kuličkový šroub - průměr / stoupání mm 25 / 5 25 / 5 32 / 5 32 / 5

Zdvih mm 285 267 370 300

Rychloposuv m. min-1 10 10 10 10

Osa Z

Kuličkový šroub - průměr / stoupání mm 40 / 5 40 / 5 50 / 10 50 / 10

Zdvih mm 890 / 1 590 1 517 2 000 / 3 000 / 4 500 1 928 / 2 928

Rychloposuv m. min-1 10 10 10 / 10 / 10 10 / 10

Nástrojová hlava

* MULTIFIX C8 polohová rev. hlava

* 8 polohová rev. hlava naháněné nástroje

* MULTIFIX D18 polohová rev. hlava

* 8 polohová rev. hlava naháněné nástroje

Maximální průřez nože mm 20 × 20 / 32 × 32 20 × 20 25 × 25 / 40 × 40 25 × 25

Koník

Průměr pinoly mm 90 90 115 115

Zdvih pinoly mm 160 160 225 225

Kužel dutiny v pinole - MORSE - 5 5 6 6

Energetická připojení a spotřeba

Maximální celkový příkon stroje kVA 30 30 45 45

Rozměry strojeRozměry stroje (délka × šířka × výška) mm

2 538 / 3 238 × 1 920 × 1 755

3 238 × 1 920 × 1 7554 000 / 5 000 / 6 000 ×

2 055 × 1 8634 000 / 5 000 × 2 055

× 1 863

Hmotnost stroje kg 3 200 / 3 400 3 500 4 900 / 5 300 / 6 500 4 900 / 5 300

Řídící systém

HEIDENHAIN MANUAL plus 620

SIEMENS SINUMERIK 828D

HEIDENHAIN MANUAL plus 620

SIEMENS SINUMERIK 828D

HEIDENHAIN MANUAL plus 620

SIEMENS SINUMERIK 828D

HEIDENHAIN MANUAL plus 620

SIEMENS SINUMERIK 828D

*dle nástrojového vybavení revolverové hlavy může dojít ke změně pracovního prostoru

Technická data

Stroj je konformní s Vzhledem k neustálému vývoji a inovaci strojů jsou údaje v tomto propagačním materiálu nezávazné.

MASTURN Line

8 — 9

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ MASTURN 550i800 / 1 500

MASTURN 550i800 / 1 500

LiveTool

MASTURN 820i2 000 / 3 000

MASTURN 820i 2 000 / 3 000

LiveTool

MASTURN 820i 4 500

Osvětlení pracovního prostoru

Redukční vložka do vřetena

Kryty pracovního prostoru

Chlazení nástrojů 2 bary

Nářadí k obsluze

Průvodní dokumentace

Standardně je stroj vybaven systémem: HEIDENHAIN MANUAL plus 620; SIEMENS 828 Manual Turn

8 polohová rev. el. nástrojová hlava-naháněná

Chlazení nástrojů 8 bar

Kryt koníku

Polohovací brzda vřetena

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Sklíčidlo tříčelisťové

Sklíčidlo čtyřčelisťové

Sklíčidlo pneumatické

Polohovací brzda vřetena

Pevný hrot

Unášecí kotouč

Lícní deska

Luneta pevná

Luneta posuvná

Luneta posuvná pro RH

Vodítko tyčí

Trubka vodicí

Doraz do vřetena

Pneumatický koník

Otočný hrot Röhm

Vana na třísky

Dopravník třísek

Zvedací zařízení

Rychloupínač MULTIFIX

Rychloupínač CAPTO

8 polohová rev. hlava-nenaháněná

Ruční oplach pracovního prostoru

Kryt koníku

Chlazení nástrojů 8 bar

Technologický SW Data pilot 4110

Technologický SW pro přenos kontury ve formátu dxf (pouze pro Heidenhain)

Chlazení rozvaděče-klimatizace

Katalog náhradních dílů

Příslušenství

Řídicí systém

Heidenhain Manualplus 620 Siemens Sinumerik 828DSystémy se vyznačují jednoduchým ovládáním a obsluhou. Údaje na obrazovce jsou snadno čitelné, grafika programování zobrazuje všechny možnosti obrábění. Ruční kolečka slouží k testování nástrojů a k určení nulového bodu dílce („k naškrábnutí dílce“). Pomocí dialogového programování lze soustružit obtížnější tvarové plochy jako například kužele, rádiusy, zápichy nebo závity. Vaše výrobky tak budou hotovy přesněji a podstatně rychleji.

Technologické přednosti stroje:

— Vhodný pro kusovou a malosériovou výrobu — Rychlé seřízení nové součásti i opakované výroby— Rychlé zaučení a zapracování obsluhy — Ovládání vychází ze zvyků soustružníka— Vysoký stupeň vytížení stroje — Minimalizuje cenu za kus— Díky cyklovému programování kombinuje jednoduché ovládání s produktivitou CNC— Umožňuje manuální výrobu jednoduchých dílců i automatickou výrobu složitých součástí— Podpora programování bohatým souborem soustružnických cyklů včetně konturového programování — Kompletní obrobení složitých dílců až za třetinové časy než na konvenčním stroji

MASTURN Line

10 — 11

INTERNETLAN Network

KOVOSVIT MAS

Customer's LAN Network

VPN TUNEL PPTP Type

Dálková diagnostika doplňková služba, která šetří Vaše peníze

MAS MACHINE MONITOR nástroj ke zvýšení produktivity vašeho provozu!

• Nejrychlejší technická a technologická služba zákazníkovi

• Bezprostřední kontakt se strojem zákazníka “on-line”

• Levné a spolehlivé technické řešení

• Zkušený tým diagnostiků a aplikačních inženýrů - technologů

Dálková diagnostika je analýza stavu stroje prostřednictvím komunikačního softwaru diagnostikem. Pomocí komunikačního softwaru se na dálku prostřednictvím Internetu zpřístupňuje obrazovka a dialogové menu řídicího systému. Samotný komunikační software v sobě nezahrnuje žádné nástroje diagnostiky. Technik servisu pouze na dálku využívá interních diagnostických možností řídicího systému. Do počítače technika servisu se zpřístupňuje obrazovka a dialogové menu CNC na libovolnou vzdálenost. Technik nejen monitoruje aktuální stav stroje přes jeho obrazovku, ale pomocí klávesnice svého počítače ovládá menu CNC, přenáší oboustranně prakticky veškerá data a pomocí funkce CHAT vede s obsluhou dialog. Při analýze závady stroje využívá technik všech v CNC integrovaných diagnostických funkcí.

Cílem Dálkové diagnostiky je zkrátit odstávku stroje tím, že následná servisní činnost je již přesně cílená. To s sebou přináší především redukci ztrát zákazníka, které vznikají odstávkou stroje.

MAS MACHINE MONITOR je softwarový produkt, který zákazníkovi umožňuje sledovat časové využití stroje během směny online nebo umožňuje nahlédnout do historie provozních stavů a tak následně dělat opatření ve výrobě a logistice. To vše je možné ve vizualizačním programu, který je nainstalován v PC zákazníka.

MAS MACHINE MONITOR znamená prokazatelné skokové zvýšení produktivity vašeho provozu = VAŠE CESTA KE ZVÝŠENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI DÍKY KOVOSVIT MAS!

Základní funkce MAS MACHINE MONITORU :

• Sledování využití libovolného počtu strojů, možnost zařazování strojů do skupin (pracovišť)

• Zobrazení stavu strojů online nebo procházení využití v historii

• Počet vyrobených kusů, zobrazení intervalu zapnutí silových obvodů – opatření k úspoře elektrické energie

• Souhrnné statistiky pro jednotlivé stroje

• Důležité informace pro management firmy a řízení výroby

Opcí MAS MACHINE MONITORU je MAS GSM MONITOR – monitorování zvolených stavů stroje prostřednictvím sítě mobilního operátora na vybraná telefonní čísla formou SMS zprávy. Pracovník tak může ihned reagovat na událost, i když není zrovna přítomen u stroje.

Buďte nezávisle a reálně informováni o průběhu vašich zakázek přímo ze stroje i během vaší fyzické nepřítomnosti ve firmě!

GSM MONITORING - funkce GSM MODULU

Prostřednictvím dotykového panelu lze definovat až 5 telefonních čísel, která lze využívat pro sledování a řízení stroje.

Na zadaná telefonní čísla jsou pak zasílány SMS zprávy o změnách stavu stroje.

Na aktuální stav stroje se lze také dotázat zasláním SMS zprávy ve tvaru „STAV“.

SMS je možné zaslat volitelně i při splnění určité podmínky (např. vyrobení určitého počtu ks apod.)

Prostřednictvím SMS z některého předdefinovaného čísla mohou být ovládány až 2 uživatelské signály. Takto lze ovládat chování stroje na dálku (například zastavení stroje po dokončení aktuálního dílce, změna výroby na jiný typ dílce apod.)

www.kovosvit.cz

KOVOSVIT MAS, a.s.

náměstí Tomáše Bati 419, 391 02 Sezimovo ÚstíCzech Republic

T: +420 381 632 501F: +420 381 633 570E: sale_cz@kovosvit.cz

servisní centrum MAS: +420 381 74 74 74