Správně zvolit temperační přístroje – voda/olej – přímý/nepřímý.

Modulární temperační přístroje

2

Každý zpracovatelský proces vyžaduje jemu individuálně přizpůsobenou temperaci. Jenom tak se docílí optimální výsledek z hlediska kvality a hospodárnosti. Počet procesů určuje rozmanitost temperačních přístrojů pro regula-ci teploty, které mají být navrženy a vyrobeny. Kromě toho existuje velké množství speci-fických přání zákazníků, pokud jde o design a integrovatelnost do zpracovatelských strojů a funkce zařízení, specifická pro jednotlivé země. Je zapotřebí mnoho zkušeností, sofistikované konstrukce s dostatkem prostoru pro realizaci individuálních požadavků zákazníků a dobře organizovanou, vysoce flexibilní výrobu, aby byly všechny tyto požadavky realizovatelné v obvykle krátkých dodacích lhůtách, aniž by utrpěla kvalita konečných produktů. gwk má všechny tyto požadavky. Procesní přiřazení se již provádí v prodeji. Tam je zákazníkům k dispozici tým s mnohaletými zkušenostmi. V závislosti na celkovém vybavení temperačního přístroje se objednávka odešle přímo do výroby, nebo předá technickým oddělením ke zpracování. Nejmodernější technologie CAD a vysoká standardizace zajišťují krátké dodací lhůty i při technicky náročných specifikacích. Jednotlivé varianty provedení se stávají přitom sériovými přístroji, téměř v modulárním systému. Naše vysoká úroveň vertikální integrace pomáhá při převedení do praxe. Vlastní zpracování plechů,

Procesně optimali-zovaná temperační technika

Temperační technika specifická pro zákazníka a procesně optimalizovaná – sériově vyráběná

konstrukce a výroba rozvaděčů, výrobní středisko pro obrábění mechanických součástí a moderní ohýbací a svařovací systémy trubek nejen zajišťují trvale vysoký standard kvality, ale také zkracují doby výroby. Ještě větší význam mají naši odborní pracovníci, na něž jsme právem hrdí. Mnoho našich kvalifiko-vaných pracovníků jsme si sami vyškolili. V důsledku toho je průměrný věk našich zaměstnanců relativně nízký i přes velké zkušenosti v oboru – silný potenciál pro budoucnost, který naši zákazníci oceňují. Jako uznávaný odborný podnik na svařování, mohou naši certifikovaní svářeči vyrábět tlakové kotle až do jmenovitého tlaku 100 barů. Díky tomu jsme specialisté pro temperaci přetlakovou horkou vodou až do 200 °C. Naše mezinárodní know-how umožňuje výrobu přístrojů a strojů podle téměř všech standardů, které jsou požadovány na světových trzích. Náš komplexní, certifikovaný systém řízení kvality zaručuje monitorování všech výrobních kroků.

3Systémové chlazení a temperace www.gwk.com

Přehled nejdůležitějších údajů

Technické změny vyhrazeny.

gwk vodní temperační přístroje s nepřímým chlazením Hodnoty v () volitelné

Typ Médium Teplotní rozsah ( °C) Chlazení Topný výkon

(kW) Chladicí výkon

max. (kW) Výkon čerpadla

max. (l/min / bar)

teco wi 100 voda 140/150 nepřímé 9 - 54 100 70 / 4,7 teco wi 150 voda 95/140/150/160 nepřímé 9 - 72 200 150 / 4,7teco wi 250 voda 95/140/150/160 nepřímé 9 - 72 270 230 / 4,7 teco wi 400 voda 95/140/150/160 nepřímé 9 - 72 460 420 / 3,6 teco wi 500 voda 95/140/150/160 nepřímé 9 - 72 600 500 /4,2 teco wh 60 voda 200 nepřímé 9 - 27 32 - 64 60 / 5,0 teco wh 90 voda 200 nepřímé 9 - 36 40 - 80 80 / 5,0 teco wh 120 voda 200 nepřímé 18 - 54 48 - 96 120 / 5,0

gwk vodní temperační přístroje s přímým chlazením

Typ Médium Teplotní rozsah ( °C) Chlazení Topný výkon

(kW) Chladicí výkon

max. (kW) Výkon čerpadla

max. (l/min / bar)

teco wd 60 voda 140 přímé 6 47 45 / 6,0 teco wd 100 voda 140/150 přímé 9 - 54 100 70 / 4,7 teco wd 150 voda 140/150 přímé 9 - 72 200 150 / 4,7 teco wd 250 voda 140/150 přímé 9 - 72 270 230 / 4,7teco wd 400 voda 140/150 přímé 9 - 72 460 420 / 4,2 teco wd 500 voda 140/150 přímé 9 - 72 600 500 / 4,2

gwk temperační přístroje s teplonosným olejem

Typ Médium Teplotní rozsah ( °C) Chlazení Topný výkon

(kW) Chladicí výkon

max. (kW) Výkon čerpadla

max. (l/min / bar)

teco to 50 olej 180 nepřímé 4 - 8 40 - 85 60 / 6,0 teco tt 50 olej 300 nepřímé 4 - 8 15 - 30 60 / 6,0 teco tt 60 olej 300 nepřímé 9 - 18 82 - 200 60 / 6,0 teco tt 100 olej 300 nepřímé 9 - 36 82 - 275 100 / 8,0 teco tt 140 olej 300 nepřímé 12 - 54 82 - 450 160 (200) / 7,0 (5,6) teco th 60 olej 350 nepřímé 3 - 6 82 - 110 60 / 6,0 teco th 100 olej 350 nepřímé 6 - 12 82 - 200 100 / 8,0 teco th 140 olej 350 nepřímé 9 - 27 82 - 200 160 / 7,0

Lisování Extruze Mísení a kompaundování

4

teco wi – Silné a univerzální temperační přístroje v modulárním systému

vyvinutou v gwk se 7palcovou dotykovou obrazovkou s intuitivním uživatelským ro-zhraním a uživatelsky příjemném navigačním menu.Špičková varianta gwk modulControl, ve kterém lze vstupy a výstupy volně volit i pomocí různě vybavených destiček, doplňuje nová řada regulátorů od gwk. Tato řada také pokrývá požadavky na vysokou energetickou účinnost, komplexní monitorování procesů a způsobilost Průmysl 4.0.

• compactControl řízení přístrojů s výkonnostně silným ARM Cortex mikroprocesorem

• Řídící jednotka logotherm s vícebarevným, dotykovým displejem s úhlopříčkou 7“ a vysokým rozlišením

• Moderní design HMI s intuitivním ovládáním a strukturou menu

• Současné zobrazení požadovaných hodnot teploty a skutečných hodnot, průtoku a dalších procesních parametrů

• Integrované provozní a servisní informace • Ukládání a načítání procesních parametrů

pomocí SD karty • Energeticky úsporná regulace topení SSR bez

opotřebení • Kontinuální monitorování procesních

parametrů • Volitelný ukazatel teploty zpětné vody

• Volitelná externí přípojka čidla (Fe-CuNi nebo Pt 100)

• Volitelná rozhraní na přední straně zařízení (analogové 0 – 10 V, 0/ 4–20 mA; sériové RS 485, 20 mA Current Loop, Profibus; Profinet) • Elektrický systém odolný proti

stříkající vodě • Rámy: RAL 2004 čistá oranž • Přední panel a obložení:

RAL 7035 světle šedá

Absolutní spolehlivost, vysoká přesnost regulace, snadná obsluhovatelnost a výhodný poměr cena/výkon – to jsou vedle všestranných výkonových charakteristik, které musí moderní temperační přístroj splňovat, nejdůležitější kritéria řady temperačních přístrojů teco wi. V úzké spolupráci s našimi zákazníky byla vytvořena série přístrojů, která díky své modulární konstrukci pokrývá široký rozsah výkonů. Různé kombinace topných a chladicích prvků otevírají uživateli široké spektrum aplikací. Pro zvláště náročné zákazníky je k dispozici celá řada volitelných možností. teco temperační přístroje řady wi jsou navrženy v různých verzích jako vodní jednotky s nepřímým chlazením pro použití u otevřených spotřebičů do 95 ° C a u uzavřených spotřebičů do 160 ° C. Kompaktní řada je vybavena novou generací regulátorů gwk compactControl s rychlým 32 bitovým procesorem. Má samostatnou, zobrazovací a ovládací jednotku logotherm

5Systémové chlazení a temperace www.gwk.com

Vysoce kvalitní komponenty a sofistikovaná konstrukce dělají z temperačních přístrojů gwk kvalitní výrobky.

Tech

nick

á da

ta

Výba

va

Opc

e

1) při teplotě chladicí vody 15 °C a teplotě cirkulujícího média 130 °C 2) závislé na množství chladicí vody 3) závislé na vestavěném topném a chladicím výkonu a velikosti expanzní nádrže

Technické změny vyhrazeny.

Řada teco wi 100 wi 150 wi 250 wi 400 wi 500 Médium voda voda voda voda voda

Maximální teplota (°C) 140 (150) 140 (95, 150, 160) 140 (95, 150)

Výkon čerpadla maximálně (l/min / bar) 70 / 4,7 150 / 4,7 230 / 4,7 420 / 4,2 500 / 4,2

Topný výkon, volitelný (kW) 9/18/27/36/45/

45/54 9/18/27/36/45/

54/63/72 9/18/27/36/45/

54/63/72 9/18/27/36/45/

54/63/72 9/18/27/36/45/

54/63/72

Chlazení nepřímé nepřímé nepřímé nepřímé nepřímé

Chladicí výkon max. (kW) 1 100 200 270 460 600

Cirkulační voda vstup/ výstup 2 G 1” G 11/4” G 11/2” DN 50 DN 65

Délka přístroje T (mm) 3 990 (1120) 990 (1120/1320) 990 (1120/1320) 1320 1320

Šířka přístroje B (mm) 3 430 (510) 430 (510/570/695) 430 (510/570/695) 570 (695) 570 (695)

Výška přístroje H (mm) 3 935 935 (1035/1275) 935 (1035/1275) 1275 1275

Váha min., závislá na výbavě (kg) 80 120 150 200 200 - 500

Regulace chladicí vody s elektromagnetickým ventilem • • • • •Automatické plnění a doplňování • • • • •Automatické odvzdušnění a uvolňování tlaku • • • • •Elektronické monitorování hladiny s ochranou proti chodu nasucho • • • • •Bezpečnostní ohraničení teploty • • • •Nastavitelné omezení požadované hodnoty • • • •Funkce ramp pro změny teploty • • • • •Bezpečné snížení teploty při vypnutí • • • • •Lapač nečistot v připojení chladicí vody • • • • •Stálá regulace teploty s ventilátorem v ovládací skříni • • • • •Akustický a optický výstražný signál o o o o o

Digitální zobrazení a monitorování průtoku o o o o o

Dodatečná možnost plnění pro upravenou vodu o o o o o

Vyprazdňování forem pomocí připojení stlačeného vzduchu o o o o o

Ukazatel teploty zpětné vody o o o o o

Externí připojení pro čidlo Fe-CuNi nebo Pt 100 o o o o o

Rozhraní k centrálnímu řízení stroje o o o o o

Lapač nečistot ve zpětném toku cirkulujícího média o o o o o

Regulace chladicí vody s motorovým ventilem o o o o o

Dodatečná expanzní nádoba pro velké externí objemy o o o o o

Temperační přístroje vodní nepřímé 95 °C, 140 °C, 150 °C a 160 °C

• = Standard / o = Opce / Hodnoty v () volitelné

6

Temperační přístroje gwk typové řady teco wd jsou topné a chladicí přístroje připravené k okamžitému zapojení s přímým chlazením, které jsou konstruovány pro provoz s vodou, jako cirkulačním médiem. Použití přímého chlazení je výhodné vždy tam, kde je potřeba při malých rozdílech teplot mezi chladicí vodou a cirkulační vodou vysoký chladicí výkon. Zde se chladicí voda přivádí přímo do cirkulačního okruhu bez ztráty teploty. Vodní okruh, který je koncipován jako uzavřený systém, umožňuje použití s přetlakem až do 150 °C. V závislosti na provozním stavu je teplo dodáváno spotřebiteli prostřednictvím vytápění nebo teplo odebíráno chlazením. Teplo je přenášeno cirkulačním médiem voda, která je čerpána spotřebičem pomocí výkonného čerpadla. Teplota cirkulačního média se reguluje automa-ticky. Tepelné čidlo zabudované do přístroje zaznamenává existující skutečnou teplotu. Mikroprocesorové řízení porovnává naměřenou hodnotu s předem zvolenou požadovanou hodnotou a podle toho střídá ohřev nebo chlazení. Kompletní bezpečnostní řetězec zajišťuje bezpečný provoz zařízení. Rozsáhlé standardní vybavení přístroje může být na přání doplněno řadou užitečných možností. Všechna běžná rozhraní jsou k dispozici pro propojení s ovládacími prvky zpracovatelských strojů.

Kompaktní řada je vybavena novým ovladačem gwk compactControl s rychlým 32 bitovým procesorem. Ten má nezávislou a řídící jednotku logotherm vyvinutou v gwk se 7palcovou dotykovou obrazovkou s intuitivním uživatelským rozhraním a uživatelsky příjemnou navigací.

Špičková varianta modulu gwk modulControl, ve kterém lze vstupy a výstupy libovolně volit pomocí různě vybavených destiček, doplňuje novou řadu ovladačů od gwk.

• ccompactControl řízení přístrojů s výkonnostně silným ARM Cortex mikroprocesorem

• Řídící jednotka logotherm s vícebarevným, dotykovým displejem s úhlopříčkou 7“ a vysokým rozlišením

• Moderní design HMI s intuitivním ovládáním a strukturou menu

• Současné zobrazení požadovaných hodnot teploty a skutečných hodnot, průtoku a dalších procesních parametrů

• Integrované provozní a servisní informace• Ukládání a načítání procesních parametrů

pomocí SD karty • Energeticky úsporná regulace topení SSR bez

opotřebení • Kontinuální monitorování procesních

parametrů • Volitelný ukazatel teploty zpětné vody • Volitelná externí přípojka čidla

(Fe-CuNi nebo Pt 100) • Volitelná rozhraní na přední straně zařízení

(analogové 0–10 V, 0/4–20 mA; sériové RS 485, 20 mA Current Loop, Profibus; Profinet)

• Elektrický systém odolný proti stříkající vodě• Rámy: RAL 2004 čistá oranž • Přední panel a obložení:

RAL 7035 světle šedá

teco wd – Modulární temperační přístroje s přímým chlazením

7Systémové chlazení a temperace www.gwk.com

Temperační přístroje řady teco wd díky svému modulárnímu designu pokrývají širokou škálu služeb až po vysoce výkonné rozsahy. Motorové ventily v okruhu chladicí vody zajišťují přesnou regulaci teploty a zároveň zabraňují tlakovým rázům při chlazení.

1) při teplotě chladicí vody 15 °C a teplotě cirkulujícího média 130 °C Technické změny vyhrazeny.2) závislé na množství chladicí vody 3) závislé na vestavěném topném a chladicím výkonu a druhu regulace chladicí vody

Temperační přístroje vodní přímé 140 °C a 150 °C • = Standard / o = Opce / Hodnota v () volitelná

Tech

nick

á da

ta

Výba

va

Opc

e

Řada teco wd 60 wd 100 wd 150 wd 250 wd 400 wd 500 Médium voda voda voda voda voda voda

Maximální teplota (°C) 140 140 (150) 140 (150) 140 (150) 140 (150) 140 (150)

Typ čerpadla periferní ozubené čerpadlo

vícestupňové odstředivé čerpadlo z

nerezové oceli

dvoustupňové odstředivé čerpadlo

dvoustupňové odstředivé čerpadlo

odstře-divé

čerpadlo

odstře-divé

čerpadlo

Výkon čerpadla maximálně (l/min / bar) 45 / 6,0 70 / 4,7 150 / 4,7 230 / 4,7 420 / 3,6 500 / 4,2

Topný výkon, volitelný (kW) 6 9/18/27/36/

45/54 9/18/27/36/ 45/54/63/72

9/18/27/36/ 45/54/63/72

9/18/27/36/ 45/54/63/72

9/18/27/36/ 45/54/63/72

Chlazení přímé přímé přímé přímé přímé přímé

Chladicí výkon max. (kW)1 47 100 200 270 460 600

Cirkulační voda vstup/výstup G 3/4” G 1” G 11/4” G 11/2” DN 50 DN 65

Chladicí voda vstup/výstup 2 G 1/2” G 11/2”,3/4” G 1/2”, 3/4”,1”,11/4” G 1/2”, 3/4”,1”,11/4” G 3/4”, 1”, 11/4”,11/2”, 2” G 3/4”, 1”, 11/4”,11/2”, 2”

Délka přístroje (mm) 3 720 990 (1120) 990 (1120/1320) 990 (1120/1320) 1320 1320

Šířka přístroje B (mm) 3 295 430 (510) 430 (510/570/695) 430 (510/570/695) 570 (695) 570 (695)

Výška přístroje H (mm) 3 597 735 (935) 735 (935/1275) 735 (935/1275) 1275 1275

Váha min., závislá na výbavě (kg) 35 120 150 160 200 250

Regulace chladicí vody motorovým ventilem - • • • • •Regulace chladicí vody magnetickým ventilem • ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ Automatické plnění a doplňování • • • • • •Automatické odvzdušnění • • • • • •Elektronické monitorování hladiny s ochranou proti chodu nasucho • • • • •Bezpečnostní ohraničení teploty • • • • •Nastavitelné omezení požadované hodnoty • • • • • •Funkce ramp pro změny teploty • • • • • •Bezpečné snížení teploty při vypnutí • • • • • •Lapač nečistot v připojení chladicí vody • • • • • •Stálá regulace teploty • • • • • •Akustický a optický výstražný signál ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Digitální zobrazení a monitorování průtoku ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Vyprazdňování forem pomocí připojení stlačeného vzduchu ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Ukazatel teploty zpětné vody ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Externí připojení pro čidlo Fe-CuNi nebo Pt 100 ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Rozhraní k centrálnímu řízení stroje ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Lapač nečistot ve zpětném toku cirkulujícího média ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦

8

teco wh – Osvědčené vodní temperační přístroje pro vysoké teploty

Pokud se musí relativně velká množství tepla odvádět malými chladicími plochami, má voda oproti oleji jako přenašeči tepla významnou výhodu. Aby bylo možné přenášet konstantní množství tepla při stejném průměrném teplotním rozdílu mezi stěnou formy a médiem, je při použití oleje pro přenos tepla potřebná chladicí plocha 4 až 5krát větší, tzn. počet potřebných chladicích otvorů, oproti vodě jako nosné médium. To v praxi často není provedi-telné, zejména u malých forem. Použití vody jako média pro přenos tepla má další výhodu v tom, že

čerpané množství může být sníženo o faktor 2 až 3 ve srovnání s olejem jako nosičem tepla. Temperační přístroje s horkou vodou gwk řady teco wh splňují speciální požadavky v teplotním rozsahu do 200 °C. gwk čerpadla s magnetickou spojkou, monitorování a omezení teploty zpětné cirkulační vody, integrovaná kondenzační zařízení, která zabraňují parním rázům, monitorování hladiny pomocí vestavěné vysokotlaké doplňovací jednotky a stan-dardní funkce rampy pro změny teplot k šetrnému zahřátí formy při zahájení výroby a přiměřenému zchlazení na konci výroby, zaručují nejvyšší možnou bezpečnost výroby. Modulární struktura vytápění a chlazení umožňuje specifické provedení pro každou aplikaci.

Výroba přesných dílů z vysoce výkonných plastů vyžaduje přesnou kontrolu teploty v nástroji při vysoké teplotě.

9Systémové chlazení a temperace www.gwk.com

Sofistikovaná technika přístroje zajišťuje provoz s

přetlakovou vodou až do 200 ° C.

1) při teplotě chladicí vody 15 °C a teplotě cirkulujícího média 130 °C Technické změny vyhrazeny. 2) závislé na vestavěném topném výkonu, druhu regulace chladicí vody a velikosti expanzní nádrže

Temperační přístroje vodní nepřímé 200 °C • = Standard / o = Opce / Hodnoty v () volitelné

Tech

nick

á da

ta

Výba

va

Opc

e

Řada teco wh 60 wh 90 wh 120 Médium voda voda voda

Maximální teplota ( °C) 200 200 200

Výkon čerpadla maximálně (l/min / bar) 60 / 5,0 80 / 5,0 120 (200) / 5,0

Topný výkon (kW) 9 (18/27) 18 (9/27) 27 (18/36/45/54)

Chlazení nepřímé nepřímé nepřímé

Chladicí výkon max. (kW) 1 50 (90) 50 (90/ 150) 50 (90/150/250)

Cirkulační voda vtok/ výtok PN 40 DN 25 DN 32 DN 32

Chladicí voda vtok/ výtok G 1/2” G 1/2” G 1/2”

Délka přístroje T (mm) 2 1320 1320 1320 (1465)

Šířka přístroje B (mm) 2 500 570 570

Výška přístroje H (mm) 2 1275 1275 (1515) 1275 (1515)

Váha min., závislá na výbavě (kg) 95 105 120

Bezucpávková čerpadla s magnetickou spojkou • • •Přetlak řízený teplotou • • •Kondenzátor k zabránění parních rázů v zpětném toku chladicí vody • • •Zobrazení teploty zpětné vody • • •Monitorování a omezení teploty zpětné vody • • •Integrovaná vysokotlaká doplňovací jednotka • • •Automatické odvzdušnění a uvolňování tlaku • • •Elektronické monitorování hladiny s ochranou proti chodu nasucho • •Bezpečnostní ohraničení teploty • •Nastavitelné omezení požadované hodnoty • •Funkce ramp pro změny teploty • • •Bezpečné snížení teploty při vypnutí • • •Lapač nečistot v připojení chladicí vody • • •Stálá regulace teploty s ventilátorem v ovládací skříně • • •Akustický a optický výstražný signál ◦ ◦ ◦Externí připojení pro čidlo Fe-CuNi nebo Pt 100 ◦ ◦ ◦Rozhraní k centrálnímu řízení stroje ◦ ◦ ◦Dodatečná možnost plnění pro upravenou vodu ◦ ◦ ◦Lapač nečistot ve zpětném toku cirkulujícího média ◦ ◦ ◦Regulace chladicí vody s motorovým ventilem ◦ ◦ ◦

10

teco to/tt/th – Temperační přístroje s teplonosným olejem – temperační přístroje pro nejvyšší nároky

Při cirkulačních teplotách nad 200 ° C se zpravidla používají temperační přístroje, které jsou navrženy pro provoz s olejem pro přenos tepla. Při manipulaci s tepelným olejem je třeba dodržovat různá kritéria, která mají také konstruktivní vliv na konstrukci temperačních přístrojů s olejem pro přenos tepla. Olej na přenos tepla má za horka pouze nízkou odolnost proti oxidaci. Je-li přípustný přímý kontakt s okolním vzduchem, jako je tomu u levných přístrojů s nádržemi a ponornými čerpadly, zvyšuje se viskozita média v důsledku absorpce kyslíku ze vzduchu. Olej ztuhne a čerpací objem neustále klesá. Protože při konstrukci „otevřených“ přístrojů nelze realizovat žádný definovaný tok se spolehlivými monitorovacími funkcemi, oxidace navíc zvýhodňuje pokles nižší rychlosti proudění, což může vést k překročení přípustné teploty filmu na topném prvku. Výsledkem je lokální tvorba uhlíku a usazování dehtovitých vrstev v systému přenosu tepla. Olej se ve velmi krátké době rozkládá a průřezy toku se ucpávají. Výroba zmetků, následovaná výpadkem výroby a vysokými náklady na opravy, jsou důsledky nesprávných opatření na snižování nákladů při investování do temperačních přístrojů, které nejsou navrženy pro nepřetržité používání za náročných podmínek. Z těchto důvodů gwk nevyrábí „levné“ olejové přístroje s otevřeným okruhem. Řady gwk teco to, teco tt a teco th jsou speciálně navrženy pro zvláštní požadavky, které se vyskytují při provozu za vysokých teplot. Specifické zatížení topného povrchu je navrženo tak, aby se při normálním průtoku spolehlivě zabránilo tepelnému rozkladu oleje pro přenos tepla. Integrované monitorování průtoku zajišťuje, že se zobrazí výstražná zpráva, pokud je průtok příliš nízký a systém se vypne. Aby se zabránilo oxidačnímu poškození teplonosného oleje, musí být zabráněno vstupu kyslíku do oběhového systému. Uzavřené obvody přístrojů teco tt mají v expanzní nádrži nádobu na studený olej, která může být na požádání rovněž opatřena dusíkovou vrstvou. Vysoce kvalitní provedení umožňuje použití přístrojů až do 300 °C, v th verzi dokonce až do 350 °C.

1) při teplotě chladicí vody 15 °C a teplotě cirkulujícího média 200 °C

Tech

nick

á da

ta

Výba

va

Opc

e

Temperační přístroje s teplonosným olejem 180 °C, 300 °C a 350 °C

2) závislé na množství chladicí vody

Řada teco to 50 tt 50 tt 60 tt 100 tt 140 th 60 th 100 th 140

Médium teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej

Maximální teplota ( °C) 180 300 300 300 300 350 350 350

Výkon čerpadla maximálně (l/min / bar) 60 / 6,0 60 / 6,0 60 / 6,0 100 / 8,0 150 / 7,0

(200 / 5,6) 60 / 6,0 100 / 8,0 150 / 7,0

Topný výkon, volitelný (kW) 8 4/6/8 9/13,5/18 9/12/18/27/

36 12/18/27/ 36/45/54

3/6 6/9/12 9/18/27

Chlazení vodní

nepřímé vodní

nepřímé vodní

nepřímé vodní

nepřímé vodní

nepřímévodní

nepřímévodní

nepřímé vodní

nepřímé

Chladicí výkon max (kW) 1 28/ 85

15/ 30

82/110/ 200

82/110/200 250/275

82/110/200/ 250/275/450

82/ 110

82/110/ 200

82/110/ 200

Cirkulační voda vtok/výtok G 3/4” G 3/4” DN 25 DN 25 DN 32 DN 25 DN 25 DN 32

Chladicí voda vtok/výtok 2 G 1/2” G 1/2” G 1/2”, 3/4” G 1/2”, 3/4”, 1” G 1/2”, 3/4”, 1” , 11/4” G 1/2” G 1/2”, 3/4” G 1/2”, 3/4”

Délka přístroje T (mm) 3 990 860 1320 1320 (1465) 1320 (1465) 1320 1320 1320

Šířka přístroje B (mm) 3 350 350 500 570 570 (695) 500 570 570

Výška přístroje H (mm) 3 735 735 1275 (1515) 1275 (1515/1720) 1275 (1515/1720) 1275 (1515) 1275 (1515) 1275 (1515/1720)

Váha min., závislá na výbavě (kg) 75 75 210 310 410 210 310 410

Regulace chladicí vody magnetickým ventilem • • • • • • • •Bezucpávková čerpadla s magnetickou spojkou - • • • • • • •Předřazený zásobník na kapalinu v expanzní nádrži • • • • • • • •Monitorování rozdílu teplot s funkcí vypnutí • • • • • • • •Elektronické sledování hladiny s ochranou proti chodu nasucho • • • • • • • •Bezpečnostní ohraničení teploty • • • • • • •Nastavitelné omezení požadované hodnoty • • • • • • •Funkce ramp pro změny teploty • • • • • • • •Bezpečné snížení teploty při vypnutí • • • • • • • •Lapač nečistot v připojení chladicí vody • • • • • • • •Pozinkovaný ocelový plech, lakovaný v odstínu RAL 2004 / 7035 • • • • • • • •Stálá regulace teploty s ventilátorem v ovládací skříně • • • • • • • •Ukazatel teploty zpětné vody • • • • • • • •Monitorování průtoku s funkcí vypnutí - - ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Skupina filtrů v sacím potrubí - ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Vlnovcové uzavírací ventily v cirkulačním okruhu vtok, výtok ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Akustický alarm ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Externí přípojka čidla (Fe-CuNi nebo Pt 100) ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Rozhraní k centrálnímu řízení stroje ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Lapač nečistot ve zpětném toku cirkulujícího média ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Chlazení v bypassu s 3cestným motorovým ventilem - - ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Připojení pro dusíkovou atmosféru v expanzní nádrži - - ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦

11Systémové chlazení a temperace www.gwk.com

teco to/tt/th – Temperační přístroje s teplonosným olejem – temperační přístroje pro nejvyšší nároky

Temperační přístroje řady teco tt a teco th splňují speciální požadavky na provozní teploty do 300 popřípadě 350 °C.

Technické změny vyhrazeny.

Temperační přístroje s teplonosným olejem 180 °C, 300 °C a 350 °C • = Standard / o = Opce /- = Není k

dispozici / Hodnota v () volitelné

2) závislé na množství chladicí vody 3) závislé na vestavěném topném výkonu

Řada teco to 50 tt 50 tt 60 tt 100 tt 140 th 60 th 100 th 140

Médium teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej teplonosný

olej

Maximální teplota ( °C) 180 300 300 300 300 350 350 350

Výkon čerpadla maximálně (l/min / bar) 60 / 6,0 60 / 6,0 60 / 6,0 100 / 8,0 150 / 7,0

(200 / 5,6) 60 / 6,0 100 / 8,0 150 / 7,0

Topný výkon, volitelný (kW) 8 4/6/8 9/13,5/18 9/12/18/27/

36 12/18/27/ 36/45/54

3/6 6/9/12 9/18/27

Chlazení vodní

nepřímé vodní

nepřímé vodní

nepřímé vodní

nepřímé vodní

nepřímévodní

nepřímévodní

nepřímé vodní

nepřímé

Chladicí výkon max (kW) 1 28/ 85

15/ 30

82/110/ 200

82/110/200 250/275

82/110/200/ 250/275/450

82/ 110

82/110/ 200

82/110/ 200

Cirkulační voda vtok/výtok G 3/4” G 3/4” DN 25 DN 25 DN 32 DN 25 DN 25 DN 32

Chladicí voda vtok/výtok 2 G 1/2” G 1/2” G 1/2”, 3/4” G 1/2”, 3/4”, 1” G 1/2”, 3/4”, 1” , 11/4” G 1/2” G 1/2”, 3/4” G 1/2”, 3/4”

Délka přístroje T (mm) 3 990 860 1320 1320 (1465) 1320 (1465) 1320 1320 1320

Šířka přístroje B (mm) 3 350 350 500 570 570 (695) 500 570 570

Výška přístroje H (mm) 3 735 735 1275 (1515) 1275 (1515/1720) 1275 (1515/1720) 1275 (1515) 1275 (1515) 1275 (1515/1720)

Váha min., závislá na výbavě (kg) 75 75 210 310 410 210 310 410

Regulace chladicí vody magnetickým ventilem • • • • • • • •Bezucpávková čerpadla s magnetickou spojkou - • • • • • • •Předřazený zásobník na kapalinu v expanzní nádrži • • • • • • • •Monitorování rozdílu teplot s funkcí vypnutí • • • • • • • •Elektronické sledování hladiny s ochranou proti chodu nasucho • • • • • • • •Bezpečnostní ohraničení teploty • • • • • • •Nastavitelné omezení požadované hodnoty • • • • • • •Funkce ramp pro změny teploty • • • • • • • •Bezpečné snížení teploty při vypnutí • • • • • • • •Lapač nečistot v připojení chladicí vody • • • • • • • •Pozinkovaný ocelový plech, lakovaný v odstínu RAL 2004 / 7035 • • • • • • • •Stálá regulace teploty s ventilátorem v ovládací skříně • • • • • • • •Ukazatel teploty zpětné vody • • • • • • • •Monitorování průtoku s funkcí vypnutí - - ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Skupina filtrů v sacím potrubí - ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Vlnovcové uzavírací ventily v cirkulačním okruhu vtok, výtok ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Akustický alarm ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Externí přípojka čidla (Fe-CuNi nebo Pt 100) ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Rozhraní k centrálnímu řízení stroje ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Lapač nečistot ve zpětném toku cirkulujícího média ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Chlazení v bypassu s 3cestným motorovým ventilem - - ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦Připojení pro dusíkovou atmosféru v expanzní nádrži - - ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦

Mod

ulár

ní te

mpe

račn

í přís

troj

e_CZ

_01/

2020

· Te

chni

cké

změn

y vy

hraz

eny.

gwk kontejner Nejvyšší flexibilita a nejnižší náklady při plánování, instalaci a přemístění centrálního chladicího zařízení.

gwkwecoStabilní výrobní podmínky navzdory kolísající teplotě okolí a vysoká flexibilita díky kompaktním, energe-ticky úsporným chladicím strojům s chladivem šetrným k životnímu prostředí.

gwk moldclean Zvýšení produktivity efektivním, automaticky řízeným čištěním ploch k výměně tepla v chladicích a temperačních okruzích.

gwk hermeticool hybrid Inovativní koncept zařízení k podstatnému snížení provozních a údržbových nákladů ve srovnání s běžnými chladicími systémy.

gwk servis Snížení nákladů na údržbu úsporou vlastních firemních zdrojů profesionálním provedením všech instalačních a údržbových prací, včetně péče o chladicí vodu.

gwk KU zařízení Nejjednodušší a nejlevnější řešení ke zvýšení dostupnosti a snížení nákladů na údržbu v otevřených chladicích systémech.

gwk skl / skw Spolehlivá hospodárná výroba chladu v nízké teplotní oblasti, i za nejtvrdších podmínek prostředí.

gwk Gesellschaft Wärme Kältetechnik mbH Scherl 10 · D-58540 Meinerzhagen Tel. +49 2354 7060-0 · Fax +49 2354 7060-150 info@gwk.com · www.gwk.com

Member of the technotrans group

integrat 40/80/direct Zvýšení produktivity cílenou, segmentovou, přímo řízenou, temperací formy.

gwk protemp Vysokovýkonný temperační přístroj se zvýšeným průtokovým množstvím a sníženou spotřebou energie díky vysoce hodnotnému odstředivému čerpadlu z nerezové oceli.

gwk teco wi/wd Efektivní temperace aplikací s vysokým průtokem materiálu. Je také ideální pro předehřívání velkých vstřikovacích forem.

Zvýšení produktivity Chlazení a temperace představují v mnoha průmyslových oborech velký potenciál ke zvýšení produktivity a tím snížení nákladů.

• Zkrácení doby chlazení a tím úspora potřebných strojních hodin

• Zlepšení kvality výrobků • Zvýšení dostupnosti výrobních zařízen

• Snížení provozních nákladů • Snížení nákladů na údržbu

Mnoho faktorů přispívá ke zvýšení produktivity:

Výrobní náklady

Snížení nákladů

Systémové chlazení a temperace