Montaż i u ywanie - apc.com · • Kabel szeregowy DB9 • Przewód połączeniowy Ethernet...

Montaż i używanie

Smart-UPS®

SURT15k/20k230 VAC

w konfiguracji stosowej/do montażu w szafie 6U

suo0

648a

This manual and the safety guide are available in English on the enclosed CD and the APC Web site, www.apc.com.

Uživatelská příručka a bezpečnostní pokyny jsou k dispozici v češtině na přiloženém CD a na webových stránkách APC - www.apc.com.

Denne vejledning og sikkerhedsvejledningen er tilgængelige på dansk på den vedlagte CD og på APC's websted, www.apc.com.

Dieses Handbuch sowie die Sicherheitsrichtlinien sind in deutscher Sprache auf der beiliegenden CD und auf der Website von APC unter www.apc.com verfügbar.

Este manual y la guía de seguridad están disponibles en español en el CD adjunto y en el sitio Web de APC, www.apc.com.

Ce manuel et le guide de sécurité sont disponibles en français sur le CD-ROM ci-inclus et sur le site Web d'APC, www.apc.com.

A használati utasítás és a biztonsági útmutató megtalálható magyarul a csatolt CD-n és az APC honlapján: www.apc.com.

Il presente manuale e la corrispondente Guida per la sicurezza sono disponibili in italiano sul CD-ROM allegato e sul sito Web di APC all'indirizzo www.apc.com.

Deze handleiding en het veiligheidshandboek staan in het Nederlands op de bijgevoegde cd en op de APC-website: www.apc.com.

En norsk versjon av denne håndboken og sikkerhetsveiledningen finnes på den vedlagte CD-en og på APCs webområde www.apc.com.

Este manual e o guia de segurança estão disponíveis em português no CD incluso e no website da APC, www.apc.com.

Instrukcja obsługi oraz przewodnik bezpieczeństwa w języku polskim dostępne są na załączonej płycie CD i na stronie internetowej APC, www.apc.com.

Denna manual och säkerhetsguide finns tillgänglig på svenska på medföljande CD och på APC:s webbsida, www.apc.com.

Bu kılavuzun ve güvenlik kılavuzunun Türkçe versiyonu ürünle birlikte verilen CD’de ve www.apc.com adresindeki APC web sitesinde bulunmaktadır.

Panduan dan petunjuk keselamatan ini tersedia dalam Bahasa Inggris pada CD terlampir dan pada Situs APC, www.apc.com.

本書及び安全ガイドの日本語版は、同梱の CD 及び APC の Web サイト（www.apc.com）からご覧戴けます。

이 매뉴얼과 안전 가이드는 동봉된 CD 와 APC 웹사이트 www.apc.com 에서 한글로 이용할 수 있습니다 .

Англоязычный вариант данного руководства и руководства по технике безопасности имеется на прилагаемом компакт-диске, а также на сайте компании APC: www.apc.com.

คําแนะนําด้านความปลอดภัยและคูมื่อน้ีท่ีเปนภาษาไทย สามารถดูไดใ้นซีดีท่ีให้มาและเว็บไซตข์อง APC, www.apc.com

您可以从随附的 CD 与 APC 网站（www.apc.com）上获得本手册与安全指南的中文版本。

您可以從隨附的 CD 與 APC 網站（www.apc.com）上獲得本手冊與安全指南的中文版本。

Το εγχειρίδιο αυτό και ο οδηγός ασφάλειας είναι διαθέσιμα στα ελληνικά στο CD που εσωκλείεται και στην ιστοσελίδα της APC, www.apc.com.

Spis treści

SURT15k/20k 230 VAC w konfiguracji stosowej/do montażu w szafie 6U XLI/XLICH/XLI-CC i

Dane ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Wykaz elementów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Parametry środowiskowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Parametry fizyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Panel przedni w konfiguracji stosowej lub do montażu w szafie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Instalacja modułu PowerView dla konfiguracji wolnostojącej lub do montażu w szafie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Konfiguracja stosowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Konfiguracja do montażu w szafie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Montaż szyn w szafie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Montaż urządzeń w szafie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Prowadzenie przewodu sieciowego Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Montaż przednich paneli obudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Wyposażenie opcjonalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Podłączenie okablowania do zasilacza UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Instalacja paneli wejściowych i wyjściowych na panelu tylnym zasilacza UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Parametry okablowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Opcje instalacji wejściowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Opcje instalacji wyjściowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Praca normalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Zasilanie akumulatorowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Praca w trybie obejścia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kontrolka akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wyświetlacz PowerView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Nawigacja między ekranami menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Drzewo menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ekrany podmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rozruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Podłączanie urządzeń do zasilacza UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Podłączanie zasilania do zasilacza UPS i urządzeń . . . . . . . . . . . 22Port komunikacyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SURT15k/20k 230 VAC w konfiguracji stosowej/do montażu w szafie 6U XLI/XLICH/XLI-CCii

Awaryjne wyłączanie zasilania (wyłącznik EPO) . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rozwiązywanie problemów — wyświetlane komunikaty . . . . . . . . 24

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Wymiana modułów akumulatorowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Transport urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informacje kontaktowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dwuletnia gwarancja fabryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SURT15k/20k 230 VAC w konfiguracji stosowej/do montażu w szafie 6U XLI/XLICH/XLI-CC 1

Dane ogólneUrządzenie APC® Smart-UPS® SURT15k/20k w konfiguracji stosowej/do montażu w szafie 6U 230 VAC marki Schneider Electric to zasilacz UPS (Uninterruptible Power Supply) o wysokiej wydajności. Urządzenie to zapewnia zabezpieczenie sprzętu elektronicznego przed spadkami, wzrostami i przerwami w dostawie napięcia zasilającego, zarówno nieznacznymi jak i tymi o dużym nasileniu. Pozwala także na dalszą pracę sprzętu poprzez zasilanie z akumulatora aż do chwili przywrócenia stabilnego zasilania lub do całkowitego rozładowania akumulatora.

Zasilacz UPS i zewnętrzny pakiet akumulatorowy (XLBP) są pakowane oddzielnie.

Wykaz elementówPrzed rozpakowaniem zasilacza należy zapoznać się z arkuszem zawierającym instrukcje bezpieczeństwa.

Należy sprawdzić zasilacz przy odbiorze. W razie stwierdzenia uszkodzeń należy powiadomić przewoźnika i sprzedawcę.

Opakowanie nadaje się do przerobu wtórnego. Należy je zachować do ponownego użycia lub usunąć w sposób zgodny z przepisami.

Należy sprawdzić zawartość opakowania, w którym powinny się znajdować:

UWAGA: Numer modelu i numer seryjny znajdują się na małej plakietce na panelu tylnym. W niektórych modelach dodatkowa etykieta znajduje się na obudowie pod przednim panelem.

Sprzęt

• UPS• Panel wejściowy• Panel wyjściowy• Moduł wyświetlacza

PowerView• Panel przedni• Kabel szeregowy DB9• Przewód połączeniowy

Ethernet (dostęp przez panel tylny)

• Pakiet z dokumentacją zawierający:– Dokumentację produktu– Płytę CD z podręcznikami użytkownika

zasilacza Smart-UPS® RT– Płytę CD Network Management Card

Utility– Dokumentację karty zarządzającej

Network Management Card– Informacje dotyczące bezpieczeństwa– Informacje gwarancyjne

• Modele do montażu w szafie zawierają także:– Zestaw szyn– Cztery śruby ozdobne– Dwie nakrętki koszyczkowe – Dwa zaciski do szyn– Cztery śruby z łbem stożkowym– Dwie klamry do montażu w szafie– Osiem śrub z łbem płaskim

8 Śruby z łbem płaskim do mocowania klamer do montażu w szafie lub klamer stabilizujących do zasilacza UPS i urządzenia XLBP

2 Klamry do montażu w szafie lub klamry stabilizujące

4 Modele do montażu w szafie:śruby z łbem stożkowym do mocowania zacisków na szynach do zasilacza UPS

2 Zaciski do szyn

2 Modele do montażu w szafie:nakrętki koszyczkowe do montażu w szafie

4 Modele do montażu w szafie:śruby ozdobne do mocowania zasilacza UPS w szafie

SURT15k/20k 230 VAC w konfiguracji stosowej/do montażu w szafie 6U XLI/XLICH/XLI-CC2

Dane techniczneParametry środowiskowe

Parametry fizyczne

TemperaturaEksploatacjiPrzechowywania

od 0° do 40°C (od 32° do 104°F)od -15° do 45°C (od 5° do 113°F) akumulator zasilacza UPS wymaga ładowania co sześć miesięcyod 30° do 70°C (od 86° do 158°F) akumulator zasilacza UPS wymaga ładowania co trzy miesiące

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. Podłoże w miejscu instalacji musi być odpowiednio wytrzymałe.Zasilacz nie powinien być eksploatowany w pomieszczeniach, w których występuje nadmierne zapylenie, lub w których temperatura i wilgotność wykraczają poza zalecane granice.W urządzeniu występuje przepływ powietrza od przodu do tyłu. Należy zapewnić odpowiednią wentylację.Na żywotność akumulatora mają wpływ czynniki środowiskowe. Wysokie temperatury, niska jakość zasilania sieciowego i częste, szybkie rozładowania powodują skracanie żywotności akumulatora.

Maksymalna wysokośćEksploatacji

Przechowywania3 000 m (10 000 stóp)

15 240 m (50 000 stóp)

Wilgotność wilgotność względna od 0 do 95%, bez kondensacji

Masa

Łączna masa wysyłkowa zasilacza UPS oraz jednego pakietu akumulatorowego XL 314,09 kg (691 funtów)

Łączna masa (bez materiałów opakowaniowych) zasilacza UPS oraz jednego pakietu akumulatorowego XL

247,73 kg (545 funtów)

Zasilacz UPS (bez materiałów opakowaniowych)

66 kg (145 funtów)

Pakiet akumulatorowy XL(bez materiałów opakowaniowych)z ośmioma modułami akumulatorowymi

181 kg (400 funtów)

Wymiary

773 mm30.4 in

432 mm17 in

263

mm

10.4

in

102

mm

4 in

482 mm19 in

465 mm18.3 in

suo0

642a


InstalacjaPanel przedni w konfiguracji stosowej lub do montażu w szafie

Instalacja modułu PowerView dla konfiguracji wolnostojącej lub do montażu w szafie Przed podłączeniem modułu PowerView do zasilacza UPS:

1. Poluzować dwie śruby klamry z tyłu modułu PowerView. a. Przesunąć klamrę w taki sposób, aby wyrównać ją z otworami na śruby w zasilaczu UPS. b. Dokręcić śruby na klamrze.

2. Przykręcić moduł PowerView do zasilacza UPS za pomocą dwóch śrub skrzydełkowych dołączonych do modułu PowerView.

suo0643a

PowerView

Zimny start/resetowanie EPO

SmartSlot z kartą zarządzającą Network Management Card.

Złącze kabla PowerView

Port szeregowy

Wyświetlacz Złącze RJ45 (prowadzone do łącza RJ45 na panelu tylnym)

Port Ethernet 10/100 Base-T

suo0

645a

suo0

646a

Podłączyć kabel PowerView do złącza PowerView w zasilaczu UPS.

suo0

644a


Konfiguracja stosowaZasilacz UPS i pakiety XLBP muszą być połączone za pomocą przewodów uziemiających. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi pakietu XLBP.

Konfiguracja do montażu w szafie

Montaż szyn w szafieSzczegółowe instrukcje dotyczące montażu szyn znajdują się w dokumentacji dostarczonej w zestawie szyn.

Montaż klamer do montażu w szafieKażda klamra powinna być przymocowana do urządzenia do urządzenia za pomocą czterech śrub z łbem płaskim.

Montaż zacisków do szynPoszczególne zaciski do szyn należy przykręcać do urządzenia dwiema śrubami z łbem płaskim.

8x

suo0

663a

W konfiguracji stosowej zasilacz UPS powinien być zawsze umieszczony nad pakietami XLBP.Całkowita zalecana wysokość konfiguracji wolnostojącej nie powinna przekraczać 18U. Jest to wysokość dwóch pakietów XLBP i jednego zasilacza UPS.Poszczególne klamry należy przykręcać do urządzeń czterema śrubami (zob. schemat).Szczegółowe instrukcje instalowania akumulatorów i pokryw akumulatorów zawiera sekcja Konfiguracja do montażu w szafie w niniejszej instrukcji.Szczegółowe instrukcje dotyczące prowadzenia przewodów i instalowania paneli zawiera sekcja Konfiguracja do montażu w szafie w niniejszej instrukcji. Klamry stabilizujące

(w zestawie z pakietem XLBP)

4x

suo0

664a

2xsu

o066

5a


Montaż urządzeń w szafieZasilacz UPS i pakiet XLBP należy zainstalować na możliwie najniższym poziomie szafy. Zasilacz UPS powinien być zawsze umieszczony nad pakietami XLBP. Przed przystąpieniem do instalowania urządzeń w szafie należy wyjąć akumulatory z pakietów XLBP. Instrukcja wyjmowania akumulatorów z pakietu XLBP znajduje się na opakowaniu.

Instalowanie urządzeń w szafie

Zamontować zasilacz UPS i pakiet XLBP w szafie, używając nakrętek koszyczkowych i śrub ozdobnych dostarczonych razem z urządzeniami.Każde urządzenie powinno być przymocowane za pomocą czterech śrub ozdobnych i dwóch nakrętek koszyczkowych.W górnym otworze każdej klamry mocującej urządzenie do szafy należy użyć nakrętki koszyczkowej.W dolnym otworze każdej klamry mocującej urządzenie do szafy należy zastosować śrubę ozdobną wkręconą w otwór gwintowany.

Instalacja i podłączanie modułów akumulatorowych

Należy podłączyć wszystkie osiem modułów akumulatorowych. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzeń.

Założyć pokrywy komory akumulatorów.Dokręcić śruby, aby przymocować pokrywy komory akumulatorów.

suo0

667a

4x

4x

suo0

666a

7 otworów

7 otworówsu

o066

8a

suo0

669a


Prowadzenie przewodu sieciowego Ethernet

Prowadzenie przewodu sieciowego Ethernet (dostęp przez panel tylny)Odszukać złącze RJ45 i port Ethernet na panelu przednim zasilacza UPS. Podłączyć przewód połączeniowy Ethernet (należy do zestawu) do złącza RJ45 i portu Ethernet. Podłączyć przewód sieciowy (nie należy do zestawu) do złącza RJ45 na panelu tylnym zasilacza UPS.Wewnętrzny przewód sieciowy Ethernet łączy złącza RJ45 na panelu przednim i tylnym.

Prowadzenie przewodu sieciowego Ethernet (dostęp przez panel przedni)Przewody podłączane do zasilacza UPS (dostęp przez panel przedni) należy poprowadzić przez jedno z wycięć na panelu.

suo0

670aZłącze RJ45

Przewód sieciowy Ethernet podłączony do złącza RJ45 na panelu tylnym

Przewód sieciowy Ethernet

Przewód połączeniowy Ethernet

Wewnętrzny przewód sieciowy Ethernet łączący złącza RJ45 na panelu przednim i tylnym

Port Ethernet

suo0

651a

Przewód sieciowy Ethernet

Port Ethernet


Montaż przednich paneli obudowy

AkcesoriaAkcesoria należy zainstalować przed podłączeniem zasilacza UPS do zasilania.

• Informacje na temat dostępnych akcesoriów znajdują się na stronie www.apc.com. • Dokumentacja użytkownika dla karty zarządzającej Network Management Card zainstalowanej w zasilaczu

UPS jest dostępna na płycie Utility CD dołączonej do urządzenia.

Wyposażenie opcjonalne• Obejście serwisowe• SURT192RMXLBP2• Karta sprzętowa

Założyć panel ozdobny na zasilacz UPS i pakiety XLBP.

suo0

650a


Podłączenie okablowania do zasilacza UPSPodłączenie zasilacza do instalacji elektrycznej musi być wykonane przez elektryka z uprawnieniami. Należy przestrzegać wszystkich lokalnych i krajowych przepisów dotyczących instalacji elektrycznych.

1. Tylko po stronie wejściowej instalacji: należy zamontować główny wyłącznik automatyczny, zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

2. WYŁĄCZYĆ bezpiecznik linii zasilania.3. Usunąć odpowiednie przepusty okrągłe z paneli wejściowych i wyjściowych.4. Odkręcić śruby mocujące osłony i zdjąć osłony paneli.5. Odkręcić pięć śrub mocujących listwę z przepustami ochronnymi.6. Usunąć odpowiednie zwory dla opcji kompatybilności wejściowych źródeł zasilania i opcji instalacji

wyjściowej (odpowiednie informacje można znaleźć w sekcji „Parametry okablowania” na stronie 10 w niniejszej instrukcji).

7. Poprowadzić przewody przez wybite otwory do listew zaciskowych. Podłączyć najpierw zacisk uziemiający (patrz „Parametry okablowania” na stronie 10 w niniejszej instrukcji).

8. W przypadku stałych wejściowych i wyjściowych połączeń zasilania należy użyć przepustów ochronnych (niedostarczane).

9. Założyć osłony paneli. Niedostosowanie się do tego wymogu stanowi niebezpieczeństwo dla zdrowia i ryzyko uszkodzenia sprzętu.

10. Zamontować panele (zob. ilustracje poniżej).11.

5x

suo0

672a

SUO

0671

A

Panel wejściowy Panel wyjściowy

Listwa przepustu


Instalacja paneli wejściowych i wyjściowych na panelu tylnym zasilacza UPS

suo0

673a

suo0649a

Panel wejściowy

Uziemienie

Port EPO

Zimny start/resetowanie EPO

Panel wyjściowy

Uziemienie

Złącze RJ45

Panel wejściowy

Panel wyjściowy

Złącze XLBP


Parametry okablowaniaPrzy wykonywaniu okablowania należy stosować się do krajowych i lokalnych norm oraz przepisów elektrycznych.

*Moment dokręcania śruby zacisku: minimum 4,5 Nm (40 funt-stopa).

**Użyj kabli i wyłączników obwodów obwodu o parametrach zgodnych z wymienionymi w tabelach.

UWAGA: W przypadku urządzeń skonfigurowanych do pracy z trójfazowym wejściem i jednofazowym wyjściem zasilania całe obciążenie podłączone do zasilacza UPS zostanie przeniesione na L1 oraz fazę N wejścia zasilania, gdy zasilacz UPS będzie działał w trybie obejściowym.

***Prąd określono znamionowym napięciem wejściowym.

Zakres dopuszczalnej częstotliwości wejściowej od 40 do 70 Hz.

Częstotliwość wyjściową może wybrać użytkownik. Informacje na temat dostępnych opcji można znaleźć na ekranach menu wyświetlacza PowerView.

Połączenia wejściowe Połączenia wyjściowe

Główny tor zasilający

Jednofazowe: Podłącz do zacisków L1, N i

Trójfazowe: Podłącz do zacisków L1, L2, L3, N i

Stałe połączenia elektryczne

Jednofazowe: Podłącz do zacisków L1, N i

Trójfazowe: Podłącz do zacisków L1, L2, L3, N i

Dodatkowy tor zasilający (opcjonalne)

Jednofazowe: Podłącz do zacisków B1, N i

Trójfazowe: Podłącz do zacisków B1, B2, B3, N i

Jednofazowy moduł PDU:Moduł PDU pakietu akumulatorowego — zasilacz UPS: Podłącz do

zacisków L1, N i

Pojedynczy tor zasilający

Okablowanie Liczba faz Napięcie

PrądPełne obciążenie***

(maks.)

Zewnętrzny bezpiecznik obwodu wejściowego

(typowy)

Rozmiar przewodu

(standardowy)*

SURT15K XLI/XLICH/XLI-CC

WejścieWyjście

11

220/230/240 VAC220/230/240 VAC

83 A66 A

100 A / fazęniewymagany

35 mm2

25 mm2

WejścieWyjście

31

380/400/415 VAC220/230/240 VAC

28 A / fazę66 A

100 A / fazę**niewymagany

35 mm2**

25 mm2

WejścieWyjście

33

380/400/415 VAC380/400/415 VAC

28 A / fazę22 A / fazę

35 A lub 40 A / fazęniewymagany

6 mm2

6 mm2

SURT20K XLI/XLICH/XLI-CC

WejścieWyjście

11

220/230/240 VAC220/230/240 VAC

105 A87 A


50 mm2

35 mm2

WejścieWyjście

31

380/400/415 VAC220/230/240 VAC

35 A / fazę87 A


50 mm2**

35 mm2

WejścieWyjście

33

380/400/415 VAC380/400/415 VAC



10 mm2

10 mm2


*Moment dokręcania śruby zacisku: minimum 4,5 Nm (40 funt-stopa).

**Użyj kabli i wyłączników obwodów obwodu o parametrach zgodnych z wymienionymi w tabelach.

UWAGA: W przypadku urządzeń skonfigurowanych do pracy z trójfazowym wejściem i jednofazowym wyjściem zasilania całe obciążenie podłączone do zasilacza UPS zostanie przeniesione na L1 oraz fazę N wejścia zasilania, gdy zasilacz UPS będzie działał w trybie obejściowym.

***Prąd określono znamionowym napięciem wejściowym.

Zakres dopuszczalnej częstotliwości wejściowej od 40 do 70 Hz.

Częstotliwość wyjściową może wybrać użytkownik. Informacje na temat dostępnych opcji można znaleźć na ekranach menu wyświetlacza PowerView.

Dwa wejścia

OkablowanieLiczba

faz Napięcie

PrądPełne obciążenie***

(maksymalnie)

Zewnętrzny bezpiecznik obwodu wejściowego (sieci)

(standardowy)

Zewnętrzny bezpiecznik obwodu

wejściowego (obejścia) (standardowy)

Rozmiar przewodu zasilania

sieciowego* (standardowy)

Rozmiar przewodu zasilania

obejściowego* (standardowy)

SURT15K XLI/XLICH/XLI-CCWejścieWyjście

11

220/230/240 VAC220/230/240 VAC

83 A66 A



35 mm2

25 mm235 mm2

25 mm2

WejścieWyjście

31

380/400/415 VAC220/230/240 VAC

28 A / fazę66 A



6 mm2

25 mm235 mm2**

25 mm2

WejścieWyjście

33

380/400/415 VAC380/400/415 VAC




6 mm2

6 mm26 mm2

6 mm2

SURT20K XLI/XLICH/XLI-CCWejścieWyjście

11

220/230/240 VAC

220/230/240 VAC

105 A87 A



50 mm2

35 mm250 mm2

35 mm2

WejścieWyjście

31

380/400/415 VAC

220/230/240 VAC

35 A / fazę87 A



10 mm2

35 mm250 mm2**

35 mm2

WejścieWyjście

33

380/400/415 VAC

380/400/415 VAC




10 mm2

10 mm210 mm2

10 mm2


Opcje instalacji wejściowejInformacje ogólne dotyczące instalacji wejściowej: Informacje na temat opcji instalacji wejściowej można znaleźć na schematach znajdujących się na kolejnych stronach.

Konfiguracje zwór wejść/wyjśćWejścieZwory

Zwory wyjść

Konfiguracja we/wy zasilania

Wejście:WyjścieOddzielny

tor obejściowy SJ1 SJ2 SJ3 MSJ BSJ OSJ

1:1** Nie * *

1:1 Tak

3:1 Nie

3:1 Tak

3:3 Nie

3:3 Tak

* Opcjonalnie** Ustawienie fabryczne

BSJ

B3B2B1L1L2L3NEUGND

MSJ

SJ3

SJ2SJ1

suo0

675a

Główny tor zasilający — jedno- i trójfazowy

Bypass (tor obejścia) — jedno- i trójfazowy

Uziemienie

Przewód neutralny

Tor główny - Bypass - faza 1

Tor główny - faza 2

Tor główny - faza 3

Bypass - faza 2

Bypass - faza 3

Oznaczone zwory należy zamontować w odpowiednich miejscach.


I

MSJ

B3B2B1L1L2L3NEUGND

BSJ

suo0

677a

MSJ

SJ2SJ1

SJ3

B3B2B1L1L2L3NEUGND

BSJ

suo0

674a

Należy pewnie podłączyć przewód uziemiający i izolator. Aby podłączyć przewód uziemiający:

1. Ściągnąć izolację kabla, odsłaniając żyłę. Zamocować część żyły bez izolacji w obejmie „A”.2. Zamocować część kabla w izolacji w obejmie „B”.

Podłączenie wejścia - opcja 2Wejście jednofazowe, wyjście jednofazowe, podwójny tor zasilający

Podłączenie wejścia - opcja 1 - ustawienie fabryczneWejście jednofazowe, wyjście jednofazowe, pojedynczy tor zasilający

Obejma A Obejma B

Żyła zaizolowanaŻyła odizolowana


BSJ

B3B2B1L1L2L3NEUGND

suo0

679a

B3B2B1L1L2L3NEUGNDsu

o678

1a

B3B2B1L1L2L3NEUGND

BSJ

SJ1

suo0

678a

Podłączenie wejścia - opcja 3Wejście trójfazowe, wyjście jednofazowe, pojedynczy tor zasilający

SJ3SJ2

SJ1

B3B2B1L1L2L3NEUGND

suo0

680a

Podłączenie wejścia - opcja 4Wejście trójfazowe, wyjście jednofazowe, podwójny tor zasilający

Podłączenie wejścia - opcja 5Wejście trójfazowe, wyjście trójfazowe, pojedynczy tor zasilający

Podłączenie wejścia - opcja 6Wejście trójfazowe, wyjście trójfazowe, podwójny tor zasilający


Opcje instalacji wyjściowejInformacje ogólne dotyczące instalacji wyjściowej. Informacje na temat opcji instalacji wyjściowej można znaleźć na schematach znajdujących się na kolejnych stronach.

Oznaczone zwory i złącza należy zamontować w odpowiednich miejscach.

N

OSJ

L3 L2 L1

suo0

682a

Przewód neutralny

Uziemienie

Faza wyjściowa 2

Faza wyjściowa 1

Faza wyjściowa 3

Zaciski PDU

Konfiguracja fabrycznaZwora (OSJ) wyjścia jednofazowego

OSJN L3 L2 L1

suo0

683a

N L3 L2 L1

suo0

684a

Podłączenie wyjścia - opcja 1Połączenie jednofazowego wyjścia na stałe

Podłączenie wyjścia - opcja 2Połączenie trójfazowego wyjścia na stałePakiet XLBP bez zainstalowanej listwy zasilającejZwora wyjścia (OSJ) usunięta

Przymocować zworę OSJ do panelu wyjściowego za pomocą dostępnych pięciu śrub.


OSJN L3 L2 L1

suo0

685a

Opcja PDU wyjściaPołączenie jednofazowego wyjścia do modułu PDU pakietu akumulatorowego

Przymocować zworę OSJ do panelu wyjściowego za pomocą dostępnych pięciu śrub.

Złącza PDU

Pakiet XLBP


EksploatacjaW zasilaczu UPS są dostępne trzy opcje trybów pracy.

Praca normalnaW trybie pracy normalnej zasilacz UPS podwójnie przekształca napięcie źródła zasilania na napięcie służące do zasilania podłączonych urządzeń.

Zasilanie akumulatoroweW trybie zasilania akumulatorowego zasilacz UPS zasila podłączone urządzenia z akumulatorów przez ograniczony czas. Zasilacz UPS przełącza się w tryb zasilania akumulatorowego w przypadku przerwy w dopływie zasilania lub przekroczenia ustawionych limitów.

Praca w trybie obejściaTryb obejścia może być wybierany przez użytkownika lub automatycznie.

• Tryb obejścia można wybrać na ekranie menu Control (Sterowanie) na wyświetlaczu PowerView.• Zasilacz UPS przełącza się automatycznie w trybie obejścia w następujących sytuacjach:

– jeśli tryby pracy normalnej i zasilania akumulatorowego są niedostępne;– przy przeciążeniu wyjścia;– w przypadku wystąpienia wewnętrznej usterki zasilacza UPS.

W trybie obejścia źródło zasilania jest połączone z urządzeniem z pominięciem wewnętrznych konwerterów. Jeśli tryb obejścia będzie niedostępny, zasilacz UPS automatycznie przełączy się na zasilanie sieciowe. Jeśli zasilanie sieciowe nie będzie dostępne, system przełączy się w tryb zasilania akumulatorowego.

Kontrolka akumulatoraKontrolka LED akumulatora znajduje się na przednim panelu zewnętrznego pakietu akumulatorowego. Podczas normalnej pracy kontrolka nie świeci.

W trakcie rozruchu kontrolka LED pakietu XLBP może świecić lub migać przez pierwszą minutę. Następnie kontrolka LED powinna zgasnąć.

Szczegółowe informacje na temat działania pakietu XLBP można znaleźć w instrukcji obsługi pakietu XLBP.


Wyświetlacz PowerViewZa pośrednictwem czterech kontrolek znajdujących się po lewej stronie wyświetlacza LCD jest wskazywany status działania zasilacza UPS. Pięć klawiszy nawigacyjnych znajdujących się po prawej stronie wyświetlacza LCD służy do wybierania i otwierania pozycji menu, uzyskiwania dostępu do informacji, zmiany parametrów systemu oraz uzyskiwania dostępu do pomocy kontekstowej.

LOAD ON Gdy kontrolka świeci się na zielono, zasilacz UPS zasila urządzenia do niego podłączone

ON BATT Gdy kontrolka świeci się na żółto, urządzenia są zasilane z akumulatorów

BYPASS Gdy kontrolka świeci się na żółto, urządzenia są zasilane przez tor obejściowy (bypass)

FAULT Gdy kontrolka świeci się na czerwono, oznacza to wystąpienie usterki

Wyświetlacz LCD Wyświetlanie ekranów menu z informacjami o alarmach, statusie, instrukcje dla użytkownika oraz parametry konfiguracyjne.

Klawisze nawigacyjneW GÓRĘ i W DÓŁ

Przewijanie i wybieranie pozycji menu

Klawisz POMOC Otwieranie pomocy kontekstowej

Klawisz ENTER Otwieranie pozycji menu i zapisywanie zmian w parametrach systemu

Klawisz ESC Umożliwia powrót do ekranu wyświetlanego wcześniej

su01

62b

Chrg 000%Load 000%000Vin 000Vout 0Hz1:1Runtime:00hr0m


Nawigacja między ekranami menuKlawisz ESC służy do nawigacji między ekranami menu.

Za pomocą klawiszy strzałek W GÓRĘ/W DÓŁ można przewijać listę podmenu i poleceń na ekranach.

Strzałka oznacza obecność podmenu zawierających polecenia wybierane przez użytkownika.

Za pomocą klawisza ENTER można przechodzić do podmenu i wybierać polecenia wybierane przez użytkownika.

Drzewo menu

Aby uzyskać dostęp do ekranu statusu na wyświetlaczu LCD, należy nacisnąć klawisz ESC.

Aby uzyskać dostęp do ekranu menu głównego z ekranu statusu, należy nacisnąć klawisz ENTER.

Ekran menu głównegoZ ekranu menu głównego można uruchamiać polecenia, konfigurować i monitorować system za pośrednictwem ekranów podmenu: Control (Sterowanie), Status (Stan), Setup (Konfiguracja), Logging (Rejestrowanie), Display (Wyświetlacz), Diags (Diagnostyka) i Help (Pomoc) (odpowiednie informacje można znaleźć w sekcji Ekrany podmenu w niniejszej instrukcji).Za pomocą klawiszy strzałek W GÓRĘ/W DÓŁ można wybrać menu, do którego chce się uzyskać dostęp. Naciśnięcie klawisza ENTER powoduje otwarcie ekranu podmenu.

Drzewo menu stanowi przegląd ekranów menu najwyższego poziomu.

Nawigacja między ekranami podmenuZa pomocą klawiszy strzałek W GÓRĘ/W DÓŁ można przewijać listę funkcji i poleceń na ekranie podmenu.

Symbol po ostatniej pozycji podmenu informuje o obecności dalszej części listy funkcji/komend.Za pomocą klawiszy strzałek W GÓRĘ/W DÓŁ można przeglądać pozostałe pozycje listy.Za pomocą klawisza ENTER można wybrać polecenie i przejść do podmenu powiązanych z wybraną funkcją/poleceniem.

Chrg XXX%Load XXX%XXXVin XXXVout XHz1:1Runtime:XXhrXm

su01

93a

ControlStatusSetupBatteries

LoggingDisplayDiagsHelp

su01

94a


LoggingDisplayDiagsHelp su

0197

a

Overview StatusScreen

Chrg 000%Load 000%000Vin 000Vout 0Hz1:1Runtime:00hr0m



Main MenuScreen

Control Status Setup Batteries

Logging Display HelpDiags

su02

06a


Ekrany podmenu

UPS into BypassDo Self TestSimulate Power FailStart Runtime Cal

Turn Load Off



su01

99a

kW kVA123

Iin Ibyp Iout123

Vin Vbyp Vout123

FrequenciesMainsBypassOutput

LoadBat VoltageBat ChargeRuntime

Bat AmpHrUPS Temp

Alarm ThresholdsLoadRuntime



su02

00a

ShutdownDefaultSystem

Other SettingsSelf TestUPS IDExt Bat Cap

DateTime

Alarm ThresholdsLoadRuntime

Slew RateCyclic ChrgAuto Start

VoltageFrequencyFrq. Range1 Phase Mains On

Set all UPS settingsto Factory DefaultsNO, ABORTYES, Set to Defaults

Low Batt DurShutdown DlyTurn On DlyReturn Bat Cap

AlarmsClockOther

Settings:



Shutdown

Default

System

Alarms

Clock

Other

su02

01a

Zegar: Funkcje daty i godziny służą do określania godzin zdarzeń w dzienniku zdarzeń. Aby zapewnić dokładność wskazania, należy dokonać zmiany czasu na letni/zimowy w odpowiednim terminie.

Opcje częstotliwości wyjściowej: Autowykrywanie; 50 Hz; 60 HzZakres częstotliwości 50 Hz: 50±3 Hz; 50±0,1 HzZakres częstotliwości 60 Hz: 60±3 Hz; 60±0,1 Hz

Nał.aku.zew.: Nacisnąć . Aby wybrać żądaną wartość daty, należy

użyć klawiszy nawigacyjnych. Nacisnąć , aby wybrać następną

cyfrę. Nacisnąć klawisz po wybraniu końcowej wartości, aby zatwierdzić ustawienie.


View LogClear LogView Statistics

xxx Transfers->Bat.xxx Transfers->byp.xxxxxhr. Inv. Timexxxhr xxmin on Bat

Confirm Clear Log Yes, Clear Log No, Abort

Time and Event oflast 100 entries

Logging Menu



View Log

Clear Log

ViewStatistics

su02

03a

APC BatteryDiagnostics

Firmware RevisionMfgDateSer#Model#


su02

02a

BattPair Status


Pack Status/Mfg(with LED flashingon selected frame)



Global Bat StatusPack Status/MfgBatPair Status/Mfg

+Runtime:-Runtime:

+/-BatV+/-BatIMax Bat TempCharge

GlobalBat Status

+/-BatPair+/-Bad

Packs Bad


BattPair 1

BattPair 3 BattPair 4

BattPair 2

suo0

661a

Na wyświetlaczu PowerView konfiguracja pakietu XLBP będzie opisywana w następujący sposób.

Zewnętrzny pakiet akumulatorowy

Pakiet_akumulatorowy_1 Pakiet_akumulatorowy_2

Moduł_1 Moduł_2 Moduł_3 Moduł_4

Pakiet_akumulatorowy_3 Pakiet_akumulatorowy_4

Moduł_5 Moduł_6 Moduł_7 Moduł_8

LanguageContrastBeeper Setup

Display Setup



Beep atVolumeKey Click

Beeper Setup

su02

04a

Raw Status DataM states =



Fault & DiagnosticsSystem InformationRaw Status Data

No Active alarms

System InformationFW-revisionSNUPS Size

Fault &Diagnostics

SystemInformation

Raw StatusData

su02

05a


RozruchPodłączanie urządzeń do zasilacza UPS

1. Zasilacz UPS jest wyposażony w śruby uziemiające umieszczone na panelu tylnym, które służą do uziemiania urządzeń zabezpieczających.Przed podłączeniem kabla uziemienia należy upewnić się, że zasilacz UPS NIE jest podłączony do źródła zasilania lub akumulatorów.

2. Podłączyć sprzęt do zasilacza UPS. UWAGA: Ten zasilacz UPS wyposażony jest w gniazdo podłączenia zewnętrznych akumulatorów, znajdujące się na panelu tylnym urządzenia.

3. Akumulator naładowuje się do 90% pojemności podczas pierwszych trzech godzin normalnej pracy. Podczas tego początkowego okresu ładowania nie należy oczekiwać pełnego czasu zasilania z akumulatora.

4. Informacje na temat czasu zasilania z akumulatorów znajdują się na stronie firmy APC, www.apc.com.5. W razie potrzeby można użyć przedłużacza do akumulatorów firmy APC. Informacje dotyczące

zamawiania można uzyskać od sprzedawcy sprzętu lub na stronie internetowej firmy APC, www.apc.com.6. Opcjonalne akcesoria należy podłączać do gniazda SmartSlot znajdującego się na panelu przednim.

Dla uzyskania optymalnego bezpieczeństwa systemu komputerowego należy zainstalować program monitorujący PowerChute dla zasilaczy Smart-UPS.

Podłączanie zasilania do zasilacza UPS i urządzeń1. Podłączyć zasilanie do zasilacza UPS.2. Sprawdzić, czy na wyświetlaczu PowerView są wyświetlane komunikaty.3. Włączyć urządzenia za pomocą opcji menu na wyświetlaczu.

Port komunikacyjnyPort

szeregowy Do podłączenia do portu szeregowego należy używać wyłącznie kabli dostarczonych z zasilaczem. Standardowy kabel połączenia szeregowego jest niekompatybilny z zasilaczem UPS.Port szeregowy umożliwia konfigurację karty zarządzającej Network Management Card.


Awaryjne wyłączanie zasilania (wyłącznik EPO)W sytuacjach awaryjnych możliwe jest wyłączenie zasilania przez zamknięcie przełącznika podłączonego do EPO.

Przy wykonywaniu okablowania należy stosować się do krajowych i lokalnych norm oraz przepisów elektrycznych.

Przełącznik powinien być podłączony do normalnie otwartego przełącznika stykowego. Nie jest wymagane zewnętrzne napięcie; sterowanie przełącznikiem odbywa się za pośrednictwem wewnętrznego zasilania 12 V. Gdy styk jest zamknięty, pobierany jest prąd 2 mA.

Przełącznik EPO jest zasilany wewnętrznie przez zasilacz, co pozwala na stosowanie go z wyłącznikami wyposażonymi w styki bez własnego zasilania.

Obwód EPO uznawany jest za obwód Klasy 2 (normy UL, CSA) oraz za obwód SELV (norma IEC).

Zarówno obwody klasy 2 jak i obwody SELV muszą być odseparowane od wszystkich głównych obwodów elektrycznych. Nie należy podłączać żadnych obwodów do zespołu listew zaciskowych EPO o ile nie ma pewności co do tego, że obwód ten jest klasy 2 lub SELV. Jeżeli nie ma możliwości potwierdzenia normy obwodu, należy zastosować kontaktowy przełącznik zamykający.

W celu podłączenia zasilacza do przełącznika EPO należy użyć jednego z następujących rodzajów kabli:

• CL2: kabel klasy 2 do użytku ogólnego;• CL2P: kabel okablowania poziomego do stosowania w kanałach, zamkniętych przestrzeniach

nadsufitowych oraz w innych miejscach wypełnionych powietrzem;• CL2R: pionowy kabel zasilający do stosowania w kanałach pionowych łączących piętra budynku;• CLEX: kabel o ograniczonym zastosowaniu w budynkach mieszkalnych i w torowiskach przewodów.• Do instalacji w Kanadzie: należy stosować tylko kable typu ELC posiadające certyfikaty CSA (kable do

sygnałów sterujących o najniższych napięciach).• Do instalacji w innych krajach: należy stosować standardowe kable niskiego napięcia zgodnie z przepisami

krajowymi i lokalnymi.

su01

58a

PORT EPO (umieszczony na panelu tylnym)

Złącze EPO

Ściągnąć izolację z jednego końca każdego przewodu służącego do podłączania złącza EPO.Włożyć wkrętak w szczelinę znajdującą się nad podłączanym zaciskiem. Włożyć odizolowany przewód w zacisk. Wyjąć wkrętak w celu zablokowania przewodu w zacisku. Powtórzyć te czynności dla wszystkich zacisków.


Rozwiązywanie problemów — wyświetlane komunikaty

W celu rozwiązania drobnych problemów związanych z instalacją i działaniem zasilacza należy skorzystać z poniższej tabeli. Z poważniejszymi problemami należy zwracać się do pomocy technicznej APC poprzez stronę internetową www.apc.com. Na wyświetlaczu PowerView ukazują się rozmaite komunikaty, w tym dotyczące stanów alarmowych i zmian konfiguracji systemu. Niniejszy rozdział opisuje wszystkie komunikaty wyświetlacza PowerView, przyczynę komunikatu oraz właściwe działania zaradcze.

Komunikaty mogą pojawiać się jednocześnie. Należy wówczas przeczytać je wszystkie, aby lepiej zrozumieć stan systemu.

Stan systemuKomunikat na wyświetlaczu

PowerView Przyczyna komunikatu Działanie zaradcze

Rozruch #Batteries changed since last ON. (Od poprzedniego włączenia zmieniła się liczba akumulatorów)

Od czasu wydania ostatniego polecenia włączenia zasilania co najmniej jeden moduł akumulatorowy został dodany lub usunięty z zasilacza.

Nie ma potrzeby podjęcia działań zaradczych. Kontynuować uruchamianie.

Automatic Self Test Started. (Autotest automatyczny)

Zasilacz UPS rozpoczął wstępnie zaprogramowany test akumulatorów.

Batt capacity less than Return Batt Cap. (Pojemność akumulatorów mniejsza niż wymagana do włączenia zasilanych urządzeń)

Pojemność akumulatorów UPS jest mniejsza niż minimalna, określona przez użytkownika, pojemność akumulatorów konieczna do włączenia wyjścia UPS.

Opcja 1) Przerwać rozruch i umożliwić ponowne naładowanie akumulatorów.Opcja 2) Kontynuować rozruch przy mniejszej niż minimalna pojemności akumulatora.

System Start-Up Configuration Failed. (Nie powiodła się konfiguracja startowa systemu)

Błąd konfiguracji systemu: Błąd diagnostyki przy rozruchu.

Sprawdzić, czy nie zostały zgłoszone inne alarmy. Jeśli problemu nie da się rozwiązać, należy skontaktować się z Pomocą Techniczną firmy APC. Zobacz część Informacje kontaktowe w niniejszej instrukcji obsługi.

Mains: Site Wiring Fault (Sieć: Błąd w instalacji)

Zwory wejść i wyjść nie są skonfigurowane prawidłowo

Sprawdź kompatybilność zwór panelu wejściowego i zwory wyjścia. Odpowiednie informacje można znaleźć w tabeli Konfiguracje zwór wejść/wyjść w niniejszej instrukcji.

Bypass Not Available - Wrong Ph Seq (Tryb obejścia niedostępny - nieprawidłowa kolejność faz)

Sprawdź kompatybilność zwór toru obejściowego na panelu wejściowym i zwory wyjścia. Sprawdź poprawność kolejności faz toru obejściowego. Odpowiednie informacje można znaleźć w tabeli Konfiguracje zwór wejść/wyjść w niniejszej instrukcji.

Bypass: Site Wiring Fault (Obejście: Błąd w instalacji)

Sprawdź kompatybilność zwór toru obejściowego na panelu wejściowym i zwory wyjścia. Odpowiednie informacje można znaleźć w tabeli Konfiguracje zwór wejść/wyjść w niniejszej instrukcji.

Stan ogólny # of batteries increased. (Liczba akumulatorów wzrosła)

Do systemu dodano co najmniej jeden pakiet akumulatorowy.

Nie ma potrzeby podjęcia działań zaradczych.

# of batteries decreased. (Liczba akumulatorów zmalała)

Od systemu odjęto co najmniej jeden pakiet akumulatorowy.

# External Battery Packs increased. (Liczba zewnętrznych pakietów akumulatorowych wzrosła)

Do zasilacza UPS podłączono co najmniej jeden zewnętrzny pakiet akumulatorowy.

# External Battery Packs decreased. (Liczba zewnętrznych pakietów akumulatorowych zmalała)

Od zasilacza UPS odłączono co najmniej jeden zewnętrzny pakiet akumulatorowy.

Usterka modułu Bad Battery Pair. (Uszkodzona para akumulatorów)

Wykryto usterkę pakietu akumulatorowego i wymaga on wymiany.

Odpowiednie informacje dotyczące instalacji pakietu akumulatorowego można znaleźć w instrukcji obsługi zewnętrznego pakietu akumulatorowego.


Progi alarmowe Load Power Is Above Alarm Limit. (Moc wyjścia powyżej poziomu alarmowego)

Pobór mocy na wyjściu przekroczył próg alarmowy określony przez użytkownika.

Opcja 1) Za pośrednictwem wyświetlacza podnieść próg, którego przekroczenie wywołuje alarm.Opcja 2) Zmniejszyć obciążenie.

Load Is No Longer Above Alarm Threshold. (Obciążenie nie przekracza już progu alarmowego)

Obciążenie przekraczało próg alarmowy. Problem ustąpił. Obciążenie zmniejszyło się lub próg został podniesiony.

Nie ma potrzeby podjęcia działań zaradczych.

Min Runtime Restored. (Przywrócono minimalny czas pracy z akumulatorów)

Czas pracy systemu spadł poniżej skonfigurowanego czasu minimalnego, ale wrócił do normy: 1) Zainstalowano dodatkowe moduły akumulatorowe. 2) Naładowano dotychczas zainstalowane moduły akumulatorowe.3) Obciążenie zmniejszyło się.4) Próg określony przez użytkownika został zmniejszony.

Usterki ogólne Need Bat Replacement. (Konieczna wymiana akumulatora)

Konieczna wymiana jednego lub większej liczby modułów akumulatorowych.

Odpowiednie informacje zawiera procedura instalacji akumulatorów.

No Batteries Are Connected. (Brak podłączonych akumulatorów)

Nie jest dostępne zasilanie akumulatorowe. Sprawdzić, czy akumulatory są prawidłowo zainstalowane i podłączone.

Discharged Battery. (Rozładowany akumulator)

Zasilacz UPS działa w trybie zasilania akumulatorowego, a poziom naładowania akumulatorów jest niski.

Należy wyłączyć system i zasilane urządzenia lub przywrócić zasilanie zewnętrzne.

Low- Battery. (Niski poziom naładowania akumulatorów)

Zasilacz UPS działa w trybie zasilania akumulatorowego, a poziom naładowania akumulatorów jest niski.

Weak Batt(s) Detected.Reduced Runtime. (Wykryto niesprawny akumulator. Czas pracy ograniczony.)

Wykryto niską pojemność jednego lub wielu pakietów akumulatorowych (dotyczy tylko wewnętrznych modułów akumulatorowych).

Wymienić pakiety akumulatorowe o niskiej pojemności.

Batt Temperature Exceeded Upper Limit. (Temperatura akumulatorów powyżej limitu)

Temperatura co najmniej jednego modułu akumulatorowego przekroczyła wartość określoną w specyfikacji systemu.

Skontaktować się z Pomocą Techniczną APC. Zobacz część Informacje kontaktowe w niniejszej instrukcji obsługi.

Battery Over-Voltage Warning. (Ostrzeżenie o zbyt wysokim napięciu akumulatorów)

Napięcie akumulatorów jest za wysokie i układ ładowania został odłączony.

Runtime Is Below Alarm Threshold. (Czas pracy z akumulatorów jest poniżej progu alarmowego)

Przewidywany czas pracy spadł poniżej określonego przez użytkownika progu alarmowego dla minimalnego czasu pracy. Poziom naładowania akumulatorów zmniejszył się lub obciążenie wzrosło.

Opcja 1) Umożliwić ponowne naładowanie akumulatorów.Opcja 2) W miarę możliwości zwiększyć liczbę modułów akumulatorowych.Opcja 3) Zmniejszyć obciążenie.Opcja 4) Zmniejszyć wartość progu alarmowego.

Shutdown Due To Low Battery. (Wyłączenie z powodu niskiego poziomu naładowania akumulatorów)

Wyłączenie zasilacza UPS nastąpiło w trybie zasilania akumulatorowego.

Nie ma potrzeby podjęcia działań zaradczych.Uwaga: W przypadku ponownego wystąpienia tego problemy należy rozważyć zwiększenie pojemności akumulatorów.

Bypass Not Available Input Freq/Volt out Of Range. (Tryb obejścia niedostępny - częstotliwość/napięcie wejściowe poza zakresem)

Częstotliwość lub napięcie wykracza poza dopuszczalny zakres umożliwiający pracę w trybie obejścia. Ten komunikat jest wyświetlany, gdy zasilacz UPS jest zasilany z sieci.

Skorygować napięcie zasilania, tak aby częstotliwość i napięcie mieściło się w dopuszczalnym zakresie.

Mains Not Available. Input Frq/Volt Out of Range. (Sieć niedostępna. Częstotliwość/napięcie wejściowe poza zakresem)

Częstotliwość lub napięcie wykracza poza dopuszczalny zakres umożliwiający pracę w trybie pracy normalnej.

Emergency PSU Fault. (Usterka rezerwowego modułu zasilania)

Rezerwowy zasilacz PSU nie działa. Wewnętrzny błąd. Zasilacz UPS będzie działał w normalnym trybie pracy.





KonserwacjaWymiana modułów akumulatorowych

Akumulatory zasilacza UPS można wymienić, nie przerywając jego pracy. Wymiana akumulatora jest bezpieczna i nie grozi porażeniem prądem. Podczas wymiany akumulatorów zasilacz UPS i podłączony sprzęt mogą pozostać włączone.

Po odłączeniu akumulatorów podłączony sprzęt nie jest zabezpieczony przed wyłączeniem zasilania w sieci.Informacje dotyczące instalacji modułu akumulatorowego znajdują się w podręczniku użytkownika akumulatora. Informacje dotyczące zamiennych modułów akumulatorowych można uzyskać od sprzedawcy lub firmy APC na stronie internetowej www.apc.com.

Usterki ogólne Fan Fault (Usterka wentylatora)

Usterka wentylatora. Skontaktować się z Pomocą Techniczną APC. Zobacz część Informacje kontaktowe w niniejszej instrukcji obsługi.

Static Bypass Switch Fault. (Usterka przełącznika trybu obejściowego)

Usterka przełącznika trybu obejściowego.

System Failure Detected by Surveillance. (Monitorowanie wykazało usterkę systemu)

System wykrył błąd wewnętrzny. Sprawdzić, czy nie zostały zgłoszone inne alarmy. Jeśli problemu nie da się rozwiązać, należy skontaktować się z Pomocą Techniczną firmy APC. Zobacz część Informacje kontaktowe w niniejszej instrukcji obsługi.

System Not Synchronized to Bypass. (System nie jest zsynchronizowany do obejścia)

Nie można zsynchronizować systemu z trybem obejścia. Tryb obejścia może być niedostępny.

Opcja 1) Zmniejszyć wrażliwość na częstotliwość napięcia zasilania.Skontaktować się z Pomocą Techniczną APC. Zobacz część Informacje kontaktowe w niniejszej instrukcji obsługi.Opcja 2) Skorygować napięcie toru obejściowego, tak aby częstotliwość lub napięcie mieściło się w dopuszczalnym zakresie.

UPS In Bypass Due To Fault. (UPS w trybie obejścia z powodu usterki)

Zasilacz UPS przeszedł w tryb obejścia, ponieważ wystąpiła usterka.


UPS In Bypass Due To Overload. (UPS w trybie obejścia z powodu przeciążenia.)

Obciążenie przekroczyło moc znamionową. Zmniejsz obciążenie.

UPS Is Overloaded. (UPS jest przeciążony)

Obciążenie przekroczyło moc znamionową systemu.

Opcja 1) Zmniejszyć obciążenie.Opcja 2) Sprawdzić rozkład obciążenia na trzy fazy za pośrednictwem wyświetlacza PowerView. Jeśli rozkład obciążenia nie jest równomierny, skorygować go.

Zużyty akumulator należy oddać do punktu recyklingu lub wysłać do firmy APC w opakowaniu, w którym dostarczono nowy akumulator.




SerwisJeżeli urządzenie wymaga naprawy, nie należy zwracać go sprzedawcy. Należy wykonać następujące czynności:

1. Przejrzeć problemy opisane w sekcji Rozwiązywanie problemów w instrukcji obsługi, aby wyeliminować najczęściej występujące usterki.

2. Jeśli problemu nie da się rozwiązać, należy skontaktować się z Pomocą Techniczną firmy APC za pośrednictwem witryny internetowej www.apc.com

a. Zanotuj numer modelu i numer seryjny oraz datę zakupu. Model oraz numer seryjny podano na panelu tylnym urządzenia. W wybranych modelach są one również dostępne za pośrednictwem wyświetlacza LCD.

b. Należy skontaktować się z pracownikiem obsługi technicznej — poprosi on o opisanie problemu i w miarę możliwość postara się rozwiązać go telefonicznie. Jeżeli nie będzie to możliwe, pracownik obsługi technicznej poda numer upoważnienia do zwrotu (Returned Material Authorization Number – RMA).

c. Jeżeli urządzenie jest na gwarancji, naprawy są bezpłatne. d. Procedury serwisu i zwrotów mogą różnić się w zależności od kraju. Dokładne instrukcje

dla poszczególnych krajów można znaleźć w witrynie internetowej firmy APC.3. Zapakować urządzenie do oryginalnego opakowania. Jeśli nie jest to możliwe, sprawdzić na stronie

www.apc.com, w jaki sposób można uzyskać nowe opakowanie.a. Urządzenie należy prawidłowo zapakować, aby uniknąć uszkodzenia go w transporcie. W

opakowaniu nigdy nie należy używać kulek styropianowych. Uszkodzenia powstałe w transporcie nie są objęte gwarancją.

b. Przepisy Departamentu Transportu USA i zrzeszenia IATA nakazują ODŁĄCZENIE AKUMULATORA ZASILACZA na czas transportu. Akumulator może pozostać w urządzeniu.

c. Wewnętrzne akumulatory mogą pozostać podłączone w pakiecie XLBP na czas dostawy (o ile urządzenie wyposażono w pakiet XLBP).

4. Wpisz uzyskany z centrum pomocy technicznej numer upoważnienia do zwrotu (RMA) na opakowaniu.5. Urządzenie należy wysłać pocztą kurierską ubezpieczoną i opłaconą we własnym zakresie na adres podany

przez pracownika z centrum pomocy technicznej.

Transport urządzenia1. Wyłącz system i odłącz podłączony sprzęt.2. Następnie odłącz urządzenie od zasilania sieciowego.3. Odłącz wszystkie akumulatory wewnętrzne i zewnętrzne (jeśli są).4. Przestrzegaj instrukcji dotyczących transportu zamieszczonych w sekcji Serwis niniejszej instrukcji.

Informacje kontaktowePomoc obejmująca niniejszy oraz wszystkie pozostałe produkty firmy APC dostępna jest bezpłatnie w dowolnej z form opisanych poniżej:

• W witrynie internetowej firmy APC można uzyskać dostęp do dokumentów z Kompendium Informacji Technicznych APC i wysyłać zapytania do centrum pomocy technicznej.

– www.apc.com (centrala firmy)W tym miejscu dostępne są łącza do witryn firmy APC w różnych wersjach językowych, gdzie znajdują się informacje dotyczące pomocy technicznej.

– www.apc.com/support/Przeszukiwanie globalnego Kompendium informacji technicznych firmy APC i korzystanie z elektronicznej pomocy technicznej.

• Przez kontakt telefoniczny z centrum Pomocy Technicznej firmy APC, pod numerem (888) 272-2782.Lokalne centra krajowe: informacje kontaktowe dostępne są pod adresem www.apc.com/support/contact.

Informacje dotyczące lokalnej pomocy technicznej uzyskać można u przedstawiciela firmy APC lub dystrybutora, u którego zakupiono produkt firmy APC.


Dwuletnia gwarancja fabrycznaNiniejsze warunki „Ograniczonej gwarancji fabrycznej” udzielanej przez firmę American Power Conversion (APC®) dotyczą wyłącznie produktów zakupionych do użytku przemysłowego lub komercyjnego w ramach normalnej działalności gospodarczej użytkownika.

Warunki gwarancjiFirma APC gwarantuje, że jej produkty będą wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych przez okres dwóch lat od daty zakupu. Zobowiązania wynikające z gwarancji ograniczone są do naprawy lub wymiany wadliwych produktów, przy czym wybór formy realizacji zobowiązania należy do firmy APC. Gwarancja nie obejmuje urządzeń, które zostały uszkodzone w wyniku wypadku, zaniedbania lub wadliwego użycia, bądź też zostały w jakikolwiek sposób zmienione lub zmodyfikowane. Naprawy lub wymiany wadliwego produktu bądź jego części nie powodują wydłużenia okresu gwarancji. Wszelkie części zamienne dostarczone w ramach gwarancji mogą być nowe albo regenerowane fabrycznie.

Gwarancja niepodlegająca przeniesieniu Niniejszej gwarancji udziela się wyłącznie pierwotnemu nabywcy, który prawidłowo zarejestrował produkt. Produkt można zarejestrować w witrynie internetowej firmy APC pod adresem www.apc.com.

WykluczeniaFirma APC nie będzie ponosić odpowiedzialności z tytułu gwarancji, jeśli testy i badania ujawnią, że rzekoma wada produktu nie istnieje lub powstała w wyniku nieprawidłowego użytkowania, rażącego niedbalstwa, nieprawidłowej instalacji lub testowania przez użytkownika końcowego lub osoby trzecie. Ponadto firma APC nie ponosi odpowiedzialności z tytułu gwarancji za skutki prób naprawy lub modyfikacji podejmowanych przez osoby nieupoważnione, niewłaściwego lub niewystarczającego napięcia elektrycznego lub połączenia, niewłaściwych warunków eksploatacji, działania atmosfery korozyjnej, napraw, instalacji i uruchamiania przez osoby inne niż wyznaczone przez firmę APC, zmiany miejsca lub sposobu eksploatacji, ekspozycji na substancje chemiczne, działania siły wyższej, pożaru, kradzieży, instalacji niezgodnej z zaleceniami lub specyfikacją firmy APC, a także w wypadku zmodyfikowania, uszkodzenia lub usunięcia numeru seryjnego APC, wreszcie za skutki wszelkich zdarzeń wykraczających poza użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

NIE UDZIELA SIĘ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI JAWNYCH I DOMNIEMANYCH, WYWIEDZIONYCH Z INTERPRETACJI PRZEPISÓW BĄD W INNY SPOSÓB, NA PRODUKTY SPRZEDANE, SERWISOWANE LUB DOSTARCZANE NA MOCY TEJ UMOWY LUB W ZWIĄZKU Z NIĄ. FIRMA APC WYKLUCZA WSZELKIE DOMNIEMANE GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ, SPEŁNIENIA OCZEKIWAŃ I PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU. GWARANCJE UDZIELONE JAWNIE PRZEZ FIRMĘ APC NIE ZOSTANĄ POSZERZONE, OGRANICZONE ANI ZMODYFIKOWANE W WYNIKU UDZIELANIA PRZEZ FIRMĘ APC PORAD TECHNICZNYCH BĄD INNYCH ANI ŚWIADCZENIA USŁUG SERWISOWYCH W ZWIĄZKU Z PRODUKTEM; UDZIELANIE TAKICH PORAD I ŚWIADCZENIE TAKICH USŁUG NIE POWODUJE POWSTANIA ZOBOWIĄZAŃ ANI OBOWIĄZKÓW PO STRONIE FIRMY APC. POWYŻSZE GWARANCJE I REKOMPENSATY SĄ JEDYNYMI OBOWIĄZUJĄCYMI I ZASTĘPUJĄ WSZELKIE INNE UDZIELONE GWARANCJE I DEKLAROWANE REKOMPENSATY. POWYŻSZE GWARANCJE DEFINIUJĄ WSZYSTKIE ZOBOWIĄZANIA FIRMY APC ORAZ WSZYSTKIE PRZYSŁUGUJĄCE UŻYTKOWNIKOWI REKOMPENSATY Z TYTUŁU NARUSZENIA GWARANCJI. GWARANCJE FIRMY APC UDZIELANE SĄ WYŁĄCZNIE NABYWCY I NIE OBEJMUJĄ OSÓB TRZECICH.

W ŻADNYM WYPADKU FIRMA APC, JEJ ZARZĄD, DYREKCJA, FIRMY ZALEŻNE LUB PRACOWNICY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, WYNIKOWE LUB WYNIKAJĄCE Z WYROKÓW KARNYCH POWSTAŁE W WYNIKU UŻYCIA, SERWISOWANIA LUB INSTALACJI PRODUKTÓW, NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY ODPOWIEDZIALNOŚĆ TAKA BYŁABY ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ KONTRAKTOWĄ, CZY DELIKTOWĄ, CZY POWSTAŁABY NA GRUNCIE WINY, ZANIEDBANIA, CZY RYZYKA, I NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZY FIRMA APC BYŁA WCZEŚNIEJ INFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. W SZCZEGÓLNOŚCI, FIRMA APC NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE KOSZTY, TAKIE JAK UTRATA ZYSKÓW LUB PRZYCHODÓW, SPRZĘTU, MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA SPRZĘTU, OPROGRAMOWANIA LUB DANYCH, ANI ZA KOSZTY PRODUKTÓW ZASTĘPCZYCH, WYNIKAJĄCE ROSZCZEŃ STRON TRZECICH LUB INNE.

ŻADEN SPRZEDAWCA, PRACOWNIK LUB AGENT FIRMY APC NIE JEST UPRAWNIONY DO UZUPEŁNIANIA LUB MODYFIKOWANIA POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ GWARANCJI. WARUNKI GWARANCJI MOGĄ BYĆ ZMODYFIKOWANE WYŁĄCZNIE W FORMIE PISEMNEJ, A KAŻDA TAKA ZMIANA MUSI BYĆ OPATRZONA PODPISEM WYZNACZONEGO PRACOWNIKA FIRMY APC I PRACOWNIKA DZIAŁU PRAWNEGO.

Roszczenia gwarancyjne Klienci chcący zgłosić roszczenie gwarancyjne mogą skorzystać z sieci pomocy technicznej firmy APC na stronie Support w witrynie internetowej firmy APC pod adresem www.apc.com/support. Należy wybrać kraj z menu rozwijanego. Po otwarciu karty Pomoc techniczna w górnej części strony WWW można uzyskać dane teleadresowe pomocy technicznej dla klientów w danym regionie.

© 2010 APC by Schneider Electric. APC, logo APC, Smart-UPS i PowerChute są własnością firmy Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation lub ich firm zależnych. Wszystkie inne znaki handlowe są własnością ich poszczególnych właścicieli.

Date post:	20-Mar-2019
Category:	Documents
Upload:	phamdan
View:	218 times
Download:	0 times

Montaż i u ywanie - apc.com · • Kabel szeregowy DB9 • Przewód połączeniowy Ethernet...

Documents