Návod k instalaci a obsluze

EB 8393 CSVydání únor 2014

Typ konstrukce 3755

Pneumatický zesilovač objemového průtokuTyp 3755

Obr. 1: Typ 3755-1, odvod vzduchu přes slinutou filtrační vložku z PE se sní-ženou hlučností

Obr. 2: Typ 3755-2, přípojka pro odvod vzduchu se závitovou přírubou

2 EB 8393 CS

Význam pokynů v tomto návodu k montáži a obsluze

NEBEZPEČÍ!Varování před nebezpečnými situace-mi, které vedou ke smrti nebo vážným zraněním.

VAROVÁNÍ!Varování před nebezpečnými situa-cemi, které mohou vést ke smrti nebo vážným zraněním.

POZOR!Varování před věcnými škodami a chybnými funkcemi.

Upozornění:Informativní vysvětlivky

Tip:Praktická doporučení

EB 8393 CS 3

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................52 Konstrukce a princip činnosti .........................................................................62.1 Provedení ......................................................................................................72.2 Kód výrobku, provedení .................................................................................82.3 Technické údaje .............................................................................................93 Montáž na ovládaný ventil ..........................................................................104 Pneumatické přípojky ..................................................................................114.1 Stanicepřívoduvzduchu ...............................................................................124.2 Tlumičhluku ................................................................................................125 Uvedení do provozu ....................................................................................125.1 Nastavení obtoku .........................................................................................125.2 Přizpůsobeníregulaci ...................................................................................136 Výměna slinuté filtrační vložky z PE .............................................................137 Přestavba ...................................................................................................147.1 Přestavbaz typu 3755-1natyp 3755-2(Bild8) ............................................147.2 Přestavbaz typu 3755-2natyp 3755-1(Bild9) ............................................148 Poruchy ......................................................................................................159 Příslušenství/náhradní díly ..........................................................................1510 Rozměry v mm ............................................................................................16

Všeobecné bezpečnostní pokyny

EB 8393 CS 5

1 Všeobecné bezpečnostní pokynyDodržujteprosvoubezpečnostnásledujícípokynypromontáž,uvedenídoprovozuapro-vozpřístroje. − Přístrojsmíinstalovatauvádětdoprovozupouzeodbornýpersonál,kterýbylseznámensuváděnímtohotopřístrojedoprovozuajehoprovozem.Odbornýmpersonálemvesmy-slutohotonávodukmontážiaobsluzejsouosoby,kterénazákladěodbornéhovzdělání,znalostíazkušeností,jakožiznalostípříslušnýchnoremmohouposouditjimsvěřenéprá-cearozpoznatmožnárizika.

− Ohrožením,kterámohouvycházetzprotékajícíhomédiaaprovozníhotlakunaarmatu-ře,jakožizovládacíhotlakupohyblivýchdílůmusíbýtzabráněnovhodnýmiopatřeními.

− Pokudnazákladěvýškytlakupřiváděnéhovzduchuv pneumatickémpohonuvznikajíne-přípustnépohybynebosíly,musísetlakpřiváděnéhovzduchuomezitprostřednictvímvhod-néredukčnístanice.

Abysezabránilověcnýmškodám,platímimojiné: − Předpoklademjeřádnápřepravaaskladovánípřístrojů.

Konstrukce a princip činnosti

6 EB 8393 CS

2 Konstrukce a princip činnostiZesilovačobjemovéhoprůtokusepoužívávespojenís regulátorypolohyzaúčelemzvýše-nírychlostiovládánípneumatickýchpohonů.Pneumatickýzesilovačobjemovéhoprůtokusedodávánapřípojcepohonuprůtokstlačené-hovzduchu,jehožtlakpřesněodpovídátla-kusignálu,alevykazujemnohemvyššíobje-movýprůtok.Pokudregulátorpolohysignalizuje„Provzduš-nit pohon“ (signál), stoupá tlak nad mem-bránou(1).Nazákladěrozdílnéhotlakuna

membráněotevřemembránaprostřednictvímzdvihuprovzdušňovacíkuželky(2)aumožníprouděnípřívodníhovzduchu(Supply)ohod-notěmaximálně10 barůdopohonu(Actua-tor).Naopaksignál„Odvzdušnitpohon“způso-bíotevřeníodvzdušňovacíkuželky(3)atlakv pohonumůžeuniknoutpřesotvorodvoduvzduchu(Exhaust).Bezpečnostní poloha v případě poklesu tla-ku signálu je Odvzdušnit!

4

1

2

3

4.1

Legenda1 Membrána2 Provzdušňovacíkuželka3 Odvzdušňovacíkuželka4 Obtokovýškrticíšroub4.1 Kontramatice

Vstupvzduchu (Supply)

Signál

Bypass

Pohon (Actuator)

Odvzdušnění (Exhaust)

Obr. 3: Typ 3755, řez a pneumatické přípojky

Konstrukce a princip činnosti

EB 8393 CS 7

Prostřednictvím obtokového škrticího šrou-bu(4)senastavujespouštěnípneumatickéhozesilovačeobjemovéhoprůtokupodlepoža-davkův rámciregulačníhoobvodu.Nastave-níobtokovéhoškrticíhošroubulzezajistitpro-tiotáčeníanavíczaplombovat.Podrobnostik procesunastaveníjsoupopsá-nyv kap.5,Seite12.

2.1 ProvedeníTyp 3755-1:Standardníprovedenís filtrač-nívložkouz PEproodvodvzduchusesníže-nouhlučnostíTyp 3755-2:Provedenís přípojkouproodvodvzduchusezávitovoupřírubou

SUP

SIG

OUT

EXH

0(4)

... 2

0 m

A

E

Pozicionér

Vstupvzduchu

Booster

Regulačníventil

Supp

lyOutput

Obr. 4: Schéma připojení typu 3755 regulátorem polohy i/p s ovládaným ventilem

Konstrukce a princip činnosti

8 EB 8393 CS

2.2 Kód výrobku, provedeníPneumat. zesilovač objemového průtoku Typ 3755- x x x 0 0 x x 0 0 x 0 0 0 0

Konstrukce

Standardní,odvodvzduchusesníženouhlučnostípřesslinutoufiltračnívložkuz PE

1 0

Přípojkaproodvodvzduchusezávitovoupří-rubou

2 3/5

Pneumaticképřípojky

Standardní,přívodnívzduchapohonISO228-G¾,signálISO228-G¼

1

Přívodnívzduchapohon¾-14NPT,signál¼-18 NPT

2

Přípojkaproodpadnívzduch

Standardní,slinutáfiltračnívložkaz PE 0

ZávitovápřírubaISO 228-G 1 3

Závitovápříruba1-11½NPT 5

Průtok

Standardní,provzdušněníKVS = 2,5 m3/h,odvzdušněníKVS = 2,5 m3/h 0

Dynamické chování

Standardní 0

Materiálpouzdra

Standardní, hliník 0

Barvapřístroje

Standardní,šedobéžovástrukturaRAL 1019 0

Teplotnírozsah

Standardní,-40až+80 °C 0

Konstrukce a princip činnosti

EB 8393 CS 9

2.3 Technické údajePneumatický zesilovač objemového průtoku, typ 3755Průtok

KVSprovzdušnění(Supply) 2,5 m³/h

KVSodvzdušnění(Exhaust) 2,5 m³/h

KVSby-pass(Bypass) 0,8 m³/h

Regulace

Poměrtlakusignál : výstup 1 : 1

Ovládacítlak 80 mbar

Tlak

Přívodnívzduch(Supply) max.10barů·max150psi

Pohon(Actuator) max.7barů·max105psi

Signál(Signal) max.7barů·max105psi

KvalitavzduchupodleISO8573-1 maximálnívelikostahustotačástic:třída 4·obsaholeje:třída 3 tlakovýrosnýbod:třída 3nebominimálně10 Kpodnejnižšíočekáva-

nouteplotouokolníhoprostředí

Připojovacízávit

Přívodnívzduch/napájení(SUP) G¾(volitelně¾NPT)

Pohon/výstup(OUT) G¾(volitelně¾NPT)

Signál(SIG) G¼(volitelně¼NPT)

Přípojkaproodvodvzduchu sezávitovoupřírubou(EXH) G1neboG¾(volitelně1NPTnebo¾NPT)

Ostatníprovozníparametry

Přípustnáteplotaokolníhoprostředí -40až+80 °C

Životnost ≥1x107plnýchzdvihů

Krytí IP42(upřípojkyproodvodvzduchusměremdolů)

Použitív bezpečnostníchsystémechpodleIEC 61508

vhodnépropoužitív bezpečnostníchaplikacíchdoSIL 2(samostatnýpřístroj)aSIL 3(uredundantníhozapojení)

Hmotnost 2,1 kg·provedenípřípojkyproodvodvzduchusezávitovou přírubou2,4 kg

Materiály

Pouzdro hliníkovýodlitek,lakovánopráškovoubarvou,šedobéžováRAL 1019

Přípojkaproodvodvzduchusezávitovoupřírubou Hliník,lakovánopráškovoubarvou,šedobéžováRAL 1019

Tlumičhluku(nejsouupřípojkyproodvodvzduchusezávitovoupřírubou) slinutáfiltračnívložkaz PE

Membrána VMQ

Ostatnívnějšíčásti korozivzdornáocel1.4301

Montáž na ovládaný ventil

10 EB 8393 CS

3 Montáž na ovládaný ventilPneumatickýzesilovačobjemovéhoprůtokusemusínamontovattak,abystlačenývzduchmezi „přívodním vzduchem“ a „pohonem“proudilvesměrušipkynapouzdře.Montážseprovádímeziregulátorpolohyapneumatickýpohon(Bild5).Prosplněníbez-pečnostníchpožadavkůlzemezipneumatický

zesilovačobjemovéhoprůtokuapneumatickýpohonzapojittakémagnetickýventil(Bild6).

POZOR!Nepřípustné vyrovnání!Chybná funkce.Nevyrovnávejte zesilovač objemového průtoku stranou odvodu vzduchu smě-rem nahoru!

4

1

4

1

5 5

4

1

3

2

5

1 Regulátorpolohy2 Stanicepřívoduvzduchu3 Magnetickýventil4 Pneumatický pohon5 Zesilovačprůtokuobjemového

proudu

Obr. 5: Standardní připojení zesilovače objemového průtoku pro obě bezpečnostní polohy

Obr. 6: Instalace zesilovače objemového průtoku s přídavným magnetickým ventilem

Pneumatické přípojky

EB 8393 CS 11

Pro montáž dále platí: Î Uvývodůsesníženouhlučnostíseprveksnižujícíhlučnost(slinutáfiltračnívložkanebošroubovacítlumičhluku)musíchrá-nitpřednámrazoua/nebosněhem.

Î Také při montáži, přepravě, skladováníatd.musíbýtzajištěno,ženedojdek vnik-nutímédia,kterébymohlovéstk pozděj-šíporušefunkce.

4 Pneumatické přípojkyVzduchovépřípojkypro„Signál“, „Přívodnívzduch“,„Pohon“a„Provedenípřípojkyproodvodvzduchusezávitovoupřírubou“ jsouv závislostinaprovedenívybavenyvnitřnímzávitemtrubkyGneboNPT(porov.kódvý-robku,kap.2.2).ŠroubovacíotvoryvývodůGodpovídajítva-ruXv regulačnímvývodupodleDIN 3852-2.Šroubovací otvory vývodů NPT jsou podleANSI/ASMEB1.20.1dimenzoványpromon-tážs pomocíšroubovéhoklíče.

Pro přípojky dále platí: Î Předmontážímusejíbýtvšechnapotrubízbavenanečistotacizíchtěles.

Î Šroubové spoje se musejí montovat od-borněa s pomocí vhodnéhomontážní-hoatěsnícíhoprostředku,abysezabrá-nilozadření(„zakousnutí“)závitu.Vhod-néjepoužitímazivaatěsnicíhoprostřed-kuprozávity.

Î Teflonovápáskajejakotěsněnínepřípust-ná!

Î Všechnyšroubovéspojemusejíbýtbez-pečněutaženy.

Uvedení do provozu

12 EB 8393 CS

4.1 Stanice přívodu vzduchuV případěpoužití pneumatickéhozesilova-čeobjemovéhoprůtokuv kombinacisesta-nicípřívoduvzduchusemusídbátnato,abyhodnotaKVSapřípojkystanicepřívoduvzdu-chuodpovídalyminimálněhodnotěKVSave-likostipřipojenípneumatickéhozesilovačeob-jemovéhoprůtoku.Přívodní vzduchmusí být podle specifikaciv technickýchúdajíchsuchýanesmíobsaho-vat olej a prach.

4.2 Tlumič hlukuProprovedenís „přípojkouproodvodvzdu-chusezávitovoupřírubou“lzevolitelněpoužíttakéšroubovacítlumičhluku(objednacíčíslovizpříslušenství).

5 Uvedení do provozuPřiuváděnízesilovačeobjemovéhoprůtokudoprovozudodržtenásledujícípořadí:1. Proveďteřádnoumontážmeziregulátor

polohyapohon,resp.zkontrolujtestáva-jícímontáž.

2. Vytvořtetlakpřívodníhovzduchu.3. Nastavteby-passpodlekapitoly5.1.4. Upravteregulacipodlekapitoly5.2.

5.1 Nastavení obtokuProoptimálnísladěníregulačníhookruhusemusíobtokzesilovačeobjemovéhoprůtokunastavitpodlepožadavků:1. Povoltekontramatici(Bild3,poz.4.1)a

zašroubujteobtokovýškrticíšroub(poz.4)pomocí4mmklíčes vnitřnímšestihra-nemvesměruchoduhodinovýchručičekažnadorazdoškrticíhosedla.Dávejtepozor,abysepřitomneutáhlakontrama-tice.

2. Z nastavenépolohyvyšroubujteobtokovýškrticíšroubotřiplnéotočkyprotisměruchoduhodinovýchručiček.

3. Podržteobtokovýškrticíšroubautáhnětekontramatici utahovacím momentem ma-ximálně3 Nm.Potéodstraňtenářadípronastavení.

4. Nastavte,popř.inicializujteregulačnípa-rametryregulátorupolohypodlepřísluš-néhonávoduk instalaciaobsluze.

Výměna slinuté filtrační vložky z PE

EB 8393 CS 13

5.2 Přizpůsobení regulaciV případěpotřebylzeobtokzměnit.Zatím-toúčelemzměňtepolohuobtokovéhoškrticí-hošroubuv krocíchpopolovičníchotočkáchaodpovídajícímzpůsobemupravtenebono-věinicializujteparametryregulátorupolohy.

Zašroubování obtokového škrticího šroubu Î snížíobtokazpůsobísilnějšíspouštěníze-silovačeobjemovéhoprůtoku.

Důležitéproregulaci:Přílišmalýobtokmůževéstk vibracímceléhosystému.

Vyšroubování obtokového škrticího šroubu Î zvětšíobtokaomezíspouštěnízesilovačeobjemovéhoprůtoku.

Důležitéproregulaci:Přílišvelkýobtokmůžebránitspouštěnízesilovačeobjemovéhoprů-tokuakompletnímuodvzdušněnípohonu.

6 Výměna slinuté filtrační vlož-ky z PE

VAROVÁNÍ!Přetlak!Nebezpečí úrazu.Před otevřením přístroje zastavte pro-voz zesilovače objemového průtoku!

1. VyšroubujteosmšroubůM5x16aod-straňteplechovýkrytz pouzdra.

2. Vyjměteslinutoufiltračnívložkuz PE.3. Nasaďte novou slinutou filtrační vložku

z PEtak,abyhrubápórovitástranasmě-řovaladovnitř.

4. Opětpřipevněteplechovýkrytk pouzd-ru.ZatímtoúčelemutáhnětekřížemosmšroubůM5x16utahovacímmomentemmaximálně4,2 Nm.

Obr. 7: Výměna slinuté filtrační vložky z PE

Přestavba

14 EB 8393 CS

7 Přestavba VAROVÁNÍ!Přetlak!Nebezpečí úrazu.Před otevřením přístroje zastavte pro-voz zesilovače objemového průtoku!

7.1 Přestavba z typu 3755-1 na typ 3755-2 (Bild 8)

1. PovolteosmšroubůM5x16aodstraňteplechovýkrytz pouzdra.

2. Odstraňteslinutoufiltračnívložkuz PE.3. VložtedodrážkydodanýO-kroužek.4. Připevnětezávitovoupřírubuk pouzdru.

Utáhnětepřitomkřížemosmnovýchšrou-

bůM5x25utahovacímmomentemmaxi-málně4,2 Nm.

7.2 Přestavba z typu 3755-2 na typ 3755-1 (Bild 9)

1. VyšroubujteosmšroubůM5x25aod-straňtez pouzdrapřírubuvč.O-kroužku.

2. Vyjměteslinutoufiltračnívložkuz PE.3. Vložtenovouslinutoufiltračnívložkuz PE

tak,abyhrubápórovitástranasměřova-ladovnitř.

4. Připevnětekrycíplechproslinutoufiltrač-nívložkuz PEk pouzdru.UtáhnětepřitomkřížemosmnovýchšroubůM5x16uta-hovacímmomentemmaximálně4,2 Nm.

Obr. 8: Montáž typu 3755-2: Přípojka pro od-vod vzduchu se závitovou přírubou

Obr. 9: Montáž typu 3755-1: Odvod vzduchu přes slinutou filtrační vložku z PE se sní-ženou hlučností

Poruchy

EB 8393 CS 15

8 PoruchyPneumatický zesilovač objemového průtokunevyžadujeúdržbu. − Netěsnostmezizesilovačemobjemovéhoprůtokuavzduchovýmipřípojkami:

Î Zkontrolujtetěsnostapevnýdosedšrou-bového spojení trubek.

− Sníženíobjemovéhoprůtoku: Î Zkontrolujtesítonapřívoduvzduchuasli-nutoufiltračnívložkuz PEapříp.z nichodstraňtenečistoty(slinutoufiltračnívlož-kulzevyměnitjakonáhradnídíl,porov.kapitolu6).

− Vibracepřístroje: Î Možná je nastavený příliš malý obtok.Proveďteúpravupodlekapitoly5.2.

− Zesilovačobjemovéhoprůtokusenespou-ští:

Î Možná je nastavený příliš velký obtok.Proveďteúpravupodlekapitoly5.2.

− V případějinýchporuchpřístrojekontak-tujteservisspolečnostiSAMSON.

9 Příslušenství/náhradní dílyPříslušenství

Šroubovacítlumičhlukuz PE,G1 8504-0070

Náhradní díly

KontramaticeM8x1proobtokovýškrti-cíšroub

8350-0469

Náhradnídílyprotyp3755-1(slinutáfiltračnívložka)

Slinutáfiltračnívložkaz PE 0550-0825

Krycíplechz ušlechtiléoceli 0500-1200

UpevňovacíšroubM5x16z ušlechti-lé oceli

8333-2501

Náhradnídílyprotyp3755-2(závitovápříruba)

O-kroužek74x3NBR70ShoreA 8421-0513

UpevňovacíšroubM5x25z ušlechti-lé oceli

8333-2503

Sadypropřestavbuvč.montážníhomateriálu(viztéžkap.6a7)

natyp3755-1seslinutoufiltračnívlož-kouz PE

1400-9991

natyp3755-2sezávitovoupřírubouG1 1400-9988

natyp3755-2sezávitovoupřírubou1 NPT 1400-9989

Rozměry v mm

16 EB 8393 CS

10 Rozměry v mm

107

155

7052

15

Ø 105

Ø 120

180

31

Provedení Přípojkaproodvodvzduchusezávi-tovoupřírubou

Obr. 10: Rozměrová schémata pneumat. zesilovače objemového průtoku typu 3755

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, GermanyPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507samson@samson.de · www.samson.de EB 8393 CS 20

14-05-07