Systém pro monitorování glukózy v krvi

Návod k použití

Skutečně bezbolestné měření

ObsahDůležité informace o přístroji FreeStyle FreedomTM

pro měření hladiny glukózy v krvi ............................................................... 3Důležité zdravotní informace................................................................... 4–5Glukometr FreeStyle Freedom a testovací proužky FreeStyle™Jak pracovat s glukometrem FreeStyle Freedom ....................................... 6–7Displej glukometru FreeStyle Freedom .................................................... 8–9Testovací proužky FreeStyle ....................................................................... 10Kontrolní roztok FreeStyleKontrolní roztoky ................................................................................ 11–12Měření s kontrolním roztokem ............................................................ 13–14Odběrové pero FreeStylePoužití odběrového pera FreeStyle........................................................ 15–16Měření hladiny cukru v krviMěření hladiny cukru v krvi ..................................................................... 17Postup měření hladiny cukru v krvi ..................................................... 18–23Nízké (LO) a vysoké (HI) naměřené hodnoty ........................................... 24Nastavení glukometruNastavení glukometru ............................................................................... 25Nastavení alarmů ................................................................................. 25–26Nastavení zvuku, času a časového formátu................................................. 27Nastavení data, datového formátu.............................................................. 28Jednotky měření, verze softwaru ................................................................ 29Výsledky v přístrojiPaměť glukometru, 14denní průměry........................................................ 30Výsledky měření (měření glykémie, kontrolní měření), přenos dat ...... 30–31Údržba přístrojeBaterie ....................................................................................................... 32Výměna baterií..................................................................................... 32–33Péče o glukometr ....................................................................................... 33Odstranění závadChybová hlášení ................................................................................. 34–37Technické údaje ......................................................................................... 38Technické údaje FreeStyle Freedom ........................................................... 39

Viz návod k použití

Teplotní rozmezí

Výrobce

Upozornění

Číslo šarže

Diagnostické zdravotnické prostředky in vitro

Datum exspirace

Katalogové číslo

Pouze pro jednorázové použití

Zplnomocněný zástupce v Evropě

CE značka registrovaná IVDD 98/79/EC

2 3

FreeStyle Freedom™ používá nejmenší vzorekkrve na světě, proto můžete provádět měřeníz různých částí těla.

Více odběrových míst

Doporučená místa odběru vzorkukrve na ruce

Obrázek znázorňuje místa, ze kterých lze odebrat krev pro měření hladiny cukru v krvi se všemi glukometry FreeStyleTM. Při odběru krve se vyhněte místům, jako jsou mateřská znaménka, žíly, kosti a šlachy.

VAROVÁNÍ:Pokud máte podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi)nebo trpíte-li dlouhodobě sníženou citlivostí pro rozpoznání příznakůhypoglykémie, doporučujeme Vám používat vzorek krve získaný z prstunebo dlaně (základu palce).

Paže

Předloktí

RukaKonečky prstů

Stehno

Lýtko

Důležité informace o přístroji FreeStyleFreedomTM pro měření hladiny glukózy v krvi.Způsob použití systému FreeStyle Freedom

• Systém FreeStyle Freedom je určen pro použití mimo lidské tělo (jedná se o in vitro diagnostickou pomůcku).

• Systém FreeStyle Freedom slouží pro měření glukózy (cukru) v krvi.Vzorek krve lze získat z předloktí, paže, ruky, stehna, lýtka nebo prstů.

• Glukometr FreeStyle Freedom je možné použít pouze s testovacímiproužky FreeStyleTM a s kontrolním roztokem FreeStyle. Pokud použijetejinou značku testovacích proužků a kontrolního roztoku, mohou býtvýsledky měření zkreslené.

Glukometr FreeStyle Freedom používejte pro:• Měření hladiny cukru v krvi.• Měření výhradně s čerstvou plnou kapilární krví.

Glukometr FreeStyle Freedom nepoužívejte pro:• Určení diagnózy diabetu.• Stanovení hladiny cukru v krvi u novorozenců.• Měření z arteriální krve.

VAROVÁNÍ:

• Pacienti na peritoneální dialýze, která obsahuje roztoky Ikodextrinu,by neměli systém FreeStyle Freedom používat.

• Systém FreeStyle Freedom obsahuje malé součástky, které mohou býtpři vdechnutí nebezpečné.

Upozornění: Před zahájením měření hladiny cukru v krvi s glukome-trem FreeStyle Freedom™ prostudujte všechny instrukce obsaženév tomto návodu k použití a nacvičte si postup měření. Nácvik měření hladiny cukru v krvi by měl proběhnout pod dohledem zdravotníka.

4 5

Důležité zdravotní informace

• Těžká dehydratace a velká ztráta vody mohou způsobit falešně nízkéhodnoty. Trpíte-li těžkou dehydratací, okamžitě se obraťte na svéhoošetřujícího lékaře.

• Injekce roztoku obsahující galaktózu 0,7 mmol/l (13 mg/dl) nebo maltózu 0,7 mmol/l (20 mg/dl) nebo laktózu ≥ 0,6 mmol/l (≥ 10 mg/l) (přítomné v některých imuglobulínových preparátech) mohou způsobit zvýšené výsledky měření krevního cukru.

• Naměřené hodnoty nižší než 3,3 mmol/l (60 mg/dl) znamenají nízkouhladinu cukru v krvi (hypoglykémie).

• Naměřené hodnoty vyšší než 13,3 mmol/l (240 mg/dl) znamenají vysokouhladinu cukru v krvi (hyperglykémie).

• Naměříte-li hodnoty nižší než 3,3 mmol/l (60 mg/dl) nebo vyšší než 13,3 mmol/l (240 mg/dl) a nemáte přitom hypoglykemické nebo hyperglykemické příznaky, zopakujte měření. Máte-li příznaky nebo naměříte-li opakovaně hodnoty nižší než 3,3 mmol/l (60 mg/dl) nebo vyšší než 13,3 mmol/l (240 mg/dl), postupujte podle pokynů svého ošetřujícího lékaře.

• Máte-li příznaky, které nejsou v souladu se stanovenými hodnotamihladiny cukru v krvi, přičemž jste postupovali podle instrukcí Návoduk použití FreeStyle Freedom™, obraťte se na svého ošetřujícího lékaře.

Důležité zdravotní informace

• Změny hladiny cukru v krvi se rozpoznají dříve u vzorku krve odebraného z prstu nebo dlaně (základu palce) než u vzorku krve z předloktí a jiných alternativních míst. Důkladná masáž alternativních míst před odběrem krve napomůže k minimalizaci rozdílů výsledků měření z prstů, dlaně (základu palce) a alternativními místy. Dlaň (základ palce) je alternativní místo, které před odběrem nepotřebuje intenzivní masáž.

• Fyziologické změny hladiny krevního cukru se projevují ve vzorcích krveodebraných z prstů nebo dlaně (základu palce) dříve než ve vzorcíchz jiných částí těla, jako jsou předloktí, paže, ruka, stehno a lýtko.Proto hodnoty naměřené z různých částí těla mohou mít jinou hodnotunež hodnoty naměřené z prstů nebo dlaně (základu palce). Tyto rozdílyv měření mezi odběrem z prstů a dlaně (základu palce) a ostatními testo-vacími místy lze vypozorovat po jídle, po aplikaci inzulínu a po cvičení.

UPOZORNĚNÍ:Pokud máte podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi)nebo trpíte-li dlouhodobě sníženou citlivostí pro rozpoznání příznakůhypoglykémie, doporučujeme provádět odběr z prstů nebo dlaně(základu palce).

6 7

Jak pracovat s glukometrem FreeStyle Freedom™

Datový port

Slouží ke stažení výsledků měření do počítače. Více informacínaleznete v kapitole „Stažení dat“.

Displej

Displej ukazuje výsledky měření a jiné důležité informace.

Tlačítko „m“

• přepínání do různých režimů nastavení• změny kódu testovacích proužků (směrem zpět)• vypnutí alarmu

Testovací místa (tmavé půlkruhy na testovacích proužcích)

Naneste krev nebo kontrolní roztok pouze na jeden okrajtestovacího proužku. Vložte do přístroje potištěnou stranouk sobě (s tmavým obdélníkem směrem do přístroje).

Tlačítko „c“

• označení výsledku s kontrolnímroztokem

• změna kódu testovacích proužků(směrem vpřed), data, času, nas-tavení alarmu, nastavení možností zvukového znamení a prohlížení uložených výsledků.

Testovací port

Zde vložte horní část nového testovacíhoproužku. Glukometr se po vložení testo-vacího proužku zapne.

Horní část proužku

Testovací proužek FreeStyle

Spodní část proužku

Aplikační plocha / okraj testovacího proužku

Kontrolní zobrazení systémuToto zobrazení se objeví při každém zapnutíglukometru. Můžete se přesvědčit, zda se nadispleji zobrazují všechny segmenty. Pokudse nezobrazí všechny segmenty tak jako nauvedeném obrázku, přístroj nepoužívejte.Kontaktujte zákaznický servis.

8 9

Dis

plej

glu

kom

etru

Fre

eSty

le F

reed

om™

Dis

plej

glu

kom

etru

Fre

eSty

le F

reed

om™

Kon

trol

ní z

obra

zení

syst

ému

Toto

zobr

azen

í se

obje

ví p

řika

ždém

zapn

utí g

luko

met

ru.

Můž

ete

se p

řesv

ědči

t, zd

ase

na

disp

leji

zobr

azuj

í vše

chny

segm

enty

.

Sym

bol h

lasi

tost

i zvu

ku

Uka

zuje

stup

eň h

lasit

osti

zvuk

u: h

lasit

ý, tic

hý n

ebo

vypn

utý.

Sym

bol t

eplo

měr

u

Obj

eví s

e v

příp

adě,

kdy

je V

ášgl

ukom

etr m

imo

rozm

ezí

prov

ozní

tepl

oty.

Sym

bol p

amět

i

Uka

zuje

výs

ledk

y m

ěřen

íul

ožen

é v

pam

ěti g

luko

met

ru.

Příst

roj u

klád

á v

pam

ěti p

osle

dníc

h25

0 vý

sledk

ů m

ěřen

ígl

ukóz

y v

krvi

.

Sym

bol b

ater

ie

Tent

o sy

mbo

l se

obje

ví te

hdy,

je-li

pot

řeba

vym

ěnit

bate

rie.

Sym

bol v

ýsle

dku

kont

roln

ího

měř

ení

Obj

eví s

e, p

okud

ozn

ačíte

měř

ení j

ako

měř

ení

s kon

troln

ím ro

ztok

em.

Mís

to p

ro v

ýsle

dky

Výsle

dky

měř

ení s

e zo

braz

í zde

.

Sym

bol k

apky

krv

e a

testo

vací

ho p

rouž

ku

Tyto

sym

boly

se zo

braz

ují s

ou-

běžn

ě a

ozna

muj

í, že

je g

luko

-m

etr p

řipra

vený

k n

anes

ení

kapk

y kr

ve n

ebo

k ap

likac

iko

ntro

lníh

o ro

ztok

u.

Sym

bol k

ódu

test

ovac

ího

prou

žku

Tent

o sy

mbo

l se

obje

ví v

pří-

padě

, že

je n

utné

pře

kont

rolo

-va

t neb

o na

stavi

t kód

testo

vací

ho p

rouž

ku.

mm

ol/l

neb

o m

g/dl

Zobr

azen

í jed

note

k m

ěřen

í ve

Vaše

m g

luko

met

ru –

buď

mm

ol/l

nebo

mg/

dl. J

edno

tky

měř

ení j

sou

v gl

ukom

etru

Fre

eSty

le F

reed

omna

stave

né a

nel

ze je

změn

it.

Sym

bol 1

4den

ního

prů

měr

u

Zobr

azuj

e pr

ůměr

né h

odno

tym

ěřen

í gly

kém

ie za

pos

ledn

ích

14 d

ní.

Pros

tor

pro

zobr

azen

í zpr

áv

Zobr

azí s

e da

tum

, čas

, poč

etm

ěřen

í a v

erze

softw

aru.

10 11

Testovací proužky FreeStyleTM

Naneste vzorek krve nebo kontrolní roztokpouze na jeden okraj testovacího proužku,který je určen k nanesení vzorku.

Důležité: Pro nanesení kapky krve nebo kontrolního roztoku použijtepouze jeden okraj testovacího proužku. Nenanášejte krev na oba okraje.Testovací proužek je určen pro jednorázové použití. Použitý proužekvyhoďte. Množství vzorku můžete doplnit do 60 vteřin od zahájení měření. Ujistěte se, zda nanášíte vzorek na stejný okraj proužku.

VAROVÁNÍ:Víčko od tuby obsahuje vysoušecí látku, která je škodlivá, a pokuddojde k jejímu vdechnutí nebo polknutí, může způsobit podrážděnípokožky a očí.

Důležité informace o testovacích proužcích• Provozní teplota pro FreeStyle Freedom™ se pohybuje v rozmezí

od 5 do 40 °C.• Testovací proužky uchovávejte na chladném a suchém místě při teplotě

3 až 30 °C.• Používejte testovací proužky pouze v rámci uvedeného teplotního rozmezí.• Testovací proužky nevystavujte přímému slunečnímu a tepelnému záření.• Proužky skladujte vždy v originálním balení; nikdy je nepřemisťujte do jiné

tuby či jiného obalu.• Nikdy neuchovávejte jednotlivé proužky volně, mimo originální tubu.• Po vyjmutí testovacího proužku FreeStyle tubu ihned těsně zazátkujte.• Jemná manipulace čistýma a suchýma rukama při vyjmutí proužku

z tuby či zasunutí do glukometru testovací proužky nepoškodí.• Nepoužívejte testovací proužky s prošlou exspirační dobou.

Výsledky měření hladiny cukru v krvi by mohly být zkreslené.• Testovací proužky FreeStyle neohýbejte, nestříhejte ani žádným jiným

způsobem neměňte.

Poznámka: Více informací k testovacím proužkům FreeStyle získátev návodu k použití pro testovací proužky.

Testovací proužek

Kontrolní roztok FreeStyle™Kontrolní roztok je červená tekutina dané koncentraceglukózy, která se používá při:

• Procvičení správného postupu měření, aniž byste muselipoužít vlastní krev.

• Pro zkontrolování, zda Váš glukometr a proužky pracujísprávně.

Kontrolní měření pomocí kontrolního roztoku provádějte:

• Pokud máte pochybnosti o správné funkčnosti glukometru či testovacíchproužků.

Pro informaci, jak získat kontrolní roztok, kontaktujte zákaznický servis.

Důležité informace o kontrolních roztocích

Kontrolní roztok FreeStyle je použitelný po dobu tří měsíců od otevřenílahvičky nebo do exspirační doby uvedené na balení, podle toho,který termín nastane dříve.

Důležité: Spočítejte si tři měsíce od data, kdy jste otevřeli lahvičku s kont-rolním roztokem, toto datum je datum spotřeby. Zapište si toto datum na lahvičku kontrolního roztoku.

Příklad: Otevřete lahvičku s kontrolním roztokem 15. ledna. Tři měsíce odotevření, datum 15. dubna, je datem spotřeby, které si zapíšete na lahvičku.

12 13

Kontrola přesnosti pomocí kontrolních roztoků

• Kontrolní roztoky FreeStyle™ používejte výhradně s glukometremFreeStyle Freedom.

• Po použití kontrolního roztoku lahvičku ihned pevně uzavřete.

• Nepoužívejte kontrolní roztoky po uplynutí data spotřeby, mohlo bydojít ke zkreslení výsledků.

• Kontrolní roztoky nelze ředit vodou ani jiným roztokem.

• Přesnost kontrolních měření s kontrolními roztoky je zaručenaza předpokladu, že se tyto testy provádějí v teplotním rozmezí 15–40 °C.

• Výsledky kontrolního měření by měly spadat do rozmezí hodnotuvedeného na obalu testovacích proužků.

Upozornění: Rozmezí hodnot kontrolního roztoku FreeStyle™ je pouzerozmezím pro kontrolní roztok. Není to rozmezí pro hladinu glukózy anivýsledek měření hladiny glukózy v krvi.

• Pokud se výsledky testu provedeného pomocí kontrolního roztokunacházejí mimo uvedené rozmezí, proveďte test znovu.

• Pokud se naměřené hodnoty stále nacházejí mimo dané rozmezí,nepoužívejte glukometr FreeStyle Freedom pro měření cukru v krvi.Kontaktujte zákaznický servis.

Upozornění: Výsledky měření s kontrolním roztokem FreeStyle nevy-povídají o Vaší hladině glukózy v krvi.

Měření s kontrolním roztokem

1

2

3

Zasuňte testovací proužek do glukometru nadoraz.Přístroj se automaticky zapne.

Číselný kód na displeji glukometru musí odpovídat čísel-nému kódu uvedenému na obalu testovacích proužků.

Vyčkejte, dokud se na displeji nezobrazí souběžně sym-bol kapky krve a symbol testovacího proužku.

Kontrolním roztokem se jemně dotkněte pouze jednoho okraje testovacího proužku.

Poznámka: Buďte připraveni, že na glukometru musíte nastavit stejný kód, jaký je uveden na lahvičce testovacích proužků.

Důležité: Nenanášejte kontrolní roztok na oba okraje testovacího proužku.

Jakmile je naneseno dostatečné množství kontrolního roztoku, objeví sena okraji displeje čárka pohybující se ve směru hodinových ručiček.Pokud máte zapnuté zvukové znamení, glukometr pípne.

14 15

Výsledek měření se zobrazí na displeji, a pokud je zapnuté zvukovéznamení, glukometr dvakrát pípne. Pro označení měření jako měřenís kontrolním roztokem stiskněte tlačítko „c“ a držte ho po dobu2 sekund, dokud se na displeji nezobrazí symbol pro kontrolní měření( ).

Pokud jste omylem označili měření jako měření s kontrolním roztokem,můžete tuto chybu odstranit tak, že opět přidržíte tlačítko „c“ po dobu2 sekund.

Porovnejte výsledek měření s kontrolním roztokems rozsahem, který je uveden na tubě testovacích proužků. Výsledek měření s kontrolním roztokemby měl spadat do rozmezí uvedeného na tubě testo-vacích proužků. Rozmezí uvedené na obrázku je pouze příklad.

Výsledky mimo dané rozmezí mohou být způsobeny následujícímiokolnostmi:

• použitím kontrolního roztoku s prošlou nebo špatnou exspiračnídobou

• použitím prošlých nebo jinak znehodnocených testovacích proužků

• chybným provedením měření

• zředěním kontrolního roztoku vodou

• neshodou kódu na testovacích proužcích a kódu na displejiglukometru

• poruchou glukometru

• kontrolním testem provedeným mimo teplotní rozmezí 15–40 °C

Přístroj vypnete vyjmutím testovacího proužku.

4

Odběrové pero FreeStyle™

Odběrové pero FreeStyle™

Sejmutí krytuSejměte ochranný kryt odběrového pera dle obrázku.

Nasazení lancetyNasaďte pevně novou lancetu FreeStyle do bíléhlavice držáku. (Zatlačením lancety do držátka můžedojít k natažení přístroje, což je v pořádku.)

Odstranění ochranného kolečka lancetykrouživým pohybemJednou rukou přidržte pevně lancetu a druhou rukoukrouživým pohybem odstraňte ochranné kolečko.

Tmavý kryt(pro testování z prstu)

Natahovací klička

Kolečko pro nastavení hloubky vpichu

Okénko pro zobrazení hloubky vpichu

Spouštěcí tlačítko

Ochranný průhledný kryt(pro testování z alternativních míst)

1

2

3

16 17

Výměna krytuOchranný kryt zacvakněte zpět. Dbejte na to, abystese při manipulaci nedotkli odkryté lancety.

Důležité: Průhledný kryt použijte pro testování z následujících míst: předloktí, paže, ruky, stehna a lýtka.

Tmavý kryt použijte pro testování z prstu.

Nastavení hloubky vpichuOdběrové pero FreeStyle nabízí 4 hloubky vpichu.Pohybem kolečka nastavíte hloubku vpichu, která sezobrazí v okénku. Pro většinu testovacích místdoporučujeme úroveň 2.

Úroveň 1 je nejmělčí vpich, úroveň 4 nejhlubší vpich. Pro odběr z prstu doporučujeme hloubku vpichu úrovně 1.

Natahovací kličkaZatáhněte za tmavou natahovací kličku směrem ven,dokud neuslyšíte cvaknutí. (Neuslyšíte-li cvaknutí, jemožné, že jste odběrové pero natáhli již během kroku 2, což je v pořádku.)

Nyní máte odběrové pero připravené k odběru krve.

4

5

6

Měření hladiny cukru v krvi

Důležité: Pro zjišťování přesného výsledku si omyjte rucea místo, které jste si určili pro odběr krve (například předloktí), mýdlovou vodou. Ujistěte se, že místo pro odběr není potřeno krémem ani tělovým mlékem. Pečlivě si osušte ruce a místo určené pro odběr.

• S glukometrem FreeStyle Freedom™ můžete použít vzorek krve získanýz předloktí, prstu, paže, ruky, stehna nebo lýtka.

• Měření s glukometrem FreeStyle Freedom vyžaduje velmi malý vzorekkrve, pouze 0,3 mikrolitru krve; přibližně velikost špendlíkové hlavičky(názorně: ).

VAROVÁNÍ:Pokud máte podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi)nebo trpíte-li dlouhodobě sníženou citlivostí pro rozpoznání příznakůhypoglykémie, doporučujeme používat vzorek krve získaný z prstů nebodlaně (základu palce).

Test, zda nemáte nízkou hladinu cukru v krvi, byste měli provádět v těchtopřípadech:

• Pokud máte pocity, jako je slabost, pocení, nervozita, bolesti hlavy nebozmatenost.

• Pokud jste se po aplikaci inzulínu najedli příliš pozdě.

• Pokud Vám to doporučí Váš ošetřující lékař.

18 19

Měření hladiny cukru v krvi

Příprava glukometruZasuňte nový testovací proužek do glukometruna doraz. Glukometr se zapne.

Poznámka: Pokud nezahájíte měření hladiny cukru v krvi během dvouminut, glukometr se vypne. Pro opětovné zapnutí glukometru vytáhnětenepoužitý testovací proužek a znovu ho do glukometru zasuňte.

Nastavení kódu testovacích proužkůPo zapnutí glukometru se na displeji objeví čtyři vari-anty zobrazení v následujícím pořadí:

1. Kontrola systému

2. Datum a čas

1

Nastavení kódu testovacích proužků• Na displeji se objeví „COdE“ a číslo kódu.Pomocí tlačítka „c“ číslo kódu zvýšítea tlačítkem „m“ (mode) číslo kódu snížíte.Kód na displeji se musí shodovat s kódem natubě testovacích proužků.

3. Číslo kódu

• Jakmile nastavíte požadovaný kód, na displejise souběžně objeví symbol kapky krve a testovacíhoproužku.

• Pokud se chcete vrátit zpět do nastavení kódupoté, co se již objevily symboly kapky krvea testovacího proužku, zmáčkněte tlačítko „c“.

4. Symbol kapkykrve a testovacíhoproužku

Poznámka: Pro dosažení přesných výsledků měření se vždy ujistěte, zda číselný kód na displeji glukometru je totožný s kódem, který je uveden v modrém rámečku na tubě testovacích proužků.

Upozornění:Dávejte pozor, ať nestlačíte tlačítko „c“ nebo „m“ v průběhu měření.Pokud se tak stane, může dojít ke změně kódu a k získánínesprávného výsledku měření nebo se objeví Error 6.

20 21

Odběr z předloktí, paže, ruky, stehna a lýtkaAbyste zajistili přívod čerstvé krve, místo odběrukrátce intenzivně masírujte, dokud nebudete mítpocit tepla. Získejte kapku krve z odběrového místa:

a. Držte průhledný kryt kolmo k místu odběru.Stlačte spouštěcí tlačítko.Neodtahujte odběrové pero.

b. Po několik sekund postupně zvyšujte tlak namísto odběru.

c. Zatímco držíte odběrové pero na místě odběru, sledujte skrz průhlednýkryt velikost vzorku, kapka krve by měla nabýt velikosti špendlíkovéhlavičky - (názorně: )

d. Zvedněte odběrové pero vzhůru, dbejte na to, abyste vzorek na místěvpichu nerozetřeli.

Důležité:• Vyhýbejte se při odběru žilám a mateřským znaménkům, mohlo by

dojít k silnějšímu krvácení.• Vyhýbejte se při odběru kostem a šlachám (například lokti a kotníku).

Odběr z dlaněPro odběr z dlaně (ze základu palce) použijte průhledný kryt protestování z alternativních míst, místo odběru není nutné intenzivněmasírovat.

2

3

Odběr z prstu

a. Pro odběr z prstu doporučujeme nastavení nanejmělčí hloubku vpichu (1).

b. Lehce přidržte odběrové pero (s tmavým krytem)kolmo k místu odběru u konečku prstu.

c. Stlačte spouštěcí tlačítko.

d. Jemně zmáčkněte prst, dokud se nevytvoří vzorekkapky krve o velikosti špendlíkové hlavičky(názorně: ).

Plnění testovacího proužku krvía. Ujistěte se, že testovací proužek je zasunutý do

glukometru a přístroj je zapnutý. Na displeji sesouběžně zobrazí symbol kapky krve a testovacíhoproužku. (Pokud je glukometr vypnutý, vyjmětetestovací proužek z glukometru a znovu ho nadoraz zasuňte.) Nyní jste připraveni na nanesení vzorku kapky krve.

b. Testovací proužek s glukometrem přiložte kevzorku krve pod malým úhlem.

Důležité: Na nanesení kapky krve použijte pouze jeden okraj testovacího proužku. Nenanášejte krev na oba okraje, to může vést k naměření nepřesných výsledků. Testovací proužek lze použít pouze jednou. Použitý proužek vyhoďte.

c. Testovací proužek se chová jako houba: svým okra-jem automaticky nasaje vzorek krve.

Testovací proužek

22 23

• Nepřitlačujte testovací proužek k místu odběru.• Nerozmazávejte krev na proužku.• Nenanášejte vzorek krve na plochou stranu testovacího

proužku.• Neaplikujte krev na testovací proužek, dokud není vsunut

do glukometru.• Nenanášejte krev ani nevkládejte cizí předměty do otvoru

glukometru pro testovací proužek.

Čekání na výsledek• Nevytahujte testovací proužek z glukometru, dokud

neuslyšíte jedno pípnutí (pokud máte zapnutýzvukový signál) nebo dokud neuvidíte krátkoulinku pohybující se ve směru hodinových ručičekkolem displeje glukometru. Znamená to, že jstenanesli dostatečné množství krve a glukometrvyhodnocuje výsledek měření.

• Pokud se po pěti sekundách na displeji neobjeví pohybující se krátkálinka, vzorek krve mohl být příliš malý. Do 60 vteřin od prvníaplikace krve můžete doplnit vzorek krve na stejný okraj testovacíhoproužku.

• Měření je ukončené, pokud se na displeji zobrazívýsledek hladiny cukru v krvi. V případě aktivacezvukového signálu je konec měření ohlášen dvěmapípnutími.

• Čas, jaký potřebuje glukometr na vyhodnocenívýsledku, závisí na výši hladiny cukru v krvi. Čímje hladina cukru v krvi vyšší, tím potřebujeglukometr více času.

4

Vyjmutí lancetyPokud jste skončili s testováním, stlačením sundejtekryt z odběrového pera.Stlačte bílý držák lancety, dokud lanceta nevypadne.

Možný vznik podlitinyV místě odběru se Vám může objevit podlitina. Pokud se podlitinaobjeví, můžete si vybrat pro odběr jiné testovací místo.

ÚdržbaPoužijte isopropanol nebo mýdlovou vodu k otření odběrového pera na povrchu. Pokud chcete, můžete výměnný kryt umýt a řádně opláchnout v horké vodě.

Důležité: Tělo odběrového pera neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.

5

24 25

Nízké (LO) a vysoké (HI) naměřené hodnoty

Důležité: Nízké nebo vysoké naměřené hodnoty hladiny cukru v krvi mohouindikovat potenciální zdravotní komplikace. Glukometr FreeStyle Freedom™zobrazuje výsledky v rozmezí 1,1 až 27,8 mmol/l (20 až 500 mg/dl).

Pokud je Váš výsledek testu nižší než 1,1 mmol/l(20 mg/dl), na displeji se objeví symbol LO.Tento výsledek indikuje vážnou hypoglykémii(nízkou hladinu cukru v krvi).

LO výsledek a jeho symptomyPokud máte LO výsledek a máte symptomy, jako jeslabost, pocení, nervozita, bolest hlavy a zmatenost,postupujte podle doporučení svého ošetřujícího lékařepro případ hypoglykémie.

LO výsledek bez symptomůPokud máte LO výsledek, ale nemáte symptomy, které ukazují na nízkouhladinu cukru v krvi, opakujte měření hladiny cukru v krvi znovu s novýmtestovacím proužkem. Použijte vzorek krve z prstu nebo dlaně. Pokud znovumáte LO výsledek, postupujte podle doporučení Vašeho ošetřujícího lékařepro případ hypoglykémie.

Pokud je výsledek Vašeho testu vyšší než 27,8 mmol/l(500 mg/dl), na displeji se objeví HI. Tento výsledekindikuje vážnou hyperglykémii (vysokou hladinu cukruv krvi).

HI výsledek a jeho symptomyPokud cítíte symptomy jako únavu, žízeň, časté močenínebo rozmazané vidění, postupujte podle doporučenísvého ošetřujícího lékaře pro případ hyperglykémie.

HI výsledek bez symptomůPokud máte HI výsledek, ale nemáte symptomy, které ukazují na vysokouhladinu cukru v krvi, opakujte test na zjištění hladiny cukru v krvi s novýmtestovacím proužkem. Pokud znovu máte HI výsledek, postupujte podledoporučení svého ošetřujícího lékaře pro případ hyperglykémie.

LO výsledek

HI výsledek

Nastavení glukometru

Nastavte si Váš glukometr• Vstup do režimu nastavení

Začněte s vypnutým glukometrem (nesmí být vložentestovací proužek). Zmáčkněte a pevně držte tlačítko„m“, dokud se na displeji neobjeví symbol SET.První se na displeji zobrazí nastavení alarmů.

• Ukončení v jakýkoli časZmáčkněte a držte tlačítko „m“, dokud se glukometr nevypne.

• Přepínání mezi zobrazenímiZmáčknutím tlačítka „m“ se můžete pohybovat mezi všemi nastaveními, jako je hlasitost, čas, datum a další.

• Změna nastavení během zobrazeníZmáčknutím tlačítka „c“

Nastavení alarmuV glukometru můžete nastavit čtyři alarmy. Po spuštěníslyšíte alarm 15 sekund. Alarm vypnete zmáčknutímtlačítka „c“ nebo „m“ nebo vložením testovacího proužku.V přístroji můžete nastavit jakýkoli z alarmů (1–4).

Poznámka: Alarm se nikdy nespustí během měření.

Pro nastavení alarmů postupujte dle uvedených kroků:1. Na displeji bliká „0“. Pro nastavení prvního alarmu

zmáčkněte jednou tlačítko „c“. Číslice 1 bliká. Nynímůžete nastavit alarm 1.

Pro prohlédnutí nastavení alarmů zmáčkněte tlačítko „c“.

Poznámka: Zmáčknutím tlačítka „m“ v okamžiku, kdy v alarmu nastaveníbliká „0“, se dostanete do dalšího režimu nastavení bez nastavování dalšíchalarmů.

26 27

2. Pro nastavení hodin zmáčkněte jednou tlačítko „m“.

3. Hodiny by měly nyní blikat. Pro změnu nastaveníhodin mačkejte tlačítko „c“, dokud se neobjevípožadovaná hodina.

4. Zmáčkněte tlačítko „m“ pro přesun na nastaveníminut.

5. Minuty by měly nyní blikat. Pro změnu nastaveníminut mačkejte tlačítko „c“, dokud se neobjevípožadované minuty.

6. Zmáčknutím tlačítka „m“ zvolíte nastavení hlasitostialarmu. Nastavení alarmu je standardně vypnuto.

7. Pro nastavení hlasitosti alarmu: nízká, vysoká nebo vypnutá zmáčkněte tlačítko „c“.

8. Zmáčknutím tlačítka „m“ ukončíte nastavení alarmu.Jste zpět v režimu pro nastavení alarmu.

Pokud chcete nastavit další alarmy, zmáčkněte tlačítko„c“, jste v nastavení alarmu 2. Opakujte kroky 2–8 pronastavení každého ze 4 alarmů.

Poznámka: Zmáčknutím tlačítka „m“ v okamžiku, kdy v alarmu nastaveníbliká „0“, se dostanete do dalšího režimu nastavení bez nastavování dalšíchalarmů.

Nastavení hodin

Nastavení minut

Nastavení hlasitosti alarmu

Nastavení hlasitosti

V glukometru jsou tři možnosti nastavení hlasitosti zvukového znamení,které Vám oznámí nanesení dostatečného množství krve na proužek,ukončení měření a zobrazení chybového hlášení.1. Mačkejte tlačítko „c“, dokud nedosáhnete nastavení požadované hlasitosti.2. Pro postup do režimu „Nastavení času“ zmáčkněte tlačítko „m“.Nastavení času

1. Na displeji blikají hodiny, zmáčkněte tlačítko „c“a držte, dokud se neobjeví požadovaná hodina.Pokud použijete 12hodinový formát, zobrazí se Pmísto „PM“ (odpoledne).

2. Zmáčknutím tlačítka „m“ se dostanete do nastaveníminut.

3. Minuty blikají, zmáčkněte tlačítko „c“ a držte, dokud se neobjevípožadované minuty.

4. Zmáčkněte tlačítko „m“ pro postup do nastavení časového formátu.

Nastavení časového formátu1. Zmáčkněte tlačítko „c“, dostanete se do nastavení

formátu času (12hodinový nebo 24hodinový formát).Pokud použijete 12hodinový formát, zobrazí seP místo „PM“ (odpoledne). Čas se automatickyaktualizuje dle zvoleného formátu.

2. Pro postup do režimu „Nastavení data“ zmáčknětetlačítko „m“.

Vypnutá Nízká Vysoká

28 29

Nastavení data

1. Bliká měsíc, zmáčkněte tlačítko „c“ a držte,dokud se neobjeví požadovaný měsíc.

2. Zmáčkněte tlačítko „m“, dostanete sedo nastavení dne.

3. Bliká den, zmáčkněte tlačítko „c“ a držte ho,dokud se neobjeví požadovaný den.

4. Zmáčkněte tlačítko „m“, dostanete sedo nastavení roku.

5. Bliká rok, zmáčkněte tlačítko „c“ a držte ho,dokud se neobjeví požadovaný rok.

6. Zmáčkněte tlačítko „m“, dostanete sedo nastavení formátu data.

Nastavení datového formátu

1. Bliká datum, zmáčkněte tlačítko „c“ pro výběr formátuměsíc-den nebo den-měsíc. Datum se automatickyaktualizuje dle zvoleného formátu.

2. Zmáčkněte tlačítko „m“ pro postup do „Jednotekměření“.Rok-měsíc-den

Rok-den-měsíc

Jednotky měření1. Jednotky měření glukometru FreeStyle Freedom jsou

nastaveny buď na miligramy na decilitr (mg/dl), nebomilimoly na litr (mmol/l). Nastavení jednotek záleží nastandardech jednotlivých zemí. Jednotky měření glu-kometru FreeStyle Freedom se pouze zobrazují, nelze je změnit.

2. Pro postup do „Software verze“ zmáčkněte tlačítko„m“.

Zobrazení verze softwaruVerze softwaru je v glukometru FreeStyle Freedom™ jižnastavena. Tato informace je pouze zobrazena, nelze jizměnit. Obrázek vlevo je pro ukázku. Váš glukometrmůže mít jiné číslo.

Ukončili jste nastavení glukometru.

• Pro postup do nastavení alarmů zmáčkněte tlačítko „m“.

• Pro vystoupení ze zobrazení verze softwaru zmáčkněte a držte tlačítko „m“.

30 31

Výsledky v přístrojiPaměť glukometru• Vstup do paměti

Začněte s vypnutým glukometrem (v glukometru nesmí být vložentestovací proužek). Zmáčkněte a pusťte tlačítko „m“.Na obrazovce se objeví 14denní průměr měření.

• Výstup z pamětiZmáčkněte a držte tlačítko „m“, dokud se přístroj nevypne.

14denní průměrPrvním výsledkem v paměti, který se zobrazí na displeji,je průměr za posledních 14 dní. Tento výsledek zahrnujevšechny hodnoty za posledních 14 dní až do současnéhodata a času, které jsou uvedeny v glukometru. (Měřenípomocí kontrolních roztoků, HI výsledky a LO výsledkynejsou do průměrů zahrnuty.)

14d avg = Váš 14denní průměr n = udává počet měření zahrnutých do 14denního průměru

PaměťV paměti glukometru je uchováno posledních 250 výsledků měření s časema datem. Všechny uchované výsledky si můžete prohlížet pomocí zmáčknutía držení tlačítka „c“. Jako první výsledek se zobrazí ten, který byl naměřenjako poslední.Dalším mačkáním tlačítka „c“ můžete listovat ve starších výsledcích. Případně nalistujete poslední výsledek měření.

Teplota: Měření se zobrazeným symbolem teploměru signalizuje, že měření bylo provedeno mimo specifi kovanéteplotní rozmezí a naměřený výsledek nemusí být přesný.Tato hodnota je zahrnuta ve 14denním průměru.

Výsledky v přístroji (pokračování)Nízký (LO) výsledek: LO výsledek (pod 1,1 mmol/l [20 mg/dl]) je uloženv paměti glukometru, ale není zahrnut do 14denního průměru. Hodnotypod 1,1 mmol/l (20 mg/dl) jsou v paměti uloženy jako LO.Vysoký (HI) výsledek: HI výsledek (27,8 mmol/l [500 mg/dl]) je uloženv paměti glukometru, ale není zahrnut do 14denního průměru. Hodnotynad 27,8 mmol/l (500 mg/dl) jsou v paměti uloženy jako HI.

Měření hladiny cukru v krviVýsledek měření bez označení symbolu měření s kontrol-ním roztokem ( ) se zobrazuje jako výsledek měřeníhladiny cukru v krvi. Výsledek měření se zobrazí s datema časem v dolní části displeje.

Měření s kontrolním roztokemHodnota s ( ) zobrazuje, že jste označili měření jakoměření s kontrolním roztokem.

Tento výsledek není zahrnut do 14denního průměru. Výsledek kontrolníhoměření se zobrazí s datem a časem v dolní části displeje.

Přenos datPro stažení výsledků z paměti glukometru používejte pouze datový kabel schválený Abbott Diabetes Care.Ikona PC se na displeji zobrazí v okamžiku zasunutídatového kabelu do testovacího portu glukometru.Během vložení kabelu do testovacího portu nemůžeteprovádět měření.

Na glukometru se bude zobrazovat ikona PC tak dlouho, dokud budedatový kabel připojen.

32 33

Výsledky v přístroji (pokračování)Baterie

Glukometr Freestyle Freedom jste obdrželi již s vloženou 3voltovou lithiovoubaterií #2032. Baterie má dostatečnou energii přibližně pro 1 000 měření.Pokud budou mít baterie již málo energie, na každém zobrazení displeje seobjeví symbol ( ). Tento symbol zmizí ve chvíli, kdy vyměníte baterie.

Důležité: Pokud se objeví na displeji symbol baterie, měli byste baterie vyměnit okamžitě.

• Baterie vyměňte během jedné minuty, aby se z paměti nevymazalonastavení data a času.

• Pokud Vám výměna baterie zabere více než jednu minutu, musíte znovunastavit datum a čas, abyste dostali správný 14denní průměr.

• Pokud se nastavení času a data vymaže a nenastaví se znovu, výsledkyměření budou v paměti uloženy s časem 12:00 a datem 00-00.

• Výměna baterií neovlivní paměť předcházejících výsledků měření a dalšíchnastavení (například kód proužků či formát data).

1. Výměna bateriíOtočte glukometr zadní stranou vzhůru.Odsuňte kryt baterie doprava, tím ho otevřete.

1

Baterii vložte znaménkem (+) směrem vzhůru,tzn. k sobě.

Nasuňte kryt zpět, dokud nezaklapne,tím se kryt uzavře.

Péče o glukometrDbejte na to, aby se přes data port a přes port pro testovací proužeknedostaly do glukometru špína, prach, krev, kontrolní roztok,voda a jiná kapalina. Povrch glukometru udržujte čistý pomocí látkynavlhčené v jedné z následujících kapalin:

• Slabý saponát / slabý mýdlový roztok a voda

• 70% isopropanol

• roztok 10 % bělidla a 90 % vody

Důležité: Nikdy neponořujte glukometr do vody ani do jiné tekutiny.

2

3

34 35

Odstranění závad

Chybová hlášení

Error 1

Možné příčiny

• Vzorek je příliš malý.

• Problém s testovacím proužkem.

• Problém s glukometrem.

• Velmi nízká hladina cukru v krvi(nižší než 1,1 mmol/l [20 mg/dl]).

Jak postupovat

1. Pokud máte symptomy, jako je slabost, pocení, nervozita, bolest hlavya zmatenost, postupujte podle doporučení svého ošetřujícího lékařepro případ hypoglykémie.

2. Proveďte měření s kontrolním roztokem s novým testovacím proužkem.Pokud je výsledek kontrolního měření mimo rozmezí, které je uvedenona tubě testovacích proužků, proveďte znovu měření hladiny cukruv krvi s novým testovacím proužkem.

3. Pokud provedete znovu kontrolní měření, které není v rozmezídoporučených hodnot nebo se znovu objeví chybové hlášení, kontaktujte zákaznický servis.

Error 2

Možné příčiny

• Problém s testovacím proužkem.

• Problém s glukometrem.

• Velmi vysoká hladina cukru v krvi(nad 27,8 mmol/l [500 mg/dl]).

• Byl použit kontrolní roztok s označením HIGH připříliš nízké teplotě (toto se týká pouze kontrolníhoroztoku označeného jako HIGH).

Jak postupovat

1. Pokud cítíte symptomy, jako je únava, žízeň, časté močení neborozmazané vidění, postupujte podle doporučení svého ošetřujícího lékařepro případ hyperglykémie.

2. Proveďte měření s kontrolním roztokem s novým testovacím proužkem.Pokud je výsledek kontrolního měření mimo rozmezí, které je uvedenona tubě testovacích proužků, proveďte znovu měření hladiny cukruv krvi s novým testovacím proužkem.

3. Pokud provedete znovu kontrolní měření, které není v rozmezídoporučených hodnot, nebo se znovu objeví chybové hlášení, kontaktujtezákaznický servis.

36 37

Error 3

Možné příčiny

• Nesprávný postup měření. Například nanesení vzorkukrve na proužek před zasunutím proužku do glukometrunebo nanesení vzorku krve na proužek dříve, než se nadispleji objeví souběžně symboly kapky krve a testo-vacího proužku.

• Problém s testovacím proužkem.

• Problém s glukometrem.

Jak postupovat

1. Ujistěte se, že před nanesením vzorku krve nebo kontrolního roztoku naproužek se na displeji objeví souběžně symbol kapky krve a symboltestovacího proužku.

2. Proveďte měření s kontrolním roztokem s novým testovacím proužkem.Pokud je výsledek kontrolního měření mimo rozmezí, které je uvedenona tubě testovacích proužků, proveďte znovu měření hladiny cukruv krvi s novým testovacím proužkem.

3. Pokud provedete znovu kontrolní měření, které není v rozmezídoporučených hodnot, nebo se znovu objeví chybové hlášení,kontaktujte zákaznický servis.

Error 4

Možné příčiny

• Problém s testovacím proužkem.

• Chyba přístroje.

Jak postupovat

1. Proveďte měření s kontrolním roztokem s novým testovacím proužkem.Pokud je výsledek kontrolního měření mimo rozmezí, které je uvedenona tubě testovacích proužků, proveďte znovu měření hladiny cukruv krvi s novým testovacím proužkem.

2. Pokud provedete znovu kontrolní měření, které není v rozmezídoporučených hodnot, nebo se znovu objeví chybové hlášení,kontaktujte zákaznický servis.

Error 5

Poznámka: Error 5 se nepoužívá.

Error 6

Možné příčiny

Stisknutí tlačítka na přístroji během aplikace krevníhovzorku nebo kontrolního roztoku na proužek.

Jak postupovat

1. Proveďte nové měření s novým testovacím proužkem. Nedotýkejte setlačítka „m“ nebo „c“ ve chvíli, kdy nanášíte krev nebo kontrolní roztokna testovací proužek.

2. Pokud chybové hlášení přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

38 39

Prob

lém

: Pří

stro

j se

po v

lože

ní te

stov

acíh

o pr

oužk

u ne

zapn

e

Prav

děpo

dobn

á př

íčin

aJa

k po

stup

ovat

Bat

erie

je v

ybitá

.Vy

měň

te b

ater

ii, a

je-li

třeb

a, z

novu

nas

tavt

e da

tum

a č

as.

Bat

erie

je n

espr

ávně

vlo

žená

.Zk

ontro

lujte

, zda

je b

ater

ie sp

rávně

vlož

ená

a zd

a je

bat

erie

vlož

ená

znam

énke

m (+

) směr

em k

Vám

.

Bat

erie

nen

í v přís

troji.

Vlo

žte

bate

rii.

Prou

žek

byl v

lože

n do

přís

troje

špat

ným

ko

ncem

neb

o ne

byl z

cela

zas

unut

.V

ložt

e te

stov

ací p

rouž

ek p

otiš

těno

u st

rano

u k

sobě

. Ujis

těte

se,

zda

je p

rouž

ek z

cela

zas

unut

.

Pošk

ozen

ý př

ístro

j neb

o te

stov

ací p

rouž

kyK

onta

ktuj

te z

ákaz

nick

ý se

rvis

.

Test

ovac

í por

t je

zneč

iště

n kr

ví n

ebo

pošk

ozen

ci

zím

pře

dmět

em.

Kon

takt

ujte

zák

azni

cký

serv

is.

Ods

tran

ění z

ávad

Prob

lém

: Po

nane

sení

kap

ky k

rve

se n

espu

stí m

ěřen

í

Prav

děpo

dobn

á př

íčin

aJa

k po

stup

ovat

Vzo

rek

krve

je příl

iš m

alý.

Od

aplik

ace

prvn

í kap

ky k

rve

můž

ete

do 6

0 se

kund

nan

ést d

ruho

uka

pku

na st

ejný

okr

aj te

stov

acíh

o pr

oužk

u. P

okud

je tř

eba,

opa

kuj-

te měř

ení s

nov

ým te

stov

acím

pro

užke

m a

vět

ším

vzo

rkem

krv

e.

Pošk

ozen

ý te

stov

ací p

rouž

ek.

Opa

kujte

měř

ení s

nov

ým te

stov

acím

pro

užke

m.

Vzo

rek

krve

byl

nan

esen

po

auto

mat

ické

m

vypn

utí přís

troje

(2 m

inut

y).

Opa

kujte

měř

ení s

nov

ým te

stov

acím

pro

užke

m. S

nan

esen

ím k

rve

vyčk

ejte

, dok

ud se

na

disp

leji

nezo

braz

í sym

boly

kap

ky k

rve

a te

stov

acíh

o pr

oužk

u.

Pošk

ozen

ý př

ístro

j neb

o te

stov

ací p

rouž

ek.

Kon

takt

ujte

zák

azni

cký

serv

is.

Specifi kace přístroje FreeStyle Freedom

Metoda měření elektrochemický coulometr

Automatické vypnutí 2 minuty po posledním použití

Životnost baterie 1 000 měření

Kalibrace plazma

Hematokrit 15–65 %

Jednotky měření mmol/l (milimoly na litr) nebo mg/dl (milig-ramy na decilitr); jednotky jsou v přístroji nastavené a nelze je změnit

Skladovací teplota přístroje od -20 do 60 °C

Paměť 250 výsledků měření glykémie nebo kontrolních měření s datem a časem

Vlhkost provozního prostředí 5–90 % (nekondenzující)

Provozní teplota 5–40 °C

Napájecí zdroj 1 vyměnitelná třívoltová lithiová baterie # 2032

Rozmezí měření 1,1–27,8 mmol/l (20–500 mg/dl)

Vzorek plná krev, kapilární

Velikost vzorku 0,3 mikrolitru (300 nanolitrů)

Velikost šířka 5,1 cm x délka 8,4 cm x tloušťka 1,7 cm (v nejsilnějším bodě)

Délka měření průměrně 5 sekund

Hmotnost 40,6 g včetně baterie

Bezplatná infolinka 800 189 564nebo e-mail: glukometr@abbott.cz

Abbott Laboratories, s.r.o.Abbott Diabetes CareHadovka Offi ce ParkEvropská 2590/33d

160 00 Praha 6Česká republika

ICL20305Rev A© 2006 Abbott

Abbott Diabetes Care Ltd.Range RoadWitney, OxonOX29 0YL UK