56
Plynový kondenzační kotel s integrovaným nabíjeným zásob- níkem, stacionární provedení Výkon: 6 – 21 kW Bergen Aqua Gold Bergen Aqua Gold Návod pro instalaci, obsluhu a servis
Plynový kondenzační kotel s
integrovaným nabíjeným zásob-
níkem, stacionární provedení
Výkon: 6 – 21 kW
Be
rg
en
Aq
ua
Go
ld
Bergen Aqua Gold
Návod pro instalaci, obsluhu a servis
Bergen Aqua Gold
1 BEZPEČNOST 5
2 INSTALACE 6 .1Obsahdodávky 6 2.2 Umístěníkotle 7 2.2.1 Rozměryapřipojovacíbody 7 2.2.2 UmístěníkotleBergenAquaGold 8 2.2.3 Montážvkoupelně 10 2.3 Vodnípřipojeníkotle 10 2.3.1 Okruhtopnésoustavy 10 2.3.2 Čerpadlotopnéhookruhu 10 2.3.3 Předpisypropřipojenínarozvodvodyatopení 11 2.3.4 Připojeníteplévody 11 2.3.5 Připojenívratnévětvetopnésoustavy 11 2.3.6 Připojenínatápěcívětve 1 2.3.7 Vývodkondenzátu 1 2.3.8 Připojenípodlahovéhotopení 1 2.3.9 Připojenísolárníhosystému 1 2.4 Připojenínaplyn 1 2.4.1 Předpisypropřipojenínaplynovýrozvod 1 2.4.2 Provoznapropan 13 2.4.3 Připojenínaplynovýrozvod 13 2.5 Odvodspalinapřívodvzduchu 13 2.5.1 Odvodspalin 13 2.5.2 Zapojeníjakootevřenýspotřebič 14 2.5.3 Zapojeníjakouzavřenýspotřebič 14 2.6 Elektricképřipojení 15 2.6.1 Řídícíjednotka 15 2.7 Regulacenatápěcíteplotytopení 16 2.7.1 Jištěníprotinedostatkuvody 16 2.7.2 Jištěníprotipřekročeníhavarijníteploty 16 2.7.3 Protimrazováochrana 16 2.8 PřipojeníregulaceCelcia20 17 2.8.1 Připojenívenkovníhočidla 18 2.8.2 Připojeníexterníhopojistnéhozařízení 18 2.8.3 Hlášeníporuchyaprovozníhostavu 18 2.8.4 PřipojeníPC 18 2.9 Uvedenídoprovozu 19 2.9.1 Předpisyprouvedenídoprovozu 19 2.9.2 Přípravakotlesezásobníkem 19 2.9.3 Startovacíposloupnost 24 2.9.4 Poruchypřistartovacísekvenci 25 2.9.5 Přizpůsobenísestavykotlektopnésoustavě 25 2.9.6 Ovládacípanel 25 2.9.7 Volbamenu 26 2.9.8 Odečetaktuálníchhodnot(-Symbol) 26 2.9.9 NastaveníECOfunkcepřípravyteplévody 27 2.9.10 Změnanastaveníparametrů(-Symbol) 7 2.9.11 Nastavenípomocírychlévolby 29 2.9.12 Nastaveníručníhoprovozu(-Symbol) 31 2.9.13 Parametry,kterélzeměnitvservisníúrovni(spřístupovýmkódem) 3 2.9.14 Znovunastavenífiremníchhodnot 34
OBSAH
3
3 KONTROLA A ÚDRŽBA 35 3.1 Kontrolnípráce 35 3.1.1 Kontrolatlakuvody 35 3.1.2 Kontrolavýkonupřípravyteplévody 36 3.1.3 Kontrolaodvoduspalinnatěsnost 36 3.1.4 Kontrolazapalovacíelektrody 37 3.1.5 Kontrolaspalování 37 3.1.6 Kontrolahořáku 38 3.1.7 Kontrolavýměníkutopení 38 3.1.8 Kontrolanatěsnostplynovýchprvků 38 3.2 Údržbovépráce 39
4 PROVOZNÍ PORUCHY 42 4.1 Obecně 4 4.2 Poruchovékódy 4 4.3 Vypnutíkotleregulacíablokováníkotle 45 4.4 Paměťporuch 45 4.4.1 Odečetporuchzpaměti 45 4.4.2 Vymazánípamětiporuch 46
5 NÁHRADNÍ DÍLY 46 5.1 Obecně 46
6 KONTROLNÍ LISTY (PROTOKOLY) 47 6.1 Kontrolnílistprouvedenídoprovozu(Protokolouvedenídoprovozu) 47 6.2 Kontrolnílistročníkontroly(Inspekčníprotokol) 47 6.3 Kontrolnílistúdržbykotle(Protokoloúdržbě) 48
7 PŘEDPISY 49 7.1 Předpisy 49 7.2 Národnípředpisy 49 7.3 Aktuálnístavpředpisů 50
8 TECHNICKÁ DATA A PRINCIP FUNKCE 51 8.2 Popissestvavykotlesezásobníkem 5 8.2.1 Stavebníprvkysestavy 5 8.2.2 Principfunkce 53 8.2.3 Regulace 54 8.2.4 Řízení 54
9 ÚDAJE KE STANOVENÍ ÚČINNOSTI 55 9.1Ročníúčinnostkotle 55 9.2 Účinnostkotle(podlesměrnicestanovováníúčinnosti) 55 9.3 Normovanáúčinnost(podleDIN4702T.8) 55
4
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000001bLT.AL.CZ1.000.001
BergenAquaGoldjestacionárnísestavakondenzačníhokotlesintegrovanýmzásobníkemnaplynnápalivasintegrovanýmhořákemsturboventilátorem.Jevybavenýautomatickouelektronikou,elektrickýmzapalováním,kontrolouplameneionizačnímproudem,předsměšovánímspalovanésměsysredukovanýmiemisemiNOx/COsmožnostíplynuléregulacevýkonuhořákuod25%do100%.Jepřipravenproprovozjakouzavženýnebootevřenýspotřebič.Připravenprozabudováníekvitermníregulace.
Tentonávodkinstalaciaúdržbějeurčenpropracovníkyinstalačnífirmyaodborníky.Jsouzdeobsaženydůležitéinformacepromontáž,instalaci,obsluhuaúdržbu.Dálejsouzdeinformaceonáhradníchdílech,diagnosticeporuchapomocpřijejichodstraňování.
Mimonávodukinstalaciaúdržběobsahujekoteltakézkrácenýnávodproobsluhukotle.
Upozornění:• Než začnete Bergen Aqua Gold instalovata uvádět do
provozu, čtěte nejprve pozorně pokyny, dobře se sez-namte s principem funkce a ovládáním sestavy, postu-pujte vždy podle pokynů.
• Výrobce a dovozce neodpovídá za žádné škody, které byly způsobeny nedodržením pokynů v tomto návodě.
Technicképarametryuveřejněnévtétodokumentaciodpovídajíposlednímaktuálníminformacím.Následnézměnyjsouvyhrazeny.Vyhrazujemesiprávonaokamžitouzměnukonstrukceneboprovedenínašichproduktů,bezvznikupovinnostiúpravypředchozíchdodávek.
5
1 BEZPEČNOST
Vtomtonávodukinstalacijsoupoužitysymbolyprozvýrazněnídůležitýchpokynů.
Doporučení Užitečnéinformacenebo praktickérady.Upozornění Upozorňujenatipyproulehčení činnosti.Pozor Nebezpečípropracovníka, nebomožnostvznikuškody.Nebezpečí Nebezpečíúrazunebosmrti elektrickýmproudem.
1.1 Obecné bezpečnostní pokyny
Co dělat, když ucítíte plyn:• Nekuřteanepoužívejteoheňnebovysílacízařízení.• Neaktivujtežádnéelektrickéspínače.• Uzavřeteplynovýventil.• Otevřetedveřeaokna.• Vyhledejtemožnánetěsnámístaautěsněteje.
Pozor:Pokudjenetěsnostpředplynoměrem,jenutnéuvědomitdodavateleplynu!
Co dělat, když ucítíte spaliny:• Spotřebičvypněte.• Otevřetedveřeaokna.• Vyhledejtemožnánetěsnámístaautěsněteje.
1.2 Bezpečnost při instalaci, kontrole a údržběPostupujteprosímpodlespeciálníchbezpečnostníchpokynůuvedenýchvnávodu.
6
Bergen Aqua Gold
2 INSTALACE
LT.AL.CZ1.000.041d
2.1 Obsah dodávkyStandardnídodávkakotleBergenAquaSilverobsahuje:- kotelBergenAquaGoldvčetněexpanznínádoby,pojistné-
hoventiluanapájecíhokabelusezemnícímkontaktem;- mosaznouzáslepkustěsněnímprocirkulačnípotrubí;- těsněníproplynovéavodnípřipojovacímísta;- čelnídeskuproumístěníev.regulace;- dvědodatečnépojistkyvytrženíkabelů;- návodkpoužití,instalaciaservisu;
Návodkinstalaciaúdržběpopisujepouzesériovědodávanébaleníkotle.Přiinstalacinebomontážidalšíhododávanéhopříslušenství,jakonapř.distančnílišty,připojovacípotrubí,kryty,regulaceapod.dodržujtepokynyvnávodechdodáva-nýchstímtopříslušenstvím.
Čtětepozorněpokynyapoznámky.Tatokapitolaobsahujepředpisyapokynyproinstalaciapřipojenínaplynový,vodo-vodníatopnýsystém,bezpečnostnípokyny,regulaci,řízeníkotle,provedeníodvoduspalinapřívoduvzduchu.
7
596
5
350
611
834
697
1395
70(5x)
18,5
590
165
ø60ø100
8
350 1070 (5x)
5
350
611
834
70(5x)
LTESCZ100004aLT.ES.CZ1.000.042a
2.2 Umístění kotle
2.2.1 Rozměryapřipojovacíbody
Zpětná větev topné soustavy, převlečná matka ¾’’ Natápěcí větev topné soustavy, převlečná matka ¾’’ Připojení plynu, převlečná matka ¾’’ Přívod spalovacího vzduchu Ø 100 mm koncentricky Odvod spalin Ø 60 mm koncentricky Přívod studené vody, převlečná matka ¾’’ Výstup teplé vody ¾’’ převlečná matka Cirkulační potrubí teplé vody, převlečná matka ¾’’ Odvod kondenzátu Ø 25 mm
8
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000043b
640
250
1395
595
600
545
593
59050
640
2.2.2 UmístěníkotleBergenAquaGoldUrčetemístopromontážkotle,kteréodpovídáplatnýmpředpi-sůmprospotřebičazároveňsplňujepodmínkuprodostatečnýmontážníprostor.Dodržteplatnémístnípředpisyprouvažovanýodvodspalinapřívodspalovacíhovzduchu.Naspodnístraněsestavyjsouumístěnyčtyřistavitelnépod-stavce.Pomocítěchtopodstavcůustavtesestavukotledovodovážnépolohy.
LT.AL.CZ1.000.043
9
4
3
2
51
LTESCZ100000a
4
3
2
51
Přimontážikotlepostupujtenásledovně:• Namontujtezvolenousadupřipojení(dodávásejakozvláštní
příslušenství).• Připravtevstupdokanalizaceproodvodkondenzátua
zásuvkusezemnícímkontaktemvevhodnévzdálenostiapolozeukotle.
• Pomocínastavitelýchpodstavcůustavtekoteldovodovážnépolohy.
• Přednastavovánímpovoltejistícímatkynapodstavcích.• Poustavenídovodovážnépolohyjistícímaticenapodstav-
cíchznovuutáhněte.
• Podlahamusíbýtdostatečněstabilníanosná,aby uneslacelousestavukotlesplnýmzásobníkem.• Místonesmípromrzat.• Protiznečištěnípřimontážistavebnímprachemjsou připojovacímístaprovzduchaodvodspalinpřimontáži zakrytyzáslepkami.• Sestavamusíbýtvevodovážnépoloze.• Vblízkostikotlenesmíbýtpoužívanéaskladovanélehcezápalnélátkyatěkavékapaliny.
VblízkostikotleBergenAquaGoldmusíbýtumístěnaelektrickázásuvka(max.1modkotle)sezemnícímkon-taktemamístopropřipojeníodvodukondenzátudokanalizace(nevýšenež450mmnadpodlahou).
LT.ES.CZ1.000.002
10
Bergen Aqua Gold
Zóny
Venkovní zóny
10
V
Rozměry v cmV= vana nebo sprcha
2 3
60
225
240
LTACZ1000044a
600
500
400
300
200
100
00 200 400 600 800 1000 1200
Objem [ l/h ]
Grundfos UPR 15-60
Zbyt
ková
výt
lačn
á vý
ška
(mb
ar) DT 20ºC
LTACZ1000045a
2.2.3 MontážvkoupelněBergenAquaGoldmáelektrickékrytíodpovídajícítříděIPX4D(=odolnéprotistříkajícívodě).ProtomůžebýtAquaGoldmontovánvkoupelnáchvzónách2,3avevenkovníchzónách.• Vtomtopřípadějenutnéprovéstpřipojenínasíťovénapětípevně.Přimontážimusíbýtelektricképřipojeníkotle vybavenohlavnímvypínačemsrozpínacímikontaktyvšech vodičůsizolačnímezerouvrozepnutémstavualespoň 3mm(EN60335-1,Art.7.12.2.).• Kotelmusíbýtzapojenjakouzavřenýspotřebič.
PřipoužitíněkterýchregulacínebopřizapojeníjakootevřenýspotřebičjetřídakrytípouzeIP20.Vtomtopřípaděmůžebýtkotelmontovánpouzevzóně3nebovevenkovníchzónách.
V = vana nebo sprcha
2.3 Vodní připojení kotle
2.3.1 OkruhtopnésoustavyElektronikakotleBergenAquaGoldomezujemaximálnítep-lotnídiferencimezinatápěcíavratnouteplotouamaximálnírychlostnárůstunatápěcíteploty.Koteljetaktéměřnecitlivýkmalémuobjemuvodyvtopnésoustavě.
Vkaždémpřípadějenutné:• zajistitminimálníprůtok0,1m3/hnebo;• omezitmaximálnínatápěcíteplotuna75°C(=firemní
nastavení).
2.3.2 ČerpadlotopnéhookruhuVkotliBergenAquaGoldjemontovánodvoustupňovéčerpa-dlo:typGrundfosUPR15-60.Elektronikakotleřídívýkončer-padlatak,žepřipřípravěteplévodypracuječerpadlonaplnývýkon,přifunkcidotopeníjefiremněpřednastavenýnízkývýkončerpadla.Pokudjetonutnénebopotřebné,jemožnénastavitrežimfunkcečerpadlatak,žebudepoužívánmaxi-málnívýkončerpadlaivpřípaděfunkcedotopení.Nastavenílzezměnitpomocíparametru21(z0na1),viztakéoddíl 2.9.13.
LT.AL.CZ1.000.044
LT.AL.CZ1.000.045
11
LTESCZ1000003a
2.3.3 Předpisypropřipojenínarozvodvodyatopení• Předpřipojenímkotlenatopnousoustavujenutnétrubkyatopnátělesadůkladněvypláchnout.Postupujtepodlemístněplatnýchpředpisů.
• Topnousoustavupropláchněteminimálnětrojnásobnýmobjememvodynežjeobjemtopnésoustavy;okruhteplévodypropláchnětemin.20-tinásobnýmobjememtrubek.
• Teplotarozvodůtopeníatopnýchtělesmůžebýtaž85°C.• Přívodyteplévody,studenévodyatopenípřipojtepodle platnýchpředpisů.
2.3.4 Připojeníteplévody• Vyjmětezáslepkuzpřívodustudenévodyateplévody.
• Teplouastudenouvodupřipojtebuďpřímonapřipraven龓vývodynebopomocípřipojovacísady(zvláštnípřísl.).
• Vpřipojenístudenévody,musíbýtconejblíženamontována„napouštěcíkombinace“(možnoobjednatjakozvláštnípříslušenství).Odtokpřepadovévodyzpojistnéhoventilunapouštěcíkombinacemusíbýtzajištěn.
Kekotlilzejakozvláštnípříslušenstvíobjednatcirkulačnípotrubí.
Připoužitíumělohmotnýchpotrubí,zohlednětepokynyvýrobceproinstalaci.
2.3.5 PřipojenívratnévětvetopnésoustavyVkotliBergenAquaGoldjsousériověmontoványpojistnýventiltopení,tlakoměr,plnícíavypouštěcíventil.• Sejmětezáslepkuzvývoduvratnévětve.•Připojtevratnouvětevtopnésoustavykekotlinapozicinebopoužijtepřipojovacísadu(zvl.příslušenství).
•Proúdržbujevhodnévybavitpřipojeníuzavíracímventilem.
CirkulačnípotrubíteplévodyPřipoužitícirkulačníhopotrubídodržujtenásledujícípokyny:• Cirkulačníčerpadlonamontujteconejblížekekotli(kpřípojcecirkulačníhopotrubí).•Max.tepelnéztrátycirkulacínesmíbýtvětšínež5K(DT=5K).• Objemovýtokvcirk.potrubínesmíbýtvětšínež3l/min.• Mezikotlemacirkulačnímčerpadlemmusíbýtzpětnýventil.• Průměrcirkulačníhopotrubímusímítprůměrmax.15mm.
Pokudnebudecirkulačnípotrubízapojeno,musíbýtzaslepenotěsněnadzásobníkempomocídodávanéMSzáslepky.TímsezamezípřípadnémumnoženíbakteriíLegionella.
Podlenařízeníoúspořeenergiemusíbýtcirkulačníčerpadlovybavenočasováním.
LT.ES.CZ1.000.003a
LT.AL.CZ1.000.0122a Vysvětlivky:HK -topnýokruhR -zpětnýventilWW -teplávodaUWP -cirkulačníčerpadlo
1
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000004b
LTALCZ1000005b
LTALCZ1000006b
LT.AL.CZ1.000.004
2.3.6 Připojenínatápěcívětve
• sejmětezáslepkuzvývodunatápěcívětve.• připojtenatápěcívětevtopnésoustavynapozicioznačenounebopoužijtekpřipojenípřipojovacísadu(zvl.příslu-šenství,připojenívlevo,vpravonebonahoru)Propřipojenína¾’’závitpoužijteodpovídajícípřevlečnoumatku.
•Proprováděníúdržbyjedoporučenovybavitpřipojeníuzaví-racímventilem.
2.3.7 Vývodkondenzátu
• Kondenzátapřepadpojistnéhoventilujesvedendojednéohebnéhadicesprůměrem25mm.Rámsestavymápři-pravenéotvoryvlevoavpravo,kterýmijemožnéohebnoutrubkuvyvéstven.Trubkujemožnézaústitdoumělohmotnéodpadovétrubky(min.Ø32mmnebovětší).
• Instalujteprotizápachovouuzávěru/sifonnapřípojku kekanalizaci.• Výstupzkotlenenapojujtetěsněnasifonpřípojkyke kanalizaci(vyrovnávánítlaků,údržba).• Sifonvkotlinaplňtevodouabydomístnostineunikaly zplodinyhoření.• Spádodvodukondenzátumusíbýtalespoň3cm/m, maximálníhorizontálnídélkanemábýtdelšínež5metrů.• Svedeníkondenzátudookapunenízdůvodumožného zamrzánípovoleno.• Odvodkondenzátudokanalizacemusíodpovídatplatným předpisům.
2.3.8 PřipojenípodlahovéhotopeníBergenAquaSilvermůžebýtpřímonapojennapodlahovétopení.Připoužitíplastovýchtrubekmusíbýtpoužitýmateriálodolnýprotidifúzikyslíku(protikyslíkovábariéranapř.podleDIN4726/4729).Uinstalací,kdepoužitýmateriáltotokritériumnesplňujejepotřebarealizovathydraulickéodděleníokruhukotleatopenívýměníkem.
2.3.9 PřipojenísolárníhosystémuBergenAquaGoldlzesvýhodoupoužítprodoohřevteplévodyzesolárníhosystému.InformaceopřipojeníainstalacizískáteodtechnickýchpracovníkůBergen.
2.4 Připojení na plyn
2.4.1 PředpisypropřipojenínaplynovýrozvodPředmontážíprověřte,zdajeprůměrplynovéhopřipoje-níakapacitaplynoměrudostatečná.Zohlednětepřitomspotřebuvšechpřipojenýchspotřebičů.
LT.AL.CZ1.000.005
LT.AL.CZ1.000.006
13
2.4.2ProvoznapropanProprovoznapropannenínutnépoužítžádnoupřestavbovousadu.Vtomtopřípadějepotřebaprovéstservisnínastave-níotáčekventilátoruakontroluanastaveníobjemuCOvespalinách(dalšíinformacejsouvoddíle 2.9).Vstupnítlakpropropanmusíbýtvrozsahu30-50mbarproběžnědodávanouobchodníkvalitupropanu.
2.4.3 Připojenínaplynovýrozvod
• Předzapočetímpracíuzavřetehlavníplynovýventil.• Sejmětezáslepkuzpřívoduplynu.• Plynpřipojtepomocípřevlečnématicenazávit¾“nebopoužijtekpřipojenípřipojovacísadu.
Doplynovéhopřipojenímusíbýtvbezprostředníblízkostikotlenamontovánuzavíracíplynovýventil(nenístandardnědodá-ván).
•Dávejtepozor,abyplynovépotrubínebyloznečištěno. Případnénečistotyodstraňtedusíkem.• Prozamezeníznečištěníaucpáníplynovéhoventiluvkotli montujtenaplynovépotrubípředkotelplynovýfiltr.• Plynovépotrubíapřipojenímusíbýtprovedenovsouladusplatnýmipředpisy.
2.5 Odvod spalin a přívod vzduchuKotleBergenAquaGoldjsoustandardněvybavenykoncen-trickýmpřipojenímsprůměrem60/100mm.Spotřebičjemožnémontovatjakouzavřenýspřívodemspalovacíhovzduchuzokolníhoprostředínebojakootevřený.
2.5.1 OdvodspalinProodvodspalinjsoupoužitelnévšechnysystémyověřenévýrobcemneboodpovídajícíplatnýmpředpisůmprodanouaplikaci.Jednosložkovéodvodyspalinjenutnévyvéstnadúroveňstavebníšachtydovolnéhoprostředí.Přitomjenutnédodržetpředpisyzhlediskavýškyvyústěnípodlepolohynastřešeaprotiokolnímstřešnímprvkům.
Přihorizontálnímnapojeníodvoduspalinkotlehliníkovýmpotrubímnaplastovévertikálnípotrubí(smíšenámontáž)jenutnékondenzátvzniklývevertikálníčástiodvéstzvláštnímvývodemmimohliníkovoučást.
Mezeramezivložkouodvoduspalinavnitřnístěnoustavebníšachtymusíbýtpřipravoúhlémprůřezušachtyminimálně2cm,přikruhovémprůměruminimálně3cmširoká.Vzásadějedoporučenokonzultovatprovedeníodvoduspalinjižvprojektovéfázisodpovědnýmpracovníkemprovádějícímnásledněreviziodvoduspalin.Proprovedeníběžnýchsestavodvoduspalinjsoukdispozicikomínovésady.Komínovésadyodpovídajínormámprostavebnívýrobkyajsouzkoušenyskotlem.
LTALCZ1000007bLT.AL.CZ1.000.007
14
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000047a
RUS
RUD2
RUD1
RUA1
RUA2
LT.AL.CZ1.000.047
LTALCZ1000046a
RASRAF
LT.AL.CZ1.000.046
Odvodspalin,kterýnelzekontrolovatačistitzestranyvyústění,musíbýtvhorníčástivybavenkontrolnímTkusem.Prostormezivložkouapláštěmmusíbýtvětránvcelédélce.Prostorinstalacekotlemusíbýtpřizapojeníkotlejakootevřenýspotřebičdostatečněvětránpodleplatnýchpředpisů(např.TPG70401).
2.5.2 ZapojeníjakootevřenýspotřebičPřizapojeníkotlejakootevřenýspotřebičmusíbýtzohledněnosprávnévětráníprostorusezřetelemnapotřebnémnožstvíspalovanéhovzduchu.Větránímusíbýtzajištěnootvoremsminimálnívelikostí10cm/1kWvýkonuaminimálně150cmvelkým.Proinstalacijsoukdispozicisadyprozapojeníjakootevřenýspotřebič.
Sady odvodu spalin pro instalaci jako otevřený spotřebičObsahemsadjepřipojeníkotleBergenAquaSilverodhrdlaspalinpozaústěnídokomínovévložky,případněkoncovkavyústění.
2.5.3 ZapojeníjakouzavřenýspotřebičVzduchprospalováníjedokotlepřiváděnzvláštnímpotru-bímsánívzduchunebočástíkoaxiálníhopotrubí,kterétvořízároveňodvodspalin.Sánívzduchujevyvedenodookolníhoprostředímimobudovunebododostatečněvelkéavětranéprostory.Navětráníapřívodvzduchudoprostoru,kdejsouinstaloványuzavřenéspotřebičenejsoukladenyzvláštnínároky.Odvodspalinapřívodvzduchumusísplňovatpředpisyvztahujícísektétooblasti.Kdispozicijsousadyprozapojeníjakouzavřenýspotřebič.
Sady odvodu spalin pro instalaci jako uzavřený spotřebičObsahemsadjsoukoncentrickápřipojeníodkotlekvložceodvoduspalin,případněkoncovkavyústění.
Typkotle BergenAquaGoldPrůměrvmm 60/100 80/125 80mm*
Max.povolenádélkaL[m] 6 9 40
Redukcena90°koleno
1,4m 4m
Redukcena45°koleno
0,65m 1,2m
*otevřenýspotřebič
Tabulkamaximálníchdélekodtahuspalin
15
LTALCZ1000008c
2.6 Elektrické připojení BergenAquaGoldjedodávánselektrickýmpřívodemsezem-nícímvodičem(délkakabelucca1,5m).PřístrojjepřipravenprosíťPEN230V/50Hz.
• Zapojtezástrčkudoelektrickézásuvky.• Zásuvkamusíbýtvždyvolněpřístupná.
Pokudměnítenapájecíkabel,objednejtevždyoriginálnípříslu-šenstvíBERGEN.
NásledujícíkomponentykotleBergenAquaGoldjsouzapoje-nynanebezpečnénapětí230V;- elektrickýpřívodčerpadlaUT;- elektrickýpřívodčerpadlaTUV;- elektrickýpřívodplynovéhoventilu;- elektrickýpřívodtřícestnéhoventilu;-některéhlavnídílyřídícíjednotky;-zapalovacítransformátor;-síťovýkabelkotle.
2.6.1 ŘídícíjednotkaKotelBergenAquaGoldjevybavenřídícíelektronickoujed-notkou,kteráobsahujetakéhlídánízapáleníapřítomnosti
LT.AL.CZ1.000.008
plameneionzačnímproudem.Základníjednotkouřízeníjetzv.Comfort Master®,řídícíaochrannájednotka.
Jinépřipojovacíhodnotynežuvedenénejsoubezoddělovacíhotransformátorupovoleny.
Koteljenecitlivýnafázovézapojení.MaximálnípříkonBergenAquaGoldje150W.Elektrickézapojeníkotlejekompletněpřipraveno;všechnyexternípřipojenímohoubýtrealizoványnasvorkovniciX9(bezpečnénapětí)aX7(bezpečnénapěníanízkénapětí-230V!).VTabulce 01jsouuvedenyhlavnívlast-nostiřídícíjednotky.
Výrobce SitControlsNapájecínapětí 230VAC/50HzProvětránípředzapálením 3sProvětránípoukončeníhoření 5sZapalovacíčas 2,5sJistícíčas 5sProdleva 3až10min.Hodnotahlavnípojistky(230VAC) 4ATHodnotapojistkyF1(230VAC) 2ATNapájeníventilátoru 24Vssnapětí
Tab 01 Vlastnosti řídící jednotky
16
Bergen Aqua Gold
VýkonkotleBergenAquaGoldjemožnéregulovatnásledujícímizpůsoby:Jednostupňově, přičemžsevýkonmůžeměnitodminimálníažpomaximálnípodlenastavenénatápěcíteplotynakotli.Modulační řízení,kdysevýkonmůžeměnitodminimálníažpomaximálníhodnotupodlepožadovanénatápěcíteplotyurčenéregulací.
2.7 Regulace natápěcí teploty topeníBergenAquaGoldjevybavenřídícíelektronickoujednotkousměřenímnatápěcíavratnéteploty.Maximálnínatápěcíteplotamůžebýtnastavenavrozmezí20až85°Cpřímonaelektronicekotle,viz oddíl 2.9.13 (firemnínastavení75°C).Kotelsnižujevýkonihnedpodosaženípožadovanénatápěcíteploty.Vypínacíhysterzeje+5°Cnadpožadovanounatápěcíteplotou.
RegulacetopenímůžebýtrealizovánaekvitermnímodulačníregulacínapříkladtypemBergenCelcia20.
2.7.1 JištěníprotinedostatkuvodyBergenAquaGoldjevybavenjištěnímprotiprovozusnedostatkemvody,kterýpracujenaprincipuměřenírozdílumezinatápěcíavratnouteplotou.Pokudsemnožstvívodyvsystémuzmenšuje,zmenšujesetakévýkonkotletak,abyhořákkotlemohlbýtvprovozuconejdelšídobu.Pokudjetep-lotnídiferencevětšínež45Kmezinatápěcíavratnouteplotounebodojdekrychlémunárůstuteplotyvevýměníku,blokujeelektronikakotleprovozna10minutsindikacíkódu9.Pokudvkotlinenídostatekvodynebojevadnéčerpadlo,jefunkcekotlezablokovánasindikacíporuchovéhokódué7.
2.7.2 JištěníprotipřekročeníhavarijníteplotyKoteljeodstavenzprovozupřipřekročenímaximálníhava-rijníteploty(110°C);kódé1.PoodstraněnípříčinyporuchymůžebýtBergenAquaGoldznovuuvedendoprovozustlače-nímtlačítka„RESET“ nadobudelšínež3vteřiny.
2.7.3 ProtimrazováochranaBergenAquaGoldmusíbýtinstalovánvprostorách,kterénepromrzají,paknehrozínebezpečízamrzáníkondenzátu.Pokudteplotatopnévodyvkotlivýrazněklesne,začnepůsobitintegrovanáprotimrazováochranavkotli.Jejífunkcejenásledující:-přiteplotěvodynižšínež7°C:zapnesečerpadlotopeníkotle-přiteplotěvodynižšínež3°C:kotelsezapnenamin.výkon;-přiteplotěvodyvětšínež10°C:kotelsevypneačerpadloběžíještě15minut
-přiteplotěvodyvzásobníkumenšínež7°C:Zásobníkjeohřátýnanastavenouhodnotu.
Protimrazováochranajepouzeochranoukotleazásobníkunikolivtopnésoustavy.
17
9
87
6
5
44x
3
1
2
230 V
X9
X7
X10
LTALCZ1000009b
2.8 Připojení regulace Celcia 20
• Otevřeteprvníatřetíkryt;• Otevřetedruhýkryt(můžebýtmontovánsezávěsemvlevonebovpravo);
• Odejmětezakrývacídeskuvyjmutímčtyřšroubůajejímvysunutímsměremnahoru;
• Ovládacípanelvykloptedopředu;• Sejmětezadníkrytovládacíhopanelu;• Připojovacíkabelyregulaceprotáhnětejednouzprůchodekdokotle;
• PřipojtekabelnasvorkovniciX9podlezapojovacíhosché-matunasvorky7a8(upravtekoncevodičů).
Dalšíinformacekelektrickémupřipojenínaleznetevdokumen-taciregulaceCelcia20.
VšechnaexternípřipojenízapojujtenasvorkovniciX9.
Dalšíinformaceomožnostechexterníchzapojenínaleznetevdalšíchodstavcích.
Teplotateplévodyjepřednostněnastavovánanaregulaci Celcia20.Maximálníhodnotajezadánajakoparametrnakotli.
LT.AL.CZ1.000.009
1 2 3 4 5 6 7 8
Tk Mod
X9
LTALCZ1000056a
LT.AL.CZ1.000.101+LT.AL.CZ1.000.056
Tk mod. = Modulační regulace (OpenTherm)
18
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000013d
X9
1 2 3 4 5 6 7 8
Ba
X9
LTALCZ1000051a
LTALCZ1000057b
X7
1 2 3
X7
LTALCZ1000014a
X10
2.8.1 PřipojenívenkovníhočidlaNasvorky1a2svorkovniceX9jemožnépřipojitčidlovenkov-níteploty.EkvitermníregulaceCelcia20pakmůžespomocítohotočidlaregulovatnatápěcíteplotupodleekvitermníkřivky.Nastaveníekvitermníkřivkyjepopsánovnávoděkregulaci.
2.8.2 PřipojeníexterníhopojistnéhozařízeníMístopropojkynasvorkách3a4svorkovniceX9můžebýtzapojenozařízenípropovoleníprovozukotlesbezpotencio-nálnímspínacímkontaktem.Místopropojkynasvorkách5a6svorkovniceX9můžebýtzapojenodalšípojistnézařízeníodstavujícíkotelzprovozubezpotencionálnímspínacímkontaktem.
2.8.3 HlášeníporuchyaprovozníhostavuProhlášeníporuchovéhoneboprovozníhostavujsoukdispo-zicibezpotencionálnívýstupy.Hlášeníporuchymůžebýtindikovánonasvorkách1a2svorkovniceX7.KontaktspínápřiblokujícíchporucháchkotleBergenAquaGold.Parametr24musíbýtvtomtopřípaděnastavennahodnotu1.Hlášeníprovozumůžebýtindikovánonasvorkách1a3svorkovniceX7.Kontaktspínápřipožadavkunaprovozkotle.Parametr24musíbýtvtomtopřípaděnastavennahodnotu2.NasvorkovniciX7svorky1a3jemožnétaképřipojitexterníplynovýventil.Kontaktspínáihnedpootevřeníplynovéhoven-tiluvkotli.Parametr24musíbýtvtomtopřípaděnastavennahodnotu3.Poslednímožnostíjenasvorky1a3svorkovniceX7připojitpomocnéreléproovládáníexterníhočerpadla.Kontaktsepnepřipožadavkunaprovozkotle.Parametr24musíbýtvtomtopřípaděnastavennahodnotu4.
Nikdynepřipojujtečerpadlopřímonasvorky1a3svorkovniceX7,pouzepřespomocnérelé.
2.8.4 PřipojeníPC
NakonektorX10můžebýtpomocírozhraníRECOM(zvláštnípříslušenství)připojenpočítačneboPDA.PomocísoftwareRecommohoubýtzobrazoványaměněnyrůznéparametrykotle.DalšíinformacejsouvnávoděsoftwareRecom.
LT.AL.CZ1.000.013D+LT.AL.CZ1.000.051
Ba = Čidlo venkovní teploty
LT.AL.CZ1.000.057
LT.AL.CZ1.000.014
19
8
9
7
6
5
44x
3
1
2
230 V
LTALCZ1000015b
2.9 Uvedení do provozu
2.9.1Předpisyprouvedeníkotledoprovozu• Přiuváděnídoprovozupostupujtepodleprotokoluouvede-
nídoprovozuvoddíle 6.1.• Proveďtevšechnykrokyuvedenévtomtoprotokolu;proto-
kolvyplňteapotvrďteuvedenídoprovozusvýmpodpisemarazítkemfirmy.
• Zkontrolujtetypplynu,nakterýjekotelpřednastaven(IIELL3Pviztypovýštítekvkotli).Pokudtypplynu,nakterýjekotlepřipojennesouhlasístypemplynunaštítku,nelzekoteluvéztdoprovozu.
2.9.2 PřípravakotlesezásobníkemVtomtoodstavcije8krokůpropřípravusestavykprovozu:
Neuvádějtekoteldoprovozu,pokudnejsouprovedenyasplněnykrokyaažh.
a. Vypojte kotel z elektrické sítě a otevřete ho
• Vypojtezástrčkuzelektrickésítě.• VrchníatřetíkrytsejměteaotevřetedruhýkrytkotleBergenAquaGold.Můžeseotevíratvlevonebovpravopodledruhumontáže.
• Povoltečtyřišroubykrycídeskyavyjměteji.Ovládacípanelvykloptedopředu.
• Otevřetevíkovzduchovékomorypomocíšroubováku.
b. Naplňte topnou soustavu (topení a stranu přípravy teplé vody)
• Jakoplnícíadopňovacívodujenutnépoužítpouzeneupra-venoupitnouvodu.• HodnotapHtopnévodymusíbýtmezi6a9stupni.• Dotopnésoustavybezporadysnašimitechnikynepřidávejtežádnáchemickáčinidla(např.nemrznoucísměsy,změkčovače,prostředkyproúpravupHneboinhibi-tory).Jejichpřidánímůževéstkporuchámanenávratnýmškodámnavýměníkukotle.
b.1. Plnění topného systému
Otevřetevšechnyuzávěryatermostatickéventilypředzapočetímplněnítopnésoustavy.
LT.AL.CZ1.000.015
0
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000058a
LTALCZ1000017b
CheckContrôler
1
5
2
KW
WW
4
3
KW
WW
LTALCZ1000018c
CheckContrôler
2 bar
• Topnousoustavunaplňtepomocíplnícíhoavypouštěcíhoventilupitnouvodou(Doporučenýprovoznítlak=1,5bar,minimálnítlak=1bar,maximálnítlak=3bar).
• Zkontrolujtesifonkotle.Musíbýtnaplněnvodouažpoznač-ku.
• Otevřeteručníodvzdušňovačnadexpanznínádobouaodvzdušněteexpanznípotrubí.
Pokudneníodvzdušňovačtěsný,našroubujtedodanéuzávěryodvzdušňovačů.Vyměňtenetěsnéodvzdušňovačeconejrych-lejizanové.
Zamezte,abysepřiodvdušňovánídostalavodadovnitřníhorámukotle.
• Ručníodvzdušňovačuzavřeteihnedpoodvzdušněníexpanzníhopotrubí.• Zkontrolujtetěsnostrozvodů.
b.2 Odvzdušněte zásobník teplé vody• Otevřetekohoutekpřívodustudenévody.• Otevřetejednovýtokovémístoteplévody.• Počkejte,dokudnezačnevytékatplnýproudvodybezvzdu-chu,nyníjezásobníknaplněnaodvzdušněn.
• Uzavřetevýtokovémístoteplévody.•Zkontrolujtetěsnostrozvodůvody.
• Zásobníkmusíbýtúplněnaplněný,jinakmůžedojítkporušezařízení.• Pokudvodaobsahujevícenež170mg/lchloridů,jemožnédozásobníkumontovatochrannouanodu(zvláštnípříslušenství).
c. Zkontrolujte zbylé přívody a připravte je k provozu• Otevřeteventilnaplynovémpřívodukekotli.• Zkontrolujtevstupnítlakplynunaměřícímmístěuplynovéarmatury.
Minimálnívstupnítlakplynu(dynamický)je20mbarprozemníplynLa17mbarprozemníplynHa30mbarpropropan.
• Zkontrolujtetěsnostplynovéhopřívodukekotli(podleplat-nýchpředpisů,viz oddíl 7);maximálnízkušebnítlaknavstu-puplynovéhopotrubíjepřiotevřenémplynovémkohoutu60mbar.
• Odvzdušněteplynovépotrubípomocíměřícíhobodu(C)naplynovémventilu.
LT.NL.PER.000.002
LT.AL.CZ1.000.058
LT.AL.CZ1.000.017
LT.AL.CZ1.000.018
1
LTALCZ1000054c
CheckContrôler
C
C
• Zkontrolujtesprávnostzapojenípřívoduelektrickéenergievčetnězemnícíhobodu.• Zkontrolujteelektricképřipojeníregulaceadalšíchexterníchzapojení.• Zkontrolujtetěsnostodvoduspalinapřívoduvzduchuprospalování.
• Zkontrolujtetěsnostpřívoduplynu.
d. Zapnutí kotle Bergen Aqua Gold a nastavení regulace• Konektornapájecíhokabeluzapojtedouzemněnésíťovézásuvky.• Zapnětehlavnívypínač.• Kotelnastartujesdvouminutovouautomatickoustartovacísekvencí.Tatofunkceseopakujepokaždémodpojeníodsíťovéhonapětí.Nadisplejisepostupněobjeví:-testdispleje,zobrazísevšechnysegmentydisplejenajed-nou.
-Následujeodvzdušňovacícyklus,nadisplejisestřídavěobjevuje;fXxverzeSoftware;PXxverzeparametrů.Následnějeohřátzásobníksteplouvodou(trvácca30minut).
• Nastavteregulacitak,abybylopožadovánoteplo;kotelnynízačnetopit.Provoznístavyjsounynízobrazoványnadisple-ji(vizoddíl2.9.3).
PoukončeníodvzdušněnízačneBergenAquaGoldokamžitěsohřevemteplévodyna65°C,abybylazajištěnaochranapředbakteriemiLegionella(pokudjetatofunkceaktivní).
e. Kontrola poměru plyn / vzduch při plném výkonuKoteljezvýrobynastavennahodnotypodletabulkyTab 02 a Tab 04.Pokudjeodchylkapoměrůplyn/vzduchpřispalování>0,2%Onebo0,3%CO,nastavtesprávnouhodnotuO-neboCOnasprávnouhodnotupodletabulky Tab 02.
• Uzávěryměřícíchbodůsejměteapřipojteměřícísonduana-lyzátoruspalin.
Měřícímístoprosondumusíbýtvprůběhuměřenídobřeutěsněnoasondamusíbýtumístěnaasidostředutrubkyodvoduspalin.• Nastaveníplnéhovýkonu;stlačtetlačítko,ažsenadis-plejiobjevísymbol;jakmilesenadisplejikotleobjevíh3,kotelpracujenaplnývýkon.
• podosaženíotáčekplnéhovýkonu,změřtehodnotyO/COaporovnejtejesúdajivtabulceTab 02
LT.AL.CZ1.000.054
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000019b
A
A
Nastavovací hodnoty O2/CO2 pro zemní plyn H/L/LL Otáčky ventilátoru (1/min.) O CO
Plnývýkonh3 % %
cca.40005,2±0,1
8,8±0,1
Tab 02 Nastavovací hodnoty CO2 a O2 pro plný výkon s otevřeným krytem kotle na zemní plyn
Nastavovací hodnoty O2/CO2 pro propan Otáčky ventilátoru (1/min.) O CO
Plnývýkonh3 % %
cca.40005,1±0,1
10,5±0,1
Tab 03 Nastavovací hodnoty CO2 a O2 pro plný výkon s otevřeným krytem kotle na propan
• Jakmilenaměříteodchylku>0,2%Onebo0,3%CO,kori-gujtepoměrplyn/vzduch.PomocínastavovacíhošroubuAnaplynovéarmatuřeopravtepoměrsměsyplyn/vzduch.Množstvíplynuseotáčenímvesměruhodinovýchručičekzmenšuje.
• Kontrolujteplamenprůzorovýmsklem.
Plamenmusíbýtstabilníamodrýslehkýmoranžovýmzabar-venímnahořáku.
f. Kontrola poměru směsy plyn / vzduch při dílčím výko-nu • Nastavtedílčívýkon:připlnémvýkonustlačtedvakrátzase-boutlačítko[-];ažsenadisplejiobjevísymboll3,jenastavennucenýnízkývýkon.
• PodosaženíotáčeknízkéhovýkonuzkontrolujtehodnotyO/COpodlehodnotvtabulce Tab 04.
Nastavovací hodnoty O2/CO2 pro zemní plyn H/L/LL Otáčky ventilátoru (1/min.) O CO
Dílčívýkonl3 % %
cca.13005,2±0,1
8,8±0,1
Tab 04 Nastavovací hodnoty CO2 a O2 pro zemní plyn a dílčí výkon při otevřeném kotli
Nastavovací hodnoty O2/CO2 pro propan Otáčky ventilátoru (1/min.) O CO
Dílčívýkonl3 % %
cca.20005,1±0,1
10,5±0,1
Tab 05 Nastavovací hodnoty CO2 a O2 pro propan a dílčí výkon při otevřeném kotli
LT.AL.CZ1.000.019
3
LTALCZ1000020c
B
B
Měřícímístoprosondumusíbýtvprůběhuměřenídobřeutěsněnoasondamusíbýtumístěnaasidostředutrubkyodvoduspalin.
• Jakmilenaměříteodchylku>0,2%Onebo0,3%CO,kori-gujtepoměrplyn/vzduch.PomocínastavovacíhošroubuBnaplynovéarmatuřeopravtepoměrsměsyplyn/vzduch.Množstvíplynuseotáčenímprotisměruhodinovýchručičekzmenšuje.
• Kontrolujteplamenprůzorovýmsklem.
Plamenmusíbýtstabilníamodrýslehkýmoranžovýmzabar-venímnahořáku.
• Ponastavenípřidílčímvýkonuznovuzkontrolujtenastavenípřiplnémvýkonuaopačně.
g. Uvedení kotle Bergen Aqua Gold do provozu• Odpojteměřícípřístrojeauzavřeteměřícíotvory.• Krytpvzduchovékomoryupevnětepomocíšroubunaspod-nístraně.
• Ovládacípanelopětzakloptedovnitř.• Upevnětekrycídeskupomocíčtyřšroubů.• Vrchníatřetíkrytnasaďte.• Stlačtetlačítko,tímuvedetesestavudonormálníhoprovozníhostav.
• Ohřejtetopeníccana70°Cakotelvypněte.• Po10minutáchtopeníznovuodvzdušněte.• Ověřtetlakvodyvsystémuapřípadnědoplňtevodu.• UzavřetedruhýkrytkotleBergenAquaGold.• Vyplňtekontrolnílistuvedenídoprovozu.
BergenAquaGoldjenynípřipravenknormálnímuprovozu.
Přidodávcekotlejepřednastavenařadaparametrůkotlezvýroby.Tyjsouzvolenytak,abyodpovídalypřevažujícívětšiněinstalací.Pokudjeptřebaparametrypřizpůsobitspecifikůmdanétopnésopustavy,jemožnéjeupravitpodlepřehledu 2.9.13.
h.Zaškolení uživatele
•UživateleseznamtesobsluhoukotlebergenAquaGoldapředejtemukompletnídokumentaci.
LT.AL.CZ1.000.020
4
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000055b
2.9.3 Startovacíposloupnost• Zapojtesíťovýkonektordozásuvkyazapnětehlavnívypí-nač;nyníproběhnestartovacísekvence.Nadisplejiseposoběobjevují:-testdispleje,rozsvítísevšechnysegmentydispleje.
-proběhneprovzdušňovacícykluscca.2minuty,nadisplejisestřídavěobjevuje;fXxverzesoftware;PXxverzeparametrů;
-paksenadisplejimohouobjevitnásledujícíúdaje:
LT.AL.CZ1.000.055
Při požadavku vytápění; Při požadavku přípravy teplé vody; 1 Provětrání 1 Provětrání,2 Zapálení, 2 Zapálení,3 Provoztopení;krátcedílčí,pakvýkonpodlepotřeby 4 Provozpřípravyteplévody,ihnedplnývýkon.5 Prodleva;3až10minut(pouze,kdyžjejiždosaženapožadovanánatápěcíteplotaatrvápožadavektopení)Po ukončení požadavku topení: Po ukončení požadavku přípravy teplé vody: 1Provětrání, 1Provětrání,6Doběhčerpadladotopení 7Doběhčerpadladobojleru0Pohotovostnístav 0Pohotovostnístav.
Tab 06 Normální strtovací postup
PoukončeníprovětrávánízačneBergenAquaGoldihnedohřívatteplouvoduna65°C,abybylavyloučenanákazabak-teriemiLegionella(tatofunkcemusíbýtaktivní).
5
2
3
4 5
1
6 7
8Bar
LTALCZ1000053a
2.9.4 Poruchypřistartovacísekvenci• Pokudnenínadisplejiniczobrazeno,kontrolujte:-síťovénapětí-hlavnípojistku(vovládacímpanelu;4AT,230VAC)-pojistkunaelektroniceřízení(F1=2AT,230VAC)-připojenísíťovéhokabelunasvorkovniciX4elektronikyřízení.
• Přizobrazeníchybovéhokódusetakézobrazísymbolanadisplejiblikákódporuchy;• Významchybovéhohlášeníjeuvedenvtabulceporucho-výchkódůvoddílu 4.
• Nejdříveodstraňtepřípadnouporuchu.• Pakstlačteasina3vteřinytlačítkoRESET,tímrestartujetekotel.
2.9.5 PřizpůsobenísestavykotlektopnésoustavěŘídícíelektronikaBergenAquaGoldjepřednastavenatak,abyvyhovělavpřevážnévětšiněaplikací.Servisnítechnikmákdispozicimnožstvíparametrůnauživatelskéneboservisníúrovni,kterýmimůžesestavukotledanétopnésoustavěještěvícepřizpůsobit.
2.9.6 OvládacípanelOvládacípaneljepřístupnýpootevřenídvířekkrytukotle.Naovládacímpanelujsoučtyřiovládacítlačítka,tlačítkoMenu,tlačítkotestufunkceodvoduspalin,hlavnívypínačavlastnídisplej.
1 = displej2 = tlačítko Menu3 = tlačítko testu odtahu spalin4 = tlačítko Escape nebo RESET5 = natápěcí teplotanebo[-]tlačítko6 = teplota teplé vody nebo [+] tlačítko7 = tlačítko Servis nebo Enter8 = hlavní vypínač
Nadisplejiječtyřmístnýúdajamnožstvísymbolů.Jejichkom-binaceudáváprovoznístavkotleapřípadněporuchu.Sym-bolynadtlačítkyudávajíjejichfunkci.Pokudnenídélenež3minutystlačenožádnétlačítko,zhasnepodsvícenídisplejeanadisplejijsouzobrazenypouzesymboly,,.Postla-čenílibovolnéhotlačítka:nadisplejiseobjevíokamžitýprovoz-nístavaaktuálníprovozníkód.Vpřípaděporuchyjezobrazenporuchovýkód.
PožadovanézměnynastaveníteplottopeníateplévodyjsoupřednostněpřejímányzekvitermníregulacenapřCelcia20(viz návod k regulaci).
LT.AL.CZ1.000.053
6
Bergen Aqua Gold
pBGI,
jl
pBGI,
ujDAAA
2x
4x
LTALCZ1000021b
2.9.7 VolbamenuPomocítlačítkamůžeobsluhavstupovatdorůznýchnasta-vovacíchmenukotleazdeodečítatneboměnithodnoty.
2.9.8 Odečetaktuálníchhodnot(-Symbol)Pomocísymbolu(info)můžeobsluhaodečítat6aktuálníchhodnot;-t1=natápěcíteplota[°C];-t2=vratnáteplota[°C];-t3=teplotateplévody[°C];-t4=venkovníteplota(pokudjezapojenočidlo)[°C];-fl=ionizačníproud[uA];-ñf=otáčkyventilátoru[U/min.];
Hodnotymůžeteodečístnásledujícímpostupem:• Stlačtetlačítko,symbol budeblikat,potvrďtevolbutlačítkem;
• Nyníseobjevístřídavět1anapříklad68°C.Tojeaktu-álnínatápěcíteplota;
• Stlačteněkolikráttlačítko[+], tímzobrazíteidalšíteploty;• Dalšímstalčenímtlačítka[+],zobrazítestřídavěnadisplejiflanapříkladuA.Tojeaktuálníionizačníproud;
• Podalšímstalčenítlačítka[+],senadisplejistřídavězobra-zíñfabapříklad3000(1/min).Tojsouaktuálníotáč-kyventilátoru;
• Podalšímstalčenítlačítka[+]sebudecelýcyklusopakovatodteplotyt1,atd.;
• Stlačtedvakráttlačítko,nadisplejiseopětobjevíaktuálnístavkotle.
LT.AL.CZ1.000.021
7
Ajj
2x
2x
LTALCZ1000063a
2.9.9 NastaveníECOfunkcepřípravyteplévodyECOfunkcemůžebýtnastavenanatřirůznánastavení:0n=ECO-Modus(teplávodanenípřipravována)0ff=Komfort-Modus(teplávodajepřipravovánavždy)Aut0=teplávodajepřipravovánapodleregulace
Nastaveníjemožnézjistitapřípadnězměnitnásledujícímzpů-sobem:
1.Stlačtetlačítko,symbol začneblikat;2.Znovustlačtetlačítko,začneblikatsymbol ECO,potvrďtevolbutlačítkem;
3.Stlačteznovutlačítko.NadisplejiseobjevíaktuálnínastavenífunkceECO;
4.TlačítkemsemůžetevrátitzpětdomenuECOnebozměnitnastavenípomocítlačítka[+],např.na0ff.5.Vobupotvrďtetlačítkem,anazávěrstlačtetlačítko,tímsevrátítedonormálníhoprovozníhostavu.
ECO-nastavení: 0n VnastaveníECO0n,neníteplávodapřipravována.
2.9.10Změnanastaveníparametrů(-Symbol)Pomocímenusesymbolemjemožnéměnitnásledujícíparametry:p1 maximálnínatápěcíteplotu(teplotatopnéhomédiadoradiátorů),nastavitelnávrozsahu 20až85°C(firemnínastavení=75°C);p2 maximálníteplotateplévody,nastavitelnávrozsahu
40až65°C(firemnínastavení=60°C);p3 řízenífunkcekotle;provozpřípravyteplévodyatope-
nímůžebýtnastavennačtyřikombinace:0=topeníVYPateplávodaVYP1=topeníZAPateplávodaZAP(firemnínastavení)2=topeníZAPateplávodaVYP
3=topeníVYPateplávodaZAPp4 Econebokomfortníprovoz:
0=Komfortníprovoz(zásobníksteplouvodoujeudržovánteplý)1=ECOprovoz(teplávodanenípřipravována)2=provozpodleregulace=AUt0
p5 nepoužito(firemnínastavení=0)p6 funkcedispleje
0=standardnířízení(jsouzobrazenypouzesymbo-ly,,)1=kompletnídisplej(jsouzobrazenysymboly,,aaktuálníprovoznístav)2=displejsepo3minutáchpřepíná(firemnínasta-vení)dostandardníhořízení.
LT.AL.CZ1.000.063
8
Bergen Aqua Gold
2x
3x
LTALCZ1000064a
GA,
n - B
n - B
HF,
Rychlé menuUživatelmámožnostnastavitmaximálnínatápěcíteplotup1amaximálníteplotuteplévodyp2taképomocítzv.rychlévolby,viz oddíl 2.9.11
Nastaveníjemožnéprovéstnásledovně:
Nastavení parametru p1 : Natápěcí teplota topení
Natápěcíteplotumůžetezměnitnásledujícímzpůsobem:1.Opakovaněstisknětetlačítko,ažnalištěmenuzačnebli-katsymbol;
2.Stlačtetlačítko,p1seobjevínadispleji(1bliká);3.Znovustlačtetlačítko;75(°C)nadisplejiseobjevíbli-kajícíhodnota(firemnínastavení);
4.Stlačtetlačítko[+]nebo[-],proveďtezměnunastavení,např.nahodnotu60°C,vtomtopřípadětlačítkem[-];
5.Stlačtetlačítko, tímhodnotupotvrdíte,nadisplejiseobjevíp1(1bliká);
6.Stlačtedvakráttlačítko ,tímsevrátítedonormálníhoprovozníhostavu.
Změna nastavení p2 až p6 Změnanastaveníparametrůp2(teplotatelévody),p3(funkcekotle),p4 (módEco),p5(anticipačníproud),p6(funkcedispleje)můžebýtprovedenastejnýmzpůso-bem,jakobylaprovedenazměnaparametrup1.
LT.AL.CZ1.000.064
9
LTALCZ1000070a
GA,
HF,
LTALCZ1000086a
HF,
Ajj
2.9.11Nastavenípomocírychlévolby
a. Nastavení parametru p1 : Natápěcí teplota topení
Maximálnínatápěcíteplotap1můžebýtnastavenatakétak-zvanourychlouvolbou:1.Stlačtevnormálnímprovoznímstavutlačítko;2.Objevísesymbolaaktuálníteplota(teplotabliká,např.:75);
3.Pomocítlačítka[+]nebo[-],změňtenastavenouhodnotu,napříkladna60°C,vtomtopřípaděpomocítlačítka[-];
4.Pomocítlačítka,nastavenouhodnotupotvrďteavraťtesedonormálníhoprovozníhostavu.
LT.AL.CZ1.000.070
LT.AL.CZ1.000.070
b. Vypnutí provozu topení:
Provoztopeníjemožnévypnouttakérychlouvolbou:1.Přinormálnímprovozustlačtetlačítko;2.Nadisplejiseobjecísymbolaaktuálníteplota(teplotabliká,např.:75);
3.Pomocítlačítka[-] nastavtehodnotuna0ff;4.Potvrďtenastavenítlačítkem, tímnastavenípotvrdíte;5.Nadisplejiseobjevísymbol.
30
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000071a
GF,
GA,
GA,
LTALCZ1000087a
Ajj
c. Změna nastavení p2 : teplota teplé vody
Maximálníteplotuteplévodyp2jemožnézměnittaképomocírychlévolby:
1.Vnormálnímprovoznímstavustalčtetlačítko;2.Nadisplejiseobjevísymbolaaktuálníteplota(hodnotabliká,např.:60);3.Pomocítlačítka[+] nebo[-],změňtehodnotunanapř.65°C,vtomtopřípadětlačítkem[+];
4.Tlačítkem, hodnotupotvrďteavraťtesedonormálníhoprovozníhostavu.
LT.AL.CZ1.000.071
LT.AL.CZ1.000.087
d. Vypnutí přípravy teplé vody
Provozpřípravyteplévodyjemožnévypnouttakérychlouvolbou:1.Přinormálnímprovozustlačtetlačítko;2.Nadisplejiseobjevísymbolaaktuálníteplota(teplotabliká,např.:60);
3.Pomocítlačítka[-] nastavtehodnotuna0ff;4.Potvrďtenastavenítlačítkem, tímnastavenípotvrdíte;5.Nadisplejiseobjevísymbol.
31
2.9.12Nastaveníručníhoprovozu(Symbol)Vněkterýchpřípadechmůžebýtvhodnéprovozovatsestavukotlesezásobníkemručně,napříkladtehdy,kdyžještěnenídefinitivněinstalovánaregulace.Pomocífunkce můžebýtpřepínánprovoznaautomatickéneboručnířízení.Nastavenísestavydoručníhoprovozu:
1. Stlačte4xtlačítko,ažzačneblikatsymbol;2. Stlačte1xtlačítko,nadisplejiseobjeví;
-textAut);pouzepokudjepřipojenočidlovenkovníteploty;pakjekotelřízenpodlevnitřníekvitermníkřivky.
-nebominimálnínatápěcíteplota;stlačtetlačítko[+] anastavtepožadovanounatápěcíteplotu;potvrďtejípomocítlačítka3.Ručníprovozopustítedvojnásobnýmstlačenímtlačítka,kotelsevrátízpětdonormálníhoprovozníhostavu.
LT.AL.CZ1.000.023
3
Bergen Aqua Gold
2.9.13Parametry,kterélzezměníivservisníúrovni(spřístupovýmkódem)Vservisníúrovnimohoubýtměněnynásledujícíparametry:prozamezenínechtěnézměnydůležitéhoparametru,jemožnéněkte-rézměnyprovéstažpozadánípřístupovéhokódu0012.Použitíkódujepovolenopouzeproservisnítechniky.
Kód na displeji Popis Rozsah nastavení a případně vysvětlení Firemní nastavení
Můž
e m
ěnit
také
uži
vate
l
p 1 Max.natápěcíteplota 20až85°C 75p 2 Max.teplotateplévody 40až65°C 60
p 3 Provozkotle
0=Topenívyp/Teplávodavyp1=Topenízap/Teplávodazap2=Topenízap/Teplávodavyp3=Topenívyp/Teplávodazap
1
p 4 Econebokomfortníprovoz0=zásobníkjestáleohříván.1=Ecomód;teplávodanenípřipravována2=vzávislostinaregulaci
0
p 5 Anticipačníproud Neměnit. 0
p 6 Provozdispleje0=standardní1=kompletní2=po3minutáchnečinnostipřecházínastandardní.
Můž
e m
ěnit
pouz
e se
rvis
ní te
chni
k
p 17
MaximálníotáčkyventilátoruTopení(zemníplyn)
32až45x1001./min. 40
MaximálníotáčkyventilátoruTopení(propan)
32až45x1001/min. 40
p 18
Maximálníotáčkyventilátoruohřevteplévody(zemníplyn) Neměnit 40
Maximálníotáčkyventilátoruohřevteplévody(propan) Neměnit 40
p 19
Minimálníotáčkyventilátorutopeníateplávoda(zemníplyn) Neměnit 13
Minimálníotáčkyventilátorutopeníateplávoda(propan) Neměnit 0
p 20Zapalovacíotáčky(zemníplyn) Neměnit 5Zapalovacíotáčky(propan) Neměnit 5
p 21 Výkončerpadladotopení 0=nízký1=vysoký 0
p 22 Doběhčerpadla 1až99minut p 23 Bezfunkce Neměnit 0
p 24 FunkcereléX7
0=vyp(svorky1a2jsouspojeny)1=hlášeníporuchy(svorky1a2jsouspojeny)2=hlášeníprovozu(svorky1a3jsouspojeny)3=externíplynovýventil(svorky1a3jsouspojeny)4=připojeníreléproext.čerpadlo(svorky1a3jsouspojeny)
0
p 25 OchranaprotibakteriímLegionella0=vyp1=zap(pozapnutíkotledosítěsevodavzásobníkuohřeje1xtýdněna65°C)2=podleregulace
1
p 26 Diferencečidlateplotyteplévody 2až15K 5p 27 Vnitřní Neměnit 0p 28 Vnitřní Neměnit 0p 29 Vnitřní Neměnit 15
D f Obnovenífiremníhonastavení Natypovémštítkujeuvedenahodnotadf pojejímzadánísevrátínastavovacíparametrynafiremnínastavení. X
D U Obnovenífiremníhonastavení NatypovémštítkujeuvedenahodnotadU pojejímzadánísevrátínastavovacíparametrynafiremnínastavení. Y
Tab 07 Nastavovací parametry v uživatelské a servisní úrovni1) Pokudjepoužitaregulacesekvitermníkřivkou,jeparametrp 2bránjakomaximální, pokudjeparametrp 25nastavennafunkcipodleregulace(=2),jeurčovánanatápěcíteplotaregulací.
33
Neodbornézměnyfiremníhonastaveníparametrůmohouvéstkvadnéfukcikotle.
Parametrymohoubýtzměněnynásledujícímzpůsobem:
1.Několikrátstlačtetlačítko,ažzačneblikatsymbol;2.Zvoltemenuproservisnítechnikystačenímtlačítka;nadisplejiseobjevínápis;3.Pomocítlačítka[+]nastavtepřístupovýkód0012;4.Potvrďtejehozadánítlačítkem,objevíseparametr(1bliká);
5.Znovustlačtetlačítkoobjevísehodnota75°C(firemnínastavení);
6.Změňtehodnotunanapříklad60°C,pomocítlačítka[-];7.Hodnotupotvrďtetlačítkem,objevíseznovu(1bliká);8.Pomocítlačítek[-] nebo[+] zvoltejinýparametr,jehožhod-notuchcetezměnit,9.Dvakrátstlačtetlačítko,displejsevrátídovýchozíhostavu.
BergenAquaGoldsevrátídoaktuálníprovozníhostavu,pokudneníběhem10minutstlačenožádnétlačítko.
LT.AL.CZ1.000.022
34
Bergen Aqua Gold
n -hj
hj- B
n -CJ
hj- r
LTALCZ1000059a
dF:1
dU:1
2.9.14ZnovunastavenífiremníchhodnotFiremnínastaveníparametrůlzevrátitzpětnapůvodníhodno-tyvservisníúrovnináslednýmpostupem:
1.Povolběparametruvservisníúrovnistlačteznovutačítko+,nadisplejiseobjevíúdajdf(dfbliká);
2.Stlačtetlačítko,nadisplejiseobjevíúdajdfX;3.PůvodnífiremnínastavenísereaktivujezadánímkóduX(jeuvedennaštítkukotle),hodnotuzvoltetlačítky[-]nebo[+];
4.Znovustlačtetlačítko,nadisplejiseobjevíúdajdUY;5.PůvodnífiremnínastavenísereaktivujezadánímkóduY(jeuvedennaštítkukotle),hodnotuzvoltetlačítky[-]nebo[+];
6.Znovustlačtetlačítko,firemnínastaveníjenyníopětnastaveno.
LT.AL.CZ1.000.059
35
LTALCZ1000024a
CheckContrôler
2 bar
3 KONTROLA A ÚDRŽBA
BergenAquaGoldjetéměřbezúdržbovézařízení,jedenkrátročněvšakmusíbýtprovedenakontrola.Pokudseukáže,žespalovánínebopřestupteplaneníoptimální,musíbýtprovedenyúdržbovéprácepodleoddílu 3.2.Použijtepouzeoriginálnínáhradnídílynebovýrobcemschválenémateriályalátky.
3.1 Kontrolní práceKaždoročníkontrolakotleBergenAquaGoldmůžebýtprove-denapodlenásledujícíchkroků:-Kontrolatlakuvodyvsystému,viz oddíl 3.1.1.-Kontrolavýkonupřípravyteplévody,viz oddíl 3.1.2-Kontrolaodvoduspalinapřívoduvzduchunatěsnost viz
oddíl 3.1.3.-Kontrolanastavenízapalovacíelektrody,viz oddíl 3.1.4.-Kontrolaspalování,viz oddíl 3.1.5.-Kontrolavýměníkutopení,viz oddíl 3.1.7.-Kontrolatěsnostiplynovýchprvků, viz oddíl 3.1.8.-Vyplněníkontrolníholistu,viz oddíl6.2.
3.1.1 Kontrolatlakuvody
Tlakvodymusíbýtminimálně1,0bar.• Pokudjetonutné,plňtetopnýsystémažnamaximálně2
bary.
LT.AL.CZ1.000.024
36
Bergen Aqua Gold
GA
GA,
Ajj
LTALCZ1000060a
pD = 15°C
Ajj
LTALCZ1000026a
3.1.2 KontrolavýkonupřípravyteplévodyPokudpřípřípravěteplévodyklesáznatelněvýkon,můžebýtvhodnévyčistitdeskovývýměník.Kontroluvýkonupřípravyteplévodyprovedetenásledovně:
- Vypnětefunkcipřípravyteplévody,stlačtetlačítkosesym-bolem;nastavenáhodnotazačneblikat;
- Stlačtetlačítko[-] opakovanětolikrát,ažsenadisplejiobje-víúdaj0ff- Hodnotupotvrďtetlačítkem;nadisplejiseobjevísymbol;
- Nynívypouštějteteplouvodu,ažbudeparametrt3 =15°C- Nastavteteplotuteplévodyna60°C;jednoustlačtetlačítko
sesymbolem;nadisplejiseobjevíúdaj0ff;- Tlačítkem[+]nastavtehodnotu60(bliká);potvrďteji
tlačítkem;- Displejsevrátídonormálníhoprovozníhostavu;- Nyníodečtěteotáčkyventilátoruñf,pokudjsoutytootáčkynižšínež4000,musíbýtdeskovývýměníkvyčištěn.
Předčištěnímvýměníkujenutnéhonejprvedemontovatzkotle.Postupadoporučeníjsouuvedenyvoddíle 3.2.
LT.AL.CZ1.000.060
LT.AL.CZ1.000.026
3.1.3 Kontrolaodvoduspalinnatěsnost
• Připojeníapotrubíodvoduspalinjenutnézkontrolovatnatěsnost(opticky).
• PřikoaxiálnímodvoduspalinmůžebýttěsnostkontrolovánaprostřednictvímměřeníOOvpřívoduvzduchu(Oca.21%).
37
LTALCZ1000027c
>1 min
3à4mm
LTALCZ1000028b
3.1.4 Kontrolazapalovacíelektrody
• Ionizační/Zapalovacíelektrodajekontrolovánana:-opotřebení(případnýbílýprášekočištětedrátěnýmkartáčem)
-vzdálenostjiskřiště(mezi3a4mm) -kvalitatěsněníaporcelánu(nesmíbýtžádnépraskliny)• Ionizačníproudodečtětepo1minutěnadispleji,parametr
fl,viz oddíl 2.9.8.Pokudjenaměřenáhodnotamimorozsahod3do9µA,vyměňteelektroduzanovou.
LT.AL.CZ1.000.027
3.1.5 Kontrolaspalování
• O/COhodnotaateplotaspalinvměřícímboduodvoduspalin.Postupujtenásledovně:-Natápěcíteplotuudržujtenaasi70°C;-Otevřeteměřícíotvor;-ZměřtehodnotuO/COaporovnejtejisnastavovacímihodnotami podle Tab 08;
• Měřícíotvorsesondouvprůběhuměřenídobřeutěsněte azajistěte,abysondabylaasiuprostředtrubkyodtahuspa-lin• PakpostupujtestejnějakopřiuváděníkotledoprovozuaproveďtekontrolunastaveníCO,viz oddíl 2.9.2, bod e a f.
-Pokudnesouhlasínaměřenéhodnotysnastavovacímihod-notamipodleTab 08,vyčištětehořákpodledoporučenívoddíle 3.2.
Nastavovací hodnoty O2/CO2 pro zemní plyn H/L/LL Otáčky ventilátoru (1/min.) O CO
Plnývýkonh3 Dílčívýkonl3 % %
ca.4000 ca.1300 5,2±0,1
8,8±0,1
Tab 08 Nastav. hodnoty O2/CO2 (zemní plyn, otevřený kotel)
Nastavovací hodnoty O2/CO2 pro propan Otáčky ventilátoru (1/min.) O CO
Plnývýkonh3 Dílčívýkonl3 % %
ca.4000 ca.2000 5,1±0,3
10,5±0,3
Tab 09 Nastav. hodnoty O2/CO2 (propan - otevřený kotel)
LT.AL.CZ1.000.028
38
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000029b
LTALCZ1000030b
Pokudsepřikontroleukáže,žespalovánínebopřenosteplaneníoptimální,jenutnéprovéstúdržbukotlepodlepokynůvoddílu 3.2 a Tab 6.3.
3.1.6 Kontrolahořáku
Pokudjsoupřikontrolespalováníkonstatoványodchylky,jenutnéprovéstkontroluhořáku.Zkontrolujtepovrchhořáku,zdajecelistvýbezprasklinadeformací.
LT.AL.CZ1.000.029
LT.AL.CZ1.000.030
3.1.7 Kontrolavýměníkutopení
Přikaždéročníprohlídcejenutnézkontrolovatvýměníkkotle.Předkontrolouaúdržbouvýměníkumusíbýtodejmutačelnídeskavýměníku.Vizpostupadoporučenípřiprováděníúdržbyvoddíle 3.2.
3.1.8 KontrolanatěsnostplynovýchprvkůTěsnostrozvoduplynuvkotlijenutnézkontrolovatpěnotvornýmprostředkemneboindikátoremplynu.
39
8
9
7
6
5
44x
3
1
2
230 V
LTALCZ1000031b
Gas
LTALCZ1000032c
3.2 Údržbové práceÚdržbuprovádějtenásledovně:
Otevřete kotel
• Vyjmětezástrčkuzelektrickézásuvky.• Odejměteprvníatřetíkryt,druhýkrytotevřete.Můžeseotvíratvlevonebovpravopodlemontáže.
• Povoltečtyřišroubyavyjmětekrycídesku.• Ovládacípanelvykloptedopředu.•Otevřetepředníkrytvzduchovékomoryuvolněnímšroubuvdolníčásti.
LT.AL.CZ1.000.031
Údržba zapalovací a ionizační elektrody
• Vypojtezemnícíkonektorzapalovacíelektrody.• Vyšroubujteobašroubyzapalovacíelektrodyaelektrodu
vytáhnětesměremdopředu.• Elektroduprohlédněte,vyčištětenebovyměňtezanovou
viz. oddíl 3.1.4.
LT.AL.CZ1.000.032
40
Bergen Aqua Gold
6
LTALCZ1000033b
LTALCZ1000034b
Demontáž přední desky výměníku.
• Odpojtetrubkupřívoduvzduchu.• Vypojtezemnícíkabelzapalovacíelektrody.• Vyšroubujtedvašroubydržícízapalovacíelektroduaelek-
troduvyjměte.• Povoltepřevlečnoumatkuplynovéhopotrubínahorní
straněplynovéhoventilu.• Odšroubujtečtyřimatkynapřednístraněvýměníku.• Přenístranuvýměníkusventilátoremahořákemopatrně
vytáhněteasi10cmdopředu.• Vypojtekonektornazadnístraněventilátoru,jakmileje
přístupný.• Čelnístranuúplněvyjměte.
LT.AL.CZ1.000.033
Údržba výměníku topení
• Zkontrolujtetěsněníaizolacimezipřednídeskouavýměníkem,poškozenédílyvyměňte.
• Sčelníazadníizolacívýměníkuzacházejteopatrněane-nechtejizvlhnout.
• Výměníkopatrněvyčistěte,volnénečistotyvysajtevysavačem.Pakvyčistětespirályvýměníkupomovíspe-ciálníhokartáče(zvl.příslušenství),následněvýměníkznovuvysajtenebovyfoukejte.
Čištění hořáku• Pokudjenutnéčistithořák,čistětehopouzestlačenýmvzduchem.
LT.AL.CZ1.000.034
41
LTACZ1000025b
LTACZ1000035a
1
2
6
4
4
5
7
8
3
Čištění deskového výměníku a zpětného ventilu včetně filtruPodlekvalitystudenévodysprovozukotlesemúževdes-kovémvýměníkutvořitvodníkámen,protojevhodnévurčitýchintervalechprovádětjehovyčištění.Vzásadějejednoročníkontrolaapřípadnéčištěnípřizjištěníusazenindostatečné.Následujícífaktorymohouvšaktentointervalzkrátit:- vysocetvrdávoda- složenítvrdostivody- početprovozníchhodinkotle- častévypouštění- nastavenáteplotateplévody
Pokudječištěnínutné,postupujtenásledovně:• Uzavřeteservisníuzávěrykotle;• Vypusttěvodupomocívypouštěcíchventilů;• Vyjmětedeskovývýměníkpovolenímdvouimbusových
šroubů;• Vyčistětevýměníkpomocírozpouštědlavodníhokamene
(např.pomocíkyselinycitrónovéspHhodnotoucca.3);• Ktomujemožnépoužítspeciálníčistícínástavcepro
výměník(zvl.příslušenství).Následněvýměníkdobřepropláchnětepitnouvodou;
• Zpětnouklapkusfiltremvyjmětezpravéhohydrobloku;• Vyčistětejepomocíčistidla(např.pomocíkyselinycitró-
novéspHhodnotoucca.3)Následněvýměníkdobřepropláchnětepitnouvodou;
Montáž demontovaných dílů, kontrola spalování• Všechnydemontovanédílynamontujtezpětvobráceném
pořadí.• Opatrněotevřeteventilpřívoduvody,naplňtepotrubívodou,
odvzdušněteadopusťtevodu.
• Nezapomeňtezapojitkonektorventilátoru.• Zontrolujterozvodyplynuapřipojenívodynatěsnost.
Zkontrolujtesprávnostnasazenítěsněnímezipřednídeskouavýměníkem.
• kotelznovuuveďtedoprovozu.• zkontrolujtepoměrCO/O,viz oddíl 2.9.2, bod e a f.• kontrolujtehodnotuionizačníhoproudu(odečtětehonadis-
pleji,viz oddíl 3.1.4)
Poukončeníservisníchpracívyplňtelistúdržby.Vizoddíl 6.3.
LT.AL.CZ1.000.025+LT.AL.CZ1.000.035
4
Bergen Aqua Gold
4 PROVOZNÍ PORUCHY
4.1 ObecněBergenAquaGoldjevybavenmodernířídícíelektronikou.Srd-cemceléhosystémujejednotkaComfort Master®,kterákotelřídíachrání.Pokudsevprůběhuprovozuobjevíporucha,jekotelvypnutanadisplejiseobjevíodpovídajícíkódporuchy.
4.2 Poruchové kódyBergenAquaGoldindikujeporuchunásledujícímzpůsobem:Nadisplejiseobjevísymbolablikajícíkód,např.é 12.Významkódujeuvedenvtabulcedálevtextu.
Při výskytu poruchy:• poruchusizaznamenejte.
Poruchovýkódjedůležitýprosprávnouarychloudiagnózupříčinyporuchy.
• NásledněstlačtetlačítkoRESETnadélenež3vteřiny.Pokudjeporuchovýkódzobrazenznovu,pokusteseporu-chuodstranitpodlenásledujícítabulky.
Kód poruchy Popis Možná příčina Kontrola, odstranění příčiny
é0Poruchanatápěcíhonebovratnéhočidla.
• Zkratnatápěcíhonebovratnéhočidla
• Zkontrolujtevizuálněelektrickézapojeníapřipojeníčidel.Majíčidladobrýkontaktstrubkou?
• Pomocímultimetruzměřteodporpropojeníačidel.• Vadnénebošpatněpřipojenéčidlonatápěcínebovratnéteploty.
• Kontrolujtefunkcičidel;čidlavyjměte*,multimetremzkontrolujteodporčidelpřipokojovéteplotě(20-25°C);čidlojedobré,pokudjejehoodpormezi12-15kΩ,vizodporovácharakteristika.
é1Natápěcíteplotajevyššínežnastavenánejvyššíteplota.
• Málovody • Zkontrolujteminimálnítlakvodypomocítlakoměru.• Neníokruhvtopení • Zkontrolujtefunkcičerpadla;pomocíšroubovákuse
pokusteotočitrotoremprotisměruhodinovýchručiček.zkontrolujtenapájeníčerpadla,případněčerpadlovyměňte.
• Vzduchvsystému • Odvzdušnětesoustavu..• Odchylkyčidlanatápěcínebovrat-néteploty
• Kontrolujtefunkcičidel;čidlavyjměte*,multimetremzkontrolujteodporčidelpřipokojovéteplotě(20-25°C);čidlojedobré,pokudjejehoodpormezi12-15kΩ,vizodporovácharakteristika.
43
é2Teplotazpátečkyjevyššínežnatápěcíteplota.
• Málovody • Zkontrolujteminimálnítakvodynatlakoměru
• Neníoběhvody
• Zkontrolujtefunkcičerpadla;pomocíšroubovákusepokusteotočitrotoremprotisměruhodinovýchručiček.zkontrolujtenapájeníčerpadla,případněčerpadlovyměňte.
• Vzduchvsystému. • Odvzdušnětetopeníakotel..• Špatněpřipojenáčidla • Zkontrolujteelektricképřipojeníčidelkelektronice
kotle.
• Odchylkyčidelnatápěcínebovrat-néteploty
• Kontrolujtefunkcičidel;čidlavyjměte*,multimetremzkontrolujteodporčidelpřipokojovéteplotě(20-25°C);čidlojedobré,pokudjejehoodpormezi12-15kΩ,vizodporovácharakteristika.
é3Poruchařídícíjednot-kybebozemění.
• Špatnézemněnízásuvky.•Vadnářídícíelektronika
• Zkontrolujtezemněníkotle,zemnícívodičvnapájecímkabelu,zemnícíkolíkvzásuvce;pokudjevševpořádkuvyměňteelektronikukotle.
é4Vícenež5neúspěšnýchpokusůostart
• Neníjiskra
Zkontrolujte:• Připojenízapalovacíhokabeluazapalovacíelektrodu;• Zapalovacíelektroduakabelnaporušeníizolace“;• Vzdálenostjiskřištěnazapalovacíelektrodě,musíbýt3až4mm;zemněnízapalovacíelektrody.
• Jiskrapřeskakuje,alehořáksenezapálí
Zkontrolujte:• zdajeotevřenýplynovýkohout;• zdajetlakplynudostatečný;• zdajeodvzdušněnéplynovépotrubí;• jestliseotvíráplynovýventilpřizapalování;• jestlijezapalovacíelektrodačistáasprávněnamonto-vaná;• správněnastavenéspalování(objemCO);• ucpánínebomontážníchybanaplynovémpotrubí;• ucpánípřívoduvzduchuneboodvoduspalin,(např.ucpanýsifonkondenzátu);
• zdasenevracíspalinydokotle(uvnitřivněkotle).• Hořákzapálí,aleionizačníproudjemimotoleranci(menšínež3nebovětšínež9µA)
Zkontrolujte:• zapáleníplamene,viditelnéjádroplameneastabilníhoření
• nastaveníCO–přidílčímiplnémvýkonu;• zemněnízapalovacíelektrody• zapalovací/ionizačníelektrodu,případnýbílýprášekodstraňtedrátěnýmkartáčem• jiskřiště(cca3-4mm)
é5
Vícenež5xpřijednompožadavkunazapálenínedostatečnýionizačníproudneboionizačníproudpozapálenízmizí.
• CO-nastavenínenívpořádku Zkontrolujte:• nastaveníCOnaplynovémventilu;• zapalovací/ionizačníelektrodu;• odvodspalinapřívodvzduchu;• dostatečnýtlakplynunavstupupřiplnémvýkonu;• zdasenevracíspalinydokotle(uvnitřivněkotle);• správnoufunkciplynovéhoventilu(regulačnímem-brány)
é6 Nechtěnézapálení • Vadnáelektronika,vyměňteji.
é7Nenívodavkotlinebonepracuječerpadlo
• Málovodyvsystému • Zkontrolujteminimálnítlakvodynatlakoměru.• Neníokruhvsystému • Zkontrolujtefunkcičerpadla;pomocíšroubovákuse
pokusteotočitrotoremprotisměruhodinovýchručiček.zkontrolujtenapájeníčerpadla,případněčerpadlovyměňte.
• Zavzdušněnýkotel. • Odvzdušnětekotelatopení.• Vadnéelektrickézapojení • Zkontrolujteelektrickézapojeníelektronikykotle.
44
Bergen Aqua Gold
20000
15000
10000
5000
010 20 30 40 50 60
Teplota (ºC)
Teplota / Odporová charakteristika
Odp
or (
Oh
my)
70 80 90 100
LTACZ1000036b
é8 Vadaventilátoru
• Ventilátorsenetočí Zkontrolujte:• funkciventilátoru• elektrickézapojeníapřipojeníventilátoru
• Ventilátorsetočístále Zkontrolujte:• funkciventilátoru• elektrickézapojeníapřipojeníventilátoru• statickýtahkomína
é10Přílišmalýoběhvodypřiodvzdušňovacímcyklu
• Přílišmálovody • Zkontrolujteminimálnítlakvodynatlakoměru.
• Zavzdušněnýsystém • Odvzdušnětekotelatopení.
• Neníprůtok
• Jsouotevřenyuzávěryatermostatickéventily?• Zkontrolujtefunkcičerpadla;pomocíšroubovákusepokusteotočitrotoremprotisměruhodinovýchručiček.zkontrolujtenapájeníčerpadla,případněčerpadlovyměňte.
é11Přílišvysokáteplotavokolíkotle
• Vzduchkolujemezivýměníkemakrytemkotle
Zkontrolujte:• těsněníprůzorovéhoskla;• správnéusazenípřednídesky;• těsněnípřednídesky;• usazenízapalovacíelektrody.
é13Aktivnítavnápojistkavýměníku
• VadnývýměníkZkontrolujtepropojeníakonektortavnépojistky.• Vyměňtevýměníkzanový,nejprvenaleznětepčíčinuporuchy.
• Přílišmálovody • Zkontrolujteminimálnítlakvodynatlakoměru.
• Neníprůtok
• Zkontrolujtefunkcičerpadla;pomocíšroubovákusepokusteotočitrotoremprotisměruhodinovýchručiček.zkontrolujtenapájeníčerpadla,případněčerpadlovyměňte.
• Zavzdušněnýsystém. • Odvzdušnětetopeníakotel.
é43Parametrymimorozsah • Nastaveníelektroniky
• dF-adU-kódyzadejteznovu (=obnovenífiremníhonastavení)• zkontrolujteanastavteznovupomocíprogramuRECOM;pokudsenastaveníparametrůzpětnepodaří,vyměňteelektroniku.
é44Parametry-kontrolnísoučet • Nastaveníelektroniky
• dF-adU-kódyzadejteznovu (=obnovenífiremníhonastavení)• zkontrolujteanastavteznovupomocíprogramuRECOM;pokudsenastaveníparametrůzpětnepodaří,vyměňteelektroniku.
é45 Standard-Parametry • Nastaveníelektroniky VyměňteelektronikukotleTab 10 Poruchové kódy
*Čidlateploty(inové)nasaďtenatrubkyasi40mmpodvýměníkem.
LT.AL.CZ1.000.036
45
4.3 Vypnutí kotle regulací a blokování kotleNadisplejikotlesemůžezobrazitkód5,8nebo9.• Kód5znamená,žekoteljevprodlevěpodobu3až10
minut,tomůžebýttehdy,pokudjedosaženomaximálnínatápěcíteploty()apožadaveknavytápěnístáletrvá
• Kód8jevypnutíkotleregulací,nastává,pokudjenaměřenánatápěcíteplotavyššínežnastavená().Kotelznovuobnovísvojíčinnostpourčitédoběapoklesunatápěcíteplotypodstanovenouúroveň.
• Kód9znamená,žekotlejezablokován.Můžebýtnás-ledkempřílišrychléhozvyšováníteplotyvkotlinebojeroz-dílmezinatápěcíavratnouteplotou≥45Knebojeprůtokvodykotlempřílišmalý.Po10minutáchsekotelznovupokusíostart.
Kotelsepokoušístartovatkaždých10minutaždoodstraněnípříčiny.
Kódd9jeblokujícíkódamůžebýtaktivovántakévstupynasvorkovnicikotle(svorky1a2nebo5a6nasvorkovniciX9);
Blokovánískončíokamžitěpoodstraněnípříčiny.
4.4 Paměť poruchElektronikakotleBergenAquaGoldmávnitřnípaměťporuch.Vníjeuchovánoposledních16poruchovýchstavů.Vpamětijevedleidentifikaceporuchy(:xx)takéuloženo:• kolikrátseporuchaopakovala(xx);• provoznístavkotlepřiporuše(xx);•natápěcíteplotapřiporuše(xx)avratnáteplotapřiporuše(xx).
4.4.1 Odečetporuchzpaměti
• několikrátstlačtetlačítko,ažzačneblikatsymbol vlištěmenu;• stlačtetlačítko;nadisplejizačneblikatxxpos-ledníporucha;
• tlačítkem[+] nebo[-],můžetenalistovatporuchu,kterávászajímá;;
• tlačítkem,vstoupítedodalšíchparametrůtétoporuchy;• tlačítky[+] nebo[-],můžeteodečítatdalšíinformace;
-é7(poruchovýkódésčíslemporuchy,např.7);-;(stavkotlesčíslem,např.3:provozUT);
-(njepočetopakováníporuchy); -t175(teplotat1,natápěcíteplotabyla75°Cv
doběporuchy);); -t270(teplotat2,vratnáteplotabyla70°Cv
doběporuchy).).• tlačítkem, vystoupítezcykluodečtuhodnotporuchy,nadisplejiseobjevíblikající:xx čísloposledníporuchy;
•stlačtetlačítko[+]nebo[-],můžeteprohlížetdalšíporuchu.
LT.AL.CZ1.000.037
46
Bergen Aqua Gold
4.4.2 Vymazánípamětiporuch
Jakoposledníhlášenípřiprohlíženíporuchseobjevínadis-pleji;(bliká);• stlačtetlačítko;nadisplejiseobjeví:0 (0bliká);
• stlačtetlačítko[+],změňtenastvení0na1(bliká);• Potvrďtetlačítkem;paměťporuchjevymazána;• Stlačtedvakráttlačítko,opustítepaměťporuch.
Prosprávnouidentifikacipříčinyporuchyjeinformaceopro-voznímstavuvelmidůležitá.
LT.AL.CZ1.000.038
5 NÁHRADNÍ DÍLY
5.1 ObecněProopravy,údržbuakontrolukotlepoužívejtepouzeoriginálnínáhradnídílyadoporučenéaschválenélátkyanářadí.
47
6 KONTROLNÍ LISTY (PROTOKOLY)
6.1 Kontrolní list pro uvedení do provozu (Protokol o uvedení do provozu)
Práce při uvádění do provozu, vizoddíl2.9.2 Měř. hodnota nebo kontrola1.Naplněnísystémuvodou.Kontrolatlakuvodyvtopení.
O
2.Naplněnísifonukondenzátuvodou. O3.Odvsdušněnítopení. O4.Kontrolafunkcečerpadlatopení. O5.Naplněníaodvzdušněnízásobníkuteplévody. O6.Kontrolatěsnostirozvodůvody. O7.Kontrolatypuplynu. OZemníplynH/L/LL
Wobbe-Index…….kWh/m3
8.Kontrolapřipojeníplynu. O9.Kontrolakapacityplynoměru. O10.Kontrolapřipojeníaplynovýchvedenínatěsnost. O11.Odvzdušněníplynovýchvedení. O12.Kontrolaelektrickéhopřipojení. O13.Kontrolapřívoduvzduchuaodvoduspalin. O14.KontrolafunkcestartovacísekvenceBergenAquaGold. O15.Kontrolasprávnéhonastavenísměsyaspalování(O/CO). O16.Odpojeníměřícíchpřístrojůauzavřeníkontrolníchmíst. O17.Montážkrytůauzavřeníkotle. O18.KontrolapřípadněopravatypuplynunaštítkukotleBergenAquaGold. O19.Nastaveníteplotapožadovanýchparametrůnaelektronice. O20.Zaškoleníobsluhyapředánídokumentacekekotli. O
O21.Potvrzeníuvedenídoprovozu
(Firma,podpistechnika)
Datum:
Tab 11 Protokol o uvedení do provozu
6.2 Kontrolní list roční kontroly (Inspekční protokol)
Kontrolní práce,vizoddíl3.1
Potvrzení a datum
1.Kontrolatlakuvody.
2.Kontrolakapacitypřípravyteplévody.
3.Kontrolapřívoduvzduchuaodvoduspalin.4.Kontrolazapalovacíelektrody.5.Kontrolaspalování.6.Kontrolavýměníkukotle(topení).
7.Kontrolatěsnostiplynovýchvedení.8.Kontrolapojistnýchprvků.9.Potvrzeníokontrole.
(Podpistechnika)
Tab 12 Inspekční protokol
48
Bergen Aqua Gold
6.3 Kontrolní list údržby kotle (Protokol o údržbě)
Práce údržby,vizoddíl3.2
Potvrzení a datum
1.Vizuálníkontrolakotle.
2.Kontrolakotleasestavynatěsnostvodníchrozvodů..
3.Odstraněnínečistotzvýměníku..
4.Vymytíspalovacíkomoryvodou..
5.Vyčištěníhořákustlačenýmvzduchem..
6.Kontrolatěsněnípřednídeskyakontrolavýměníkunapoškození,příp.výměna.
7.Vyčištěnísifonu a naplnění vodou.anaplněnívodou.
8.Kontrola/výměnazapalovací-ionizačníelek-trody..
9.Vizuálníkotrolaplamene..
10.Kontrolatlakuplynu (statický/dynamický).(statický/dynamický).
11.Kontrolaemisípřiplnémadílčímvýkonu..
12.Kontrolatěsnostiplynovodnýchprvků..
13.Kontrolatěsnostiodvoduspalin.
14.Kontrolafunkceodvzdušňovačeapojistnéhoventilu.
15.Kontrolatlakuvodyafunkcetlakoměru,kon-trolaexpanznínádoby.
16.Kontrolanastaveníregulace..
Potvrzeníoprovedeníúdržby
(Podpistechnika)
Tab 13 Protokol o provedení údržby
49
7 PŘEDPISY
7.1 Předpisy VýrobekodpovídánásledujícímsměrnicímEU:- 90/396/EHSPlynovéspotřebiče- 92/42/EHSÚčinnostplynovýchspotřebičů- 73/23/EHSElektrickénízkonapěťovépřístroje- 89/336/EHSElektromagnetickákompaktibilita- 97/23/ESTlakovénádoby(článek3,odst.3)
KlasifikacezhlediskaodvoduspalinapřívoduvzduchuprospalovánípodleEN483.
7.2 Národní předpisy
Zapojeníaumístěníkotlemusíodpovídatvšemplatnýmpředpisům,kterésenakonkrétnísituacivztahují.KoteljeurčenýkpoužívánívzákladnímprostředípodleČSN332000-3,t.j.vprostředísnormálníatmosférou.Předzapočetímprací,kterébymohlymítzanásledekzměnuprostředí(např.práceslaky,ředidlyapod.),jenutnékotelodstavitzprovozu.Kotelmohouobsluhovatpouzedospěléapoučenésvéprávnéosoby.
Přiinstalacikotlejenutnézohlednitpředevším:VšeobecnépředpisyprorozvodypitnévodyBezpečnostnípředpisypronninstalacePředpisyproinstalacezemníhoplynuVětráníobytnýchprostorBezpečnostnípředpisyproústřednívytápění
Koteljechráněnzemnicímkolíkemnapájecíhokabelu.Musíbýtnapájenznormalizovanézásuvkysezemnicímnebonulovacímkontaktem.ElektrickáinstalacepodléhánorměČSN332000-5-54aČSN332180,dálepředpisůmpodleumístěníkotle,ČSN332000-3.Instalacenemusíbýtzvlášťzemněná.Vkoupelnách,umývárnáchasprcháchplatíproinstalaciČSN332000-7-701.
SouvisejícíČSNapředpisy:ČSN070240ČSNEN60335-1,ČSNEN1775TPG70401ČSN386462TPG80001ČSN751111
PřiumísťováníkotlejenutnodbátnadodrženíminimálníchvzdálenostíodostatníchmateriálůpodletříděnímateriálůvČSN730823.
50
Bergen Aqua Gold
7.3 Aktuální stav předpisůVedlepředpisůanoremzmíněnýchvoddíle7.1,musíbýtdodrženyvšechnyzásadyuvedenévtomtonávodě.
Provšechnypředpisyanormyzmíněnévtomtonávoděplatí,žeinstalaceuváděnédoprovozu,musíodpovídataktuálněplatnýmpředpisům,jejichdodatkůmvčetněnovězavedenýchpředpisů.
51
8 TECHNICKÁ DATA A PRINCIP FUNKCE
8.1 Technická data
Typ kotle Bergen Aqua GoldObecněTypregulacevýkonu modulační(Opentherm)nebozap./vyp.NominálnívýkonPnÚT(80/60°C) kW 5,5-20,71)
NominálnívýkonPnÚT(50/30°C) kW 6,2-23,2NominálnípříkonÚT Qn kW 21,5Připojení na plyn a odtah spalinTypzapojeníodtahuspalin - B23,B33,C13,C33,C43,C53,C63,C83Typplynu - IIH3P
Vstupnítlakplynu(zemníplyn) mbar 0-30
Vstupnítlakplynu(propan) mbar 30-50Spotřebaplynumin. mn
3/h 0,6SpotřebaplynuÚT mn
3/h 2,3NOx-ročníemise(n=1) ppm <3
mg/kWh <36HmotnostnítokspalinÚT (max) kg/h 36Max.přetlaknahrdlespalin Pa 50Množstvíkondenzátupři50/30°C l/h cca.2,5ÚTObjemvodyvýměník+potrubí l 1,8Minimálníprovoznítlak bar 0,8Maximálníprovoznítlak-otvíracítlakpoj.ventilu bar 3,0Objemvestavěnéexpanznínádoby l 12,0Teplotavody (max) °C 110Provozníteplota (max) °C 90HydraulickýodpordT=20K/18kW mbar 180HUžitečnývýtlakčerpadlazakotlem mbar 40TUVTrvalýodběrpři45°C l/h 5Vydatnostčerpánípři45°C l/10min 185ParametrpodleDIN4708 NL 1,8Objemvodyvzásobníku l 100RočníúčinnostpřípravyTUV % 80,3ProvoznítlakTUV (max) bar 8Hydraulickýodpor(nom.čerpání)bezomezovačeprůtoku bar 0,1Elektrické parametryElektrickénapájení VAC/Hz 230/50Příkon (max) W 150 (pohotovostnístav) W <3Třídakrytí2) IP X4DDalší údajeHmotnost kg 9Výška/Hloubka/Šířka mm 1395/596/590Hlučnostkotlevevzdálenosti1m(plnývýkonTUV) dB(A) <44
Tab 14 Přehled technických parametrů 1)omezenívýkonuzvýrobynacca21kW.3)IPX4D=odolnéprotistříkajícívodě;BergenAquaGoldmůžebýtmontovánvzónách2,3avnějších.Přívodelektrickéenergiemusíbýtprovedenpevně,nesmíbýtinstalovánavestavěnáregulace.
5
Bergen Aqua Gold
LTALCZ1000040c
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
25
23
22
24
20
21
18
19
17
16
15
14
13
LT.AL.CZ1.000.040
8.2 Popis sestavy kotle se zásobníkem
8.2.1 Stavebníprvkysestavy
1. Přívod vzduchu/Odvod spalin2. Boční kryt3. Komora přívodu vzduchu4. Přední deska výměníku5. Zapalovací / Ionizační elektroda6. Ventilátor7. Oddělovač vzduchu a odvzdušňovač8. Odvod kondenzátu/Sifon9. Plnící a vypouštěcí kohout (topení)10. Ovládací panel11. Tlakoměr12. Nerezový zásobník s izolací
13. Vypouštěcí kohout (teplá voda)14. Vývod kondenzátu (vlevo nebo vpravo)15. Nabíjecí čerpadlo (teplá voda)16. Čerpadlo topení 17. Expanzní nádoba (12 litrů)18. Automatický odvzdušňovač čerpadla19. Třícestný ventil20. Plynový ventil21. Difuzor22. Trubka sání vzduchu23. Ruční odvzdušňovač24. Pojistný ventil25. Rám sestavy
53
8.2.2 PrincipfunkceSměšování plyn/vzduchSpalováníprobíhávuzavřenéspalovacíkomoře.Provozmůžeprobíhatvzávislostinebonezávislenavzduchuvmístěinstalace(otevřenýauzavřenýspotřebič).Vzduchprospalováníjesmísensplynemvdifuzoru(Venturihotrubice)sezemnímplynem(propanem)apomocíventilátorujevháněndohořákuumístěnémvnerezovémvýměníku.Podlenastaveníapožadavkunavýkonkotleregulacíjeřízenvýkonkotlezměnouotáčekventilátoru.Optimálnímnožstvíplynuavzduchuvesměsizajišťujeřízenípoměruplyn/vzduch.Tímjezaručenosprávnéspalovánívcelémrozsahuřízenívýkonukotle.
Spalování, přenos tepla a odvod spalinVýměníkohřívávoduvtopnésoustavě,kteráprotékátímtonerezovýmvýměníkem.Páraobsaženávespa-lináchkondenzujenachladnémpovrchunerezovýchspirálvýměníku.Teplo,kteréseuvolňujeskupenskoupřeměnoupřikondenzaci(takzvanélatentníteplonebokondenzačníteplo)jeihnedpřenesenodotopnésousta-vy.Ochlazenéspalinyjsouodvedenyodvodemspalin.Zkondenzovanávodajeprůhlednýmsifonemodvedenazkotleven.
54
Bergen Aqua Gold
BergenAquaGoldjesestavakondenzačníhokotlesvysokouúčinnostía100litrovéhonerezovéhonabíjenéhozásobníku.Teplávodajeprotokdispozicibezčekánípokaždé(bezohledunadélkurozvodů-možnostcirkulace).Pomocíexter-níhocirkulačníhočerpadlamůžebýtteplávodapřipravenazakaždýchokolnostíukaždéhovýtokovéhomístaihnedspožadovanouteplotou,teplávodajepakkdispoziciihnedpootevřeníkohoutku.BergenAquaGoldjevybavenintegrovanýmdeskovýmvýmě-níkemproohřevteplévody,kterájeukládánadonerezovéhozásobníkusteplotnímvrstvením.Vzásobníkujeteplotaměře-načidlemteplotyvnornétrubce.Čidloměříteplotuvodyvespodníčástizásobníku.Pokudjeteplotanízká(ochlazováním,odběremteplévody),elektronikakotlezaznamenápotřebuohřevuteplévody.Elektronikakotlepřepnetřícestnýventil,tímsepřesměrujeokruhzkotledoprimárnístranydeskovéhovýměníku.Sou-časněsezapnenabíjecíčerpadlo,kteréčerpávoduzespodníčástizásobníkupřesekundárníokruhdeskovéhovýmění-ku,kdeseohřívá.Ohřátávodajezavedenadohorníčástizásobníku.Zásobníkjepostupněcelýohřátý.Zvolenýprincipzajišťujerychloureakcinapotřebuohříváníteplévodyateplávodajevhorníčástizásobníkuihnedkdispozici.Odběrteplévodyjezvrchníčástizásobníku,kdeseteplávodaudržujeveforměvrstvyteplévodyanedocházíkjejímupromýchávánísespodnímichladnýmivrstvamiazbytečnémuochlazování.Třícestnýventilsměrujetopnouvodudotopnésoustavynebodovýměníkuteplévody.Třícestnýventiljeovládanýmotorickyavkoncovépozicineodebírážádnouenergii.
8.2.3 RegulaceVýkonkotleBergenAquaGoldjemožnéříditmodulačněpomocírozhraníOpenThermregulacemipracujícímistímtoprotokolem,např.regulacíBergenCelcia20.
8.2.4 ŘízeníŘízeníkotleBergenAquaGoldzajišťujeelektronikakotleComfort Master®,staráseoodpovídajícívýrobutepla.Koteldokážereagovatinanegativnívlivyokolí(např.minimálníobjemvodyvsoustavě,nedostatečnýpřívodvzduchu...).Kotelpřitěchtostavechnekončívporuše,alemodulujesvůjvýkonnanejnižšímožnouúroveňapřípadněsedočasněvypíná(blokovacíneboregulačnívypnutíkotle).
55
9 ÚDAJE K STANOVENÍ ÚČINNOSTI
9.1 Roční účinnost kotle Až108,9 % při teplotě zpátečky = 30 °C.%přiteplotězpátečky = 30 °C.=30 °C.°C.
9.2 Účinnost kotle (podle směrnice stanovování účinnosti)
96,3 % (Hu) při teplotách 75/60°C%(Hu) při teplotách 75/60°Cu)přiteplotách75/60°C°C
9.3 Normovaná účinnost (podle DIN 4702 T.8)Až109,4 % při teplotách 40/30°C%přiteplotách40/30°C40/30°C°C
© Vlastnická právaVšechnytechnickéinformaceuvedenévtomtonávodě,včetněvšechgrafickýchpod-kladůatechnickýchpopisůjsouvlastnictvímvýrobceanelzejebezjehovýslovnéhopísemnéhosouhlasudálepoužítkjinýmúčelům.Všechnyzměnyvyhrazeny.
Be
rg
en
Aq
ua
Go
ld
116358-10807
H&I Trading Company s.r.o.Karlická9/3715300Praha5-Radotín,ČRTel:+420257912060Fax:+420257912061Internet:www.bergen.czE-mail:[email protected]
BERGEN SK s.r.o.Moravská687,91441Nemšová,SRTel:+421326598980Fax:+421326598981Internet:www.bergen.skE-mail:[email protected]
