1 2 3 Obsah SHRNUT ERAGONA, ELDESTA, BRISINGRA ............................................................................................. 5 DO TRHLINY .............................................................................................................................. ............. 8 PD KLADIVA .............................................................................................................................. ......... 13 STNY NA OBZORU ............................................................................................................................. .. 15 KRLOVSK KOKA ............................................................................................................................... 17 PO BOJI ..................................................................................................................................... ........... 20 VZPOMNKY MRTVHO ......................................................................................................................... 22 CO JE TO ZA CHLAPA? ............................................................................................................................ 24 CENA SLY ..................................................................................................................................... ........ 28 HRUB DO SVTLA ............................................................................................................................... 32 UKOLBAVKA ...................................................................................................................... ................. 36 UNAVEN BEZ ODPOINKU .................................................................................................................... 40 TANEC S MEI ................................................................................................................................... ... 43 DN EST, DN SLVA, JENOM PUCHE A SMUTN MSTA ...................................................... 47 PORA MSCE................................................................................................................................ .. 49 FMY A PSAN .................................................................................................................................. ... 53 AROUGHS ........................................................................................................................... ................. 56 DRASLEONA ................................................................................................................................ ......... 62 HOD KSTKAMI ........................................................................................................................... ........ 65 MJ PTEL, MJ NEPTEL ................................................................................................................... 70

OHNIV MOUKA ................................................................................................................................ .. 74 PRACH A POPEL ................................................................................................................................. .. 80 BEZVLD ........................................................................................................................... .................. 87 THARDSVERGNDNZMAL ................................................................................................... .................. 90 CESTA VDN ............................................................................................................................... ....... 95 S upmnost .......................................................................................................................... ............ 103 Objev .................................................................................................................................. ............... 107 Rozhodnut ........................................................................................... Chyba! Zloka nen definovna. Pod kopcem a kamenem ..................................................................................................................... 114 Krmit Boha ............................................................................................ Chyba! Zloka nen definovna. NEVC NA TKU ............................................................................................................................ 125 HLAS ZVONU ................................................................................................................................ ...... 131 OSTNAT SKR ERNCH UHK .................................................................................................... 132 KLADIVO A HELMA............................................................................................................................. 135 4

A STNY SPADLY ................................................................................................................................ 136 5

SHRNUT ERAGONA, ELDESTA, BRISINGRANa potku zde byli draci: hrd, divoc a nezvisl. Jejich upiny byly jako drahokamy a kad kdo na n pohldl, propadl zoufalstv, nebo jejich krsa byla ohromn i straliv.Po nesetn vky draci ili v Alagasii sami. Potom bh Helzvog stvoil statn a tvrd trpaslky z kamene z pout Hadarak. Tyto dv rasy spolu hodn bojovaly. Pot do Alagasie pes stbrn moe pipluli elfov. Elfov se pipojili do vlky proti drakm, ale byli silnj ne trpaslci a mlem se navzjem vyhubili. A tak bylo uzaveno pm. Mezi draky a elfy byla podepsna smlouva. V tomto spojen byli stvoeni dra jezdci, kte udrovali mr v cel Alagasii po tisce let. Pot pipluli do Alagasie lid, rohat Urgalov a Razakov, non lovci a pojdai lidskho masa. A lid se tak pipojili k smlouv s draky. Pak mlad dra jezdec, Galbatorix, zradil svou vlastn rasu. Zotroil ernho draka ruikana a pesvdil tinct dalch jezdc, aby ho nsledovali. Tch tinct byli nazvni Kivopsenci. Galbatorix a Kivopsenci svrhli jezdce a vyplili jejich msto na ostrov Vroengard. Zabili kadho draka, krom svch. Zbyla jen ti vejce: jedno erven, jedno modr a jedno zelen. Z kadho draka, ze kterho mohli, vzali srdce srdc Eldunar kter dr jejich slu a mysl mimo tlo. A po dva a osmdest let Galbatorix vldl mezi lidmi. Kivopsenci zemeli, ale on se svou silou spousta drak ne. Nikdo nemohl doufat, e ho doke porazit. V osmdestm tetm roce jeho vldy jeden mu ukradl z jeho hradu modr vejce. Vejce pelo do ochrany tch, kte pod vzdorovali Galbatorixovi, tch, kte jsou znm jako Vardenov. Elfka jmnem Arya penela vejce mezi Vardeny a elfy, v nadji, e se vejce vylhne. V tomto stylu ubhlo dvacet pt let. Pot, jak Arya putovala do elfskho msta Osilon, ji a jej spolenky pepadla skupina urgal. S urgaly byl tak stn Durza: arodj, posedl duchy, kter pivolal, aby mu slouili. Po smrti kivopsenk se stal Galbatorixovm nejobvanjm sluhou. Urgalov zabili Aryiny spolenky, ale ne ji Stn stihl zajmout, poslala kouzlem vejce ke lovku, o kterm si myslela, e se o nj doke postarat. Ale jej kouzlo se nevydailo. A tak se stalo, e Eragon, patnctilet sirotek, nael v drach horch vejce. Vzal vejce zpt na farmu, kde vyrstal se svm strcem Gerem a jedinm bratrancem Roranem. Vejce se pro nj vylhlo a Eragon draka vychoval. Pojmenoval ji Safira. Pot Galbatorix poslal dva Razaky, aby nali a pinesli vejce. Razakov zabili jeho strce Gera a splili farmu. Eragon se Safirou se vydal pomstt svho strce. Spolu s nimi putoval i vyprav Brom, kter kdysi bval dram jezdcem za doby pdu jezdc. Prv k Bromovi se Arya snaila poslat modr vejce. Brom toho Eragona hodn nauil ohledn mestv, magie a cti. Tak dal Eragonovi me Zarroc, kter kdysi patil Morzanovi, prvnmu a nejmocnjmu z kivopsenk. Ra zakov zapinili Bromovu smrt, pi jejich dalm setkn a Eragon se Safirou unikli jen dky pomoci mladka Murtagha. Bhem jejich cest, Stn v Gileadu zajal Eragona. Eragonovi se podailo uniknout a vysvobodit Aryu z vzen. Arya byla otrven a tce zrann, a tak ji Eragon s Murtaghem vzali k Vardenm, kte ij spolen s trpaslky v Beorskch horch. Arya se zde uzdravila. Eragon tak poehnal chudmu dtti, Elv, aby byla ochranou proti netst. Eragon neml tak rozshl znalosti starovkho jazyka a nevdomky ji proklel. Jej kletba ji nutila, aby lidi okolo sebe, ochraovala ped utrpenm. Brzy na to Galbatorix poslal na trpaslky velkou armdu Urgal a v bitv, kter nsledovala, Eragon zabil stna Durzu. Ale Durza zasadil Eragonovi stralivou rnu pes cel zda, kter Eragonovi zpsobovala velk bolesti, akoliv se mu j Vardent litel snaili zahojit. Ve sv bolesti uslyel hlas, kter mu ekl: Pij ke mn Eragone a j ti odpovm na vechny tv otzky.

Ti dny na to byl Vardensk vdce Aihad zabit skupinou urgal pod vedenm dvojat, dvou kouzelnku, kte Vardeny zradili Galbatorixovi . Dvojata tak unesla Murtagha zptky ke Galbatorixovi, ale vichni ostatn si mysleli, e je mrtv a Eragona to velmi zarmoutilo. Vdcem Varden se stala Nasuada. Z trpasliho msta Tronjheim Eragon, Safira a Arya putovali na sever do les Du Weldenvarden, kde ij elfov. Spolu s nimi putoval tak Orik, synovec trpasliho krle Hrothgara. V Du Weldenvarden se Eragon seznmil s Oromisem a Glaedrem, poslednm svobodnm jezdcem a drakem, kte ili v utajen, aby mohli vychovat novodob jezdce. Tak se potkali s krlovnou Islanzad, Aryinou matkou. Zatmco Oromis a Glaedr cviil Eragona a Safiru, Galbatorix poslal sv Razaky se skupinou vojk do Carvahallu, tentokrt proto, aby zajali jeho bratrance, Rorana. Schoval se jim a byli by ho nenali, pokud by nebylo eznka Slouna, kter zabil strn a tm dovolil Razakm vstoupit do vesnice, kde by mohli zajmout Rorana. Roran si myslel, e je v bezpe, ale Razakov zajali Katrinu. Slounovu dceru a Roranovu milou. Pot Roran pesvdil ostatn vesniany, aby s nm odeli. Spolen cestovali pes dra hory po pobe Alagasie na jih do Surdy, kter je stle nezvisl na Galbatorixovi. Jizva na Eragonovch zdech ho stle trpila, ale bhem oslav Pokrevn psahy mu ji draci vylili. Mimo to Eragon zskal slu a rychlost elfa. Nsledn se Eragon a Safira pipojili k Vardenm v Surd, kam je Nasuada pesthovala, aby zahjila tok proti Galbatorixovi. Tak se k nim pipojili urgalov, kte tvrdili, e jim Glabatorix zahalil mysl a te se mu chtj pomstt. Eragon tak znovu potkal Elvu, kter dky kouzlu vyrostla z batolete do tyletho dtte neuvitelnou rychlost. Jej pohled byl zoufal, protoe ctila vechnu bolest vech lidi v jej blzkosti. Nedaleko od hranic Surdy na hocch plnch Eragon, Safira a Vardenov svedli velkou krvavou bitvu s Galbatorixovmi vojsky. Uprosted bitvy se k Vardenm pipojil Roran s vesniany, stejn tak jako trpaslci, kte pochodovali z Beorskh hor. Nhle se z vchodu vzedmula postava odn v nablskanm brnn, kter jela na tpytivm ervenm drakovi, a kouzlem zabila krle Hrothgara. Eragon se Safirou ihned zaali bojovat s jezdcem. Zjistili, e tm jezdcem je Murtagh, kter je nyn zavzn Galbatorixovi neporuitelnm slibem. Stejn tak jako jeho drak, Trn, kter je druhm vylhnutm mldtem ze t vajec. Murtagh porazil Eragona a Safiru s pomoc sly Eldunar, kter mu dal Galbatorix. Ale Murtagh je nechal jt, protoe si pod pamatoval na jejich bval ptelstv. Murtagh ekl Eragonovi o tom, e jsou brati a jejich otec byl Morzan a jeho druka Selena jejich matka. Murtagh vzal Eragonovi jeho me Zarroc , me jejich otce. Trn pot odletl z Hocch pln nsledovn Galbatorixovmi vojsky. Po skonen bitvy Eragon s Roranem letli k temn vi z kamene, Helgrindu, kter slouila Razakm jako jejich skr. Spolen zabili jednoho z Razak a oba jejich odporn rodie, Lethrblaka, a zachrnili Katrinu. V jedn z cel Eragon nael slepho a napl mrtvho Slouna. Eragon zvaoval, zdali m Slouna zabt, ale zamtl to. Msto toho Slouna uloil do hlubokho spnku a Roranovi a Katrin ekl, e je mrtv. Pak podal Safiru, aby Rorana a Katrinu odnesla zpt k Vardenm, zatmco on zabije zbylho Razaka. Sm Eragon nael a zabil poslednho Razaka, vysvobodil Slouna, a utekl z Helgrindu. Nhodou objevil Slounovo skuten jmno ve starovkm jazyce, jazyce pravdy a sly. Eragon pinutil eznka, aby mu psahal ve starovkm jazyce, e u nikdy neuvid Katrinu a poslal ho samotnho t k elfm. Ale neekl mu, e pokud bude litovat svho inu, tak mu elfov vrt zrak zpt. Arya se vydala hledat Eragona a nala ho v pli cest k Vardenm. Ve Vardenskm tboe se Eragon dozvdl, e dvanct elf, kter poslala krlovna Islanzad, dorazilo do Vardenskho leen. Jejich vdce je elf Bldhgarm. On a jeho skupina m ochraovat jeho a Safiru. Eragon potom odstranil tolik kletby z Elvy, kolik byl schopen. Neodstranil ji pln, ale Elva u nebyla nucena ctit bolest ostatnch a

nemusela jim od n pomhat. Roran si vzal Katrinu za enu, kter dokonce othotnla. Eragon se po dlouh dob ctil astn. Potom Murtagh, Trn a skupina vojku zatoili na Vardeny. S pomoc elf byl Eragon se Safirou schopni je zadret. Ale ani Eragon ani Murtagh nebyli schopni porazit jeden druhho. Byla to tk bitva, protoe Galbatorix oaroval vojky tak, aby nectili bolest. Pro Vardeny to znamenalo velkou ztrtu. Pot Nasuada poslala Eragona mezi trpaslky, aby reprezentoval Vardeny, bhem jejich volby novho krle. Eragonovi se nechtlo odejt, protoe Safira musela zstat a ochraovat Vardeny, ale nakonec odeel. 7

Roran se dal do slueb Varden, povili ho, protoe se ukzal jako dobr vdce a bojovnk. Zatmco byl Eragon u trpaslku, sedm z nich na nj poslali vraedn tok. Vyetovn ukzalo, e to byl klan Az Sweldn rak Anhin. Shromdn klan pokraovalo a Orik byl zvolen, aby nastoupil na msto svho strce. Na korunovaci se Safira pipojila k Eragonovi, potom splnila svj slib a zcelila Hvzdn safr, kter zniila, kdy Eragon bojoval se stnem Durzou. Potom se Eragon se Safirou vrtili do Du Weldenvarden. Oromis odhalil Eragonovi pravdu o Eragonov pvodu. Eragon nen Morzanv syn, ale Bromv, akoliv maj stejnou matku Selenu. Oromis s Glaedrem Eragonovi tak vysvtlili ve ohledn Eldunar, kter drak me vyvrhnout i bhem svho ivota, ale mus to bt uinno s nejvt opatrnost, protoe kdokoliv dr Eldunar, ho me vyut, aby draka ovldal. Eragon se tak rozhodl, e potebuje me, aby nahradil chybjc Zarroc. Vzpomnl si na radu kokodlaka Solembuma, kterou obdrel pi jeho cest s Bromem. Eragon el ke stromu Menoa, kter m sv vdomi. Promluvil ke stromu a strom souhlasil, e se vzd zoceli za vmnu bezejmenn ceny. Potom elf kovka Rhunn, kter ukovala vechny mee pro jezdce, pracovala s Eragonem na jeho novm mei. Me byl modr a Eragon ho pojmenoval Brisingr ohe. epel pokad vzplla ohnm, kdy vyslovil jeho jmno. Pot Glaedr svil sv srdce srdc Eragonovi a Safie a oni se vrtili k Vardenm, zatmco Glaedr a Oromis se pipojili ke zbytku elf a zatoili na severn st Krlovstv. Pi oblhn Feinsteru Eragon a Arya potakli ti neptelsk kouzelnky, z nich jednoho ped jejich oima pemnili ve stna Vrauga. S Eragonovou pomoc ho Arya zabila. Zatmco bojovali, Oromis a Glaedr zpasili s Murtaghem a Trnem. Galbatorix pevzal kontrolu na Murtahgovm tlem a Murtaghovou pai Oromise zabil a Trn zabil Glaedrovo tlo. I kdy Vardenov slavili vtezstv, Eragon se Safirou truchlili nad ztrtou svho uitele. Vardenov stle postupuj hloubji do Krlovstv smrem k hlavnmu mstu, Urbaenu, v nm sed Galbatorix hrd, sebevdom a pohrdav se svou silou mnoha drak. 8

DO TRHLINY

Safira zavala, a vojci ped n se rozutekli. Za mnou! zaval Eragon. Zvedl Brisingr nad hlavu, dost vysoko, aby jej vichni mohli vidt. Modr me se ziv a duhov zaleskl, jasn oproti zdi z balvan barvy ernch mraen budovy. Za Vardeny! Okolo nj prosvitl p; vbec jej nevnmal. Vojci, shromdn na pat trkovho svahu, na kterm Eragon se Safirou stli, mu odpovdli jedinm, sborovm zvolnm: Vardenov! Ohnli se svmi vlastnmi zbranmi a postupovali vped, krbali se na zcen kamenn bloky. Eragon se k mum obrtil zdy. Na opan stran hromady se rozkldalo ndvo. Tsnilo se na nm okolo dvou set krlovskch vojk. Za nimi se tyil vysok, temn hrad s zkmi kvrami pro okna a nkolika tvercovmi vemi, z nich nejvy mla zc lucernu v jednom z vych pokoj. Eragon vdl, e nkde uvnit toho hradu je Lord Bradburn, vldce Belatony msta, o jeho dobyt se Vardenov sna u nkolik dlouhch hodin. S vkikem Eragon seskoil ze sutin smrem k vojkm. Mui ucouvli, akoliv stle nechvali sv kop a pky namen na rozeklanou dru, kterou Safira prorazila do vnj zdi hradu. Eragonv prav kotnk se zvrtl, jak dopadal na zem. Padl na koleno a rukou s meem se opel o zem. Jeden z vojk vyuil pleitost, vylezl z formace a pokusil se zabodnout svoje kop do Eragonova nechrnnho krku. Eragon odrazil vpad mvnutm dlan, a vihl Brisingrem rychleji, ne by dokzal kterkoliv lovk nebo elf. Vojkova tv se sthla strachem, kdy si uvdomil svoji chybu. Pokusil se utct, ale ne se mohl pohnout dl ne o nkolik palc, Eragon vyrazil vped a probodl ho. Safira skoila do ndvo hned za Eragonem, z tlamy j jet lehaly lut a modr plameny. Eragon se skril a napjal nohy, jak dopadla na dldnou zem. Dopad otsl celm ndvom. Mnoho kousk skla, kter tvoily velkou, barevnou mozaiku na pedn stran hradu, se vysypalo z rm a za stlho oten popadaly na zem. Nad tm vm se v budov otevel pr okenic. Elfka Arya doprovzela Safiru. Jej dlouh ern vlasy divoce povlvaly okolo jej piat tve, jak vyrazila z haldy kamen. Pruhy rozstknut krve mla pes ruce a krk, sraen krev zapinila i epel jejho mee. Pistla na kameni s jemnost lan. Jej ptomnost Eragona povzbudila. Neexistoval nikdo dal, koho by ml radi v boji po boku jeho a Safiry. Byla, alespo si to myslel, perfektn spolubojovnk. Vrhl na ni letm smv, a Arya odpovdla vldn, v jejm vrazu byla divokost a radost. V bitv jej umrnn chovn mizelo, a bylo nahrazovno otevenost, kterou jen zdkakdy projevovala jinde. Eragon se skril za svm ttem, kdy se mezi nimi objevila zvlnn stna z modrho ohn. Zpoza okraje svho ttu sledoval, jak Safira zaplavila vojky pvalem plamen, kter je sice olizovaly, ale vbec nezraovaly. ada luitnk na cimbu hradn ve vyplila na Safiru salvu p. r nad n byl tak pronikav, e hrstka p se jet ve vzduchu vzntila a rozpadla na popel, zatmco ochrann kouzla, kter Eragon umstil okolo Safiry, odklonila jejich zbytek. Jeden zatoulan p se s dutm zvukem odrazil od Eragonova ttu, a nechal v nm promklinu. Sloupec plamene nhle obalil ti z vojk, a zabil je tak rychle, e ani nemli as vykiknout. Ostatn vojci se shlukli uprosted toho pekla, ost jejich kop a pk odrela zblesky jasnho modrho svtla. A se mohla snait, nedokzala Safira seehnout peiv. Nakonec svj pokus vzdala a

sklapla sv elisti s konenm cvaknutm. Neptomnost ohn zanechala ndvo neekan tich. Eragon si pomyslel, tak jako u nkolikrt pedtm, e a u dal vojkm jejich ochrann kouzla kdokoliv, musel to bt zkuen a mocn kouzelnk. Byl to Murtagh? Pemlel. Pokud to byl on, pro tady s Trnem nejsou, aby chrnili Belatonu? Copak se Galbatorix nestar o kontrolu nad svmi msty? Eragon bel kupedu a jedinm derem Brisingru usekl vrky tuctu kop stejn snadno, jako kdysi usekval klsky jemene. Sekl nejbliho vojka pes hru, prosekl jeho kroukov brnn stejn snadno, jako by to byla nejten ltka. Vytryskl proud krve. Potom Eragon probodl dalho vojka v ad a udeil mue nalevo svm ttem, m jej odhodil na ti jeho spolubojovnky a vechny je srazil k zemi. Reakce vojk se Eragonovi zdly pomal a neohraban, jak tanil skrze jejich ady a beztrestn je srel k zemi. Safira se vrhla do arvtky po jeho levici vyhazovala vojky do vzduchu svmi obmi tlapami, bodala je ostnatm ocasem, kousala je a zabjela je potesenm hlavy zatmco po jeho pravici se Arya mihotala v pohybu, kad zhoupnut jejho mee zvstovalo smrt dalmu sluebnku krlovstv. Kdy se Eragon otoil, aby se vyhnul pru otp, spatil srst pokrytho elfa Bldgharma tsn za sebou, spolu s dalmi jedencti elfy, jejich kolem bylo chrnit jeho a Safiru. Dle vzadu se Vardenov hrnuli do ndvo skrze trhlinu ve vnjm opevnn hradu, ale vyhbali se toku; bylo pli nebezpen jt kamkoliv pobl Safiry. Ani ona, ani Eragon, ani elfov nepotebovali pomoc pi likvidaci vojk. Bitva brzy rozdlila Eragona a Safiru, zanesla je na opan konce ndvo. Eragon se nieho nebl. I bez jeho ochran byla Safira vce ne schopn sama porazit skupinu dvaceti i ticeti lid. Otp prorazil Eragonv tt a krbl ho na rameni. Otoil se na toho, kdo jej vrhl, velkho, zjizvenho mue, ktermu chybl spodn pedn zub, a rozbhl se mu vstc. Mu s silm tasil dku zpoza svho opasku. Na posledn chvli se Eragon zatoil, napjal pae a hru, a vrazil rameno do jeho hrudnku. Sla nrazu odhodila vojka nazpt o nkolik sh, kde se zhroutil a chytil za srdce. Pot dopadla sprcha ern opeench p a zabila nebo zranila vtinu vojk. Eragon se stelm vyhbal a kryl se ttem, i pestoe si byl jist, e jej jeho magie ochrn. Vymstilo by se mu, kdyby to neudlal; nikdy si nemohl bt jist, kdy neptelsk zakva vypl oarovan p, kter by mohl proniknout skrz jeho ochrany. Na Eragonovch rtech se mihl trpk klebek. Stelci nad nimi si uvdomili, e jejich jedinou nadj na vtzstv je njak zabt Eragona a elfy, bez ohledu na to, kolik z jejich ad bude muset padnout. Pli pozd, pomyslel si Eragon s pocitem zadostiuinn. Mli jste opustit krlovsk vojsko, ne bylo pli pozd. Pval rachotcch p mu dal anci si na chvilku odpoinout, co uvtal. tok na msto zaal za svtn, a spolu se Safirou byl po celou tu dobu v pedn linii. Jakmile salva p ustala, Eragon si pehodil Brisingr do levaky, sebral jeden z otp vojk, a vrhl jej na luitnky tyicet stop nad nm. Jak Eragon zjistil, vrhat otpy je tk bez soustavnho cvien. Nepekvapilo ho tedy, kdy minul mue, na nj mil, ale pekvapilo ho, e minul celou adu luitnk na ochozu. Otp nad nimi proplul a rozbil se o hradn ze nad nimi. Stelci se smli a poklebovali se, a ukazovali sprost posunky. Rychl pohyb v Eragonov perifernm vidn upoutal jeho pozornost. Viml si, jak Arya prv vrhla svj otp na luitnky; probodl hned dva, stojc tsn vedle sebe. Potom Arya ukzala na mue svm meem a pronesla: Brisingr! a otp se obalil smaragdov zelenm ohnm. Luitnci se sthli od hocch tl a jako jeden mu prchali z ochozu a zaplovali schodit, vedouc do vych poschod hradu. To nen fr, ekl Eragon. Nemu to kouzlo pout, ne bez toho, aby mj me pll jako vatra. Arya se na nj zadvala s lehkm nznakem pobaven. Boj pokraoval dalch nkolik minut, po nich se zbvajc vojci bu vzdali, nebo

pokusili o tk. Eragon nechal pt mu ped sebou utct; vdl, e se nedostanou daleko. Po rychlm ohledn tl, roztrouench okolo nj se ujistil, e jsou doopravdy mrtv, se podval zpt pes ndvo. Nkte z Varden oteveli brny ve vnj zdi a nesli beranidlo pes ulici vedouc k hradu. Ostatn se shromaovali v nepravidelnch linich, pipraveni vejt do hradu a postavit se vojkm uvnit. Mezi nimi stl i Eragonv bratranec Roran, kter si pi vydvn rozkaz svmu oddlu pomhal svm vudyptomnm kladivem. Na vzdlenm konci ndvo se Safira krila nad tly mu, kter zabila, a okolo n byl naprost chaos. Kapky krve se lepily na jej drahokamov upiny, rud teky v kontrastu s modrou barvou jejho tla. Pohodila hlavou a vtzn zavala, a pehluila cel msto zuivost svho evu. Potom Eragon uslyel rachocen kol a etz, nsledovan skpnm otevranch tkch devnch dve. Zvuky upoutaly pohledy vech na hradn brnu. S dutm bum se brna rozdlila a otevela. Hust oblak koue z lou uvnit se vyvalil ven a donutil nejbli Vardeny rozkalat se a zakrt si tve. Odnkud z er chodby se ozvalo bubnovn okovanch kopyt proti dldn; potom se jezdec na koni vytil z oblaku koue. V jeho lev ruce drel jezdec cosi, o em si Eragon zprvu myslel, e je to obyejn jezdeck kop, ale vzpt si viml, e je 10

vyroben z podivnho zelenho materilu a m ostnat ost v neznmm vzoru. Matn lesk obklopoval piku kop, znamen ptomnosti magie. Jezdec pithl ote a nasmoval svho kon na Safiru, kter se vzepjala na zadn, a pipravovala se na smrtc der svou pravou pedn tlapou. Eragona se zmocnily obavy. Jezdec byl pli sebejist, a to kop pli tajemn. Pestoe ji jej ochrany mly ubrnit, Eragon si byl jist, e Safira je ve smrtelnm nebezpe. Nedostanu se k n vas, uvdomil si. Upel svoji mysl smrem k jezdci, ale mu byl tak soustedn na svj kol, e si ani neviml Eragonovy ptomnosti, a jeho nepolevujc soustednost brnila Eragonovi zskat vc ne jen povrchn pstup do jeho vdom. Kdy se sthl do sebe, Eragon si vzpomnl na pltucet slov starovkho jazyka a sloil jednoduch kouzlo, aby zastavil kon v trysku. Byl to zoufal in protoe Eragon nevdl, zda jezdec nebyl arodjem sm nebo jestli nepouil njak postupy na ochranu proti toku kouzlem ale Eragon nechtl jen neinn stt, pokud byl Safiin ivot v ohroen. Eragon se zhluboka nadechl. Pipomnl si sprvnou vslovnost nkolika obtnch zvuk ve starovkm jazyce. Potom otevel sta, aby vykl kouzlo. Jakkoliv mohl bt rychl, elfov byli pece rychlej. Ne stail pronst jedin slovo, ozval se za nm hlubok zpv, pekrvajc se hlasy tvoc nesourodou a neutichajc melodii. Me--, pokusil se ct, a potom zainkovala elfsk magie. Mozaika ped konm se zavlnila a posunula, a stpky skla plynuly jako voda. V zemi se otevela velk trhlina, doiroka rozeven puklina nejist hloubky. S hlasitm vkikem se k vrhl do jmy a ztil se k zemi, piem si zlomil ob pedn nohy. Jak k a jezdec padali, mu v sedle se zaklonil a vrhl zc kop smrem k Safie. Safira nemohla utkat. Nemohla se vyhnout. Take vihla tlapou proti letcmu kop, ve snaze srazit jej stranou. Ale minula jen o p a Eragon jen s hrzou sledoval, jak se kop zaboilo sh nebo vc do jej hrudi, tsn pod kln kost. Pulzujc zvoj hnvu se snesl na Eragonv zrak. Sahal po kadm zdroji energie, kter ml k dispozici jeho tle; safru v hruce svho mee; dvancti diamantm v opasku Belota Moudrho okolo jeho pasu; a obrovsk zsobrn uvnit Arenu, elfskho prstenu na jeho prav ruce jak se pipravoval zniit jezdce, bez ohledu na riziko. Ale zastavil se, kdy se objevil Bldgharm a peskoil pes Safiinu pedn nohu. Elf pistl na jezdci jako vlk lovc jelena, a srazil mue na svou stranu. S hrubm kubnutm hlavy Bldgharm rozerval muv krk svmi dlouhmi blmi zuby. Vkik vepohlcujc beznadje se ozval z okna vysoko nad otevenm vchodem do hradu, nsledovn ohnivm vbuchem, kter vymroval kamenn bloky zevnit budovy, balvany pistvajc mezi nastoupen Vardeny, lmajc konetiny a cel tla jako such vtviky. Eragon ignoroval kameny dopadajc na ndvo a utkal k Safie, sotva si byl vdom toho, e jej Arya a jeho stre doprovz. Ostatn elfov, kte byli ble, u okolo n pobhali a zkoumali kop, trc z jej hrudi. Jak tceje ,ekl Eragon, pli rozruen na to, ne aby dokonoval vty. Touil mluvit se Safirou pomoc sv mysli, ale dokud mohli bt neptelt kouzelnci v okol, netroufal si vystavit j svou mysl, jinak by neptelsk zvd mohl ovldnout jeho tlo. Po zdnliv nekonenm ekn, ekl Wyrden, jeden z elf: Me dkovat osudu, Stnovrahu; kop minulo velk ly a tepny v jejm krku. Zashl jen sval, a sval dokeme vylit. Mete to odstranit? Je to njak oarovan, aby to zabrnilo, Postarme se o to, Stnovrahu. Vn jako kn shromdn ped oltem, vichni elfov, vyjma Bldgharma, poloili sv dlan na Safiinu hru a, jako kdy si epot vtru pohrv s vrbovmi vtvemi, zpvali. Zpvali o teple a rstu, o svalu a lachch a proudc krvi, a o dalch tajemnjch vcech. S obrovskm vyptm vle Safira dokzala stt nehnut v prbhu zakvn, akoliv se j tlo keovit sevelo kadch pr sekund. Z rny na jej hrudi stkal rek krve. Jak se Bldgharm pesunul vedle Eragona, ten na nj vrhl pohled. Krev slepila srst na jeho brad a krku, a ztmavila jej odstn z plnon modi na tmav ernou.

Co to bylo? zeptal se Eragon, zatmco pozoroval jet stle tanc plameny v okn vysoko nad ndvom. 11

Bldgharm si olzl rty a ukzal svoje jakoby koi drpy, ne odpovdl. V okamiku, kdy zemel, jsem byl schopen vstoupit do vojkovy mysli, a skrze ni, do mysli kouzelnka, kter mu pomhal. Zabils toho kouzelnka? Abych byl pesn, donutil jsem jej zabt se. Normln bych se neuchlil k tak extravagantn ukzce, ale byl jsem... rozzuen. Eragon postoupil vped, a potom sledoval sm sebe, kdy Safira vydala dlouh, hlubok sten, jak bez jakhokoliv dotyku zaalo kop vyklouzvat z jej hrudi. Vka se j chvla a nkolikrt se zprudka, mlce nadechla, jak se z jejho tla vynoilo poslednch est palc kop. Ostnat epel, se svou matnou aurou smaragdovho svtla, dopadla na zem a odrazila se od dldn, znla spe jako porceln ne jako kov. Kdy elfov pestali zpvat a sthli sv ruce od Safiry, Eragon vyrazil k jejmu boku a dotkl se jejho krku. Chtl ji pomoct uvolnit se, ct j, jak moc se o ni bl, a spojit svou mysl s tou jej. Namsto toho se spokojil s pohledem do jednoho z jejch blytivch modrch o a zeptal se: Jsi v podku? Ta slova znla nicotn v porovnn s hloubkou jeho citu. Safira odpovdla jedinm mrknutm, potom sklopila hlavu a pohladila jeho tv jemnm zvanem teplho vzduchu z jejch nozder. Eragon se zasml. Pot se otoil k elfm a ekl: Eka elrun ono, lfya, wiol frn thornessa,dkoval jim ve starovkm jazyce za jejich pomoc. Elfov, kte se zastnili len, vetn Arye, se poklonili a poloili pravou ruku na hru v gestu respektu typickm pro jejich rasu. Eragon si viml, e vc ne polovina elf, pidlench k jeho a Safiin ochran byli bled, slab, a nejist na nohou. Sthnte se a odpoite si, ekl jim. Pokud zstanete, jen se nechte zabt. Bte, to je rozkaz! Akoliv si byl Eragon jist, e odchzej neradi, sedm elf odpovdlo pouhm: Jak si peje, Stnovrahu, a sthli se z ndvo pes tla a su. Zdli se bt vzneen a dstojn, dokonce i na pokraji sil. Pot se Eragon pipojil k Arye a Bldgharmovi, kte se zabvali kopm s podivnm vrazem ve tvch obou z nich, jak si nebyli jist, jak by mli reagovat. Eragon si podepl vedle nich, opatrn, aby nedovolil dn sti svho tla dotknout se t zbran. Zral na jemn linky, vyryt okolo zkladu epele, rhy, kter se mu zdly povdom, pestoe si nebyl jist pro; na zelenou nsadu, vyroben z materilu, kter nebyl ani kov ani devo; a opt na jemnou zi, kter mu pipomnala lucerny bez ohn, kter elfov a trpaslci pouvali k osvtlen svch chodeb. Mysl, e je to Galbatorixova prce? zeptal se Eragon. Mon se rozhodl, e ns se Safirou radi zabije, ne zajme. Mon, e v, e jsme se pro nj stali skutenou hrozbou. Bldgharm se nevesele usml. Radi bych se neobelhval takovmi pedstavami, Stnovrahu. Nejsme pro Galbatorixe vc ne jen mal nepjemnost. Pokud by si skuten pl tebe nebo kohokoliv jinho mrtvho, sta mu jen vylett z Urubaenu a oteven ns napadnout v bitv, a my bychom ped nm padli jako such list ped zimn vnic. Koneckonc, Galbatorixe jen tak nco neodchl z jeho cesty. Mon je len, ale tak lstiv, a pedevm odhodlan. Pokud si peje t zotroit, tak se toho cle bude dret s posedlost, a nic mimo pudu sebezchovy jej od toho neodrad. V kadm ppad, ekla Arya, tohle nen Galbatorixova prce; je nae. Eragon se zachmuil. Nae? Tohle nevyrobili Vardenov. Ne Vardenov, ale njak elf. Ale, zastavil se, a snail se najt rozumn odvodnn. dn elf by nesouhlasil s prac pro Galbatorixe. Radi by zemeli, ne--, Galbatorix s tm neml nic spolenho, a i kdyby ml, sotva by dal tak vzcnou a mocnou zbra mui, kter ji neuhld lpe. Ze vech zbran na cel Alagasii je tahle ta pln posledn, kterou si Galbatorix peje, abychom mli. Pro? S nznakem zapeden v jeho hlubokm, sytm hlase, ekl Bldgharm: Protoe, Eragone Stnovrahu, tohle je Dauthaerth. A jmenuje se Niernen, to znamen Orchidej, ekla Arya. Ukzala na rhy v epeli, rhy, o nich si Eragon uvdomil, e jsou to skuten stylizovan glyfy z elfskho uniktnho systmu psan-ryt, zdvojen tvary, zakonen dlouhmi, jakoby trnnmi picemi. Dauthaerth? Kdy se na nj Arya a Bldgharm nevcn podvali, Eragon se skril,

zahanben nedostatkem ve svm vzdln. Frustrovalo ho, e zatmco vyrstali, mli elfov monost cel desetilet studovat mezi nejvtmi vzdlanci sv rasy, zatmco jeho strc Gero jej ani nenauil psmena, protoe to pokldal za nedleit. Mohl jsem zatm st jen v Ellesme. Co to je? Bylo to ukovno bhem pdu Jezdc, aby to mohlo bt pouito proti Galbatorixovi a Kivopsenm? 12

Bldhgharm potsl hlavou. Niernen je mnohem, mnohem star. Dauthaerthy, ekla Arya, se zrodily ze strachu a nenvisti v poslednch letech na vlky s draky. Nai nejzkuenj kovi a zaklnai je vykovali z materil, kter u neznme, oarovali je kouzly, kter si u nepamatujeme, a pojmenovali je, vech dvanct, po nejkrsnjch kvtinch tak hrozn spojen, jak nikde jinde nebylo protoe jsme je stvoili pro jedin el: vyrobili jsme je, aby zabjely draky. Eragona pemohlo zhnusen, jak sledoval zc kop. A zabjely? Ti, kte tam byli, kaj, e dra krev prela z nebes jako pi letnm lijku. Safira sykla, dlouze a oste. Eragon se na ni na chviliku ohldl a koutkem oka zahldl, e Vardeni jet stle dr pozice ped hradem a ekaj na nj a Safiru, aby se znovu ujali ela toku. Pedpokldalo se, e vechny Dauthaerthy byly znieny nebo nenvratn ztraceny, ekl Bldgharm. Zejm jsme se mlili. Niernen se musel dostat do rukou Waldgraveovy rodiny, a ti jej museli schovvat zde v Belaton. Hdm, e kdy jsme se dostali skrz mstsk hradby, odvaha Lorda Bradburna selhala a rozkzal, aby pinesli Niernen z jeho zbrojnice aby zastavil tebe a Safiru. Galbatorix bude bezesporu rozlen k nepetnosti, pokud se dozv, e se t Bradburn pokusil zabt. Akoliv si byl Eragon vdom nutnosti pokraovat, jeho zvdavost jej jet nepustila. Dauthaerth nebo ne, jet pod jsi nevysvtlil, pro by Galbatorix nechtl, abychom to mli. Ukzal na kop. Co dl Niernen nebezpenjm ne tamten otp, nebo dokonce ne Bris-, zastavil se, ne vyslovil cel to jmno, ne mj vlastn me? Byla to Arya, kdo mu odpovdl. Neme bt normln znien, neme bt splen, a je naprosto nedotknuteln magi, jak ses sm pesvdil. Dauthaerthy byly stvoeny, aby je neovlivnila dn dra kouzla, a tot plat i pro jeho nositele straliv vyhldka, pokud by mu byla dna sla, sloitost a nepedvdateln povaha dra magie. Galbatorix mohl ochrnit ruikana a jeho samho tolika ochranami, jako nikoho jinho v cel Alagasii, ale je mon, e Niernen projde jeho ochranami, jako kdyby vbec neexistovaly. Eragon porozuml, a byl naden. Musme--. Peruilo jej zaskpn. Ten zvuk byl pronikav, ezav a roztesen, jako kdy kov skpe o kmen. Eragonovi se z nj rozdrkotaly zuby a ui si zakryl rukama. Otoil se, aby nael jeho zdroj. Safira pohodila hlavou. I pes okoln hluk slyel, jak zoufale ku. Dvakrt peltl oima ndvo, ne si viml nepatrnho oblku prachu, kter se zvedal u zdi hradn ve od asi stopu irok praskliny, je se objevila pod zaernalm, zsti rozbitm oknem, kde Bldhgarm zabil kouzelnka. Jak skpot pibval na sle, Eragon se odvil sundat ruku z jednoho ucha, aby ukzal na prasklinu. Podvej! zavolal na Aryu, kter pikvla, e rozum. Znovu si zakryl ucho. Zvuk zniehonic utichl. Eragon chvli vykval, potom pomalu spustil ruce a na chvli zatouil, aby neml tak citliv sluch. V nsledujcm okamiku se prasklina jet vce rozevela. Zvtovala se, dokud nebyla irok nkolik stop, a rychle se ila dol po zdi. Trhlina jako blesk zashla kamenn svornk nade dvemi ve, otsla jm a zasypala zemi u vchodu sprkou kamnk. Cel hrad zaskpal a od rozbitho okna smrem ke zlomenmu svornku se pedn ze hradn ve zaala naklnt. Utkejte! zakiel Eragon na Vardeny, akoli se mui u rozprchli na ob strany ndvo a zoufale se snaili dostat pry od vratk zdi. Eragon udlal krok vped, ptral zrakem v tlaenici bojovnk a hledal Rorana. Nakonec ho zahldl uvznnho za posledn skupinou mu u dve. Vztekle na n nco kiel, ale jeho slova v tom zmatku nebyla slyet. Pak se ze pohnula, o nkolik palc se sesula a naklonila se jet vc. Zasypvala Rorana kameny a on pod jejich vahou ztratil rovnovhu a kloptl dozadu pod pevis dve. Kdy se Roran napmil, jejich oi se stetly a Eragon v bratrancov tvi spatil zblesk strachu a bezmoci, rychle nsledovan odevzdanost, jako by Roran vdl, e nem anci dostat se vas do bezpe. Roranovi peltl pes sta pokiven smv. A ze se ztila. 13

PD KLADIVAN! Zaval Eragon, kdy se zachoval stna s burcivm teskem ztila a pohbila Rorana vetn pti dalch mu pod dvacet stop vysokou hromadou kamen a zaplavila dvr mrakem ernho dmu. Eragonv ev byl hlasit, jeho hlas rozbit a uhlazen, vnem chutnajc krev pokryla zezadu jeho hrdlo. Nadechl se a dvakrt zakalal. Vaetna, zalapal po dechu, a mvl rukou. Se zvukem elestu hedvb se hust ed prach roztrhal, kdy odchzel, sted ndvo se vyjasnil. Zaujat nad Roranem, Eragon sotva poctil, co si z nj siln kouzlo vzalo. Ne, ne, ne, ne, ne kal si Eragon. Neme bt mrtv. Neme, neme, neme. Jakoby to opakovnm mohl zmnit, Eragon si tuto vtu stle opakoval, ale pokad, kdy to zopakoval, stvalo se to mn pravdpodobn a vce modlitbou k celmu svtu. Ped nm Arya a ostatn bojovnci Varden zastavili a protrali si oi dlanmi. Mnoho z nich bylo shrbench, jakoby ekali na der; ostatn zaplnily mezery v ele. Su z budov se pelila do stedu podlahy a zakryla mozaiku. Dv a pl mstnosti ve druhm podla ve a jedna ve tetm podla, mstnost kde tak nsiln zemeli mgov, stla odkryt ivlm. Byty a jejich uspodn se ve slunenm svtle jevily pinav a poboen. S tuctem vojk, ozbrojench kuemi, ustupovalo od msta, kde byli. S hodn strknm a tlaenm se hnali pes dvee v dalekm konci mstnosti a zmizeli v temnu ve. Eragon zkouel odhadnout vhu nkterch kus v hromad suti; musej mt stovky liber. Jestli on, Safira a elfov budou pracovat spolen, byl si jist, e posunou kameny s pomoc magie, ale sil by je zanechalo slab a zraniteln. Navc by to zabralo obrovsk mnostv asu. Na moment Eragon zapemlel nad Glaedrem, zlat drak byl dost siln na to, aby pohnul s hromadou najednou, ale Eragon nechtl ztrcet as, ne by se dostal ke Glaedrovu eldunar. V kadm ppad Eragon vdl, e nebude mon pesvdit Glaedra aby s nm mluvil a o to mn aby mu pomohl osvobodit Rorana a ostatn mue z hromady suti. Eragon si vythl z mysli obrzek Rorana jak se objevil tsne ped zplavou kamen a prach ho schoval z vhledu, kdy stl pod okapem dve do ve, a okamit vdl, co m dlat. Safiro pomoz jim! Eragon val, kdy odhazoval tt. Za nm, uslyel Aryu kat nco ve starovkm jazyce, krtk frze, kter mohly bt Schovejte to! Pak zakalala a bela k nmu s meem v ruce pipraven k boji. Kdy doshl zkladu suti, Eragon vyskoil tak vysoko jak jen mohl. Pistl jednou nohou na svaujc se ploe bloku a pak skoil znovu, skknm z bodu na bod jako horsk koza odrolujc stnu rokliny. Nerad riskoval naruen blok, ale lezen po hromad byla nejrychlej cesta k jeho cli. S jednm poslednm skokem, Eragon doshl okraje druhho podla, potom se rozbhl pes mstnost. Stril do dve pmo ped nm s takovou slou, e vyrazil petlici i panty a nechal dvee voln viset ve stn. Eragon sprintoval dol chodbou. Jeho lpje a dchn znly v jeho uch podivn ztlumen, jako by je ml naplnn vodou. Zpomalil, kdy zathnul za dvee blzko vchodu. Pes n vidl studovnu s pti ozbrojenmi mui ukazujcch na mapu, jak se dohaduj. Nikdo z nich Eragona nezpozoroval. Bel dl. Bel kolem rohu a srazil se s vojkem jdoucm proti nmu. Eragonovi se lut a erven zablesklo ped oima, jak narazil elem do muova ttu. Pilnul k vojkovi a oba se pohnuli tam i zpt pes chodbu, jako pr opilch tanenk. Vojk zaklel, kdy se pokouel znovu zskat rovnovhu. Co s tebou je ty mizern- ekl, a potom uvidl Eragonovu tv, a vykulil oi. Ty! Eragon zatnul ruku v pst a pratil mue do bicha, pmo pod jeho hrudn ko. Rna zashla mue do brnice. J, souhlasil Eragon zatmco mu upadal na zemi do bezvdom. Eragon pokraoval dol chodbou. Jeho vdy rychl puls psobil zdvojen od doby, kdy

vstoupil do ve; ctil se, jakoby z nj mlo jeho srdce vyskoit. Kde to je? Myslel zbsile kdy uvidl jet dal przdnou mstnost. 14

Konen, na konci pinavho prchodu, zahldl toit schody. Bral schody po pti, Bez ohledu na vlastn bezpe sestoupil a do prvnho poschod, zastavil se jen, aby si z cesty odklidil vystraenho lukostelce. Schody skonily a on se ukzal ve vysok klenut mstnosti, pipomnajc katedrlu v Dras-Leon. Otoil se dokola, aby nashromdil dojmy z cel mstnosti, tty, zbran a erven praporeky poven na stnch; zk okna se uzavraj pod stropem; pochodn namontovan v tepanch stojanech; przdn krby; dlouh stoly zaazen po obou stranch slu a stupnek v ele mstnosti, kde star, vousat mu stl ped vysokm trnem. Eragon byl v hlavnm sle hradu. Hodilo se mu, e mezi nm a dvemi, kter vedly do ve, bylo padest nebo vce vojk. Zlat nit v jejich tunikch a jejich pohyby naznaovaly, e jsou pekvapen. Zabte ho! zavelel star mu, znlo to spe vystraen ne dstojn. Kdokoliv ho zabije, dostane tetinu odmny! Tak slibuji! Stran zklamn se rozlilo uvnit Eragona, kdy se ml zase zpozdit. Vytasil me z pochvy, pozvedl ho nad hlavu a zaval: Brisingr! Ve vzduchu se objevily zblesky modrch plamnk a zaaly skkat po epeli, a rozbhli se ke pice mee. Horko z ohn zahlo Eragonovi dlan, ruce a stranu jeho oblieje. Pak Eragon snil pohled smrem k vojkm. Pohyb zaval. Vojci zavhali, potom se obrtili a prchli. Eragon pospchal vped a ignoroval opozdilce, kte byli stle v dosahu jeho hocho mee. Jeden mu kloptl a spadl pmo ped nj; Eragon ho peskoil, a ani se pi tom nedotkl stapce na jeho helm. Jak Eragon bel, plamnky vlly za jeho meem jako hva kon. Nahrbil ramena, a proel kolem dvoukdlch dve, vedoucch do hlavnho slu. Byl zklaman, kdy uvidl dal chodbu s mstnostmi plnmi vojk, prv tak jako vbavy, kladky, ozuben kola a dal mechanismy na spoutn a vyzvedvn obrovsk brny do ve a potom se co nejrychleji rozbhl skrz prv padajc m a bel na msto, kde pedtm stl Roran, kdy stna ve spadla. Mov se ohlo, kdy do nj Eragon narazil, ale ne natolik aby se zlomilo. Pekvapen ucouvl. Opt nasl energii z diamant v opasku Belota Moudrho a smoval ji do Brisingru, po vyprzdnn drahokam doshl Brisingr tm nesnesiteln intenzity plamene. Unikl mu tich vkik, kdy udeil meem do me. Vyprskly lut a oranov jiskry, kter dlaly drky do jeho tuniky a rukavic a tpaly ho na hol ki. st roztavenho eleza se dotkla piek jeho bot. Se kubnutm je setsl. Tikrt sekl do me a udlal do n dru dost velkou na to, aby j mohl projt. Kus me, kter odpadl, zstal na zemi rozhaven do bla a osvtloval okol svm mkkm svtlem. Eragon nechal Brisingr uhasnout a pokraoval otvorem v mch. Zahnul vlevo, potom vpravo a zase vlevo jak se stdalo natoen chodby, cesta byla navrena tak, aby zpomalila kadho, komu se poda vniknout do ve. Kdy probhl posledn zatku, Eragon spatil jeho cl; Trosky zen pedsn. Dokonce i s jeho elfskm zrakem dokzal rozeznat v temnot jen nkter tvary, protoe padajc kamen uhasilo pochodn na stnch. Slyel njak podivn hluk a rvaku, jako kdyby si njak nemotorn pera dlala cestu kamenm. Naina, ekl Eragon. Bezcln modr svtlo osvtlilo prostor. A ped nm, pokryt pnou, popelem, krv a potem, se svmi zuby odhalil hrzu nahnjc pohled, se objevil Roran, zakotven s vojkem nad kostrami dvou dalch. Vojk v dsledku nhlho svtla uskoil a Roran vyuil jeho rozptlen, otoil se, vytasil vojkovu dku a zl ho s n do krku. Vojk ho dvakrt kopnul a pak odeel do przdnoty. Se zrychlenm dechem, Roran zvedl jeho tlo, krev mu skapvala z prst. Podval se na Eragona podivnm strnulm vrazem. To byla doba stail ct, ne se mu oi obrtily v sloup a omdlel. 15

STNY NA OBZORU

Aby mohl Eragon chytit Rorana, ne se zt na zem, upustil Brisingr, a se mu do toho moc nechtlo. Pesto rozevel dla, me zarachotil o kameny a Eragon chytil Rorana do nrue. Je tce zrann? zeptala se Arya. Eragon sebou trhl, pekvapen, e Arya s Bldhgarmem stoj vedle nj. Myslm, e ne. Nkolikrt pohladil Roranovy tve a setel z nich prach. V ledov modr zi Eragonova kouzla se zdl Roran vychrtl, kolem o ml temn stny a rty ml nachov rud, jako obarven vou z bobul. No tak, probu se. Po nkolika vteinch se Roranova vka zakubala a on je otevel a zmaten se podval na Eragona. Eragona zaplavil pocit nevslovn levy. Na chvli jsi omdlel, vysvtlil. Aha. Je naivu! ekl Eragon Safie a riskoval krtk okamik kontaktu. Ctil jej velikou radost. Dobr. Zstanu tady a budu pomhat elfm pesouvat kameny od budovy. Jestli m bude potebovat, zavole, a j si k tob najdu cestu. Roranovo brnn zazvonilo o Eragona, kdy mu pomhal na nohy. A co ostatn? zeptal se Eragon a ukzal na hromadu suti. Roran zavrtl hlavou. Jsi si jist? Nikdo tam nemohl pet. J jedin jsem vyvzl, protoe...protoe jsem byl sten chrnn okapem. A ty? Jsi v podku? zeptal se Eragon. Co? Roran se zamrail, vypadalo to, jako by si myslel, e se ho to netk. Jsem v podku... mon mm zlomen zpst. Nen to nejhor. Eragon stelil vznamnm pohledem po Bldhgarmovi. Elfovy rysy ztvrdly mrnou nelibost, ale peel k Roranovi. Pokud mohu... Nathl ruku k Roranov zrann pai. Zatmco Bldhgarm pracoval na Roranovi, Eragon zvedl Brisingr, a pak spolu s Aryou hldali vstup, kdyby vojci opovliv zahjili tok. Tak, hotovo, ekl Bldhgarm. Odstoupil od Rorana, kter zakroutil zpstm, aby otestoval kloub. Spokojen Bldhgarmovi podkoval, spustil ruku a pehldl sut zasypanou podlahu, kde je jeho kladivo. Pak si poupravil brnn a podval se ke vchodu. Ml jsem sesadit pna Bradburna, ekl zdnliv klidnm tnem. Myslm, e u to tu drel pli dlouho a ml by bt uvolnn od jeho povinnost. Souhlas s tm, Aryo? "Souhlasm," ekla. "Tak pojme najt toho starho bichatho blzna, rd bych mu dal kladivem na pamtnou za vechny, co jsme dnes ztratili." "Ped pr minutami byl v hlavnm sle," ekl Eragon. "Ale pochybuji, e tam zstal a ek na v nvrat." Roran pikvl. "Tak si ho budeme muset najt." A s tm vykroil kupedu. Eragon ukonil osvtlovac kouzlo a spchal za bratrancem, s Brisingrem v pohotovosti. Arya s Bldhgarmem ho nsledovali tak tsn, jak jen to spletit chodby dovolovaly. Mstnost, kter vedla k prchodu, byla oputn, stejn jako hlavn sl hradu, kde jedinm dkazem o tuctech vojk a ednk, kte tam pebvali, byly pilby, kutlejc se tam a zpt ve stle mench kruzch. Eragon s Roranem beli kolem mramorovho pdia, Eragon musel zpomalit, aby Roran nezstal pozadu. Vyrazili dvee nalevo od pdia a po schodech se hnali dl. V kadm poschod se zastavili, aby mohl Bldhgarm prat mysl po stopch lorda Bradburna, ale nic nenael. Jakmile doshli tetho poschod, Eragon uslyel zvuky splaenho prku a uvidl hout otp, kter se zabodvaly do oblouku ped Roranem. Jeden zl Rorana do tve, druh jej poranil na stehn a skropil jeho koleno krv. Ten zaval jako rann medvd, odrazil otpy svm ttem a snail se protlait ten posledn kousek na konec schodit. Mui zbsile kieli. Za Roranem si Eragon pehodil Brisingr do lev ruky, nathl se pes svho bratrance, uchopil jeden z otp a vytrhl jej ze seven toho, kdo jej drel. Otoil ho a mrtil do mu namakanch v prchodu. Nkdo vykikl a v hradb mu se objevila mezera.

Eragon to cel znovu zopakoval a jeho hody zhy snily poet vojk dostaten na to, aby byl Roran schopn je krok za krokem pinutit k stupu. Jakmile bylo jasn vidt, e Roran vyhrl, dvanct zbvajcch vojk roztrouench po celm odpovadle lemovanm balustrdami hledali msto na to, aby mohli mchat mei. Roran znovu zaval a skoil po nejblim vojkovi. Odrazil muv me, pekonal jeho obranu a udeil mue do helmy, kter zazvonila jako elezn pnev. Eragon se rozbhl po odpovadle a pipendlil ke zdi pr vojk, kte stli vedle sebe. Pak je srazil na zem a znekodnil je jedinou ranou Brisingrem. Nkdo po nm mrtil sekeru, kter se v letu otela. Sklonil se a dalho mue pehodil pes zbradl na dal dva, kte se ho snaili vykuchat kopmi. Pot se Arya s Bldhgarmem vrhli mezi mue, ti a smrtc. Dky jejich elfsk ladnosti vypadali spe jako umlci, ne jako bojovnci v tomto pinavm boji. Uprosted incch zbran, zlomench kost a usekanch rukou a nohou ti tyi dorazili vechny zbyl vojky. Tento boj jako vdy Eragona rozveselil; bylo to jako ok, kdy na vs nkdo vychrstne kbelk studen vody, a zanechalo to v nm pocit, e tohle se nevyrovn dn jin innosti. Roran se sehnul, opel se rukama o kolena a lapal po dechu, jako by prv dokonil zvod. Mm? zeptal se Eragon a ukzal na Roranovy rny na oblieji a na stehn. Roran nkolikrt vyzkouel, jestli se udr na zrann noze. To me pokat, pojme nejdv najd Bradburna. Eragon se ujal veden, vrtili se zpt na schodit a pokraovali ve vstupu. Konen po dalch pti minutch hledn zjistili, e se pn Bradburn zabarikdoval v nejvt mstnosti v nejzpadnj vi pevnosti. S pomoc kouzel Eragon, Arya a Bldhgarm zboili ztaras z nbytku za dvemi a rozrazili je. Jakmile Roran vstoupil do pokoje, vysoce postaven vojci a lenov hradn stre, kte se shromdili ped pnem Bradburnem, zbledli a mnoz z nich se zaali tst. K Eragonov lev museli zabt jen ti strce, protoe zbytek upustil zbran a tty na podlahu jako symbol kapitulace. Pak Arya pistoupila k pnu Bradburnovi, kter celou dobu mlel. Nadte te svm jednotkm, aby se vzdaly? Zstalo jich pouze nkolik, ale vy jim stle mete zachrnit ivot. Neekl bych jim to, ani kdybych mohl, odvtil Bradburn hlasem plnm takov nenvisti, jzlivosti a vsmchu, kolik by si Eragon nikdy nedokzal pedstavit. Nedostane se vm ode m dnch stupk, elfko. Nevzdm se svch mu kvli takovm pinavm a nepirozenm bytostem, jako jste vy. Smrt by byla lep. A nemyslete si, e m oklamete svmi medovmi slovy. Vm o vaem spojenectv s urgaly a radi bych vil hadu ne osob, kter se dl o chleba s takovmi monstry. Arya pikvla a poloila ruku na Bradburnv obliej. Zavela oi a oba na chvli znehybnli. Eragon rozprostel svou mysl a uctil souboj vl, kter mezi nimi zuil. Arya pracovala na cest pes Bradburnovu obranu k jeho vdom. To trvalo asi minutu, ale nakonec zskala kontrolu nad lidskou mysl a prozkoumala jeho vzpomnky, nae narazila na uzavenou st mysli. Pak promluvila ve starovkm jazyce, vrhla na nj spletit kouzlo uren k obchzen tchto zbran a uspala ho. Kdy skonila, Bradrurn zavel oi a zhroutil se j do nrue. Ona ho zabila! vykikl jeden ze strc a mezi lidmi se ily dal vkiky strachu. Jakmile se je Eragon pokusil pesvdit o opaku, zaslechl jednu z vardenskch trubek, jej zvuk se rozlhal v dli. Brzy zaznla dal trubka, tentokrt mnohem bl, a pak dal a dal. Pak zachytil trky neho, o em by psahal, e to je provolvn dk, kter pichzelo z ndvo. Zmaten si vymnil pohled s Aryou, pak se otoil a vyhldl ven z okna. Na zpad a na jih se rozprostrala Belatona, velk a prosperujc msto, jedno z nejvtch v krlovstv. V blzkosti hradu byly impozantn kamenn stavby s ikmmi stechami a arkovmi okny, zatmco vzdlenj domy byli ze deva a sdry. Nkter z devnch dom bhem boje shoely. Dm naplnil vzduch hndm oparem, kter tpal do o a do krku. Na jihozpad, jednu mli za mstem, byl tbor Varden. Dlouh ady edch kruhovch stan v zkopech lemovanch nkolika zivmi cviiti s vlajkami. Kolem se na hol zemi thly stovky mrtvch a rannch. Litelsk stany u byly peplnn. Na severu, za doky a skladiti se rozprostralo jezero Leona tu a tam poset

zpnnmi ostrvky. Nad tm vm se rozprostrala hradba ernho mrana. Postupovala od zpadu k mstu a hrozila, e cel msto zahal do hustho det. V hlubinch boue se sem a tam mhala modr svtla a hromy burcely jako rozzuen elmy. Ale Eragon nikde nezpozoroval dvod toho zmatku, kter pithl jeho pozornost. Spolu s Aryou spchali k oknu, ze kterho bylo vidt pmo na ndvo. Safira, mui a elfov prv dokonili odklzen suti od ve. Eragon zapskal, a kdy Safira vzltla, zamval j. Jej zubat elisti se pootevely v smvu a vyslala k nmu oblek svtlho koue. Hej! Co je novho? vykikl Eragon. Jeden z Varden stojc na hradebn zdi zvedl ruku a ukzal k vchodu. Stnovrahu! Podvej! Pichzej kokodlakov! Pichzej kokodlakov! Eragona zamrazilo na zdech. Sledoval smr, kam ukazovala muova ruka, a po chvli na vchod opravdu uvidl spousty malch temnch postav, vychzejc zpoza kopce nkolik mil od druhho behu eky Jiet. Nkter postavy ly po tyech, jin po dvou, ale byli pli daleko na to, aby mohl Eragon s jistotou poznat, jestli jsou to doopravdy kokodlakov. Mou to bt oni? zeptala se udiven Arya. J nevm... Brzy zjistme, co jsou za.

KRLOVSK KOKAKde jsi byl?" doadoval se Gero, jeho tv vypadala krut ve svtle svek. Kon potebovali penst dovnit." Eragon dlal to nejlep pro to, aby potlail jeho iv sny, kdy stl na stupnku v hlavn hale hradu, pmo na pravo od trnu Lorda Bradburna. Poloil levou ruku na jlec Brisingru, kter byl zasunut v pochv, a zaujal vhodnj postoj a doufal, e si nikdo nevimne jeho vyerpn. Na druh stran trnu stl Jrmundur, drc jeho helmici v ohb lev pae. Vlasy na spncch ml proedivl; ostatn ml hnd, a ve ml staen dozadu v dlouhm copu. Jeho tv nesla przdn, horliv vraz lovka, kter m rozshl zkuenosti s eknm na ostatn. Eragon si viml tenk rud ry na jeho pravm spodnm chrnii, zejm od njakho zrann, ale Jrmundur neprojevil dnou znmku bolesti. Mezi nimi stla Nasuada, odn v zelenolutch atech, kter nosila vdy, kdy nenosila stbit vlen roucho, kter bylo vhodnj pro praxi sttnictv. I ona byla poznamenna vlkou, co dokazovalo ble lnn vlkno omotan kolem jej lev pae. Tlumenm hlasem, take jen Eragon a Jrmundur slyeli, Nasuada ekla: Pokud ale zskme jejich podporu Jene co budou chtt na opltku? zeptal se Jrmundur. Nae pokladnice jsou tm przdn, a nae budoucnost nejist. Akoliv sotva pohybovala rty, ekla: Mon nechtj nic moc z ns oproti monosti zatoit na Galbatorixe.Odmlela se. Ale pokud ne, budeme muset najt jin prostedky jak je pesvdit, krom zlatch do naich ad. Mohla bys jim darovat sudy smetany, ekl Eragon, kter vyvolal smch v Jrmundurovi a jemn smch v Nasuad. Jejich konverzaci ukonily ti trumpety znjci mimo hlavn sl. Pot pe s edolutmi vlasy, obleen v tunice s Vardenskm symbolembl drak, kter zved nahoru me ukazujc smrem dol na fialov polepochodovalo pes otevenou brnu na konci slu, udeilo na podlahu ceremoniln ty , a s tenkm zpvavm hlasem oznmilo: Jeho nejvzneenj krlovsk vsost, Grimrr Plpacka, Krl Kokodlak, Pn Osamlch Mst, Vldce Dosahujc Noci,a Ten, Kdo Kr Sm. Podivn titul: Ten, Kdo Kr Sm, ekl Eragon Safie. Ale zaslouen, hdala bych, odpovdla, a on ctil jej pobaven,i kdy j nevidl ve tvrzi hradu, ve kter byla stoen. Pe ustoupilo stranou, a brnou vstoupil Grimrr Plpacka , kter thl tyi dal Kokodlaky,kte sedli kousek za nm na velkch chlupatch packch. tvrt pipomnal Solembuma, dalho Kokodlaka vidl Eragon na masce zvete: tk ramena a dlouh konetiny, s krtkmi,tmavmi manetami na jeho krku a kohoutku, stapcov ui, a ern, sklopen ocasy, kter ladn mvaly ze strany na stranu.

Nicmn, Grimrr Plpacka hledl tak jinak ne ostatn tvorov, kter Eragon kdy vidl. Na to, e ml zhruba tyi stopy do vky, byl stejn vysok jako trpaslk, ale nikdo si ho nemohl splst s trpaskem, nebo dokonce s lovkem. Ml malou, piatou bradu, irok lcn kosti, a pod nimi nepiat obo,ikm zelen oi lemovan kdlovitmi asami.Ve pedu, mu jeho ern rozcuchan vlasy vysely nzko do ela, zatmco po stranch a vzadu mu visely a po ramena, kde leely hladk a leskl,stejn jako hvy jeho spolenk. Eragon nedokzal uhodnout, jak je star. Jedin obleen, kter na sob Grimrr ml, byla hrub koen vesta a bedern rouka z krli ke.Tucty lebek nebo zvatptci, myi a dal mal zvbyly vzny na pedn stran vesty a rachotily proti sob kdy se pohyboval. Opouzden dka vynvala v hlu zpod opasku jeho bedern rouky.etn jizvy, tenk a bl, pokrvaly jeho okov hndou ki, jako krbance na hodn pouvan idli nebo stole.A jak uvdlo jeho jmno,chybly mu dva prsty na lev ruce;vypadaly, jako by byly ukousnuty. Navzdory kehkosti v jeho oblieji, nebylo pochyb, e Grimrr je mu, ne vzhledem k tkm, lachovitm svalm na jeho ramenech a hrudnk, zkosti jeho hrudnku a otiv sle jeho kroku kdy krel po cel dlce haly smrem k Nasuad. Zdlo se, e dn z kokodlak si neviml, e se lid seadili na kad stran jejich cesty, koukajc na n, dokud Grimrr nepiel do rovn bylinkky Angely, kter stla vedle Rorana a ila ovln ponoky s esti jehlami najednou. Grimrr pihmouil oi, kdy uvidl bylinkku, a jeho vlasy se zavlnily a zjeily, stejn jako jeho tyi strci. Jeho rty se od sebe odthly, aby odkryly dvojici zakivench, blch tesk, a k divu Eragona, pronesl krtk, hlasit zasyen. Angela vzhldla od ponoky, jej vraz byl drz a maltn. Pp pp,ekla. Na moment si Eragon myslel, e na n kokodlak zato. Grimrrv strakat krk, obliej a chp zervenaly a hledl mlky na ni. Ostatn kokodlaci se pokrili, pipraveni vyskoit, ui se jim pitiskli k hlavm. Pes celou halu Eragon slyel epele tasen z jejich pochev. Grimrr zasyel znovu, pot se odvrtil od bylinkky a pokraoval dl. Kdy posledn kokodlak proel kolem Angely, provedl skryt vpad na linii nit, kter vysela z jehly, stejn, jako by mohla domc koka. Safiino zmaten bylo stejn jako Eragonovo. ? zeptala se. Pokril rameny, ale zapomnl, e ho nemohla vidt. Kdo v, pro Angela k nebo dl rzn vci? Na konec Grimrr pedstoupil ped Nasuadu. Zastavil se a zcela nepatrn sklonil hlavu, ukazujc tm jeho nejvt dvru, i aroganci, co byla jedin vlastnost koek, drak, a nkterch en z urozench rod. Pan Nasuado,ekl. Jeho hlas byl pekvapiv hlubok, vce podobn nzkmu, chrchlavmu evu divokch samc, kter se podobal vysokmu tnu chlapce. Nasuada sklonila hlavu. Krli Plpacko. Jste velmi vtn u Varden, vy a cel Vae rasa. Musm se omluvit za neptomnost krle Orrina; nemohl tu bt aby vs pivtal jak si pl, protoe oni jeho jezdci jsou nyn zaneprzdnni obranou zpadnho kdla z kontingentu Galbatorixova vojska. Samozejm, pan Nasuado, ekl Grimrr. Jeho piat zuby se blskaly, kdy mluvil. Nikdy se nesmte postavit zdy svm neptelm. I tak... Za co vdme neekanmu poten z tto nvtvy, Vae Vsosti? Kokodlaci byli vdy znm svou tajemnost a jejich samotstvm, krom zbylch konflikt vk, zejmna po pdu Jezdc. Jeden by dokonce mohl ct, e jste se stali vce mtem ne skutenos za uplynul stolet. Pro jste se tedy najednou rozhodli ukzat? Grimrr zvedl pravou ruku a ukzal na Eragona zahnutm prstem, zven nehtem pipomnajc drp, okujc Eragona z jeho poslednch ivch sn, ve kterch se objevil Urgal, trpaslk, and a pr me vyrobench z ledu. Kvli nmu,zavrel kokodlak. Nikdy nezatoil na njakho lovce, dokud nm neukzal svou slabinu, a Galbatorix nm j ukzal: nedoke zabt Eragona Stnovraha nebo Safiru Zivou upinu. Dlouho jsme ekali na tuto pleitost, abychom se j chopili. Galbatorix se nau strachu a nenvidt ns, a nakonec, uvdom si rozsah sv chyby a uvdom si, e my jsme zodpovdn za jeho zkzu. A ochutn, jak sladk bude pomsta,

sladk jako vnitnosti deliktnho mladho kance. as piel, love, pro kadou rasu, vetn kokodlak, postavit se spolen a ukzat Galbatorixovi, e nezlomil nai vli k boji. Rdi bychom se pidali k va armd, pan Nasuado, jako svobodn spojenci, a pomoct vm doclit toto. Co si Nasuada myslela, nedokzal Eragon ct, ale pro sebe byl ohromen kokodlakovou e stejn, jako Safira. Po krtk pause, Nasuada ekla: Vae slova zn nejvce pjemn v mch uch, Vae Vsosti. Ale pedtm, ne budu moci pijmout Vai nabdku, mm na Vs pr otzek, jestli jste ochoten. S ovzdum neotesenm lhostejnost, Grimrr mvl rukou . Jsem. Vae rasa byla tak tajemn a nepolapiteln, musm piznat, e jsme o Va Vsosti neslyela do dnenho dne. K tomu pitme fakt, e jsem ani nevdla o tom, e vae rasa m vdce. Nejsem krl jako vai krlov,ekl Grimrr. Za nejvt kol preferuj kokodlaci kret sami, ale vdy si musme vybrat vdce, kter ns bude vst, kdy jdeme do vlky. Vidm. Mluvte za celou svou rasu, nebo jen za ty, kte cestuj s vmi? Grimrrova hru se zvtila, a jeho vraz se stal, je-li to mon, jet vce samolib. Mluvm za vechny svho druhu, pan Nasuado,zapedl. Kad zdatn kokodlak v Alagasii, krom tch, kte oetuj, pili bojovat sem. Je ns tu mlo, ale nikdo se neme vyrovnat na zuivosti v boji. A mu 19

tak velet jedno-tvrnm, i kdy nemohu mluvit za n, protoe jsou stejn hloup jako ostatn zvata. Pesto, udlaj to, na co se jich zeptme. Jedno-tvrn? zeptala se Nasuada. Znte je jako koky. Ti, kte nedok mnit podobu jako my. A vy jim velte? Ano. Obdivuj ns To je pirozen. Pokud to, co k, je pravda, pronesl Eragon k Safie, mohou se kokodlaci ukzat neuviteln cenn. Pot Nasuada ekla: A co dte vmnnou za Vai pomoc, Krli Plpacko? Podvala se na Eragona a usmla se, pot dodala: Meme Vm darovat tolik smetany, kolik chcete, ale za to Nae zdroje jsou omezen. Pokud si Vai vlenci mysl, e budeme platit za jejich problmy, bojm se, e budou zklaman. Smetana je pro koata, a zlato pro ns nem dnou cenu, ekl Grimrr. Zatmco mluvil, zvedl pravou ruku a prohlel si nehty upenm pohledem. Nae poadavky jsou tedy: Kad dostane dku, se kterou by mohl bojovat, pokud nebudeme njakou mt. Kad z ns mus mt brnn vyroben pmo na mru, jedno, kdy budeme stt na dvou a druh kdy budeme na tyech. Nepotebujeme dnou dal vzbroj ne toto: dn stany, dn deky, dn stoly, dn vidliky. Vtina z ns si pislb obyejnou kachnu, tetevy, kue nebo podobn ptky za den, a kad druh den, msa erstv nasekanch jater. I kdy jsme si nevybrali jst toto, jdlo bude pro ns vedlej. Pokud vyhrajete tuto vlku, pak ten, kdo se stane dal krl nebo krlovnaa vichni, kdo budou tento titul poadovatbude dret vycpan polt vedle jeho trnu, na estnm mst, pro sezen jednoho z ns, pokud si budeme pt. Smlouvte jako trpasli zkonodrci,ekla Nasuada sue. Naklonila se k Jrmundurovi, a Eragon slyel, jak ept: Mme dostatek jtra a by jsme je vechny uivili? Myslm, e ano, Odpovdl Jrmundur stejn tichm. Ale zle na velikosti misky. Nasuada se narovnala ve svm sedadle. Dva sety brnn na jednoho je pli mnoho, Krli Plpacko. Vai vlenci se budou muset rozhodnout, jestli budou bojovat jako koky nebo jako lid, a pot se dit rozhodnutm. Nemu si dovolit vybavit je pro oba ppady. Pokud ml Grimrr ocas, Eragon si byl jist, e s nm kubl. Bhem toho jen zmnil svou pozici, jako by nebylo snadn stt na jednom mst moc dlouho. Velmi dobe, pan Nasuado. Je tu jet jedna dal vc. Galbatorix m piony a vrahy pln vude. Proto, jako podmnku vstupu k Vardenm, muste souhlasit, e nm jeden z naich arodj prozkoum vzpomnky, take se meme ujistit, e Vs Galbatorix nekontroluje. Grimrr popothl. Nejste tak hloup, Pokud nkdo m odvahu st nae mylenky, nechte je, Ale ne j,a pokiven poukzal na Angelu. Nikdy j. Nasuada zavhala, a Eragon vidl, e se chce zeptat pro, ale ovldla se. Budi. Jakmile polu pro kouzelnky, vyeme tuto zleitost bez prodlen. V zavislosti na tom, co najdoua pokud to bude nic nepznivho, jsem si jistje mi ct vytvoit alianci mezi Vmi a Vardeny, Krli Plpacko. Po jejch slovech, vichni lid v sle vypukli v jsot a zaali tleskat, vetn Angely. Zdlo se, e dokonce i elfov maj radost. Kokodlaci nereagovali, s vjimkou toho, e sklopili ui, protoe mli zlost na hluk. 20

PO BOJIEragon zastnal a sklonil se v Safiin sedle. Zapel se rukama o kolena a pak se zaal spoutt po jejm upinatm boku, dokud se neocitl na zemi, kde si konen prothl nohy. "Mm hlad!" postoval si podrdn. Nalzali se se Safirou na ndvo hradu, stranou od tch, kte se z nj snaili odklidit sutiny a mrtv tla, nakldajc oboj bez rozdlu na vozy, stranou od proces lid vchzejcch do zdemolovanch budov, i je naopak opoutjcch. Mnoho z nich se zastnilo Nasuadiny audince s krlem Plpackou a nyn je ekal nvrat k povinnostem. Blodhgarm stl se tveic elf jako vdy nedaleko, vyhlejc mon nebezpe. "Hej!" ozval se vkik. Eragon vzhldl a zjistil, e k nmu z hradn ve m Roran nsledovn Angelou, za n vlla pze, jak se snaila skoro polobhem udret rychlost s Roranovm rznm krokem. "Kde jsi byl a dote?" zeptal se Eragon pot, co Roran zastavil naproti nmu. "Bylo poteba pomoci zajistit msto a zorganizovat zajatce." "Ach tak" Eragon se zamylen rozhldl po runm ndvo, ne se pohledem vrtil k Roranovu pohmodnmu oblieji. "Bojoval jsi vten." "To ty tak." odpovdl Roran. Eragon pesunul svou pozornost smrem k Angele, kter byla opt zabrna do pleten. Prsty se j mhaly tak rychle, e nebyl s to pochytit, co vlastn dlaj. "Pp pp?" zeptal se. Na tvi se j objevil rarkovsk vraz a zakroutila hlavou, a se j kudrlinky na hlav roztanily. "To je na dlouh vyprvn"- odvtila -"snad jindy." Eragon pijal jej vytky bez mrknut oka, vlastn ani neoekval, e by mu odpovdla pmo. To dlala opravdu mlokdy. "A Ty te m kam, Eragone?" Vloil se zptky do hovoru Roran. Msto nj odpovdla Safira: "Te si pjdeme sehnat nco k jdlu." A pot ouchla Eragona umkem a jeho ovanul zvan horkho vzduchu, jak vydechla. "To zn jako skvl npad." pikvl Roran, "uvidme se veer v tboe." U byl na odchodu, kdy se jet jednou otoil se slovy: "Vyi Katrin, e ji miluji." Angela zastrila pleten do provan brany, kter j visela u pasu a ekla: "Tak myslm, e se tak vzdlm. Nejen, e se mi ve stanu va lektvar, na kter musm dohldnout, ale tak bych se rda poohldla po jednom kokodlakovi." "Po Grimrrovi?" "Ale vbec ne - hledm jednu starou ptelkyni, Solembumovu matku. Ani nevm, jestli je jet naivu, ale doufm, e ano." Pot zvedla ruku k elu, spojila prostednek a palec a najednou neekan radostnm hlasem dodala: "Brzy na vidnou!" a spchala pry. "Nasko," ekla Safira a vstala, nechvajc tak Eragona bez opory. S nmahou se j vyplhal do sedla. Pot Safira, se zvukem pipomnajcm zaustn ke o ki, rozthla sv veliknsk kdla. Tm jedinm tichm pohybem vytvoila takov poryv vtru, e se vzduch rozvil jako vlnky na jezee. Na celm ndvo nezstal jedin lovk, kter by se po n neohldl. Kdy byla Safiina kdla rozprosten, vidl Eragon s fialkovch ilek probhajcch blnou jejho kdla, pulsujc nvaly hork krve rozhnn dery jejho obrovskho srdce. Svt se kolem Eragona zatoil, kdy Safira prudkm odrazem vyskoila z ndvo a na vrek hradeb, kde chvli balancovala na cimbu, drtc svmi ohromnmi paty kameny. Eragon se podn chytil Safiina krnho ostnu a pokusil se zskat rovnovhu. Svt se znovu zhoupl, jak se Safira odrazila od hradeb. tiplav zpach zashl Eragonv nos a oi ho zaaly nesnesiteln plit, jak Safira vletla do clony koue, kter se thla kolem Belatony jako pl bolesti, zloby a smutku. Safira dvakrt prudce mvla kdly a u se vynoili z kouov clony do jasnho slunenho svitu. Zaala prudce stoupat nad pory posetmi ulicemi, dokud nedoshli potebn vky a zaala v kruzch plachtit nechvajc se nadnet teplmi vzdunmi proudy. Akoliv byl Eragon k smrti unaven, vychutnval si ten skvostn pohled. Valc se

boukov mrana jako by chtla pohltit celou Belatonu. Po okrajch, kde je prosvcovalo slunce, zily briliantovm leskem, kdeto inkoustov zbarven mraky byly dle ke stedu tak hust, e je nebylo mono prohldnout, pokud je zrovna neprorazil blesk. O kousek dl zaznamenal blytiv hladiny jezer a mal zelenajc se farmy roztrouen po krajin, ale s impozantnost hradby boukovch mrak se rovnat nemohly. Tak jako vdy, i nyn byl vdn za to privilegium moci si prohlet svt z tto vky, protoe si byl vdom, jak mlo lid mlo kdy tu neuvitelnou anci ltat na drakovi. Safira lehce zmnila polohu kdel a zaala pomalu krouiv sestupovat k ad edivch stan, kter tvoily Vardensk tbor. Ze zpadu se pitil siln poryv vtru, kter pedznamenval bezprostedn se blc boui. Eragon se v sedle pikril a pevnji se chytl Safiina krnho trnu. U vidl, jak se trva pod nm vln a jej stbla se sklnj pod moc slc vichice. Mhajc se trva mu pipomnala srst njak velik zelen pery. Kon zaali splaen rt, kdy Safira proltla nad paloukem vyhrazenm pro jej pistvn. Eragon se napmil v sedle, kdy sklonila kdla, udlala obrtku a zaala pistvat. Sla prudkho dopadu ho pesto mlem vyhodila ze sedla. "Promi," omlouvala se Safira, "snaila jsem se o co nejhlad pistn." "To j vm." Jet ne stail sesednout, uvidl Eragon, jak k nmu pospch Katrina. Vlasy barvy mdi j ve vtru divoce poletovaly kolem tv, jak se k nim blila pes mtinu a kdy j poryv pilepil aty k tlu, byla u znt oblina jejho rostoucho bka. "Co je novho?" zeptala se a kad rys jej tve prozrazoval obavy. "Slyela jsi o kokodlacch?" Jen pikvla. "Pak v vechny novinky, kter stoj za zmnku. Roran je v podku a mm Ti vydit, e T miluje." Katrinin vraz zmkl, ale pesto bylo vidt, e obavy z n zcela nespadly. "Take mu nic nen?" prsty jej prav ruky se samovoln pesunuly na prsten na levm prstenku jeden ze dvou prsten, kter sm Eragon oaroval tak, aby Rorana s Katrinou varovali, kdy se jeden z nich dostane do nebezpe. "Zdlo se mi, e ctm nco zlho, asi ped hodinou. Tolik jsem se bla, e Eragon ji peruil: "Roran Ti o tom jist sm pov. M pr krbanc a podlitin, ale jinak je skuten v podku. Nicmn musm piznat, e m mlem vydsil k smrti." Stopy starost na Katrinin oblieji zintensivnly. Pot se s velkm vyptm usmla a ekla: "Aspo, e jste pro te oba v podku." Otoila se a odela. Kdy osamli, vydali se Eragon se Safirou do jednoho ze stan blzko oh, kter slouily jako jdelna. Jen co se usadili, zaali nedokav nabrat maso a posilovat se medovinou, zatmco stanovmi tyemi cloumala vichice a z nebe se valily spousty vod. Kdy se Eragon poprv zakousl do pltku peenho vepovho boku, zeptala se Safira: "No, nen to vborn lahdka?" "Mhmm" jen zabruel Eragon s plnou pusou a po brad mu stekla mastn va.

VZPOMNKY MRTVHOGalbatorix je len a proto nepedvdateln, ale ve svm uvaovn m tak mezery, kter by obyejn lovk neml. Jestli je najde, Eragone, pak ho mon ty a Safira dokete porazit. Brom s vnm obliejem sklonil svou dmku. Doufm e ano. Mm nejvtm pnm je, abyste se Safirou proili dlouh a plodn ivoty, osvobozeni od strachu z Galbatorixe a Krlovstv. Pl bych si, abych vs mohl ochrnit od vekerho nebezpe, kter vs ohrouje, ale bohuel, nen to v mch schopnostech. Ve, co mohu udlat, je poskytnout vm radu a nauit vs to, co mohu, dokud jsem jet tady.Mj synu. A u se ti stane cokoliv, vz, e t miluji, stejn jako t milovala tv matka. Nech hvzdy nad tebou bd, Eragone, synu Broma. Jak vzpomnka bledla, Eragon otevel oi. Strop stanu se nad nm pod krupobitm det

prv zanajc bouky prohnul dovnit, visc jako przdn mch na vodu. Kapka vody spadla ze zaloench plten, narazila do Eragonova pravho stehna, promoila mu kamae a zastudila ho na ki pod nimi. Vdl, e by ml jt uthnout stanov pomocn lana, ale zdrhal se zvednout z lka. A Brom ti nikdy o Murtaghovi nic neekl? Nikdy se nezmnil, e Murtagh a j jsme nevlastn brati? Safira, zkroucen u stanu, ekla, To, e se zept znovu, nezmn mou odpov. Jene pro by to neekl? Pro? Musel vdt o Murtaghovi. Nemohl to nevdt. Safiina odpov byla zdrhav. Bromovy dvody byly vdy jen jeho, ale kdybych musela hdat, myslm, e povaoval za dleitj ct ti, jak t m rd, a dt ti rady, kter mohl, ne strvit as emi o Murtaghovi. Mohl m alespo varovat! Jen pr slov by stailo. Nemu s jistotou ct, co ho vedlo, Eragone. Mus pijmout fakt, e o Bromovi existuj njak otzky, na kter nikdy nebude schopen odpovdt. V v jeho lsku v tebe a, co se toho te, nenech se tm zatovat. Eragon hledl dol na sv palce. Pro lep srovnn je piloil k sob. Jeho lev palec ml na druhm kloubu mn vrsek, ne ten prav, zatmco na pravm palci ml malou klikatou jizvu, na jej pvod se nemohl rozpomenout, akoliv k n musel pijt od Agaet Bldhren-Oslavy Pokrevn Psahy. Dkuji, ekl Safie. Od pdu Feinsteru skrze ni tikrt vidl a slyel Bromovu zprvu a pokad si viml njakho detailu Bromovy ei nebo pohybu, kter mu dve unikl. Ta zkuenost ho uklidovala a uspokojovala, naplovala pn, kter ho po cel ivot trpilo: znt jmno svho otce a vdt, e se o nj zajmal. Safira vzala jeho dky se srdenm pocitem uspokojen. I kdy se Eragon najedl a pot asi hodinu odpoval, jeho nava pln nezmizela. Ne e by to oekval. Ze zkuenosti vdl, e pln se zotavit z vyerpvajcch nsledk dlouh, vlekl bitvy, me zabrat tdny. Jak se Vardenov bl k Urbaenu, on a vichni ostatn v Nasuadin armd maj stle mn asu na zotaven ped dal konfrontac. Vlka je opotebuje, dokud nebudou krvav, otluen a st schopni boje, a prv tehdy budou pod jet muset elit Galbatorixovi, kter na n bude ekat v klidu a pepychu. Pokusil se o tom tolik nepemlet. Dal kapka dopadla na jeho nohu, studen a tvrd. Podrdn shodil nohy z hrany lka a vzpmen se posadil, pot peel k troe hlny v jednom rohu a pokleknul vedle n. Deloi sharjalv! pronesl, stejn jako nkolik dalch vt ve starovkm jazyce, kter byly nezbytn pro odstrann past, kter pedchoz den nastrail. Hlna zaala kypt jako voda pichzejc k varu, a ve vystelujc, vc fontn kamnk, hmyzu a erv se objevila okovan truhla, stopu a pl dlouh. Kdy byla v dosahu, Eragon truhlu uchopil a uvolnil kouzlo. Zem se naposled zachvla. Postavil truhlu na nyn pevnou hlnu. Ldrin, zaeptal, a mvnul rukou kolem zmku bez klov drky, kter zajioval petlici. Ten se s cvaknutm otevel. Slab zlat ze naplnila stan, kdy zvedl vko skky. Bezpen uloen, uvnit sametem potaenho vnitku truhly spov Glaedrovo Eldunar-dra srdce srdc. Velk, drahokam pipomnajc, kmen temn zil jako skomrajc uhlk. Eragon uchopil Eldunar obma rukama- nepravideln, ostr hrany zahvajc jeho dlan- a zahledl se do pulsujcch hlubin. Galaxie drobnch hvzdiek vyryt ve stedu kamene, I kdy jejich pohyby byly pomalej a zdlo se, e jich je o hodn mn, ne kdy Eragon kmen spatil poprv v Ellesme, kdy jej Glaedr odprostil od svho tla a svil do Eragonovy a Safiiny pe. Ta podvan Eragona jako vdy fascinovala; byl by se klidn posadil a neustle se mnc strukturu pozoroval po cel dny. Mli bychom to zkusit znovu, ekla Safira a on souhlasil. Spolen se, se svmi vdommi nathli ke vzdlenm svtlm, smrem k moi hvzd, kter reprezentovalo Glaedrovo vdom. Plavili se skrze chlad a temnotu, pot r a zoufalstv a lhostejnost tak nesmrnou a chvatnou, e zrazovala jejich vli ode veho jinho, ne od zastaven a ple.

GlaedrElda, kieli znovu a znovu, ale nepila dn odpov, lhostejnost byla stale stejn. Nakonec se sthli zpt, neschopni u snet tu zdrcujc thu Glaedrova utrpen. Kdy se Eragon vrtil zpt do sebe, uvdomil si, e nkdo klepe na pedn stanovou ty, a potom uslyel Aryu ct: Eragone? Mu vstoupit? Popothl a zamrkal, aby si proistil oi. Jist. Ponur, ed svtlo ze zamraen oblohy na nj dopadlo, kdy Arya odstrila stranou vstupn plachtu. Poctil nenadlou bolest, kdy jeho oi potkaly ty jej zelen, seikmen a neiteln a bolestn touha ho naplnila. Nastala tam njak zmna? zeptala se a klekla si k nmu. Namsto brnn na sob mla tu samou ernou koenou halenku, kalhoty a tenk boty, jako kdy ji zachrnil v Gileadu. Jej vlasy byly po myt mokr a spadaly j dol na zda v dlouhch, tkch pramenech. Vonla po drcenm borovm jehli, jako ostatn asto, a Eragon zauvaoval, jestli k vytvoen on vn pouila kouzlo nebo jestli to byla jej pirozen vn. Rd by se j na to zeptal, ale neodvil se. V odpov na jej otzku zakroutil hlavou. Mohu? Ukzala na Glaedrovo srdce srdc. Eragon poodstoupil. Prosm. Arya uchopila Eldunar po obou stranch a pot zavela oi. Zatmco sedla, Eragon ml pleitost zkoumat ji s otevenost a intenzitou, kter by jinak byla urliv. V kadm ohledu se zdla bt ztlesnnm krsy, i kdy vdl, e nkdo by mohl podotknout, e m pli dlouh noc, nebo e jsou jej tve pli oste ezan, anebo e jsou jej ui pli piat, nebo jej pae pli svalnat. S ostrm ndechem Arya odtrhla ruce od srdce srdc, jako kdyby ji splilo. Pak sklonila hlavu a Eragon uvidl, e se j slab tese brada. On je ten nejvce neastn tvor, jakho jsem kdy potkala.... Pla bych si, abychom mu mohli pomoci. Nemyslm, e najde cestu ze tmy sm. Mysl... Eragon zavhal, nechtjc vyslovit nahlas sv podezen, potom vak pokraoval: Mysl, e se zblzn? Mon u se stalo. Jestli ne, tan na pln hran lenstv. Smutek obestel Eragona, kdy se oba podvali na zlat kmen.Kdy byl nakonec konen schopen opt promluvit, zeptal se: Kde je Dauthdaert?Schovan v mm stanu, stejn jako jsi sty schoval Glaedrovo Eldunar. Mohu ho sem pinst, pokud chce, nebo ho mohu steit, dokud ho nebude potebovat.Nech si ho. Nemohu ho s sebou nosit, jinak by se Galbatorix mohl dozvdt o jeho existenci. Navc, bylo by nemoudr uloit tolik poklad na jedno msto.Pikvla. Bolest uvnit Eragona zeslila. Aryo, j - Zarazil se, kdy Safira uvidla jednoho ze syn kove Horsta Albriecha, pomyslel si, akoliv kvli deformaci Safiina vidn bylo tk odliit ho od jeho bratra, Baldora bcho ke stanu. Toto vyruen Eragona osvobodilo, protoe nevdl, co chtl ct. Nkdo pichz, oznmil a zaklapl vko truhly. Hlasit, mokr kroky byly slyet z venkovnho blta. Pot Albriech, protoe to byl Albriech, zakiel: Eragone! Eragone: Co? Matiny porodn bolesti prv zaaly. Otec m poslal, abych ti to ekl a abych se zeptal, jestli s nm pok, kdyby nco lo patn a bylo poteba tvch magickch schopnost. Prosm, jestli me - Cokoliv dalho ekl u Eragon neslyel, jak pospchal zamknout a zahrabat truhlu. Pot si pes ramena pehodil pl a zrovna se zabval pezkou, kdy se Arya dotkla jeho pae a ekla: Mohu t doprovodit? S tmhle mm njak zkuenosti. Pokud m tvoji lid nechaj, mohu j porod ulehit.

CO JE TO ZA CHLAPA?Roranovch nohou se drelo blto. Pokad kdy zvedl nohu, zpomalovalo jeho postup, a jeho unaven nohy hoely nmahou. Ctil, jakoby se mu zem snaila sthnout boty, kad pohyb byl pro nj tk. Blto bylo hlubok a velmi kluzk, podklouzlo pod jeho patami pokad, kdy nejvce poteboval stabilitu. Stl prchod msta lidmi, zvaty a

povozy promnil prvnch est stop povrchu v neprchodn marast. Kolem okraje cesty, kudy se jde pmo k leen Varden, zstvaly skvrny ulapan trvy, ale Roran oekval, e drny brzy zmiz. Roran se vbec nepokusil vyhbat bltu, u se vce nestaral, zda jsou jeho aty ist. Navzdory tomu, e byl tak unaven, bylo pro nj leh dret se v jedn linii, ne si vybrat cestu po jednotlivch ostrvcch trvy. Kdy se kloptal dopedu, vzpomnal na Belatonu. Od Nausaudinho setkn s kokodlaky byl vysln velet na severozpadn tvrti msta a dlat to nejlep, co mohl, aby ustanovil kontrolu nad kvadrantem. Pidlen lid stavli barikdy v ulicch, hledali domy pro vojky a zabavovali zbran. Byl to obrovsk kol a on doufal, e spln co je teba, obvaje se, e v mst me vypuknout znovu oteven boj. Doufm, e tihle idioti to dokou bhem noci bez toho, aby se dali zabt. Jeho lev bok pulzoval a pinutil ho syknout. Zatracen zbablec. Nkdo na nj stelil ku ze stechy budovy. Zachrnilo ho jen velk tst; jeden z jeho mu, Mortenson, si stoupnul ped nj prv v tu chvli, kdy tonk vystelil. Hrot proel skrz Mortensona ze zad do bicha a jet ml dost sly, aby Roranovi utdil okliv modiny. Mortenson zemel na mst a tonk unikl. Pt minut pot njak druh exploze, zejm magick, zabila dva z jeho mu potom, co vstoupili do stje prozkoumat neznm hluk. Z toho, co Roran pochopil, byly tyto toky ve mst bn. Nen pochyb o tom, e spousta z pachatel byli Galbatorixovi agenti, ale obyvatel Belatony byli tak za toky zodpovdn; mui a eny, kte nedokzali neinn pihlet, zatmco toc armda pevzala kontrolu nad jejich mstem. Bez ohledu na to, jak estn byly zmry Varden. Roran mohl souctit s lidmi, kte ctili, e maj brnit sv rodiny, ale zrove jim nadval, e jsou tak hloup, e nepoznaj, e se jim Vardenov sna pomoci a ne ublit. Pokrbal se na brad, zatmco ekal, a trpaslk odthne tce naloenho ponka z cesty, a pak dern pokraoval dl. Jak se blil k jejich stanu, vidl Katrinu, jak stoj nad vanou hork mdlov vody a drhne zkrvaven obvazy na vale. Mla vyhrnut rukvy nad lokty, vlasy svzan do chaotickho drdolu a tve zervenal od nmahy, ale nikdy mu nepipadala krsnj. Byla jeho komfort - komfort a toit - a jenom vidt ji mu pomohlo zmrnit bolest z hlubokch podlitin, kter ho svrala. Vimla si ho, okamit pestala s mytm a bela k nmu, suc si rov ruce o pedn st at. Roran zakolsal, kdy se na nj vrhla a sevela mu hrudnk. Jeho bok zahoel bolest a on krtce zavrel. Katrina se odthla a zamraila se: Ublila jsem ti? Ne ne, jenom to trochu bol. Nechtla ho vyslchat, tak ho objala znovu a jemnji, se slzami v och. Drel ji kolem pasu a polbil, nepopsateln vdn za jej existenci. Katrina pehodila jeho levou ruku pes svoje rameno, dovolil j podept ho a odvst k jejich stanu. S povzdechem se Roran sesunul na paez, kter jim slouil msto idle, a kter Katrina umstila vedle malho ohnit, je vybudovala na ohvn vody a nad nm se te vail gul. Katrina naplnila misku gulem a podala mu ji. Pot ze stanu pinesla hrnek piva a tal s polovinou bochnku chleba a kusem sra. Potebuje jet nco? zeptala se nezvykle chraptiv. Roran neodpovdl, ale pohladil ji po tvi. Rozechvle se usmla a poloila svou ruku na jeho. Pak se vrtila k myt a zaala drhnout s novm elnem. Roran se na jdlo dlouho dval, ne vzal sousto do st. Byl stle napjat a pochyboval, e uklidn svj aludek. Po pr soustech chleba se jeho chu k jdlu vrtila a zaal jst gul s nadenm. Kdy byl hotov, poloil tale na zem a pak se posadil zahvaje sv ruce nad ohnm, kdy dopjel posledn douky piva. Slyeli jsme lomoz, kdy spadla brna, ekla Katrina, dmajc obvazy do sucha. Neudreli ji pli dlouho. No je dobr mt draka na sv stran. Roran se dval na jej bicho, kdy pehazovala obvazy pes provizorn prdeln ru, kter spojovala vrcholy jejich a sousednho stanu. Kdykoliv si vzpomnl na dt, kter nosila - dt kter vytvoili oba dva - poctil obrovsk

pocit hrdosti, ale bylo to zabarven zkost, protoe nevdl, jak by mohl doufat, e svmu dtti poskytne bezpen domov. A katrina porod, m v myslu opustit ho a jt do Surdy, kde by mohla vychovat jejich dt v relativnm bezpe. Nemu ji ztratit. Podruh u ne. Katrina namoila dal obvaz. A bitva ve mst? zeptala se a vila vodou. Jak to lo? Museli jsme bojovat o kad roh, dokonce i Eragon ml co dlat. Zrann mluvili o balistech (zbra), kte mli pidlan kola. Ano, navlhil si Roran jazyk pivem a zaal popisovat, jak se Vardenov dostali skrz msto a pes pekky, se ktermi se setkali po cest. Ztratili jsme pli mnoho mu, ale to mohlo bt mnohem hor. Jormundur a kapitn Martland naplnovali tok dobe. Jejich pln by nefungoval tak dobe, nebt tebe a Erogona. Vy osvobozujete nejstatenji. Roran se pousml. Ha, a v, pro to tak je? Ani jeden mu z deseti nechce doopravdy zatoit. Eragon to nevid, je vdy v ele bitvy a najd do vojk ped nm. Ale j to vidm. Vtina mu se dr zptky a nebojuje, dokud nejsou zahnni do kouta, Nebo mvaj rukama kolem a dlaj velk hluk, ale doopravdy nedlaj nic. Katrina vypadala zden: Pro to tak je? Jsou to zbablci? J nevm, myslm e to ani ne, oni jenom nemohou snst pohled na mue, podvat se mu do tve, a pot ho zabt. Vypad pro n snadn zabt vojka, co se k nim oto zdy. Take ekaj na ostatn, a udlaj to, co oni nemohou. ekaj na lidi, jako jsem j. Mysl e Galbatorixovi mui jsou stejn neochotn? Roran pokril rameny: Mon jsou, ale nemaj jinou monost, ne poslechnout Galbatorixe. Kdy jim poru, aby bojovali, tak bojuj. Nasuada by mohla udlat to sam. Mohla by nechat svoje kouzelnky seslat kouzla, aby zajistili, e nikdo nebude odbvat sv povinnosti. Jak by pak byl rozdl mezi n a Galbatorixem? Vardenov by to v dnm ppad nepijali. Katrina nechala svho prdla, apila ho polbit na elo. Jsem rda, e dl to, co dl, zaeptala, vrtila se ke kdi a zaal drhnout dal pruh pinavho prdla na vale. Ctila jsem nco z mho prstenu, pedtm myslela jsem, e se ti mon nco stalo. Byl jsem vprosted bitvy. Nebylo by pekvapujc, kdybs ctila bodnut kadch pr minut. Odmlela se, s rukama stle ve vod. Tohle se nikdy pedtm nestalo. Roran vypil dbnek piva a snail se oddlit nevyhnuteln. Doufal e j uet podrobnost jeho netst v zmku, ale bylo jasn, e by nemla klid, dokud by neznala vechny detaily. Kdyby se pokusil pesvdit ji o nem jinm, pedstavovala by si to mnohem hor, ne to bylo. Krom toho bylo zbyten lht, protoe tahle novinka se mezi Vardeny brzy roz. Tak j to ekl. Dal j strun popis a snail se, aby pd zdi znl sp jako men nepjemnost, ne e ho to tm stlo ivot. Stle mu pilo tk popsat svj zitek, mluvil vhav, hledal sprvn slova. Kdy skonil, odmlel se; trpily ho vzpomnky. Aspo nejsi zrann, ekla. Vzal za trhlinku na okraji dbnku. Ne, nejsem. Zvuk tekouc vody pestal. Ctil, jak se na nj upraj jej oi. elil si velkmu nebezpe u dve, ekla. Ano. Myslm. Jej hlas zmkl: Co je patn? Kdy neodpovdl, pokraovala: Nen nic tak stranho, aby si mi to nemohl ct. To v, Rorane. Okraj jeho pravho palce se znovu zachytil okraje dbnku. Nkolikrt si promnul ki mezi palcem a ukazovkem. Kdy padala ta ze, myslel jsem, e zemu. Kad by si to myslel. Ano, ale tady jde o to, e bych si to neml myslet. zkostliv se na ni podval. Ty to nechpe? Vzdal jsem to. Kdy jsem si uvdomil, e nemohu utct, pijal jsem to pokorn jako jehtko, co vedou k eznkovi, j. nemohl pokraovat, upustil dbnek a zakryl si obliej dlanmi. Otok v krku mu ztoval dchn. Uctil Katrininy prsty, kter

mu poloila na ramena. Vzdal jsem se, zavrel, zuiv a znechucen sm sebou. Prost jsem pestal bojovat pro tebe pro nae dt, dusil slova. Pt, zaeptala. Nikdy pedtm jsem to nevzdal. Ani jednou ani tehdy, kdy t unesli Razaci. J vm, e ne. Tento boj mus skonit. Nemu takhle dl nemu. Zvedl hlavu a zdsil se, kdy vidl, jak tam stoj a m slzy na krajku. Vstal, objal ji a pevn ji drel. Promi, eptal. Promi, promi, promi u se to nikdy nestane, nikdy, slibuji. Nestarm se o to, ekla tlumenm hlasem do jeho ramene. Jej odpov ho ohromila. Vm, e jsem slab, ale moje slovo je pod nco, co za to stoj, co pro tebe nco znamen. To nen, co jsem mela na mysli, odthla se od nj a vytav se na nj podvala. V, e jsi nkdy blzen, Rorane? Pousml se. J vm. Sepjala ruce za jeho hlavou. Ani m by nic jinho nenapadlo, kdyby ta ze padala. Jedin na em zle, je to, e jsi naivu. Nebylo nic, co jsi mohl udlat, kdy ta ze padala, e ne? Zavrtl hlavou. Pak se nem za co stydt. Pokud bys ji mohl zastavit, nebo utct, to bys ztratil mj respekt. Ale ty jsi udlal ve, cos mohl, a pak, kdy u jsi nemohl udlat nic vc, tak ses smil se svm osudem. A je zbyten se tm trpit. To, co si udlal, je moudr, a ne slab. Sklonil se a polbil ji na elo. Dkuji ti. A pokud jde o m, jsi ten nejodvnj, nejsilnj a nejlaskavj lovk v cel Alagaesii. Te j polbil na sta. Usmla se za krtk rychl uvolnn nahromadnho napt. Stli spolu, kymceli se a jakoby tanili na melodii, kterou mohli slyet jen oni. Pak ho Katrina hrav stiskla a la dokonit pran, on se usadil na paez a poprv od t doby, co bitva zaala, byl navzdory svm etnm bolestem spokojen. Roran pozoroval mue, kon a obas trpaslka nebo urgala, prochzejc kolem jejich stanu, vmal si jejich zrann a stavu jejich vzbroje. Snail se odhadnout veobecnou nladu mezi Vardeny. Jedin zvr byl, e vichni potebuj podn spnek a jdlo, vichni a speciln urgalov potebuj bt od hlavy a k pat vykartovan a umyt mdlovou vodou. Tak pozoroval Katrinu a vidl, jak jej poten dobr nlada opadala a zanala bt podrdn. Pod s malm spchem kartovala a drhla nkolik skvrn. Jej tv potemnla klebkem a zaala vydvat tich zvuky frustrace. Nakonec, kdy udeila chuchvalcem ltky o valchu a postkala bublinkovou vodou nkolik stop okol, opela se o k a rty mla pevn stisknut. Roran se zvedl z paezu a vydal se k n. Nech m to udlat, ekl Nehodilo by se to, zamumlala. Nesmysl, jdi si sednout a j to dokonm. B. Zavrtla hlavou. Ne, ty bys ml odpovat, ne j, navc to nen prce pro mue. Vsmn si odfrkl. Kdo to nadil? Co je musk a co ensk prce? Je jenom jedna prce, a to ta, co se mus udlat, hotovo. Te si b sednout, bude se ctit lpe, kdy nebude muset stt. Rorane, j jsem v podku. Nebu hloup. Pokusil si j jemn odstrit pry od kd, ale ona odmtala ustoupit. Nen to sprvn, namtla. Co si lid pomysl? Ukzala na mue, kte spchali v zablcenm pruhu cesty kolem jejich stanu. A si mysl, co chtj, vzal jsem si tebe, ne je. Pokud v, e jsem m chlap, protoe ti pomhm, pak jsou to blzni. Ale Ale nic. Pohyb. Kc. A u jsi odtud pry. Ale

Nebudu se hdat. Pokud si nechce jt sednout, tak t tam donesu a svu, abys nedlala kravl. Zmaten vraz vystdalo mraen: Vskutku? Ano. Te jdi! Neochotn vyklidila pozici u kd, a on udlal podrdn zvuk. Tvrdohlav, nen-li pravda? Mluv za sebe. Mohla bys uit i mezka! J ne. J nejsem tvrdohlav, rozepnul si psek, sundal drtnou koili a povsil ji na pedn ty stanu, pak si sthl rukavice a vyrhnul rukvy tuniky. Vzduch byl chladn a obvazy jet chladnj - byly o to studenj, jak dlouho leely na vale, ale to nevadilo, protoe voda byla tepl a prdlo brzy tak. K jeho zpst stoupaly pniv hromady duhovch bublin, zatmco tlail a tahal prdlo po cel dlce valchy. Ohledl se a byl rd, e Katrina odpov na paezu nejlpe, jak nkdo mohl odpovat na takovm drsnm mst. Nechce hemnkov aj? zeptala se. Gertruda mi rno dala erstv vtviky. Mu udlat lek pro oba. Rd si dm. V drunm mlen, kter mezi nimi vzniklo, Roran pokraoval v myt zbytku prdla. Prce ho ukolbala do pjemn nlady a on si uval, e dl rukama nco jinho ne vihn svm kladivem. Bt si s Katrinou tak blzko ho naplovalo hlubokm pocitem uspokojen. Byl uprosted dmn poslednho kousku prdla a u Katriny na nj ekal erstv nalit aj, kdy nkdo zakiel jejich jmna z run cesty. Trvalo chvli, ne si Roran uvdomil, e to byl Baldor, utkajc k nim skrz blto, klikujc mezi mui a komi. Ml na sob koenou zstru a tk dlouh rukavice k loktm, kter byly potsnn od saz a byly tak opotebovan, e prsty byly tvrd, hladk a leskl jako letn elv krun. Pruh roztrhan ke mu stahoval dozadu tmav rozcuchan vlasy a ukazoval vysok zamraen elo. Baldor byl men ne jeho otec Horst a jeho star bratr Albriecht, ale oproti jinm byl obrovsk a svalnat - vsledek toho, e trvil cel dtstv pomhnm v Horstov kovrn. dn z nich dnes nebojoval - zrun kovi byli hodn cenn na to, aby bojovali v bitv - akoliv by si Roran pl, aby jim to Nasuada dovolila; pro nj to byli nadan bojovnci a Roran vdl, e s nimi mue potat i za tch nejhorch okolnost. Roran odloil prdlo a osuil si ruce; pemlel, co by mohlo bt v nepodku. Katrina se zvedla z paezu a pipojila se k nmu u kd. Kdy Baldor dorazil k nim, museli ekat nkolik sekund, ne popadl dech. Pak jim ve spchu ekl: Pojte, rychle! Matka prv la do prce a Kde je? zeptala se Katrina ostrm tnem. V naem stanu. Pikvla. Budeme tam tak rychle, jak budeme moci. S vdnm vrazem se Baldor otoil a sprintoval pry. Kdy Katrina vchzela do stanu, Roran vylil obsah kd na ohnit a uhasil ho. Hoc devo syelo a praskalo pod proudem vody a msto koue zaplnila vzduch oblaka pry, plnc vzduch nepjemnm zpachem. Strach a vzruen zrychlil Roranovy pohyby. Doufm, e neume, pomyslel si a vzpomnal na ei, kter slyel o ench jejho vku a pli dlouho trvajcm thotenstv. Elain byla vdycky hodn na nj i Eragona, zleelo mu na n. Jsi pipraven? Zeptala se Katrina, kdy se objevila ve vchodu stanu a vzala si modr tek kolem hlavy a krku. Popadl ps a zaven kladivo. Pipraven, pojme.

CENA SLYTudy, pan. Tohle u nebudete potebovat. Sbohem. S jemnm elestem spadl posledn kousek pltna z Nasuadina pedlokt, kdy Farica odstranila obvazy. Ty nosila ode dne, kdy s nelnkem Fadawarem zkoueli svou odvahu ve zkouce dlouhch no.

Nasuada dlouze zrala na roztrhanou tekovanou tapiserii, ne k n Farica pila. Potom se obrnila a pomalu sklonila pohled. Od t doby, co vyhrla zkouku dlouhch no, se odmtala podvat na sv zrann. Vypadala tak stran, kdy byly jet erstv, e nemohla snst pohled na n, dokud se skoro neuzdravily. Jizvy byly asymetrick. Na levm pedlokt jich mla est a na pravm ti. Kad z jizev byla asi 8 centimetr dlouh rovn a na spodn vpravo, kdy zavhala a n se stoil a zanechal jizvu tm dvakrt tak del ne ostatn. Ki kolem jizev mla rovou a svratlou, ale jizvy samotn byly jen o nco svtlej ne zbytek jej ke, za co byla vdn. Obvala se, e by mohly bt bl a stbrn, co by je jet vce zviditelovalo. Byly ale o nco v ne zbytek ke, take to vypadalo, jako by mla pod k hladk ocelov tye. Nasuada u sebe poznvala znmky rozdvojen. Otec ji nauil ve o zvycch jejich lid u v dtstv, ale cel svj ivot strvila mezi Vardeny a trpaslky. Jedin ritul putujcch kmen a pr dalch byly spojeny s jejich nboenstvm. Nikdy netouila zvldnout Bubnujc tanec, astnit se nronho Voln jmen nebo a to po em touila snad ze veho nejm, bylo astnit se zkouky dlouhch no. A te tady stla, pod mlad a krsn, ale ji s devti velkmi jizvami na pedlokt. Mohla by nadit, aby j nkter z Vardenskch mg jizvy odstranil, ale tm by pila o sv vtzstv a Putujc kmeny by ji neuznaly za vdkyni. I kdy litovala, e nem hladk a jemn ruce pitahujc pohledy mu, byla na sv jizvy pyn. Byly dkazem jej odvahy a oddanosti Vardenm. Vichni, kdo na ni pohldnou, poznaj velikost jejho charakteru a to pro ni znamenalo vc ne vzhled. Co tomu k? zeptala se a nathla ruce smrem ke krli Orrinovi, stojcmu u otevenho okna, koukajcho dom na msto. Orrin se otoil a zamrail se. Ml si vymnit brnn u dve za tenkou ervenou tuniku a roucho zdoben blm hermelnem. Je to nepjemn na pohled, ekl a obrtil se zpt k mstu. Zvykej si, e je to nevhodn pro slunou spolenost. Nasuada koukala na sv ruce jet chvli. Ne, myslm, e nechci. Zathla za krajkov manety svch rukv a srovnala si je. Pak propustila Faricu, pela luxusn koberec vyroben trpaslky a pipojila se k Orrinovi, zkoumajcmu bojujc msto. Byla rda, kdy uvidla, e vechny pory a na dva u zpadn stny, byly u uhaeny. Potom pesunula pohled na krle. Na krtkou chvli, ne Vardenov a Surdov zatoili na i, vidla v Orrinov oblieji rst naden, ale to zmizelo za za