Title 日本育ちのリマ帰国生の日本語会話力 : JSL対話型アセスメント(DLA)を用いた分析
Author(s) 宮崎, 幸江
Citation 母語・継承語・バイリンガル教育(MHB)研究. 15P.76-P.97
Issue Date 2019-05-31
Text Version publisher
URL http://hdl.handle.net/11094/76177
DOI
rights
Note
Osaka University Knowledge Archive : OUKAOsaka University Knowledge Archive : OUKA
https://ir.library.osaka-u.ac.jp/
Osaka University
������
������������ ������������������������� �
�� ������� �
�������������� ��
��������������������������������� !��������"�������#�"�$
%�%��&������'(���%)�&� �
*� ( (�+��&����#���!���%�����"�� �����#� !,�� ��+#%�
-./0102.3� ��4
� �
������������ ����� ��!"#$�%&�'�()*+,
-.�/��01234�5/67897:;�<-�,-�5/6:97=;�>?�
@6A�=9B�=5�C�1�DEF ���GH.IJKL�MN.�OPQF�R S
TCUV.IJK536WXYZ[\]^_�760��`J�aXb�cde��fg
hcijfgFk&IPQ.�Ol�mn�()*+�<-5/h>?�@�1op
2 ���aXbhqrCsJthCuv.�Owxy�<-5/CzJ012�o
�{C�<-5/C|J012�oD}2�~�R�������H.IJK��C�
KthC�L��O�pF�cde��fg�b�����������R���b�
1���!|5",-.�h.I2L�}GH"�KC�cijfg�aXb��
!z5���,-"�&�y�.J���CzJth����Kmnh���O
��������
����� �������� ��������� ���������������������������� ������ !����"�
������������� ����#$ !�%&"�'&"�����!������ �� �������������� ����� ��
��(�)�������������������)����������������������� �����)����)����
��������� (�)�����&(�)������)��*���)�������������������� ���������
+�������#��������������������(�)��������$���� #��������+#�!����� ��� ��
,���������- �������./������.$)����.$�������� ��������.�� �����)��������
�����0� ��������������������������� ����������������&1�� ���������������
����������� �������� ������� �����
����
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
��������������� ���������������������������������������
��������� ������� �� ���������������������������� ���������������
������� �������������� �����������������������������������������
�������������������������������������������������������������
� �������������� �������������� ����������� ������ �������
������ ����������������������������������������� ��������� �� �
��������������� ���
������������ ����������������
������
���������� !"#����$�%&'(��)*+,-����./�012
3�456789:;2<=�>?� @ABCDE:F2G�4HI�.J#KK
LMNO�����5PQR�.STM.USVWXYZ*+[\]2^_`.
XabM2��$�F%&c�Edef�2� .��g�hijk#l4�/�
m!5n!opqMrsttuvbMwxy�z$���y{|}~���z$���N
��Zj� @<�4�!��4CrstC�5�s���� �j��qM�
.2@�M�`��*N� !\���!KJ2MrstC�5�G�..t!0��
�@LM��j�X��V�����!JM.X�wm��z$$�����z$���N�
����j�#�4� �2��@�b �������¡.4¢G�@�M£¤¥
2LMt�����¦���¤§!¨qM©ª5«._sJX�2¬@LMN
®5��¯!\�� A��rstC�2�s�"�J� ��I°§j��4¢
XM*j����±°²³´}µ�¶w��� ��� � ��������������������������
����w·¸¹�º�z$�»��j¼X�½¾���.����I°§�¿ÀjÁÂ4�
��!ÃÄjÅÆ�MÇÈjÉÊqMN
����
��� ������������
0�.ËÌÍÎÏÐ���?·]2ÑJMÒÓ@G�qMrstC�j�������
wÔÌ�Õ|m��z$���5������������ ��������������������w���Ö×�
����
������������ ������������������� ��!"
��#$�%&'()*+(�,���-.��/0���&12()�3�
������� ���4564%&789�"��:;<=�>?�@ABC�DEF�
GHGH�IJ�KLMNOMPQR������ST"�RU�IJVW�X�
YZ[��\UM�]^�_4%� ��Va"�bM[3�acd�!efZg
�c�hU�9b�()�Q�i��:;�<=VjX��klmM�"��#$��
\8n8������������o%�������������,%�p98QU��qQ�r
s���t*u&qQ4vw-iM�����xy�z{M@A|8)�Q��V}
~&:;XQ�(f(�������V�k�����ST��,&��)'�(�
/0���/0��������������%� �,z{M���u���������������%
[��/0��R��t*&���P[��V��Q���Z8)�Q�
����� ��������� ������� ����
�o�"�%��,�#$�%R�k��XQf�/0��h�M[3���&
��Q�o�$-���V��Q�]^�_4�%�a�������]� M���
V�¡¢�£�¤¥�ST����R¦���M"�R§���MqQ�����
�:;&¨XQ©ª«¬®R¯��U���"�V°))���V±�)�3���
R²���:³�/0R´�µ�"�¶·R¸3�¯C�¹º»¼E����½¾&[
yR¿MqQb�ÀÁQ�¹º»¼E����½¾��,V:;XQÂÃM�oV¶
·(�,� ����&[QU�V�kR�ÄÅ�o&Æ�QtM�,V:;XQÆ
º»¼E����½¾�|8Q��������45ÇÇ%�(f(���MÈJ����¿�"
�ÉÈ�� ÊË&[Ì)�Q��¼E����VÈ)QU�#Í»&Î(��Ï
��ÐÑ�_4v �������_ Ò%���Z8)�Q�
¼E������o��,�ÓÔ»&Õ3Ö[Q��MqÌ)�×��UØMJ
[RyÙÚ(qkU�Va,��ÛÜÙÚÝ��������_ 4%b��k�,��RÞ
ßXQ��àá»â��ãä�åæ»�çC�è���é����Z8)�Q�i
���������_ ê%���>?V��ë�ìíC!�������������������%
�îï»��>?!����������������������%�Éð�:��>?!�������
�����!������������!%&ñò(:;/����V�Zf&(����z{R
��9,/ÃC������:&KLqQ>?MqQR���»[��Mq89,/
ÃCM:;R�>MqQ������!è�åæª�R�ç|8Q��/fZ�
/V�(�#$¤i8M"�R��ST&4/ffQU��qQ�� 8)�Q��
����������� �������� ������� �����
����
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
������������ �������������������� !�"
�#��$���%&'�()�*�$+!�,
����� ��������� ��������
��-.���������/0�1�-2�345674�8#9:;<=�1
�>?@ABCDE�FGHIJKLMN4#;��/OPQRSTUV@���J@AB
CDE�FGHI�JWX74���#YZ%[\�]^74__*�,���#����
��`�1�ab+���QRSTUV�cd%ef34�gh#������+�i
��j0�cd%kl�m�nhop%��,
qrstu�v�w�b+�i��cd$��%#xy@FGHzJ���{|qr
S}~U��stu��8D��F��/��#���$S}~U���O�#���#
����# ��HJ$/OP�����@8��xy�FGHFJ��h����w�*
�,�����#������+��%����@��J$8?�����j@����F��
���GHJ#��:�@��J$%���j*��$� 74���,¡�#S}~
U��j��%#��:�$��+�����h¢����j@����£H����GHJ#
����$%8?�����j@����I¤¤����GHJ¥N4�,7N�#b+��j¦
�_��%#���$S}~U�� m����h¢����j@����I����GHJl
N4��$�N#§¨U©�b+��ª«¬®¯0����# mD�$j¦�°
����O�w�ª�±²�*��$� 74�,³´�#���¡4�v�wH�
��µ¶·�¸�%#S}~U��¹º��»�Ow¼�p#½¾¿À~ÁUÂs��
h__*��$ÃÄ����,
ÅsVÂs�`�OÆ��8Ç�@ÈÉH�Ê#FIF�J���@8��FGG�J�w#
ÅsVÂs���%#��:�$Ëw¢����j@���IFFÉ�I£H����GGGJ*�$
ÌÍ74���,7N���:�ÎÉHGÊ�Ï�ÅsVÂs��Ð)Çp���$
�N#;`����g��#ÎÉHGÊ�ÃÑÒ*�K�$w� 74���,
��� �������� ���
���%#ÓÔ¤¤IGÕ@FGH�:HFÖ×)J�}stÕ{Ø���,zG:Ù�N
Ú¡��Û§RÜ��hÝ:ÞßbÔÕà}st$����Ï�á!� �0�w�
�#â{ãäØ���å��æMç¥;l!��¬èK$�����$éê@FGHHJ
%ÃÄ0�,ëìísÕîmïaðñï��{����/�#}stÕ%op%��
�N�j���M������,
����
��������� ���������������������������
�!"#$���%�&��'��(� )�*�+����� �,-.��/012
3456���� �78#$�%����9:��; ����� <=>?@�A�
,@������'���B�CDEF�GH->IJ��KLM�NO=P���KL
�QR=.<ST�� UV��W�XYV�,@����V�Z[)\�M9]^
_`a<=>bc$�deK�fS� ��deKgh�ijW�,@�),@�=I
=k�l����V<W�XYV�mXnYo�p[qr@stujv��wS�de
K�� xy%z��4{|}h>���� <����� �}I$@<U~@�
��� ���������
W�����%����IJ%�����Ih>�������� ; <��������
�����IJ�deK�������KH$��(��������]�;��� ���&
��;��� &%�&������� %��&�z��Y�����pb-.����W����
%��(z����������K�p�� �¡¢l�£¤¥w¦���§{I¨�©ª
¥���«¬®¯�{$S ¥«¬�°*w���±²�³´�{@¨µz�¶~@
·¸�� K��¹S>��=º����¸p¡¢l�¶~>S.���»²<=>�
���� ��S¼½¾=S ¿pÀÁ.�H.�deÂÃÄ=>S@4��¹S>
ÅÆ.<Ǻ�È����z�ÉÊ�&(�z�ËÌÈÊÍ�%&�z<ª~.Ç<IJ�
deÂ)ÎÏ�·Ð����?->S.¯�ÑÒpÓ¯Ô=>S@ÕÖ�×JI�w-
.�deK������K���ÊÍwØ�ÙH$ÚÛl�Ü.#$>S@·¸��Î
Ï�Ý$Ý$�Þ=#pßc->S@àØ))Ow|wS<ST�
�������%���z����<����á¹�e�K�=.âãpä¹deK�¥á
åæçè¨�6�K�=>S@<}ér@�êJ������¥ë£lìí�Ü.#
$wSî��ïo��ð�ñ¼@��ÚÛlìípò���ð�ñ¼w�J�����
{��T<r@�<Ã9��de=.àØ)�����������ë£l�w
K�p)T·�Õ�=.S<ST ��p��W�=>S@����W����%��(z
<ST���w��[��deK�<->���V������K����wUV��
wS��¥��V��{@±} ¥I¹>��V��{.±}¨�êJ��XCY����
�q�w�JI���p~>S@<~J$@�
��� ���
����������IJ����de=.àØ).���Ø� Tw��V�p�
����������� �������� ������� �����
����
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
���������� ���������������������� ��
!��"��#$���%&'��()*+,-.���/0()1+2345.���/
6()7+����8+9:;<=�>���?@��%
����
��� ����
ABC+DEFG�HAIJK�LMNOLPN+QRS7TUI�()*+,-6
V�W.XNOLYN/���'����%Z[G�DEF+\].]^�,-�_
H,-.���/�HAI`a��bcd,�(),-.���/�2345.���/e/�
fghIi:dS+jk.MlLP,mn+op*q/�r�%AsItu��vwxy
z{|hg���+}~GQd7�I�&��6�()*�LYN���K����U
���+DEF������ �E��%DEF+���UG�����>���+
H�dS�S�����UG��+��+fghdS�S�`a����%DEFG
H���+��������9K����%
��� ��
�F6DEF��}�I�z� ¡h¢£+vwxyz{�¤K�%¥¦G�DEF
+i:dS��H3§¨�©��F+ª«¬+���+®¯��°±��%¦²*
5G[*5³´I����������µ¶��§·¸d¹.MlLº/+»W�¼�¤K
�%½¾��+>����¿�ÀÁÂú/��HA��xf�z�I¤�����xÃ
IG�HÄ������xÃIG�ÅÆÇÈ��tu��%�������+vwxy
����
�� ������� ����������
��� �� �������
������
�������
����������
���� !
� � �� � ���� �� �
� � �� � ���� �� �
� � �� � ���� � �� �
� � � � ���� �� �� �
� � �� � ��� �� ��� � �
� � �� � ��� �� ��� �
� � � � ��� �� ��� � �
� � � � ���� �� � �
���������� ���������������������� �
� !"#$%&'()*�'+,-.*!/0$%12��'()*���3456
78!'+,-.*�9:;<�=>��78!?�@���A��BC%� ��
DE8FG6HIJKLMN6OPQRSTUV�WXYWZ�[\%&$�$�]^_
6`a�bcd��� !e^$%&fCg�hi�� �j�k�lmnAod>
�\%������ 'pqMrsJtuv*!w>\%&x%���=y���
hi�� '+,-.*�^C�'z6{+*!w\%&
|-����'�*�[y�'()*��'}~����Ax$%����� �
!$x$%��y=������x������\�� �y=�ml>@�!$x�
�&��x�6@�!$����y*�'+,-.*��'����y�yx�&m�
$��y�y���yx���m���gyy��yx�������=y�;��<
yx$%�&����m�$��@����$����y*�-y��%&7���
���$���$%&����'�*QY�� WX�Z6¡!�¢��&
��� �������
���'�*6|�FG��£¤6FG¥J��¦§���y��Q�¨:;"
WXY©�Z��ª«���UVQWXY¬ZZ6®¨Q¯°Z!±¤$%&FG������6
ª²!³�FG´µ6��(�4¶4_�·_6°¸6¹º»!¼¤$%&
� ����345�hi56FG!����RSQWXXZ6'786½=6
���*Q¯¾Z!¤y�¿b���ÀJÁ!ÂÃ$%&
����������� �������� ������� �����
����
�� ���������� ���������������������
����� ���
�����
��
��������� ��
��
����������������� !"
#�$%&'()*�+,-.����/!01"2!�#"
3 #"4567�8$��� !"
#�$%&'()*9:�+;<�+,-.����=>?"
@ABC��?D�E����FG ��H
I2JK�L��+,-.����+MNO�
P QR�M
��
� �����LS T!UV&?�? �����
� WXYZ2[���"
3�\�+,-.����LS��]�V�T!UV��"
3 #"45WXYZ2[���"
@ ;<�+,-.����LS��]" @ Z2ZV���
P QR�M P QR�M
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
����
�� �������� � ��������������
����� � �
� �������� ������������������� � !"#�"$%&'()*��
+ ��,!"# � !"#�()*��-./0120 34�56��728956:;��<=>?0�@ABC) �
D EF�"$%&:G��HI>)JK �F)L<=>'MNO:P�Q RS�:;�������� � !"#')�ATU�
�� ��
��
+HI�F'V�)1W�@XYZ)[\]� �
���
+ ^_24O' a��34:;�
bHI�F'V�)1W�\]) (A�cdG�
b^_2efg' a��G�h�34:;�
i jf6<klm[nLo51W p i ^_ 34�:;)
q rs)� q rs)�
��
+ t<2uv:;�
� ��
+wxyz2 a��{|>}~� �24O'34:;�
bt< ���uv:;�<A:;) <�G�
bwxyz2��)6'a�� �2���
i jf6<klt1 puv�� i wxyz2 a�)
q rs)� q rs)�
������
+ <=>)?6��[7Lo)
��
|� p
}~ G��7�8]�
b��l����K� �0 ?0�����7Lo�
�7�8]�
ii<� �� ?0l����K� �0 ?0�����f5��0�)
�7�8])
q rs)� rs)�
������
+���l���)C��< �x>)\0�7Lo�
���
+-.1W2 ¡JK'pG951W�\]�
b �<�G�h�7Lo� b [�g -.1WlG�h�JK'G951W�\]�
ijf6<klnLo5¢t)<£ t< p2uv��
i HI�F �¤�1W�g\])
q rs)� q rs)�
�����
+< ¥o���9;6��¦§�)C2�x>'0 � ©2ªv:;�
bG�h�< ¥o���9;6�� ©��PG�
i< ¥o��G f �P�[��t< «¬:G�
q rs)�
����
��������� �����������������������
!" �����#$%&����'#(%&)*+,-.� ����)
/0����123)456�.789: ����;<=>�?����;<=@�AB"
����%&C;<�D9��EFG:>�HB.IJKL�M5N�O:>�>B�
PQRSTUV�WXT:>�YB�EZ3[\]:Y�B�E_S`Rab:Y�YBc
de-"fg����;<���bh.:Y�>B�IJKL�ijkl:@�B��
m�mn:@�HB��Oa:@�oB�pqrs:@�>B�tu�va:@�YB�ML"
����)w5N;<�(x9��yz�{zc|},-���~�c�de
-.~��J��EFG���c�9:�#$B�������J�fw��P
Q.��e-n!9�J���)w5N�������,5PQRSTUV�WX
����������� �������� ������� �����
����
�� ������� ���� ��������������
� � � � � � �
�����
� �
� �
�������
��
����
����
������
!"#
$%&'�()%
�*
+,-.
+/0123
+,4$567
�,89
�,:;:<
=>?@
ABCD
�*,7
EF;G,7
�� � � ��� � � � � ������ � ��� ��� � � � ��� �
� �� � � ��� � ��� ��� ��� � ��� � ��� � ��� � ������ �
� �� � � ��� ��� ��� � ��� � ��� � ��� � � � � ��
� �� � �� ��� � � � ��� � �� � � � � ��� � ���
� �� � �� ��� � � � � ����� ��� � ��� ��� ��� �����
� �� � �� ��� � � � ��� � �� ��� � ��� � � � ��� �
� �� � �� ��� ��� � � � ���� � � � ��� � � ���
� �� � �� � � � � � � �� � ��� ��� ��� � � �� �
� ��� ��� ��! ��� ����� ��� ��! ��� ��� ��� ������
����� � �
� "#$%&'()*+,'-./01234'567*+,89:2;<=>?@/A@2BC-D@2EFGHC'IJ8
� #KLMNO-PCQ/RJ0KSTU"#$/OVOKW,XV'*Y,8
� XVZG[,\]' _8 a2bcdef-gh-ijO-kN=l=JmnoJJpmqr*\]W,8
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
���������� ��������������������������
��������� ���!"#$%&����'()*�!�+,-./�
����'()�0123��45�678�9:�(;5<=�
>?@������AB�CDEFG����������:��<=����B�H��
��5I4J���KL�MNO������PQF�MN�'(R*�S��
���<=�>?@�TUVW�X�Y����VZ[\�Y����A]�D
�_���`&VZ[\�Y������A��D��A��aD��<=�
X�Ybcde��fgX����Yhijk�lmK�@�>?@�noEpq
���rsABttaD�u�vw�=�'(x������bcde��y>?@+
bk�x�+bk��z{�TU|}�E}��~��=����EK<=���
!"#�}�4���z����no�=������Ebcde�y���b�d�
�����#z���X�zI!"#��$%�(���������>?�
�&�x�+bk�z������vw�=��������bcde�y��zX
�����������!"@�W��� ¡����¢��£q�¤�¥�¦
¥�§}�¨¥�©ª��}�R����vw�=��«����5IE¬V®¯
A����D�rx®¯A��D�¡°��±²±�³�´HDE�z�IlmK�@�
>?@�X�YE¡µ��
��� �������������� �
����� ���������
�¶^5·��¸V¹ºZ»��¶�¼��¬½E�¢�¾Lº¶�®�¿�
À�Á(�¢ÂÃ�Ä�Å��À���¢������¢���ÆÇ�(�¢�E
È}���==ÉZÊ[\�Å���˽ZÌ�FÍ�Îg�=�
����
����
��������� ����������������������� !"#
$!"%&'(�)*+,- �.
��� �� � ����� �����
/0�1�23�!"4� - �!.
��5� 6 789)23- �.:;<��=- �.>?�@�A$��BC�DE
�FG�H3- �.IJ� ��KLM�N��OPQRS>T��U�VW<�
X=�YZ[��\]��U�^-_.
��� ������ ��� �����
/0�`a+b$�$-_.c& �b$�$d!ef �ghi$.
����������� ������������������������
����� !"#���$%��&&'()*+�,-./012+�34567*
&"8#�$%.96�:;�8-.��"<�=>?+�@A/BCD8E�F
��+GHIJ8;��8I��KI8LMN��KK68�L(LM8��OPQ
.R-#ST�UVW/XY�Z[(T�\���]^_%�`a�bc1-de�f
g Jh;��ijk�,lN+�4m1:T#nX�opI���/8.�qX�
�Z[(T�\���r21/821��s/)�tuv4�l:+��w+,(T#
����� ��������
xyz{2|��}~���o#�$oS:#����0���$�����[��
��I��T#����$%.��+�� 7�#�4��I��#�$%~�
������8#��+�����$%��%�����%�����% �e"
-# ��4�}��¡¢£¤¥E¦§¨Q ©e"-#
�]^_%/S*�¦�ª_«.,*������+���]^_% X¬¨+®
e�T#ST�%�`a�w1:-%¯�de�°¢± ²³S"E��Q��Z
����������� �������� ������� �����
����
��������� �������� �����
�������
�� ���� ��� �����
�������������� �!"#�$%�&'()����*+!��*,-
.�/0�)1��)��2�3�45�6��)17+�45�8��19�:
;<�6����=>��?@�)�A����B��*+!��*!BCD!
DE�!FGHI�J�A����*?@K��8�L 9�K�M�ND�O�
���PQO�19�"#�(RSI�T�����)��UV.�/0���WX
��/0����)��DE�!YZ[�\�]���
���� ������ ��� �����
���� ��A����)�� _`abc�dIe_aGfg�*�A���-\
h�i�j�! �k��l*m�n)����A�oApN 9��q)�q)�
rstuvL�
�������
���� �����
��� �����
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
��������� ������������������� !"���
�#�$%"����&'��(�)*�+�,�-�./012345678
9:3;<�=>�?@'�A�.��A�BC�D E�C�FGHI/�J<
�KL/M�NOPQR�3S�T�FUV"EWC�34
����� ��������
XYZ�[6\]^_=4[`=�2aZ�bc4d/ef�I/�gfF[`hi4
jklmn"5�[`�1oCpq8bc�3�CrCst�.�34uv�F�w
CFx��yCdCF[`�Cx��zwyCFx���CrCF[`��{4
�� �F�S1���?@'�|�����1�}~� {�@}IrC/��
I4���������/GH���N������:.���������#NQ
�������lU��F;������"�Uj �Q01234��lU����
Q���0.�*��I����k/��8��C�����3�� ¡¢8£(
¤¥k¦/§¨©2.ª«�k�~�¬rC�:.�IrC8®¯}3/°±/²
³�34J<F�´}~�µ(¶��·¢8¸��4g¹���´:.rC�´:
.�º2.I�~�»��±¼���I�´½�}~�¾¿�"�H:C�
����
����� �� ���� �����
��������� ������������������� �!�����"
#�$%&'(�)*�+����,,,�-�)*�����"#.�
/�01"23�45����"#678�9��:�;�01"23��
���"#<=>?@#A�����B�<=CD�E���"F�GHIJ
���KL�M�NE���"#678�O�;�,,,P�%QR�;�P�
�STU�������458VW�O��;��XBMY��;����
� �M���Z[������ ����� �� �����
\]�^_`�a���;��D=��^_`@�XA�bc��Mde��
����f��A��g"hijk��Q�QZX@lm�nM��_oA�
XZpN;CD�qr�"s�4�tA��uv�D=E��=�w��Z�
pN;CD�xyz{|}~}�}�y���|���=pN;CD��uvN�w��Z��
��@�����A��w�����Nhk����hk�BM�A��
"#����"�M�@�����C������#���@�����
lm������pZ�^�MZ�Z���w��;�
����� �� !"#
���� �����
����������� ����������� �������� !� �
"#$%&'()�*
����� ��������
+,-��./0++12*��2�3*4/516789:;<*=>?'@'A
��B'A������C*/0?DE�F'���6GH?�I6JKL
M�;<2NKO*��?'�/1:PQRS'TU$V6WX� YZ)�[
\�]:'^_ `K�K�*
�6ab'cd�?ebf gK*hVi�jKk)�li�)���)�9�mn
o$����������6��gCp�*�qr��s?p!X�t7uv�w�
����*xyv�z3�d��z3?��z6���?{z3?6|}~����K�
ab�`��eb����p�*��j��?'�6uv6�9����'���4
/;<�6(V6�?�������� �K*��a� �)����6����
��� �'�� ��¡¢�\£�6�K¤"¥ "¦$§:F�p�:'�1¨�
©6ª«/¬�6�C �K��"#$()�*
����������� �������� ������� �����
����
����� �� ���� �����
��������� �������������������������� !�
������"#$%����&'���()��*+,�"-����"-��..���/0�12%3�$43%�56��78����9:;���<=>9��
��>?@*���$A��B�9CD���9�����3"#$%�56��
E���FG�9�9����3<>H������*��>��-I-����J
7�K�*L���K�M@N&�G%9OPI�9����QR����S�T
U�@>3�����������94V�*8������56��QROW�2P
X�������Y�O+,�Z[\]^ _ abRc Z[d efgh�
��3@���`abR�ijkl@�Gmn39O+,��o3�pqkrU��9��pqkrU��Ps..PsLt��@'�u��M@%9OPI�v&@�w
@F�������PsLk���������>@U��@'��x*LyM%9O
PI���PsLkz{|>&}UMG����M%�@'%2~ M,�}UMG����ij>&�UM@�PsL9O+,�9����3�&Lt��M��&@�G�M,��krU��G�&r@%9���&56��ij>3�UM@�
����� ����������
���� �����
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
��� ����������������
����������� ���������������������� �
������ !����������"����#$�%&�'()*+
����� ��������
��,�-./0123,4��567��� ���+-./860�9
:+;�<=�>9�?@�AB�CD+BE�F2G��0�H��#IJK
L<�HMNO<�+PQ��R#�>9���#�S)*TU�V�WXLY+
������56�YZ[���U\$��]2VX^_�LYFZ�`a�I�b
cdef�L*��gh2�i�gLWj<kil�c<�Y��m�noIp�[LY
[��qrZFZ��stNgh2�i�uvw����gxy�z{�Y��|}~
��iI�2�Y*���xyI��W�Y*i��LW� �\�1���+g�\I
e�/��O*+���L���U\L!��������N�����I��*I�
bc��t��Ydef�L*���i���e�/�������+
����� ��������
��,��� 60+3,�4����¡a��,�����+-./¢9
��"6+£I¤�Y*I�;�����;��-./�¥W�Y*+���Y*£�
����
���� �����
����� �� ���� �����
��������� �����
����������� ������������� !"#$%&��'
()*+,-.���
���/01�2-3��4567� ��8�
��9:;��<=>�����?@
����� ����� �� �����
�� 1A1BC��DE@FGH)��1A65I�J�1AK���
�����BFGH)LD��MNL65I�JO
��65I�JOPQR=��7��STBU�*�1B�VW65I�J�6
5I�J�X8��5IJ4�1Y1BMNBZ[��B���L��-\�
] ��_�� ����*MNLa�5*@�
����� �� !�"����"#$"%"&'"(
)*+,�� !�-����-#$.%-&'.(/012-&'/345
��������� ���������� ����� �����
����������� !"#$%&'�(�)*���+,-. /'�&
0�
��12345678 9�:��;�<= �>?@ABCD-E0�FGH-
IJ K:� L�M��3-N�OPQR�S&�TU���I-PQV6W
X-;��=;�(�=YZ-;[\=;[�=]^_` abcde6;��]
f��]=]^g+&hi'�;jklg�'=�m, �/' ;nopg6�
��=qr�st*]uv +w'x����ys6��z{-| /'�}
w�~'���PO� 6!��z{-� +, �����g��'x�6
��- ��*�O�Ce�����
����� ��������
!���RC��!"�������~ ����������RC��������
� 9�g����� &'���s����&�xM�������>��
� �� 5S�>� ]&�&0������:����-9�-��rg
L�
����������� �������� ������� �����
����
������� ���� �����
������������� ���������� �������������
��� !"#$%&��'()*+,-$./��0123���(45$����
6)7#8*��9:;<=$�62�
���������� �� �����
��>?@:�A*���B�CDEF�GHEF*��IJ��B�K��L2,H
MNOPQ$R������S�MN>?@T�TH�U�VW#��XYZ
HA�[\(]^23_`2 ab�S'\H\($c����T_�'\H\deTA��T_�T���`2��)(A$[��f� R��#MN>?@T�TH�U
(g*$��HhijklT_mnTH�T���
op�mn)�q$r���s\��>?@tu)3_`2��
v�qL��#�wx@yz${��xz$B���|3���}q$r�~n\*�'
(#�wx@yz$���|T�T3��xz$B�T�T3�������Tx
zL��T3�
������ !"�#$#%&'()*+,# !"�#-.#/0123#03
45� !"�6$789:%&'789;<1(=>*?:7@AB(CD
EFGH�IJ/0123(KLM03(N,7I(OP703JQRSP
���� �����
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
����������� �����������������������
!�"!�#$%&"�'(�)*+,-����.��- �/0(.1��2�&
3����45%-�67.��(�� 8�9��:;<=>?@AB=�CDE��
F�G��:H�IJ�+,KL�-MN.�O�GP+%�Q�RST-UVWX&
�Y!Z.�#*+D�[\]-�W.-"^W._`I��aH�bc�G!,de
fg�h�ij�I*�"�����kWX"�l�m�no3p�����`qr�
�+%�stuv��"���wx@]y��+,
����� ��������
z{|��}f~zzs�,���1��z�|��,��@��s�s�����~
��f�+% 8��� !l��"P+,��������,����+�WX�
�����`IJ���++����F��N�X"WP+%��������%�
�,
����
������� ���� �����
��������� �������������
������ !"#$%&'()*+�,-!�
��,./0����12 *3456�!"789:���5:;�
<=>?@+�,-�3#A#<BBC�"#�
��������������� �� �����
��4DE*!FG('#H'3IJK!"��:LMN�H$:*!�HOH
PQ*!F*R!"4DEFGSTUUV<W!E,-4&XY-:)*ZMU
���[\G]^GV+_`a\G]^ W!E,-!�\Gb��$#XY�
�3c#�
�]^<W!"(#UUdMe�fGC,3�H#HGg ,-4&�d<h!
"FG@-#i2H*!-#i2H-#i2HUU
���\jQ�
�FF\jQ�H�\jQMH �F k�( �GkM('!l�m$
!:*��nMo ��Mh�p1Fq�(: #H�H#HGrEs�:�
���� ��!"#$%&'()*+,-
./01 �!"2324567892:;2<=>?
���� �����
������� ���� �����
t�u�<vC�6�,�A��6�/wx�y �GF*��+���
�G,',zT�{ ���|,�A�
��������� �������������������������
�� !"#$%&�'(�)*�(*�+,�-,�./0�1�23456/
789��:;&�<=>?@AB�C3D��E>FGHIJKL1>&��
MN>O9��1�P0?IQRS�����>TUI��V�+,>./WX�
18YZ[\I�����]^&?_��/`���1abc��9�/�d>e
fg/�hi>jP&kN0&lm89��noIpq8�1_rVsta�
_rLa�uvw_xa_yaIz�N�{|I�}Vyt0�tj~I�V��V8
V���������f1_���/�V�{|�>������jP/�R1a
�&��V��0��V������_ �����>�����/�S1� !
��$I�����V���j�Il9���1a0V��
0���� ¡¢£V����>¤��>¥�����0�¦�f��§¨&��
���&©ª�«&�889�/� ����&:;>n�«/�¬f��0/
Y©1��0�>:;&� ����_r�9�a_®f�a4��0¯
I°�±²t0L1:;³²f�´t_µa�y9��;/0¶f��0/�_;>·
¸a_TU��a³_hi0²>na>¹º�»¼I½m��$%¾¿ÀÁ�>ÂZ&�
§¨0�ÃÄ�IÅm��1�08¬��0�/�ÆÇ$%I®f��10&lm
�/� ��>�;�È�$%>ÉO����&�/Ê9���0�m1�
����������� �������� ������� �����
����
��������� �����������
���������������� !"#�$� %&����������'()�*����"�+,-�./�$�01�2��$� �01�2��$�
3456$789�:#�;<=>?@A$��BC>D�������E�
�F&�G>���HH5�E��F&���������� �� �����
��I��G>��JKLMNI���$�OP�QR��S$�����"3T
U���P��$�V���W$XYNZ[!$�$�W!JK�\���
W$��]^�_^�`!aV#��Pb1����$�cd�ef�#��
$��g�h�#�$�V��gIXYNZ[�i�j�Y[�k�fW#
�$� %&�l6!��m�h�no����Y[�p�f��q�JK!r�#�
���������������� !"#�$%�&%� #�'()�
*+,-.�/���0� !"#0123'()0$%&%45678)
.93:)0 #6;<=>=)0126?)
���� �����
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
������������ ��� �����������������
����� ���� !"#�$%&'����()*+,-./01�23��
456��� 78�� ��� 92!:;�<=>?+@�3����A
BC�DE�F�GH�I:JK�LM�� HNOKPQR�2STUV���
���� 92WX��YZR��!
����
��� �������� ���
[\]�I:J^�_`KaZ�&bcdeI&bf���1[\&bf���1
ghijf���1��klm�I:J^�_`�noQcd�p KYqL�!r
4�st#�uvwJCxyC�z{�[\&b�|}K~L!:�����
f����1f����1�f�����1�����������������WX���
������Q��uvwJCxyC��Q�wZ�!
I:�������]���J^��Q���������2�H�\&b�
��D|gIij� �D|f¡¢ £¤�¥�¦§ £¤¤�1����wZ�!:;�
st#��9�I:J�� ���!� �I:]©�©2�ª«if4¬®1
�¯°�[\L�©�I:�±²�m³��Q�M� R[\´µ¶R��9�
I:J�·�PQwJ� H>¸*+J�I:J�¹���º)»�¼½J� 9�
Q2WX���Q!¸¾/[\'wJ¿À�I:J R>¸*+J¿À�ÁÂL�
ÃÄ�ÅI�2����wJ¿À�Æ�Q�M� R:�����\&b
f���1�I:J^�·�PQ_`KaZ��YZ�M��WX�� Q��� !
����
�� ������� ������������
������������� ��������������������
��� !"�#$%&'()*+,����������-./0�1234
'���567���7�77,�����./0�34�'���589���7�77,�:";#
<=2>?@AB�������2C�����D���EF�GDH2I-
JKLM�N� �I�OP�QRSTJKU;2I�V�WX�#��� ��
'9778,-�����2YZ-[I�GD�2\Z-]L^_���2\Z
-`La:bLcdefK2gh-Q7Laa��ij��#�����A�
���A����kl��mnLM�oSpq2rs2>?@����2\ZQ7L
aa�tuv�GD�����I�G���wVLx22I�V�WX���
�yzG -{�#
��� ������������ �����
|nU;��}~2����ne���234�G��:����JKU;
��}~2gh���e�'���,�nr����:a24��G����TP�#
�����������-a�D0��234'�����85�����7R,��:";#
�2��a:����x��� ������2���-N�������a�#
���Tr��2>?@���-��LM'Q9S,TJKU����7�RLQ�R
L8�RL����#)���+���-���Q�RL2�2����V��a�;#
o�2��2B�n ¡¢£� ����a:n ¡¢-nr�¤¥¦§�t
uv�kl:"�#;�l�n ¡¢T-nr�A¡¨©��GD��¡¢2J
Kª�2«¬�n/G����#UaU®¯2°±T-r�²2³+´µ¶�p
·2¸�´�¹:" ����a:nr�2¤¥º»A¼l��H2½2¾�¿
ÀAkÁ����-TP�a�;#
��� ��������������
r°±T-Â�ÃÄ���Å�ÆÇp&È{DÉÊ���Ë�ÌTG�#n/
��Í2���:ÎÏÐ1ÑT�ÒÓ2ÔÕ�TP����¿Ö_2��´
�×���ØÙÚ�ÛÜX";�JKLM���@AÃÝ���2����¤
¥U ��JKª�Þß�����à:a��;#JKª2á�-JKLMaa
�:âã]��YZT-äÈå��æ��@�çè¶éê�ëì+�´³�w
íîAïðYZ�D¤¥U ��#�2��-�:��|nr�A�� Ê�
4�A�����lTOP�0B��D���kl:"�#���2ÃTª��
����������� �������� ������� �����
����
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
��������� ������������� ��������� !"#
$���������%��&�'()�*��+,-������./0��
�1���������.2345$67��� �89�:4;��<��=>�
�?@�ABCD�3�E>F������ �GHI�JK�89C�L�!�
MNL�ONPQRN�$>�45ST����U����$&V<�)�
������
�WX����%YZN[���\B���BY�]HC^I�_(���
� �GHI�]`a� b^�]cdb^�efeg\Bhi��jklmn
opq��� �GHI�rs3t&D�3uv\B�wB]`a� b^�I�x
yz0/{|}J��~I$����jk3��T����89�E�3cd
b�GHI������j��������3����jk3+��T���T�
�D�3�)�B��WX���>B�[����eg�&�WX����3��B�
����[����0\��0��67�������� egC�D��¡¢
�\B&�
£¤¥�WX�¦§©j�ª�WX«¬®`¯WX°�±°²³�´±]µ¶�·¸
G�¹f�º� H»��� ¼½¾S�WX °��©�§¿©À©¥-Á ÂÃÄ
ÅÆ ®ÇÈ�±�1�~�Éf&��
�
�±����������� � ������������������ ����� �����Ê�L�!�MN67
�%ËÌÍ)���Í�ÎÏ�Ðy|>B°ÑÒ�����±�ÎHÓÔÕIÖ×�����L�
!�MNØ%ÙÚ�ÛwU���ÜÝ�Þ�B��Ðy|>B�ÔßàáRâ½�ÔÕ
I�ãäå�æç[N������������ÎHÓÔÕIÖ×�è�éJ�êë�ìU
Ðy|>B�
�±!í�������T��3����������î�C��[ä������&��
�±���p°�¥��3���)�±��j�)���jk0nopq���\B
3k��$&B� j�����3��45S3�����)�j�Ñ)���
�H����)����\B��UF����w>�����ÍV�B��D�)��
j� ���\BD��$�B�����j�\B�
�± �IP�"���������� �J����rs� ���
����$�����O[#�*�U�� �O[#��]�^�Î\]�^0
]� $���� ��� 3�w>��
����
��������������� ��������������������������
� ���������������� ��!"#�����$�%�&'��(�%�)*)+�
�,�-.����/�0123��4�56��7�89�:��;�<=*>�:�;�
��?@ABC�D�EFG ��!"H I �EJ�56�KLMNOP@�QR�
STPC��L��UV�W*SXYZSTO[**S��
��?\�UX��]�^_`a�bcd^ef@a�gh^ef@ijklma�nopq
rB���q*stuv�wPSxy�rTzP�PT�*P�W�Os^{H|uIa�
r}z ~s^���Wa���dr���s^��Wa�������xy*SA��
S��� ^�klma T� �>��� ^ a ������~M�
���*���OA����������*���������{�H��q���SAOM�
����
����v��� ¡¢�������£¤8¥{¦|§o�¨�M©ª«¬®¯°±²
³´
µE¶·¸¹º»�����r¼E�½¾¿hZÀÁ�Â{|�Ã|��s ¹º»Ä£¼E
�½¾¿hZ�¡��*©ªÅ[*Æ*hZ��Ç) ÈÉM«������Ê��ËÌ°±
²³
��ÍÎ������£ÏÐ�ÑqÒ���¡���Â{|�ÃÑÓÔÕ«°Ö°±²³´
×ØÙÚ ÛÜÝÞ�������£ßà~MáÑqJâÏÐJãä��¼E åæS�ç�
rèÐsS�¡����«��¸°±Ð�±�Ð�±�Ô�4Ø�l��
� ¡������£Â{|�ÃÑ©ª� �Ê���) ��*©�� ÉM[*�����³�«
ÞÑI
� ¡������r�Ñ�ÃÑ8��8*~MÐ���±È�Â{|�ÃÑ´%Õ���s
£¤8©ª���â�åj©��.��â«�×����Ú���¡
���Þ���¡�)�WÄ������Ê���Ô�
� ¡������£¥Ñ�|���Ñ©ª ���â¤8��*SA�ÏÐJ¼EJ���«
�Ô�
� ¡������£Â{|�ÃÑ´%Õ��#��â����Ã{�«���qIÝ�u��
��R´�
� ¡��ÍÎ������£�%�ÓÔÕ��« å����} å����±�����
�����������_`����������·x � ¡ ���°±¤8hZ��
�
� ¡�� ��������r¼E8��*��8��{��uI ʼE���±
��Ñ�ÃÑ8%������)�AÊsQ�¼E8©ª± ��� ��x
h��±�������r±�©ª����j����~M�� �����OA��"�s
��������������������������������������� !���������������
h��±�����"�r�%�Þ� ���#$�s��������������������������������������� !����
����������
�×��������r�¼áÑqJ�È���Å�¼�pvÑJ*���As�×Í·¡
�Ä��£��qÂÑZ�� ÈÉM*�ż��pvÑJ��p� �Ý��ÑT��
S«�����%���ËÌ°±²³�
���!��& ��������������������������� ������������������������������
��������'�'������� !�&������
����������� �������� ������� �����
����
������������ �������������������� !"#$%� &' ()
���������������� ���� ��������������������������������
� ��������������������������������� ����������������� � ��������� ������������� �
�����!������"�#$%����&����������������� �����������������������
�����������������''������(�)*��+ $� �����#����
� + �����,�����- � �������� ����� ��� ������ ������.'������� �� �� ������� ' �
���������� ��� ��������� � � "�//�����-��)������������������������
����������������������������''�����$������ � ���-��0 ���
-� �+)���
�+��� ���/ �� �������������������������������������������������������
$��� ,��������� �, �����
���&�����$������(��� ��� � ���������������� �������������� ����&����#����� ����
����������� ' � �����������!����������� �"���#�����$�������
����