,tOyp5B-p5 5iotJ' 5i/331p5155D18B |'S Psi3yaD5is-5055S3 iy5y5vysD iyi isa iy55otjnsa iyi — pis1 na -niypinl iyi tis" Di5a355s -y"i yoyi3yiiy3ãs si a>5iv ~y™ n p.Q «nyisB iyi pa-y^Vi iyi pa y5D5osP lyt- -bo55b D5D3yia yp5iyo« ps lyvssa iyi pa o55p*oyo iyp -yaya "\v\ osn p5o5o-y5DyiB o58vyaB'i's pt 5st'D ts ,iyo"ias- iyi pa aai5o8»i8B-58i n'iP8íi ,y5i35s pb ps >tso aaiaynss-iyoysis iy5spna5o 351138 0553 15553 pínoia-^si "¦'«bss y,i sas38» ,iyi pyn
8 oiyn D'iiu nyn >\V3)\a,-i8' tiiD pa — B"p3y?pTiivt :t8 B3'in Dy tyii -n P-3'P» y38?8P P P^N^PittI8'?'118S iyi Oyil ,"138?iyi-i? ii jyby3i*b'iN D"ia [»i-iyi3'P yiyu n -uays ya
•nysPK PySttninns iyi P^Nis'i pa uyaiN lysyayayaiya^K-iyii3 nyn ttt dsudmvbps-183 l'N ;ty3'.M ,y*NP38318Dy B3M .18' ty* P ttt imS-8^NP P tl»1^5 OB'MPV3 t'K
RIO dE JANEI10
pyi oyn Dynns ntyu .ntB"SMB8P P8P'3'B38B Dy3'Kiyi pN pN uyu'Diyii'3iN-8P8 iytJ"3'*'iyb iy^83N'*83ya'n tia Dyiayu n .yayi-'iyu 'i..
PK "^NIP
H nN3 — SpWNBM yi 8P yo"i3ySD'iN n ttt b'"riin ttt
osn iy p5y»i 10D8B oyi ,or"ii8a oy dst ,i385d>i'k -ibb j«d p« 5id38P "wn0050^83 »'s' iy pa tyoiai«B pia tosaya osn t«oo5i ts -y^dw |S£3 inDOsa ,85ps 1818D8308 d5» P8nya ytJ,5V83 n 513 nioiv. looyia s tynya tis »5s pniv^m 4* n
.5'TKia tssaHw-vi»a^ ,-, D5iK opm ;yn,D „K
- ;»-.-...^S? W3 r« WTOPS
y a ? u v n yri i v,kDiwtpr peB^naanreli^pj:, Israel rfoiwenzwcigRadKCAo a Administração: ' -
iyi' tayn ps y5V8io5D iwgVji •»** byi osnya osn oy553 y55sii3 iy:i tiB svn-5yiB -a^p-wni o5s 035iys iy osn T« v,ò5«**i»i"wívnv ps Dyv" .isoyipyo - osou' Diyi83yis-5DyiasiB iyi :pa y5vsiop8 ;8*U56.544 lyoia - oaai355itj'iv ta^a '133 ps ,|ooyosiB 085iD38P-58iyaya oyaia 5id pD *iy3ns mm -rK ppatf) btacw osn ,yp3^'5a óiènt5N 0BNty5y»y3 lytj-nn ^1 iyi Pn oa.5iya osn iy lyn rm myow pv - psnísisa -115 px 1385^055*1-5X83 pa _3M1 8 -ts^BWs osn osn ,n ¦ o>«>tjn-*iy*B<n oyi lyoavs
pn pM-yiKD«a»K ly^vsa .^m p»»o Pn isa dh ^.56? 3310353180 iyi ps 5si w^w n o'o 3311353183 psiyi ps tyoiaya55503s iy bsn oviayospyi lyisayis osn iyi ps 051035518 ;p"v' isa Dv5s .\v w$\n Dpy» n tia .p^ |y3S555*3 pB nio5ntí'
issl/a' ""1V"1 bsn y35yn ,33iiyntj'i8B.to55ii s ps iwo^a-iv pis-^m .p?) »5N "taisb i»e»vw ,Da»*iyj Piyisayis osn' iyss -i»a»s' bi'»h ,na oyi ps-oDy ps y5Dpy38 iyi iv-01*3 p">ai8B 5s» iy ísn .1385- .tDpNiiya35is iao"i8a _di5b iyjy5*isa iyi »8 '.bapoBya 'ms 'lí' ,pyi' tayn pyaya-iv ps p5n 10511 pm 1551 toyaisa oyn pay iyi vi pm pn 055V iyvnp'8_isa yny5 1U pa t?'bnT83 tio -saisa lyi tynya T5K yp3s5aPK ba5iya os'n iy Pm ,ovy5 -.py.ii oan»» osn iy' vsn ,|8iy?iyo ^ Dypas53 tayn aawnjiji yBDnBa-pnyn-iD 51 pa lyops-¦- yi80S3os iytJ-0551 iyi.iy?pim Dy ps' n»« -ps -sãos iyi lia iy3yao8irD58 tis mo5ntj< y^vsa n 5)3133 psn dsh -ivyiya iyaiya3yi53.1944 P3 1940 055» ,ynyayífT oo5otj»83::»58 tsoon -tytj-ya psliya -la^inlyi iy »5N yiso D*-yn 0y ^ .|i" ^5550 ps 33.10353188 iyi iv ovaysItj'5v83 i»05o 05iByaas ny-o^n -dsb ayi iyoy3isa iv nsiiya d«5p tot^iy pa lysyaosi iv -B3nya 5*1 |3sn ,oiy5piyi T3""byi ps .p55 ts^^ Dpy».V"iitf iyi -ps OD35i-tJ'»8a8,BtJ' iyi pa 5iD3SP"58iy3ya ps to ps' oinytaD^^tí^pyDnft' Dy35« D3Bvy5 i385tJ'05 5i.3iyo Pk -yn psnya o5>'viyi y)H va
•'"•¦' '• -"'"" tá:—— -oas "i -yv38a 8 •|ayayao5ii8 osn ypa$5a' nT« 511 ,pyi iaáa^ha-ka ata aàèa kkkhkaLteB^ tahkto" Maahkto -8B ob»3 p^ p^ii ,|yajn"t? 10 j»iWD«i o»s5iyn otj'53
lis nina pa oyiayay5 ps-55ia niin ps ,#&a mi5bop5.i5a btyVi — lyaoyp Db55'noasoiyi psn -1155 i^uv
,-55300 51 pa 35» fltj>5i5yn oyi-5511-ayii 8 ,5s'305D s 5ii ,iylo»3» psa P"V ny^iv»
.(ayo yiy»iaiN isb) "mn
dsii ,nai3n syo oss n»-ais isa pio -py55B i5op5imyi ís3 vaai35 5o iyn .iya5y»' iyi iv oyos pyn-358 iyi 55511 ,nDB 511 T.inoyos »5N n3ian pa o58niyi — nos -511 iys5yi iyip5sb DyaiB fiD«p iy355i35i-5yi ps b"fT"iB.'pn isa
."05 5p513yotJ»OD3
OPO-oçSoeaú o"n .ti)-op5ii p38iya )35y» Dyi
.:—iib—
(8i,yastj't yi S'i)-n oiyoD55as3i ps op5oioiyi,p5yn ytJ,5T5 5 "
y?8 -by PP"n pip ssit'3,tyssiR'V83 yppyTRp tPíRniv\1» 'tlN T383TRB-|PyilRD 1P'Bpn^ity t"R' tv . Typ'Miv Tyn-?yt8 ty3"t |ya'aiR'V83 n drh,DSP"n. ,ti« aW^ "i ni ybmr osyoRP- Tytyn"' TyT irDR11 TRPP8& TyT P_>TOl53Pri tyaaiR'V83 n ir «ppvn
.pvstyysiv Mt8 t"1DyT 'fín DRT P3yTB--'PS8tMNlTB T'OR5 R3TTR ?flORp8i n MiR Mi pinypaiNt'R'o .tnoN TyT pr pmn lyyt^D'3 8 PIP R pya IV "NT3M18 Ml )yt IV.tlR P'T1V tlMN-ü>i n pn'DnR& yi pNn'opnn iyjl!NiVN3 U_"nyilND-^NT11N. ?xnw nyna ti- fP^nsN
33yiya iyi .i3't yaan' y3'vòonní^b y3',n na tix pn jia8 , ,iyp'oybi8 tx tynya px1'd b8n iy ,iye"5y33y5yopy Dy ,pyib iv ip -binya,iy5p3y3 pynya D'vi5a Tdo5ynya iyini i't 3yn tpxo5ynya ,tD'iii3'X tya^ays-D3iyn n tia inya oyi p'aiyi'ii b5ynya ,i'yi5ya yp'b-yo iy»y5 iyi d'd m p'3ií>ay5a Tx iy35y'n b'D ,yptyi
.p n tytyys-yaoix m pyn i'b pn-83 naiy byn ,D'-'ny oiypn .n335 yp'D3'5 n b"53
.y5'p 'x
pnya p'x oaya-ya tx a8>n — ybxo —-nyn iyi i'x iyu — bsyiaD'b in ooyn Dyn ,i" iyp
.bcipya d>xoyn — ...iy,.px Dyi —¦
.yütiü iyi biyaoayyatyaxbtyiyD ayn i'y — iyiyp'3"y iyn3iy px oyi iyiy3"b yoxD iyi Dyn -y3w
.iy nxa x o'x tâyvova in íbbyn DymxD —py 'oyi 3nx. ,Diyipya o^xlyini tx 3yn — ?x3iv pn
.Dti»ipyv in pynx biynya m oyn 5"myitix Diyiayo^ n px py5p5ip oyi biymyi in oyn oyoyn pn iyi. .n5'an 5y3 tiapaiitya px -p>^ osnyiya-a Dyi biynya ayn tx .pé»pnyi oyi — ni3 5a pa p35"ii ,b3ypya tx ayn pan-3»t oay dix D3y5a ybyo iyin bayay3iv i'x 3yn — tyalyoya p3yp iv na -taix-iv tx ayn ícax ipx -taiynbyn oy 5."ii janx p b3yay3-nyay5ü* x tybiaysbiiy Tanxn tV3ya tis t>'bya ,p"p-".a p"3iv o5ynya i\s aynyao3iy n iv ppayiya
* yaíya txo ,i3ií;'n px nP'an
:ni3 5a iv pnx 5oyaü' pxiyvixn&' pn px yDxa iyiyaya n ,ybysyp lypnnat;'jcpiyo 8 px o5'nya3>'x-nn ya px — tn tix 5y&
•D'3in
lynya px enan nn pxaaP n .pn5'n px oanyatx — yiync y piun pnpa inya ;p'a yo^^ayacixtia nn tta'a ,ba.P ypnapayv-'a tix px-biniw ttj"tüb3yb-pyae- ivixiic pa oyayiy to
.pyayaimx px iy5ayiò, p n'ix-oya ]Dytya p3'n
'5yiw iyi
tix .yi3'5a Dyppyp ,Diy5-yi^a .D'3pt onc iyiy. ,yay5-ya px i>a iyi \n .p'3"nyi — £í"b iyaax5 y p3X0ti'-583 n bvyryapynx in pynDiyoDií^ .Diyi^atí' -Dyay^ya-paan y3yi3 .Diyayib pxpaxotyiya Dtyn t3yn Dyninx ttienv T^.iyaaix pp.-b"i3 -— mia 1113 px tan-anx ,yp3nyi nyiy yp^v.Pa-yn tio yDy3 íya .ysytyxiiyaiyi pD yiví — nnt px iyDpyn .miyo iypn3ia-Di'-3iy-nna n px opipyaa'nx "t,nyp p ova o5pyt:>y3 px on-183 DyBy |o5yn m mi apais
.nnmy yi^p n pa tyaNocP3"t 038n-mta iyi >aon^nva ytvaybü' n toytya-ya^n tix y3i5p tB»b3ya —,
.yp'oani tix y3yytyaay-ainy in oyn yaxo iyiü'3 — pax3 t^t iv osiacya5'Div btjJP py onxiya 5'aiv-ya in ayn t'x .i^d iyi ivW tia y5ys-iyi px ]b5yn-5ya pnx opipya px yayExp'-xa y3iyv5n n n'ix — typ-5'n Dyi nnx .iiyaiv yayi5'35yay px Dyn f>an oy3iyvb5yay3-ti"i3 px n53 jyny3:px oiyamyb — ba«n [iy-y5o y ixa D3p5yn nm '113pa"! yb53p3X3 p"5 .ynp.x inip pix ca p38b-j,y3yaypii3 n o^a Lppy^ys-ya bB"3 íya oyn pa .Byp-iv otny ti ayn pa -nanyi
-ya"^ oayiaya lyayDDys n"18P ypxaa-ya' tayisya p'x oi-"c n 113 im iyi — 5a>;!abL','aya3,nx in byn DiyatP'0D3iyn p^aaxaiy.a t i x-ya oyn ony r5x px -5syapa oyaix oyi ovo oayay.iy5aybc px lysiyi ytvPns-1X3 i'a |3yn aayaixaTt oty5ya px bibtv n iDy5ü'
'i D3"tyya oyn tD'iii3'x-y3 pyn lyiyo n px ,ptn -,53y ya"i n a53noti'iy3"t iya"3 n «imx iyoy53-xii .am py 5y3 pnya jméjtix px -pny3 pt tya"t pyi'1 tayn oymybD y3yi5ya P-yn ,0Tay3iyi3838B DnyispnnypyaK.' oya o^a nyaya13yn' iyi5ya n «inx .od'o
n335 ns^ VI rs HTTW*
1't oyn rsn i'a>iy5n bD'3-'58P'.na iyi px . op'5"b83.D8iayi3 iyf
^nyn ixs yüxao^x-twnxD-, t>x -ix^xüd• "Tax^^n
-P8iyi-f)yü> iyi — ynppya"ya'oti|-Dp5ya„ iyi pa íyaV] nya px ixPyaD tviyn 'n-iayaan'x ynpoya px mxa-pxiyi iyi iin p8iii;a |yf3tia ivapy5yp px yay5yp-yv
."13850^1 t^^yiiyD-,-3'x iyay5v3onx iyi íyao-iyn 'n oyi ps yvyaiystay^DBx^ytya layn ix>5yòb-H" iyi pa tay5-iiD5ip jinpn3 px 33iiyp5ya83 iy.L-iyo'ns 8 bambas Tt aynpx ,pa3i3"a pa c^iaonxbp'5"0xa in pyn oy pjynomi ,ixb3xa nmax n"n p.a ,p'ayayi ein ,iyiay5Dnxtifp'n ,aiy33iya^ 3py' .ny>yayD .jxnna 5aya ,payi-'ayi yax'D ,n"o n^a ,"13-P8iyi-b3nn iyi tix coniya"iax5a"n ^"aynyD,,- tia íya
.Dpyaiyn pnx-yaiyaaix
pyn lyaiyi y?y-3"x D"pH3yiib'i3 n tayiaB>-'a^naayp yiya3y tx t5yat^iv.by3ix3yaynv yp
'n [Dia Jiyib3'i3iv iyiayn iya5yn ,ixpyan tipynpx ,nyy 5 lynyn t:iyny3iyayixn-^nan y p8 iin
•lyaayaax
,yp'biyoMia y —- piy ra¦11335 3anya-iib5ip ypninitoony oyi pa.3ai3"íyiyi iyil^iTi-u^bynyD oyai3 iyan-yiiyD- 58311^1 tü"i8lyoP10-19 Dyi px "iay5a"n tvotiynya oi'ayaaiiif ,iyaaynyat^x aanya n .piy, im pxDyi im pynya aanyyaa^xD";a p'xixa-iya'nc. ten"tmoyiayiB Dyi px "niP'8„
."tya3i5ayt„ 5y:n^t
y3,"iDü5xn3'x ,yp'ayn ova-3'x t3"i Dyi tayn taxipiyapa o^ixa tDm3 px Lpyny mi ,"i3y5a"n coynyD,,.yaiano ytrnyiyaP yp^aam-p.i> ycTYc^aynyD n pa.3 :toyiay'3D'ii8 ty3"t ,iyaiyi . tia lyopyiyi -PMiya,pia .íya ;"D"n"ia-t3iya»px "iy33Payt„
pa lyopyiyipa iyayaiya'a
' ,iy5io D"n
iyi -"o",i"ia-t3iya„ iyi.'x .a iy5"viyi tix iyoa'i
tix lyvniya jynys px 5id,)pnynya .8 Iay5tJ'ya3y oynDynyi p -tya tpnaio onn ty ,pyioo,iyD3ix pyn-a"n ü"aynyD„ pD a3i3"^iyips ^'ayy^ya y px "1385
pyn "t .33iO"iy3 lyomalyDma iyi finx ttnway-tyayiiyo iyi oyn ,i"i3-D'ii8 oyn 5y3iia>t iyü"i"D3"ia ynax n jcmv tanyaiytt-íiii-»)^yiiyD iy- tia
.iiu5ip-8'B liy lyanyaayP iy-1
/...'"* \ ''
\ '':
NOSSA VOZ Quinta-feira, 14 de dezembro de 1961 íaei lyaovvvi to-14 dvi ,pwiva8T yá*^» lynaiy
R I O Dn 5iavao»b iynio tooaio \ Dyi onx pm iiops odi5i8b div iyi3"p pk ona3"» Ti*, yrass.01133"» llia yin» pk íyn» -lyaRB ,18a p'5 iynt
.ODinoya om
aiyai583 8tib ,8ipni8Q •
n 5iay3oi» iymo tooaio oyi on8 pm iib
ps bdi5ikb div ly^p pk oiw» n*1? y^a.01133"» llia yint tiK lyiu** ,iyoRB ,t8a pi5 iynt
.Boniaya am
iya8Biya385 yaR5i8P ,3"5 L__
n 5iayaBia lynia iddbio Dyi DnN pm to
ps BDi5i83 div iyi3*9 pn 01133"» ns1? yn^asa.D1133"» ina yint pK iynt_* ,iya83 ,irb pP iyin
B3yo80iNsyi ono» iyi (3 $>&,& ivp^ovir iyn3i8 ps -83 n PR iy3iiKii_i,iR-5pyo&
n ik ,op8B nyi opipisb -ma tia pioPrb »«a 8 Pk (3 ;oyp8ü3.iyo yoiiBiPR-^-ya osn DyiV83 jíop^^ibb -irb P8 nyaonpyRP iysy5 8'oysy tik pr liyaannn
k D58 pyasnnn o5abyotii _iv38 m oro»3r ,lV33i5i38i -y3 oap5iyi Ibik pynyooioiyayi3i8a-D3np ny5oin y3yiyny3 tik P83» iyi p8 ,py5 tan53 iv iirH
iyi oaso to div pr'(4 .P8iy3ya iyi t'8 yiyi38 n pn 0i.1v•180 8 03ya8ai8Byi-aNbi5* :y^p8iyi IIB -i8B-pyviaR i»ayan»a-nt8
yv383 n ty53ayot5* iv m pyn 08ii .tosyoisis n oyi) liy5oin tsyp 33iiyn»
nn pyp 33i3yii83-ooyo8i3 -yi oko»; oyi im \-Viym -oiK..|y3nt (1944 ,Pn !üd-20-rd 8 d5r 33ioiotv83 Diy33n oiioipDn pyn ,03yo80iRa iy33npn (4 ;p8iiy3 038iay3
on» Pi8 ¦ «38» y»,oyn pyaia ypnsyoip n pK pyn nin tiRHW oíaotfowya p.K-18ByT OKO» iyi Oin833i8 ."oiinni3-131RO„ iyi , 113 -18B-10n50 8 t58 138» ivi
¦83 n t8 '0P8B Dyi D3yo8B ,piyoR3 11a Pm 5niiiyi .iyayi3tiK liy33ipin lia 33iaiau' :ypn335Ra dri¦18B 1111 pRliya 01ip808 -KOINByi-080» iyl (1 Dy3l3 ,03yB1318 n drh
033yiya3ni8 -Í3113 ysyin» ps^pVjsinK lyan ori 03ya b»ia Pri 03ya8bi83yi-08bt5'-3RP ,t5*nn' iy38Pnya8 oyi -.m iyi ,3yn tbDVONiB io 8 -mya :i85P tiR iri P1R -V^-IV Dyi .D1331 ID 8 ,Dyi3 -yj ?18 PR 33 .Oiüü*N3-iy33it 3311i3yi lyi t^ pnip yD-ys iy38pnyo8 oy3y3Pvy3pn ^ uyets* pir ty33i'Niivy3 íyn o'o 33iiaiai8B yo3yR3 8 pm
h PR lyaDyn nn 5Riy3 ^ javiivonis nyaNopR pn mya pa o^ssa yaytynya n-KiPRayi oyaia aaioyioDms .a3iiy5piyi-33ipnnoiNa yn3 ivi38a iv p8n Pt .i385í5>oin
,I83yi8 pa i8a*83yD t»ip ,b3yoKOiKByi-OKO» iyi (2 V'x i385»B^T3iyo ova nn
.O83yo oyi pk ,diro pyn -,yi n^D oniya oiyi iya5yn oyi pyp non5a iyinoyi38 ir
NOSSA VOZ Quinta-feira, 14 de dezembro de 1961 7 — 1961 nyatsyvyn |ü-14 oyn jpwnmi y a * 0 tt? 1 yj7 31 k
a u I ¦.
/'
ps yvayo'?B nyny"o nytnais p'vnsr) tonasa nnayamp
^poaw^iWTía &%p>oani ps "iy83 38p8WT ,«mn< ona nainn ts iv
,oi?tí> iPB o?yn s ps osaipiv yay?p'?a s "vvonspttnn tik iswii'? -^nysaya^ oy^ass(-fasansaatayiisD) .V3«a Un Oyna'o'3ninb ynytnais pnasa tonyoaso nya'? nyn tio nainn nyn iv "'pO^ttNSnytPTS.
Congratulamo-nos com os nossos amigas as FA-MILIAS BOYER e PZSEVOSINSKI pelo enlace matrU.monial de seus filhos eng. JACOB com a sta. OjLGA,desejando-lhes üm mundo feliz.
ANTÔNIO BUENO DE CARVALHO e FAM.
5113 8 .1 pin,ynytnais y?s nsa! pasn tp'vnsn s ons ipnn ytô'-as nyn ona laçn osn ..-yoasPsa ps nnBt^D >03'n3nyna^p ya'? ynytnaiN :pa nainn n oa"B'sa o"natyn
.tyaaionasa n nso tin ni .gttg Pn DKpS^Tny^n >3y^í ps oyfiaVoí^mny^TQ ^3«a pg oyt^ia
ps ts?so ps t^N .1961 nyaoyvyn |o-8 Dyn ,.na^DTWT7N* ''SND .*?"ID Ii3 D'xan n ]ytaipyansB -"s^o-,ps nyDaso' n fs' n?a n .pUP1? iTOmsa 'H oyi ü'd8"iK0 ps pnya1?» y?'osa ny?iss3SD nyawn nynny?isaaso nyn ps pt nyn t'N inn nyn .üT^a^T??^
pXVi? W^yO tix ys'''? v?'am nyawn-aio) co'ns3'a«n nina .nn ann tan^ya osn D''Nan
. .('an nyt^osP-nyD ooya yait^n n nsa t'N^.o'Nan n ty3y? PS3ynatynas y?s -o"v?so -nyp'onsD'ina s msnyj onm-?y ynyn tis n?annn 0'a DDnasa p'vnsn i't tasn(6531)_ -PV"-"lya^X pyo?y ya'? ynytnais p'vnsn tDnasa tdnynaiN- nyoaso nyn pa D'san n iv 81S0 ps 80
Congratulamo-nos com. os nossos amigos LUISAe MAX CY1VIBALISTA pela formatura de seu filhoSÉRGIO em engenharia, desejando muitas feli-cidades.
Dr. Herman, Tuba Schor c filhosSão Paulo
Congratulamo-nos com os nossos amigos LUISAe MAX CYMBALISTA pela formatura ele seu filhoSÉRGIO em engenharia, desejando muitas feli-cidades.
Hersch, Felicia Schechter e filhosSão Paulo
.','iibn?Dpsn nyonyii ypnsn naarôcnuanN is lBinyapnns-ay?üaay nypn?sn^' nyn psn on'D'V nns oan pia .uvp-yos iPnD?sosn pa nyunyii-sn-pyo nsnsDsaDs nyaspn,pna>ya osn nya?yn n?s3-assa yann n tia nya"N ts-'D-pyons tpn?Nntí" j;s ya/oastya cn osn Dinyob'3?Nnc" pn osn ypnyos :tspa "D pynannsa jyntayj s-mo?ip tia "D ps it"0'?s£
:, .opaianasot'
nyaspnyos pa <ww IP'od?sd-nyna ?'snyaya ,asot^ ?snyayapynas lemv osn nya?yn ,'?.
:tancyan tasn onyn pyvyaD s»osn .oinasnsoyD ps lopaia-so ya"nyD'?'o n o?nasnsas d?s .. [aw tB»n" 11a oa-"na tia ?"0 s ns dsii -ma...mnia ya"nyo'?'D ynyoastiB' ?snyaya tia fjyc iyitpnap'ovanyn s nmn otb'-'?'D p3 t'?S3S pl'0'tSB JIN-nsa o?s aic pa ma p-nytanypnjaaipiv iyi ps nytaynan
wwem nP^5i$tyVÍ38„
(4 tJVi HD 11D)n's osn nyn iy"o Wanibn ?03sn s opynocyjannlyiiya ns yv,sn3sans-"i:(í„ypnyos ,p?yn iv p'oayiaitjiosn Ps opmyaás Tt a$nvt osansB' oyn ' on'os?p!#nsoyn nse Psn P'onssDpypsa "D tis oyayanjynij,6, 131') p'0"va"?a nyo'naas-nyn ob"3 osn nnu>» (19411nsoss-psii Mi jayn o?"vayo ypnsn n ps fs dsiit^mv psnyj pn^yanyajiN..?sntí" ps ypsiis?asayt;'L'nia div ynynsa. nyn ps iviq-Esois nyn pa. yoa'cya n„\(49 0"'t)' "nDn?D-ü"pn:y,n
•.ms pnt^ya pnu-p uijnn "D P's nyasns n "d„-nyn ta-^aya iya"t nynay?nvtis \o$v n pnayyt oanucdsu -o"poasiiy3 vwi" H"t .|tmsa aa'?vi?a nn üíjntia >B'ii ODisnya ocn taífn-Dasny nyay?coayDnya's nynpsn'D oymoB'* tpnsn ps u"pt's dsu -Psn ~*vi opywyaoasa n lyoipyaas oa 's ?v
. -o3sno yoB>ny n .(rnyo w)-as' iy3,,i |DP'3-PBÍSD Pn!#E-0B1? iyo"nya s fins tyoipyaT'?a iya"t "t pasn lia n?ysuasna pns \mvvi op^yassj
."D'?tJ>in' 112 -Oy T8 "03,, 8'18Q 0811
?iyiiyj"d:„ s pyii onyn pma-p-sn PD tis oca ony??1 iikMyDipva ¦ t'sy "oa,, nyn |yaJiyc nypno?SDsn nyn ny:t#,nn apy -asownsnyaya ps-ya ons ns' 12 ps nsa osnlis oaynasaoynsP div djsi,29 ?nas) "mainns niynn,oasoya osn Dsn,, is (1960-in toDpnsbü' oyn D's tis• ,nypnsoo'n nyn nsa
'"w
nyn pyn lant^ya osn nya?yn-'aaynasois nyn pa yoa^yj' -?in» nia ps osn non?o-o"P-nsa "nvoDipn non?n nm
" Congratulamo-nos" com os nossos amigosNATÁN e MÂLlA CALMÜS — GITEL e MOI-SES KOZLOVSKI pelo enlace' matrimonial deseus filhos ROSA e ARI, desejando-lhes ummundo feliz.
FITAS DE QUALQUER LARGURA E ESPESSURA, LAMINADAS A FRIO,CALIBRADAS, DE. FERRO E AÇO COM ALTO TEOR DE CARBONO —
FITAS PARA EMBALAGENS — FITAS PARA ALGODÃO — FITAS PA-
RA FABRICAÇÃO DE LÃ DE AÇO — FITAS PARA FABRICAÇÃO
SERRAS — FITAS PARA ESTAMPAGEM PROFUNDA — FERRO
ARCO PARA BARRIS
FITAS METALIZADASCOBREADAS, LATONADAS, ZINCADAS,
CHUMBADAS, ESTAMPADAS, NIQUELADAS
FITAS TEMPERADAS Ü
RUA IBimAMA, 1.800 (Vila Prudente]FONES: 63-3109 - 63-3100 E 63-5985
SAO PAULO
(Fim da páf. e_t.)autoridades paranaenses, com0 governador Nei Braga afrente, e que. abalou a oapl-tal do Paraná, tendo mere-cida repercussão em todo opais e mlesrab no exterior;por outro lado, recomendaa Confederação mais umavez que se ocultem, os fatos,sem divulgação na imprensa,e que se realizem apenas
.obsoletas e acanhadas ges-toes junto às autoridadesgovernamentais.
Já é miais qüe tempo paraque a Confederação, e asFederações de instituiçõesjudaicas que dela fazem par-te, mudem sua nefasta e in-digna posição. B se isso nãosuceder, 4 preciso que ascoletividades, em espirito deunidade, e sob a direção desuas correntes progressistase esclarecidas, enveredem nóúnico caminho certo e con-veniente comi relação aosexcessos nazl-fascisjtas, qualseja o de levantar a opiniãopública democrática brasl-leira, alertando-a contra operigo que esses represen-tam, não só para os judeusdo Brasil, como para.a de-mocracia brasileira em ge-ral.
As manifestações dos vàn-dalos nazi-antlssemitas emCuritiba e Porto Alegre sãoconseqüência do renasci-mento do militarismo e doneo-nazisrmo na AlemanhaOcidental.A epidemia das suásticas eas profanações dos cemité-rios judeus só Podem sercombatidas pela luta geralda humanidade progressistacontra o reereuimento dasforças militaristas fascistas,aue pretendem provocar aeclosão de uma terceiraguerra mundial atômica.
P8?t f» 'ivo 183 .B3yay3 (3 B»n jib hib) "7-1138'"! TO t8 Ba»*-iy3'« Tt ^83^ 15ibi»5.8P 8 l8B"Tttfyii to pk ,b"pay*3yo ri aysia ainyv^a iyn3i« ^E 1 iu n 1 r x n n D-1* iyoBB3y83 yo8B iyí p» iyn3i«„ pa isaiyiws íp-14 I 11 u I l A U U n83'anip pn iTaiyn baaip ."yoVbB'i8B iy3y»5 iyp'*i3y* y"2 Í3y5iyi'B |383 3yb 18B n
.;]1B asnyyá iyí lia 3*8aiyi .«a^anip p« 33ib"V iyti consuiwno: av. 13 de Maio,pN "yO'BC iyi1318» 18' 14 TO I5/38P B"P3T1B1* D^O 23, Edlf. Darke. 18.', s. 1832.Diyi31183 V383 P8 83>B>TP iy3"8 P^P 18 itSwWpW» fSS^^^Jt^
.lybayíy .n lan ayn bis»3 in U8n ybait83 n pa Rea.: Rua DominKos Ferreira.pV^jnW "ry^tt -838 PM ty"383 1* B38ty3S8 104 - ap. 703 - Tel.: 57-0509
PROFISSIONALRIO DE JANEIRO
DRA. RARMA CHEK BITTERDoenças de Senhoras — Esterilidade — Partos
CONSULTÓRIO: 3.as, 5.a e Sábados, das14 às 16 horas
Rua Voluntários da Pátria, 288 —Ap. 203TELEFONE: 46-4348 — RIO DE JANEIRO
Tel. Residência: 28-3939
NOVOS PREÇOS DE ASSINATURASDE "NOSSA VOZ"
Um Ano Cr$ 700,00Um Semestre Cr$ 400,00Número Avulso Cr$ 15,00 \
'n:
NOSSA VOZ Quinta-feira, 14 de dezembro de 1961 -10 1961 lysoyvyi |a-14 ayí .p^BnvHp., .srfirJB.Jb.-n-jMTj.ii»'
CrônicaTeatral
DA DESVANTAGEMDE SER «RINOCE-KONTE», DE IONESCOPELO «TCB» NOTEATRO FEDERAÇÃO
ABRAHAO\Vâ0QBÍj Mmóiogp 'íridução de DOBA SATOVSCHI ,•* r*>y\* k "¦.*;•,. . Belo Horizonte
Não, não valo a pena ser uma sala >ÍgÜaWnha em casa téa "branco azulado»'' o« hri,ica! Nfto.é bom 8er...müioiw-. de uma connecWa.: Como é¦ iSitffiffiSSS^ «fa > Dep0,B de "0scar" ° "Teatro-Cacildâ Becker" encena
!Ío ouvindo^'Vá ,™tm' SSSÜtT- *"***, C°ndli SSS^ÍSS^rtSl "Rinocerontes" , o público, que ha semanas atrás rira detâ°Quanoí
* ÍR>iTmim, 2Td852S.T,Wa' °°l* *"
ffiwW¥W algUma8 S,tUa56eS ««^adas 'acaba aéora rindo de si mesmo.
ó'seffipre-'còTW-'umreõrrieo fios "
CdiflpBl unTtapiSté íor^íbo = > ™" • * i?i'"?"i»T?*"'/ Serla qu'xotismo criticar, Cacilda Becker por encenar em se-lublos, com um agrado: é se- contos. Em nossa terra, nem ;?nv. tempos.4dõa, em nossa qüêncla Magnler e Ionesco, irias enfim o teatro comercial temnhora Flnlfocjkí para lá. Ma- o maior' nababo "pisava n'wri t?frR í'«S í?eus me-livre do 8uas raz6o que a ráz&ohem conhece "Rinocerontes" «sdame Finifpckl .para lá. Mas. tap«te tão caro. PtaaJ™. ES retorno, desseB tempos),, meu , 4 ffíp ,
connece-- Kinocerontes é,por detrás HoeUs me livre! sllenci&amèn^Ttâ* a^adaJ WWW- d0 presente um salv° engano, cronologicamente um... das primeiras pe6as deTodas mulheres me Invejam, velmente, que-temos a impres- *$& de. brilh&ntes que .custou Ionesco, e sem dúvida a melhor do autor rumeno-francès.
ri
que é. certamente mais importante, umafalam de mim o que podem, sao de.estar flutuando... Vo-1 quase 30 rublos... Era uma "Rinocerontes" tem trama, isto é, uma história, com começo,dizem cobras e lagartost Se cés conhecem algo sobre ta- fortuna! Hoje.em dia, eu uso n,Glo „ finl E 0pudessem, me arrancariam até petes? anels, com brilhantes- grandes '..
'«, ultimo pedaço .de piol TJm ^p^ cHINás ê ma
''««i-Jatos os dedos, e nalguns. moral c ml,lt0 boa'
Desse geito, vale a pena ser do, grosso, ao passo mie uni dedos- .4pís-de.,.umá. vez! E'tapete PERSA, é mais firme, lamentável apenas quernáo serica?
Que culpa tenhõ-eu^irre aêfrfiiaM flno"Grande,, coisa aproveito
Sob o ponto-de-vista da informação literária "Rlnoceron-usem brimíante.s .tembem nos tes" tem como idéia original um conto, do próprio Ionesco,^^¦..^OlApÀR^.", .
'.. escrito na Rumenia durante a ocupação nazista. Poderia,rica: uioiiuç tua» afiiuveiLu . jn— •.„--,, fnrm —- —
Í^n^cr^c?X S^a^^ P^aer
"uma pgKapg Mas ^S
ro de Copacabana, n'uma ca. ™? mtotuHind rf ,
uma dedos para'baixo e para cima, Ionesco não exatamente um anti-nazista, embora fosse ri-Pf ,J«l8turando-a depois com oa meus Dti]nantes £aiscam e diculo acusá-lo. de fascista. A filosofia e a sutileza de ionescosa grande, um palácio; para ^.-i"*»-u™'™-í „„. B ,_„,.. „
falar francamente. Doze quar- 2„ £o1t P*88»™™9^ mlstura brilham- tao llndaniente, taotos, com um hall, com um... t^^ut i?mJ
" "" "~francamente. Doze quar- M^S^TB^uTíSaMem °f1W&m J8?lmaaniente. tao o levam além dos problemas imediatos do homem comum e,mm nm . Dy°""u> e *"«ui, pwa-se em rica e aristocraticamente, que .
é uma delicia olhar! no caso específico de "Rinocerontes", o resultado foi prefe-.,.,. -.....,„, „,.. «,„„. t*f!?tt JPVt
ataPetel B «ala. Mas eu-tenho rum tio, um rivel, pois ao invés de só çscrever uma peça contra o nazismo,.;o; mas o que me proporclo- ™n"» vtainha correu a adqul- velho-.judeu conservador, e eie elaborou um trabalho, contra o adesTsmo ànti-hümano, contrana tudo isso? apenas dores de * «SS-SSSf*»» de; W.™*- í^^.ü^rtS^^-.0'-1'^ comum, contra ! o mediocre, contra o aceltante da
um... como é que se diz? comum terraço, sim, um terra-
cabeça! um ÇHIN»S e um PERSA,Eu perambulo comp tonta, Pop 1>B00 contos!...
de um quarto para outro. Se eu compro um lustre oor te',íara que precisas usar osQuando toco .a campainha, as 600. contos;' vejo logo um lus-4 empregadas correm como tre igualzinho em outra- casa!baratas tontas de um lugar Então, nâo é da gente adoe-para outro, até encontrar-me. cer de raiva?
Em volta da mesa da sala Por isso mesmo acabo dede jantar, podem acomodar- encomendar um lustre tão di-se folgadamente 60 > pessoas-, ferente para a sala, que nln.Eu sento.mé n'uma das ca- guem poderá imitá.lo, mesmobeceiras da mesa, meu mari- querendo! Sabem? Trata-se de
brilhantes quando vais ao Mas- "Rinocerontes" também é algo mais. »E' um alerta
mercado coihprar umas gali- para o despertar do homem. Enquanto fatores anti-humanosilhas?' Para: que chamar a estão agindo, aJguns homens se dão ao luxo bizantino deta^fciLSÊ Tom" SS dÍBCUtir ae êSSeS ,atOTes (no caS0 os rinocerontes) são ;da"PREGOS"? África ou da Ásia, bicórnlos ou;;ünicórriios.... (Aliás,? a lição
Respondo-lhe calmamente: vale Para ° P^prio autor, pois êle muitas vezes discute aquerido tio, que, lhe importa origem dos rinocerontes,; enquanto a atomizaíção da homem
mau- -i • ^.^w-oc „„ ^e eu uso meus brilhantes on- está em marcha franca e acelerada). Nem mesmo a adesão
do em minha frente, na outra; um» base redonda, tão grande jj^q"mp°ór®a^"^aW^alneta? refinada do lntelectual é perdoada,por Ionesco. Dudard,minha filha senta-se no meio, que tomará quase todo o for-e em sua frente, o meu me- rò, e será de jjuro CRISTAL,nino, o meu Salvadorzinho. com uma infinidade de pen-
A empregada a servir a co duricalhos a cerca-la por to- ,,.,mida. Ela, coitadinha, é obri- dos- os lados! lente FinifocW me P^rlT»tf eaeP-
}»«o, por Js-gada a girar incessantemente, pode permitir-se essas extra- so uso Drimantea —em torno da mesa, e a comida vagancias! Ora se pode!acaba esfriando. E as cadei- Ah, brilhantes?- Eu adorora?.? Deus me perdoe! Que ne- brilhantes! Vocês serão porcessidade há de cadeiras tão *caso conhecedores de brilhan-altas, tão pesadas? Por cau- tes?
Existem brilhantes azulados,brilhantes brancos, e brilhan-
em-.Ora ort&e
"já Hé~viu7 Êü"nãó °ora não' seja exatamente uma expressão cultural, é um ba-
os" roube^ de ninguém, esses charel em Direito e um funcionário categorizado, e aindameus "PREGOS"... Eu. posso que explique a sua maneira.de compreender a'rínocentrite,
e por Isso a ela aderir, ainda assim, não deixa" de comerfolhas...
sa delas não é possivel enxer-gar a ninguém, tiram-nos to-da visão...
Antigamente (que Deus melivre do retorno desse tem-po), quando eu mesma-punhaa panela no fogo, com ó pe-dacinho de carne, com a sopade semolina, quando eu mes.ma cortava o pão, eu mesmapreparava o arenque com a ce-bola, com o vinagre, a comidatinha um sabor delicioso! Ehoje? Deus me perdoe, se pe-ro com minhas palavras, mashoje a comida n&o tem gostonenhum! Palavra que não!
Então, que vantagens tirode minha riqueza? Do meuluxo? Que motivos há parainvejar-me?
E mesmo os meUs automo-veis, meus brilhantes, que pra-zer me proporcionam ? Aindabem, palavra de honra, quesempre se acha com quem jo-gar um poquerzhiho... Senãocomo é que eu empurraria otempo? Pode-se até enlouque-cer de tanto andar atoa, diasseguidos...
Entretanto, no poquer jul-gam que é melhor? Estão re.dondamente enganados! Qualè a pobretona que hoje emdia também não joga poquer?Por acaso sabemos com quemnos sentamos a. mesa, comquem jogamos?
Uma jogadora apresenta-meuma ficha de 200 cruzeiros. Eurespondo-lhe com uma de 500cruzeiros. E o que lucro comisso? Fichas de 500 começama voar... Eu então, sou obri-gada a mostrar-lhe que soulente, lente Finifocki, e lheapresento fichas de 1.000, sim,nela felicidade de meus fi-lhos, fichas de 1.000,00...
E dai? Respondem-me igual-mente com fichas de mil, elogo quem, julgam vocês?Uma pobretona, uma criatu-ra sem eira nem beira, quenão possue siquer uma parce-Ja do que eu jogo fora... queterá que. ir para casa de bondr...
Digo-lhe então - delicade-mente: Senhora, para que:pre-cisa perder o ultimo tostão?A senhora não terá siquer comfine ir ao mercado,., para que.logar tão alto?Ela responde-me zangada :isso nào é de'sua''contai Mos-»'e o seu jogo, madamè Fihi:'focki!
Que desaforo! Uma pobre-tona, ousando comparar-se co-migo! Onde se viu idiotismoigual? Fichas de 1.000!' EuPosso, eu me permito, eu soulente, lente Finifocki!
Então, diga.me por obse-qmo, não é mesmo de se ex-Plodir de ódio, de raiva? Já équase impossível jogar-se umPoquerzinho' que presW!Mas vocês ainda não sabemda melhor! A mulheTt-âáà estáquerendo me passar, me dei-!iaf para traz!
Uma vez comprei um casa-co de pele por" 400-contos,i lonto! Dai-a alguns dias, nãoc que minhas conhecidas tam-fiem já usavam casacos depele?Comprei então uma capa de'vison. Imediatamente, come-caiam a usar capas de vison,sim, capas!Faz alguns meses, o meumando, o COIO1 fez uma via-
P™ aos Estados Unidos, e metrouxe de presente moveis pa-a sala, uma coisa nunca visa- 5.000 contos uma sala! ëWca no Brasil!E o que-julgam?- Nâo de-moi'ou muito, f„i encontrar
só uso brilhantes!..E do meu próprio. marido,
o ÇOIO', pensam qüe não su.porto amolações e dores- decabeça? Imaginem o. que lhedeu agora na veneta! Ele querformar uma grande biblioteca
(Continua na pág. .11)
Sem dúvida, ao escrever "Rinocerontes" Ionesco visou, oconformismo e 0 ádesismo negativos. Por isso mesmo, "serve,
às vezes, para equívocos e-mal-entendidos. Basta nota> que*o "Berliner Ensemble",. da Alemanha Oriental, representou"Rinocerontes", e também o Grupo Teatral de Dússeldorf.;..;
O ospetáculo do TCB, apesar de todas as restrições, trans- jmite a idéia e nos faz refletir — o, portanto, está preenchida ía função do espetáculo, Mas quanto ao resto...
Cândida Teixeira e Lélia Abramo fazem duas pontas sem 'importância. Libero Rippoli Filho, muito inadequado no papeldo mediocre e conformado. Jean. Libero Rippoli movimenta •demais a máscara facial, não'tem naturalidade na voz, enfim,representa teatralmente. WàlmoFphagos faz um bom desem-penho em Bérenger, mas não retira do personagem a matériaprima para um desempenho extraordinário. Arabela Block, ;Farias Magalhães e Antônio Garcia em- pontas. Benedito ICorsi pareceu-nos mal compreendido como <"o senhor idoso", fque contracena com "o Lógico". Ele não 6,. rio" palco, eviden- ,teme.nte,. o funcionário público conservador de hábitos, idéias, .o no próprio vestuário escura; ao contrário, no palco, parece-se ?mais com um agente funerário. Benjamim Cattan no papel ¦ -de "Lógico" dá bem a" idéia, do sentido da encenação deWalmor Chagas — que tende para a farsa c, portanto, todo fo excesso lhe é perdoável. Assumpta Perez é Daisy, o que / -
faz com discreçáo, assim como Lafayette Galvão no papel /do Sr. Papillon. Jô Soares realiza um desempenho excelente )no Sr. Dudard, e De Devitis, no papel de Botard, está na ,mesma linha de interpretação de Benjamihv Cfjf.ttkn, cabendo, *
pois, o excesso à. direção de Walmor Chagas. Cecília Car-neiro numa pontinha como a sra. Boeuf.
: Se "Rinocerontes" não é um drama; evidentemente" tam- .bém não é uma farsa como a compreendeu Walmor Chagas.A slmbologiàe a fantasia dó trabalho de'- íôríèsco' não lhetiram a natureza da amena comédia e critica cáustica. Parase' conseguir isso não seria necessário que o Lógico entor- .tasse a cabeça e que o anarquista Botard girasse tanto asua,"a ponto de dar idéia de uma granada de mão. A favor.*de: Walmor'Chagas, deve-se dizer-que, embora imaturo na idireção, transmitiu \ mais, ou Ajeriç^ a idéia do espetáculo, \comprometendo um pouco a mensagem, ao adotar uma linha >
farsesca de representação. Q? <lue; aceitaram o espetáculode Jean Louis Barrault em São Paulo" notam isso com ime- idiata e extrema facilidade; jj «t
-.' ... •" i. '¦'¦:, h ¦ - ¦ '¦ >¦': :í '-,'' s '
~ Deficientes os cenários de Joaquim Guedes, seja por faltade espaço ou por qualquer outra razão, e nem sempre apro- !
priados os figurinos de Kleber Macedo. Os efeitos sonorossão ainda da Cia. Jean Louis Barrault, e excelentes.
"Rinocerontes" é um espetáculo teatral sério e oportuno, .embora já .apresenteos '.¦
gérmensido futuro ionequismo (jogode palavras e palavras de* jôgó), ..ainda assim é uma peça de
excepcional valor artístico. j
IFE
B a g a gem C' h i n es aEu, por circunstancias várias,
fui levado à prematura sofreguidão, .e logo tive sêde[
de beber da vida.Recebi as primeiras chibatadas de luz m consciência,ao ser envolvido, ainda criança, nos conflitos I''" dos desejos, da fomei'
e dos choques entre o belo e o triste.
Nós primeiros clarões de minha auroraconheci os principais segredos
e as 'adultas experiências,onde o amor era com' sambas
o Vía- y-e os duros dias, com enfesada batucada.
Sem conhecer nem conhecer-me ;,'•¦*tive integral participaçãono que faziam os molequese os homens de macacão. t,
Meu lirismo não era com poesia,mas já sentia as noites para aproximaçãoas brisas refrescando esperançase uma tênue presença de paixão.
Sem cottsciénci>.x abismei-me nos contrastes,passei a odiar as noites sem luar,busquei sempre as amplidões ensolaradas,e me alegrava com o pão em minha bocae ao ver as bocxs amigas mastigar.
Depois, um turbilhãoaumentou o meu pequeno 'müitaioe fui amanhecendo entre revolta e ação.
Meu ser foi-se amalgamandonos dias azuis, cinzentos e emaranhados,de momentos densos ou tênuestornando-me o que sou:errante em busca constante,entre o fluxo e refluxo da Jèxiêtêifôía, Ilançando-me, às vezes, na aridez,'As vezes me abismando em abismos tragdntés,de onde voltei sempreansiando horissontes,pro beber da vidaem sua.3 melhores fontes.
n
Foi assim que cheguei a Pequimpra enriquecer minha carga,e aliviara que tenho em mim.
Das leituras fantásticas sobre a China'e dos mistérios que ouvi contar,
também pensei aprender magiase coisas estranhas levar.
Levar lembranças pequenas pra afagar;uma miniatura de pagode,um Buda fleugmáticoe um instrumento chinêsque sempre ouvirei sem tocar...;
uma boneca chinesade serenidade encantadapra contemplarquando a fadiga cheffar;
uma lanterna vermelhapra quando morrerem as estrelase esvair-se o luar;
um marfim com almaem seu frescor milertar
c nele eu leia um poema :jgse a inspiração se acabar;uma:porcelanade translúcida história, \ ' -Apra beber sonhando, ¦ . ^
•^'•¦quando mèü:caf4 siboreúr;.; s ' .^V ..-.•, -¦ -í
um leque" • -prá< minha companheirasentir um>a. briza refrescarquando estivermos longeda China e do mar; ,&¦¦
'.; ¦. ri _ ¦¦ ¦
e máscaras da Operade Pequim, Cantão, Sechuan,pra com a nomenclatura de suas cores' me acostumare com idêntitías cores as almas colorir #
pra sabe-las diferenciar.'^
Levo a quietude dos lagosenquadrados na serenidade chinesa'tão naturais e' atraentesem süa especifica beleza.
Lev"ó algumas pinturasvivificaífdo o velho e o' novo,oiiSésé move e flutuauma densa verdade confortante e ativa.e[Uma éxfrWití&a silMêíaT^Üe 00mr\
Levo a feição duma estranha lua... dum amafèlo-rosa dourado,
outras vedes' mais pálida,eHcàntiíãa' de tão enamorada.
Levo papéis recortadoscontando' deltcádUmèntea intensidade da vida-em m% riguesa exaltada.
Levo o silencio dos' templosonde mora um sono sem fimcom Budas indiferentes
bravos; surdos "e risonhos,-que tanto fitei em Pequim;
Levo pedras'impenetráveis' *dotddas de alma e atitude,pelas mãos sábias e sofridas,pacientes e ativas.
ni
Mas, ai! Que seria 'de nós;Ai! Que-seria de mim,se fosse somente isso,o que se pode levar da Chinae da velha e nova Pequim.
O que se deve levar e levo ¦ ¦* .todos os barcos não levarampor todo o quanto navegaram,
Levo o que d morte não arrasta.Levo a amplidão multiplicada
dum cosmos de homens e valores,se renovando... renovando... encantando...
Levo o ímpeto dos hidráulicos dragões:
«í*: :pM.
i';» Yangtsé, Pérola, Amarelo e outras, • , ;entre montanhas de cristas verdejantes;levo ki alegria dos planaltos de cabeleiras douradas,e das terras renovadas, . ¦ J -'
todo um mundo pára: mim-•1::'e para~meus Vírtiaradas, Í--'
pra mOsíror i aos' homens ocostemerosos do novo,-que-se esforçam inutilmente¦pra encobrir e pra não'vêro vermelho sol dadivoso.
Levo o ribombar da vidaonde a morte tinha morada,
levo a serenidade apagandoloucas. chamas desesperadas.
Levo algumas esperanças realizadas,levo a muralha de certeza.
em toda China encontradacom suas portas abertas .peZa redenção alcançada ¦até ás longinqxias plagasperdidas nas madrugadas.
Levo os olhares calmamente penetrantes,levo >a esperança, das ruinas despontada,leva o <amor fruttfero.e singelo,levo sonhos cristaZiítos e sem vícios,levo sementes no amor selecionadas,
germinando nos seres que buscamalimentos maiores que o pão,pra elinTindr o vaziodas vidas vividas em vão.
Levo a vivificaçãhdàs felicidades' roubadas,
levo o laineifto dds^&gúdsinutiimmitéWvdídhs
e o presente ednfo dos riosborbfãhanies e ativos.
Levo o latejar dos veVtos sofrimentos,sob as cicatrizes que ficaram.
Levo o desespero transformado em ação,levo o receio afogado pela certeza,levo a esperança morando na criação,levo uma consciência invpregmda,de futuroe um peito transborâante àè patâão.
Levo um jardim híbridode flores indescritíveis e de amores,desafiando inventos e impostores,
e uma longa história antecipada.
Levo o trepidar das máquinaspondo o mundo de sobreaviso,que há riquezas para todoscom matos e "muitos risos.
Levo da China um lotuscom pétalas envolventese de firme formosuracom pólem que semeiamil milênios de primavera,mil milênios de doçura.
Carlos FrydmanPequim, Maio de 1961
NOSSA VOZ Quin'.a-fc:ra, 14 de dezembro de 1961 — 11 — 1961 im&iHHn |b-14 dih ,p'&iinv)in affVtft nsmm
Grandioso Concerto do Coro Scheiffer intercâmbio Cultural Niterói - Belo HorizonteTBStrO (16 ArtC O Concerto cIob Conjuntos Obrai e Dramático «David Frichman»
Comemorativo do 25.o aniversário da morto do grandecompositor Jacob Scheiffer
Foi magnifleamente come- "L'Eco" (çânono), "Shnet
morado pelo Coro Scheiffer do Chavorim", e "Tzlpe-Tzipe".
Instituto Cultural Israelita- Os componentes do Coro sãoBrasileiro de São Paulo, o 25.o os seguintes:aniversário da morto do seu SOPRANOS — Amalla Wo-patrono, o compositor popular lak, Anita Mlnutontag, Annajudaico Iakov Scheiffer. Trombecka, Geny Winik, Ha-
No domingo, 26 de novem- dassa Stern, Hugueta Sendacz,bro, foi apresentado, no TAIB, Joanna Zacharlas, Judith Bo-um primoroso concerto em gatin, Marta Knoploch, Ml-memória do saudoso composi- riam Wagner, Pola Reinsteint»r, que dedicou- toda a sua e Sara Goldman.
, obra e talento ao serviço de CONTRALTOS — Amalia' uma vida melhor para o povo Knoploch, Ana Roclaw, Annajudeu, em especial para as Herszcowicz, Balblna Sigulem,massas populares judaicas dos Branca Kives, Dora Sztrosen-Estados Unidos e de outros berg_ Helena Waiscop, Lola
TENORES — Abraham Ca-zes, Henrique Flayszer, Joseph
paises. Sztejnhaus, Ofélia l«wcowicz,O recinto estava completa- Rachel wlldenberg, Regina
mente lotado, é reinava um „,.„,_,._, -_i,_ *¦*.—í*,«,ii«,to <>clima festivo. Ao se abrir acortina, estava no palco o pre-sidente do ICIB, sr. Josef Sen-dácz, que discursou brevemendacz, que discursou »~-
^"nabou, Leib Ajzenberg,Mar-te sobre a vida e a obra de
^gna_ey MocheJ Farber) Mo-Iakov Scheiffer. Disse que Af?ater e Szyja Susyn.vida do famoso compositor es- *
QS _ Leib Mendeiteve sempre ligada às -aspira-
f ^V? ^"u K hções e lutas das massas judai. SS^uJSS" Samuelcas, e que ele serviu aos mo- „ ye£„íi"vlmentos progressistas judai. Herszkowicz.cos com suas significativas Todos os números foram in-
composições, pois como com- terpretados com harmonia e
positor e organizador de coros sentimento. Ao final, o publicopopulares, Scheiffer ifnpreg- aplaudiu calorosamente os co-
nou as suas atuais canções das ristas, maestro e pianista, sen-melodias da musica popular e do que alguns números tive-
do folclore judaicos. ram qüe ser bisados .
Sob a direção do talentoso Tomou então a palavra o
dirigente, maestro Ernesto. He- antigo militante cultura-socialnlgsberg o Coro Scheiffer sr. Jacob Len, que relatou em
apresentou o seguinte progra- breves palavras os P^essosma, ao piano a professora patentes do CÔro Scheiffer,Anesia Saltm: -
W&gg%& SrSffi
"Artza Alinu", "Nana Nana- Também convidou para subir
na", "Tzigainer Lid", "Zog Vu ao palco o maestro Abrahâo
Dlaa festivos tivemos emBolo Horizonte no mes,de no-vombro com a vinda da Em-•baixada ArtlsticaiCultural flu-minenso para a nossa cidade.
O Comitê Icuf Mineiro, sa-bendo do Conjunto Coral eCirculo Dramático da Bibllo-teca "David Frichman" de Ni-teroi, promoveu junto a estaorganização icufista entendi-mentes para que os seus con-juntos coral o dramático vtes-som a Belo Horizonte, numarealização prática de confra-ternlzaçâo cultural entre acoletividade progressista doMinas e a coletividade pro-gressista do Estado do Rio.
Tivemos em mira, dar opor-tunidade aos queridos e abne-gados companheiros compo-nentes dos referidos conjuntoscoral e artístico, para se exi-birem em concerto fora doâmbito de sua cidade, ouvindonossos aplausos como Incentl-vo para mais esforços, maistrabalho é novas conquistas.Também foi nosso intuito,contribuir para a elevação doriivel cultural da nossa "gente,
e incentivar os nossos elemen-tos artísticos, ( pelo exemplodos companheiros de' Niterói,a enveredarem na senda des-tes ..ramos de cultura, coral eteatral, tão Importantes e va-liosôs na luta. pela educaçãoe esclarecimento da massa po-pular.
Nosso Comitê Icufe conse-
gulu a adesão da União Israe-llta de Belo Horizonte e daAssociação Feminina IsraelitaBrasileira — secção mineira,ambas organizações icuf latas,'para numa conjugação de es-forços levar a bom exlto estamagnífica empresa. Qs enten-dlmentos com Niterói tiveramo sucesso almejado. E no dia11 de novembro, às 6,30 damanhã, encostou o ônibus es-peclalmente fretado, na portada magnífica sede da UniãoIsraelita, onde os mineiros(modéstia à parte) jA sobeja-mente conhecidos com o seuespirito hospitaleiro, aguarda-vam ansiosamente o desem-barque da Embaixada Artisti-ca-Cultural. As 3 dúzias dequeridos companheiros e com-panhelras foram rapidamentedistribuídos nas casas dos com-panheiros de Belo Horizontee depois, com um descanso dealgumas horas, começaram osensaios e, ao mesmo tempo, aconfraternização entre BeloHorizonte e Niterói.
A noite de sábado ficará namemória de todos. O grandeauditório da União Israelitade Belo Horizonte estava su-perlotado. Todo o programa, oato teatral "Yortzait-Licht" deBergelson, e p coral, com ofolclore idlche.^hebráico e por-tuguês, arrancaram estrondo-sos aplausos e ovações do pu-blico. Também não foram re-
gateádos aplausos ao maestro
Molcho Kave, aos solistas eao pianista. Os mineiros obri-garam os fluminenses a blsaralguns números, e só a atltu-de enérgica do maestro perml-tiu o término do espetáculo,porque os mineiros pediammais e mais.
Domingo, os hospedes deNiterói confraternizaram comos belohorlzontinos, em matl-née dansante, na piscina daUnião e do Departamento Es-portlvo. O almoço de confra-ternizaçao, na Churrascaria,Gaúcha, à beira da lagoa nopitoresco bairro da Pampulha,foi algo de Inesquecível. Far-to almoço, multas brincadei-ras, multas canções, MoicheKave, Marllda, ítala, Marly, ocoro, os belohorlzontinos. Mui-ta amizade e multa alegria.
As nove horas da noite, mui-tos companheiros vieram des-pedlr-se dos niterolenses, e às21,30 partiu o ônibus da sededa União Israelita de BeloHorizonte levando o pessoalde volta para Niterói, deixan-do aqui muita saudade, dei-xando também mais uma ex-pertencia, de que não se deveter receio de grandes empre-endimentos, pois os mesmosdão também grands resultados.Foi também um grande su-cesso financeiro, mas isto, jáé segredo nosso. E agora va-mos à frente, vamos.a novasconquistas!
Nute Goifman
__B_F^ \ I¦ wI m. #
Sonho Torna-se RealidadeNovos progressos na Colônia de Férias «Kinderland»
A Familia Finifocki"Vig-Lid", "Prenda Althauzen, que viera de Curi-
A Idiche Chasseno" tiba, convidado especialmente.O maestro Althauzen recordouemocionado os anos em quedirigida o Coro Scheiffer eexortou a que se continuassea cultivar a canção popularjudaica.
VoinstuMinhae "Nichka".
Segunda parte: —- "Einin-
ger Alein", "Shir Haeglon","Hoib Oif Daine Oiguen","Papir is Vais", "S'foren Ma-chétohim", "Engenho Novo",
Rosa OkretA Associação Feminina Is-
raelita Brasileira, vêm ex-pressar seus profundos sen-timentos e saudades, quandosão passados três meses quea querida companheira e%&ÊM$Wú< ¦ ¦ ¦ :: : '-¦¦-: .¦:¦:¦>¦ ¦¦,x¦/:¦:•.::-:v,x 1
*.''.,' _á_ BÈr-*"''
i^Waapíp::^_^_B^^^_|:^':___?^_i ^B^%™
| u,'K,- ¦,. t YVmM-l
amiga Rosa nos deixou.Nos deixou, de uma forma
brutal e comovente, nos me-lhores anos de sua vida,quando tudo era mar de ro-sas, quando todos já sentiamo prazer e felicidade que suacompanhia proporcionava.
Há o provérbio que diz:"Tudo que é bom dura pou-co". i '[
Como foi curta ~e
passa-geira a bondade da Rosa!
Nós, que convivemos dia-riamente com ela, podemosdizer, lembrar com saudadesa sua simpatia.
Quando chegava às quar-tas-féiras, seu sorriso, átiacalma, seU equilíbrio, noscontagiavam.
Por mais sérios problemasque surgissem, nos ajudavaa resolvê-los, com otimismoe satisfação.
A lacuna deixada por Ro-sa é imensa.
A Rosa é lembrada a todomomento, e cada dia quepassa mais saudades senti-mos dela.
Ainda nos parece um pe-sadelo não a termos emnossa companhia, e pode-mos dizer a quanta falta nosfaz.
Esperamos que sua lem-branca, suas belas qualida-des, sejam um incentivo eestímulo a todas compa-nheiras e amigos.
Que seu esposo e filha, ir-mãos, cunhados e sua queri-da mãezinha jamais passempor tamanho desgosto eguardem da Rosa a maisdigna e pura recordação.
A Diretoria
(Continuação da pág. 10)Idisch, a maior, biblioteca doBrasil.. Onde já se viu toliceigual?
Naturalmente, eu lhe dissepoucas e boas! Estás ficandolouco? Logo uma Biblioteca!Porque? para que? Por aca-so lés muitos livros Idisch?Tens tempo para essas coi-sas ? i Estás sempre tão ocupa-do! O dia todo,-, na loja; denoite, às voltas com o. poquer;aos domingos, vais para fora,c as crianças nem querem ou-vir falar em livros Idisch...Para que então precisas des-se amontoado imenso de papeldentro de casa? >
Em lugar de. biblioteca, émelhor comprares um poucode prataria... lente Finifockisabe o que é bom, tem cabe-ça! Sim, cabeça de verdade!
Antigamente, na pequinlnaenlameada cidadezlnha da Eu-ropa, Unhamos em casa 4castiçais de cobre, uma- ca-neca e uma panela para pei-xe. As sextas-feiras, eu eraobrigada a lavar, esfregar, po.Iir os castiçais, em homena-gem ao sábado. Ah, como euinvejava os felizes possuído-res de castiçais de orata!...
Atualmente, eu tenho de tu-do, em orata. Gosto muito decoisas de prata. Tenho umatravessa, maciça/; deste ta-manho, estão vendo? Pesanadq. menos que 8 quilos. Uma
i chaleira, de prata, vasos, pa-nelas,. colheres, facas, garfos.Tudo de prata, de pura prata!Sim, de prata de primeira.
Em cima da cômoda, do Bu-fet, dos guarda-rouoas, em to-da parte, tenho serviços denrata. Por: todos os-lados-, on-de auer que eu me vire, vejoo faiscar das necns dp nrata.
E ele quer bibliotecas! PRA-lhor! PRATA! Confidencial-mente, quero dizer-lhes ateo,mas évpara ficar entre nós,
TA! Quanto mais prata, me.por enquanto. ..
Já é quase intolerável resi-dh' em Copacabana. Ouçama- historia bonita, mos curta,que vou contar.
Um. d}á .destes, ao fazer umpasseio em meu carro, vejouma senhora conhecida. Pa-rando o carro, vou a seu en-contro com alegria: Alô, mui-to boa tarde! Como vai a se-nhora? Está me reconhecen-do?
Ela observa-me atentamen-te, e exclama: Ah, meu Deus!A senhora é.acho, a senhoraé • a - lente, lente Fi-Fi... Ni-focki, venho eu em seu auxi-lio, Finifocki. Eu sou a senho-ra Finifocki. .
Ela então'diz'que estáner-f eltame.nfe, .-aélàbradás,:; JTMia-mos sldõ Vi8inh'as, anos atrás,na Praça Onze...
Pergunto-lhe então o queestá fazerido em Copacabana.
Eu moro aqui — respondeela!
Não condigo mais contro-lar-rrie. Como êque a senhoraveio parar em Copacabana?pergunto.
Ela, já meio- zangada, res-ponde: porour está a rsenhoratão admirada? Antes eu mo-rava na.Prança Onze. Depois,em Madureira, e aporá moroem Copacabana. A senhorar>odf> morar em Copacabana, eeu não posso?
Quanto tempo,faz que a se-nhora morava-na Praça Onze,em 3 neouenns cômodos aper_tadinhos? Não se ponha tãoaltaneirn' — n a conheço bemsenhora Finifocki! Meteu-se agranfina, de repinte!
O sangue m° "^p .à cnhficia!Pelo nue veio. estou às voltasmm uma mulherzinha viiIpt.Despeço-me portanto muitofriamente, e volto para o car-ro.
Cherro em casa amolada.
aborrecida, ofendida. Zanga-dissima, entro na sala. O meumarido, sentado comodamentenuma boa poltrona estofada,está todo entregue à leitura deum jornal.
Irritada, ponho-me a obser-var minhas belas - unhas poli-das. Santo Deus, que diferen-ça da lente de antigamente!Antigamente, as delicadasmãos de lente davam duro,enfregavam roupa, lavavamsoalhos, pobre de mim!
Limpavam janelas, queima-vam os dedos no fogão. E ho-ie, hoje? Dedos de princesa,
-de rainha! Estão vendo só quededos? Belos como ouro! Ien.te Finifocki — de unhas pin-tadas!
Jacob,- Jacobzinho, chamobaixinho a meu.ínarido,-,—r veracá, quero dizer-te uma coisa.Ele faz ouvidos do mercador,esse meu COIO', faz que nãoouve, e continua o ler. Ai en-tão, eu já. não aprueito máls,e irrito em altas vozes: Ian-quil. Ianquil Coió! Vem cáin^ediatamente! Assustado, elecorre para o meu lado. abra-ra-me ternamente, olha-mecom um doce sorriso, comamor, cor"o so tivèssémon ca-sado apenas ontem...
O que tens, Ientele? Es-tás aborrecida; minha cararoulher^inrn ? ~stás triste,nueridinha 9. O que tens?
Fii onero que me com-pres als:o, lhe dico eu baixinhopausadamente. Oompreme ai-ETuma coisa, auerido.
Ele admira.se. Comprar? Onue aueres oup eu compre?FMta-te altruma coisa? Ját<<»iq uma bela casa. um oa^o.Vv-!,,iantp.K. empregadas, doisoinVio^rinhos de raça. um .bar,uma. roleta. *"* "'iè ''»vn "«^ão
F!" "tiero. .Tncnh^.írilin. r^P-pondo-lhe em wiá fpmn mi
(Fim na pág. í»)
Aproxima-se o fim do anode 1961 e as ativistas da As-sociação Feminina Israelita-Brasileira estão agora maisocupadas que os outros anos,preparando a Colônia "Kinder-
land", para receber com ale-grla e entusiasmo as criançase jovens que ali vão passaras ferias.
A alegria este ano é parti-cularmente grande. Com amaior satisfação, participa aAssociação Feminina Israelita-/Brasileira a todos os amigose simpatizantes e aos pais dascrianças da Colônia que já foicolocada a pedra fundamentalde um novo pavilhão para me-ninas e moças, que consistirá
¦ em 5 quartos espaçosos e are-jados, dotados de todas as co-mòdidades. O sonho torna-serealidade: até o fim do ano,isto é, quando começar a fun-cionar novamente a Colônia"Kinderland", o pavilhão es-tara pronto para acolher asprezadas hospedes, as queri-das crianças.
Graças ao trabalho respon-savel e dedicado das ativistasda AFIB, desde que foi com-prada a Colônia, há dez anos
passados, foram as colôniassendo realizadas ano a ano,^qiry. muitogj sucesso, ^fa.. cadaano foram-introduzidos melho-rámentos e a cada ano aumen-ta o numero de crianças quevêm a "Kinderland".
A primeira tarefa que se
antepôs à associação foi cons-truir um pavilhão para rapa.zes, e realmente foi erguidoum conjunto de cinco quartos.Foram também realizadas re-formas no pavilhão velho cassim criou-se a possibilidadede serem recebidos 100 crian.ças e jovens em cada turma,portanto 200 crianças usufrui-ram a cada ano das deliciasde "Kindelland".
Foi também construido ummagnífico salão, no decorrerdesse tempo, contendo umpalco, e que serve ao mesmotempo de refeitório e de salade reuniões.
Depois foram construídosuma piscina e diversos cam-pos esportivos, para vôlei epara futebol,, que tanta alegriatrazem às crianças.
Tudo isto foi realizado coma ajuda das nossas ativistas,com a ajuda dos nossos ami-gos e do ichuv em geral. AColônia de Ferias "Kinder-
land" assim se tornou uma dasmaiores e mais positivas rea-lizarôes do nosso ichuv.
A Associação Feminina Ip-raelita-Brasileira dirige-se a-gora à coletividade israelita detodo o Brasil, em apelo paraque apoie sua iniciativa de
construir um .pavilhão feminl.no,^ para melhorar e tornarmais feliz a estada dé crian-cas e jovens na Colônia deFerias "Kinderland", no pro-ximo ano de 1962.
EM MAIS QUADRINHASPois é. Aquele namorado das quadrinhas não
gostou da demora da resposta da moça. Especialmenteporque ( neste meio tempo, foi à casa dela e lá encon-trou uma turma de amigos e colegas da dita cuja.Então, voltou para casa e escreveu mais algumas qua-drinhas, assim:Já te contei tudo quanto Tu cantarolas à tôa,
poder-te.ia contar, Qualquer que sen o cantor;
De quanto conH o meu canto Qualquer cantiga te entoa
Quando eu pretendo cantar. Seja a cantiga qual fôr.
Quero cantar de verdade Cantas duos e tèrcetos
P'ra quem me queira escutar; P'ra todos com. canto igual;
Já perdi toda a vontade Já cantaste '«fé quartetos,De cantar só por cantar. Parece um canto coral!
MÉDICOS
Dr. David RosenbergLIVRE DOCENTE DECLINICA CIRORGWA
Rua Itapeva, 500 - 7.o andarConj. 7-A
Marcar hora pelo tel. 36-0577
Dr. Moti CoifmanMEDICO GINECOLOGISTA
Residência e ConsultórioRua Três Rios, 244
Telefone 34-1630das 13 às 19 hora*
INDICADOR PROFISSIONALSÃO PAULO
Dr. Luiz TannenbaumMOLÉSTIAS NERVOSAB
TRATAMENTO SEMINTERNAÇÃO
Cons.: R. José Maria Lisboa,149 - J. Paulista - Tel. 31-6836
Dr. Samuel LewcowiczCLINICA GERAL
FORMADO EM PARIBE NO BRASIL
Consultas com RadioscopiaConsultório:
Rua Ribeiro de Lima, 444Telefone: 34-7803
Res.: Rim Prates, 209 —ap. 7) — Telefone: 36-846..
Dr. Hirsch SchorCLINICA E CIRURGIA DABMOLÉSTIAS DE SENHORASPreparo ao parto pelo método
psicoprofiláticoCons.: Rua Xavier de Toledo,
210 — 2.o — Conj. 22Tel.: 31-6736 — Residência:
Tel.: 33-4923
Dra. Frima OrinspnmMÉDICA DE CRIANÇAB
Do Hospital das Clinicas e daEscola Israelita Brasileira
Scholem AleichemConsultório:
Rua Ribeiro de Lima, 48S— 1.» andar — apto, 11
Residência:, tua Três Rios, 200 — anto. 21Telefone: residência - 35-9044
Dr. Bernardo KierCLINICA GERAL
Residência e Consultório:R. Anhaia, 572 - Tel.: 52-5246
Inhalação de pewlcfiina estreptomicina. Tendas-canulns de oxigênio —Oárbógênío sub-Traiui-Co-rebral — TJItra-VIoleta,Jnfra-Vermelho, TTLTRA-SOM. On4a* Curta s.Carbogenio Sub-Ctitaneo.
Telefone: 2-6955.Res.: Avenida Ana Costa, 445.Apart. 43 - Telefone: 4-2590.
Ta fidas encuntadoraQuando te pões a cantar:E' pena que tal cantoraSó queira cantarolar!
O canto' que cantarolas!Já nem ê canto, é coreto:E' canto de mariolasOnde não mais me intrometo.
Já cantei um mês a fio,Vou deixar de ser coió:De omtar morreu meu tioQue acabou cantando só.
Mas, tendo escrito essas quadrinhas tão enfeza-das, tendo xingado os amigos da moça de «mariolas»,parece que a raiva amainou, e a série de versinhosterminou assim:Mas afinal o que eu contoE' só contigo cantar;Poderei servir- de pontoPara a canção te ensinar.
Não me interessam coretos,Nem quero cantos corais;Só quero cantar duetosCom. ambas vozes iguais.
Cantarei tão fortemente, Quero cantar ternamenteCom tantos e His rumores, Num cantínho sossegadoQue expulsarei finalmente Onde se cantem somenteOs cantos de outros cantores! Os cantos de um namorado.
Vocês querem saber como acabou a historia? Napretoria, onde mais haveria de ser? Naquilo que secostuma chamar de final feliz.
TATIANA BELINKY
Dr. Gedale ZuquimORTOPEDIA - TRAUMATO-LOGIA - REUMATOLOGIACons.: R. São Francisco, 245.
Conj. 23.Res.: Rua Espirito Santo, 55.
Apart. 47.
Ajudem a melhorar a Colôniade Férias para Crianças
"Kinderland"
Auxiliem Generosamente a Construção do novo Pavilhão p/ Meninas na Colônia de Férias "Kinderland
M;V?*
sSSmt¦
;' =__
flj^OTECA NACIONAL
110 BE JA.1F.IR0,- B.F.
.,
¦•;Ww i .../',.'WW» J CS Ir"
,»,. yÍ..C.- a<C 5^ i/'C:|
\
MMS4Pedida a Pena de Morte para o Monstro Nazi Adolf Eichmann
«UNZER STBttB» — SEMANÁRIO ISRAELITA-BRASILEmOíAno XV — São Paulo, 14 de dezembro de 1961 — N.o 914 .1*1.•'.
^
A União Soviética Reclama dos Estados Unidosa Prisão e Entrega de Adolf Heusinger ex-Chefe
do Estado Maior de Adolf HitlerMOSCOU — Em nota entregue ao
embaixador norte-americano em Mos-cou, o governo .soviético solicita ao go-verno dos Estados Unidos que procedaà detenção do general alemão hitleristaAdolf Heusinger para entregá-lo às au-toridades soviéticas que devem julgá-lopor crimes de guerra e contra a paz e ahumanidade. Copias da nota foram en-viadas aos governos de todos os paises
nwí1M_2ffllnSr{ 00 tadOS bálticos fossem arra"m«th! « azlita' h0_ sados- Heusinger é culpadoPv?i^n^nÇadeHltler" de assissinios em mass^de
SahnSnrt8Ste Papel na Presos e de civis d°s territóelaboração, dos planos deagressão armada do IIIReich contra a União Sovié-tica (plano |"Barba-RÓxa"),a França, a Grã-Bretanha emuitos outros paises. Heu-singer recebeu autorizaçãodo "Pucher" para tomar ini-ciativas e dar ordens de ex-termlnio contra as popula-ções soviéticas, assim comopara que a Ucrânia e os Es-
rios ocupados. Ele fòi o au-tor das diretrizes que pre-viam o exterminio de diri-dentes e funcionários sovié-ticos que ocupavam postos-chave.
A nota do governa sovié-tico foi lida para- os jorna-listas. Mikhail Kharlaniòy,diretor-^ de imprensa daChancelaria de Moscou, dis-
A Voz dos Outros
membros da NATO (Pacto do AtlânticoNorte).
A nota soviética fundamenta asacusações contra o ex-chefe do EstadoMaior da "Wehrmàcht" de.. Hitler, emdocumentos dos arquivos nazistas,, apre-endidos. pelo Exercito soviético, e nasconclusões da Comissão
"Extraordinária
do Estado para Investigação e Compro-vação das Atrocidades Perpetradas pe-los Invasores Fascistas Alemães. • •
se que Heusinger.se encon-tra agora em Washington, noPentágono (Estado MaiorCombinado das Forças Ar-madas Norte-Ámericanas).
Embora a nota soviéticapeça que Heusinger seja»en-tregue para ser julgado emMoscou, Kharlamov disseque não haveria objeções a;que outros paises tomassemparte no julgamento.
LONDRES — Em Washing-rton, Londres, Paris e. Bonnestourou como uma bomba anoticiai dò pedida do gover-no soviético para que lhe sé>ja entregue o general hitlè-rista Adolf Heusinger paraser julgado- como criminosode guerra.
CULPADO DE CRIMES CONTRA O POVO JUDETRA A HUMANIDADE E CRIMES DE GUERRA
JERUSAL_$M — O Tribunal'de Jerusalém, quejulga o mopstrò' nazi Adolf Eichmann, reuniu-se nasegunda-feira, dia 11 do corrente, para, proceder à lei-,
í^tura do seu veredito no processo iniciado em abril des-"te ano. Tràtà:se dé um documentofde 300 páginas,
que aborda iüna por uma as 15 acusações feitas aocarrasco hitlerista, e cuja leitura! só terminaria no diadia seguinte; terça-feira.
Ao1 se iniciar a audiência de-segunda-feira, o juiz-presidente, Môche Lándau, ordenou a Eichmann quese pusesse depee lhe declarou: «Acusado, o Tribunalo considerajCUlpado de crimes contra o povo judeu,crimes contra a humanidade, crimes de guerra e deser membro de uma organização hostil». Com o tér-'mino da leitura do veredito, Adolf Eichmann ficou de-,clarado culpàao das 15 acusações contra êle feitas .emabril último,; .0.veredito do Tribunal foi unânime.^.
À besrMera nazi, sentada em sua cabine de vi-dro, foi dedSrada culpada de crimes «nunca supera-
U «NUNCA ANTES SUPERADOS», CRIMES CON-— SENTENÇA DO TRD3UNAL ESTA SEMANA
dos» contra o povo judeu. Adolf Eichmann foi o «che-fe executor» de : 1) perseguição dós judeus na Ale-manha de 1933 a 1939; 2) perseguição'dos judeus des-de que irrompeu a segunda guerra mundial até meadosde 1941; 3) «solução final» do problema judeu: exter-minação.
Pela lei israeli de 1950 está, portanto, Adolf Eich-mann sujeito à pena de morte. A pena deverá ser pro-nunciada no fim desta semana.
JERUSALÉM — Na audiência do Tribunal deJerusalém, realizada na quarta-feira, dia 13 do cor-rente, o procurador de Israel, Gideon Hausner, pediua pena de morte para o bandido nazi Adòlf Eichmann.
Em meio a impressionante silencio, apesar de es-tar o salão; do Tribunal repleto de público, Hausnerdisse: «Exijo a pena de morte para Eichmann comoúnica penalidade possível para a pessoa que encabeçout«do o aparato sanguinário».
A Confederação e as profanações na-zistas cemitérios em Curitiba
Porto Alegre••*.
Temos conflíjcp. uma cír- em manifestações contraacular da Confederação
'•das barbárie riazi-fascista è nãoEntidades ;' Representativas • faz nada absolutamente pa
Brizola incomoda e Borgestambém
Os jornais ligados à plu-tocracia paulista tem insul-tado o governador Brizolacomo se este fora um inimi-ro do Dais. Usaram de de- , -, . **""?• «««""""¦ "c ud engenheiro.
ciorialista, sem êxito.-.porémAliás, os paulistas nãò em1-barcaram na canoa do su-'posto antipaulistismo deBrizola e ovacionaram o go-vernador que encampou aBond and Share e lidera aFrente de Libertação Nació-nal. Mauro Borges tamibémperturbou o sossego dos cir-culos de "punho duro" comdeclarações incisivas a res-peito do processo èspoliati-vo da economia nacional porparte de trustés intérhaciornais. narticularmenté osnorte-americanos. Os estu-dantes, os operários, os pa-trlotas repudiam a atitudede jornais como "O Estado",
a "Gazeta''. Ora, meus amirgos ,tudo é Brasil. Ademaisacabou-se o ciclo históricodas capitanias. São Paulonão é feudo de ninguém.
O Julião FluminenseOs jornais noticiam que o
da Coletividade- Israelita noBrasil, com dita de 27 denovembro de 1981.
A circular informa qúe 22-dirigentes de ; coletividadesjudaicas no país, reunidosem São Paulo, Y ouviram osrelatórios dos representantesdas coletividades" de Curitibae Porto'Alegre, £• respeito daprofanação .'. dos ,. cernltéjriosisraelitas locaii-pòrnazi-an-tissemitas. OS
Da própria circular se de-preende que a posição tomarda pelas coletividades atin-gidàs foi dígná,jrnasr que, aConfederação; como xiásou-trás vezes. em que foi cha-mada a interVir, não se por-tòu à altura,fconto' seria li-cito esperar de, ümá entlda-de central-''^.Tepresehià^vadas coletividades judaicàs.dôBrasil. '^'| ¦;-'¦- '"¦]„,...
Até a própijia Qualificação
fovvreso e setájxpútyo'fdòpaís. jc razaò: e -espanholé tèrâ de se- entender comFranco. Acontece porem queMariano apenas nasceu naEspanha, mas é brasileiro decoração. O dilema deste ho-mem é grande. Ou permane-ce preso nas cadeias da Qua-nabara de Lacerda ou é re-metido para a península. Seucrime: lutar por melhorescondições para os lavradoresdo Estado do Rio, sanaeandoinclusive a Baixada Flumi-nense, antes infestada de fe-bre amarela e maleita, utili-zandó-se de parquissinios re-cursos.
Max Altman
A nota do governo* súviéti-co ao norte-americano foitornada pública justamenteno dià em que outro Adolf— Adolf Eichmann— sen-'tado no banco dos réus emJerusalém,, ouvia leitura. do dosvvai^jlcõs¥atiht^5|bs có-
uno alider veredito. do Tribunal taaeUmd^"" -íiiiPrJSSB^-^'á^áflÉ^-itf^^Bôw^-«tp)^fe____i^_i^i«^r''iííiiíJfe-1 -íSS*^^'ã^^íã^\^clteaÍ£¥dirigente no .massacre de mente déprp^naçã^á dei-8eis;m!ilhões de judeus, viti- xa transparecerá intençãomas'indefesas do banditismo "hitlerista.
Heusinger ocupa agora oposto- de. Presidente da Co-missão de- Planificação Mili-tar da NATO, isto é, êle pre-side à elaboração da estrate-gia e tática de uma TerceiraGuerra Mundial (atômica).A denuncia soviética contrao general de Hitler assesta,portanto, úm poderoso gol-pe aos preparadores de umanova carnificina mundial, erepresenta uma importantecontribuição à luta de todosos povos pela preservação dapaz.
de substimar v á importânciados atentados. Isto"não pis-sa de um detalhe caracterís^tico, mas'que atesta :á poli-tica de silêncio da Cohfede-ração, a qual procura ocul-tar à opinião pública demo-crátjca brasileira e à própriacoletividade judaica o gran-de perigo que representamos excessos nazi:antissemi-tas. •
Na circular, percebe-se co-mo a Confederação se des-qualifica como dirigente dacoletividade. Ela não empre-ende absolutamente' nadapára levantar a j coletividade
ra alarmar a opinião públicabrasileira contra o nazi-fas-cismo e contra os ninhos dacanalha nazi-fascista.
Outra prova da lamenta-vel política de silêncio se-guida pela Confederação estátambém na-: circular. Re-presehtante de Porto Alegre,em seu relatório acerca daprofanação do cemitério, de-clarou que o atentado nãohavia:', alcançado. maior re-percussão ali, por determi-nação expressa da própriaConfederação, no sentido deevitar a divulgação dos tá-toS, determinação "essa
queêle considerou errada.
A; circular se refere aoponto i.° da resolução qúeconsidera acertadas as me-didas tomadas até agora pe-los;, centros representativosjudaicos de Curitiba e PortoAlegre;, é manifesta seu re-ébnhecinwntp à coletividadede'Curitiba por suas custas,dignaa_ tr corajpsa« medidas,iissò* no prirtíeirp'' ítémr^Mlisjá no item 3 a niesmã re-solução recomenda.que seevite a divulgação na .'im-prensa escrita e falada, defatos como '"dessagração" decemitérios, inscrição de cru-zes, gamadas e outras mani-festações antissemitas.. •
Por um lado vemos que apobre Confederação se' viuobrigada a elogiar hipócrita-mente--o Centr0 Israelita déCuritiba pélá organização deum GJomitê Unido aue diri-giu ar'enorme manifestaçãode protesto contra o vanda-lismo! "'riazi-antissemita, nocemitério israelita, ato .a que,estiveram presentes .altas
(Fim na pág. 9)
COMENTÁRIO NACIONAL
AutodeterminaçãoEm recente discurso pronunciado em São Paulo, na Fa-
culdade de Direito, afirmou categoricamente S. Exa. o Presi*dente da República, que seria rrixntida a política externa doPaisi fundada no principio da autodeterminação dos povos. Amassa humana- presente à solenidade recebeu as palavras dosr. João. Goulart com intensos aplausos e pô-se a clamar:Cuba, Cuba. ' '
Esta rCição popular sintoniza .bem, com a gravidade dasituação no que tange ao perigo de uma nova invasão a Cuba.Os Estados Unidos, qúe. permitem em, seu seio e coih o seuapoio que tropas mercenárias sejam treinadas, que insuflampiises vizinhos à invasão da ilha, tentam através de campa-nha de provocações dirigidas colocar o conjunto das naçõesdo continente contra a heróica Cuba. Utilizam-se da docili-dade da maioria dos governos representados iH OEA, coma promessa de auxilio através da famosa "Aliança para oProgresso", subornlir, para comprhr votos.
Cuba, ilha de pequeníssima extensão territorial, com ape-nas seis .-milhões, de habitantes, é no momento, para os povosque lutam por sita emancipação nacional um paradigma.Realizou a reforma agrária radical, anseio de milhões decamponeses deste, hemisfério, e aôibou, com a ação espolia-tiva das monopólios internacionais;, que sugam à economiade todos os países da América Latina.'.' Os trústes imperialistas- sabem muito bem que Cubaé luz pira os que lutam pela libertação social e econômica.Urge, portanto, liquidá-la..' Os meios utilizados são os maisvariados e escusos. Mediante pressão, diversos países rompe-ram relações com "a «Pérola, das Antilhas"., inclusive Vene-zuela e Colômbia, países que serão visitados pelo sr. Kèn-nedy. As razões foram as mais inconsistentes. O que ocorreuna. verdade, é. que aceitaram o rompimento em troca de um"prato de lentilhaa". ,., .-..-,.
Também o Fundo, Monetária.Iniernaciovtol è: utilizadocomo "meio de convencimento. :E'.'. o que: ocorre /no caso dáArgentina./As vésperas dá Conferência Consultiva da OEA. oFMI concedm A visinhfUJcepública. cem mUhões¦ de- dólares,:a.^.'Í0jíSí_k^ -parv-yo^rogr&áso- signi-fiffj-m mqia,&uTbòrdinãção'.' "O Uriignãi por. sua vez, que temdèmotistraiíô sè% 'tyiigresse 'de manter-se:-fiel à poliHça,d,e auto-determinação,,foi obrigado a confessar,, 'vela: 'palavra''{de .sèiipresidente^ Victor Haedò, que -'foram[ feitas'^promessas de.vultosos empréstimçSj mascate agora .à República-Orientalnão viu urri só cènt'.'. . , •'
Cuba confia na ação-de países como o México, o Brasil,o Chile. Nicolás .Guillen,-ilustre poeta cubano, quando aquiesteve, disse da simpatia-com que o povo cubano vê 6 Brasil.Sabem eles, ¦ s*ibemos nos todos que um. insucesso, uma der-rota de Cuba neste momento histórico, significará um re-trocesso de muitos anos .no progresso dos países subdesenVol-vidos da América Latina.
Á Nação brasileira está disposta a defender as conquis-tas. éi Revolução cubana, como se suas fossem. O Governopela palavra de seu presidente e de seu ministro das Rela-ções Exteriores, compromete-se á manter a política' de auto-determinação. Cumpre, portanto ao povo, vigilância e açãopzra que atos concretos correspondam às palavras.
Embaixador Alemão no Brasil é Nazista: Cônsul em São Paulo Foi Espião de HitlerH,erbert Dittman, embai-
xador da Alemanha Ociden-tal no Brasil, é nazista! In-gressou no partido de Hitlerem 1.° de dezembro de 1937e sua carteira levou o nú-mero de inscrição 4789472. Ocônsul alemão em São Pau-Io, Gottfried von Nostiz-Dr-zewick tamibém foi um fielservidor do ditador assassi-no e chegou a espionagemnazista na Suíça de 1940 a1944, quando foi expulso da-quele país.
Tais fatos estão confirma-rios e as provas foram ob-tidas em primeira mão peloenviado especial de " NOVOSRUMOS a Berlim no Minis-tério do Exterior da Repú-blica Democrática Alemã.
O primeiro indício das li-gações e do servilismo deDittman à política fascistafoi descoberto alguns anosdepois de terminada a guer-ra. Um funcionário do Mi-nistério do Exterior da RDAencontrou a citação do go-vêrno hitlerista que conde-ecrava 0 atual representan-te de Adenauer no. Bra-sil com a Cruz de Serviçosde Guerra por sua ação du-rante os anos de 1940 a1942 na diplomacia alemã.As pesquisas posteriores le-varam à descoberta do seuregistro no Partido Nacio-
nai-Socialista (partido na-sista), em 1.° de dezembrode 1937-, e em seguida, aoconhecimento de toda a sua"folha de serviços".
A HISTÓRIA DE DITTMAN
O nazista Dittmlan in-gressou na carreira diplo-mática em 1929. De 1932 a1935 serviu como secretáriode legação da embaixadaalemã de Moscou, e de 1936a 1938 serviu como vice-cônsul do consulado geralda Alemanha nazista emJerusalém.
Após seu ingresso no par-tido nazista, sua influênciacresceu consideravelmente.Depois de uma curta per-manência em Teheran,onde serviu como conselhei-ro da embaixada, foi pro-movido a conselheiro deprimeira classe no Ministé-rio do Exterior e destacadopara funcionar no depar-tamento do pessoal. Nesseposto, onde foi mantido de1941 a 1943, participou comdestaque da escolha de ele-mentos a serem nomeadospara as missões no Exte-rior, missão esta só confia-da a elementos da máximaconfiança dos dirigentesnazistas. Depois de recebera condecoração, já em 1943,foi transferido para a Tur-
quia, onde permaneceu co-mo cônsul geral em Ismiràté 1944. . • -.
UM NAZISTA A SERVIÇODE ADENAUER
/Sua reintegração, no ser-
viço diplomático, de' ondeesteve afastado de 1964 a1949, se verificou nesse últi-mo ano, quando . foi. desig-nado por Adenauer paradirigir os serviços de liga-ção entre a chancelaria deBonn e a Alta ComissãoAliada (Anglo-Franco-Ame-ricana). Em 1951, entretan-to. tendo em vista a expe-riência que adquirira duran-te o período do nazismo,Dittman foi designado chefedo departamento do pessoaldo Ministério do Exterior daAlemanha Ocidental, cargoque, utilizou para reintegrarantigos e confessos nazistasnos serviços das relaçõesexteriores da República Fe-deral Alemã.
Em 1952, em virtude denumerosos protestos que severificaram dentro da pró-pria Alemanha Ocidental,uma comissão parlamentardesignada para apurar de-núncias a seu respeito soli-citou o seu afastamento docargo tendo em vista aatuação de Dittman duran-
te o período do nazismo Em
virtude da onda de protes-tos, e para não causar maio-res. prejuízos, ao valioso au-xiliar, Adenauer recomen-dou a sua designação parauma país distante, onde êledeveria permanecer até queo caso caisse no esqueci-mento.
E foi o que realmente su-cedeu. Dittman foi designa-üo para ocupar o cargo decônsul geral do governo deBonn em Hong Kong, ondepermaneceu de 1953 a 1958.Regressou à Alemanha e as-sumiu imediatamente o pôs-to de diretoíde serviço emembro da secretaria' doMinistério do Exterior, car-go que exerceu até que foinomeado embaixador noBrasil.
UM PROVOCADOR NOBRASIL
Em nosso país, Dittmantem,procurado antes de tu-do reforçar a influência doscidadãos de origem alemãem benefício dos interessesdo imperialismo da Alemã-nha Ocidental, realizandoum trabalho em tud0 igualao que antes da guerra eraefetuado pelos representan-tes nazistas diplomáticos emnosso país.
No que se refere à açãode Dittman no Brasil, de-
ve-se acentuar a sua atua-ção durante • a visita - damissão Dantas à RepúblicaDemocrática Alemã. O di-plomata ' nazista a serviçode Adenauer interferiu aber-tamente nos assuntos inter-nós do Brasil, ameaçando ogoverno brasileiro de re-presálias econômicas se onosso país fizesse algumacordo' com a RDÂ.
O CÔNSUt TAMBÉM
A folha corrida do cônsulGottfried também é subs-tanciosa. Os documentosexaminados nela reporta-gem de NOVOS RUMOS noMinistério do Exterior daRepública Democrática Ale-mã revelam entre- outrascoisas: :Gottfried foi mem-bro do Partido Nazista esua carteira de inscrição ti-nha o número 8156544; par-ticipou, quando servia naembaixada nazista em Vie-na, da conspiração que le-vou à anexação da Áustriap3lo III Reich; e, finalmen-te, quando serviu na embai-xada alemã em Genebra (de1940 a 1944), chefiou o ser-viço de espionagem nazistana Suíça.
(Transcrito de"Novos Rumos")
ATIVIDADESSOCIAIS
dezembro
\
DIA 17 — DOMINGO — Balet Lia Mar-quês, com apresentação de suas- alunas, na sedequês, com apresentação de suas alunas, no Tea-tro de Alumínio, à Praça da Bandeira, às 15 ho-ras. Convites gratuitos na Secretaria.
DIA 31 — DOMINGO — Maravilhoso Re-veillon do Círculo, com as orquestras «OsmarMilani» e «Três Américas». Muita alegria e ani-mação. Dois salões ricamente ornamentados
no Círculo. Reserva de mesa na Secretaria.
Colônia de Férias "Rinderland"Associação Feminina Israelita Brasileira
Acham-se abertas as inscrições para as fériasde 1962 para crianças de 8 a 14 anos.
Além do habitual corpo de colaboradores, te-remos os professores argentinos Pedro e lio,
da "Escolinha de Arte do Brasil".
Informações no Rio: Avenida Rio Branco, 39,20.o andar sala 2.003
Das 14 às 17 horas — Exceto aos sábados edomingos
E nas Secções Estaduais
INSTITUTO CULTURAL ISRAELITA BRASILEIROParticipe do Grande e Tradicional
