Editeur responsable
PARMENTIER Adelin
Route de Bastogne 355
6700 ARLON
/Fax 063/21.72.06
Bureau de dépôt : ARLON 1
Belgique - Belgïe
P.P.
6700 ARLON 1
11/616
Agréation P501175
A PI A L’COPETTE
Feuillet d’information de l’Arel’s Club Marcheurs
Affilié à la FFBMP - LUX 012
Bimestriel - n°268 – 1er juillet 2017
http://www.arelsclub.be
Rejoignez-nous sur Facebook : https://www.facebook.com/arlon.clubdemarche
Le mot du président
Après le printemps, l'été. Il est
arrivé avant l'heure et il est
caniculaire. Même si les fortes
chaleurs n'incitent pas à parcourir
la campagne ou les forêts, l'été a
ses avantages. Pour en profiter, il
ne faut pas craindre de se lever un
peu tôt et ainsi entendre les
oiseaux qui chantent en profitant
de la relative fraîcheur matinale.
Si vous marchez plus tard dans la
journée, vous apprécierez l'ombre
des arbres.
Marcher est agréable en toute
saison moyennant un minimum de
préparation en fonction de la
météo.
C'est ainsi que j'aimerais vous voir
lors de notre marche du 9 juillet à
Meix le Tige. J'espère que tous
ceux qui sont désignés pour un
poste pourront venir. Si ce n'était
pas le cas, qu'ils préviennent le
plus tôt possible
Nous organisons le mercredi 9
aout à 18.00 h une marche guidée
à partir de l'église de Guirch sur
des parcours de 5 et 10 km.
Le dimanche 13, nous nous
rendrons à Oupeye en car.
Après toutes ces activités, nous
aurons mérité de nous restaurer à
notre barbecue du 20aout.
Nouvelles du club
Malade Je ne suis pas toujours au courant de
tous vos petits maux, ni des plus
graves. Aussi pour n’oublier
personne, je souhaite un prompt et
complet rétablissement à tous les
membres hospitalisés, malades ou
blessés.
Décès M. DUCHENE Gérard, frère de Marc
et de Philippe, le 13 juin
Nous présentons nos condoléances
aux familles.
Remerciement
Jeannine AUBRY et ses enfants
remercient le club pour les marques
de sympathie lors du décès de son
mari Louis PAQUAY
Car d'autres clubs Le samedi 22 juillet, le club
d'Aubange organise un car à Kessel-
Lo au club "WSV Leuven VZW" qui
nous propose des distances de 4, 6, 12
et 20 km.
Le dimanche 6 aout, le club de Les
Fossés organise un car à Visé où le
club " Les Marcheurs de la Basse
Meuse" nous propose des distance de
4, 6, 12 et 21 km.
Les inscriptions se font chez Patricia
SEIVERT, tf 0498/72.20.86, mail
[email protected]. Les
indications d'heure et endroit de
départ seront communiquées aux
candidats.
Cet exemplaire est réservé à
Car à Oupeye
Nous organisons le dimanche 13
aout un car à Oupeye au club "la
Godasse Oupeye" qui nous a
rendu visite l'an dernier. On nous
y propose des circuits de 4, 9, 13
et 21 km. Nous passerons deux
heures sur la Batte à Liège à
l'aller.
Départ à 07.00 h rue de Claire-
fontaine devant le magasin
"Carrefour". Itinéraire par la E411.
Les inscriptions se font chez
Patricia SEIVERT, tf
0498/72.20.86, mail
Le prix des cars est 11 € et il n'y a
plus qu'un cachet sur les cartes de
participation.
Le paiement sur le compte du club BE 91 001-0642043-76 est
obligatoire pour confirmer
l'inscription.
2 BON ANNIVERSAIRE EN
JUILLET
THEISMANN Patricia 03
FLOCK José 05
NOEL Jean-Claude 12
COLAS Daniel 18
KIMMLINGEN Hubert 19
VATRIQUANT Albert 21
PIRET Marie-Thérèse 22
LAMBERT Michel 27
Les marches du mois de juillet S 01 09h DUDELANGE L 6-12
D 02 07h WARDIN B 6-12-20-30
D 02 07h TRINTANGE L 5-10-20
D 02 07h VECKRING (82) F 5-10
D 02 07h CHEMERY /BAR(97) F 5-7-11-22
D 02 07h MOINEVILLE (86) F 5-10-20
S 08 07h ESCH/ALZETTE L 6-12
S 08 06h ORSCHOLZ (78) D 42 Guidée !
D 09 07h MEIX LE TIGE B 5-10-15-20
D 09 07h WALFERDANGE L 6-12-20
D 16 07h MELLIER B 6-12-20
D 16 07h NIEDERFEULEN L 5-12-20
D 16 07h BASSE-HAM (74) F 5-12
D 16 07h POURU-AUX-BOIS (62) F 5-10-20
S 22 car Aubange KESSEL LO B
D 23 07h BECH L 6-11-20
D 23 07h MARGUT (60) F 10-20-40
D 23 07h LUTTAGE (82) F 5-10-20
S 29 07h SCHOOS L 5-10-20-42
D 30 07h HATRIVAL B 4-6-12-20
D 30 08h ESCH/ALZETTE L 5-10-20
D 30 07h METZERESCHE (77) F 5-10-20
Pour se rendre à :
DUDELANGE : Soit vers Luxembourg, Dudelange (46 km) ou Athus, Pétange, Dudelange (42 km)
Départ : Reiteschkopp, sur la route de Thionville.
WARDIN : suivre Bastogne, à droite vers Wiltz, sortie Wardin (46 km)
TRINTANGE : A Luxembourg, prendre Sandweiler - Remich et jusque Trintange. (45 km)
ESCH SUR ALZETTE : A la gare d'Esch, suivre Rumelange, le centre est à gauche. (36 km)
WALFERDANGE : E411 vers Luxembourg, sortie Bridel vers Béreldange, Walferdange (31 km)
MELLIER : E 25, sortie Rulles vers Thibessart, Mellier (29 km)
NIEDERFEULEN : A Pallen, suivre la direction Redange, puis Grosbous et Feulen (40 km)
BECH : autoroute vers Luxembourg, Echternach, sortie Bech (62 km)
HATRIVAL : suivre E411, sortie 25 et vers Liège, sortie Hatrival (62 km)
ESCH SUR ALZETTE : A la gare d'Esch, suivre le fléchage vers le centre "Eller Gronn" (36 km)
SCHOOS : Suivre Mersch, La Rochette et à Angelsberge à droite vers Fischbach (31 km). BON ANNIVERSAIRE EN AOUT
WAGNER Reine 05
WAGENER Jean-Marie 07
MOREAU Christian 08
WITHOF Martine 09
SERMENT Annie 10
BASTIN Anne-Marie 14
CHARNET Aline 15
GILLARD Jean-Louis 18
GERARD Michel 18
LOMMEL Roger 27
BODART Anny 28
ALBRECQ Jules 30
Les marches du mois d'aout D 06 07h ETTELBRUCK L 6-10-20
D 06 07h JOEUF (79) F 5-10-20
L 07 09h BEAURAING B 6-12-20
M 09 18h ARLON GUIRSCH B 5-10 Guidé !
V 11 18h METTLACH (90) D 10 Guidée !
D 13 07h CAR OUPEYE B 4-9-13-21
D 13 07h TILLET B 5-10-20
D 13 07h BIGONVILLE L 5-10-20
M 15 07h BECKERICH L 5-10-20
S 19 13h EISCHEN L 5-10
D 20 11h BARBECUE CLUB
D 20 07h FAUVILLERS B 6-12-20
D 20 07h SCHIFFLANGE L 6-12-20
D 20 07h AUBOUE (70) F 5-10-15-20
S 26 07h IZEL B 6-12-22-30
S 26 07h BOEVANGE/ATTERT L 6-12-20
3
D 27 07h IZEL B 6-12-22
D 27 07h TETANGE L 6-12-20
D 27 07h BRIEY (64) F 5-10-20
D 27 07h BOUZONVILLE (95) F 5-10-20
Pour se rendre à :
ETTELBRUCK : Pallen, Ettelbrück (33 km) ou par Mersch, autoroute Ettelbrück (37 km)
BEAURAING : Suivre E411, sortie 23 vers Beauraing (95 km) ou par le train, gare à 300 m.
TILLET : N4 vers Namur, sortie Tillet Houmont (53 km)
BIGONVILLE : Prendre la N4. Avant Martelange, à droite vers Perlé et là à gauche. (24 km)
BECKERICH : Oberpallen, Beckerich (9 km)
EISCHEN : Au carrefour du Liedel, prendre vers Mersch. A droite à la Gaichel. (8 km)
FAUVILLERS : N4 jusque Martelange, à gauche vers Fauvillers SaintHubert (29 km)
SCHIFFLANGE : suivre Esch sur Alzette, Schifflange (34 km)
BOEVANGE SUR ATTERT : suivre vers Mersch; à Saeul, à gauche jusque Boevange (21 km)
IZEL : Vers Florenville jusqu'Izel (36 km)
TETANGE : A Athus, prendre direction Pétange, prendre la voie rapide vers Dudelange et sortie
Kayl – Tetange. On peut aussi s'y rendre au départ d'Esch sur Alzette (38 km)
Marche du 9 juillet à Meix le Tige
Elaboration des circuits Fléchage et défléchage parking et salle : PARMENTIER A WOLWERTZ P
Fléchage et défléchage circuits : PARMENTIER A. PARMENTIER P.
Autorisations et secrétariat pré-marche :.KRIER J.
Départs: WILWERDING M BOUILLON G.
Vente : pins, badge et relations publiques, cartes de membres : KRIER Jacques
Décoration salle et tables : BRENY H.
Caisse centrale (jetons) : GERARD M CORNET B.
2ème Caisse centrale (jetons) COLAS D.
Bar salle : HAYON J-P ANSION M DUCHENE Ph LORDONG F
Bar petite salle : (jusque 13 h) BRAUN J WOMONT Ch
Service salle :. JANSENS Ph LASSENCE D BRENY H
Barbecue : BELLE J-C DUCHENE Marc
Pâtisserie : BODART A CHARNET A
Cuisine dimanche matin : SEIVERT P ROSIERE G FONTAINE C.
Vaisselle : .volontaires
Contrôle Rond point de Chatillon (07.00 h à 16.40 h) MILLER A WAGENER J-M WAGENER B.
Contrôle Route d'Udange (de 07.15 h à 16.10h) : WOLWERTZ P. BOUGARD J.
Contrôle 20 km Chatillon (de 08.30 h à 15.15 h) : PARMENTIER P, L et T
Ravitaillement des contrôles : PARMENTIER A.
Confection thé: WOLWERTZ P.
Nettoyage salle : Volontaires. Merci de prévenir de votre présence. Ceux qui ont un poste dans la
salle sont priés de ranger au maximum.
Remorques pour le matériel : GERARD M. SEIVERT P WOLWERTZ P
Achat marchandises : PARMENTIER A. ROSIERE G. Achat dernière minute : PARMENTIER A.
Accueil et imprévus tarifs et documents divers : PARMENTIER Adelin
Caisses - préparation : GERARD M. Ramassage en fin de journée (avec volontaire) GERARD M.
Tentes des contrôles : montage dimanche matin vers 06.00 h. par les gens des contrôles.
Matériel et brasseur samedi 8 de 09.00 à fin et installation des stands : Volontaires. Merci de
prévenir de votre présence
Les titulaires d’un contrôle sont priés de venir le samedi matin pour la préparation de leur matériel
et le repérage de l’endroit du contrôle.
Ceux qui ne travaillent pas sont les bienvenus dimanche pour participer et parcourir un des circuits
Bonne marche !
4
Marche à Oupeye La vallée de l'Aaz et ses Moulins Les circuits de la marche d'Oupeye nous conduirons peut-être vers le ruisseau de l'Aaz.
Autrefois, seuls les cours d'eau et le vent, sources d'énergie parfaitement propre et renouvelable,
pouvaient actionner les machines. Tout faisait farine aux moulins : céréales et plantes à huile pour
l'alimentation des hommes et du bétail, écorces pour tanner les peaux, fibres textiles pour fouler les
tissus et faire du papier, métaux, pierres et bois pour être transformés
L'Aaz, « ruisseau d'à peine 8 Km de long » a fait tourner jusqu'à une dizaine de moulins !. La
plupart d'entre eux servaient à moudre le grain des céréales. Aujourd'hui comblés, les réservoirs
d'eau ou « flots » assuraient un débit suffisant en période sèche. Mieux adaptée aux petits cours
d'eau, la roue à augets, alimentée en eau par le dessus, étaient la règle dans la vallée de l'Aaz
ROUE A AUGETS
En hydraulique, auges ou plus ordinairement augets, espèce de seaux ou de godets placés à la
circonférence d'une roue pour recevoir l'eau qui
la fait mouvoir. Les roues à augets reçoivent
l'eau par-dessus, les roues à aubes la reçoivent
par-dessous.
Cette roue fonctionne grâce à la gravité. Elle est
alimentée par son sommet où l'eau vient remplir
des augets dans lesquels l'eau est quasiment
immobile et dont le poids entraîne la roue.
Arrivés en bas, ces augets se vident comme
indiqué sur le schéma. Le débit est réglé par une
vanne à la sortie du bief. Il est important que la
roue ne trempe pas dans le canal d évacuation,
d'autant plus qu'elle tourne dans le sens contraire
du courant.
Informations sur les marches des 2 Luxembourg de mai et juin Endroit club organisateur Ils sont venus
chez nous
Nous sommes
allés chez eux
en 15 en 16 en 15 en 16 Dudelange Gehansbiergknappen 75 Butscheburg asbl 0 5 38 17
Wardin Les Baladins de Wardin 5 14 16 22
Trintange Kiischtentrëppler Trënteng 0 0 19 10
Esch sur Alzette APEMH-Centre Nossbierg 0 0 4 3
Walferdange Walfer Deckelsmouken asbl 0 1 7 10
Mellier Objectif 10.000 Les Fossés 8 19 53 10
Niederfeulen Feelener Sekuristen + Wanderfrenn asbl 0 0 0 2
Bech Micky Mais Gemeng Bech 0 0 3 3
Schoos Cercle Pédestre Larochette 2 1 44 19
Hatrival Les Bottines Borquines - Saint-Hubert 1 4 16 29
Esch sur Alzette Entente Fräizäit "Roude Léiw" 0 0 10 15
Ettelbruck Wanderfrënn Ettelbréck 22 5 11 26
Beauraing Les Panards Winennois 0 3 6 10
Tillet Marcheurs des Vallées Ourthe et Laval 0 0 13 11
Bigonville Ardenner Frënn Bigonville asbl 17 26 67 58
Beckerich Fédération Luxembourgeoise - - 8 24
Eischen Äischdall Flitzer Äischen 9 17 56 70
Fauvillers Objectif 10.000 Les Fossés 8 19 53 10
Schifflange Schëfflenger Globetrotters Asbl 0 0 5 0
Izel Les Routheux Izel 23 44 52 27
Boevange /Attert Wanderfrënn Brouch 12 5 49 26
Tetange Amicale des Marcheurs Kayl 5 13 3 5
5
Vous marchez Date Destination Dénomination du club Nombre
01-04-17 Hermesdorf Wanderfreunde Wißmannsdorf e.V. 4
01-04-17 Saint-Amand Les Marcheurs Ransartois 2
01-04-17 Saint-Hubert Les Bottines Borquines - Saint-Hubert 3
02-04-17 Ottange Les Godillots Ottange Nondkeil 13
05-04-17 Arlon - Freylange Arel's Marche Club Arlon 38
08-04-17 Bellaire Les Pingouins de Bellaire 2
08-04-17 Dudelange PW 015 Op der Didelenger Haard Dudelange 2 1
08-04-17 Moutfort Télévie 3
08-04-17 Remich PW 008 Remich 2
09-04-17 Floing Association Floing St Menges 4
09-04-17 Linger Lénger Trapper Linger asbl 31
12-04-17 Malonne Comité Provincial Namur 2
14-04-17 Dudelange PW 014 Op der Didelenger Haard Dudelange 1 2
14-04-17 Dudelange PW 015 Op der Didelenger Haard Dudelange 2 2
15-04-17 Mortier Mortier c'est l'Pied 3
15-04-17 Waremme Les Amis du Tumulus 3
16-04-17 Denée Les Djâles d'Anhée 5
16-04-17 La Francheville Semelles de Vent Francheville 2
17-04-17 Cour-sur-Heure Les Traîne-Savates Montignies s/Sambre 2
17-04-17 Eischen Äischdall Flitzer Äischen 46
19-04-17 Gilsdorf Wanderfrenn "La Sûre" Bettendorf Asbl 8
20-04-17 Stokrooie Wsc De Dragonders 1
22-04-17 Jambes Wallonia - Namur a.s.b.l. Club de marche 1
22-04-17 Stavelot Stavelot Marche Club ASBL 3
23-04-17 Consdorf The World Runners Consdorf asbl 10
23-04-17 Knutange Knutange Basket Club 5
27-04-17 Bunsbeek Toekers Bunsbeek 3
29-04-17 Longvilly Les Hirondelles Longvilly 18
30-04-17 Larochette Cercle Pédestre Larochette 7
30-04-17 Martelange Marcheurs de la Haute-Sûre - Martelange 31
30-04-17 Thonne-la-Long Association Sportive et Culturelle Thonne la Long 5
01-05-17 Bouillon Les Sabots de Godefroy 20
06-05-17 Blankenberge Tweedaagse Blankenberge 10
06-05-17 Schmelz Wanderclub Kilometerfresser Schmelz 1
06-05-17 Schömberg PW Wanderweg Schömberg 1
06-05-17 Vianden Ourdall Nëssknacker Vianden 2
07-05-17 Blankenberge Tweedaagse Blankenberge 10
07-05-17 Bras Les Brautîs a Pî 1
07-05-17 Montmédy Club Rando des Follies 1
07-05-17 Schömberg VSV Schömberg 1
08-05-17 Saulny Foyer des Jeunes Saulny 2
13-05-17 Luxembourg Fédération Luxembourgeoise 2
14-05-17 Gelbressée Les Castors des Comognes de Vedrin ASBL 2
6
Date Destination Dénomination du club Nombre
14-05-17 Habay Les Bourlingueurs du Sud 26
21-05-17 Arlon Waltzing Arel's Marche Club Arlon 60
25-05-17 Bascharage Amicale des Marcheurs Bascharage asbl 5
25-05-17 Brugelette Les Sucriers de Brugelette 2
25-05-17 Goé Les Goé-lands 3
26-05-17 Vianden PW 004 Walsdorf 12 KM 1
27-05-17 Longuich Wanderfreunde Longuich e.V. 2
27-05-17 Lutzhausen PW 003 Park Uewersauer 13 km 1
28-05-17 Hesperange Footing Club Itzig asbl 1
28-05-17 Petit-Rechain Les Marcheurs Rechaintois 37
Soit 453 participants. L'an dernier pour la même période, nous étions 468
Marche du 9 aout Notre marche du 9 aout nous conduira probablement sur la commune de Beckerich.
Un peu d’histoire 1970 : Beckerich est touché de plein fouet par
l’exode rural : le nombre d’entreprises agricoles
chute dramatiquement, les jeunes quittent la
commune, le patrimoine bâti se dégrade fortement,
le niveau de la population atteint son point bas
avec 1500 habitants !
1975 : Un historien local édite un livre sur le passé
de la commune et éveille ainsi, avec l’appui d’un
groupe de jeunes, l’intérêt des habitants pour leur
passé et leur patrimoine bâti. Les premiers
propriétaires décident de rénover leur maison.
1980 : Grâce à l’appui de la commission des
monuments et sites, on assiste à un effet de boule
de neige et l’administration communale peut de
son côté améliorer les infrastructures collectives :
aménagement des voiries et espaces publics,
restauration du patrimoine public. Le tout dans le
respect du passé mais sans craindre de regarder
vers l’avant : quand un bâtiment doit être
nouvellement construit, il intègre clairement des
éléments d’architecture contemporaine.
1990 : Camille Gira devient bourgmestre et engage
résolument sa commune dans un processus de
développement durable sur le long terme. Pour
cibler au mieux ses actions, la commune va
commander différentes études : diagnostic de l’état
de l’environnement et des biotopes, plan vert, plan
de développement des villages et étude des
ressources énergétiques. Les résultats de ces études
seront présentés aux citoyens et c’est en
concertation avec la population que sera élaboré ce
premier plan de développement rural durable.
1995 : La commune de Beckerich adhère à l’ «
Alliance Européenne pour le climat ». Cette
campagne regroupe des communes de différents
pays européens qui s’engagent à réduire leurs
émissions de gaz à effet de serre (CO2) de 50%
d’ici 2010, et ce, en solidarité avec les communes
du Sud de la planète.
Une commune bâtie sur les trois piliers du
développement durable
La dimension économique
En 1980, les caisses de la commune sont vides.
Mais elle dispose de nombreuses ressources à
mettre en valeur.
L’eau
Des analyses montrent que l’eau de Beckerich peut
rivaliser en qualité avec n’importe quelle eau
minérale distribuée dans le commerce. En 1986,
une entreprise française investit dans la création
d’une unité d’embouteillage de l’eau minérale. La
commune reste propriétaire des sources et
actionnaire à 15% dans le capital de l’entreprise et
veille à sa gestion durable. Outre la création
d’emploi local, les droits de tirage annuels sur les
sources et les dividendes de l’actionnariat
rapportent 250.000 €/an à la commune !
Centre commercial
Un centre commercial d’envergure régionale a vu
le jour à proximité directe de la Belgique. La vente
d’essence et d’autres taxations commerciales
contribuent également à fournir des moyens
financiers à la commune.
Création d’emplois locaux
La commune a décidé de restaurer un ancien
presbytère et de le louer à une agence de conseil en
comptabilité. Grâce aux nouvelles technologies de
la communication, les employés peuvent
communiquer avec leurs clients sans avoir à se
soucier des embouteillages, en profitant d’un
endroit calme et en bénéficiant d’un prix de
location dix fois moins élevé qu’à Luxembourg-
ville ! Le milieu rural redevient attractif pour les
entreprises et ce type d’implantation décentralisée
va contribuer à alléger les problèmes de mobilité
urbaine qui pèsent lourd dans l’escarcelle de la
société. Beckerich peut en outre se réjouir de
l’installation de plusieurs jeunes artisans dans la
commune.
7
JUILLET 2017 Anniversaires Marches Km Mémo
S 1 DUDELANGE 46
D 2 WARDIN
TRINTANGE
VECKRING
MOINVILLE
CHEMERY SUR BAR
46
45
82
86
97
L 3 Patricia THEISMANN (Epse VAN LAAR Dany)
M 4
M 5 José FLOCK
J 6
V 7
S 8 ESCH SUR ALZETTE
ORSHOLTZ
36
78
D 9 MEIX LE TIGE
WALFERDANGE
11
31
MARCHE DU CLUB
L 10
M 11
M 12 Jean-Claude NOEL
J 13
V 14
S 15
D 16 MELLIER
NIEDERFEULEN
POURU AUX BOIS
BASSE HAM
29
40
62
74
L 17
M 18 Daniel COLAS M 19 Hubert KIMMLINGEN
J 20
V 21 Albert VATRIQUANT
S 22 Marie-Thérèse PIRET (Epse COLLIN Léon)
KESSEL LO - CAR AUBANGE
D 23 BECH
MARGUT
LUTTANGE
62
60
82
L 24
M 25 M 26
J 27 Michel LAMBERT
V 28
S 29 SCHOOS 31
D 30 HATRIVAL
ESCH SUR ALZETTE
METZERECHE
62
36
77
L 31
8
AOUT 2017
Anniversaires Marches Mémo
M 1
M 2
J 3
V 4
S 5 Reine WAGNER (Epse GREGOIRE Alain)
D 6 VISÉ
ETTELBRUCK
JOEUF
-
37
79
CAR LES FOSSES
L 7 Jean-Marie WAGENER BEAURAING 95
M 8 Christian MOREAU
M 9 Martine WITHOF GUIRSCH 5 MARCHE DU CLUB
J 10 Annie SERMENT
V 11 METTLACH 90
S 12
D 13 OUPEYE
TILLET
BIGONVILLE
-
53
24
CAR DU CLUB
L 14 Anne-Marie BASTIN
M 15 Aline CHARNET (Epse LASSENCE Daniel)
BECKERICH 9
M 16
J 17
V 18 Jean-Louis GILLARD
Michel GERARD
S 19 EISCHEN 8
D 20 ARLON
FAUVILLERS
SCHIFFLANGE
AUBOUÉ
-
29
34
70
BARBECUE CLUB
L 21
M 22
M 23
J 24
V 25
S 26 IZEL
BOEVANGE/ATTERT
36
21
D 27 Roger LOMMEL IZEL
TETANGE
BRIEY
BOUZONVILLE
36
38
64
95
L 28 Anny BODART
M 29
M 30 Jules LABRECQ
J 31