MARIOLTJZT
POESIE
NEL CORPO OSCURODELLA ME,TAMORFOSI
MARIOLTJZI
POEZIIiN conpul oBSCURAL METAMORFOZEI
Antologie, traducere, note^;i cronologie de
DINU FIAMAND
Introducere de
STEFANO VERDINO
HUMANITASBUCURE$TI
CUPRINS
Introducere
deStefanoVerdino ........7Cronohgie ... .. 2lNotdasupraediyiei. ...... ....35
T-A.BARCA/ BARCA
Parca-Vllagio/Parca-Sat .,.421 43
SERENATA/ SERENADA
Toccatal Tocata ...441 45
LA BARCA/ BARCA
Canto notturno per le ngazze fiorentine/ CAntec nocturnpenrrufeteledinFlorenga .....461 47
Lo sguardo/ Privirea 481 49Primavera degli orfani/ Primivara orfanilor . 501 5lFragilitV Fragilitate . 521 53Flagane/ Fetiqcane ........52/ 53Le mest{e comardi di Samprugnano/ Tristele cumetre
din Samprugnano . . . .. 541 55Allavita/VieEii. ...561 57Ifiumi/Murile ....581 59L'immensitldelfattimo/ Imensitateaclipei . ...... 581 59Le sera/ Seara. . . . .. 601 61
Ilmare/Marea. ....621 63Natura"/Natura ....621 63
4t3
CUPRINS
POBSIE DIVERSE/ POEZII DIVERSE
Le fanciule di S, Niccolb/ Fetele de la San Niccolb
Terazzal TerasiGiovinetta, giovinetta/ Fetigcani, fetigcani ' 681 69
AWENTO NOTTURNO/ SOSIRE NOCTURNA
I FENOMENI/ FENOMENBLE
Passi/ Pagi
Avorio/ Fildeg .
(se musica I la donna amata)l (daci muzici este
femeia mea iubiti) '(esitavano a Eleusi i bei cipressi)/ (ezitau frumogii
chiparogi la Eleusis)
Cittl lombarda/ Orag lombardYellod YellowSaxa/ Saxa . .Europa/ Europa
PRETERIZIONI/ rnrrnrulIuNIGiovinette/ Fetigcane . .
Tcrra/Pimlnt......
DELL,OMBRA/ DESPRE UMBRA
Vinoeocra/Vingiocru '..':....901 9lCimitero delle fanciulle/ Cimitirul fetelor . ' 921 93
Annunciazione/Bunivestire '..' "941 95
Gil colgono i neri fiori dellAde/ Iati ci din Hades
dejaaduni...Danzatrice verde/ Dansatoarea verde
Periodo/ Perioadi . .
A Sandro/ Lui Sandro
Evento/ EvenimentPatio/ Patio
LIN BzuNDISI/ UN TOAST
ALTRE FIGURX/ AT-TT PTCUNT
Il cuore di vetro/ InimaFenice/ Fenix .
66t 57561 67
721 73741 75
741 75
761 77781 79781 7980/ 81
821 83
861 87
861 87
961 97
108/
1 10/1 10/1t2l
Lt4l
t45l t47146l r47r48l t49r50l r51t52l r53t52l 153r54l r55
r22l 123r22l t23r24l t25t24l t25t26l t27t26l r27t28l 129t30l t3t
t32l r33r34l 135r34l 1351361 137
136l t37r38l t39r40l t4r
r45t47
CUPzuNS
No so come/ Nu gtiu cum . .
Gii goccia la grigia rosa il suo fuoco/ Deja cenugiul
trandafir focul gi-l picuri .
Passagio/ Pasaj . .
Donna in Pisa/ Femeie tn Pisa
UN BRINDISI/ UN TOAST
Un brindisi/ (Jn toast
DELfANIMA/ DESPRE SUFLET
Frammento/ FragmentAlla madre/ Mamei
Quais/ Q,r"i, .
Yiaggiol CilitorieDove llombra/ Acolo unde umbraLinfe/ Seve
Croce di sentieri/ Ciriri incrucigate . .
Memoriadin Firenze/Amintiredespre Florenfa . . . . . . .
AFFETTI/ SENTIMENTE
Compianto/ PlingereGiardini/ GridiniFigura/ Figuri .
A un fanciullo/ Unui biiegel .
Nuance/ NuanceA un compagno/ Unui camarad
Epistolium/ Epistolium
Iil
IIIIVVVI
VIIVIIIIX
QUADERNO GOTICO/ CAIET GOTIC
",: "'
109
.. 96t 97
.. 981 99100/ 101
100/ 101
t02l t03
106l t07108/ 109
de sticli
4t4 415
CUPRINS
x....XI ...KI ...XIII . .
XIV .. ... ..
PoESTE SPARSE/ P oEzrr nAzmln
Quante ombrose dimore hai gh sfiorato/ Prin citeumbroase locuri ai adistat
E allora/ E atunci cand .
Nulla di ci6 che accade e non ha volto/ Nimic dinceea ce se lntAmpli gi n-are chip . .
Lontano, piil lontano della vita/ Departe, multmai departe ca viaga
Da nMonologo,, (I, II)/ Extrase'din,,Monolog" (I, ID . . . .
PRIMIZIE DEL DESERTO/PRIMELE ROADE ALE DE$ERTULUI
N6 il tempo/ Nici micar timpul 1761 177
S'awia tra i muri, I preda della luce/ Prinue ziduri l
inunteazl.,pradiluminii .....,....N€ tregua/ Nici rigazForse dice faddio/ Poate spune adio . .
Invocazione/ Invoca;ie'.Purche.../Imediatce..... .........1.
IIEst/ Est
Notizie a Giuseppina dopo tanti anni/ Vegti pentruGiuseppina dupi mul;i ani . .
Villaggio/Sat...
III
A te piir giovane/ Jie, mai tAnir . 200/ 201
t54l t55156/ 157
r58l r59r58l r59t60l t6t
CUPRINS
Brughiera/ Landi. 2001 201
Aprile-amore/ April-iubire 2021 203
ONORE DEL VERO/ ONOAREA ADEVARULUI
I
Incontro/ intilnireSe pure osi/ Daci indriznqtiCome deve/ Asa cum trebuie
Nero/ NegruComme tu vuoi/ Cum vrei tu . . .
Interno/ Interior
IIIl piacere/ Plicerea
Lungo il fiume/ in lungul fuviuluiIl pescatore/ Pescarul
Las animas/ Las animas
Nellimminenza dei quaranCanni/ in iminenga vArstei
de patruzeci de ani .
IIIA mia madre dalla sua casa/ Ma-mei mele din casa ei . . . .
Il campo dei profughi/ Lagir de refugiagi
E il lupo/ Iar lupulMezzogiorno, primavera/ Mezzogiorno, primivaraLa notte lava la mente/ Noaptea spali gindurile
DAL FONDO DELLE CAMPAGNE/DINADANCULTARINILOR
qUESTIONE DI VITA E DI MOME/
PROBLBMA DE VIATA qI DE MOARTE
t64t 165
r64t 165
t66l 167
t68l t69t58l t69
r78l 179
L78l t79r82l t83t82/ 183
t90l r9r
r94/ 195
t94l r95r95l 197
2081 2092r0l 211
2t2l 2t3212/ 2t32r4t 2152t6t 2r7
2r8l 219
2201 22r222/ 223
2241 225
226/ 227
2301 231
2301 23t2321 233
234/ 235
2361 237
2401 241
2421 243
244t 245
246/ 247
Fumo/ Fum . .
Colpi/Lovituri....Api/ AlbinePrima note di primavera/ Prima noapte de primivari
416 4t7
CUPzuNS
Se mai solo videndo/ Nu altfel decit doar triind .
Caccial Vinitoare
MORTE CRISTTANA/ MOARTE CRE9TTNA
Siesta/ Siesti .... 2521 253
Lafortezzal Fortireaga ...2541255
DAL FONDO DELLE CAMPAGNE/ DIN ADANCUL TARINILORA mezzacostal La jumitatea costigei . . . . . 25Sl 259Dalla torre/ Din turn . . . . 2501 261Di note, un paese/ Pe timpul nopgii, un sat . . . . . 2601 261
NEL MAGMA/ iN TVINCVA
Presso il Bisenzio/ in apropiere de Bisenzio
Tra le cliniche/ Prin clinici .
Il giudice/ Judecitorul
nra'*'f;rlilTll]..:' : :: :
In due/ in doi .
Bureau/ Birou .
D'intensa/ De comun acord . . . .). . .Madove/Darunde ...........
posnLrE/ NorEPrima di sera/ inaintea serii . .
LIndia/ India .
Dopo la festa/ Dupi petrecere
Accordo/ Acord .
SU FONDAMENTI INVISIBILI/PE INVIZIBILE TEMELII
rr"s rsrdr/ TREr IEME
Il fiume/ Red .
Per mare/ Pe mare
\/ita fedele allavitalViaga fideli viegii .
418
2481 2492501 25r
CUPRINS
tnr ponur/ TRII poEME
Il piensiero futtuante della felicit)/ Gindirea fluctuantiafericirii ....3181319
Nel corpo oscuro della metamorfosi/ in corpul obscuralmetamorfozei... ..3441 345
Il gorgo di salute e malattia/ VArtejul de sinitatesiboali .....3701371
Note .. . ...... 397
265/ 2672721 2732741 2752761 277278t 2fe2801 28r2841 2852861 2872921 293294/ 295
2961 2972981 299
3001 3013041 305
3r0l 3rr3121 3133t4l 3t5
tA BARCA
BARCA
Parca-Villagio
A lungo si parld di te attorno ai fuochidopo le devozionl della sera
in queste case grige ove impassibileil tempo porta e scaccia volti duomini.
Dopo il discorso cadde su altri ed i suoi averi,furono matrimoni, morti, nascite,il mesto rituale della vita.
Qualcuno, forestiero, passd di qui e scomparve.
lo vecchia donna in questa vecchia casa,
cucio il passato col presente, intessolaminfanzia con quella di tuo figlioche traversa la piazza con le rondini.
42 43
Parca-Satr
Multi vreme s-a vorbit despre tine in preajma focurilorodati incheiate ruglciunile de seari
ln aceste case cenugii unde nepisitortimpul aduce gi-alungl chipuri de oameni.
Apoi am ajuns sI vorbim de al;ii gi de averea lor,pe urmi de cisitorii, de morgi gi nagteri,
de tot ritualul cel trist al viegii.
Trecu pe-acolo unul, un striin, dupi care se duse.
Iar eu, bitrAni in aceasti bitrini casl,
unul de altul cos de trecut prezentul, gi ges
copiliria ta laolalti cu cea a fiului tiucare trece prin piagi cu rAndunicile.
SERENATA
Toccata
Ecco aprile, la noiadei cieli d
".q,r"idi polvere,
la quiete della stuoiaalla finestra, un toccodi vento, una ferita;questa aliena presenza della vitanel vano delle portenei fiumi tenui di cenerenel tuo passo echeggiato dalle volte.
44 4>
SERENADA
aI ocatt
Iati aprilie, plictiseala
cerurilor de api de priftraie,gistorul ce sti-n amorgeala
lui Ia fereastr5, gi pala
de vAnt, o rani;oceasti striini prezengi a viegii
ln chenarul cel gol al ugii
ln giroirile imperceptibile ale cenugii
ln pasul tiu repetat de ecoul bolgilor.
LA BARCA
Canto notturnl per Ie ragazze forentineA Piero Bigongiari
Lasciate il vostro peso alla terrail nome dentro il nostro cuoree volate via,quaggiil non t yostro llamore.
Nella sua profonditl si libra il biancore notrurno,le ore passano seny'ormee ovunque una dolce carit).di voi, d ogni bellezza parla del vostro corpo che dorme,
e dormendo naviga senza dondolare al suo porto,lascia consumare il suo volto,il suo tenue colore ed il fioredel viso dove odoran Ie giovani pene, il desiderio raccolto.
Come acque di un fiume sepolto rampollano dalla nottele immagini addormentatedi voi, dei vostri occhi assenti;senza forma, senza calore passan sul cuore degli adolescenti.
Dalla terra volano via gli eventi, le dolci passioniescono dai corpi spenti,la povert) le illusioni,i sorrisi profondi delle umane consolazioni.
Noi non amiamo che quella vaniti che ci addolora,vi porta di ora in ora leggere
come un lume che non si pud tenerema solo morirne. Come cere colano intorno Ie stagioni,
46 4/
BARCA
Ckntec nocturn pentru fetele din Florenya
Lui Piero Bigongiari
'lirt ce v-apasi lisagi pe pimAnt,l,rr numele yostru in inima noastril,islgi-I, apoi luagi-vi zborul,,rit'i nu-i loc pentru iubirea voastri.
Sc tlesface albeaga nopfii-n adAncul ei,
trtc orele ftri si lase urmc
1i pretutindeni cu dulce mili,lcspre voi, despre tot ce-i frumos vorbegte corpului vostru
care acuma doarme,
i;rl rlormind navigheazi spre portul siu frri sI se legene,
1i lihemuitele doringe ii lasi chipul si se consume, cu _palida
culoare, cu foareaolrrrrjilor ce poarti mireasma suferinlelor juvenile.
( l;r rrpele unui ingropat fluviu ti.snesc din noapteI r r r rrginile voastre dormind,,rl.' <lchilor vostri absengi;
lipsite de formi gi de culoare trec peste inimi de-adolescenti.
{ lclc deja intimplate se inalgi de la pimAnt,t,rnclrele pasiuni ies din trupurile adormite,
1i siricia, iluziile,
I'r'ofirndele surAsuri ale omenegtilor consoliri.
l;rr. noi de la voi indrigim doar gAfna care ne rS.neste
1i rlc la o clipi la alta vi poarti ugor
r,r o luminiti ce n-o pogi prinde in pumn,,it i doar te omoari. Anotimpurile se preling precum ceara'
e noi andiamo con la volonr) di Dio dentro il cuoreper le strade nel lieve afroredelle vostre stanze socchiuse,nelllombra che sommerge le vostre pupille deluse.
Lasciate il vostro peso alla terrail nome dentro il nostro cuoree volate via,quaggiir non d vostro I'amore.
Lo sguardo
Lungo i fiumi dai boschi tremolantiesce I'autunno con gli ultimi canti dei legnai oli;cercher) nel tempo una nuova giovinezzaper nutrire i fiori dodore e la luna di palloretra poco; i visi perdono il loro tremulo fuocoper sempre nelle lacrime del perdono,rendono Ia bonti, llamorele profonde parole senza suono.
I dolori rilucono in atti sorridenti,nella paura dei sofferenti traspirauna fede vergine, una volont) santainclina i fiumi verso il mare e i cuori affranti ad amareil mondo. I fanciulli con lo sguardo profondovedono lebellezze scender dai senifiorenti, dai fianchi maternila pace, il tepore dei lunghi inverni.
[Jna speranza senza oggetto tremain loro che li fa infiniti, uriestrema forzali assume con s6 nel cielo con gli occhi mitivolti alla terra che raccoglie i corpi stanchi e ne afferrai semi; ardono le stagioni future ne'palpiti estremi
48 49
i;r' noi umblim cu voia Domnului adAnc in inimi
1rt'strizile cu mirosul stitut,lirrspre odiile voastre intredeschise,
Irr rrmbra ce inundi pupilele voastre dezamdgite.
'lirt ce v-apasi lisati pe plmAntl,rr' rrumele vostru in inima noastril,rs;rti-l, apoi luagi-vi zborul,,rit i nu-i loc pentru iubirea voastrl.
Priuirea
I lrrn.lnd firul rXurilor3 din pidurile fognitoare iese
roirrnna odati cu cele din urmi cintiri ale gapinarilor;
o rr<lui tinerege va ciuta prin timp, ca si-gi hrineascilLrlile cu parfum si luna cu-a ei paloare
, it cle curAnd; estimp chipurile igi pierd pe veci
rrt'rrrurul lor impurpurat in lacrimile iertirii,lxlrrimi bunLtatea, iubirea,, r'lr, adinci cuvinte lipsite de glas.
I'r':rnspar durerile in zAmbitoare gesturi,
r,rzbate in teama celor care suferif^lw
o virginala credlnta, o slanta volnta lndrumarirrrile spre mare si inimile frinte spre norocul de a iubi,rsti lume. Iar pruncii cu privirile lor adinciv.itl curgind frumusegea din sinii infloritori,
;i tlc pe;olduri materne pacea,
r rr.rliciunea lungilor ierni.
t ) liri de noimi sperante iati. ci" tremuriirr liuntrul lor ;i infini;i ii face, o extremi forgiii lbsoarbe cu ea sus in cer cu ochi blAnzi
plivind spre pimAntul ce primegte la el trupurile obosite
1i lc ia simXnga; ard viitoarele anotimPuri in ultimele bitii
delle mamme, dentro le pupille amarei ricordi, le vane sofFerenze, il lumedi una vita che a loro non seppero donare.
,Prirnauera d.egli orfani
Anima dei verdi displuviche il cielo sommuove con ferroredel mare ove pencolan Tondee le vele senza colore,volgi gli occhi della Vergine sul cuoredei fanciulli soli,stendi le sue vesti celestisulla loro nudit).
Dentro ai puerili occhi sorrideIincolta povert)., famore mutoda lunghi anni nel petto e la tristezzasmisurata del rifiutoa sognare piil. Alto e sconosciutoviso di mamma palpita per loronelforo di cui splende il suo sorriso
ed d presente nelle veglie gelidesenza fuoqo senza voce,ove con le disperazioni antiche scorreverso una foce oscura il tempo, il sanguee tutto nuoce pungendocon facre scoratezzadun salutoal perduto animo, alla solitudine.
50 5r
din inima mamelor, in pupilele amare ard
amintirile, zadar nicele suferin ge, licirireaunei viegi pe care lor n-au gtiut sA gi-o diruiasci.
Primdaara orfanilora
Tu, duh al verzii apelor cumpinl,pe care cerul o agiti in riticirea'mi.rii peste care se clatini undele
9i velele frri culoare,indrumi ai Preacuratei ochi blAnzi
spre inima copiilor singuri,iar cu vegmintele tale ceregti
goliciunea lor lnvelegte-o.
in adincul ochilor de copii surAde
silbatica siricie, iubirea mutiani lungi strinsi in piept gi tristegea
imensi a refuzului lor de a mai visa.
inaltul 9i necunoscutul chipal mamei pentru ei este treaz
ln aurul prin care iradiazd'surisul ei
gi e prezent acolo in inghegata veghe
frri de foc, flri de voce,
unde impreuni cu vechi disperiri curge
spre un obscur estuar gi timpul, sAngele,
gi toate continu5" si rineasci lmpungAndcu acra descurajare a salviriisufl etul pierdut, singuritatea.
