2019.12.17

外国语学院德语系郭屹炜

工作汇报2005-2019

PART 01 基本信息 PART 02 教学工作

PART 03 学术研究 PART 04 教学管理工作

汇报内容

PART 04PART 05 未来工作展望

郭屹炜 （工号99035）

1971年7月生于上海

德语系副主任、副教授

中共党员

1-基本信息

1986.09-1989.07 上海市上海中学学生

1989.09-1993.07 同济大学科技德语专业本科生

1993.08-1996.08 上海锦江旅游公司 翻译、外事接待

1996.09-1999.01 同济大学外国语言学及应用语言学专业硕士

研究生

1999.03-至今 同济大学教师 历任助教、讲师、副教授

2007.03-2013.03 同济大学外国语言学及应用语言学专业博士

研究生

个人简历

开设课程 指导学生 大学德语课程建设

教研项目

2-教学工作

教学获奖

开设课程

- 教学效果好专家听课评分 A学生评教评分 9.9

大学德语公外课程 本科专业课程

研究生专业课程

本科：德强班、汽车班研究生：博士一外、硕士/博士二外

德国概况、德国历史、网络德语、国情专题讨论、德语语法学、德国国情、德语试听3、德语试听4、德语试听5、德语试听6、德语语言学导论、科技德语

MA：德语语言文学前沿研究、德语专用语研究MTI：高级德语、高级德语阅读与翻译、计算机辅助德汉翻译、德汉科技翻译、中国语言与文化

- 教学工作量饱满累计 4360 其中公外 2824年均 322.2 其中公外 209.2

指导学生

指导硕士研究生27名

其中毕业21名 在读6名

指导本科毕业论文17人

其中2人获评优秀毕业论文

指导本科创新项目4项

其中国创2项 上创2项

指导学生获大学生创新论坛一等奖1项

大学德语课程建设

国家级精品课程建设

教材建设

课程名：大学德语时间：2007排名：2

《新编大学德语》第二版4（参编40%）[十二五规划]《新编大学德语教师手册》4（主编） [十五规划]《备战大学德语四级考试词汇篇》（主编）

《德福听力高分突破》 （主编）

上海市级教学团队建设

时间：2009文件号：沪教委高 [2010] 41号排名：2

教研项目

本科德语公外

校级教改项目3项其中主持子项目1项主持 校优秀青年教师项目1项

本科德语专业

校级教改项目6项其中主持子项目2项

本科全校通识课程建设

参加2项《德语历史与文化》《文学与哲学 -- 共产党宣言》

研究生教改项目

主持子项目1项

项目列表

名称 来源 级别 时间 排名

大学德语网络教学 优秀青年教师项目 校级 2006 主持

《大学德语》教学团队及资源库建设 教改立项 校级 2009 3

德语特色专业教学团队及教学方法改革 研究 教改立项 校级 2009 3

德语专业毕业生八级考试应对策略及毕业论文研究 / 大学德语词汇教学

教改立项 校级 2009 项目子负责人

卓越德语人才特殊培养方案研究 教改立项 校级 2013 2

卓越人才大学德语应用及创新能力培养 研究 教改立项 校级 2013 3

德语系合作交流与办学发展与改革 教改立项 校级 2013 3

德语专业复合型人才培养的研究与实践 教改立项 校级 2015 项目子负责人

《德国历史》通识课程建设 教改立项 校级 2015 2

德语专业国际合作交流模式的探索与实践 教改立项 校级 2017 3

教学获奖

上海一建奖励金（2008）

教学成果奖

2013年上海市教学成果一等奖2013年上海市教学成果二等奖2006年同济大学教学成果特等奖2014年同济大学教学成果特等奖以上均排名第二

教材获奖

2007年上海市高校优秀教材一等奖2015年上海市高校优秀教材奖以上均排名第二

个人获奖

2006年同济大学优秀青年教师2008年上海一建奖励金

- 发表论文6篇

德语教学法及教学理论领域

- 论文2篇 其中CSSCI收录1篇

- 全国名词委重大项目1项（MCW-2-10-1 ，排名第2）

- 教育部人文社科1项（排名第2）- 上海市哲学社科1项（2011BYY006，排名第2）

德语专用语及术语学研究领域

3-学术研究

教学理论论文列表

GUO, Yiwei, HUANG, Ting. Spracherwerb der Kleinkinder in zweisprachiger Umgebung – Am Beispiel Kinder chinesischen Ursprungs in Deutschland. In: Nachhaltighkeit und Germanistik. – Fokus, Kontrast und Konzept. Peter Lang Frankfurt a.M. 2017

GUO, Yiwei. Überlegung zur Vorbereitung auf den Subtest HV.In: TestDaF-Training und Studienvorbereitung. Iudicium Verlag München. 2009

郭屹炜. 浅议德福考试中的听力理解部分.《德语学习》2006/7

郭屹炜. 德语句型转换的策略与方法（二）.《德语学习》2006/5

郭屹炜. 德语句型转换的策略与方法（一）.《德语学习》2006/3

郭屹炜. 中国地名与景点名称的德语翻译.《德语学习》2005/12

专用语论文项目列表

郭屹炜. 概念与明朝的对应关系及术语的单参照性. 《求索》2013/2. (CSSCI收录)

GUO, Yiwei. Metaphern in der deutschen und chinesischen Börschensprache. In: Interkulturelle Kommunikation Deutsch-Chinesisch. Peter Lang Frankfurt a.M.2006

德语术语学研究. 全国名词委重大项目. 2010-2013 （排名2）

德语专用语研究. 教育部人文社科规划项目. 2006-2009 （排名2）

德语专用语发展研究. 上海市哲学社科规划项目. 2011-2017 （排名2）

工作琐碎、繁杂德语系教学工作运行平稳

4-教学管理工作

日常教学管理

大学德语课程改革

德语公外教学改革及发展计划拟定课程大纲修订“一精多会”德英辅修专业建设德语微专业建设

德语专业建设

培养方案、大纲等文件修订高起点学生培养模式制定2008年国家级特色专业德语专业排名全国前列负责德语双万专业申报，已获教指委通过

研究生专业建设

培养方案修订研究生招生改革国际合作交流，开展双学位项目翻译硕士（MTI）综合改革

国家战略、专业需求、个人意愿的统一服务全校各专业完善课程体系德语微辅专业及第二学位建设在线教学系统开放与应用

5-未来工作展望

大学德语课程改革

课程思政

立德树人，育人育才发挥德语语种优势研习马克思主义原著培养对外传播能力，讲好中国故事

德语专业提升

大类招生框架下德语专业人才培养模式促进第二课堂教学，提高学生创新能力推进学科竞赛，培养卓越人才强化跨专业学习，培养复合型人才扩大德语专业影响，提高专业声誉

学术研究

德语教学理论的深入研究德语专用语领域力求突破对外话语体系建设的研究

Herzlichen Dank für

Ihre Aufmerksamkeit!

2018.12.21

外国语学院德语系 郭屹炜