EK

PR

ÜF

BE

RIC

HT

EK

T Í P

U S

V I Z

S G

Á L A

T I J E

L E N

T É

S

BE

NA

NN

TE

ST

ELLE

(KE

NN

UM

ME

R: 1417)

BE

JELE

NT

ET

T S

ZE

RV

EZ

ET

( Regisztrációs szám

: 1417 )

Auftraggeber

: F

ém-hőtechnika K

ft. M

egbízó: H

-5300 Karcag, S

zivárvány u. 4.

Datum

des Auftrages

: 15. 01. 2018.

Megbízás kelte

Auftrag:

V

erordnung 305/2011/EU

: V. A

nhang 3 System

b. punkt e P

rüfung nach EN

13240: 2001/A2:2004/A

C:2007

Megbízás tárgya:

305/2011/ EU

rendelet V. M

elléklet 3. rendszer b. pontja és M

SZ

EN

13240:2001/A2:2004/A

C:2007 szerinti vizsgálat

Anlieferung des P

rüfmusters:

Minta beérkezésének kelte:

15. 01. 2018.

Zeitdauer der D

urchführung der Prüfungen:

Vizsgálat végzésének ideje:

17.01 – 24. 01. 2018.

Fachdirektorin:

................................................. O

sztályvezető: G

abriella Süvegesné V

áradi

Produktspezialist:

........................................……

. S

zakértő: József N

agy

1.melléklet – A

nlage 1:(A

-C) S

zerkezeti rajz / Tec

hnische Zeichnung

Anm

erkung: Die P

rüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf das vorgelegte P

rüfmuster.

Der P

rüfbericht darf nur in den vollen Um

fang kopiert werden, zur A

usschreibung ist die schriftliche Genehm

igung des Ausfertigers nötig.

VAT nr.: HU

10687105 Bank: U

niCredit B

ank Hungary Zrt.

10918001-00000068-72970010 M

anaging Director

B otond Madaras

Phone: +36/1 210 9570 Fax: +36/1 314 3820 w

ww

.emi-tuv.hu

ÉMI-TÜ

V SÜD

Kft. TÜ

V SÜD

Group

KERM

I Departm

ent H

-1043 Budapest

Dugonics u. 11. .

KE

RM

I Departm

ent

Budapest,

Nr: R

-1064364-1

Date 2018.01.26.

Seite 1 / 23

R-1064364-1

Seite 2 / 23

Kurzbeschreibung des geprüften M

usters A

vizsgált minta rövid leírása

Geprüfter T

yp: V

izsgált típus:

Nennw

ärmeleistung:

Cottage(K

amin m

itw asserheizung)

Cottage(V

ízteres kandalló)

9,5 kW

Névleges teljesítm

ény:

Nenn W

asserkreislauf Leistung: 7,3 kW

Névleges vízkör teljesítm

ény:

Abgasstutzen:

150 mm

F

üstcső csatlakozás:

Luftzugsbedarf : 12 P

a H

uzatigény :

Wirkungsgrad :

Holz: 80,6 %

H

atásfok : F

A: 80,6 %

CO

-Gehalt:

Holz: 1236 m

g/m3

CO

tartalom:

FA

: 1236 mg/m

3

Abgasstutzentem

peratur: H

olz: 190 oC

F

üstgáz hőm

érséklet a füstcsonkban: FA

: 190 oC

Abgasm

assenstrom:

Holz: 11,4 g/s

Füstgáz térfogatáram

: F

a: 11,4 g/s

Abstand zu brennbaren B

auteilen (mit Z

iegeln gebaut) T

ávolság az éghető anyagoktól (beépített állapotban)

hinten/ hátul 200 m

m

seitlich/ oldalt 200 m

m

vorne/ elől 800 m

m

Beigelegte U

nterlagen: technische Dokum

entation und Zeichnungen

A vizsgált m

intához becsatolt dokumentációk: m

űszaki dokumentációk és rajzok

Die ausführliche B

eschreibung des Kam

inofens enthält die Dokum

entation des Herstellers.

A kandalló részletes leírását a gyártó dokum

entációja tartalmazza.

Die o.g. F

euerstätte hat mit den P

rüfbrenstoffen Buchenscheitholz und P

rofilholz die Anforderungen

der DIN

EN

13240: 2001/A2:2004/A

C:2007 erfüllt.

A

fenti fűtőkészülék

bükk hasábfa

és profilfa

vizsgálati tüzelőanyaggal

teljesíti az

MS

Z

EN

13240:2001/A

2:2004/AC

:2007 követelményeit.

R-1064364-1

Seite 3 / 23

Anforderung für Ö

sterreich nach 15a B-V

G (auf 13%

O2 )

Előírás az A

usztriai norma szerint (15a B

-VG

) (13% O

2 -re vonatkoztatva)

Em

issionen E

misszió

Grenzw

ert H

atárérték G

emessener W

ert / Mért érték

Erfüllt

megfelel

Brennstoffe

Fűtőanyag

Nennw

ärmeleistung

Névleges teljesítm

ény S

chwachlast

Kis teljesítm

ény C

O-G

ehalt C

O-tartalom

≤1100 m

g/MJ

794 -

992 -

ja/ igen

Scheitholz (oben)/

Braunkohlebriketts

(unten)

Hasábfa (felül) /

Barnaszén brikett

(alul)

NO

x-Gehalt

NO

x-tartalom

≤150 ≤150

mg/M

J

37 -

ja/ igen

OG

C-G

ehalt O

GC

-tartalom

≤50 ≤50

mg/M

J

45 -

39 -

ja/ igen

Staubgehalt

Portartalom

≤35 ≤35

mg/M

J

23 -

ja/ igen

Wirkungsgrad H

atásfok ≥80 %

≥80 %

80,6

- 80,1

- ja/

igen

Leistung T

eljesítmény

kW

9,5 -

4,9 -

ja/ igen

Em

issionsmessungen

E

missziós értékek

Em

issionen E

misszió

Grenzw

ert H

atárérték B

ezugssauerstoffgehalt V

onatkoztatási O2 tart.

Gem

esst M

ért érték E

rfüllt m

egfelel B

rennstoffe Fűtőanyag

Derzeitige A

nforderung für DIN

plusE

lőírás a DIN

plus szerint

CO

-Gehalt

CO

-tartalom

≤1500 m

g/Nm

3

13 %

1236/ -

ja/ igen

S

cheitholz (oben) / B

raunkohlebriketts (unten)

Hasábfa (felül) /

Barnaszén brikett

(alul)

NO

x-Gehalt

NO

x-tartalom

≤200 m

g/Nm

3 157/

- ja/

igen

OG

C-G

ehalt O

GC

-tartalom

≤120 m

g/Nm

3 70/ -

ja/ igen

S

taubgehalt P

ortartalom

≤75 m

g/Nm

3 37/ -

ja/ igen

W

irkungsgrad H

atásfok ≥75 %

80,6/

- ja/

igen

Anforderung für D

eutschland 1.Blm

SchV

2.Stufe

Előírás N

émetországban a 2.lépcs

ő szerint C

O-G

ehalt C

O-tartalom

≤1250

mg/N

m3

13%

1236/ -

ja/ igen

S

cheitholz (oben)/ B

raunkohlebriketts (unten)

Hasábfa (felül) /

Barnaszén brikett

(alul)

Staubgehalt

Portartalom

≤40

mg/N

m3

37/ -

ja/ igen

W

irkungsgrad H

atásfok ≥75 %

80,6/

- ja/

igen

R-1064364-1

Seite 4 / 23

Prüfung der W

erkstoffe, Auslegung und A

usführung nach 4 A

nyagok, elhelyezés és kivitel 4. fejezet szerinti vizsgálata

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Követelm

ény teljesült D

okumentation zur F

ertigung G

yártási dokumentáció

4.1 nach A

nlage1 1 m

elléklet szerint

Unterlagen, Z

eichnungen D

okumentáció, rajzok

ja/ igen

Spezifikation der verw

endeten Werkstoffe

Az alkalm

azott alapanyagok jegyzéke ja/

igen N

ennwärm

eleistung(en) bezogen auf d. Brennstoff(e)

A tüzelőanyagra vonatkozó névleges h

őteljesítmény

ja/ igen

Angaben für w

asserführende Bauteile:

A vízvezető alkatrészek adatai:

ja/ igen

Angabe der verw

endeten Schw

eißverfahren

Az alkalm

azott hegesztési eljárás ja/

igen Z

ul. max. B

etriebstemperatur, oC

M

egengedett max. m

űködési hőm

érséklet , oC

95 95

Zul. m

ax. Betriebstdruck, bar

Megengedett m

ax. működési nyom

ás, bar 2 2

Typprüfdruck, bar

Szokásos vizsgálati nyom

ás, bar 4 und 10 4 és 10

Wasserw

ärmeleistung, kW

V

ízmelegítési teljesítm

ény, kW

7,3 7,3

Ausführung

Kivitel

4.2

Allgem

eine Ausführung

Általános kivitel

4.2.1

Verw

endung nicht brennbarer Werkstoffe

Nem

éghető anyagok felhasználása ja/

igen K

eine schädliche Werkstoffe

Káros anyagok

ja/ igen

Rost und A

schekasten vorhanden R

ostély és hamuláda van

ja/ igen

Austauschbarkeit der B

auteilen A

z alkatrészek cseréje ja/

igen

Wasserführende B

auteile V

ízvezető alkatrészek 4.2.2

Verw

endung von ausschließlich G

uss nach Tabelle 4

oder Stahlsorten nach T

abelle 3 gleichw

ertige Material

Kizárólag a 4. táblázat szerinti öntvény felhasználása

vagy a 3. táblázat szerinti acéláru hasonló érték

ű anyag

Tabelle 3

3.táblázat szerintiacéláru

Schw

eißnähte und S

chweiß

materialien

Hegesztési varratok és hegesztési anyagok

4.2.2.1.1

Geeignet zum

Schw

eißen

Hegesztésre alkalm

as W

erkstoffe nach Tabelle 3

3.táblázat szerinti anyagok

ja/ igen

R-1064364-1

Seite 5 / 23

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Követelm

ény teljesült N

enn-Mindestw

anddicken für Stahl

Névleges legkisebb falvastagság acélra

4.2.2.1.2

Nenn-M

indestwanddicken nach T

abelle 2 N

évleges legkisebb falvastagság a 2. táblázat szerint T

abelle 2 2.táblázat szerint

Toleranzen nach E

N 10029:1991

EN

10029:1991 szerinti tűrések ja/

igen

Eigenschaften w

asserdruckbeanspruchter Bauteile

Víznyom

ásra igénybevett alkatrészek jellemzői

Mechanische E

igenschaften nach Tabelle 4

4.táblázat szerinti mechanikai jellem

zők

4.2.2.2.1

Tabelle 4

4.táblázat szerinti

Gusseisen: N

enn-Mindestw

anddicken Ö

ntötvas: Névleges legkisebb falvastagság

Wanddicken nach T

abelle 5 5.táblázat szerinti falvastagságok

4.2.2.2.2 entfällt/

nem vonatkozik

Stutzen in der W

andung C

sőcsonk a falon

4.2.2.3

Gew

inde der Stutzen nach T

abelle 6 E

rfüllung der ISO

-Anforderungen:

von Kegelgew

inden von zylindrischen G

ewinden

Csőcsonkok m

enete a 6. táblázat szerint IS

O-követelm

ények teljesítése: kúpos m

enet hengeres m

enet

Tabelle 6

6.táblázat szerint

Lage der Vorlaufstutzen

Elvezető csonkok helyzete

Mindesttiefe des S

tutzens und Länge des Gew

indes nach T

abelle 7 A

csonk legkisebb mélysége és a m

enethossz a 7. táblázat szerint

Tabelle 7

7.táblázat szerint

Ablassstutzen >

½ " und

Ausführung nach IS

O 7 oder IS

O 228

Leeresztőcsonk > ½

" és a kivitel IS

O 7 vagy IS

O 228 szerint

Wasserw

ege des Kesselkörpers

A kazántest vízvezetékei

4.2.2.4.1

Verhinderung von A

blagerungen Lerakódások m

egakadályozása ja/

igen R

einigungsöffnungen ≥ 70 mm

x 40 mm

T

isztítónyílások ≥ 70 mm

x 40 mm

ja/

igen Ø

≥ 70 mm

Ø

≥ 70 mm

D

ichtung und Schutzkappe vorhanden

Van töm

ítés és védősapka

ja/ igen

Indirekte Wassersystem

e K

özvetett vízrendszerek 4.2.2.4.2

entfällt/ nem

vonatkozik M

indestabmessungen ≥ 20 m

m

Legkisebb méret ≥ 20 m

m

Mindestabm

essungen ≥ 15 mm

Legkisebb m

éret ≥ 15 mm

R-1064364-1

Seite 6 / 23

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Követelm

ény teljesült D

irekte Wassersystem

e K

özvetlen vízrendszerek 4.2.2.4.3

Mindestabm

essungen ≥ 25 mm

Legkisebb m

éret ≥ 25 mm

ja/

igen

Entlüften

Szellőztetés

4.2.2.4.4

Wasserräum

e gut entlüftbar V

ízterek szellőztethetők ja/

igen K

eine störenden Siedegeräusche

Nincs zavaró forrási zaj

ja/ igen

Wasserdichtheit

Víztöm

örség 4.2.2.4.5

ja/ igen

Hineinragen in w

asserführende Räum

e von B

efestigungselemente

Rögzítőelem

ek benyúlása a vízvezető terekbe

Reinigung der H

eizflächen A

fűtőfelületek tisztítása 4.2.3

Zugänglichkeit der F

läche A

felületek hozzáférhetősége ja/

igen R

einigung mit B

ürsten T

isztítás kefével bzw

. Spezialw

erkzeugs des Herstellers

ill.a gyártó speciális eszközével

ja/ igen

entfällt/ nem

vonatkozik A

bgasstutzen F

üstgázelvezető csonkok 4.2.4

Sichere, dichte V

erbindung einschiebbare Länge: ≥ 25 m

m für vertikalen A

nschluss ≥ 40 m

m für horizontalen A

nschluss ≥ 6 m

m E

instecktiefe B

iztonságos, tömített kötés

átfedés hossza: ≥ 25 m

m függ

őleges csatlakozáshoz ≥ 40 m

m vízszintes csatlakozáshoz

≥ 6 mm

benyúlási mélység

ja

entfällt ja

entfällt igen

nem vonatkozik

igen nem

vonatkozik

Heizgaszüge und R

einigungswerkzeug

Füstgázjáratok és tisztító eszközök

4.2.5

Mindestw

eite: Legkisebb távolság: bitum

enhaltige Kohle und T

orf ≥ 30 mm

B

itumenes szén és tőzeg esetén ≥ 30 m

m

entfällt/ nem

vonatkozik A

ndere Brennstoffe ≥ 15 m

m

Egyéb tüzelőanyagok esetén ≥ 15 m

m

ja/ igen

Leichte Reinigung m

it gebräuchlichem W

erkzeug K

önnyű tisztítás a szokásos eszközökkel

ja/ igen

Werkzeug, B

ürsten vom H

ersteller A

gyártó eszközei, keféi entfällt/

nem vonatkozik

R-1064364-1

Seite 7 / 23

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Követelm

ény teljesült A

schekasten H

amuláda

4.2.6

Entfernen der A

sche möglich

A ham

ut el lehet távolítani ja/

igen F

assungsvermögen ausreichend

Megfelelő m

egfogási lehetőség ja/

igen K

eine Behinderung der V

erbrennungsluftzufuhr A

z égéshez szükséges levegő hozzávezetést sem

mi sem

akadályozza

ja/ i gen

Feuerraum

boden – Rost

A tűztér alja – rostély

4.2.7 entfällt/

nem vonatkozik

Beim

Ausw

echseln richtige Montage sichergestellt

wirkungsvolle E

ntaschung E

ltávolításnál a helyes szerelés biztosítja a hatékony ham

utlanítást

Zufuhr der V

erbrennungsluft É

géshez szükséges levegő bejuttatása

4.2.8.1

Manuelle oder autom

atische Einstelleinrichtung

Kézi vagy autom

atikus állítóberendezés m

anuelle/ kézi

Einstellung gut sichtbar, dauerhaft gekennzeichnet

A beállítás jól látható, tartósan jelölhető

ja/ igen

Zuordnung E

instellung → B

rennstoff möglich

A beállítást a tüzelőanyaghoz lehet igazítani

ja/ igen

Keine B

ehinderung des Lufteintritts A

levegőbeáram

lást semm

i sem akadályozza

ja/ igen

Einstellung der A

bgasregulierung A

füstgázszabályozás beállítása 4 .2.9

entfällt/ nem

vonatkozik

Drosseleinrichtung vorhanden

Van fojtóberendezés

Leicht zu bedienen K

önnyen kezelhető S

icherheitsquerschnitt ≥ 20 cm2

Biztonsági keresztm

etszet ≥ 20 cm2

bzw. 3 %

der Querschnittsfläche

ill. a keresztmetszeti felület 3 %

-a E

instellung erkennbar B

eállítás felismerhető

Pendelluftklappe: leichte R

einigung möglich

Levegősapka: könnyen tisztítható

Feuertüren, F

ülltüren Tűztér ajtó, töltőajtó

4.2.10

Befüllung m

it handelsüblichem B

rennstoff möglich

A töltés a kereskedelem

ben kapható tüzelőanyagokkal lehetséges

ja/ igen

Versehentliches Ö

ffnen vermieden

A téves nyitás m

egakadályozása ja/

igen festes S

chließen erleichert

a jó záródást megkönnyíti

Anheize-E

inrichtung F

elfűtő berendezés 4 .2.11

ja/ igen

entfällt/ nem

vonatkozik

R-1064364-1

Seite 8 / 23

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Követelm

ény teljesült Leicht einstellbar K

önnyen beállítható O

ffen- und Geschlossenstellung

Nyitás- zárás állítás

Stehrost / S

tehplatte Á

llórostély / állólap 4.2.12

Brennstoff / A

sche wird zurückgehalten

A tüzelőanyagot / ham

ut visszatartja ja/

igen R

ichtiges Einsetzen sichergestellt

A m

egfelelő behelyezés biztosított ja/

igen V

ersehentliches Lösen aus der Befestigung verm

ieden A

rögzítésből való véletlen kioldódás nem

lehetséges ja/

igen

Feuerstätten für feste m

ineralische Brennstoffe und

Torfbriketts

Fűtőkészülék szilárd ásványi tüzelőanyaghoz és

tőzegbriketthez

4.2.13

Feuerraum

boden – Rost und A

schekasten vorhanden V

an tűztérfenék – rostély és hamuláda

ja/ igen

R-1064364-1

Seite 9 / 23

Prüfung der A

nforderungen an die Sicherheit nach 5

A biztonsági követelm

ények vizsgálata az 5. fejezet szerint

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Követelm

ény teljesült S

icherheitsprüfung mit natürlichem

Förderdruck

Biztonsági vizsgálat term

észetes szállítónyomáson

5.1 entfällt/

nem vonatkozik

Förderdruck ≥ 3 P

a S

zállítónyomás ≥ 3 P

a C

O – V

olumen ≤ 250 dm

3/10 h C

O m

ennyiség ≤ 250 dm3/10 h

Betrieb m

it offener Feuerraum

türe Működtetés nyitott tűztérajtónál

5.2 entfällt/

nem vonatkozik

Kein H

eizgasaustritt N

incs füstgázeltávozás K

ein Herausfallen von G

lut N

incs parázskiesés F

estigkeit, Dichtheit der W

andungen von wasserführenden

Bauteilen

A vízvezető alkatrészek falának szilárdsága és töm

ítettsége

5.3. entfällt/

nem vonatkozik

Nach P

rüfung: Dichtheit, keine dauerhafte V

erformung

Vizsgálat után: töm

ítettség, tartós deformáció nem

lehet T

emperatur im

Brennstofflagerfach

Hőm

érséklet a tüzelőanyagtároló rekesz

Kontakttem

peratur ≤ 65 K

Érintési h

őmérséklet ≤ 65

ja/ igen

Bedienungsw

erkzeug K

ezelőeszköz 5.5

Werkzeug m

itgeliefert E

szközt adnak ja/

igen B

erührte Flächen ohne W

erkzeug É

rinthető felületek szerszám nélkül

entfällt/ nem

vonatkozik T

emperatur H

őmérséklet

≤ 35 K

≤ 45 K

≤ 60 K

Prüfergebnisse

Vizsgálati eredm

ények a 11. oldalon entfällt/

nem vonatkozik

Tem

peraturen an angrenzenden brennbaren Bauteilen

A szom

szédos éghető alkatrészek hőm

érséklete 5.6

Tem

peraturen ≤ 65 K

Hőm

érséklet ≤ 65 K

ja/ igen

(siehe Aufstell- und B

edienungsanleitung: Information über

Sicherheitsabstände und W

ärmedäm

mung)

(lásd a szerelési- és kezelési utasítást: Tájékoztatás a

biztonsági távolságokról és a hőszigetelésről)

Therm

ische Ablaufsicherung

Term

ikus biztosítóberendezés 5.7

ja/ igen

Ablaufsicherung B

estandteil der Feuerstätte

A biztosítóberendezés a fűtőkészülék része

Öffnen der A

blaufsicherung nach Angaben des H

erstellers B

ei ≤ 105 oC

A biztosítóberendezés nyitása a gyártó adatai alapján ≤ 105 oC

-on

R-1064364-1

Seite 10 / 23

Spezifikationen der verw

endeten Prüfbrennstoffe nach T

abelle B.1

A felhasznált tüzel

őanyagok specifikációja a B

.1 tánlázat szerint

Analysew

erte und Heizw

erte der Prüfbrennstoffe

A vizsgálati tüzelőanyagok elem

zési- és fűtőértékei

Prüfbrennstoffe

Vizsgálati

tüzelőanyagok

W

%

i.an

A

%

i.an

Flüchtige

Bestandteile F

olyékony alkotóelem

ek %

i.waf

H

%

i.an

C

%

i.an

S

%

i.an

Hu

kJ/kg i.an

Größ

e (cm):

Länge, D

urchmesser

Méret (cm

): hosszúság,

átmérő

Buchenscheitholz

Bükk hasábfa

11,0 0,65

85,29 5,53

43,0 --

15510 Länge 25 cm

H

ossz 25 cm

Profilholz

Profilfa

9,6 0,20

86,12 5,50

45,8 16660

5 x 5 cm

Anforderung erfüllt*: ja

A követelm

ény teljesült*: igen

Prüfung der S

chwachlast, des G

luthaltens und des Wiederhochheizens nach A

.4.8 A

kisterhelés, a parázstartás és az ismételt felf

űtés vizsgálata az A

.4.8 szakasz szerint

Anford. nach

Követelm

ény S

chwachlast

Kisterhelés

Gluthalten

Parázstartás

Anford. erfüllt

Köv. teljesült

A.4.8

Zeitbrand-F

euerstätte S

zakaszos égésű fűtőkészülék

entfällt/ nem

vonatkozik

entfällt/ nem

vonatkozik

entfällt/ nem

vonatkozik

entfällt/ nem

vonatkozik

Versuchstag, D

atum

A vizsgálat napja, dátum

P

rüfbrennstoff Vizsgálati tüzelőanyag

Tab. B

.1 B

.1 táblázat G

rundglutmasse:

Versuchsanfang, -ende kg

Parázs töm

ege a vizsgálat elején és végén kg

A.4.8.3

Stellung der E

instelleinrichtungen für: A

z állítóberendezések helyzete:

- Prim

ärluft primer leveg

ő - S

ekunderluft szekunder levegő

- Brennstoffw

ähler tüzelőanyag választó M

ittlerer Förderdruck P

a Á

tlagos szállítónyomás P

a 6.4

Brenndauer T

üzelés ideje h 6.6

Wiederhochheizen Ism

ételt felfűtés min

6.5 W

asserführende Bauteile

Vízvezető alkatrészek

A.4.8.3

Vor-/R

ücklauftemperatur oC

E

lő- és visszameneti h

őmérséklet oC

W

asserdurchsatz / vízáteresztés kg/h

R-1064364-1

Seite 11 / 23

Prüfung der T

emperatur der B

edienelemente nach A

.4.7 A

kezelő

elemek h

őm

érsékletének vizsgálata az A.4.7 szakasz szerint

Anford. nach

Követelm

ény P

rüfergebnis 1 V

. eredmény 1

Prüfergebnis 2

V. eredm

ény 2 P

rüfergebnis 3 V

. eredmény 3

Anf. E

rfüllt K

öv. telj. V

ersuchstag, Datum

V

izsgálat napja, dátum

entfällt/ nem

vonatkozik entfällt/

nem vonatkozik

entfällt/ nem

vonatkozik

entfällt/ nem

vonatkozik

Prüfbrennstoff

Vizsg. tüzelőanyag

Tab. B

.1 B

.1 táblázat A

ufgabemasse kg

Adagolt töm

eg kg A

.4.2

Anzahl der A

ufgaben A

dagolások száma

Stellung der

Einstelleinrichtungen für:

Az állítóberendezések

helyzete: - P

rimärluft / prim

er levegő

- Sekunderluft

szekunder levegő

- Brennstoffw

ähler tüzelőanyag választó M

ittlerer Förderdruck P

a Á

tlagos szállítónyomás P

a 6.4

Wärm

eleistung P kW

Hőteljesítm

ény P kW

B

edienwerkzeug

Kezelőeszköz

Vorhanden / van

Maxim

ale O

berflächentemperatur der

Bedienelem

ente A

kezelőelemek m

ax. hőm

érséklete

5.5 S

oll K

öv.

Ist E

redmény

Ist E

redmény

Ist E

redmény

Anf. E

rfüllt K

öv. telj.

1)an be

K

aus ki K

2)

an be K

aus ki

K

3)an be

K

aus ki K

4)

an be K

aus ki

K

5)an be

K

aus ki K

6)

an be K

aus ki

K

Entfällt da alle B

edienelemente m

it dem beiliegenden S

chutzhandschuh bedient werden können.

Nem

vonatkozik, mert m

inden kezelőelem a készülékhez adott h

őálló kesztyűvel kezelhető.

R-1064364-1

Seite 12 / 23

Prüfung der N

ennwärm

eleistung, des Wirkungsgrades und der B

renndauer nach A.4.7

A névleges h

őteljesítm

ény, a hatásfok és az égési idő

vizsgálata az A.4.7 szakasz szerint

Anford. nach

Követel-m

ény

Mittelw

ert aus

1 bis 3 Á

tlagérték 1-3-ból

Anford. erfüllt

Követel- m

ény teljesült

Versuchstag, D

atum

A vizsgálat napja, dátum

23.01.2018.

Prüfbrennstoff

Vizsgálati tüzelőanyag

Tab. B

1 B

1 táblázat

Scheitholz H

asábfa .

Aufgabem

enge kg A

dagolt tömeg kg

A.4.2

2,20 2,20

2,18 2,19

ja/ igen

Stellung der

Einstelleinrichtungen für:

Az állítóberendezések

helyzete:

5-10% geöffnet /

5-10% nyutva

auf/ nyitva auf/

nyitva auf/

nyitva

- Prim

ärluft -prim

er levegő

- Sekundärluft (oben)

-szekunder levegő (felül)

- Tertiarluft

- tercier levegő

- Rost (n. verschiessbar)

-Rostély (nem

zárható)

Mittlerer F

örderdruck Pa

Átlagos szállítónyom

ás Pa

6.4 11,8

12,0 12,0

11,9 ja/

igen M

ittlere Abgastem

peratur ta-tr K

Á

tlagos füstgáz hőm

érséklet ta-tr K

168,2 167,7

168,2 168,0

Mittlerer C

O2 –G

ehalt %

Átlagos C

O2 tartalom

%

7,21 7,02

7,11 7,11

Soll-A

bbrandzeit h E

lőírt égésidő

0,75 0,75

Abbrandzeit der A

ufgaben h A

z adagolt mennyiség

leégése h 6.6

0,70 0,72

0,72 0,71

ja/ igen

Abw

eichung vom S

ollwert %

E

ltérés az élőírástól %

A.5

-6,7 -4,0

-4,0 -5,3

ja/ igen

Theoretische P

rüfdauer h E

lméleti vizsgálati id

ő h A

.4.7.3 0,75

0,75 0,74

0,75 ja/

igen V

erlust durch freie Wärm

e %

Szabadh

ő miatti veszteség %

17,7

18,0 17,9

17,9

Verlust durch gebundene

Wärm

e %

Kötött h

ő miatti veszteség %

1,0

1,0 1,0

1,0

Verlust durch B

rennbares im

Rost- und S

chürdurchfall %

A rostélyon átes

ő parázs m

iatti veszteség %

0,5 0,5

Wirkungsgrad %

H

atásfok %

6.3 80,8

80,5 80,6

80,6 ja/

igen

R-1064364-1

Seite 13 / 23

Anford. nach

Követel-m

ény

Mittelw

ert aus

1 bis 3 Á

tlagérték 1-3-ból

Anford. erfüllt

Követel- m

ény teljesült

Raum

wärm

eleistung P kW

H

elység melegítési telj. kW

6.7

2,6 2,3

2,4 2,4

Theoretische W

ärmeleistung

Elm

életi hőteljesítm

ény kW

A.5

9,6 9,4

9,5 9,5

ja/ igen

Stündlicher A

bbrand kg/h T

üzelőanyag fogyasztás kg/h 2,89

2,79 2,79

2,82

Vor-/R

ücklauftemperatur oC

E

lő- és visszameneti

hőm

érsékl. oC

A.4.7.3

61,6 46,5

63,5 48,2

63,5 48,5

62,9 47,7

Wasserdurchsatz

vízáteresztés kg/h A

.4.7.3 420

420 420

420

Wärm

eleistung P kW

Ö

sszes melegítési telj. kW

9,9

9,7 9,7

9,8

Wasserw

ärmeleistung kW

V

ízmelegítési teljesítm

ény A

.4.5 7,3

7,4 7,3

7,3

System

dichtheit R

endszertömítettség

5.3 ja/

igen F

estigkeit der Bauteile

Alkatrészek szilárdsága

5.3 ja/

igen

Em

issionen bezogen auf 13% O

2 E

missziós értékek 13%

O2 -re vonatkoztatva

Mittlerer C

O-G

ehalt mg/N

m3

Átlagos C

O tartalom

mg/N

m3

1242 1235

1232 1236

ja/ igen

Mittlerer N

Ox-G

ehalt mg/N

m3

Átlagos N

Ox tart. m

g/Nm

3 58,3

56,4 56,4

57,1 ja/

igen M

ittlerer CnH

m-G

ehalt m

g/Nm

3 Á

tlagos CnH

m tartalom

m

g/Nm

3

68,2 71,9

69,1 69,7

ja/ igen

Staubgehalt m

g/Nm

3

Portartalom

mg/N

m3

37,6 33,5

38,3 36,5

ja/ igen

R-1064364-1

Seite 14 / 23

Prüfung der N

ennwärm

eleistung, des Wirkungsgrades und der B

renndauer nach A.4.7*

A névleges h

őteljesítm

ény, a hatásfok és az égési idő

vizsgálata az A.4.7 szakasz szerint*

Anford. nach

Követel-m

ény

Mittelw

ert aus

1 bis 3 Á

tlagérték 1-3-ból

Anford. erfüllt

Követel- m

ény teljesült

Versuchstag, D

atum

A vizsgálat napja, dátum

P

rüfbrennstoff V

izsgálati tüzelőanyag T

ab. B1

B1

táblázat

Braunkohlebriketts (B

B7)

Barnaszén brikett (B

B7)

Aufgabem

enge kg A

dagolt tömeg kg

A.4.2

Stellung der

Einstelleinrichtungen für:

Az állítóberendezések

helyzete:

entfällt/ nem

vonatkozik

- Prim

ärluft -prim

er levegő

- Sekundärluft (oben)

-szekunder levegő (felül)

- Tertiarluft

- tercier levegő

- Rost (n. verschiessbar)

-Rostély (nem

zárható) M

ittlerer Förderdruck P

a Á

tlagos szállítónyomás P

a 6.4

entfällt/ nem

vonatkozik

Mittlere A

bgastemperatur

ta-tr K

Átlagos füstgáz h

őmérséklet

ta-tr K

Mittlerer C

O2 –G

ehalt %

Átlagos C

O2 tartalom

%

Soll-A

bbrandzeit h E

lőírt égésidő

Abbrandzeit der A

ufgaben h A

z adagolt mennyiség

leégése h 6.6

entfällt/ nem

vonatkozik

Abw

eichung vom S

ollwert %

E

ltérés az élőírástól %

A.5

entfällt/ nem

vonatkozik

Theoretische P

rüfdauer h E

lméleti vizsgálati id

ő h A

.4.7.3 entfällt/

nem

vonatkozik V

erlust durch freie Wärm

e %

Szabadh

ő miatti veszteség %

V

erlust durch gebundene W

ärme %

K

ötött hő m

iatti veszteség %

Verlust durch B

rennbares im

Rost- und S

chürdurchfall %

A rostélyon átes

ő parázs m

iatti veszteség %

R-1064364-1

Seite 15 / 23

Anford. nach

Követel-m

ény

Mittelw

ert aus

1 bis 3 Á

tlagérték 1-3-ból

Anford. erfüllt

Követel- m

ény teljesült

Wirkungsgrad %

H

atásfok %

6.3 entfällt/

nem

vonatkozik R

aumw

ärmeleistung P

kW

Helység m

elegítési telj. kW

6.7

Theoretische W

ärmeleistung

Elm

életi hőteljesítm

ény kW

A.5

entfällt/ nem

vonatkozik

Stündlicher A

bbrand kg/h T

üzelőanyag fogyasztás kg/h V

or-/Rücklauftem

peratur oC

Elő- és visszam

eneti hőm

érsékl. oC

A.4.7.3

entfällt/ nem

vonatkozik

Wasserdurchsatz

vízáteresztés kg/h A

.4.7.3

Wasserw

ärmeleistung kW

V

ízmelegítési teljesítm

ény A

.4.5

System

dichtheit R

endszertömítettség

5.3

Festigkeit der B

auteile A

lkatrészek szilárdsága 5.3

Em

issionen bezogen auf 13% O

2 E

missziós értékek 13%

O2 -re vonatkoztatva

Mittlerer C

O-G

ehalt mg/N

m3

Átlagos C

O tartalom

mg/N

m3

entfällt/ nem

vonatkozik

Mittlerer N

Ox-G

ehalt mg/N

m3

Átlagos N

Ox tart. m

g/Nm

3 entfällt/

nem

vonatkozik M

ittlerer CnH

m-G

ehalt m

g/Nm

3 Á

tlagos CnH

m tartalom

m

g/Nm

3

entfällt/ nem

vonatkozik

Staubgehalt m

g/Nm

3

Portartalom

mg/N

m3

entfällt/ nem

vonatkozik

Em

issionen bezogen auf 8% O

2 E

missziós értékek 8%

O2 -re vonatkoztatva

Staubgehalt m

g/Nm

3

Portartalom

mg/N

m3

entfällt/ nem

vonatkozik

R-1064364-1

Seite 16 / 23

Prüfen des W

irkungsgrades und der Em

issionswerte bei T

eillast (50% der N

WL) nach 15a B

-VG

H

atásfok és emisszió vizsgálat részleges terhelésen (névleges 50%

-a) a 15a B-V

G szerint

A 4.8.

Anford. erfüllt K

övetel- m

ény teljesült V

ersuchstag, Datum

A

vizsgálat napja, dátum

24.01.2018 entfällt

nem vonatkozik

entfällt/ nem

vonatkozik

Prüfbrennstoff

Vizsgálati tüzelőanyag

Scheitholz H

asábfa (B

B 7”)

(BB

7”) A

ufgabemenge kg

Adagolt töm

eg kg 1,19

Stellung der E

instelleinrichtungen für: A

z állítóberendezések helyzete: zu /

zárva 50%

auf/ 50%

nyitva 50%

auf/ 50%

nyitva auf/

nyitva

- Prim

ärluft -prim

er levegő

- Sekundärluft (oben)

szekunder levegő (felül)

- Tertiarluft (tercier)

- Rost (n. verschiessbar)

-Rostély (nem

zárható) M

ittlerer Förderdruck P

a Á

tlagos szállítónyomás P

a 6.4.

6,5

Mittlere A

bgastemperatur ta-tr K

Á

tlagos füstgáz hőm

érséklet ta-tr K

163,6

Mittlerer C

O2 –G

ehalt %

Átlagos C

O2 tartalom

%

6,53

Soll-A

bbrandzeit h E

lőírt égésidő

6.6. 0,75

Abbrandzeit der A

ufgaben h A

z adagolt mennyiség leégése h

0,67

Abw

eichung vom S

ollw. %

E

ltérés az élőírástól %

-10,7

Theoretische P

rüfdauer h E

lméleti vizsgálati id

ő h 0,77

Verlust durch freie W

ärme %

S

zabadhő m

iatti veszteség %

18,2

Verlust durch gebundene W

ärme %

K

ötött hő m

iatti veszteség %

1,2

Verlust durch B

rennbares im R

ost- und S

chürdurchfall %

A rostélyon átes

ő parázs miatti veszteség %

0,5

Wirkungsgrad %

H

atásfok %

80,1

Raum

wärm

eleistung P kW

H

elység melegítési telj. kW

1,7(R

)+3,9(W

)

Theoretische W

ärmeleistung

Elm

életi hőteljesítm

ény kW

4,9

Stündlicher A

bbrand kg/h T

üzelőanyag fogyasztás kg/h 1,61

Em

issionen bezogen auf 13% O

2 E

missziós értékek 13%

O2 -re vonatkoztatva

Mittlerer C

O-G

ehalt mg/M

J Á

tlagos CO

tartalom m

g/MJ

992

Mittlerer C

nHm

-Gehalt m

g/MJ

Átlagos C

nHm

tartalom m

g/MJ

39

R-1064364-1

Seite 17 / 23

Prüfung der B

randsicherheit mit offenem

Feuerraum

nach A.4.9.1

Az égési biztonság vizsgálata nyitott t

űztér esetén az A

.4.9.1 szakasz szerint

Anford. nach

Követelm

ény A

nford. erfüllt K

övetelmény

teljesült A

.4.9.1 V

ersuchstag, Datum

A

vizsgálat napja, dátum

entfällt nem

vonatkozik

Prüfbrennstoff

Vizsgálati tüzelőanyag

Tab. B

1 B

1 táblázat A

ufgabemasse kg

Adagolt töm

eg kg A

.4.2

Stellung der E

instelleinrichtungen für: A

z állítóberendezések helyzete:

- Prim

ärluft primer leveg

ő - S

ekundärluft szekunder levegő

- Tertiarluft (tercier)

Mittlerer F

örderdruck Pa

Átlagos szállítónyom

ás Pa

6.4

Prüfdauer h; V

izsgálat ideje h A

.4.9.1 W

iederhochheizen; Ismételt felfűtés

6.5 H

erausfallen von Glut; P

arázs kiesése 5.2

Heizgasaustritt; F

üstgázkilépés 5.2

Prüfung der B

randsicherheit nach A.4.9.2 bzw

. A.4.7 (m

it 60mm

isolieren) A

z égésbiztonság vizsgálata az A.4.9.2 és az A

.4.7 szakasz szerint (60mm

-es szigetelő

lap) A

nforderung nach

Követelm

ény

Prüfergebnis V

izsgálati eredm

ény

Prüfergebnis V

izsgálati eredm

ény

Prüfergebnis V

izsgálati eredm

ény

Anforderung

erfüllt K

öv. teljesült A

.4.9.2.2. bzw

. ill. A

.4.7* V

ersuchstag, Datum

V

izsgálat napja, dátum

24.01.2018.

Prüfbrennstoff

Vizsgálati fűtőanyag

A.4.7

Scheitholz H

asábfa P

rofilholz/ profilfa

BB

7”

Feuerraum

offen /geschlossen Tűztér nyitva / zárva

geschlossen/ zárva

Aufgabem

asse kg (gesamt)

Adagolt m

ennyiség kg (össz.) A

.4.2 18,6

ja/ igen

Anzahl der A

ufgaben A

dagolások száma

5

Stellung der

Einstelleinrichtungen für:

Az állítóberendezések

helyzete:

en tfällt nem

vonatkozik

entfällt nem

vonatkozik

- Prim

ärluft -prim

er levegő

auf/ nyitva

- Sekundärluft (oben)

-szekunder levegő: (felül)

auf/ nyitva

- - Tertiarluft (tercier)

auf/ nyitva

Mittlerer F

örderdruck Pa

Átlagos szállítónyom

ás Pa

6.4 17,2

ja/ igen

Raum

temperatur oC

T

erem hőm

érséklet oC

2 2

R-1064364-1

Seite 18 / 23

Max. O

berflächentemperatur

Max. felületi h

őmérséklet

Am

Prüfboden K

A

vizsgáló padlón K

5.6 19

ja/ igen

An hinterer P

rüfwand K

A

hátsó vizsgáló falon K

5.6 28

ja/ igen

Abstand m

m; T

ávolság (mm

) 200

An seitlicher P

rüfwand K

A

z oldalsó vizsgálófalon K

5.6 31

ja/ igen

Abstand m

m; T

ávolság (mm

) 200

Vor dem

Gerät;/ készülék előtt

vorne; elől seitlich; oldalt

5.6 46 46

ja/ igen

Abstand m

m; T

ávolság mm

800

Im B

rennstofflagerfach K

A tüzelőanyagtárolóban K

entfällt nem

vonatkozik

Herausfallen von G

lut P

arázs kiesés 5.2

nein/ nem

H

eizgasaustritt F

üstgáz kilépés 5.2

nein/ nem

D

urch die Prüfung verursachte S

chäden an der Feuerstätte: keine

A vizsgálat által okozott károk a fűtőkészüléken: nincs

Sicherheitsprüfung m

it natürlichem F

örderdruck nach A.4.9.3

Biztonsági vizsgálat term

észetes szállítónyomáson az A

.4.9.3 szakasz szerint A

nforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Köv. teljesült

Versuchstag; A

vizsgálat napja entfällt

nem vonatkozik

Prüfbrennstoff; V

izsgálati fűtőanyag A

.4.7 A

ufgabemasse kg; A

dagolt mennyiség kg

A.4.8.3

Stellung der B

rennstoffwählers

A tüzelőanyagválasztó helyzete

Stellung der P

rimärluft

A prim

er levegő állása

Stellung der S

ekundärluft A

szekunder levegő állása

Vorprüfung m

it A

.4.9.3.2 (33 ± 5) %

des Abbrandes

(25 ± 5) % des A

bbrandes E

lővizsgálat A

leégés (33 ± 5) %-val

A leégés (25 ± 5) %

-val F

örderdruck ≥ 3 Pa; S

zállítónyomás ≥ 3 P

a 5.1

Innerhalb 10 h ab Unterschreiten von 3 P

a F

örderdruck 10 órán belül a szállítónyom

ás 3 Pa alatti

5.1

Mittlerer C

O2 –G

ehalt %

Átlagos C

O2 tartalom

%

Mittlerer C

O-G

ehalt %

Átlagos C

O tartalom

%

CO

-Menge dm

3, CO

mennyiség dm

3 5.1

Wasserführende B

auteile V

ízvezető alkatrészek V

or- und Rücklauftem

peratur oC

Elő- és visszam

eneti hőm

érséklet oC

A.2.5

Wasserdurchsatz kg/h V

ízáteresztés kg/h A

.4.5 *

Nur ausfüllen, w

enn mehr als 1 V

ersuch mit dem

gleichen Prüfbrennstoff notw

endig*

Csak akkor töltse ki, ha több m

int 1 vizsgálatnál ugyanaz a tüzelőanyag szükséges

R-1064364-1

Seite 19 / 23

Druckprüfung für w

asserführende Bauteile nach A

.4.9.4 V

ízvezető

alkatrészek nyomásvizsgálata az A

.4.9.4 szakasz szerint

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt K

öv. teljesült V

esuchstag; A vizsgálat napja

24.01.2018 B

etriebsdruck nach Angaben des H

erstellers bar Működési nyom

ás a gyártó adatai szerint bar m

ax: 2

Prüfdruck; V

izsgálati nyomás bar

A.4.9.4

4 P

rüfdauer; A vizsgálat id

őtartama h

A.4.9.4

10 S

ystemdichtheit; R

endszer tömítettség

5.3 ja / igen

Festigkeit der B

auteile; Az alkatrészek szilárdsága

5.3 ja / igen

Prüfung der therm

ischen Ablaufsicherung nach A

.4.9.5 T

ermikus biztosító-berendezés vizsgálata az A

.4.9.5 szakasz szerint

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Köv. teljesült

Versuchstag; A

vizsgálat napja 24.01.2018

Prüfung nach A

.4.7 V

izsgálat az A.4.7 szakasz szerint

A.4.9.5.1

ja/ igen

Prüfbrennstoff nach A

.4.7 V

izsgálati tüzelőanyag az A.4.7. szakasz szerint

ja/ igen

Kaltw

assertemperatur 10 – 20 oC

H

ideg víz hőm

érséklet 10 – 20 oC

A.4.9.5.1

19 19

Kaltw

asserdruck (2 ± 1) bar H

idegvíz nyomás (2 ± 1) bar

A.4.9.5.1

2,5 2,5

Einstelleinrichtungen auf m

aximale W

ärmeleistung eingestellt

Biztosító-berendezések m

aximális fűtési teljesítm

ényre állítva A

.4.9.5.3 ja/

igen T

hermische A

blaufsicherung öffnet bis ≤ 105 oC

Term

ikus biztosító-berendezés ≤ 105 oC-ig nyit

5.7 ja/

igen O

der nach Angaben des H

erstellers oC

V

agy a gyártó adatai szerint oC

5.7 <

95

Therm

ische Ablaufsicherung öffnet nicht

Term

ikus biztosító-berendezés nem nyit

5.7 Ø

R-1064364-1

Seite 20 / 23

Anforderungen an die A

nleitungen nach 7 A

z utasításokkal kapcsolatos követelmények a 7. fejezet szerint

Anleitungen

Utasítások

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Követelm

ény teljesült In der S

prache des Landes A

z ország nyelvén 7.1

ja/ igen

Nicht im

Widerspruch zu P

rüfergebnissen N

incs ellentmondásban a vizsgálati eredm

ényekkel 7.1

ja/ igen

Anforderungen aller S

piegelstriche A

z összes gondolatjellel felsorolt követelmény

7.2 ja/

igen A

nforderungen aller Spiegelstriche

Az összes gondolatjellel felsorolt követelm

ény 7.3

ja/ igen

*F

olgende Anforderungen aus 7.2 w

urden nicht erfüllt:*

A 7.2 szakasz következ

ő követelményei nem

teljesültek:*

Folgende A

nforderungen aus 7.3 wurden nicht erfüllt:

*A

7.3 szakasz következő követelm

ényei nem teljesültek:

*N

icht erfüllte Spiegelstriche auflisten

*A

nem teljesült gondolatjeleket felsorolni

Anforderungen an die K

ennzeichnung nach 8 A

jelöléssel kapcsolatos követelmények a 8. fejezet szerint

Anforderung nach K

övetelmény

Anforderung erfüllt

Követelm

ény teljesült K

ennzeichnung dauerhaft; Jelölés tartós 8

ja/igen lesbar; olvasható

8 ja/igen

Aufkleber dauerhaft; M

atrica tartós 8

ja/igen S

chäden durch Prüfung; V

izsgálat okozta károsodás 8

ja/igen A

ngaben auf dem G

eräteschild vollständig A

típustáblán lévő adatok m

egfelelőek8

ja/igen

*F

olgende Angaben fehlen

*K

övetkező adatok hiányoznak

*E

inzeln auflisten*

Egyenként felsorolni

Erklärung der Leistung

und Typschild P

rüfung T

eljesítménynyilatkozat és adattábla vizsgálata:

Die E

rklärung der Leistung in der Verordnung 305/201 1 / E

U vorgestellt, M

it den Daten auf der A

nlage basiert. A

bemutatott T

eljesítménynyilatkozat a 305 / 2011 / E

U rendelet, III. M

elléklet alapján készült, a vonatkozó adatokat tartalm

azza. D

ie dargestellten Typschilder beinhalten die in der N

orm unter P

unkt ZA

3. angezeigten Daten

A bem

utatott adattáblák a vonatkozó szabványok ZA

3. pontjában közölt adatokat tartalmazzák.

Verzeichnis der M

essgeräte: V

izsgáló berendezések jegyzéke:

Tem

peraturregister Hőm

érséklet regiszter P

rüfwaage (digital)

Digitális lapm

érleg T

ischwaage (digital)

Digitális asztali m

érleg S

chnellwaage

Asztali gyorsm

érleg C

O-C

O2 A

nalysator C

O-C

O2 analizátorl

CO

-NO

Analysator

CO

-NO

analizátor C

nHm

Analysator

CnH

m analizátor

Elektrischer Luftzugm

esser E

lektromos huzatm

érő S

taubgehalt-Messer

Portartolom

mérő

Therm

ometer (digital)

Digitális h

őmérő

Therm

ometer-S

onde Hőm

érőszonda K

alibriergase K

alibrálógázok H

ygrometer

Nedvességm

érő W

ärmefühler

Hőelem

ek

Die M

uster werden nach der P

rüfung wir signal und den A

uftraggeber zurückgeben. A

mintákat a vizsgálat után, jelünkkel ellátuk visszaadtuk a M

egbízónak.

R-1064364-1

Seite 21 / 23

1.melléklet (A

) / Anlage 1 (A

)

R-1064364-1

Seite 22 / 23

1.melléklet (B

) / Anlage 1 (B

)

R-1064364-1

Seite 23 / 23

1.melléklet (C

) / Anlage 1 (C

)