Syrena 211
- 1 -
Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF
KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA A PRACUJE POD PATRONACÍ KF-07-14 KARVINÁ
32 let
SYRENY
1981 ÷ 2013
211 S Y R E N A Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj
filatelistických publikací Svazem polských filatelistů
KARVINÁ
07-14
PRÁZDNINY
2011
41 let
KLUBU
1972 ÷ 2013
Léto 3
2013
Syrena 211
- 2 - Vlaková pošta Iłowo-Warszawa 105
Iłowo (okres-powiat Działdowski, kraj-wojewodství Warmińsko-Mazurskie) leží severně od War-
szawy. Dopisnice je psaná v Ciechanowie 17.8.1939. Ciechanów leží na trati VP Iłowo-Warszawa,
blíže k Varńavě. Dopisnice má katal.č. Fi:Cp 88, vydání z 1.VIII.1939. Jednalo se o sadu 32 dopisnic
vydaných u příležitosti 25. výročí 1. kádrového praporu Polských legionů (25.ropcznica wymarszu
I.Kompanii Kadrowej Legionów). Dopisnice má číslo 31, na reprodukci dopisnice vlevo je velitel
J.Piłsudski na cvičeních P.O.W. w Zielonce pod Varńavou v roce 1917. Signatura nákladu dopisnice je
„P.P.T.T. (V-1939) 6.400.000 S.V.-31“. Platnost dopisnice byla do IX/1939 (do kapitulace Polska).
Katalogová cena dopisnice pońtovně nepoužité je 45 zł., pońtovně použité je 80 zł. Za komplet 32
dopisnic je k ceně dopisnic připočteno + 15 %.
Vlaková pońta IŁOWO-WARSZAWA 105 jezdila po této trati od II.pololetí 1921 do I. pololetí 1928
a následně od I. pololetí 1933 do kapitulace Polska v září 1939. Od II.pololetí 1928 do I. pololetí 1931
a následně od II. pololetí 1932 do I.pololetí 1933 jezdila VP 105 na trati WARSZAWA-LASKOWIEC
a od II. pololetí 1931 do I.pololetí 1932 na trati WARSZAWA-GRUDZIĄDZ .
Expediční razítko VP IŁOWO-WARSZAWA 105 *b* s datem na můstku razítka 17 VIII 39. Tarif
za dopisnici ve vnitrostátní pońtovní přepravě byl v době expedice zásilky 15 gr.
Ing. Jiří Jan KRÁL
************************************************************************************
Chybotisk Fi: 1011 B1, zł. 250 místo 2,50 z r. 1960.
Datum vydání 5-známkové série 21.III.1960. Známky Fi: 1007-1011 byly tińtěny dvěma způsoby:
1) -známky 40 gr. a 1,35 zł. byly tińtěny vícebarevným ofsetem, -známky 60 gr., 1,55 zł. a 2,50 zł. byly tińtěny rotačním hlubotiskem a ofsetem.
2) vńechny známky byly tińtěny jeńtě ve 4-známkových arńících.
Papír známek je hrubý, bílý, hladký. U 1. způsobu tisku byla tisková forma jedno sektorová, sektor se
rovnal přepážkovému archu a obsahoval 40 kusů známek (8x5). Známky byly s vodním znakem III.
v poloze 6. Známka 1,35 zł. byla také s vodním znakem III v poloze 2 nebo 4. Známky 40 a 60 gr.
byly i s vodním znakem III v poloze 8. Známky s jinou polohou vodního znaku byly také v katalogu
Fischer I. Díl z r. 2012 odlińně oceněny:
- Známka 40 gr. Wz III poloha 8, ** 250 zł., pońtovně použitá 150 zł.
Syrena 211
- 3 - - Známka 60 gr. Wz III poloha 8, ** 250 zł., pońtovně použitá 150 zł.
- Známka 1,35 zł. Wz III poloha 2 nebo 4, ** 250 zł., pońtovně použitá 150 zł.
- Známka 1,55 zł. (Fi:1010s) bez černé barvy ** 2500 zł., (známo kolem 13 kusů), tatáž známka poń-
tovně použitá 2200 zł. (známo kolem 27 kusů, pońtovně použité na pońtě KOSZALIN).
- Známka 2,50 zł. (Fi 1011 B1), nominál 250 místo 2,50 zł. (schází čárka mezi „2“ a „5“ je z 18. a 37.
známkového pole PA ** 100 zł., pońtovně použitá 50 zł.
- Známka Fi 1011 B1 na FDC 70 zł.
- Spojka, známka 1011 + 1011 B1, ** 150 zł., pońtovně použité 100 zł.
Vodorovná spojka Fi: 1011 + 1011 B1, ** oceněno v katalogu na 150 zł. Známkové pole 17+18
Vodorovná spojka Fi: 1011 + 1011 B1, vodní znak III poloha 6, zkouńeno vlevo dole PETRIUK.
Syrena 211
- 4 -
Čtyřblok známek 1011, známkové pole 17. + 18. a pod nimi známkové pole 25. + 26. Na známkovém
poli 18. je chybotisk Fi: 1011 B1 (zł. 250 místo 2,50). Je zde vodorovná dvojice 1011 + 1011 B1
(známkové pole 17.+18) i svislá dvojice 1011 B1 + 1011 (známkové pole 18.+26.). Chybotisk známky
1011 B1 se nachází i na FDC. Ukázka je na následující straně nahoře. Náklad FDC je uváděn ve výńi
20.000 kusů. Část FDC s chybotiskem 1011 B1 je v katalogu Fischer I/2012 oceněna na 70 zł.
Vńech pět známek bylo tińtěno i v arńících po 4 kusy známek. Známky z arńíků oceňuje katalog Fischer
I/2012 po 45 zł./kus. Dvojice známek a arńíků po 100 zł./kus. Arńíky mají katalogová čísla Fi:
Ark.1007÷Ark.1011. Arńíky mají kontrolní číslo na levé straně, jsou známy ale i arńíky s kontrolním
číslem na pravé straně. Komplet arńíků oceňuje katalog Fischer I/2012 ** na 1800 zł., razítkovaný na
Syrena 211
- 5 -
1800 zł. a komplet s příležitostnými
razítky na 1900 zł. Na horním okraji
arńíku je název emise „100 LAT
POLSKIEGO ZNACZKA POCZTO-
WEGO“, dole je 2-řádkový nápis:
„MIĘDZYNARODOWA WYSTA-
WA FILATELISTYCZNA / „POL-
SKA 60“.
Na levém (nebo pravém) okraji arńíku
je číslo № + 6-ciferné číslo v černé
barvě. Náklad byl 8501 kompletů.
Komplety byly vkládány jako příloha
do polské Monografie („Polskie znaki
Pocztowe“ 5-ti dílné vydání z r.1960).
Arńíky byly opět s vodním znakem III
v poloze:
- 1007 (40 gr.) Wz III pol. 3
- 1008 (60 gr.) Wz III pol. 1
- 1009 (1,35 zł.) Wz III pol. 3, 5 a 7
- 1010 (1,55 zł.) Wz III pol. 1
- 1011 (2,50 zł.) Wz III pol. 1
Rozměr arńíků byl 106x135mm, ve
skutečnosti 105-107x132,5-133 mm.
Perforace arńíků je rámcová ZR 11¼ :
11. Perforace známek tińtěných v PA
po 40 kusů známek je hřebenová ZHř.
11¼ : 11.
Syrena 211
- 6 -
Scházející čárka v nominální hodnotě známky
Fi:1011B1 (250 místo 2,50) se na PA o 40. znám-
kách nachází nejen na 18. známkovém poli PA, ale
jeńtě i na 37. známkovém poli PA. Viz reprodukce
této známky a její zadní strany nahoře. Zkouńeno:
„H. MONKOS (brak przecinka po 2 za 2,50“ +
podpis). Henryk Monkos, skrytka pocztowa 12, 41-
608 Świętochłowice. Zkuńební rozsah: polské
známky od r. 1944 mimo přetisků „groszy“.
Druhá zajímavost je na známce 1,55 zł. Fi:1010 s.
Je to scházející černá barva, která se na známce
nachází v podobě černého razítka přes pravý dolní
roh známky. Toto razítko na reprodukci vlevo
schází. Je to razítko pońty CHEŁM LUBELSKI
*** s datem na můstku razítka 22.VII.45. Zatím je
známo kolem 13 kusů pońtovně nepoužitých.
Pońtovně použitých je známo 27 kusů. Vńechny
byly pońtovně použity na pońtě KOSZALIN 1.
Známka má na zadní straně (reprodukce na násle-
dující straně) zkuńební značku opět „H. MONKOS
brak barvy czarnej“ + podpis. Jelikož je známo
právě 40 kusů známek (13 nerazítkovaných a 27
razítkovaných), odpovídá to právě jednomu 40 -
známkovému přepážkovému archu známek. Je to jedna z největńích rarit mezi známkami poválečného
Polska.
Syrena 211
- 7 -
U známek tińtěných ve 4-známkových arńících
se nachází také celá řada zajímavostí, ale o tom
zase někdy jindy.
K dneńnímu článku poskytli své materiály: ing.
Emil KARZEŁEK, Teodor WILCZEK a ing. Jiří
Jan KRÁL.
Pro Syrenu zpracoval ing. Jiří Jan KRÁL.
****************************************
Razítko poštovny *ZARZYCZ (SCHL.)
/ZARZECZE (SZL.)* použité jako expe-
diční na peněžním poštovním lístku z ledna
1906.
Zarzecze leží asi 5 km na východ od města
Strumień, za Rakouska SCHWARZWASSER.
Pońtovna byla v provozu od 1.10.1902. Razítko
bylo ale vyrobeno již v r.1901. Jeho rozměr je
48x14 mm. Pan Tovačovský ve své publikaci u-
Syrena 211
- 8 -
vádí jeho výskyt na zásilce z 11.6.1911. V Syreně jsme publi-
kovali zásilku s tímto razítkem: Syrena 148/17-18, zásilka
z 27.1.1905, zásilka poslaná do Wilkowic u Bystrej u Bielska a
Syrena 196/40, zásilka z 2.4.1904 poslaná do Těńína. VPú pro
pońtovnu byla od r. 1902 pońta Schwarzwaser, Bz.Bielitz /
Strumień. Nańe ukázky měly barvy fialová (Syrena 148) a
světle modro fialová (Syrena 196). Pan Tovačovský uvádí barvu
červenou u zásilky z 11.6.1911.
Vlevo je kresba expedičního razítka pońty Schwarzwasser.
Razítko má průměr 28 mm, je jednookruhové, text jen německý,
datum je složeno ze dne, měsíce a posledního dvojčíslí roku.
Známá doba použití tohoto razítka na pońtě je od 16. 6. 1895 do
5.12.1917. Razítko Vpú na podacím peněžním lístku má datum 2/1/06 (2.1. 1906). Peněžní lístek je na
předcházející straně dole. Otisk razítka pońtovny je slabě v levém horním rohu podacího lístku
(sv.fialový otisk). Razítka pońtoven nacházíme ve větńině případů na dopisech nebo korespondenčních
lístcích. Jen zřídka na podacích peněžních složenkách nebo průvodkách. Ing. Jiří Jan KRÁL
************************************************************************************
Děvče z Polesí na pomníku - symbolu Varšavy a na naší titulní stránce Syreny.
V roce 1937 děvče z Polesí, Krystyna KRAHELSKA se stala modelem pro pomník SYRENKY od
Ludwiky NITSCHOWÉ. Sám prezident Varńavy Stefan STARZYŃSKI vybral místo pro umístění
pomníku u řeky Visly. Odhalení pomníku se uskutečnilo na jaře roku 1939.
Krystyna Krahelska, básnířka, harcerka a pozdějńí účastnice Varńavského povstání se narodila
24. března 1914 v rodinném sídle v Mazurkách (místo se nyní nachází v Bělorusku, na Nowogrud-
czynie) nad řekou Szczarą. Byla dcerou Jana Krahelského, inženýra, starosty a vojevody poleského
(vojevodství u nás kraj). Matka Janina rozená Bury byla biologem. Byla to typická rodina inteligentů,
kde se tradovaly nezávislé názory na svobodu a nezávislost. Otec Krystyny v době I. světové války
stavěl cesty a mosty na řece Prypeć. V roce 1921 plukovník Krahelski spolu s ženou a dětmi byl
přeložen do Łachwy nedaleko Łuninca (Łuniniec je město jihozápadně od Minsku, obvod Brzeski, asi
220 km na východ od Brzeszcza v Bělorusku), jako předseda polsko-sovětské hraniční komise. Na
podzim roku 1923 byl vyznamenán Ministerstvem pro vojenské záležitosti křížem jako uznáním za
zásluhy o upevnění hranice Polska. Později se vrátil na rodinný majetek v Mazurkách, kde opravovali
svůj válkou zničený domov. V březnu 1925 se Jan Krahelski stal inspektorem vojevodství v Brzeszczu
nad Bugiem. Již v říjnu se stal krajským starostou v Łunincu. Pro krajské město vykonal mnoho
dobrého: cesty, nové budovy, ńkoly, ńkolky. Krátce na to se
stal vojevodou Polesí a usadil se v Brzeszczu, (ul. 3 Máje
č. 12). Zde Kristyna navńtěvovala gymnázium Romualda
Trauguta spolu se svým bratrem Bogdanem. Spolu s
rodinou navńtěvovali často okolí bohaté na historické
události jako Wolczyn, Maraczowszczyznu (rodińtě T.
Kościuszki), Kosovo, Butrimowicze, Szostokowo (rodińtě
R. Traugutta). V březnu 1933 se Jan Krahelski stal
důchodcem a vrátil se na rodný majetek. Nejprve sám,
později, když skončil akademický rok, se k němu připojila
i jeho žena.
Již v Brzeszczu Kristyna začala psát verńe a písničky, asi
proto, že tesknila za rodnými Mazurkami. V r.1928 vstou-
pila do harcerské, mládežnické organizace (skauting),
kterou založil v r.1918 kněz Szczerbicki. Díky jejímu
umění jízdy na koni a orientaci v lese se krátce na to stala
zástupkyní vedoucí pro mladńí skupinu skautů. V roce
1931 se v rámci polské delegace zúčastnila i Sletu slovan-
ských skautů v Praze.
Od října 1932 Krystyna studovala geografii a historii,
Syrena 211
- 9 - následně pak etnografii na humanitní fakultě Varńavské univerzity, kde studovala pod vedením Cezarii
Baudouin de Courtenay Ehrenkreutz Jędrzejewiczové. Tehdy bydlela u své tety Wandy Krahelské -
Filipowiczowé (ta se stala známou tím, že se účastnila atentátu na generálního gubernátora Skalona).
V roce 1934 Jan Krahelski, jako dobrý inženýr - meliorant byl pozván zpět do zaměstnání na
Ministerstvo zemědělství. Rodina se přestěhovala do Varńavy (ul. Kopernika 28). V květnu 1939
složila Krystyna diplomové zkouńky na téma „Monografie etnografická o majetku Mazurki okresu
Baranowiczského vojvodství Nowogrudského“.
V době německé okupace bydlela Krystyna ve Varńavě a následně v Puławách. V době Varńavského
povstání byla ońetřovatelkou 1108 praporu u 3 ńvadrony, l.divizionu „Jeleń“, 7 pluku lubelských
hulánů Zemské armády (Armia Krajowa) pod pseudonymem „Danuta“. Byla raněna 1 srpna 1944 při
záchraně raněného kolegy a zůstala ležet na Mokotovském bojińti. V důsledku utrpeného zranění
zemřela nad ránem 2.srpna. Byla pochována provizorně na ul.Polnej 46. Po válce byly její tělesné
ostatky přeneseny na hřbitov na Służewie u ulice Renety.
Na podzim r. 2006 byla před pomníkem Syreny umístěna pamětní deska o udělení Stříbrného kříže
Wirtuti Militari. Toto vyznamenání udělil Varńavě generál Sikorski za zásluhy o obranu města v září
1939. Jménem Krystyny Krahelské bylo nazváno mnoho harcerských skupin po celém Polsku.
V letech 1936-1937 Krystyna
stála jako model autorce pom-
níku varńavské Syrenky, která se
stala symbolem Varńavy. O sa-
motném pomníku se vyslovila
sama jeho autorka: „Tvář var-
ńavské Syrenky, kterou jsem vy-
tvořila, je tvář Krystyny upra-
vená tak, aby nebylo tak snadné
rozeznat Krystynu, která chodí
ulicemi Varńavy, což by možná
budilo její rozpaky. Chodila to-
tiž varńavskými ulicemi prostá,
vysoká, rozjasněná úsměvem
vnitřní, mladistvé radosti a síly,
připravená na vńe co je uctivé,
spravedlivé a krásné“.
Místo pro pomník varńavské
Syrenky vybral prezident Varńavy Stefan Starzyński. Již na jaře 1939 byl tento pomník odhalen u řeky
Visly.
V době, kdy Krystyna bydlela ve Varńavě, často zpívala regionální písničky před mikrofony Polského
rozhlasu ve Varńavě a ve Vilně. Nejznámějńí byla svojí písní z období německé okupace „Hej chlapci,
bodák na zbraň“. Napsala ji v lednu roku 1943 pro vojáky „Baszty“. Tato její píseň se stala nejpo-
pulárnějńí vojenskou písničkou „Bojujícího Polska“ (Polska Walcząca) v době Varńavského povstání
v roce 1944. Text písně byl poprvé publikován na stánkách konspiračního časopisu „Bądź Gotów“
(Buď připraven) 20. listopadu 1943 v čísle 21. Následně byla tato píseň znovu otiskována
v povstaleckém tisku a ve dvou konspiračních tiscích: „Pieśni podziemne“ (Písně z podzemí, 1944)
a „Śpiewnik Batalionów Chłopskich“ (Zpěvník Rolnických praporů, říjen 1944). Otiskli ji i v jiných,
povstaleckých, vojenských novinách a poválečných vydáních. V době okupace byly známy a zpívány
i jiné její dvě dřívějńí písně, napsané v letech 1941-1942. byly to písně „Kołysanka“ (Ukolébávka,
s jiným názvem „Kołysanka o zakopanej broni“ – Ukolébávka o zakopané zbrani) a „Kujawiak“
(s jiným názvem „Kujawiak konspiracyjny“ – Kujawiak konspirační). Známé jsou i její básně „Polska“,
„Modlitba“ a „Wiersz o Tobruku“ (Polsko, Modlitba a Báseň o Tobruku). Po válce byly vydány dvě
sbírky jejich básní a písniček: „Smutna rzeka“ a „Wiersze“ (Smutná řeka a Verńe). V roce 1978
vydavatelství „PiW“ opublikovalo 63 básní Krystyny Krahelské.
Na následující straně je nejznámějńí a nejpopulárnějńí písnička Krystyny „Hej chłopcy, bagnet na broń“
(Hej chlapci, bodák na zbraň.).
Syrena 211
- 10 -
Polská pońta vydala několikrát známky a příležitostná razítka s varńavským pomníkem Syrenky.
V České republice, v Karviné od roku 1972 pracuje Klub polské známky v České a Slovenské repu-
blice, který vydává zpravodaj SYRENA. V roce 1997 u příležitosti tohoto Klubu vyńla v Polsku obál-
ka s natińtěnou známkou a v České a Slovenské republice byly vydány dopisnice s natińtěnou znám-
kou s přítiskem s emblémem Klubu „Syrena“ k jeho 25.výročí vzniku. V současné době oslavil Klub
v r. 2012 již své 40. výročí vzniku a zpravodaj Syrena vydal
již své 211 číslo (vychází od roku 1981).
Vpravo je známka nominální hodnoty 5gr. (Fi:761, vydání
z roku 1955) s pomníkem Varńavy Syrenka, který se stal em-
blémem na titulní straně zpravodaje Klubu Polské známky
v České a Slovenské republice.
Na následující straně nahoře je polská obálka s natińtěnou
známkou ze série Polńtí králové a knížata, vydání z roku
1996, katal.č.Fi: Ck 101, nominální hodnota 55 gr. LUD-
WIK WĘGIERSKI. V levé polovině obálky s natińtěnou
známkou je v barvě tisku známky vlevo dole přitińtěn em-
blém Klubu polské známky. Přítisk byl pořízen u příležitosti
25 let trvání Klubu (1972-1997).
Pod polskou Ck 101 jsou dvě dopisnice s natińtěnou
známkou vydané s přítiskem u stejné příležitosti jak přítisk
na polské Ck 101. Jedná se o českou a slovenskou dopisnici.
Syrena 211
- 11 -
Olga Kołosowa, absolventka Státní lingvistické univerzity
v Minsku-Bělorusko, (katedra Mezikulturní komunikace a me-
zinárodní turistiky).
Syrena 211
- 12 - Bohužel v Łunincu, v Bělorusku v místním muzeu, není ani zmínka o bývalé slavné obyvatelce města.
Zvolila jsem si pro svůj článek životopis této slavné obyvatelky města proto, že právě z města
Łuniniec pocházejí i moji příbuzní. Tolik O. Kołosowa.
Syrena 211
- 13 -
Na předcházející straně jsou dvě ukázky R-zásilek
předválečné pońty z Łunińce, kdy tento byl jeńtě
na území Polska. Po sovětské okupaci byl
následně sověty postoupen Bělorusku, kde se
nachází dodnes. Łuniniec leží asi 120 km východ-
ně od Brestu.
Požádali jsme otce autorky článku o Krystyně
Krahelské, aby nám poslal nějaké celistvosti
z Lunińca z období před 17. 9. 1939, kdy jeńtě
Łuniniec patřil Polsku.
Nahoře na předcházející straně je zásilka adre-
sovaná na Dyr. Okręgu Kolei Państwowych w
Wilnie. Zásilka je vyložené mache ! Místo
známek byly použity nálepky LOPPu (Liga
Ochrony Powietrznej i Przeciwgazowej), nomi-
nál 5 a 10 gr. Tyto nálepky neměly vůbec výplatní hodnotu. Zásilka má R-razitko pońty ŁUNI-
NIEC/b, podací číslo 349. V levém horním rohu je jednořádkové razítko POLECONY (R-zásilka).
Na zásilce jsou celkem tři otisky expedičního razítka pońty ŁUNINIEC /a s datem na můstku -7 VII
1936. Publikujeme to proto, abychom uchránili nańe členy před náhodnou koupí zásilky s těmito
bezcennými nálepkami. Tarif za dopis do 20 g byl ke dni expedice zásilky 25 gr., příplatek DOPO-
RUČENĚ 30 gr. celkem tarif činil 55 gr.
Druhá, dolní zásilka na předcházející straně je R-zásilka poslaná do Węgierskiej Górki z Łunińce 10.
II. 1939. Použita obálka s natińtěnou známkou 25 gr. Belveder. Jedná se o Fi: Ck 284 (katal.č.7). Je to
vydání z 1.4.1937, ale náklad č.5 z června 1938. Velikost obálky 155 x 100 mm. Ck 284 byla vydána
v celkem 5 nákladech:
- P.P.T.T. (II-1937) náklad 1.000.000
- P.P.T.T. (IV-1937) náklad 1.000.000 Katalog Fischer II/2010 hodnotí Ck 284 pońtovně nepouži-
- P.P.T.T. (V-1937) náklad 2.000.000 tou na 80 zł. a pońtovně použitou na 10 zł. Obálka ztratila
- P.P.T.T. (X-1937) náklad 7.000.000 pońtovní platnost v září 1939 v důsledku obsazení Polska
- P.P.T.T. (VI-1938) náklad 4.000.000 Německem.
List pocztowy
Tarif ke dni expedice zásilky byl za dopis do 20g ve vnitrostátní pońtovní přepravě 25 gr., příplatek
Doporučeně 30 gr. Zásilka celkem 55 gr. Do tarifu je dolepena na zásilku známka 30 gr. Fi:332 (tmavě
červeně fialová), vydání ze 6.2.1939. Známka byla na zásilku použita 4. den po jejím vydání.
Nahoře na výstřižku je jeńtě ukázka expedičního razítka pońty ŁUNINIEC/a s datem -1 IX 1939, to je
dnem napadení hitlerovského Německa na Polsko. Dne 17.IX.1939 napadli na Polsko z východu i
sověti. ŁUNINIEC byl následně předán Bělorusku. Dodnes je na Běloruském území.
************************************************************************************
Vlaková pošta KRAKÓW - CIESZYN 136 s razítkem peronové pošty v Krakově.
Tato vlaková pońta č.136 jezdila od roku 1921 do vypuknutí II.světové války, a to celkem na 4 tratích:
- KRAKÓW-CIESZYN (přes Bielsko) od 19.3.1921 do 1.X.1929, dále od 23.4.1936 do 13.5.1937
a od 28.4.1938 do začátku II.světové války,
- KRAKÓW-ZEBRZYDOWICE od 1.10.1929 do 14.5.1930, dále od 10.5.1933 do 6.10.1934 a jeńtě
od 29.4.1935 do 23.4.1936,
- KRAKÓW-BIELSKO od 15.5.1930 do 9.4.1933
- KRAKÓW-CZESKI CIESZYN od 7.10.1934 do 28.4.1935 a od 13.5.1937 do 28.4.1938.
VP č.136 od 21.11.1938 do vypuknutí II. světové války (po obsazení české části Těńínského Slezska)
končila ve stanici CIESZYN ZACHODNI (což do obsazení české části Těńínského Slezska v r.1938
byl přejmenovaný ČESKÝ TĚŃÍN).
O VP č.136 jsme se jen letmo v Syreně zmínili v č.116 na str.6, že tato byla na trati KRAKÓW-
CIESZYN (Český Těńín). Jinak jsme se problematikou této VP č.136 nezabývali, nebyl totiž k této
vlakové pońtě k dispozici žáden materiál.
Syrena 211
- 14 - Na této straně níže je lístek poslaný do Vídně, a sice 28.XII.1938. Jedná se o zásilku s razítkem VP
KRAKÓW-CIESZYN / b s číslem 136. Ačkoliv v době expedice zásilky končila VP 136 již ve
stanici CIESZYN ZACHODNI (do obsazení Polskem Český Těńín), používala tato vlaková pońta
razítko VP s původním názvem KRAKÓW-CIESZYN 136 *b*. Lístek má dodatečné, jednořádkové
razítko „Poczta peronova KRAKÓW 2“, (otisk červeně fialový, 54x5 mm). Lístek byl tedy vhozen
v Krakově do schránky na peroně.
Tarif za pohlednici do Rakouska byl s tehdy platnou slevou (do 31.7.1939) 25 gr. Porto 30 gr. bylo
k datu expedice zásilky pro ostatní cizinu, zásilka je tedy přeplacena o 5 gr. Frankatura známkou
Fi:315, vydání z 11.11.1938. Pro Syrenu nám zásilku zapůjčil Mgr. ing. Karol MICZA, který tuto
vydražil za 300 zł. (přes 1900 Kč).
************************************************************************************
Smuteční razítka k úmrtí TGM ze severní Moravy.
Po úmrtí prezidenta
TGM v roce 1937 by-
la vyrobena pro řadu
pońt na území repu-
bliky jednotná, smu-
teční razítka. V horní
části mezikruží byl
název pońty, po stra-
nách v mezikruží byly
dva křížky a dole pak
byl nápis „SMUTEK
ČESKOSLOVENS-
KA“. Na můstku razítka bylo datum 21.X.37 + časový údaj. Ten jak
je vidět nebyl jednotný. Pod můstkem razítka bylo datum 14.
IX.1937. Ze severní Moravy znám jen tato dvě, zde reprodukovaná
razítka: BOHUMÍN 1 a OPAVA 1-TROPPAU 1 (česko německý
název pońty). Má někdo ze severní Moravy toto razítko i z jiné pońty
než z těchto dvou ? Ozvěte se a pońlete nám skan. Určitě by mělo
Syrena 211
- 15 -
být razítko i z některé ostravské pońty, ale možná i z jiných pońt na
severní Moravě (třeba Frýdek nebo z některého jiného větńího města).
Vlevo je jeńtě ukázka příležitostného razítka používaného pońtou
*MÍSTEK* 1887 1937 * 50 LET SOKOLA* s datem na můstku
razítka 21.VI.37-20. Příležitostná razítka z I. republiky byla vůbec
hezky provedená. Marcin FEBER, Karviná
***********************************************************
Známka série „Polští králové a knížata (II.) – Bolesław I.
Chrobry. Fi: 2983.
Známka byla vydána 4.XII.1987. Kombinace ocelotisku a hlubotisku.
Papír bílý, střední, hladký, perforace hřebenová 10 ¾:11.
První způsob tisku :
Na reprodukci dole. Tisk byl proveden 3-sektorovými válci (ocelotisk)
kresby krále. Označení tiskového válce pro ocelotisk je nad 1.známkovým polem na horním okraji PA
jednou, dvěma nebo třemi tečkami. Jedno sektorovými válci (hlubotisk) byl tińtěn ozdobný rámeček
kolem portrétu krále. PA obsahoval 35 kusů známek (7x5) Na horním okraji PA je název emise,
v rozích PA (levý dolní roh pod známkovým polem 43.) a uprostřed levého a pravého okraje PA je
barevný křížek. Pod 44.-45. známkovým polem PA je série a 7-ciferné výrobní číslo PA (červeně).
Pod 46.-47. známkovým polem PA je datum tisku (červeně). Barevná testovací stupnice je pod
známkovým polem 33.-35. Na přepážkovém archu u tohoto způsobu tisku nejsou kupóny.
Syrena 211
- 16 - Druhý způsob tisku :
Přepážkový arch obsahuje 6x5 polí, z toho na 15. polích je známka a na 15. polích jsou kupóny. Navíc
u ńpatně rozřezaných přepážkových archů jsou jeńtě nepotińtěná, operforovaná pole velikosti známky.
Levý horní roh PA z druhého způsobu tisku. Na PA jsou střídavě známky a potińtěné kupóny. U ńpat-
ně rozřezaných PA jsou na levém nebo pravém okraji PA nepotińtěná pole velikosti známky. U tohoto
PA na pravé straně jsou nepotińtěné kupóny neúplné! Fragment PA je ze sektoru č.3 (tři tečky nad
sebou nad známkovým polem 1). Portrét krále je opět tińtěn 3-sektorovými válci (ocelotisk) a jedno
sektorovým válcem (hlubotisk) je tińtěn ozdobný rámek kolem portrétu krále a potisk kupónu. Kde je
u prvního způsobu tisku jeden křížek, u druhého způsobu tisku jsou vedle sebe vždy křížky dva.
Pravá strana druhého způsobu tisku s úplnými, nepotińtěnými kupóny na pravé straně. U tohoto PA
jsou na levé straně nepotińtěné kupóny neúplné (ořezaná levá strana). Jinak i zde je na dolním okraji
PA výrobní číslo PA (červeně, jiné umístění) a barevná testovací stupnice pod pravým okrajem PA.
Syrena 211
- 17 -
Levá strana PA z druhého způ-
sobbu tisku s potińtěnými kupó-
ny. Na levé straně PA jsou nepo-
tińtěné kupóny neúplné (jejich
levá strana je odřezána). U
tohoto PA by měly být na jeho
pravé straně nepotińtěné kupóny
úplné (velikosti známkového po-
le). Křížky u druhého způsobu
tisku jsou dva vedle sebe.
Před 4. a 5. řadou známek jsou
barevné tiskové značky pro oce-
lotisk (tmavá) a pro hlubotisk
(světlejńí).
Dole jsou od druhého způsobu
tisku vńechny tři sektory (ozna-
čení jednou, dvěma nebo třemi
tečkami nad 1.známkovým po-
lem PA). Fragment s jednou a
dvěmi tečkami má nepotińtěný
kupón na levé straně PA neúplný
(zleva odřezaný). Jen fragment
s třemi tečkami má na levé straně
nepotińtěný kupón úplný.
Křížky v levém horním rohu
vńech tří PA jsou vždy dva vedle
sebe.
Náklad známek s kupóny je 408
tisíc kusů.
Katalog Fischer II.Díl z r.2012
uvádí následující ceny:
- jen známka ** 1 zł., razítkova-
ná 50 gr.
- známka s potińtěným kupónem
** 4 zł., razítkovaná 9 zł.
- známka s potińtěným kupónem a
k tomu jeńtě s kupónem nepotiń-
těným ** 12 zł., razítkovaná 18 zł.
- celý PA z druhého způsobu tisku
(s kupóny, 15 známek a 15 kupó-
nů) ** 85 zł., razítkovaný 150 zł.
U známek s kupóny existují kom-
binace známek a kupónů. Tyto
kombinace katalog Fischer I.Díl
cenově nerozlińuje. Rovněž neoce-
ňuje označení sektorů (jednou,
dvěmi nebo třemi tečkami)
Do sbírky Polska by měly patřit
ukázky z obou způsobů tisku a pří-
padně i jiné zajímavosti tohoto vy-
dání, která jsme zde publikovali.
PA bez počítadla. Část nákladu
Syrena 211
- 18 - známek s kupóny byla rozdělena mezi členy PZF podle doby trvání členství v Polském svazu
filatelistů. Náklad známky nominální hodnoty 10 zł. celkem 5,449.500 kusů. Náklad známek s kupóny
408.000 kusů, to je 27.200 kusů PA. Platnost známek obou způsobů tisku skončila 31.12.1994.
Ing. Jiří Jan KRÁL
************************************************************************************
Dopisnice Cp 160 z 8.X.1958, vydaná ke 400. výročí Polské pošty bez červené a černé
barvy.
O Cp 160 se silným posunem zelené barvy na natińtěné známce a na reprodukci vlevo jsme psali
v Syreně 202 na str.29-30. Dnes publikujeme jinou zajímavost u této dopisnice s natińtěnou známkou,
Reprodukce normální Cp 160 je nahoře. Byla vydána 12.XII.1958 v rámci série dopisnic ke 400. vý-
ročí Polské pońty. Dopisnice má signaturu nákladu pod reprodukcí dole (červeně): P.P.T.i T.XI.58-
100.000. Skutečný náklad dopisnice byl 111.456 kusů.
Syrena 211
- 19 - Katalog Fischer II/2010 uvádí, že existuje dopisnice Cp 160s se scházející červenou barvou a dopis-
nice Cp 160t se scházející barvou černou. Obě varianty 160s a 160t hodnotí částkou 400 zł. (asi 2560
Kč každá). O tom, že na jedné dopisnici scházejí obě barvy se katalog Fischer nezmiňuje. Zda je to
omyl nebo zda skutečně existuje Cp 160 jen se scházející červenou a jen se scházející černou barvou,
to nevíme. O tom, že ale existuje dopisnice, na které scházejí červená a černá barva současně, je důkaz
na předcházející straně dole,
Od červené barvy na dopisnici schází:
- část nápisu nahoře v horní části dopisnice „artka ocztowa - arte ostale“ a červené ornamenty kolem
prvních písmen nápisu,
- dole scházející nápis „400“ a část červeného ornamentu kolem nápisu,
- schází dole signatura nákladu,
- schází části oblečení dámy a kavalíra.
Od černé barvy na dopisnici schází:
- část ornamentu kolem horního nápisu,
- část ornamentu kolem „400“ dole,
- schází části oblečení dámy a kavalíra,
- schází na natińtěné známce soutisková černá barva (je jen tmavě hnědá).
Na dopisnici jsou otińtěna dvě příležitostná razítka varńavské pońty.
Obálka s natištěnou známkou Ck 46 bez červené barvy, vydání z 11.XI.1967 k 60.výročí
motorových sportů v Polsku.
Normální obálka s natińtěnou známkou Ck 46. Signatura nákladu obálky je v jejím levém dolním ro-
hu: P.P.T.i T.VIII.67.200.000 proj.R.Dudzicki. Skutečný náklad obálky byl 202.000 kusů.
Katalog Fischer II/2010 hodnotí obálku pońtovně nepoužitou na 10 zł. a pońtovně použitou na 5 zł.
Obálku s adresou odesilatele (PZMot.) pońtovně použitou i nepoužitou na 100 zł. (asi 640 Kč). Katalog
uvádí obálku Ck 46s bez barvy černé a hodnotí ji na 500 zł. (asi 3200 Kč). O obálce bez červené
barvy se katalog nezmiňuje. Zda je uváděná Ck 46s bez barvy černé omyl a má být bez barvy červené
Syrena 211
- 20 - i to nemůžeme zaručit! Každopádně obálka Ck 46 bez barvy červené existuje (viz reprodukce dole).
Na obálce schází: „60“-ka a červené linkování u motocyklisty a u závodního auta.
Obálka s natińtěnou známkou Ck 46 bez červené barvy na natińtěné známce. Za ukázky celin se
scházejícími barvami děkujeme Marianowi KAZIECZKO a kolegovi Michałowi za jejich reprodukce.
Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL
************************************************************************************
Vlaková pošta BUDAPEST-ODERBERG B21B s razítkem vlakové pošty typu G 529.
Syrena 211
- 21 -
O vlakové pońtě č.21 BUDAPEST-ODERBERG s razítkem typu
G 529 jsme psali již v Syreně č.205 na str.35-38. Posteskli jsme si, že
razítko typu G 529 Bohužel nemáme k dispozici! Ozval se nám kolega
Svatopluk Petr a zásilku VP BUDAPEST-ODERBERG B21B
s razítkem typu G 529 nám poslal. Zásilka je na předcházející straně
dole. Vlevo je pak ukázka razítka typu G 529 pro vlakovou pońtu
ODERBERG-BUDAPEST, ale C22C a s jiným datem.
Nańe ukázka na předcházející straně má razítko typu G 529 B21B. Je
poslána z Jablunkova (podle textu na zadní straně zásilky) do Lip-
tovského Mikuláńe, datum na expedičním razítku je 908- MAJ. 15. –
E-8. Vlevo je příchozí razítko do Liptovského Mikuláńe LIPTO-
SZENTMIKLOS / D s datem 908- MAJ. 17. N 8. Razítko je typu G 472 a na pońtě bylo používáno
od roku 1906 (Monografia česko-slovenských známok, 15.Diel str.228). ing. Svatopluk PETR
*********************************************************************************
Zásilka poslaná do Rakouska 10.9.1920 se dvěma razítky cenzury Polských Legionů.
Odesilatel zásilky je uveden na klopě zásilky: J.Ciastoń, ppor. / 6. p. p. Legj. 10 komp. / I. Dywizja
Legjonów / Fr. p. pol. 27.
Zásilka je zahraniční. Je poslána do Klagenfurtu, Deutschösterreich / Niemiecka Austrja (Německé
Rakousko). Klagenfurt leží na jihu rakouské hranice mezi Salzburgem a Lubljanou. Expediční razítko
je od Polní pońty č.27 (POCZTA POLOWA / a / № 27). Kresba razítka této polní pońty je na
následující straně, ale s jiným datem. Nańe zásilka byla poslána podle data v obsahu zásilky dne
10.9.1920. Ke zmíněnému datu měla polní pońta Polských Legionů č.27 sídlo na východ od
GRODNA v prostoru LIDY (dneńní Bělorusko). Zásilka nebyla frankována známkami. Jelikož byla
poslána do zahraničí, byla původně zatížena trestným PORTEM „T“ (červeně). Toto bylo následně
přeńkrtáno. K datu odeslání zásilky bylo pońtovné za zásilku do zahraničí při váze do 20 g ve výńi 2,50
M. Tento tarif platil od 1.9.1920.
Zásilka má dvě cenzury Polských Legionů: Vlevo to je černě fialové razítko: CENZUROWANE /
POCZTA POLOWA / 6p. p. Leg. Vpravo je druhý otisk (světle fialový) cenzurního razítka Polských
Legionů: CENZUROWANO / DOW. I. Dyw. p. Leg. / Cenzor № 2. Zajímavá a vzácná zásilka
s cenzurou Polských Legionů a s jejich razítkem Polní pońty č.27.
Syrena 211
- 22 -
Jelikož razítko polní pońty č.27 není na zásilce otińtěno celé, ale jen
částečně a na obálce jsou zbytky po lepidle, lze uvažovat i o tom,
že tam byla původně nalepena frankatura a tu nějaký „ńikula“
později odlepil. Proč tam ale potom bylo vyznačeno trestné
PORTO „T“? To se dnes již nedá zjistit, jak to ve skutečnosti bylo?
Neúplné expediční razítko na zásilce má na můstku zbytek data
„.920“. Podle obsahu zásilky s datem 10 IX. .920 by tam mělo být
toto datum nebo datum krátce po tomto datu. Pro představu, jak
toto expediční razítko vypadalo, je kresba razítka s jiným datem
vlevo. Torzo razítka VP může být v důsledku odlepených známek!
Stefan PETRIUK, Německo
Za ukázku pro Syrenu kolegovi děkujeme!
************************************************************************************
Ještě letos má vyjít nová Specializovaná příručka polských známek.
Bude to Díl IV., který obsahuje období 1995-2005. Publikace se jmenuje Podręcznik Specjalizowa-
ny Znaczków Pocztowych 1919-2005. Autoři jsou Adam Kiełbasa-Schoemi a Stanisław Fołta. Je to
dalńí zajímavá publikace, která vychází po nedávno jimi vydaných Polských pońtovních tarifech.
Autoři začínají Dílem IV., postupně vyjde díl III, II a I.
Náklad bude omezen (publikace na křídovém papíru s velkým množstvím ilustrací). Cena výtisku bude
asi 120 zł. Zatím zajińtěny objednávky, k dubnu 2013 je rezerva jeńtě 50 kusů. V publikaci je
specializovaně uvedeno vńe, co se týká polských známek, seńitků, známek s perfinem WZÓR, prostě
Syrena 211
- 23 - vńeho, co bylo v té době v Polsku vydáno. Jsou tam podrobnosti o tisku, papírech, nákladech, o
tiskových formách, prostě vńe, co filatelista, specialista potřebuje. Pro případné zájemce o publikaci ji
můžeme zajistit! Požadavky posílejte na předsedy klubu polské známky.
************************************************************************************
POZOR! Nabídka katalogu ve stavu „jako nový“!! Nabídka katalogu Fischer I. Díl rok 2012 (rok starý). Obsahuje známky od r. 1860 včetně známek
předválečného Polska a přetiskových vydání po vzniku nového Polska po I. světové válce. Dále se-
ńitková vydání, automatové známky, známky úřední, doplatní, tabulky tarifů a jiné. Cena je za méně
jak polovinu ceny nového vydání katalogu 2013, tj. 200 Kč. Obdrží ten, kdo se první přihlásí u před-
sedy Klubu polské známky!
************************************************************************************
Novinky známek vydaných v Polsku v I. čtvrtletí 2013.
V I. čtvrtletí 2013 vydali v Polsku celkem 9 ks známek (katal. č. 4444÷4452). Nerazítkované známky
byly v novinkové službě za 34,45 zł., razítkované za 25,42 zł. a FDC (3 kusy) za 53,63 zł.
Syrena 211
- 24 - Katal. č. 4444: „21. Finále Velkého orchestru sváteční pomoci“, datum vydání 13.1.2013.
Syrena 211
- 25 -
Vlevo je známka ve formě samolepky. Nominální hodnota
„A“ (1,60 zł.). Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A.
Warszawa. Tiskový arch obsahuje 6 kusů známek-
samolepek v sestavě (3x2, viz str.24 nahoře). Ke dni vydání
známky byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem
pońty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příležitostné razítko
navrhli: Magdalena Jabłońska, Katarzyna Sasin a Jerzy
Owsiak. Formát známky je operforovaný kruh o průměru
40 mm. Papír fluorescenční, samolepící. Nerazítkovaná
známka byla v novinkové službě za 1,60 zł., razítkovaná za
1,18 zł. a FDC (1. kus) za 2,83 zł. (viz reprodukce FDC na
str.24 dole). Náklad je 300.000 kusů známek, to je 50.000
kusů PA. Zajímavé je to, že PA této známky byly rychle
rozprodány a na pońtách již nejsou.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katal.č.4445: „Výplatní známka ekonomická, 350 g A-E“, nominál 1,60 zł. (razítkovaná 1,18 zł.).
Nahoře je dvojice známek ze
známkového pole 50. a 60.
s názvem emise známky Zna-
czek obiegowy ekonomiczny
350g gabaryt A. Na známce
je písmeno E (EKONO-
MICZNY), které je vyplněno
geometrickými vzory.
Vlevo je 9. a 10. známkové
pole PA. Nad dvojicí známek
je nápis CMYKS (každé
písmeno v jiné barvě tisku
známky) a nápis Ekonomicz-
ny. V rohu PA je kolečko
s křížkem.
Katal.č.4446: „Výplatní známka Prioritní, 350g, A-P“. Nominální hodnota 2,35 zł. (razítkovaná
známka byla v novinkové službě za 1,93 zł).
Na následující straně dole je známkové pole č.50. a 60. s názvem emise na pravém okraji PA: Znaczek
obiegowy priorytetowy 350g gabaryt A. Nominál 2,35 zł.
Nahoře na následující straně je celý PA známky katal.č.4446. Na horním okraji PA, pod známkovým
polem 1.- 4. a 7. jsou barevné, testovací stupnice. V rozích PA, uprostřed horního okraje a uprostřed
dolního okraje PA jsou barevná kolečka s křížky. Nad 9.známkovým polem PA je nápis: CMYKS.
Syrena 211
- 26 -
Každé písmeno nápisu CMYKS je v jiné barvě tisku známky. Nad 10. známkovým polem PA je nápis
Syrena 211
- 27 -
Piorytet. Před 11. známkovým polem PA je
červený obdélníček. Na pravém okraji PA za
50. a 60. známkovým polem PA je svisle název
emise. Na levém okraji PA před známkovými
poli 21., 31, 41., 51. a 61. jsou barevné
trojúhelníčky v barvách tisku známky. Před
známkovým polem 71., 81. a 91. je evidenční,
7-ciferné číslo a série PA označená velkým
písmenem před číslem PA. Na dolním okraji
PA pod známkovým polem 91.- 94. a 97.- 100.
jsou barevná kolečka v barvách tisku známky.
Horní a dolní okraj PA je zcela properforovaný,
do levého a pravého okraje PA zasahuje po
jednom perforačním otvoru vodorovné perfo-
race. Perforace vńech známek je hřebenová ZHř.
11½ : 11¼.
Takto jsou tińtěny vńechny známky katal. č.
4444 až 4452.
Na této straně jsou zvětńeny některé fragmenty
PA z předcházející strany. Zcela vlevo je frag-
ment levého okraje PA s červeným obdélníč-
kem před známkovým polem č.11 a barevné
trojúhelníčky na levém okraji PA. Nahoře je
pravý okraj PA s nápisy nad 9. a 10. známko-
vým polem PA a kolečkem s křížkem v rohu
PA.Vlevo je série a evidenční číslo PA +
kolečko s křížkem v levém dolním rohu PA.
Dole je dolní okraj PA s barevnými kolečky.
Syrena 211
- 28 - Katal. č. 4447: „Známka výplatní, ekonomická, 350g. B-E“. Nominální hodnota 3,75 zł. (razít-
kovaná známka byla v novinkové službě za 2,77 zł).
U známky katal. č. 447 jsou
vytińtěny přes sebe nápisy nad
10.známkovým polem PA
Ekonomiczny (světle modrá
barva) a nápis Ekonom.350g
(tmavě modrá barva). Vlevo
je dvojice známek z 9. a 10.
známkového pole PA vč.
nápisů nad nimi. Nahoře je
silná zvětńenina zdvojených
nápisů. Zcela nahoře je název
emise na pravém okraji PA za
50. a 60. známkovým polem
PA známky katal.č.4447. Ná-
pis je umístěn svisle podél
pravého okraje PA.
Katal. č. 4448: „Výplatní známka PRIORYTNÍ 350g., B-P“. Nominální hodnota 5,10 zł. (razítko-
vaná známka byla v novinkové službě za 3,76 zł).
Na následující straně nahoře je název emise známky katal.č.4448 na pravém okraji PA za známkovým
polem č.50. a 60. Nápis je umístěn svisle podél pravého okraje PA.
Níže na následující straně je opět silná zvětńenina nápisů nad známkovým polem č.10 u PA známky
katal.č.4448. Opět se zde překrývají nápisy: Světle modrý Priorytet a tmavě modrý Pioryt.350g. Ten-
to tmavě modrý nápis je s chybou. Místo Prioryt. 350g je Pioryt. 350g.
Syrena 211
- 29 -
Katal. č. 4449 : „Výplatní,
ekonomická známka
1000g., A-E“. Nominální
hodnota 3,70 zł. Tato razít-
kovaná známka byla v no-
vinkové službě za 2,73 zł.
Dole je fragment horní
poloviny PA známky katal.
č. 4449 a dolní poloviny PA
známky katal.č. 4449. Horní
fragment je s kolečky s kříž-
ky, s barevnou testovací
stupnicí nad známkovým
polem 7. a s nápisy nad
známkovým polem 9. a 10.
Dole jsou barevná kolečka pod známkovými poli 97., 98., 99. a 100. + kolečka s křížky.
Na straně 30. nahoře je název emise známky katal. č. 4449, který je umístěný na pravém okraji PA
Syrena 211
- 30 -
svisle za známkovým polem
50. a 60. Vlevo je pak pravý
roh PA známky katal. č.
4449 s křížkem a kolečkem
a s nápisy nad známkovými
poli 9. a 10. Nápis nad
9. známkovým polem je
CMYKS, nad 10. známko-
vým polem PA je to nápis
Ekonomiczny.
Katal. č. 4450: „Výplatní
známka ekonomická,
1000g. B-E, nominální
hodnota 4,75 zł.
Razítkovaná známka byla v
novinkové službě za 3,51 zł.
Název emise známky katal.č.4450, který se nachází na pravém okraji PA svisle za známkovým polem
č.50. a 60.
Na následující straně nahoře je fragment levé, horní poloviny PA s kolečkem a křížkem v levém rohu
PA a uprostřed horního okraje PA. Jsou tam i barevné, testovací stupnice nad známkovými poli č.1.,
2., 3. a 4. Níže je fragment dolní, levé poloviny PA s kolečkem a křížkem v levém dolním rohu PA a
uprostřed dolního okraje PA. Pod známkovým polem č.91., 92., 93. a 94. jsou barevná kolečka v bar-
vách tisku známky. Níže je pak dvojice známek ze známkového pole č. 9. a 10. s nápisy nad těmito
Syrena 211
- 31 -
známkami. Nápis CMYKS
nad známkovým polem č. 9.
(každé písmeno je v jiné barvě
tisku známky). Nápis Ekono-
miczny je nad 10. známko-
vým polem PA. V pravém
horním rohu PA je kolečko a
křížek.
Katal. číslo 4451: „Výplatní
známka Prioritní 1000g. A-
P nominální hodnota 4,50 zł.
V novinkové službě byla tato
razítkovaná známka za 3,32 zł.
Dole je dvojice známek ze
známkového pole č.50. a 60.
z pravého okraje PA s názvem
Syrena 211
- 32 -
emise. Název je umístěn svisle
podél pravého okraje PA.
Dole na předcházející straně je
fragment levého, horního
okraje PA. V levém horním
rohu PA a na horním okraji
PA uprostřed je kolečko
s křížkem. Nad známkovým
polem č.1.- 4. jsou barevné,
testovací stupnice. Níže je
fragment levého dolního
okraje PA s kolečkem a
křížkem v levém dolním ro-
hu PA a uprostřed dolního o-
kraje PA. Pod známkovým
polem 91.-94. jsou barevná
kolečka v barvách tisku známky. Na této stránce nahoře jsou známky ze známkového pole č. 9. a 10.
s nápisy na horním okraji PA známky katal. č. 4451.
Katal. č. 4452: „Výplatní známka PRIORYTNÍ 1000g., B-P“. Nominální hodnota 7.10 zł.
Razítkovaná známka byla v novinkové službě za 5,24 zł.
Nahoře je fragment dvojice známek katal. č.4452 ze známkového pole č,50. a 60. s názvem emise na
pravém okraji PA. Nápis je umístěn svisle podél pravého okraje PA.
Níže je fragment levé poloviny horního okraje PA s kolečkem a křížkem z levého horního okraje PA a
s kolečkem a křížkem umístěným uprostřed horního okraje PA. Nad známkovým polem č.1.- 4. jsou
barevné, testovací stupnice. Níže je fragment levé dolní poloviny PA s kolečkem a křížkem v levém
dolním rohu a s kolečkem a křížkem umístěným uprostřed dolního okraje PA. Pod 91.- 94. znám-
kovým polem jsou barevná kolečka v barvách tisku známky.
Syrena 211
- 33 -
Vlevo je dvojice známek
katal. č. 4452 ze známko-
vého pole č. 9. a 10.
s nápisy nad známkami na
horním okraji PA. Na známkách v ekono-
mické třídě je stylizované
písmeno „E“ vyplněné
geometrickými vzory.
Na známkách prioritní
třídy je stylizované pís-
meno „P“ vyplněné geo-
metrickými vzory.
Známky ekonomické i
priorytní třídy byly tińtěny
vícebarevným, rotačním
hlubotiskem PWPW. S.A.
Warszawa. Papír známek
je bílý, fluorescenční.
Náklady vńech známek
jsou mnohamilionové, opa-
kovatelné a dosud neukon-
čené. V budoucnu se bu-
dou opakovat. Tyto znám-
ky si vyžádaly nové poń-
tovní tarify, které byly v
Polsku zavedeny.
Formát známek je 25,5 x
31,25 mm. Tisková forma
známek je jednosektorová,
tiskový arch se rovná
přepážkovému a obsahuje
100 kusů známek (10x10).
Ke dni vydání známek byly
vydány dvě FDC.
Na jedné jsou známky
katal. č. 4445 - 4448,
příležitostné razítko pońty
WARSZAWA 1, datum na
razítku pońty a den vydání
známek je 08.03.2013.
Tato FDC byla v prodeji
za 20,30 zł.
Druhá FDC obsahuje
známky katal.č.4449-4452.
Příležitostné razítko je od
pońty WARSZAWA 1 a je
s datem 29.03.2013. Toto
je také den zavedení zná-
mek katal. č. 4449 ÷ 4452
do pońtovního provozu.
Známky, FDC a příležitostná razítka navrhla Marzenna Dąbrowska. Tisk vńech známek je stejný.
Syrena 211
- 34 - Přehled nově vydanýc i ještě nevydaných známek s označením „E“ a „P“, „a“ i „b“!
Zatím byly vydány známky s označením „E“ a „P“ (modré a zelené), váhové kategorie 350 a
1000 g. Modré představují nominály 1,60 ; 2,35 ; 3,75 a 5,10 zł. Zelené představují nominály 3,70 ;
4,50 ; 4,75 a 7,10 zł. Připravuje se vydání váhové kategorie 2000g. (červené), nominály 6,30 ; 7,30 ;
8,80 a 10,90 zł. Vzhledem k tomu, že známky jsou skoro vńechny stejné, bude se to jistě lidem mýlit
a bude v tom zmatek. Problémy budou mít zvláńtě starńí lidé. Ať nás Pán Bůh chrání před tím, aby
to zavedli snad i u nás !!?? Ale dnes je možné vńe !!
Syrena 211
- 35 - Nové polské dopisnice s natištěnou známkou vydané v I. čtvrtletí 2013.
Tisk dopisnic je proveden vícebarevným ofsetem. Kartón dopisnic je bílý, hladký, křídovaný. Formát
dopisnic je ± 148x105 mm. Linkování pro adresu včetně okének pro PSČ je v barvě červené. Délka
linek pro adresu je 80, 80 a 45 mm. Za natińtěnou známkou shora je natińtěnými body částečně
naznačena perforace známky. Uvnitř natińtěných bodů perforace je shora dolů umístěn mikronápis:
POCZTA POLSKA 13 ( první ochranný prvek proti padělání ). Natińtěné body perforace se
nacházejí na fluorescenčním podkladu-pásku o rozměrech 3x30 mm (druhý ochranný prvek proti
padělání). Uprostřed každé dopisnice je černá, svislá, tlustá dělící čára o rozměru 1,5x50 mm, která
rozděluje dopisnici na adresní a propagační část. Nominální hodnota vńech vydaných dopisnice je 2,35
zł. V prvním čtvrtletí 2013 bylo v Polsku vydáno třináct kusů dopisnic s natińtěnou známkou. Jsou to
dopisnice s katalogovým číslem Cp 1627 – Cp 1639. Cena vńech 13 dopisnic v novinkové službě je
30,55 zł. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katal.č.Cp 1627: „Svátek Tří králů“, datum vydání 6.1.2013. Na natińtěné známce je ekipa Tři králů
na koních. V levé polovině dopisnice je pohled na slavnost-lidovou veselici Tří králů. Svisle uprostřed
je 3-řádkový bílý nápis: „ŚWIĘTO TRZECH KRÓLI / Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., I 2013,
nakład: 47.000, proj.B.Grozdew, / fot.: P.Kula, P.Krzemieniewski, z Archiwum Fundacji Orszaku
Trzech Króli.“ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katal.č.Cp 1628: „21.finále Velkého orchestru sváteční pomci“, datum vydání 13.1.2013. Na natińtě-
né známce je znak akce, červené srdce v ozdobné úpravě. Vlevo od natińtěné známky je symbolická
kresba rodiny (matka, dítě a otec). V levé polovině dopisnice je kresba koníka z kolotočů. Pod kresbou
je srdce, znak akce a bílý, 4-řádkový nápis: „21. Finał / DLA RATOWANIA ŻYCIA DZIECI / i
GODNEJ OPIEKI MEDYCZNEJ SENIORÓW / 13.01.2013“. Podél silné, svislé, černé, dělící linky
dopisnice je signatura nákladu: „Kartka Pocztowa Poczta Polska I 2013 nakład 65.000 proj. K. Sasin,
M. Jabłońska, J. Owsiak“. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katal.č.Cp 1629: „150.výročí Lednového povstání“, datum vydání 22.1.2013. Vpravo od natińtěné
známky je svisle nápis PRIORYTET. Vlevo od natińtěné známky jsou Povstalecké instrukce, řetízek
s křížkem, pásek a bandalír s erbem uprostřed a nápisem dokola:W JEDNOŚCI SIŁA 18CI. V levé
polovině dopisnice je dobová krasba povstalce. Svisle podél černé, silné, dělící čáry dopisnice je
4-řádkový černý nápis: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., I 2013, / nakład. 36.000, proj. K. Bulik,
fot.: ze zbiorów / Muzeum Niepodległości w Warszawie / Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie“.
V levém horním rohu dopisnice je 3-řádkový, černý nápis - název vydání: 150. rocznica / Powstania /
Styczniowego/. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katal.č.Cp 1630: „100.let Polského divadla ve Varńavě“, Datum vydání 29.1.2013. Na natińtěné
známce je budova divadla. Vpravo od natińtěné známky je svisle nápis PRIORYTET. Vlevo od
natińtění známky je pohled do vnitřku divadla. Níže je 3-řádkový, bílý nápis: „100-LECIE / TEATRU
POLSKIEGO / W WARSZAWIE“. Níže je bíle, ve 3. řádcích signatura nákladu: „Kartka Pocztowa,
Poczta Polska S.A., I 2013 / nakład: 36.000, proj. B. Grozdew, fot.: Michał Pasich, / z Archiwum
Teatru Polskiego W Warszawie“. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katal.č. Cp 1631 ÷ 1634: „Zvířata v polských ZOO“. Datum vydání 28.2.2013. Za natińtěnými
známkami je svisle nápis: PRIORYTET.
Katal.č.1631: Na natińtěné známce je Panthera tigris altaica, dále Addax nasomaculatus, Lutra lutra,
Pelecanus onocrotalus. Nahoře uprostřed je znak ZOO CHORZÓW. Dole vlevo je černý, 3-řádkový
nápis: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., II 2013, / nakład 26.700. proj. K. Bulik, / fot.:, ze
zbiorów Śląskiego Ogrodu Zoologicznego w Chorzowie“.
Katal.č.1632: Na natińtěné známce je Ramphastos sulfuratus, dále Ursus Thibetanus, Suricata
suricatta, Lama pacos. Nahoře uprostřed je znak ZOO TORUŃ. Dole v levém rohu dopisnice je 3-
řádkový, černý nápis: „Kartka Pocztowa, / Poczta Polska S.A., II 2013, nakład 26.700, proj. K. Bulik, /
fot.: z archiwum Ogrodu Zoobotanicznego w Toruniu“.
Katal.č.1633: Na natińtěné známce je Vultur gryphus, dále Acinonyx jubatus, Loxodonta africana,
Syrena 211
- 36 - Cp 1627: Cp 1628:
Cp 1629: Cp 1630:
Syrena 211
- 37 - Spheniscus demersus. Nahoře uprost ZOO. GDAŃSK - Oliwa, www.zoo.gd.pl. V levém, dolním
rohu dopisnice je signatura nákladu ve 2 řádcích (černě): „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., II.
2013, / nakład 26.700, , proj. K. Bulik, fot.: S. Kaszak, P. Dziki.
Katal.č.1634: Na natińtěné známce je Ursus Arctos. Dále tam je: Macaca nemestrina, Ammotragus
lerwia a Leguana iguana. Nahoře vlevo je znak ZOO BRANIEWO. V levé polovině dopisnice dole je
3.-řádkový nápis v bílé barvě: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., II 2013. / nakład 26.700, proj.
K. Bulik, / fot.: ze zbiorów Ogrodu Zoologicznego w Braniewie. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kaatal.č. Cp 1635: „500.let od udělení městských práv Pile“, Datum vydání 4.3.2013. Na natińtěné
známce je pohled na město. Zprava svisle u známky je nápis PRIORYTET. Vlevo nahoře je černý
nápis: „500-lecie nadania praw miejskich Pile“. V levé polovině dopisnice je dobová mapa s pečetí a
logem současných oslav 500. výročí města. Pod mapou je 7-řádkový, černý nápis: “Piła (Pyla) na
mapie Bernarda / Wapowskiego z 1526 roku“. / „SIGILLUM OPPIDI PILA ANNO 1671 / - najstarsza
pieczęć miasta ze zb. / Muzeum Okręgowego w Pile“ zcela dole je signatura nákladu: „Kartka
Pocztowa, Poczta Polska S.A., / III 2013, nakład: 33.000, proj.: K. Bulik, fot.: R. Judycki“. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katal.č. Cp 1636 ÷ 1639: „Vodní cesty v Polsku“, datum vydání 29.3.2013. na natińtěných známkách
jsou reprodukce jednotlivých vodních cest. Po pravé straně natińtěných známek jsou nápisy
PRIORYTET, umístěné svisle podél pravého okraje známek.
Katal.č.1636: „Přístav Koźle“. Na natińtěné známce je pohled na přístav s bárkami s uhlím. Pod
známkou je nápis:“Port Koźle, barki z węglem“. V levé polovině dopisnice nahoře je 2-řádkový
nápis:“ Drogi Wodne / w Polsce, ŚLUZA KOŹLE. Zcela dole vlevo je nápis: „Śluza Koźle, górny
kanał“. Svisle podél černé, tlusté, dělící čáry dopisnice je 3- řádkový nápis: „Kartka Pocztowa, Poczta
Polska S.A.III 2013, Nakład: 19.000, / proj.: K. Bulik, fot. ze zbiorów Urzędu Żeglugi Śródlądowej /
W Kędzierzynie-Kożlu.
Cp 1631: Cp 1632:
Syrena 211
- 38 - Cp 1633: Cp 1634:
Cp 1635: Cp 1636:
Syrena 211
- 39 - Cp 1637: Cp 1638:
Cp 1639: Katal.č. 1637 : „Nadbór Wrocław“. Na natińtěné
známce je říční loď. Pod známkou je nápis:
“Nadbór, Wrocław“. Nahoře v levé polovině do-
pisnice je bílý, dvouřádkový nápis: „Drogi wodne
w Polsce“. V levé polovině dopisnice je repro-
dukce písčitého mola ve Wroclawi. Dole v levé
polovině dopisnice je 3-řádkový bílý nápis:
“Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A. III 2013, /
nakład 19.0000, proj.: K. Bulik, fot.: J. Bernacki /
ze zbiorów Urzędu Żegługi Śródlądowej we
Wrocławiu.
Katal.č. 1638: „Převoz Gozdowice“. Na natińtě-
né známce je převoz Gozdowice. V levé polovi-
ně dopisnice je nahoře mapa Polska s vyznače-
nou trasou vodní cesty. Vpravo od ní je dvou-
řádkový, bílý nápis: Drogi Wodne / w Polsce.
Vlevo dole je krajina u řeky s nápisem „Odra w
okolicy miejscowości Nowy Lubusz“. Níže je 3-
řádková signatura nákladu: „Kartka Pocztowa,
Poczta Polska S.A., III 2013, nakład 19.000, /
proj.: K. Bulik, fot.: R. Jasik, ze zbiorów Regio-
nalnego / Zarządu Gospodarki Wodnej w Szcze-
cinie“.
Katal.č. 1639: „Ledoborec Świstak“. Na natińtěné
známce je reprodukce ledoborce Świstaka. V levé
Polovině dopisnice nahoře je 2-řádkový černý nápis : “Drogi wodne / w Polsce“. Na reprodukci
Syrena 211
- 40 - v levé polovině dopisnice je část ledoborce. Níže je informující nápis: „The Tall Ship Races, Szcze-
cin“. Níže je bílý, 3 řádkový nápis - signatura nákladu: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., / III.2013, nakład: 19.000. proj.: K. Bulik, fot. ze zbiorów / Regionalnego Zarządu Gospodarki Wodnej
w Szczecinie“.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Právě byla vytištěna zajímavá publikace.
Syrena 211
- 41 - Publikace pojednává o československo-polském sporu od ledna 1919 do srpna 1920, což je doloženo
reprodukcemi 160 barevných celistvostí s razítky vojenských útvarů, které se konfliktu na Těńínsku
zúčastnily. Formát publikace je A4. Doplněno situačními mapkami vojenských akcí a řadou
zajímavých fotografií. Publikace pojednává o vojenských jednotkách, které se akce zúčastnily, jakož
i o vojenských prostředcích v akci použitých (pancéřové vlaky, letadla). Jedná se o vydání Jaroslava
Tereńko. Konzultanta v textech „Pońtovní historie“ dělal ing. Svatopluk Petr. Publikace má 85 stran
zajímavého čtení. Dosud jeńtě nikdy nebylo k této události soustředěno tolik dobových materiálů
a dokladů. Cena publikace je 240 Kč. Je možno si ji objednat u předsedy Klubu polské známky nebo
přímo u autora na e-mailové adrese: [email protected]
Doporučujeme vńem, které tato problematika zajímá.
**********************************************************************************
Provizorní razítko pošty CHORZÓW 1
Toto provizorní razítko je vedeno v
publikaci Mariana Kościelniaka
„Pocztowe stemple prowizoryczne
1945-1947 Katowickie“ u pońty
CHORZÓW 1 pod číslem Kt 42.
(Viz str.27). Jedná se o dvouřádko-
vé, červeně fialové razítko „Urząd
Pocztowy / Chorzów l“. Razítko má
rozměr 41x10 mm. Výńka písmen
prvního řádku razítka je 4 a 3 mm,
výńka písmen druhého řádku razítka
je 3 a 2 mm. Dosavadní výskyt :
dopisy a dopisnice s datem III 45 a
vojenskou cenzurou č. 805. Dopo-
ručená zásilka s ručně nakreslenou
R-nálepkou. Korespondenční lístek
s ručně vepsaným datem expedice zásilky 7 VI 45 a s razítkem vojenské cenzury č 1965. Mimo to se
razítko nachází i na archivním materiálu pońty. Nańe ukázka nemá bohužel datum ani ručně vepsané,
ani otińtěné pomocí datumovky. Zásilka má ale na zadní straně vojenskou cenzuru č.919. Jedná se o I.
podobu vojenské cenzury: orlice + 2-řádkový nápis: Sprawdzono przez / cenzurę wojskową a číslo
mailto:[email protected]
Syrena 211
- 42 - cenzury. Tato cenzura se vyskytuje v 10 typech. Psali jsme o nich v Syreně č.110 na str.4-5. Číslo
vojenské cenzury 919 je známé. Otisk cenzurního razítka na nańí ukázce je trochu rozmazaný, proto
zanikají jeho charakteristické znaky. Přesto č.919 je výrazné. Teodor WILCZEK, Karviná
************************************************************************************
Zajímavá a velice vzácná tisková vada 8. známkového pole tiskové formy IV B.
Jedná se o vzácnou tiskovou vadu tak zvané
POEZTA, kde písmeno „C“ v POCZTA vypadá
jako „E“. Tisková vada se nachází na 8. známkovém
poli přetiskové formy IVB. Nachází se to jen u
známek 2 Kr., 4 Kr. a 10 Kr. Nejvzácnějńí je to u
nominální hodnoty nejvyńńí, 10 Kr.
Jak je vidět z tabulky. nańe ukázka nahoře by podle
katalogu Fischer I.Díl /vydání 2012 (ceny ve zlotých)
stála * 1700 a ** 4000 zł. (když to vynásobíme plat-
ným kurzem, tak se jedná o nemalou částku v Kč).
V případě, že by se jednalo o známku nom. hodnoty
10 Kr. by to byla již opravdu pěkná sumička! Nahoře je známka 4 Kr. s vadou tisku POEZTA. Vpra-
Nominál * ** razítkovaná vo je zadní strana známky. Je vidět, že prońla několika
2 Kr.(46a) 200 450 140 zkuńebními znalci. Podle toho také zadní strana známky
2 Kr.(46b) 500 1300 -„- i vypadá. Zkouńení známky je znalcem PZF Lesławem
4 Kr,(48) 1700 4000 1600 Schmutzem. Ten má oprávnění na zkouńení vńech pol-
10 Kr.(49a) 80000 180000 70000 ských známek. (L.SCHMUTZ PZF IV.B 8 + parafa).
Ocenění známek s tiskovou vadou POEZTA je z kata-
logu FISCHER I.Díl /2012 na str.57. Je tam ocenění i tiskových vad jiných tiskových vad z tak zva-
ného vydání pro území pod bývalým rakouským záborem.
Známku nám pro publikaci v Syreně zapůjčil Mgr. ing. Karol MICZA.
************************************************************************************
Ještě dodatek ke článku ze Syreny 209 str.2-13 „Hromadné zásilky o procentně sníže-
ném poštovném, uhrazeném v hotovosti v letech 1932-1939.
Jedná se o zásilku s vytińtěnou grafickou podobou známky. Celý potisk obálky je ńedě modrou
barvou. Plocha obálky je využita pro reklamu odesílající firmy, je na ní vytińtěno slovo DRUKI
(tiskoviny), ale i grafická podoba známky. V horní části „známky“ je nápis „OPŁ.UISZCZ.GOT.“ –
Syrena 211
- 43 - Opłata uiszczona gotówką – pońtovné je zaplaceno v hotovosti). Dole na „známce“ je dvouřádkový
nápis: „REBAR. (REPAR???) M.P.IT. / NR. P.W. 501/67/33“. Nápis se lińí od ukázek v Syreně
č.209, kde bylo dole napsáno ZARZ. M.P.i T. (zarządzenie-nařízení) M.P.i T. - Ministerstva pońty
a telekomunikací). Co to REBAR nebo REPAR znamená, nevíme.
V pravé horní části obálky je 3-řádkový otisk gumového razítka ve fialové barvě „Opłacono / gotów-
ką / 50% „ (zaplaceno v hotovosti 50%). Zásilka má v pravém dolním rohu na přední straně zkuńební
značku „L.SCHMUTZ“ + parafa. Proč právě L.Schmutz, když dotyčný znalec je uváděn jako znalec
jen na vńechny polské známky (ale ne na celistvosti tohoto typu???!). Na zásilce je otińtěno expediční
razítko Polského, pońtovně telekomunikačního úřadu v Gdaňsku 1. POLSKI URZĄD POCZTOWO
-TEL. * GDAŃSK 1 */ u. Razítko má na můstku datum -6 XII 34 19.
Zásilka je převzata ze zpravodaje Bundes – Arbeitsgemeinschaft Polen e.V.
**********************************************************************************
Jak to bylo vlastně s provizorním, jednořádkovým razítkem pošty v Jablunkově při
polském záboru Těšínského Slezska v říjnu 1938. Jablunkov byl zabrán 4.X.1938.
Pońta v Jablunkově toto razítko údajně používala, ale zatím jsem je viděl pouze otińtěné na obálkách nebo korespondenčních lístcích „z ochoty“. Razítko uvádí i článek o polském záboru v časopise Fila-
telie č.14/1991, Filatelistické seńity str.201. Autor Jiří Neumann. Mám kopie razítka kolegů Andrzeje
Lisztwana, Mgr. ing. Karola Micze a svoji obálku s tímto razítkem. Dole je reprodukce kolegy Micze.
Syrena 211
- 44 -
Ukázka kolegy Andrzeje Lisztwana, razítko má charakteristický znak , trochu upadlé písmeno „Ó“
proti ostatním písmenům nápisu JABLONKÓW. Ukázky kolegů Mgr. ing. Karola Micze a Andrzeje
Lisztwana jsou skoro stejné. Ukázka kolegy Micze je výraznějńí.
Moje ukázka se od těch dvou předchozích výrazně lińí. Písmeno „O“ není upadlé a postrádá čárku nad
„Ó“, která mění písmeno při čtení na fonetické „U“. Mimo to ve vńech třech případech v názvu pońty
je písmeno „L“ a ne jak má být správně polské „Ł“.
Svádí to k domněnce, že razítko nebylo jedno, ale razítka byla dvě: JABLONKÓW a JABLON-
KOW. Možná to moje JABLONKOW bylo první a protože to vypadalo spíńe „česky“ než „polsky“,
bylo následně vyrobeno i to druhé razítko JABLONKÓW, které již vypadá spíńe polské než české.
Máte-li někdo toto razítko ozvěte se! Zvláńtě by bylo zajímavé najít celistvost pońtou prońlou (nebo tak
alespoň vypadající). Nebylo-li razítko používáno na pońtě na zásilky, tak proč by je asi vůbec vyráběli.
Snad se nám společně podaří tuto záhadu rozluńtit !!!?? ing. Jiří Jan KRÁL
**********************************************************************************
Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají
polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve složení : Ing. Jiří Jan KRÁL, ing. Emil KARZEŁEK,
ing. Ladislav ONDRUŃKA, Teodor WILCZEK, Ota ŃRUBAŘ, Josef JENDŘIŃÁK, Stanislav BO-
BEK, ing. Jan KYPAST, Mgr. Stanisław FOŁTA, Mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŃKO,
MUDr. Adrian JUNGA, Kazimierz WENGLORZ a ing. Petr MAZOCH. Zpracování na počítači
ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY používanou od č. 154 navrhl Mgr. Stanisław
FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŃKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento
zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno
26. května 2013. Číslo bylo vytińtěno dne 13. 07. 2013. Zpravodaj je plně hrazen z prostředků
členů klubu.
Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 211 ! Děkujeme vńem, kteří se jakýmkoliv způsobem přičinili o to, že toto číslo spatřilo světlo světa. Syrena
je postupně uváděna i na internetu, a to na adrese www.phila.pl pod heslem SYRENA + přísluńné
číslo Syreny. Navńtivte tyto stránky, jsou tam i jiné filatelistické zajímavosti, které Vás určitě zaujmou.
Přivítáme od nańich členů zajímavé příspěvky nebo připomínky k nańemu zpravodaji.
Kontakt: [email protected]
**********************************************************************************
Máš-li kolegu-filatelisty, který sbírá
polské známky, upozorni jej na nás !!!
http://www.phila.pl/mailto:[email protected]
