Pou�ití

Regulátory teploty s po�adovanými hodnotami od 0 do 150�C - Ventily G 1/2 a G1 - DN 15 a DN 50 - PN 16 nebo PN25 - plynná media do 80 �C, kapaliny a pára do 200 �C - prozaøízení, která jsou vytápìna nebo chlazena.

Charakteristické znaky

• Na údr bu nenároèné P-regulátory, není potøebná ádnápomocná energie.

• Teplotní èidla pro libovolnou polohu zabudování a vysokápøípustná nadmìrná teplota (50 °C nad nastavenoupo adovanou teplotou), dimenzované pro provozní tlakydo 40 bar.

• Pøímé ventily s tlakovì odlehèenou vlnovcovou ku elkou• Kompaktní druh konstrukce s obzvláštì malou stavební

výškou.• Pro tekutá, plynná a parní media.

Provedení (obrázky 1 a 3)Regulátory se skládají z regulaèního ventilu a regulaèního ter-mostatu s regulátorem po adované hodnoty, propojovací kapi-láry a teplotního èidla pracujícího na principu adsorpce.Regulátory teploty s regulaèním termostatem typ 2430 KA regulaèní ventil s pøipojením G 1/2, G 3/4 nebo G 1

s vnitøním závitem.Typ 43-5 ⋅ Pro vytápìcí zaøízení ⋅ ventil typ 2435 K pro PN 25 -kapaliny a pára do 200 °C.Typ 43-6 ⋅ Pro chladící zaøízení ⋅ ventil typ 2436 K pro PN 16 -plynná media do 80 °C a kapaliny do 150 °C.Regulátory teploty s regulaèním termostatem typ 2430 Ka regulaèní ventil DN 15 a DN 50 se šroubením a navaøo-vacími konci (zvláštní provedení se závitovými konci nebopøírubami).Typ 43-6 ⋅ Pro chlazení zaøízení - ventil typ 2436 K pro PN 25 -svìtlosti DN 32 a DN 50 ⋅ plynná media do 80 °C a kapalinydo 150 °C.Typ 43-7 ⋅ Pro vytápìcí zaøízení ⋅ ventil typ 2437 K pro PN 25 -svìtlosti DN 15 a DN 50 ⋅ kapaliny a pára do 200 °C.Typovì testovaná bezpeènostní zaøízení

Registraèní èíslo obdr íte na poptávku. Lze dodat:Regulátory teploty typ 43-5 a typ 43-7, u nich maximální pro-vozní tlak nesmí pøekroèit v technických datech uvedenýmaximální diferenèní tlak (∆ p). U èidla s ponornou jímkou jetøeba pou ít pouze ponornou jímku SAMSON.

Kromì toho lze dodat:

Bezpeènostní hlídaè teploty (STW) a bezpeènostníomezovaè teploty (STB). Podrobnosti naleznete v pøí-slušném typovém listu T 2183 a T 2185.

Podrobnosti o výbìru a pou ití typovì testovaných pøístrojùnaleznete v pøehledovém listu T 2181.

Regulátory teploty bez pomocné energieKonstrukce 43Regulátor teploty typ 43-5 · typ 43-7 � ventil zavírá pøi stoupající teplotì

Typ 43-6 � ventil otevírá pøi stoupající teplotì

Obr. 3Regulátor teploty typ 43-7 - s navaøovacímí konci -

Obr. 2Regulátor teploty typ 43-6 - s vnitøním závitem -

Pøíslušný pøehledový list T 2170 výtisk duben 1996

Typový list T 2172 CZ

Upozornìní

Typovì testované regulátory teploty (TR),bezpeènostní hlídaèe teploty (STW) a bez-peènostní omezovaèe teploty (STB) lze dodat.

Obr. 1Regulátor teploty typ 43-5

Pøíslušenství a kombinace

− Ponorná jímka z: mìdi, PN 40oceli CrNiMo, PN 40.

− Typ 43-5/6/7: Dvojité pøipojení Do3 K nebo ruèní pøes-tavení viz typový list T 2176 -

Zvláštní provedení

− Propojovací kapilára dlouhá 5 m.− Sní�ená hodnota KVS- u DN 15, pøíp. G1/2.− Vnitøní díly odolné proti olejùm - u typu 43-6 -− Provedení podle ANSI na poptávku - viz typový list

T 2174 -

Funkce (obr. 4 a 5)Regulátory teploty pracují na principu adsorpce. Teplotamìøícího media generuje v mìøicím èidle tlak odpovídajícískuteèné hodnotì. Tlak je pøenášen propojovacím vedením (11)na pracovní tìleso (10) a pøemìnìn na regulaèní sílu. Ta pøes-tavuje pomocí kolíku pracovního tìlesa (10) tyè ku�elky (4) sku�elkou ventilu (3). Otáèením regulátoru po�adované hod-noty (8) se mìní pøes pru�inu ventilu (5) bod odezvy.Ventily jsou kovovým vlnovcem (6) tlakovì odlehèeny. Od-lehèovací vlnovec kompenzuje zmìny tlaku pøed ventilem,proto�e jeho vnitøní strana je zatí�ena pøes vrtání v ku�elceventilu (3) rovnì� tlakem pøed.Regulátory typu 43-5 a 43-7 se hodí pro zaøízení, která jsouvytápìna. Ventily zavírají, kdy� teplota stoupá.Regulátor typu 43-6 je vybaven ventilem, jeho� ku�elka se ot-vírá pøi stoupající teplotì. Tato konstrukce se proto hodí prozaøízení, která jsou chlazena.

Montá�

Je pøípustná pouze kombinace stejnorodých materiálù, napø.výmìníky tepla z nerez oceli s ponornými jímkami z nerez oceliWN 1.4571.

• Regulaèní ventil

Ventily je tøeba montovat do vodorovnì vedených potrubí.Smìr prùtoku odpovídající šipce na tìlese. Regulaèní termostatmusí smìøovat dolù - u typu 2436 K jsou mo�né do 110 °C takéjiné polohy zabudování.

• Teplotní èidlo

Poloha zabudování teplotního èidla je libovolná. Musí seponoøit svou celou délkou do media, které má regulovat. Druhzabudování je tøeba volit tak, aby nenastalo pøehøátí aniznatelné mrtvé èasy.

.

56

2

1

11

8

9

10

412

3

7

Regulaèní ventil typ 2436 K

7

5

46

32

1

12

Regulaèní ventil typ 2437 K Regulaèní ventil typ 2435 K

· Propojovací kapiláraPropojovací kapiláru je tøeba ulo�it tak, aby pøípustný rozsahteploty okolí nebyl pøekroèen, nenastaly �ádné výkyvy teplotya nevznikla �ádná mechanická poškození. Nejmenší mo�nýpolomìr ohybu èiní 50 mm.

Obr. 5 ⋅ Regulátor teploty typ 43-5/typ 43-7- funkce -zobrazení bez regulaèního termostatu -

Obr. 4 ⋅ Regulátor teploty typ 43-6, funkce

1 Tìleso2 Sedlo3 Ku�elka4 Tyè ku�elky5 Pru�ina ventilu6 Odlehèovací

vlnovec7 Izolaèní trubice

8 Regulátor po�ad.hodnoty

9 Pracovní tìleso10 Kolík prac. tìlesa11 Propojovací vedení12 Pøevleèná matice-

spojení ventil--regulaèní termostat

2 T 2172 CZ

Graf prùtoku pro vodu

Tabulka 4 � materiály (WN = materiál èíslo)Tìleso G-CuSn5ZnPb1)

Sedlo nerez ocel WN 1.41042)

Ku�elkaTyp 43-6 CuZn40Pb a WN 1.4104 s EPDM-s mìkkým tìsnìním3) 4)

Typ 43-5/-7 CuZn40Pb a WN 1.4104 s PTFE-s mìkkým tìsnìním4)

Odlehèovací vlnovec nerez ocel WN 1.4571

Pru�ina ventilu nerez ocel WN 1.4310

Èidlopropojovací trubice mìï

ponorná jímka mìï nebo nerez ocel WN 1.4571

Regulátor po�adované hodnoty PETP, zasílené skelným vláknem1) U typu 43-6 G �

�a� G 1: mosaz CuZn37Pb

2) U typu 43-6 G ��a� G 1: WN 1.4541

3)

4) U KVS 0,4 a 1,0: WN 1.4305

Tabulka 1 � technická data ⋅ všechny tlaky v bar (pøetlak)Regulátor teploty typ 43-6 43-5 43-7

Regulaèní ventil typ 2436 K 2435 K 2437 K

Pøipojovací velikost G 12 a� 1 −

Jmenovitá svìtlost DN 32 bis 501) − 15 bis 501)

Jmenovitý tlak PN 252)

Max. pøíp. teplota 150 °C 200 °CMax. pøíp. diferenèní tlak provedení s nerez ocelovým vlnovcem: 16 bar 3)

1) Pøírubové provedení v DN 40 a DN 50: pøíruby jsou ji� namontovány na ventilu2) U typu 43-6 a G 1/2 a� G 1: PN 163) U typu 43-6, 43-7 a DN 32 a� 50: max. 8 bar

Hodnoty KVS pøi

Pøipojovací velikost G 12

34 1 −

Jmenovitá svìtlost DN 15 20 25 32 40 50

Hodnoty KVS 3,2 4 5 10 12,5 16

Zvláštní provedení 0,4 ⋅ 1,0 ⋅ 2,54) −4) typ 43-6

Regulaèní termostat typ 2430 K

Rozsah po�ad. hodnoty5) plynule nastavitelný: 0 a� 35 °C, 25 a� 70 °C, 40 a� 100 °C, 50 a�120 °C nebo 70 a� 150 °CPropojovací trubice 2 m (zvláštní provedení 5 m)

Pøíp. teplota na èidle 50 °C nad nastavenou po�adovanou hodnotou

Max. pøíp. rozsah teploty okolí − 20 a� + 80 °CPøíp. tlak na èidle/na ponorné jímce PN 40

5) Další rozsahy po�adované teploty na poptávku

Obr. 6 ⋅ Graf prùtoku pro vodu

3 T 2172 CZ

Zvláštní provedení pro oleje (ASTM I, II, III): FKM -mìkké tìsnìní

Tabulka 3 ⋅ míry v mm a hmotnosti

typ 43-5 a typ 43-6 (G 12 a� G 1)

Typ 43-7 (DN 15 a� 50) a typ 43-6 (DN 32 a� DN 50)

SAMSON AG ⋅ MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 ⋅ D -60314 Frankfurt am MainPostfach 10 19 01 ⋅ D- 60019 Frankfurt am MainTelefon (069) 4 00 90 ⋅ Telefax (069) 4 00 95 07

Pøipojovací velikost G 12 G 3

4 G 1

Stavební délka L 65 75 90

Typ Výška H Hmotnost, cca. in kgProvedení s tyèovým èidlem a ponornou

jímkou 1)

43-5 260 1,8 1,9 2

43-6 190 1,8 1,9 21) Provedení bez jímky; sní�ená hmotnost 0,2 kg

Jmen. Svìtlost DN 15 20 25 32 40 50

Prùmìr trubky- ∅d 21,3 26,8 32,7 42 48 60

Pøipojovací velikost R G 34 G 1 G 11

4 G 134 G 2 G 21

2

SW 30 36 46 59 65 82

Délka L 65 70 75 100 110 130

L1 s konci pro navaøení 210 234 244 268 294 330

Hmotnost1), cca.v kg 2 2,3 2,8 4,7 5,1 7,5

Zvláštní provedení

se šroubením a konci se závitem (vnìjší závit)

Délka L2 129 144 159 180 196 228

Vnìjší závit A G 12 G 3

4 G 1 G 114 G 11

2 G2

Hmotnost1), cca.v kg 2 2,3 2,8 4,7 5,1 7,5

se šroubením a pøírubami PN 16/25

Délka L3 130 150 160 180 200 230

Hmotnost1), cca.vkg 3,1 3,9 4,6 7,6 8,4 11,41) Provedení s tyèkovým èidlem a jímkou; bez jímky, sní�ená hmotnost: 0,2 kg

Typ 43-6

G 12 a� G 1

Typ 43-6 (DN 32 a� DN 50)Provedení se šroubeními a konci pro navaøení

Typ 43-7

Provedení se šroubeními a konci pro navaøení

Konce se závitem Pøíruby

H

46

L

Objednací text

Regulátor teploty typ 43-6

G ... neboDN ... se šroubením a navaøovacími koncikonci se závitem / pøírubovým napojeníms nerezavìjícím ocelovým vlnovcemRozsah po�adované hodnoty ... °Cevent. pøíslušenství .../zvláštní provedení

Regulátor teploty typ 43-5/typ 43-7

G ... nebou typu 43-7DN ... se šroubením a navaøovacími konci/ konci se závitem /pøírubovým napojeníms nerezavìjícím ocelovým vlnovcemRozsah po�adované hodnoty ... °Cevent. pøíslušenství .../zvláštní provedení ...

Technické zmìny vyhrazeny. Obr. 7 ⋅ Rozmìry

Typ 43-5

míry v závorkách ( ):DN 32 a� DN 50

Tyèové èidlo sjímkou ucpávkovým

šroubením

Tyèové èidlo sjímkou ucpávkovým

šroubením

Tyèové èidlo sjímkou ucpávkovým

šroubením

Výhradní zastoupení: DLOUHÝ I.T.A.Jinonická 805/ 57 150 00 Praha 5Tel.: 02/5721 0437, 5721 0438, 525 634Fax: 02/5721 0439www.dlouhy-ita.cz, E-mail: info@dlouhy-ita.cz

T 2172 CZ