Sayı: 37 // Mart 2017Issue: 37 // March 2017
Şİrİnler 3 Kayıp Köy
THe SMUrFS 3: THe loST Vıllage
Şİrİnler 3
Kayıp Köy
poSTerİ
THe SMUrFS 3:
THe loST Vıllage
poSTer
“Logilife Dergisi’nin Çocuklara Armağanıdır”
LOGILIFEKIDS DISIPLIN / DISIPLIN
MARS LOGISTICS SİZLERİ LOGICLUB KIDS ÇATISI ALTINDA RENKLİ VE EĞLENCELİ BİR DÜNYAYA ÇAĞIRIYOR. LOGICLUB KIDS ÜYESİ OLARAK İNTERNET SİTEMİZDE ÇEŞİTLİ
OYUNLAR OYNAYIP, MARS LOGISTICS TARAFINDAN DÜZENLENECEK TİYATRO, SİNEMA VB. ETKİNLİKLERE KATILABİLME AYRICALIĞINI YAŞAYACAKSINIZ. AYRICA LOGICLUB KIDS ÜYESİ
OLARAK, ÜÇ AYDA BİR YAYIMLANACAK LOGILIFE KIDS DERGİSİNE DE ÜCRETSİZ SAHİP OLACAKSINIZ.
MARS LOGISTICS INVITES YOU TO THE COLOURFUL AND FUN WORLD OF LOGICLUB KIDS. LOGICLUB KIDS MEMBERS WILL BE ABLE TO TAKE PART IN GAMES AND ALSO PARTICIPATE IN THEATRE, CINEMA AND OTHER ACTIVITIES ORGANIZED BY MARS LOGISTICS. AS A LOGICLUB
KIDS MEMBER, YOU WILL ALSO RECEIVE OUR FREE MAGAZINE, LOGILIFE KIDS, EVERY THREE MONTHS.
Yeni sürprizlerimizden
yararlanabilmeniz için bir an önce
LOGICLUB KIDS kartınızı alın.
Derginiz LOGILIFE KIDS’de basılan
çalışmalarımız internet sitemizde
de yayınlanacaktır.
To benefit from surprise and new offers
get your LOGICLUB KIDS card today.Your work printed in LOGILIFE KIDS will
also be featured online.
Siz de LOGICLUB KIDS avantajlarından yararlanmak istiyorsanız,www.marslogistics.com logiclubkids adresindeki Kayıt Formu’nu
doldurun, kartınızı hemen gönderelim.
If you also want to be part of
LOGICLUB KIDS,
fill out the Registration Form at
www.marslogistics.com, and we will
send you your membership card.
ana sayfahome
hediyelerprizes
aktiviteleractivities
oyunlargames
foto galerigallery
İnternet sitemizde sesli masallar,
birbirinden eğlenceli oyunlar ve çeşitli
aktiviteler sizi bekliyor.
On our website, listen to fairytales,
play fun games and take
part in other activities.
3
Bu sayıda...in this issue...
Okuma / Reading .................................... 4
Etkinlik / Events ....................................... 6
Süper Starlar / Super Stars .................... 8ŞİRİnLER 3: Kayıp KöyTHE SMURFS 3: The Lost Village Movie
Poster / Poster ....................................... 12THE SMURFS 3: The Lost Village Movie
Bunları Biliyor Musunuz? ...................... 14Do you know these?
Hayvanlar Alemi / World of Animals ... 16Zıp Zıp TavşanPrancing rabbit
Keşif / Explore........................................ 18Bitmeyen Tutku: BisikletBiking an endless passion
Eğlence/Entertainment......................... 20Çocuklar yapsın!Let children Do It!
Logilife Kids Dergisi Viya Medya tarafından T.C yasalarınıa uygun olarak yayımlanmaktadır. Dergide yayımlanan yazı, fotoğraf, illüstrasyon, harita ve konuların her hakkı saklıdır. İzinsiz, kaynak gösterilerek dahi alıntı yapılamaz.Logilife Kids Magazine is being published by Viya Media under Turkish Republic’s relevan laws. Articles, photographs, illustrations, maps are all copyrighted. They can not be quoted without prior permission even though they’re indicated as the source.
Genel Yayın YönetmeniEditor in ChiefSelda Yeşiltaş
Sorumlu Yazı İşleri MüdürüResponsible Publishing DirectorMurat Erdoğan
Görsel YönetmenArt DirectorFatih Hançer
Editör EditorPeri Erbul
İrtibat Adresi Contact AddressRumeli Cad. Rumeli Pasajı, Yunus Apt. No: 40 Kat: 3 Nişantaşı / Şişli / İstanbulTel: 0212 236 00 50 Faks: 0212 236 93 [email protected]
Baskı Print HouseFabrika Basım
Yayına Hazırlayan Publishing Team
İmtiyaz Sahibi PublisherMars Logistics adına ALİ TuLgARMars Lojistik Uluslararası Taşımacılık Depolama Dağıtım ve Tic. A.Ş. Yönetim Yeri AddressMerkez Mh. Değirmenbahçe Cd. No:21 34197 Yenibosna / Bahçelievler / İstanbulTel: (0212) 411 44 44 (Pbx)Fax: (0212) 411 44 [email protected]/ logilifekidsYayın Kurulu Editorial BoardALİ TuLgARKADER YüCEL ÖzAL
LOGILIFEKIDS OKUMA / READING
4
KİTAP DÜNYASIBooK WorlD
Yazar neYe Benzer?Kitapokumayıçoksevipdekitaplarınnasılyazıldığını
merak
etmemekmümkünmü?HelebirdeKeçibulduKöyü’ndeyaşayan,
akıllımıakıllı,meraklımımeraklıkahramanımızHalilgibi
yazarolmakisteyenleriçin...KorayAvcıÇakman’ınkaleminden
doğaya,kitaplara,yaşamasevgiylesarılankahramanımızHalil’in
ilhamverenöyküsü“KöyeYazarGeldi”,İranlısanatçıFereshteh
Mousavi’ninrenklidesenleriyleCanÇocukraflarında!
normal nedİr? ÖdüllüyazarPieterKoolwijk’teninsanaveinsanınkayıplarlamücadelesinedairbüyülüvemizahdolubiröykü…Hollanda’dabüyükövgüalanve“Flag&PennantÖdülü”nedeğergörülen“Ben’inGemisi”,9yaşveüstügençokurlariçinCanÇocuketiketiyleraflardakiyerinialdı.SıradışıanlatımıylaBen’inGemisi,toplumun“katı”kurallarınısorgularken,birbirlerinesımsıkısarılanbiraileninacı-tatlıiyileşmehikâyesiaynızamanda...
What is normal?AmagicandhumoristicstorybytheprizedauthorPieterKoolwijkabouthumansandtheirstruggleagainstlosses…The“BoatofBen”verymuchpraisedinHollandandoffered“Flag&PennantPrize”,ispublishedbyCanCocuk(CanKids)andappearedontheshelvesfortheyoungreadersattheageof9andover.Withitsunusualnarrativeform,theBoatofBenquestionsthe“strict”rulesofthesocietyandit’salsothebitterandsweetrecoverystoryofafamilywithmembersinfullsolidaritywitheachother.
What does an author look like?Thosewholikereadingbooksmightbecuriousabouthow
thebooks
arewritten.Andespeciallythosedreamingofbecominganauthor
likeourheroHalil,averycleverandcuriousboylivinginthevillage
ofKeçibuldu…“KöyeYazarGeldi”(AnAuthorCametotheVillage)is
theinspiringstoryofourheroHalilembracingthenature,booksand
lifewithlove;thebookwrittenbyKorayAvcıÇakmanandillustrated
bytheIranianartistFereshtehMousaviisontheshelvesofCanÇocuk!
5
kuşlari kurtaraBİlecekler mİ?YazarSallyGrindley’inkalemindençıkan“FırtınadakiKanatlar”,İşBankasıKültürYayınlarıetiketiyleraflardakiyerinialdı.Tümbilgilerindoğruolduğubukitap,LondraHayvanatBahçesikorumaekibininyardımverehberliğiyleyazıldı.HeyecandolumaceralarınyeraldığıkitaptaBrookAilesi,Ahmedabad’takigelenekseluçurtmafestivalinekatılmakiçinHindistan’agider.Ancakfestival,onlariçinkuşlarıkurtarmaoperasyonunadönüşür.
Will theY Be aBle to save the Birds? “TheWingsintheStorm”writtenbytheauthorSallyGrindleyispublishedbyIşBankasıCulturalPublications.Thisbookincludingrightinformations,hasbeenwrittenwiththeassistanceandguidanceofthepreservationteamattheLondonZoo.Thebookfullofexcitingadventures,isabouttheBrookFamilygoingtoIndiatotakepartinthetraditionalkitefestivalinAhmedabad.Butthefestivalturnsintoarescueoperationofbirdsforthem.
Bİr oYuncağin macerasi“NapoliDörtlemesi”iletümdünyadamilyonlarcaokuraulaşanElenaFerrante,bukezbirçocukkitabıylaokurlarınkarşısında.EverestYayınlarındançıkan“KumsaldaBirGece”,bugününveyarınınFerranteseverleriiçinbirmasalkitabı.Kitap,kumsaldaunutulanCelinaisimlibiroyuncakbebeğinannesibildiğiMati’denuzak,heyecanvericivebirokadardaesrarengizmacerasınıkonuediniyor.
the adventure of a toYElenaFerrante,reachingtomillionsofreadersacrosstheworldwithherbook“NaplesQuartet”,comesnowwithakidbook.PublishedbyEverestPublications,“TheBeachatNight”isatalebook
forthecurrentandfuturefunsofFerrante.ThestoryisabouttheexcitingandmysteriousadventureofadollcalledCelina,leftatthebeach,awayfromMatiwhomsheassumestobehermother.
LOGILIFEKIDS ETKINLIK / ACTIVITIES
6
kardeşler BİrBİrİne karşiTim,annevebabasıylamutlubirşekildeyaşamaktadır.Tekçocukolduğuiçinçokilgigörmektedir.Birgünannevebabasıevlatedinmeyekararverdiğinde,Tim’inmutluluğusonbulur.Takımelbisegiyen,evrakçantasıtaşıyanyenibebekTim’inenbüyükrakibiolur.Timevdekikontrolüyenidenelealmakiçinyenikardeşiilebüyükbirrekabetegirer.AileceizlenebilecekkomedifilmiPatronBebek31Mart’tavizyonagirecek.
the Boss BaBYTimhasbeenlivinghappilywithhisparents.Hehasbeenoverlovedasheistheonlychild.Oneday,Tim’shappinesscometoanendwhenhisparentsdecidetoadoptababy.Asuit-wearingandbriefcase-carryingnewbabybecomesTim’sgreatestrival.Timentersintoabigrivalrywithhisnewbrothertogetbackhiscontroloverhome.ThisfamilycomedymovieiscomingtotheatresonMarch31.
masalsi Bİr dünYaÇocuklarıkuklalarlahayvanlarınmasalsıdünyasınayolculuğaçıkaranOrmanMasalıtiyatrooyunu,tümçocuklarıvetiyatroseverleribekliyor.Oyundayeralan80santimetrelikkuklahayvanlardaanlattıklarıylaveoyunlarıylahayvanlarındünyasınıbambaşkaşekildegösteriyor.Çocuklarınhayvansevgisini,çevrebilinciniveduyarlılıklarınıarttırmayıhedefleyenoyun,19Mart’taCaddebostanKültürMerkezi’nde.
an epic WorldAtheatreplay“OrmanMasalı”(AForestTale),whichsetsoffforajourneywithkidstotheepicworldofanimalsbymeansofpuppets,awaitsallkidsandtheatrelovers.80-cm-highanimalpuppetsappearintheplayandtheydisplaytheworldofanimalswiththescriptandactinginathoroughlydifferentway.Aimingtoraisetheenvironmentalconsciousness,sensibilityandtoincreaseanimalloveofkids,theplayisonstageatCaddebostanCulturalCentreonMarch19.
7
Güldürürken düşündürecekİkiperdelikbirçocukmüzikaliolanKitapKurduileCanHaylazlaraKarşıoyunu,5Mart’taBeşiktaşBelediyesiFulyaSanatMerkezi,26Martve28MayıstarihlerindeKadıköySüreyyaOperası’ndaoynanacak.KitapokumayıvedüzenliolarakdersçalışmayıçoksevenCan,dersçalışmayanveokumayandörthaylazakitaplarısevdirmeyeçalışır.
makinG You think and smileAtwo-actchildrenmusicalplay,“KitapKurduileCanHaylazlaraKarşı”(TheBookwormandCanareagainsttheNaughtyBoys)isonstageatFulyaArtCenter-BeşiktaşMunicipalityonMarch5andatKadıköySüreyaOperaHouseonMarch26andMay28.Can,wholovesreadingbooksandstudyinghislessonsregularly,triestomakefournaughtyboys,whodonotstudytheirlessonsorread,lovebooks.
İçİnİzdekİ sanatçiYi dişari çikarinMasterpieceKids,25Marttarihinde
çocuklarısanatveeğlenceyedavetediyor.
Yapılacakatölyedeçocuklar,uzman
ressamınyönlendirmesiilekendieserlerini
yaratacak.Atölyedetümmalzemeler
Masterpiecetarafındansağlanıyor.Tümgün
boyuncasanatkonuşulacakveresimler
yapılacak.Ebeveynlerdeçocuklarıile
beraberseanslarakatılabilirler.
set the artist in You freeMasterpieceKidsinviteskidstojoyand
artonMarch25.Thekidswillcreatetheirown
masterpiecesunderthesupervisingofaprofessionalartistintheworkshop.All
materialswillbe
suppliedbyMasterpiece.Kidswilltalkaboutartandmakepaintingsalldaylong.Parentscan
join
thesessionswiththeirchildren.
LOGILIFEKIDS SUPER STARLAR / SUPER STARS
8
Şİrİnler 3 Kayıp Köy
THe SMUrFS 3: THe loST Vıllage
Serinin üçüncü bölümüyle sevenleriyle buluşacak olan Şirinler, gizemli bir haritanın ortaya çıkmasıyla gizli bir köyün yerini bulmaya çalışırlar. Gargamel’in de haberdar olduğu bu haritadaki köyü ondan önce bulmak Şirinlerin en büyük görevi haline gelir.
Meeting with its fans with its third of the series, The Smurfs set off to find the place of The Lost Village upon discovering a mysterious map. Finding the village on the map before Gargamel does becomes the prior mission of the Smurfs.
9
2 011yılındaçıkanilkbölümdeŞirinler,MaviAydedikleribirdönemegeçmişlerdi.Gargamel’inköyünyerinibulupbasmasısonucukaçarlarkenyanlışlıklagittikleri
yasakşelaledekigeçittenOrtaçağ’aoradandagünümüzNewYork’unageçenŞirinler,köylerinedönmeyeçalışıyorlardı.2013yılındaçekilenikincibölümdeisebüyücüGargamel,kendiformülleriylekötüşirinlerüretmeyeçalışırancakbununiçinŞirine’yikaçırmasıgerekir.Gargamel’inŞirine’yielegeçirdiğiniöğrenenŞirinBaba,SüslüveSakarŞiringerçekdünyayagelirvemacerabaşlar.Aradanüçsenegeçtiveserininüçüncübölümügizemlibirmaceraileekranlaragelmeyehazır.
T heSmurfspassthroughaperiodcalledtheBlueMooninitsfirstmoviereleasedin2011.TheSmurfs,whoaretransportedtoMediaevalfromtheportalwithintheForbiddenFallswherethey
accidentallyheadforwhileescapingfromGargamel’sinvasionofthevillageandtopresentNewYorkafterwards,struggletogetbacktotheirvillage.Inthesecondoftheserieswhichwasreleasedin2013,theevilwizardGargamelattemptstocreateevilSmurfswithhisownformulas;butheneedstokidnapSmurfetteforthis.UponfindingoutthatGargamelkidnapsSmurfette;PapaSmurf,ClumsySmurfandVanitySmurfreturntorealworldandtheadventurebegins.Threeyearshaspassedbyandthethirdoftheseriesisreadytoshowupwithitsmysteriousadventure.
LOGILIFEKIDS SUPER STARLAR / SUPER STARS
10
ekip yine görev başındaİlkikifilminyakaladığıbaşarınınardındanyapımcılar,filminüçüncüsünüvizyonasokmayakararverdilerveŞirinler,KayıpKöyilebirkeredahabeyazperdedekiyerinialdı.SonyPicturesstüdyolarındaçekilenŞirinler3’ünhikayesiKareyKirkpatrickveChrisPoche’aemanetedilirken,yönetmenliğiiseKellyAsburyüstlenmiş.Şirinlerçizgifilmi,BelçikalıçizgiromansanatçısıPeyo’nunaynıisimliromanındanbeyazperdeyeaktarılmıştır.Sonfilmdeburomandanbirebiralınmışbirkesit.BunedenleşimdiyedekçekilmiştümŞirinlerfilmleriiçindeenorijinalolanıŞirinler3.Diğerfilmlerinhiçbiriasılçizgiromandanuyarlanmamış,sadecehayalürünüolarakekranataşınmıştı.BuayınsonundaHDolarakizlemeşansınıyakalayacağımızserininüçüncüfilmininkonusunuanidenortayaçıkanesrarengizbirharitavebuharitaiçinkeşfeçıkanŞirine(Smurfette),Gözlüklü(Brainy),Güçlü(Hefty)veSakarŞirin’in(Clumsy)yasakormandasihirliveenteresanyaratıklararasındayaşadığımaceralaroluşturuyor.Bugizemliharitagizlibirköyünyeriniişaretetmektedir.AncakbugizliharitadankötübüyücüGargamel’indehaberiolurveodagizemliköyünpeşinedüşer.ArtıkdörtşirinharitadakigizliköyüGargamel’denöncebulmakzorundadırlar.ŞirinlerinçıkacağıbuheyecanlıvetehlikelimaceranınsonundaŞirinlertarihihakkındadahaöncekimseninbilmediğibirgerçekdeortayaçıkıyor.7Nisan2017’devizyonagirecekolanŞirinler3:KayıpKöy’ünyayınlananfragmanıbileşimdidenbüyükheyecanuyandırmışdurumda.Fragmanıinternettenizleyebilirsiniz.
karak ter ler
Gargamel:TümhayatınıŞirinleriyakalamayaadayanGargamel,kötükalplibirbüyücüdür.TekamacıŞirinleriyakalayıponlardançorbayapmaktır.
Gargamel:GargamelisanevilwizardwhohasdevotedhiswholelifeoncatchingtheSmurfs.HisonliestgoalistocatchtheSmurfsandmakeasoupofthem.
şirine: ŞirinlerindüşmanıGargameltarafındanŞirinlereihanetetmesiiçinsiyahsaçlıolarakyaratılanŞirine,ŞirinBabatarafındangerçekbirşirinedönüştürüldü.
smurfette:Smurfette,whowasoriginallycreatedwithblackhairbyGargamel,theenemyoftheSmurfstobetraythem,wastransformedintoarealsmurfbyPapaSmurf.
Gözlüklü:Şirinleriçindeenukala,enbilmişveençokkonuşanşirindir.KendiniŞirinBaba’nınyerinidolduracakkişiolarakgörenGözlüklü,çoğuzamanarkadaşlarıtarafındanazarlanır.
Brainy:Heisthemostpedant,themostknow-it-allandtalkativesmurf.BrainyregardshimselfastheonewhowilltaketheplaceofPapaSmurfandismostlyscoldedbyhisfriends.
11
the crew is on the jobTheproducersdecidedtoreleasethethirdoftheseriesuponthesuccessoftheprevioustwomoviesandtheSmurfshave
takenitsplaceonthescreenwith“TheLostVillage”.ThestoryoftheSmurfswhichwasrecordedinSonyPicturesStudios
washandedovertoKareyKirkpatrickandChrisPochewhereasKellyAsburydirectedthemovie.TheSmurfscartoonswere
transferredtoscreenfromthecomicbookofBelgiancartoonistPeyowiththesamename.Thelastmovieisanexactsectionderivedfromthebook.Therefore,theSmurfs3isthemost
originalofallSmurfsmoviesproducedsofar.Noneofothermovieswereadaptedfromtheoriginalcomicbook;they
wererebootedasfiction.Theplotofthethirdmovieoftheseries,whichwewillhavethechanceofwatchinginHDatthe
endofthemonth,isdevelopedbytheadventuresbetweenSmurfette,whosetsofffordiscoverywithamysteriousmap
whichsuddenlyappears,Brainy,Hefty,Clumsyandmagical,interestingcreaturesintheForbiddenForest.Thismysterious
mappointstheplaceofasecretvillage.However,theevilwizardGargamelalsofindsoutaboutthissecretmapandsetsoffforthemysteriousvillage.Now,thefourSmurfsneedtofindthesecret
villageonthemapbeforeGargameldoes.AtruthabouttheSmurfhistorywhichnooneeverknowsisrevealedattheend
ofthisexcitinganddangerousjourneythattheSmurfswilltakeoff.EventhetraileroftheSmurfs3:TheLostVillagehascaused
greatexcitement.Youcanwatchthetrailerontheinternet.
characters
azman: Gargamel’inkedisiolanAzman,kötükalplibüyücüdenhiçbirzamansevgigörmez.TekamacısürekliŞirinlerikovalamaktır.
azrael: Azreal,Gargamel’spetcat,hasneverbeentreatedwithlovebytheevilwizard.HisonliestgoalistochasetheSmurfs.
Güçlü: SürekliağırlıkçalışanbuşirinŞirinlerinengüçlüsüdür.Kolundakalpdövmesibulunur.ZorbirdurumsözkonusuolduğundatümŞirinleronagider.
hefty:Thissmurf,whoalwayspumpsiron,isthestrongestoftheSmurfs.Hehasatattooofaheartonhisarm.AllSmurfsaskforhishelpwhenitisfortoughsituation.
sakar:Yaptığıheriştemutlaka birsakarlıkyapanveişinbozulmasınanedenolansempatikbirşirindir.SüreklimağdurolanSakar’ınadınısakarlıklarındandolayıŞirinBabakoymuştur.
clumsy: Heisasympatheticsmurfwhoalwaysruinsthingswithhisclumsiness.PapaSmurfgivesthenameofClumsytohimwhoisconstantlyasuffererbecauseofhisclumsiness.
Bunları Biliyor Musunuz?do you know these?
LOGILIFEKIDS
14
hasta olduğumuzda neden ateşimiz çıkar?
Why do we have fever when we are sick?
tuz buzu nasıl eritir?Kışınyollardaoluşanbuzlarıeritmekiçintuzdöküldüğünügörmüşsünüzdür.Aslındatuz,buzueritmez;sadecebuzunerimesıcaklığınıdüşürerekdahahızlıçözülmesinisağlar.Tuzuniçindekikimyasalmaddelerçokgüçlüdürvebuzahemenetkieder.Ayrıcasizeilginçbirbilgidahaverelim.Tuzdondurmayapmakiçindekullanılıyor.
Hastaolduğumuzdaannelerimizbabalarımızhemenellerinialnımızakoyarlarveateşimizebakarlar.Ateşimizçıkmışsahastayızdemektir.Yükselenateş,vücudumuzdakiorganlarınveyaşamsalişlemlerindahahızlıçalışmasınısağlar.Kanımızdahahızlıdolaşır,dahahızlınefesalırız.Böylecevücuttakizehirvezararlıatıklardahakolayatılır.Amayüksekateşbunlarıyaparkenvücuttakiproteinideazalttığındanhemenmüdahaleetmekgerekir.
Ourmothersandfathersimmediatelytouchourforeheadstocheckourtemperaturewhenweareill.Ifwehavefever,thatmeansweareill.Therisingtemperaturespeedsupthefunctionsoftheorgansinourbodyandthevitalprocessesaswell.Ourbloodcirculatesmorerapidlyandwebreathemorequickly.Thus,thetoxininthebodyandthetoxicwastesaremorerapidlyremovedfromthebody.However,aquickinterventionisnecessarysincethefeverlowerssimultaneouslytheproteininthebodywhendoingit.
how does the salt melt the ice?Youmighthaveseenthatsaltispouredontheroadstomelttheiceinwinter.Actually,thesaltdoesn’tmelttheice;itonlylowersthemeltingtemperatureoftheiceandthus,helpstomeltmorequickly.Thechemicalmaterialswithinthesaltareveryeffectiveandtheyimmediatelyhaveimpactontheice.Anotherinterestinginformationforyou:Thesaltisalsousedinthepreparationoficecream.
15
neden önce süt dişleri çıkar?
Düzgünkonuşabilmemizvedüzgünçiğneyebilmemiziçin
dişlerçokönemlidir.İnsanlardaöncesütdişleriçıkarvebu
dişler3-4yılsonradökülerekyerinekalıcıdişlerçıkar.
Sütdişler,kalıcıdişlerindoğrukonumdave
doğruşekildeçıkmasınahizmeteder.Diğer
yandansütdişlerininyapısı,erkenyaştadişkenetlenmesineuygunken,ilerleyenyaşlardaçıkankalıcı
dişlerimiz,yetişkinlerinkafatasıveçeneyapısınagöredişkenetlenmesineuygundur.
Why do the milk teeth sprout first?Teethareveryimportantforaneffectivespeechandchewing.Athumans,themilkteethsproutfirstand3-4yearslater,theydisappeartobereplacedbythepermanentteeth.Themilkteethservetotherightpositioningandthepropergrowthofthepermanentteeth.Ontheotherhand,whilethestructureofthemilkteethissuitableforthejoiningofteethinearlyage,thepermanentteethgrowinglaterissuitableforthejoiningof
teethofelderpeopleconformtotheirshapeofskullandjaw.
Yürürken neden kollarımızı sallarız?İlkbakıştamantıklıgelmiyordeğilmi?İnsanlaryürürkenenerjiharcarlar.Yürümesırasındakollarısallamakiseharcadığımızenerjiyiazaltıyor.Bunusizdedeneyebilirsiniz.Önceyürürkenkollarınızısabittutun.Dahasonradasallayarakyürüyün.Sallayarakyürüdüğünüzdedahaazyorulduğunuzugöreceksiniz.
Why do we move our arms when walking?Atfirstsight,itmayappearirrational.Thehumansspendenergywhenwalking.Andmovingthearmswhenwalkinglowerstheenergywespend.Youcantryit.First,holdyourarmsfixedwhenwalkingandthenwalkbymovingthem.Youwillfeelthatyouarelesstiredwhenyouwalkbymovingyourarms.
Bir kırkayağın kaç ayağı vardır?Uzunveyuvarlakvücutlubirböcektürüolankırkayak,kelimeolarakLatincebirsözcüktürveLatindilinde“yüzayak”anlamınagelmektedir.Buböcektürleriçokuzunyıllardırbilimadamlarıtarafındaninceleniyor.Şuanakadaryüzayağasahipbirkırkayağarastlanmadı.AncakTürkçe’dekırkayakdememizerağmenkırkayağıolduğudasöylenemez.Ayaksayılarıdeğişmekleberaberenaz15çifttir,yani30ayak...
how many legs does a centipede have?Thecentipede,akindofinsectwithalongandroundbody,isawordofLatinoriginandmeans“hundredlegs”inLatinlanguage.Thesesortsofinsectsarebeingobservedbythescientists
sincelongyears.Acentipedewithonehundredlegshasn’tbeendiscoveredso
far.Andalthoughit’scalled“kırkayak”(withfortylegs)inTurkish,itcannotbeclaimedthatithasfortylegs.Thoughthenumberoflegs
varies,it’satleast15pairs,inotherwords30legs.
LOGILIFEKIDS HAYVANLAR ALEMI / WORLD OF ANIMALS
Prancing rabbitçizgi dünyasının en sevilen karakterlerinden biri de tabi ki Bugs Bunny’dir.
elinde sürekli kemirdiği havucuyla, avcılarla dalga geçişiyle, basketbol oynamasıyla, piyano çalışıyla ve sürekli “naber cınım?” deyişiyle bizi en fazla güldüren tavşan. ancak gerçek dünyadaki tavşanlarla Bunny’in tek
ortak noktası havuç. o da Bunny’in yediği kadar değil.Bugs Bunny is of course one of the most beloved characters of cartoons. With the carrot that he never gives up to eat, his making fun of hunters, his playing basketball and piano and always saying “hi, what about my dear?”, he’s the rabbit making us laugh the most. however, the unique common point between the rabbits in the real world and Bunny is the carrot. But not as much as eaten by Bunny.
Tavşanlar,kabarık,kısakuyruklu,bıyıklıvefarklıuzunkulaklarıilehayvanlaralemininensevimlicanlılarındandır.Dünyanınhemenheryerindeyaşayantavşanlar,uzunkulakları
sayesindeçokiyiduyarlarvehertürlüseseşaşkın-lıklatepkiverirler.Kenditüründenbaşkacanlılaryaklaştıklarındairkilipkaçarlar.İrigözleresahipbucanlınınarkabacaklarıönbacaklarındandahauzun-dur.Yaklaşık50türesahipolantavşanlarınadadayaşayanları;başkahayvanlarınyuvalarındaveyakendikazdıklarıçukurlardayaşar,diğertavşanlaruzunotveçalılıklardayaşarlar.Yabaniolanlarıisedağlardavekırlardayaşarlar.Sevgidoluvezararsızolantavşanlar,toplamda28dişesahiptir.Amabunlararasındaenbelirginolanlarıkeskiyebenzeyenkesiciöndişlerdir.Budişlersürekliuzadığındankısatutmakiçintörpülemekzorundalar.Bununiçindesüreklikemirmelerigerekmektedir.
Rabbitsarethemostlovelycreaturesoftheanimalworldwiththeirpuffyandshorttails,moustaches,differentandlongears.Livingeverywhereacrosstheworld,therabbitshear
verywellthankstotheirearsandtheyreacttoeachsoundwithanastonishedexpression.Theyareafraidandfleeawaywhenthecreaturesotherthantheirspeciescomeclosetothem.Therearlegsofthisanimalwithbigeyesarelongerthanthefrontlegs.Amongtherabbitswithsome500varyingtypes,thoselivingontheislandsprefertosettleinthenestsofotheranimalsorin
ZIp ZIp Tavsan
16
Memelibirtürolantavşanlar,kırkargünaralıklarlayılda4ila8kezyavrularlar.Herdoğumda4ile12arasıyavrudoğururlar.10aylıkkenergenliğeulaşırlarve7ile10yılarasındayaşarlar.Boyları40-70santimarasındadeğişir.İkiilabeşkiloarasındaağırlığasahipolantavşanlar,evcilolarakbeslenenhayvanlararasındayeralıyor.Otçullar-dır.Yoncayıçokseventavşanlar,marul,lahanavepekçoksebzeyivemeyveyiyerler.
Tavşanilealakalıenbelirginhikayelerdenbiridekaplumbağaileyaptığıancakfazlaözgüvenindendolayıkaybettiğiyarıştır.Amabuhikayedeenyavaşhayvanolankaplumbağanınyanınatavşanınkonmasıtesadüfdeğildir.Do-ğalortamlarındaharikabirerkoşucuolantav-şanlar,saatte45ila65kilometrehızlakoşarlar.Ayrıca“zıpzıp”lakabınıhakedecekkadar,yani
yaklaşıkbirmetrezıplayabilirler.
İnsanlarileiletişim kurmakonusundaoldukçabaşarılıolantavşanlar,yalnızkalmayısevmezlerveyalnızkaldıkla-rındadepresyonagirebilirler.Etraflarındainsanlarınolmasındançokhoşlanırlarama
kucağaalın-maktanhoş-lanmazlar.
theirownburrowswhereastheothersortsofrabbitsliveamongthelongherbsandweeds.Thewildtypesliveonthemountainsandprairies.Therabbitsareharmlessandcharmingandtheyhave28teethintotal.However,amongtheseteeth,themostspectacularonesarethecuttingincisorssimilartochisel.Sincetheseteethextendcontinuously,theyhavetofiledowninordertokeepthemshort.Andtherefore,theyhavetonibbleregularly.
Therabbitsaremammalsandtheyreproduce4-8timesinayearwith40-dayintervals.Ateachbirth,theycanhave4-12babies.Theybecomeadultwhentheyare10monthsoldandtheirlifetermvariesbetween7and10years.Theirlengthisbetween40-70cm.Theyweigh2-5kgandtheyarecategorizedamongdomesticmammals.Theyareherbivores.Theylikeverymuchcloverandtheyalsoeatlettuce,cabbageandseveralothervegetablesandfruits.Oneofthemostpopularstoriesabouttherabbitisitsracewiththeturtle;therabbitlosestheracebecauseofitsoverwhelmingself-confidence.However,it’snotacoincidencethattheturtle,theslowestmovinganimal,iscoupledwiththerabbit.Therabbits,exceptionalrunnersintheirnaturalenvironment,canrunwithaspeedof45-65kmperhour.Theycanalsojumpaboutonemeterandtherefore,theydeservethetitleof“prancingrabbit”.Therabbitsareverysuccessfulintheirinteractionwithhumans;theydon’tliketobealoneandtheycanbedepressedwhenleftalone.Theylikeveymuchtobesurroundedbypeoplebuttheydon’tlikehugs.
17
LOGILIFEKIDS Kesif / explore
18
scooter, şarjlı arabalar, cep telefonları, tabletler ve bilgisayarlar çocukların sahip olmak istediği yeni teknolojik araçlar olsa da geçmişten günümüze ilgisini hiç kaybettirmeyen tek araç bisiklet olsa gerek.
Bitmeyen Tutku
Bisiklet
Bikingan endless passion
scooter, battery powered cars, mobile phones, tablets and computers are the new
technological devices which the kids are fond of yet the bike is the unique vehicle keeping the interest for itself alive since the past to our days.
19
B isiklet,eskidentümçocuklarınenbüyükkarnehediyesiydi.Zamanlayerinidahateknolojikaraçlaralmışolsadahalabirbisikletesahipolmakçoğuçocuğunhayalini
süslüyor.Bunedenlebirçokaileiçinhalaenpopülerkarnehediyesidir.Baharlabirliktebaşlayanbisikletgezileri,yazmevsimindeartarakdevameder.Bisikletebinmekçocuklarımutluettiğigibibedenvezihinsağlığınadabüyükkatkısağlıyor.Bisikletebinmekçocuklariçindenge,dikkat,yoğunlaşma,özgüvenvebeceriyeteneklerinigeliştirmekdemek.Bazendüşekalkabazenarkadaşlarlayarışarakvarılırbisikletintadına.Dahaöncehiçbinmediysenizveöğrenmekiçincanatıyorsanızbuişeberaberbaşlayabiliriz.
üç tekerlekli bisikletle başlayın…Bisikletebinmek,keyifliolduğukadardatehlikelidir.Bunedenleçokdikkatliolmakvekoruyucugiysilerimutlakagiymekgerekir.Birçocukiçinbisikletsürmeninilkadımıgeneldeüçtekerleklibisiklettir.Butiptekibirbisikletiheryaştançocukkullanabilir.Bisikletteönemliolandengeunsurunuenkolaybubisikletteöğrenirsiniz.Buradadikkatetmenizgerekenikiönemlişeyvar.Birincisibirayağınızıyeresürterekyoldanhızkazanmakvegerektiğindekendinizikolaycadurdurmakikincisiisebisikletinyolalabilmesiiçinpedalıçevirmek.Ancakpedalıçevirirkenbirazyavaşolmaktafaydavar.Çocuklarınkolkasları,erkenyaşlardatamgelişmemişolur,bunedenledeelfreninisıkmakzorolabilir.
İki tekerlekli bisiklete ne zaman geçmek gerekir?Çocuklar5-6yaşlarınageldiğindeikitekerleklibisikletegeçebilirler.Boyyeterliuzunluğaeriştiğinde(üçtekerleklibisiklettedizlerbisikletinönkısmınaçarpıyorsa),ellerfrenikontroledebilecekgücekavuştuğundaveayağınıyolasürterekdurmakiçinhamleyapabiliyorsaikitekerleklibisikletkullanılabilir.Ancakbisiklettegüvenlikdeçokönemlidir.Olasıkazalardakafayagelebilecekdarbeleriönlemekiçinmutlakakasktakılmalı.Yinedizlikvedirseklikdeolmasıgerekengüvenlikaraçlarından.Unutmamakgerekirkibisikletdüşekalkaöğrenilenbiraraç.Düşüpkalkmalardadizlerivedirseklerikorumakiçinmutlakakoruyucuekipmanlartakılmalılar.
Bisiklet tercihi de önemliBasitveklasikbirbisikletileçocukluktabaşlayanbisiklettutkusu,ilerleyenyaşlardadahaprofesyonelbisikletlerveuzungezilerledevamdiyor.Bugünklasikbisikletlerinyanında,dağbisikleti,şehirbisikletiveyarışbisikletigibifarklımodellerdebisikletçeşitleribulunuyor.Bunedenlebisikletalırkendahaçokneredekullanacağınızagöretercihetmenizgerekiyor.Bisikletlerinuzunömürlüolmasınıistiyorsakbakımlarıdabirokadarönemli.
I nthepast,thebikewasareportcardgift.However,intime,it’sreplacedbymoretechnologicaldevicesbutstillmanykidsdreamofowningabike.Therefore,it’sstillthemostpopularreportcardgift
formanyfamilies.Thebikejourneysstartinginspring,continuetoincreaseinsummer.Bikingmakesthekidshappyandridingabikebenefitsalsotothephysicalandmentalhealth.Ridingabikemeansforkidstoimprovetheirabilitiesofbalance,attention,concentration,self-confidenceandtheirtalentsaswell.Cyclingisapleasuresometimesfeltbyfallingandstandingupandsometimesbyracingwithfriends.Ifyouneverrodeabikebutyouareitchingtolearn,let’sbegintogether.
Begin with a three wheel bicycle…Ridingabicycleisapleasantactivitybutit’salsodangerous.Therefore,oneshouldbeverycarefulandwearabsolutelyprotectiveclothes.Thefirststeptorideabicycleforakidisgenerallyathreewheelbike.Kidsinallagescanridethesetypesofbicycles.Thisbikeistheeasiestvehicleforyoutolearnhowtokeepthebalancewhencycling.However,therearetwoimportantnotionstopayattention.First,youshouldspeedupbyrubbingyourfootontheroadandstopyourselfeasilywhenevernecessaryandsecondly,pedalingforthebiketogoontheroad.However,beingalittleslowwhenpedalingisimportant.Thearmmusclesofthekidsmaynotbedevelopedadequatelyinearlyageandtherefore,pullingtheparkingbrakecanbedifficult.
When to start using two wheel bicycle?Kidsmayshifttotwowheelbicyclewhentheyare5-6yearsold.Whentheyhavegrowntallenough(ifthekneeshitonthefrontpartofthethreewheelbicycle),thehandsareadequatelystrongtocontroltheparkingbrakeandtheyareabletomakethenecessarymovementbyrubbingtheirfeetontheroadinordertostop,theycanridetwowheelbicycles.It’samusttowearthehelmetstoavoidheadbumps.Againtheknee-guardsandtheelbowprotectorsareessentialforsafety.Don’tforgetthatridingabikeislearntbyfallingandstandingup.Inordertoprotectthekneesandelbowsduringthesefallingsandstandingups,theprotectiveequipmentshouldbeabsolutelyused.
the choice of bicycle too is importantThepassionforbicyclesborninchildhoodwithasimpleandclassicbike,evolveswithmoreprofessionalbicyclesandlongjourneysinlateryears.Today,besidestheclassicbikes,thereisavarietyofbicycleswithdifferentmodelslikemountainbike,townbikeandracebike.Therefore,whenbuyingabike,youshouldchooseyourmodeldependingonwhereyouwilluseitmostly.Ontheotherhand,youshouldtakecareofitsmaintenanceifyouwanttohavealonglifebicycle.
LOGILIFEKIDS EGLENCE / ENTERTAINMENT
20
Çocuklar yapsın!
let children do it!
Sonzamanlarınenfazlakullanılanterimlerindebiri“doityourself”yanikendinyap.Evdeatılmayayüztutmuşeşyalarıbaşkabireşyayadönüştürmek
keyifliveyaratıcıbiriş.Heryaştaninsanınyapabileceğibuaktiviteözellikleküçükleriçokfazlaeğlendiriyor.Biryandaneğlenirkendiğeryandanhayalgüçleriniveyaratıcılıklarınıkullanacaklarıbinlerce“kendinyap”projesivar.
oneofthemostlyusedtermsofrecentyearsis“doityourself”.Transformingwornoutobjectsathomeintodifferentobjectsisanenjoyableandcreative
work.Thisactivity,whichanypersonfromanyagecando,enjoysespeciallychildren.Therearethousandsof“doityourself”projectsinwhichtheycanhavefunwhileusingtheirimaginationsandcreativity.
çocukların kendi yaptıkları işlerin, nesnelerin yeri her zaman daha farklıdır. emek vererek yaptıklarının hatırası ve mutluluğu onları özel hissettirir. ve daha fazlasını yapabileceklerinin garantisidir.
the works and the things that children do themselves are always precious for them. the memoirs and the joy of the works they have done with great efforts make them feel special. What is more, they prove that they are able to do more.
21
taşlardan magnet yapmakBukeyifliaktiviteiçinkırtasiyenizeuğramanızlazım.Taş,tutkal,boya,palet,fırçavemıknatısihtiyacınızolananamalzemeler.Taşıkırtasiyedenalabileceğinizgibi,dışarıdabulduğunuzüzeridüzbirtaşıdakullanabilirsiniz.Paletolarakevdekieskibirtabağıyadaçikolatakutusunudeğerlendirebilirsiniz.Gerisigayetbasit.Taşlarınüzeriniistediğinizgibiboyayın.Arkasınatutkallamıknatısıyapıştırındolabaasın.
making stone magnetsYouneedtodropbyastationeryforthisenjoyableactivity.Themainmaterialsyouneedarestones,glue,paints,palette,paintbrushesandmagnets.Youcaneitherbuystonesfromstationeryorusestoneswithflatsurfacesthatyouhavefoundoutside.Youcanreuseanoldplateorchocolateboxathomeasapalette.Therestisquitesimple.Paintthesurfacesofstoneshoweveryoulike.Stickthemagnetbehindstoneswithglueandputontothefridge.
tenekelerden rüzgar çanıTenekekutularıdeğerlendirmekiçinharikabirproje.Evdekiboştenekesalçavekonservekutularınıbirarayagetirerekbahçesiolanevleriçingüzelbirçanyapmakmümkün.Kutularınüzerindekietiketleritemizleyinvealtlarınabirerdelikaçın.Fakatbuişlemiyaparkeneldiventakmayıvebüyüklerdenyardımistemeyiunutmayın!Çünkümetalkutular,kesiciolduğuiçindikkatliolmakgerekir.Kutularıdilediğinizrenkteboyayınveyaüzerlerinikumaşveyakağıtlarlakaplayın.Sonrasındaeskikaşıklarıipleresıkıcabağlayıpiplerikutularaaçtığınızdeliklerdengeçirinvetümipleribirarayagetirin.
Wind chimes out of cansAgreatprojecttoreusecans.Itispossibletomakealovelywindchimeforhouseswithgardensusingemptytomatosaucecansortincans.Clean
thetaglabelsonthecansandopen
aholeatthebottom.Donotforgettowearglovesandaskforhelpfrom
yourparentsbecauseyouneed
tobecarefulasmetalcanshavecuttingedges.Paintthecanswithanycolorsyouwantandcoverthemwithpaperorfabric.Lateron,tieoldspoonswithstringsandcrossthestringsfromtheholesonthecansandgatherall stringstogether.
kumaşlardan vazo yapmakGereklimalzemeler;vazoolarakkullanılacakbirkap,artıkkumaşlar,yapıştırıcı.Birpetşişesininüstkısmınıkesin.Seçtiğinizkumaşlarıyapıştırıcıyardımıileşişeninetrafınayapıştırınvevazonuzhazır.Aynıyöntemlesaksıdayapabilirsiniz.
making fabric vasesTherequiredmaterialsareacontainer,scrapfabricandglue.Cutthetopofaplasticbottle.Stickthefabricyouchoosewithgluearoundthebottleandyourvaseisready.Youcanmakeaflowerpotusingthesamemethod.
LOGILIFEKIDS EGLENCE / ENTERTAINMENT
22
printed t-shirtsHowaboutstylingyourT-shirtasyoulike?AllyouneedforthisisawhiteT-shirt,fabricpaintsinanycolorsyoulikeandshapedobjects,forexampleabellpepper.Cutthepepperinhalfcrosswise,paintthehalfinanycoloryoulikeandprintitonyourT-shirt.Youcanalsouseyourhandforthis.Oryoucanbuywoodenanimalorplantprintsandmakeyourownprintings.
Baskı tişörtTişörtünüzüistediğinizgibişekillendirmeyenedersiniz?Bununiçinihtiyacınızolanbeyazbirtişört,sevdiğinizrenktekumaşboyalarıveşekillinesneler.Örneğinbirdolmalıkbiber.Biberienlemesineortadanikiyebölüpüzeriniistediğinizrenkteboyayınvetişörtünüzebasın.Bununiçinelinizidekullanabilirsiniz.Yadakırtasiyedenahşaphayvanvebitkidesenlerialıpbaskınızıyapabilirsiniz.
Balondan çikolata kasesiBalondankaseolurmudemeyin.
Deneyin,çokkolay,basitvekeyifli.Ancakbununiçinannenizindeyardımına
ihtiyacınızvar.Çikolatahazırlamakısmınıonlaryapacak.Sonra,annelerinizin
yaptığıçikolataodasıcaklığınageldiğindeküçükboybalonunuzu
şişirinveçikolatasosunabatırınvebirtabağınüzerineyerleştiripbuzdolabında
15dakikabekletinsonradabalonuçikolatadanayırın.
23
WindmillsOneofthemostdecorativeobjectsforbalconies.Itispossibletocoloryourbalconiesusingcardboardsinanymeasureyouwant.Therequiredmaterialsarecoloredpaper,scissors,straws,pinsandapairofcompasses.Cutthepaperfromthelinesasinthepicturebelow.Unitethedottedsidesinthecenterandputastrawrightattheback.Cliptheunitedendsandthestrawatthebackbymeansofapin.
making chocolate bowls using balloonsAchocolatebowlusingaballoon,noway!Well,tryitthen.Itisveryeasy,simpleandenjoyable.Yet,youneedhelpofyourmothersforthis.Theywillmakechocolateforyou.Whenthechocolateyourmothershavemadereachestoroomtemperature,blowupyoursmallsizedballoon,dipitinchocolatesauce,putitonaplate,keepitinthefridgefor15minutesandstriptheballoonfromthechocolate.
rüzgar gülüBalkonlariçinendekoratifnesnelerdenbiri.Kartonlarıdilediğinizboydakullanarakbalkonlarınızırenklendirmenizmümkün.Gereklimalzemeler;renklikağıt,makas,pipet,raptiyevepergel.Kağıdıaşağıdakiresimdekigibikesikliyerlerindenkesin.Venoktalanmışyerlerinimerkezdebirleştirerektamarkasınapipetikoyun.Birleştirdiğinizuçlarıvearkadakipipetiraptiyeyardımıiletutturun.
Find the 7 differences between the two pictures...
İki resim arasındaki 7 farkı bulun...
