V y c h · z Ì Ë t y ¯ i k r · t r o Ë n ÏToto ËÌslo vyölo se sponzorsk˝m p¯ispÏnÌm firmyAQUATIS a.s. dne 15. Ëervna 2006RedakËnÌ uz·vÏrka: 27. dubna 2006

Editorial boardChairman:Doc. Ing. Petr ärytr, CSc.Secretary CzSTT:Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

Members:Ing. Stanislav Dr·bek ñ AD SERVIS TERRABOR, s.r.o.Ing. Karel Franczyk ñ Subterra a.s.Ing. Miloö Kar·sek ñ BVK a.s.Ing. Tom·ö Kub·t ñ Skanska CZ a.s.Ing. Old¯ich K˘ra ñ SEBAK, spol. s r.o.Ing. Marian KrËÌk ñ SVKSTTIng. Jaroslav Raclavsk ,̋ PhD. ñ ⁄VHO FAST VUT v BrnÏ

Graphic design:M. A. Martina Koûeluhov·

Editorial office:Bezov· 1658/1, 147 14 Praha 4, Czech RepublicPhone/Fax: +420 244 062 722E-mail: czstt@czn.cz, office@czstt.cz

Published by CzSTTCzech Society for Trenchless Technology,Bezov· 1658/1, 147 14 Praha 4

Registration:MV »R II/s ñ OS/1 ñ 25465/94 ñ R

Set:Studio GSW, Praha

Printed:Tisk·rna Gemerle, Praha

ISSN 1214-5033

RedakËnÌ radaP¯edseda:Doc. Ing. Petr ärytr, CSc.Sekret·¯ CzSTT:Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

»lenovÈ:Ing. Stanislav Dr·bek ñ AD SERVIS TERRABOR, s.r.o.Ing. Karel Franczyk ñ Subterra a.s.Ing. Miloö Kar·sek ñ BVK a.s.Ing. Tom·ö Kub·t ñ Skanska CZ a.s.Ing. Old¯ich K˘ra ñ SEBAK, spol. s r.o.Ing. Marian KrËÌk ñ SVKSTTIng. Jaroslav Raclavsk ,̋ PhD. ñ ⁄VHO FAST VUT v BrnÏ

Grafick· ˙prava:M. A. Martina Koûeluhov·

Adresa redakce:CzSTT, Bezov· 1658/1, 147 14 Praha 4Tel./fax: 244 062 722E-mail: czstt@czn.cz, office@czstt.cz

Vyd·v· CzSTT»esk· spoleËnost pro bezv˝kopovÈ technologieBezov· 1658/1, 147 14 Praha 4

Registrace:MV »R II/s ñ OS/1 ñ 25465/94 ñ R

Sazba:Studio GSW, Praha

Tisk:Tisk·rna Gemerle, Praha

ISSN 1214-5033

I s s u e d f o u r t i m e s a y e a rThis number was issued with the sponsoringcontribution of AQUATIS a.s. on June 15, 2006Editorial close: April 27, 2006

MAGAZINE OF THE CZECH SOCIET Y AND SLOVAK SOCIET YFOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

ZPRAVODAJ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIEA SLOVENSKEJ SPOLOČNOSTI PRE BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLÓGIE

NO

DIG

1

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

2

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

OB

SAH

/ C

ON

TE

NT

S

I . ⁄ v o d n Ì kIng. Pavel Kut·lek

I I . Z Ë i n n o s t i I S T T1. Seznamte se s Mennem

(ExkluzÌvnÌ intervew)

I I I . Z Ë i n n o s t i C z S T T1. Zpr·va z ValnÈ hromady CzSTT

Ing. Stanislav Dr·bek, Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

I V. N a o d b o r n È t È m a1. Sanace kanalizace metodou starlineÆ3000UV

Bc. Karel Ji¯ÌËek

2. Kanalizaci v BrnÏ opravujÌ robotiStanislav Absolon

V. Z e s t a v e b1. Zkuöenosti se sanacÌ kanalizace v obci Josefovmetodou starlineÆ3000UV

Ing. JaromÌr KratochvÌla

V I. R ˘ z n È

1. Z·kladnÌ informace o p¯ipravovanÈ publikaciÑBezv˝kopov· v˝stavba a obnova podzemnÌch vedenÌì

Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Aut. Ing.

2. »esko-rusk˝ projekt:Rekonstrukce vodohospod·¯sk˝ch sÌtÌ

Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ PhD.

3. TVN 75 5405 ñ Sanace vodovodnÌch sÌtÌIng. Jaroslav Raclavsk ,̋ PhD.

4. Oldenburg í06 ñ 20Doc. Ing. Petr ärytr, CSc.

5. Kalend·¯ NOñDIG

I . L e a d i n g a r t i c l eIng. Pavel Kut·lek

I I . N e w s f r o m I S T T1. Meet Menno

(A One-on-One Interview)

I I I . N e w s f r o m C z S T T1. Report on Annual meeting of CzSTT

Ing. Stanislav Dr·bek, Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc.

I V. Te c h n i c a l t o p i c s1. Sewerage rehabilitation by starlineÆ3000UV method

Bc. Karel Ji¯ÌËek

2. The Brno sewerage system is repaired by robotsStanislav Absolon

V. F r o m c o n s t r u c t i o n s i t i e s1. Experience with the sewerage rehabilitationin urban area Josefov by starlineÆ3000UV method

Ing. JaromÌr KratochvÌla

V I . M i s c e l l a n e o u si n f o r m a t i o n

1. Publication in preparation: ÑTrenchless constructionand rehabilitation of underground networksì.

Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Aut. Ing.

2. Czech-Russian project:Reconstruction of water utilization networks

Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ PhD.

3. TVN 75 5405 ñ Rehabilitation of water system networksIng. Jaroslav Raclavsk ,̋ PhD.

4. Oldenburg í06 ñ 20Doc. Ing. Petr ärytr, CSc.

5. NOñDIG Calendar

3

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

ÚV

OD

NÍK

/ L

EA

DIN

G A

RT

ICLE

V ¡ é E N Õ » L E N O V … N A ä Õ S P O L E » N O S T I ,

Akciov· spoleËnost AQUATIS oslavujev tomto roce jiû vÌce neû 55 let souvislÈËinnosti v oboru vodnÌho hospod·¯stvÌa ûivotnÌho prost¯edÌ. Tak dlouh· dobajistÏ opravÚuje k bilancov·nÌ ËinnostispoleËnosti.StruËnÏ k historii naöÌ spoleËnosti:V roce 1990 se oddÏlil od Hydroprojek-tu odötÏpn˝ z·vod v BrnÏ, osamostat-nil se a nov· spoleËnost p¯ijala n·zevAQUATIS. V roce 1993 byl AQUATISjako st·tnÌ akciov· spoleËnost privati-zov·n a p¯emÏnÏn na akciovou spo-leËnost se zahraniËnÌ ˙ËastÌ. MajoritnÌm vlastnÌkemse stal na vÌce neû 10 let nejvÏtöÌ rakousk˝ energe-tick˝ koncern Verbund se sÌdlem ve VÌdni.V roce 2005 doölo vlivem restrukturalizace koncernuVerbund ke zmÏnÏ vlastnÌka a AQUATIS a.s. byl˙spÏönÏ zaËlenÏn do mezin·rodnÌ spoleËnostiJaakko Pˆyry Group ñ finskÈ konzultaËnÌ, poraden-skÈ a inûen˝rskÈ spoleËnosti orientovanÈ na z·kaz-nÌky po celÈm svÏtÏ. Tato spoleËnost se sou-st¯eÔuje na t¯i hlavnÌ odbornÈ oblasti, a to d¯eva¯sk˝pr˘mysl, energetiku a infrastrukturu a ûivotnÌ pro-st¯edÌ. Skupina m· celkem asi 5500 zamÏstnanc˘ sesÌtÌ kancel·¯Ì ve 45 zemÌch svÏta.Akciov· spoleËnost AQUATIS a.s. zamÏstn·v·v souËasnÈ dobÏ cca 190 kvalifikovan˝ch pracovnÌ-k˘ v oborech vodnÌho hospod·¯stvÌ a ûivotnÌhoprost¯edÌ a oborech a Ëinnostech s nimi souvisejÌ-cÌch. SpoleËnost m· svoje sÌdlo v BrnÏ s poboËka-mi v Praze, OstravÏ, B¯eclavi a organizaËnÌ sloûkuve SlovenskÈ republice v TrenËÌnÏ.PracovnÌci naöÌ spoleËnosti se v r·mci vodohospo-d·¯skÈ v˝stavby v uplynul˝ch letech podÌleli

v »eskÈ republice i v zahraniËÌ naprojektov·nÌ a realizaci ¯ady v˝znam-n˝ch dÏl v oborech vod·renstvÌa ˙pravy vody pro z·sobov·nÌ obyva-telstva, stokov·nÌ a ËiötÏnÌ odpadnÌchvod, hydrotechniky a vyuûitÌ vodnÌenergie, protipovodÚovÈ ochrany,vodohospod·¯skÈho pl·nov·nÌ, rekon-strukcÌ vodnÌch dÏl, v˝stavby vako-v˝ch jez˘ a vodnÌ plavby.Z nejv˝znamnÏjöÌch staveb projekËnÏp¯ipraven˝ch nebo jiû vybudovan˝chv poslednÌm obdobÌ stojÌ za zmÌnku:

VÌrsk˝ oblastnÌ vodovod, ËistÌrny odpadnÌch vodHradec Kr·lovÈ, Znojmo, ProstÏjov, Z·b¯eh, KromÏ-¯Ìû, Brno (financov·no EBRD), stokov· sÌù mÏstaBrna (ISPA), rekonstrukce kmenovÈ stoky C v BrnÏ(PHARE), stokov· sÌù mÏst Znojmo (FS), äumperk(FS), p¯eËerp·vacÌ vodnÌ elektr·rna DlouhÈ Str·nÏ,vodnÌ dÌlo Slezsk· Harta, p¯ehrady s elektr·rnamiBirecik a Ermenek v Turecku, ˙seky protipovodÚovÈochrany hlavnÌho mÏsta Prahy, Otrokovic, Olomou-ce, Ostravy, Hradce Kr·lovÈ, vakovÈ jezy ralizovanÈv »eskÈ republice, Rakousku, NÏmecku, Polsku aIndii, malÈ vodnÌ elektr·rny LibËice, Klecany, VraÚa-ny, systÈm kolektor˘ v historickÈm j·dru mÏstaBrna a dalöÌ. K v˝znamn˝m aktivit·m spoleËnostipat¯Ì i inûen˝rsk· souËinnost p¯i jejich realizaci.V poslednÌch letech se v˝znamnou souË·stÌ ËinnostiAQUATISu a.s. st·v· p¯Ìprava projekt˘ financova-n˝ch z evropsk˝ch zdroj˘ (EU) v r·mci programuPHARE, ISPA a nynÌ z fondu soudrûnosti. ÿada˙spÏön˝ch û·dostÌ, kterÈ zÌskaly dotaci z EU,n·slednÏ zpracovan˝ch do ˙rovnÏ tendrovÈ doku-mentace pro v˝bÏr zhotovitele pro ve¯ejnÈ obchodnÌsoutÏûe svÏdËÌ o p¯ipravenosti AQUATISu obst·tv tvrdÈ konkurenci zahraniËnÌch spoleËnostÌ nejenv »eskÈ republice, ale i v EvropskÈ unii.SpoleËnost AQUATIS a.s. je drûitelem certifik·tu »SNEN ISO 9001:2001 a v souËasnÈ dobÏ ˙spÏönÏ konËÌ

4

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

Z Č

INN

OST

I IST

T /

ÚV

OD

NÍK

S E Z N A M T E S E S M E N N E M

i proces certifikace dle »SN EN ISO 14001: 2005.Na z·vÏr si v·s dovoluji informovat, ûe od Ëervna2006 n·s najdete pod novou obchodnÌ znaËkou,kter· n·m plnÏ umoûnÌ vyuûÌt know-how a glob·lnÌsÌù naöÌ skupiny, a to:

http://www.poyry.com/en/index.html

V·ûenÌ kolegovÈ a Ëten·¯i, dÏkuji V·m za dosavadnÌp¯ÌzeÚ naöÌ spoleËnosti a vϯÌm v naöi dobrouspolupr·ci i v budoucnu.

Ing. Pavel Kut·lekp¯edseda p¯edstavenstva a gener·lnÌ ¯editel

ExkluzivnÌ interview s MennoHenneveldem ñ nov˝m p¯edsedou ISTTSharon M. Bueno,vedoucÌ redaktorka TTITrenchless Technology International 10(2006), Ë. 2, s. 12 ñ 15)

Menno Henneveld se stal nov˝mp¯edsedou Mezin·rodnÌ spoleËnosti probezv˝kopovÈ technologie (ISTT) v z·¯Ì2005 na konferenci NO DIG v Rotterda-mu. Pracuje jako komisa¯ st·tnÌch silnicv Z·padnÌ Austr·lii od prosince 2002,ale v oblasti bezv˝kopov˝ch technologiÌ p˘sobÌ jiû odzaË·tku 90. let. V tomto exkluzivnÌm interview proTrenchless Technology International se MennoHenneveld zab˝v· d˘leûit˝mi ot·zkami, kterÈ ovliv-ÚujÌ bezv˝kopovÈ technologie, mluvÌ o budoucÌchz·mÏrech ISTT a vyjad¯uje svou hrdost na skuteË-nost, ûe mezin·rodnÌ konference NO DIG 2006 sebude konat v Brisbane v Austr·lii.

1. Nejd¯Ìv se laskavÏ p¯edstavte Ëten·¯˘m.Odkud poch·zÌte a co dÏl·te?Do Austr·lie jsem p¯iöel v roce 1952 jako syn ho-landskÈho p¯istÏhovalce. Vyr˘stal jsem v Z·padnÌAustr·lii. Bakal·¯skÈ studium stavebnÌho inûen˝rstvÌjsem ukonËil na Z·padoaustralskÈ univerzitÏ v roce1968 a nastoupil jsem do ministerstva ve¯ejn˝chpracÌ Z·padnÌ Austr·lie.Po delöÌm obdobÌ, kdy jsem se zab˝val provozema ˙drûbou vodovodnÌch a kanalizaËnÌch, jakoûi zavodÚovacÌch a odvodÚovacÌch (melioraËnÌch) sÌtÌa tvorbou a ¯ÌzenÌm realizace projekt˘ v oblastivodohospod·¯skÈ infrastruktury, jsem se v roce1987 zaËal angaûovat v oblasti bezv˝kopov˝chtechnologiÌ. Jako vrchnÌ ¯editel Vodohospod·¯skÈho˙¯adu Z·padnÌ Austr·lie jsem mÏl zodpovÏdnostza n·kup a vyuûÌv·nÌ mikrotunelovacÌ techniky,kter· se postupnÏ rozö̯ila na celou oblast pouûÌv·-nÌ bezv˝kopov˝ch technologiÌ ve vöech vodovod-nÌch a kanalizaËnÌch programech st·tu Z·padnÌAustr·lie.Po 38 letech, str·ven˝ch ve vodohospod·¯stvÌst·tu, jsem byl v prosinci 2002 jmenov·n komisa¯emst·tnÌch silnic st·tu Z·padnÌ Austr·lie. Dopravaposkytuje mnoho zajÌmav˝ch p¯ÌleûitostÌ k pouûitÌbezv˝kopov˝ch technologiÌ a jsem p¯esvÏdËen, ûetoto odvÏtvÌ projevÌ o tyto technologie zv˝öen˝z·jem.M˘j z·jem a nasazenÌ jak v mÈm povol·nÌ, tak

i v bezv˝kopov˝ch technologiÌch bybyly nemoûnÈ bez podpory mÈ milujÌcÌûeny Moniky. BydlÌme ve WembleyDowns, coû je p¯Ìmo¯skÈ p¯edmÏstÌPerthu, poblÌû naöich dvou syn˘Jasona a Marcuse.

2. Jak jste se dostal k bezv˝kopo-v˝m technologiÌm a v jakÈ funkci?Co jste si o nich zpoË·tku myslel?A zmÏnily se tyto Vaöe n·zorybÏhem doby?PoprvÈ jsem setkal se zaËÌnajÌcÌm

pouûÌv·nÌm vodorovnÈho vrt·nÌ se souËasn˝mzatlaËov·nÌm potrubÌ v 70. letech, ale m˘j skuteËn˝z·jem o bezv˝kopovÈ technologie vznikl p¯i realizacinesmÌrnÏ n·roËnÈho projektu hluboko poloûenÈstoky na perthskÈm p¯edmÏstÌ Huntingdale, v roce1987. ÿeöenÌ bylo nutno hledat v technologii mikro-tunelov·nÌ s maz·nÌm ötÌtu bentonitovou suspenzÌ.K tomu bylo t¯eba pomoci mezin·rodnÌch expert˘.Tehdy jsem se sezn·mil s Dr. Kurosem od spoleË-nosti Iseki a s Dr. Tohyamou, p¯edsedou JaponskÈspoleËnosti pro bezv˝kopovÈ technologie (JSTT),kte¯Ì p¯ijeli do Perthu, aby n·m poradili s v˝bÏremoptim·lnÌ metody. KoneËnÈ pouûitÌ systemu Super-Mini firmy Okumura bylo velmi ˙spÏönÈ. V d˘sledkutoho jsem se v roce 1990 z˙Ëastnil mezin·rodnÌkonference NO DIG v ”sace v Japonsku, kde jsemp¯ednesl refer·t ÑSuperMinitunelov·nÌ v Perthuì.A zbytek ñ jak se ¯Ìk· ñ je historie.M˘j p˘vodnÌ n·zor na bezv˝kopovÈ technologie lzeshrnout do ot·zky ÑProË je tak obtÌûnÈ prosazovattak z¯etelnÏ v˝hodnou technologii s tak zjevn˝micelospoleËensk˝mi, hospod·¯sk˝mi a environmen-t·lnÌmi v˝hodami?ì OdpovÏÔ je pomÏrnÏ jednodu-ch·. Prov·dÏcÌ firmy si neopat¯Ì techniku, dokudnebudou mÌt p¯imϯenou z·ruku pr·ce. Tuto pr·cijim inûen˝rskÈ sÌtÏ nezajiöùovaly, protoûe byloobtÌûnÈ p¯esvÏdËit jejich spr·vce, ûe by mÏli pouûÌ-vat Ëasto n·kladnÏjöÌ bezv˝kopovou technologii,kdyû do ekonomickÈ bilance nebyly pojaty celospo-leËenskÈ v˝daje. Bylo tedy na ekonomicky sch˘d-nÏjöÌch metod·ch (zejmÈna vodorovnÈm ¯ÌzenÈmvrt·nÌ), kde pouze bezv˝kopov· technologie nabÌze-la sch˘dnÈ ¯eöenÌ, aby progresivnÌ spr·vci ve¯ejn˝chsÌtÌ pouûili ve sv˝ch ekonomick˝ch hodnocenÌchcelospoleËenskÈ n·klady a aby st·le vzr˘stajÌcÌpouûÌv·nÌ tÏchto technologiÌ ve vöech f·zÌch ûivot-nosti sÌtÌ vedly k dneönÌmu stavu vyuûÌv·nÌ bezv˝ko-pov˝ch technologiÌ.

5

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

Z Č

INN

OST

I IST

T /

NE

WS

FRO

M I

STT3. Bezv˝kopov˝mi technologiemi se zab˝v·te

od poË·tku 90. let. Pom·hal jste zaloûitAustralskou spoleËnost pro bezv˝kopovÈtechnologie. Jak a proË k tomu doölo?Na svÈ prvnÌ mezin·rodnÌ konferenci NO DIGv ”sace v roce 1990, kde jsem takÈ p¯edsedal jednÈsekci, jsem se setkal s Tedem Flaxmanem, zaklada-telem a p¯edsedou ISTT. Ten mne takÈ p¯esvÏdËil,abych zaloûil Australskou spoleËnosti pro bezv˝ko-povÈ technologie (ASTT), kter· se n·slednÏ v roce1991 stala Ëlenskou spoleËnostÌ ISTT.V ¯Ìjnu 1991 uspo¯·dala ASTT menöÌ n·rodnÌsetk·nÌ o bezv˝kopov˝ch technologiÌch v Brisba-ne, kterÈho se z˙Ëastnila delegace JSTT, veden·Dr. Tohyamou. To n·m dalo podnÏt i k uspo¯·d·nÌprvnÌho zased·nÌ ASTT, kterÈ se zab˝valo pl·nov·-nÌm dalöÌ Ëinnosti.Jako p¯edseda ASTT jsem byl Ëlenem Mezin·rodn̯editelskÈ rady ISTT. V roce 1993 jsem byl p¯edse-dou pracovnÌ skupiny, kter· v roce 1994 p¯edloûilaprvnÌ Strategick˝ pl·n ISTT. V roce 1998 jsem byljmenov·n jednÌm ze dvou viceprezident˘ ISTTa v ¯Ìjnu 1999 jsem se stal Ëlenem V˝konnÈhopodv˝boru. V kvÏtnu 2002 jsem byl v Kodani zvolenmÌstop¯edsedou ISTT a v z·¯Ì 2005 jsem v Rotterda-mu p¯evzal p¯edsednictvÌ po Ray Sterlingovi.V ¯Ìjnu 2002 ASTT zorganizovala ˙spÏönou mezin·-rodnÌ akci NO DIG 2000 v Perthu v Z·padnÌ Austr·lii.Byla to prvnÌ akce NO DIG v novÈm tisÌciletÌ, jakoûi prvnÌ akce, po¯·dan· na jiûnÌ polokouli. Akcevytvo¯ila novou ˙roveÚ uspokojov·nÌ oËek·v·nÌdeleg·t˘ i vystavovatel˘ a zavedla ¯adu iniciativ,kterÈ se uplatÚujÌ dodnes.MusÌm dodat, ûe bÏhem celÈho v˝voje ASTTa jejÌ angaûovanosti v ISTT mi nesmÌrnÏ pom·hala mne podporoval Jeff Pace, tajemnÌk a pokladnÌkASTT po cel˝ch 15 let jejÌ existence. Bez jehoobÏtavosti by ASTT nebyla v tak dobrÈm stavu,v jakÈm dnes je.

4. JakÈ m· ISTT pl·ny na rok 2006? Na jak˝chprojektech bude pracovat?Jako mnohÈ podobnÈ mezin·rodnÌ spoleËnosti ISTTjiû vstoupila do novÈ Èry zp˘sobem svÈho p˘sobe-nÌ. Jsem p¯esvÏdËen, ûe tyto zmÏny, k nimû doölobÏhem nÏkolika poslednÌch let, budou pokraËovati v nejbliûöÌch pÏti letech event. d·le. MÏnÌ se s·mcharakter ÑËlensk˝chì organizacÌ. Internet dÏl·z inûen˝rsk˝ch disciplin jednu svÏtovou rodinus voln˝m p¯Ìstupem ke znalostem, omezen˝mpouze Ëasem, kter˝ je k dispozici k jejich vyhled·-v·nÌ. Povaha svÏtovÈho hospod·¯stvÌ zp˘sobila, ûerychl˝ p¯enos informacÌ zbavil v˝znamu st·tnÌhranice. Mezin·rodnÌ spoleËnosti tedy musejÌ hledatnovÈ smÏry pr·ce, kterÈ by udrûely jejich v˝znam.ISTT se musÌ zmÏnit z organizace z·sadnÏ p˘sobÌcÌdovnit ,̄ tedy pom·hajÌcÌ sv˝m Ëlen˘m p¯i sledov·nÌjejich cÌl˘, na organizaci, kter· svou pozicÌ a vlivembude p˘sobit navenek a aktivnÏji propagovat a ö̯itporozumnÏnÌ a znalost bezv˝kopov˝ch technologiÌu rozhodujÌcÌch Ëinitel˘ a ve ve¯ejnosti. Jednou zesiln˝ch str·nek ISTT je, ûe toho m˘ûe dos·hnout

v rozsahu, kterÈho jejÌ ËlenovÈ nemohou nikdydos·hnout individu·lnÏ. DomnÌv·m se, ûe to budev˝znamn˝m p¯Ìnosem pro jejÌ Ëleny. MusÌm ovöemdodat, ûe to nenÌ û·dn· zmÏna smÏru rozvoje ISTT,n˝vrû spÌöe zmÏna d˘razu a ûe by mÏla pouzezv˝raznit to, co jiû dÏl·me a sluûby, kterÈ jiû posky-tujeme.V˝konn˝ podv˝bor p¯ipravuje nov˝ Strategick˝ pl·nISTT, kter˝ n·m pom˘ûe vyt˝Ëit strategickÈ smÏryrozvoje do roku 2010. Strategick˝ pl·n bude p¯edlo-ûen Mezin·rodnÌ ¯editelskÈ radÏ na jejÌ poradÏv Brisbane v ¯Ìjnu 2006. Do pr·ce na nÏm se zapojÌvöichni naöi ËlenovÈ, jejichû n·zory budeme zjiöùo-vat pomocÌ dotaznÌku s ot·zkami, t˝kajÌcÌmi se celȯady problÈm˘, ovlivÚujÌcÌch budoucnost ISTT. TutozpÏtnou vazbu s Ëlenskou z·kladnou a dalöÌ infor-mace z celÈ ¯ady dalöÌch zainteresovan˝ch oblastÌvyuûije V˝konn˝ podv˝bor k pevnÈmu nastavenÌnov˝ch smÏr˘ rozvoje ISTT.

5. PovÏzte nÏco o d˘leûitosti jednotliv˝ch Ë·stÌISTT ve svÏtÏ. Pokud vÌm, jedn· se o nÏkolikdalöÌch Ëlen˘ v »ÌnÏ, nebo jeötÏ nÏkde jinde?MusÌme si uvÏdomit, ûe ISTT m· velmi m·lo p¯Ì-m˝ch Ëlen˘. ISTT je v podstatÏ Ñst¯eönÌì organizacÌ,jejÌû Ëlenskou z·kladnu tvo¯Ì ËlenovÈ 24 n·rodnÌchspoleËnostÌ z celÈho svÏta. Z nejr˘znÏjöÌch d˘vod˘¯ada tÏchto n·rodnÌch organizacÌ v poslednÌchletech zanikla a poËet p¯idruûen˝ch spoleËnostÌ sesnÌûil na dvÏ. V minulosti bylo z·sadou ISTT p¯ijÌmatËleny pouze na n·rodnÌm principu nebo na z·kladÏskupiny zemÌ. Jako kaûd· dlouhodob· politika i tatoz·sada se v kontextu naöeho souËasnÈho prost¯edÌpodrobuje urËitÈ revizi.Dnes je ve svÏtÏ cel· ¯ada megamÏst, jejichû poËetobyvatel p¯esahuje znaËnÏ obyvatelstvo cel˝chzemÌ. Se vzr˘stem sÌly a vlivu tÏchto mÏst vzr˘st·i jejich schopnost ovlivÚovat v˝voj a pouûÌv·nÌbezv˝kopov˝ch technologiÌ v mezin·rodnÌm mϯÌt-ku. Z tÏchto d˘vod˘ Mezin·rodnÌ ¯editelsk· radarozhodla vyzvat t¯i velkÈ skupiny v »ÌnskÈ lidovÈrepublice (»LR), aby se staly samostatn˝mi ËlenyISTT. Toto rozhodnutÌ bylo takÈ d˘sledkem okolnos-ti, ûe jedin˝ org·n v »LR pokl·dal za obtÌûnÈ repre-zentovat vöechny z·jmovÈ skupiny v »LR. TeÔoËek·v·me v˝sledek tohoto p¯Ìstupu s tÌm, ûe setyto ˙mysly vyjasnÌ po akci Trenchless Asia, kter·se kon· v äanghaji v b¯eznu 2006.V kaûdÈm p¯ÌpadÏ se hodl·me zamϯit na rozvojovÈzemÏ, kter˝m ISTT m˘ûe nabÌdnout rychloua p¯Ìmou cestu k nejmodernÏjöÌm a nejefektivnÏjöÌmzp˘sob˘m ˙drûby ve¯ejn˝ch sÌtÌ a kde ËlenstvÌv ISTT je dokonal˝m prost¯edkem pro ¯ÌzenÌ p¯enosutechnologiÌ.

6. Co pokl·d·te za nejd˘leûitÏjöÌ problÈmypr˘myslu bezv˝kopov˝ch technologiÌ, p¯ednimiû stojÌte jako p¯edseda ISTT v roce 2006a dalöÌch letech a proË?Pr˘mysl bezv˝kopov˝ch technologiÌ je jedineËn˝tÌm, ûe ËÌm je ˙spÏönÏjöÌ, tÌm mÈnÏ se o nÏj ve¯ej-nost zajÌm·. Jedin˝m p¯Ìpadem, kter˝ vyvol· pozor-

5

6

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

Z Č

INN

OST

I CzS

TT

/ N

EW

S FR

OM

CzS

TT nost ve¯ejnosti je p¯Ìpad, kdy dojde k velkÈmu

ne˙spÏchu. NenÌ pochyby, ûe bezv˝kopovÈ techno-logie musejÌ st·le bojovat o svÈ uzn·nÌ ve¯ejnostÌ.Ve¯ejnost volÌ politiky a politici urËujÌ n·klady nainûen˝rskÈ sÌtÏ a ve¯ejnou infrastrukturu. Bohuûel,jak ve¯ejnost, tak polici milujÌ Ëinnosti, spojenÈs v˝kopy, protoûe ty jsou viditeln˝m d˘kazem, ûeÑnÏkdo nÏco dÏl·ì.TakÈ j· jsem toho n·zoru, ûe bezv˝kopovÈ techno-logie se musejÌ dostat do pop¯edÌ ˙vah inûen˝r-sk˝ch poradc˘. Bezv˝kopovÈ technologie nabÌzejÌalternativy k ostatnÌm zp˘sob˘m pr·ce na podzem-nÌch inûen˝rsk˝ch sÌtÌch a my musÌme dostat envi-ronment·lnÌ a celospoleËenskÈ n·klady na rozhodo-vacÌ str·nku ekonomickÈ studie kaûdÈho projektu.J· s·m jsem zjistil, jak prospÏönÈ bylo mluvits rozhodujÌcÌmi Ëiniteli v ˙¯adech regulujÌcÌch ûivotnÌprost¯edÌ, kdyû jsem jim poskytoval konzultaceo dostupn˝ch bezv˝kopov˝ch technologÌch. Tytoorg·ny nynÌ poûadujÌ, aby zhotovitelÈ p¯i p¯edkl·d·-nÌ pl·n˘ ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ uvedli, zdauvaûovali moûnosti pouûitÌ bezv˝kopov˝ch techno-logiÌ. Pokud bezv˝kopov· technologie nep¯ich·zÌv ˙vahu, nenÌ vybr·na k realizaci, ale alespoÚ sekladou ty spr·vnÈ ot·zky.KoneËnÏ bych r·d vidÏl bezv˝kopovÈ technologies lidskou tv·¯Ì Ëili r·d bych propagoval jejich celo-spoleËenskÈ p¯Ìnosy. Nepochybuji o tom, ûe m·mezdroj, kter˝ m˘ûeme nabÌdnout jako pomoc pop¯ÌrodnÌch katastrof·ch, jako jsou zemÏt¯esenÌ,tsunami nebo hurik·ny. VidÌme, jak se s velkoupublicitou dod·v· voda a potraviny, zatÌm co p¯Ìrod-nÌ vodnÌ zdroje jsou kontaminov·ny a ve¯ejnÈzdravotnictvÌ naruöeno. TakÈ stoky a vodovody byse vöak mÏly spravovat a opravovat se stejnounalÈhavostÌ, jako elektrick· vedenÌ a komunikace,a bezv˝kopovÈ technologie jsou pro tyto Ëinnostiide·lnÌ.

7. JakÈ cÌle jste si vyt˝Ëil jako p¯edseda ISTT?M˝m prvnÌm ˙kolem je zÌskat souhlas s reorganizacÌISTT, kter· by umoûnila zmÏnu d˘razu v naöÌ strate-gickÈ politice, o nÌû jsem se jiû zmÌnil. Tato zmÏnabude spÌöe v˝vojem, neû nÏjak˝m Ñvelk˝m t¯eskemìa jejÌm v˝sledkem budou jasnÏ definovanÈ strate-gickÈ cÌle. Potom vypracujeme pracovnÌ programyk dosaûenÌ stanoven˝ch strategick˝ch cÌl˘ a kezlepöenÌ pozice ISTT. To by mÏlo p¯ivÈst dalöÌ Ëlenya kolektivnÏ budou tito ËlenovÈ mÌt vÏtöÌ vliv. Zjed-noduöenÏ by se dalo ¯Ìci, ûe bych chtÏl nastartovatpohyb po spir·le lepöÌch p¯Ìnos˘ ËlenstvÌ, kterÈzv˝öÌ vliv spoleËnosti, kter˝ zase zlepöÌ p¯ÌnosyËlenstvÌ atd.

8. Mezin·rodnÌ konference NO DIG se letosvracÌ do Austr·lie. Jakou majÌ tyto konferenced˘leûitost a co pro V·s znamen· jejÌ opÏtovnÈkon·nÌ v Austr·lii? Jak d˘leûitÈ jsou akce, jakoje Trenchless ASIA a podobnÈ akce pro celÈodvÏtvÌ?Mezin·rodnÌ akce NO DIG jsou jednou z nejd˘leûi-tÏjöÌch aktivit v kalend·¯i ISTT. Je to jedin· p¯Ìleûi-

tost v celÈm roce, kdy se naöi ËlenovÈ mohousetkat tv·¯Ì v tv·¯ a mimo sv· pracoviötÏ, a kdy senaöi ¯editelÈ a dalöÌ funkcion·¯i mohou plnÏ soust¯e-dit na problÈmy ISTT. Je to takÈ d˘leûitÈ obdobÌ pronaöe vystavovatele, kdy mohou svÈ z·kaznÌkyinformovat o vöech aktu·lnÌch novink·ch, a pronaöe Ëleny, aby p¯ednesli a/nebo vyslechli refer·tyrozöi¯ujÌcÌ jejich znalosti a zkuöenosti. Akce NO DIGjsou takÈ v˝znamn˝m zdrojem p¯Ìjm˘ ISTT. P¯ÌspÏv-ky Ëlensk˝ch organizacÌ se od roku 2000 nezv˝öily akryjÌ pouze naöe provoznÌ n·klady. P¯Ìjem z NO DIGje ûivotnÏ d˘leûit˝m p¯ÌspÏvkem, kter˝ se vyuûÌv· kezlepöenÌ hodnoty ËlenstvÌ. NenÌ û·dn˝m p¯eh·nÏ-nÌm, kdyû ¯eknu, ûe mnoho ˙spÏön˝ch kariÈr a r˘stmnoh˝ch spoleËnostÌ zaËal ˙ËastÌ na mezin·rodnÌchakcÌch NO DIG.Samoz¯ejmÏ m·m velkou radost, ûe mohu b˝thostitelem letoönÌho setk·nÌ NO DIG v Brisbane.Bezv˝kopovÈ technologie jsou v naöem st·tÏaktivnÌ a zÌsk·vajÌ na d˘leûitosti pro svÈ environ-ment·lnÌ a celospoleËenskÈ p¯Ìnosy. Akce NO DIGzv˝öÌ povÏdomost o bezv˝kopov˝ch technologiÌchv australsko-asijskÈm regionu a p¯ivede tam odbor-nÌky i vystavovatele, s nimû bychom se jinak nemu-seli ani setkat.SÈrie akcÌ s n·zvem ÑTrenchlessì je sponzorov·naISTT a jejÌmi Ëlensk˝mi spoleËnostmi jako zp˘sobpr˘niku do zemÌ a region˘, kterÈ nemajÌ svÈ ËlenskÈspoleËnosti a podle naöeho n·zoru by mÏly mÌtmoûnost vidÏt a slyöet o naöich tehnologiÌch.Po¯·dajÌ se soubÏûnÏ s akcemi NO DIG a s jejichorganiz·tory ñ firmou Westrade Fairs Ltd.(kter· mimochodem organizovala i prvnÌ NO DIGv Lond˝nÏ v roce 1985) ñ udrûujeme ˙zkÈ pracovnÌvztahy. NenÌ proto p¯ekvapujÌcÌ, ûe pom·hajÌ takÈ sezajiöùov·nÌm öiröÌ mezin·rodnÌ ˙Ëasti na NO DIGv Brisbane.

9. Jak vidÌte v˝voj bezv˝kopov˝ch technologÌÌv kr·tkodobÈm a dlouhodobÈm v˝hledu?Jsem si vÏdom toho, ûe osud bezv˝kopov˝chtechnologiÌ sleduje trendy svÏtov˝ch hospod·¯-sk˝ch aktivit asi s dvou- aû t¯Ìlet˝m zpoûdÏnÌm. PovysokÈ ekonomickÈ aktivitÏ a vysok˝ch daÚov˝chp¯Ìjmech p¯ich·zejÌ vyööÌ v˝daje na ve¯ejnÈ sÌtÏ.V kr·tkodobÈm v˝hledu se proto domnÌv·m, ûeobjem pouûÌv·nÌ bezv˝kopov˝ch technologiÌ budev nÏkolika p¯ÌötÌch letech vzr˘stat. V dlouhodobÈperspektivÏ douf·m, ale nemohu zaruËit, ûe envi-ronment·lnÌ a celospoleËenskÈ p¯Ìnosy vyuûitÌbezv˝kopov˝ch technologiÌ se budou st·le vÌceuplatÚovat a ûe praxe ve¯ejn˝ch zak·zek bude st·levÌce vyûadovat, aby v˝kopovÈ technologie bylyspÌöe v˝jimkami, neû pravidlem. Jak jsem jiû ¯ekl,bude na zodpovÏdnosti samotn˝ch provozovatel˘bezv˝kopov˝ch technologiÌ, aby k tomuto stavudoölo.NicmÈnÏ vöak je potÏöujÌcÌ pozorovat, ûe vÏtöinavelk˝ch stavebnÌch organizacÌ m· pohotov˝ p¯Ìstupk celÈ ¯adÏ bezv˝kopov˝ch technologiÌ a ûek tomuto r˘stu doch·zÌ soubÏûnÏ s r˘stem poËtufirem, specializovan˝ch na bezv˝kopovÈ technolo-

7

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

Z Č

INN

OST

I CzS

TT

/ N

EW

S FR

OM

CzS

TTgie. Existuje-li bezv˝kopovÈ ¯eöenÌ, pak toto ¯eöenÌ

m˘ûe b˝t dostupnÈ pro inûen˝rskÈ sÌtÏ kdekoliv nasvÏtÏ.

10. Jak˝ je klÌË k budoucÌmu ˙spÏchubezv˝kopov˝ch technologiÌ?V˘bec nepochybuji, ûe budoucÌ ˙spÏch bezv˝kopo-v˝ch technologiÌ leûi v rukou jejich provozovatel˘.Dostanou vöak z nich nÏco pouze, vloûÌ-li nÏco donich. ExistujÌ alternativnÌ metody p¯Ìstupu k pod-zemnÌm inûen˝rsk˝m sÌtÌm. Pokud nebudou bezv˝-kopovÈ technologie p¯ipraveny se vz·jemnÏ podpo-rovat v tom, aby zvÌtÏzily ve v˝bÏru, pak vzniklÈvakuum vyplnÌ jinÈ technologie.DalöÌ klÌËovou oblastÌ, kterÈ je nutno br·t v ˙vahu, jevliv, kter˝ mohou na uplatÚov·nÌ bezv˝kopov˝ch

technologiÌ vykon·vat dopravnÌ instituce. PodzemnÌinûen˝rskÈ sÌtÏ budou nutnÏ vyûadovat uplatnÏnÌbezv˝kopov˝ch technologiÌ pouze v p¯ÌpadÏ, kdyûinûen˝rskÈ sÌtÏ k¯iûujÌ nebo vstupujÌ do p·smanÏjakÈ dopravnÌ stavby (silnice, ûeleznice, letiötÏ,stavby vodnÌ dopravy, atd.). DopravnÌ org·ny mo-hou diktovat standard, kter˝ musÌ inûen˝rsk· sÌùsplÚovat p¯i svÈm vstupu/k¯ÌûenÌ s dopravnÌ stav-bou. ZatÌm vöak tyto standardy stanovÌ pomalua netrvajÌ p¯Ìliö na jejich dodrûov·nÌ.M·m podporu vynikajÌcÌch skupin ñ V˝konnÈhopodv˝boru a aktivnÌ a agilnÌ Mezin·rodnÌ ¯editelskÈrady. Vöichni jejich ËlenovÈ jsou dobrovolnÌcia vöichni obÏtujÌ sv˘j cenn˝ Ëas a ˙silÌ ve¯ejnÈmuprospÏchu. MyslÌm, ûe klÌË jiû m·me v rukou a ûejedinÏ zb˝v· jÌm otoËit v z·mku.

Ing. Stanislav Dr·bek, mÌstop¯edseda CzSTT,Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc., sekret·¯ CzSTT

ÿ·dn· valn· hromada CzSTT, svolan· v souladuse stanovami spoleËnosti, se konala v ˙ter˝11. dubna 2006 v budovÏ »eskÈho svazu vÏdecko-technick˝ch spoleËnostÌ, s·l Ë. 319.Valnou hromadu zah·jil p¯edseda CzSTT prof. RNDr.Miloö Karous, DrSc., a ¯Ìdil mÌstop¯edseda Ing.Stanislav Dr·bek.

Program valnÈ hromady:

1. UvÌt·nÌ Ëlen˘ CzSTT2. Volba komise pro usnesenÌ3. Zpr·va o Ëinnosti CzSTT za uplynulÈ obdobÌ4. P¯ed·nÌ odmÏn vÌtÏz˘m studentskÈ soutÏûe5. Zpr·va o hospoda¯enÌ za minul˝ rok a zpr·va

reviznÌ komise6. Volby novÈho p¯edsednictva7. P¯est·vka ñ obËerstvenÌ8. Schv·lenÌ pl·nu Ëinnosti CzSTT na rok 20069. Schv·lenÌ finanËnÌho pl·nu na rok 2006

10. Informace o stavu ËlenskÈ z·kladny11. Zpr·va o v˝sledku voleb13. Diskuse14. Schv·lenÌ usnesenÌ a z·vÏr

Program jedn·nÌ byl bez p¯ipomÌnek schv·len vöemip¯Ìtomn˝mi. Po volbÏ komise pro usnesenÌ a ovϯo-vatel˘ z·pisu pokraËovalo jedn·nÌ zpr·vou p¯edse-dy CzSTT prof. RNDr. Miloöe Karouse, DrSc.Zpr·va byla zamϯena na hodnocenÌ dosavadnÌËinnosti spoleËnosti v konËÌcÌm volebnÌm obdobÌnynÏjöÌho p¯edsednictva. Byl zd˘raznÏno, ûe naöeorganizace sdruûuje tÈmϯ devades·t Ëlensk˝chsubjekt˘ a pat¯Ì tak k nejsilnÏjöÌm n·rodnÌm spoleË-nostem mezi 25 kolektivnÌmi Ëleny ISTT. Prestiû CzSTT

Z P R Á V A Z V A L N É H R O M A D YČ E S K É S P O L E Č N O S T I

P R O B E Z V Ý K O P O V É T E C H N O L O G I E

byla potvrzena nominacÌ naöeho z·stupce do V˝kon-nÈho v˝boru, kter˝ ¯ÌdÌ Ëinnost ISTT. Z·vÏrem p¯edse-da zd˘raznil, ûe pro udrûenÌ naöÌ p¯ÌznivÈ pozice vr·mci mezin·rodnÌ organizace ISTT je û·doucÌ aktivnÌzapojenÌ vöech naöich Ëlen˘ a hlavnÏ omlazenÌ naöe-ho p¯edsednictva. Proto douf·, ûe do Ëela naöÌ spo-leËnosti budou dnes z navrûen˝ch kandid·t˘ zvolenitakovÌ, kte¯Ì budou ochotni pracovat pro spoleËnosta budou mÌt podporu vÏtöiny naöich Ëlen˘.Zpr·va o hospoda¯enÌ CzSTT byla po kontrolevöech doklad˘ reviznÌ komisÌ schv·lena a bylokonstatov·no, ûe CzSTT je vedena v souladu sesv˝mi stanovami a obecnÏ platn˝mi pr·vnÌmip¯edpisy. Hospoda¯enÌ spoleËnosti je vyrovnanÈa odpovÌd· minul˝m let˘m. Uz·vÏrka za minul˝ rokbyla opat¯ena ˙ËetnÌ kontrolou a bylo vypracov·nop¯izn·nÌ k dani. DaÚov· povinnost spoleËnosti jenulov·.Stav naöÌ ËlenskÈ z·kladny byl v pr˘bÏhu minulÈhoroku celkem setrval .̋ K datu valnÈ hromady tvo¯Ì naöiËlenskou z·kladnu 54 korporativnÌch Ëlen˘, 19 ¯·d-n˝ch individu·lnÌch Ëlen˘ a 14 Ëlen˘ p¯idruûen˝ch.Volby novÈho p¯edsednictva zah·jila volebnÌ komisesezn·menÌm s odborn˝m profilem kandid·t˘.SedmiËlennÈ p¯edsednictvo bylo voleno ze 16kandid·t˘ navrûen˝ch Ëleny CzSTT. V˝sledky volebjsou ve zpr·vÏ volebnÌ komise, kter· je souË·stÌusneseni valnÈ hromady.D·le se valn· hromada zab˝vala pl·nem ËinnostispoleËnosti a finanËnÌm pl·nem na tento rok.

Pl·n Ëinnosti CzSTT na rok 2006/2007(p¯ednesl Ing. Ji¯Ì Bezrouk)

Pl·n Ëinnosti CzSTT na rok 2005/20061. rozdÏlenÌ Ëinnosti dle odborn˝ch sekcÌ■ sekce vzdÏl·vacÌ a expertnÌ■ sekce provozovatel˘

8

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

Z Č

INN

OST

I CzS

TT

/ N

EW

S FR

OM

CzS

TT ■ sekce dodavatel˘ vËetnÏ problematiky pokl·dky

optokabelov˝ch tras■ sekce diagnostiky■ sekce projekce, norem, anal˝zy rizik■ redakËnÌ rada zpravodaje spoleËnosti se sekcÌ

digit·lnÌ informatiky a www-str·nek

2. sekce vzdÏl·vacÌ a expertnÌ■ p¯i zajiötÏnÌ vzdÏl·vacÌ Ëinnosti vyuûÌt zejmÈna

spolupr·ci s VUT v BrnÏ a »VUT v Praze■ aktivnÏ podporovat Ëinnost EvropskÈho fÛra pro

podzemnÌ konstrukce EFUC a nÏmecko-Ëesk˝institut pro vodohospod·¯skÈ a podzemnÌ stavbyWSDTI, zajistit vöeobecnou informovanosto realizovan˝ch akcÌch

■ pokraËovat v realizaci soutÏûe CzSTT o nejlepöÌdiplomovou pr·ci, nejlepöÌ pr·ce p¯ihl·sit doanalogickÈ soutÏûe ISTT NO-DIG AWARD

■ aktivnÏ nabÌzet a zajiöùovat vzdÏl·vacÌ a expertnÌËinnosti a technickou pomoc pro sdruûenÌSOVAK, majitele a provozovatele vodovodnÌcha kanalizaËnÌch sÌtÌ a dalöÌ odbornou ve¯ejnost

■ ve spolupr·ci s D-plus s.r.o. pokraËovat v expert-nÌ Ëinnosti na inovaci ÑPraûsk˝ch mÏstsk˝chstandard˘ì pro PVS a.s., PVK a.s. v ˙seku ÑBTì

■ pokraËovat v realizaci vzdÏl·vacÌ Ëinnosti prost¯ed-nictvÌm »KAIT, na VUT v BrnÏ a na »VUT v Praze

■ normotvornou Ëinnost ve prospÏch BT d·lerozvÌjet v r·mci »eskÈho normalizaËnÌho institutu

■ nad·le aktivizovat Ëlenskou z·kladnu pro podpo-ru vzdÏl·vacÌ a poradenskÈ Ëinnosti

■ v r·mci p¯Ìpravy odbornÈho programu konferenceNO-DIG 2006 zajistit odbornÈ p¯edn·öky t˝kajÌcÌse aktu·lnÌch novinek v odbornÈ sekci

3. sekce provozovatel˘■ zamϯit se na komplexnost p¯i prov·dÏnÌ revizÌ

ve¯ejn˝ch kanalizacÌ televiznÌ kamerou, ve smysluZ·kona o vodovodech a kanalizacÌch pro ve¯ej-nou pot¯ebu vÏnovat pozornost p¯i revizÌchi Ë·stem kanalizaËnÌch p¯Ìpojek, umÌstÏn˝ch podve¯ejn˝m prostranstvÌm, kterÈ udrûujÌ a opravujÌpodniky Vodovod˘ a kanalizacÌ

■ aktivnÏ podporovat v˝mÏnu zkuöenostÌ provozo-vatel˘ s kvalitou oprav a rekonstrukcÌ kanalizacÌ,prov·dÏn˝ch hadicov˝m reliningem

■ ve spolupr·ci s provozovateli vodovodnÌch sÌtÌ senad·le zab˝vat poznatky z ˙prav vnit¯nÌho lÌceocelov˝ch potrubÌ velk˝ch pr˘mÏr˘ u vodovod-nÌch p¯ivadÏˢ

■ v r·mci p¯Ìpravy odbornÈho programu konferenceNO-DIG 2006 zajistit p¯edn·öky t˝kajÌcÌ se zkuöe-nostÌ provozovatel˘ s realizovan˝mi BT

4. sekce dodavatel˘ vËetnÏ problematikypokl·dky optokabelov˝ch tras■ pr˘bÏûnÏ shromaûÔovat zkuöenosti jednotliv˝ch

dodavatel˘ v oblasti prov·dÏnÌ v˝stavby a rekon-strukcÌ inûen˝rsk˝ch sÌtÌ bezv˝kopov˝mi techno-logiemi

■ pr˘bÏûnÏ shromaûÔovat podklady, technickÈinformace a prospektovou dokumentaci o jednot-

liv˝ch pouûÌvan˝ch bezv˝kopov˝ch technologiÌch,zejmÈna o materi·lov˝ch a technologick˝chnovink·ch

■ prost¯ednictvÌm Zpravodaje NO-DIG zajistitpublikaci v˝znamn˝ch projekt˘ realizovan˝ch BT

■ v r·mci kon·nÌ konferencÌ a technick˝ch semin·¯˘podpo¯it zajiötÏnÌ odborn˝ch p¯edn·öek

■ v r·mci p¯Ìpravy odbornÈho programu konferen-ce NO-DIG 2005 v Hradci Kr·lovÈ zajistit odbor-nÈ p¯edn·öky zamϯenÈ na aktu·lnÌ novinkyv oboru BT

■ nad·le sledovat v˝vojovÈ trendy pokl·dky opto-kabelov˝ch tras ve svÏtÏ, prost¯ednictvÌm Zpra-vodaje NO-DIG prov·dÏt osvÏtovou a publikaËnÌËinnost

■ v r·mci realizace projekt˘ uskuteËnit p¯edvedenÌtechnologie odbornÈ ve¯ejnosti

■ v r·mci p¯Ìpravy odbornÈho programu konferenceNO-DIG 2006 p¯ipravit p¯edn·öku t˝kajÌcÌ sezkuöenostÌ a rozvoje optokabelov˝ch tras pokl·-dan˝ch v r·mci realizace BT

5. sekce diagnostiky■ v r·mci p¯Ìpravy odbornÈho programu konference

NO-DIG 2006 p¯ipravit p¯edn·öku t˝kajÌcÌ seprvnÌch zkuöenostÌ s normou EN 13508

6. redakËnÌ rada zpravodaje spoleËnosti sesekcÌ digit·lnÌ informatiky a www str·nek■ vydat 4 ËÌsla Zpravodaje NO-DIG v roce 2006■ zajistit pr˘bÏûnÈ zvyöov·nÌ odbornÈ, obsahovÈ

a grafickÈ ˙rovnÏ Zpravodaje NO-DIG, na ˙roveÚodpovÌdajÌcÌ lektorovanÈmu a registrovanÈmutechnickÈmu mÈdiu

■ v ˙zkÈ souËinnosti s organizacÌ SOVAK a Ëlen-skou z·kladnou p¯ipravit podklady pro vyd·nÌtematicky zamϯenÈho ËÌsla SOVAK o BT

■ v ˙zkÈ souËinnosti s organizacÌ SOVAK a Ëlen-skou z·kladnou p¯ipravit podklady pro vyd·nÌodbornÈ publikace o BT (p¯ÌruËka SOVAK)

■ pr˘bÏûnÏ prov·dÏt aktualizaci a zvyöovat odbor-nou, obsahovou a grafickou ˙roveÚ www stranCzSTT

■ zabezpeËit provoz diskusnÌho fÛra na wwwCzSTT

■ pokraËovat ve vyd·v·nÌ Zpravodaje NO DIGv elektronickÈ formÏ na www

■ aktualizovat a pr˘bÏûnÏ doplÚovat podklady prozpracov·nÌ TechnickÈ p¯ÌruËky CzSTT ñ katalogi-zace nabÌzen˝ch a prov·dÏn˝ch technologiÌ nawww

■ pr˘bÏûnÏ aktualizovat datab·zi vöech Ëlen˘,jejich ËinnostÌ a uûÌvan˝ch technologiÌ a dalöÌchp¯edstavitel˘ ze z·jmovÈ oblasti

■ v r·mci p¯Ìpravy odbornÈho programu konferenceNO-DIG 2005 v Hradci Kr·lovÈ p¯ipravit p¯edn·ö-ku t˝kajÌcÌ se aktu·lnÌch novinek v oboru

7. r˘znÈ(spolupr·ce s ISTT a jejÌmi n·rodnÌmiorganizacemi, konference a v˝stavy)■ zajistit podmÌnky pro aktivnÌ Ëinnost p¯edsedy

9

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

Z Č

INN

OST

I CzS

TT

/ N

EW

S FR

OM

CzS

TTCzSTT v Ñboard of commiteeì ISTT a aktivnÌ

prosazov·nÌ z·jm˘ CzSTT na mezin·rodnÌm poli■ vÈst archiv CzSTT (knihovny dokument˘ vyda-

n˝ch ISTT a Ëlensk˝mi organizacemi)■ s d˘razem na zajiötÏnÌ kvalitnÌho odbornÈho

a spoleËenskÈho programu, ve spolupr·ci sespoleËnostÌ VOD-KA p¯ipravit po¯·d·nÌ n·rodnÌkonference NO-DIG 2006, zajistit zahraniËnÌodbornÈ p¯ÌspÏvky

■ spoleËnÏ s organizacÌ BVV p¯ipravit soutÏûnÌpodklady a s vyuûitÌm dalöÌch n·rodnÌch organiza-cÌ ISTT maxim·lnÏ podpo¯it volbu mÌsta kon·nÌmezin·rodnÌ konference NO-DIG 2009 s cÌlemzÌskat po¯·d·nÌ pro CzSTT v BrnÏ

■ v r·mci aktivnÌ spolupr·ce s n·rodnÌmi organiza-cemi ISTT, z˙Ëastnit se vytipovan˝ch zahraniË-nÌch konferencÌ a v˝stav, pro tyto konferencep¯ipravit ËeskÈ p¯ÌspÏvky

■ spoluorganizovat ˙Ëast Ëlen˘ na odbornÈmprogramu v r·mci 11. roËnÌku v˝stavy Vodovodykanalizace 2006

■ spoluorganizovat ˙Ëast Ëlen˘ na jin˝ch odbor-n˝ch akcÌch (SOVAK, GAS, »PS apod.) podhlaviËkou CzSTT

N·vrh finanËnÌho pl·nu CzSTT na rok 2006(p¯ednesl Ing. Stanislav Dr·bek)

1. PÿÕJMY (KË)»lenskÈ p¯ÌspÏvky celkem ............................ 761 000Spolu˙Ëast firem na vyd·v·nÌ zpravodaje ... 140 000Konference CzSTT ........................................ 100 000JinÈ p¯Ìjmy ..................................................... 125 000Hosp. v˝sledek roku 2005 ............................. 427 061

P¯Ìjmy celkem ............................................. 1 553 061

2. VYD¡NÕ (KË)N·jem sekretari·tu ........................................ 120 000Plat sekret·¯e ................................................ 230 000AfilaËnÌ poplatky ............................................ 150 000⁄drûba, opravy, ˙klid ...................................... 25 000Investice .......................................................... 90 000TelekomunikaËnÌ poplatky ñ internet .............. 40 000CestovnÈ ñ p¯edseda CzSTT, sekret·¯ ........... 90 000VloûnÈ na konference ........................................ 5 000PoötovnÈ .......................................................... 10 000OdmÏny pro soutÏû student˘ ......................... 10 000»asopis ñ Zpravodaj CzSTT ÑNO-DIGì ........ 260 000P¯eklady, tlumoËenÌ ......................................... 18 000Propagace, reklama, inzerce .......................... 10 000ObËerstvenÌ a reprezentace .............................. 8 000ReûijnÌ materi·l, DKP....................................... 20 000OstatnÌ v˝daje a v˝daje souvisejÌcÌ

s ËinnostÌ ISTT ............................................. 18 000Konference CzSTT .......................................... 30 000Mezin·rodnÌ konference NO-DIG.................. 120 000BankovnÌ poplatky ............................................ 9 000

Vyd·nÌ ......................................................... 1 263 000RezervnÌ fond ................................................ 290 061

V˝sledek rozpoËtu ...................................... 1 553 061

N·vrh na ukonËenÌ ËlenstvÌ a p¯ijetÌ nov˝chËlen˘ p¯edloûen˝ sekret·¯em spoleËnosti.

Ve smyslu stanov CzSTT kap. IV. bod 5, 6 a 7 navr-huje p¯edsednictvo valnÈ hromadÏ ukonËit ËlenstvÌtÏmto Ëlen˘m CzSTT:

INGSTAV OSTRAVA, a.s., Novovesk· 22,709 06 OSTRAVA ñ Mari·nskÈ hory(organizaËnÌ zmÏny)INGSTAV BRNO, a.s., VÌdeÚsk· 38/116,619 00 BRNO(ukonËenÌ ËlenstvÌ, organizaËnÌ zmÏny)JANOUäEK A KROVOZA s.r.o., Korandova 235,147 00 PRAHA 4(ukonËenÌ ËlenstvÌ z d˘vod˘ ukonËenÌ Ëinnosti)Skanska CS, a.s., Divize PozemnÌ stavitelstvÌ»echy, Murmansk· 4/1475, 100 36 PRAHA 10(ukonËenÌ ËlenstvÌ, organizaËnÌ zmÏny)UPONOR CZECH s.r.o., Bezov· 1658/1,147 14 PRAHA 4(ukonËenÌ ËlenstvÌ na vlastnÌ û·dost)WAVIN Ekoplastik s.r.o., RUDE» 848,277 13 KOSTELEC nad Labem(ukonËenÌ ËlenstvÌ na vlastnÌ û·dost)Buchta Ji¯Ì Ing., GAS s.r.o., KomenskÈho n·m.1619, 251 01 ÿÕ»ANY U Prahy(ukonËenÌ ËlenstvÌ, organizaËnÌ zmÏny)Tepl˝ Jakub Ing., UNITECH Trading s. r.o.,Kostnick· 611, 530 06 PARDUBICE(ukonËenÌ pro neplacenÌ Ëlensk˝ch p¯ÌspÏvk˘)

P¯edsednictvo CzSTT informuje valnou hroma-du o p¯ijetÌ nov˝ch Ëlen˘.

KolektivnÌ ËlenovÈ:GEREX LIBEREC, s.r.o., Krokova 293/4,460 07 LIBEREC 7GERODUR CZECH, s.r.o., StudniËn· 361/54,460 01 LIBEREC 2HERMES TECHNOLOGIE s.r.o., Na Groöi 1344/5a,102 00 PRAHA 10KO ñ KA s.r.o., Th·kurova 7, 166 29 PRAHA 6TCHAS, spol. s r.o., z·vod INGSTAV Ostrava,Novovesk· 1132/22,VARIS, spol. s r.o., Korandova 235,147 00 PRAHA 44

P¯idruûenÌ ËlenovÈ:Janouöek Frantiöek Ing., Korandova 235/4,147 00 PRAHA 4 ñ HodkoviËkyKrovoza Old¯ich, ätork·nova 2804, 150 00 PRAHA 5

P¯ihl·öky nov˝ch Ëlen˘, jejichû p¯ijetÌ probÌh·:Skanska CZ a.s., Divize Technologie, Kub·nskÈn·m. 1391/11, 100 05 PRAHA 10

Do data kon·nÌ valnÈ hromady dluûÌ ËlenskÈ p¯Ì-spÏvky 2 kolektivnÌ ËlenovÈ a 2 ¯·dnÌ ËlenovÈindividu·lnÌ.P¯edsednictvo navrhuje valnÈ hromadÏ, aby ËlenstvÌtÏchto Ëlen˘ bylo ukonËeno poË·tkem z·¯Ì t.r., nebu-dou-li do tÈto doby ËlenskÈ p¯ÌspÏvky zaplaceny.

10

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

Z Č

INN

OST

I CzS

TT

/ N

A O

DB

OR

NÉ

TÉ

MA

S A N A C E K A N A L I Z A C ÍM E T O D O U s t a r l i n e ®®®®® 3 0 0 0 U V

USNESENÕ VALN… HROMADY CzSTTZE DNE 11. DUBNA 2006

1. Valn· hromada vzala na vÏdomÌÑZpr·vu o Ëinnosti CzSTT v roce 2005 a celÈmfunkËnÌm obdobÌ odstupujÌcÌho p¯edsednictvaCzSTTì p¯ednesenou p¯edsedou spoleËnosti prof.RNDr. Miloöem Karousem, DrSc.

2. Valn· hromada schvaluje:a) Zpr·vu ÑReviznÌ komiseì o hospoda¯enÌ spoleË-

nosti v roce 2005 p¯ednesenou Ëlenem komiseIng. VojtÏchem Kar·skem

b)N·vrh rozpoËtu spoleËnosti na rok 2006 p¯edne-sen˝ mÌstop¯edsedou Ing. Stanislavem Dr·bkem

c) Pl·n Ëinnosti spoleËnosti na rok 2006 p¯ednesen˝mÌstop¯edsedou Ing. Ji¯Ìm Bezroukem

d)Seznam Ëlen˘ doporuËen˝ch k ukonËenÌ ËlenstvÌa nov˝ch Ëlen˘ CzSTT p¯ednesen˝ sekret·¯emspoleËnosti Ing. Ji¯Ìm Kub·lkem, CSc.

e) Zv˝öenÌ odmÏn v soutÏûi student˘ o nejlepöÌdiplomovou pr·ci v oboru ÑBTì z 10 000.-na 20 000.- KË

3. Valn· hromada bere na vÏdomÌ zpr·vu voleb-nÌ komise o zvolenÌ novÈho p¯edsednictva nafunkËnÌ obdobÌ 2006 ñ 2009 ve sloûenÌ:

■ Ing. Stanislav Dr·bek■ Ing. Karel Franczyk■ prof. RNDr. Miloö Karous, DrSc.■ Ing. Tom·ö Kub·t■ Ing. Old¯ich K˘ra■ Ing. Stanislav Loveck˝■ doc. Ing. Petr ärytr, CSc.

4. Valn· hromada dÏkuje odstupujÌcÌmup¯edsednictvu CzSTT a novÏ zvolenÈmup¯edsednictvu p¯eje hodnÏ ˙spÏch˘.

ValnÈ hromady se z˙Ëastnilo:ñ 19 korporativnÌch Ëlen˘ñ 9 ¯·dn˝ch individu·lnÌch Ëlen˘ñ 2 p¯idruûenÌ ËlenovÈ

V Praze, dne 11. dubna 2006

Ing. Ji¯Ì Kub·lek, CSc. v. r.zapisovatel

Ing. Bohuslav VaÚous v. r.ovϯovatel

Ing. VojtÏch Kar·sek v. r.ovϯovatel

V tomto p¯ÌspÏvku jsouobsaûeny z·kladnÌ informaceo moûnostech a podmÌnk·chvyuûitÌ metody sanace kanali-zacÌ starlineÆ3000UV, spoËÌ-vajÌcÌ ve vyvloûkov·nÌ kanali-zace tkan˝m ruk·vcem a jehovytvrzenÌ UV z·¯enÌm.

Ruk·vcovÈ bezv˝kopovÈ sanace kanalizacÌ si naËeskÈm trhu v uplynul˝ch letech jistÏ naöly svÈmÌsto p¯edevöÌm pro znaËnÈ zkr·cenÌ doby stavby amnohdy i snÌûenÌm n·klad˘ v d˘sledku podstatnÈhoomezenÌ zemnÌch pracÌ. Investo¯i pochopili, ûebezv˝kopov· sanace kanalizacÌ p¯ispÌv· k odstraÚo-v·nÌ problÈm˘ spojen˝ch s omezov·nÌm dopravy,zv˝öenou hluËnostÌ a praönosti. Velmi zn·mÈ jsoumetody, kterÈ spoËÌvajÌ v p¯ilepenÌ ruk·vce na stÏnup˘vodnÌ kanalizace. Jsou bezpochyby efektivnÌ tam,kde investor pot¯ebuje zabr·nit pronik·nÌ balastnÌchvod do kanalizaËnÌ sÌtÏ, ˙niku splaök˘ ze stok Ëipror˘st·nÌ ko¯en˘ do potrubÌ.P¯esto u naöich z·padnÌch soused˘ od tÏchtometod investo¯i odch·zejÌ. Podle externÌho spolu-pracovnÌka DVGW pana Dipl.- Ing. Andrease H¸tte-manna, je hlavnÌm d˘vodem n·stup nov˝ch metod,spoËÌvajÌcÌch ve vytvo¯enÌ Ñtrubky v trubceì tÏsnÏp¯ilÈhajÌcÌ ke stÏnÏ p˘vodnÌch trub, kter· je na nich

nez·visl· a sama o sobÏ jesamonosn·. Materi·l jeobvykle tkan˝ ruk·vec,napuötÏn˝ prysky¯icemi,kterÈ jsou vytvrzovanÈ buÔtop˘sobenÌm tepla nebo novÏjiultrafialov˝m z·¯enÌm. TytosanaËnÌ postupy p¯in·öejÌ

oproti d¯Ìve pouûÌvan˝m metod·m hlavnÏ odstranÏ-nÌ rizika spojenÈho s odlupov·nÌm ruk·vce ze stÏnkanalizaËnÌch trub Ëasto spolu s jejich Ë·stmi. Tytojevy jsou provozovateli sledov·ny p¯edevöÌmu smÌöen˝ch kanalizacÌ, kde p¯i vydatnÏjöÌch sr·û-k·ch v nich doch·zÌ k tlakov˝m a podtlakov˝mefekt˘m.Metoda vloûkov·nÌ textilnÌm ruk·vcemstarlineÆ3000 UV je bezv˝kopov· sanaËnÌ metodapro kanalizace, p¯Ìpojky a svodov· potrubÌ. DÌkyvytvrzenÌ ultrafialov˝m (UV) z·¯enÌm se ze sanaËnÌhobezeövÏ kruhovÏ tkanÈho ruk·vce, vyztuûenÈhosklenÏn˝mi vl·kny, vytvo¯Ì Ñtrubka v trubceì. Meto-da starlineÆ 3000 UV je vhodn· pro r˘znÈ materi·lya profily (kruhovÈ, vejËitÈ, tlamovÈ, p¯ÌpadnÏi obdÈlnÌkovÈ).

Postup sanace metodou starlineÆ3000UVP¯ed rozhodnutÌm o vyuûitÌ technologie je nezbytnÈprovÈst kamerovou inspekci vyËiötÏnÈ kanalizace.

11

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

NA

OD

BO

RN

É T

ÉM

A /

TE

CH

NIC

AL

TO

PIC

SNa jejÌm z·kladÏ lze provÈst statickÈ v˝poËty, jejichûv˝sledkem je tlouöùka sanaËnÌho ruk·vce, d·le jeurËen objem frÈzovacÌch a ËistÌcÌch pracÌ a tÌmi celkov· cena sanace. Moûn˝m v˝sledkem je takÈdoporuËenÌ pro sanaci kanalizace jinÈ bezv˝kopovÈmetody, nap¯Ìklad Pipe-Eating, k Ëemuû nejËastÏjidoch·zÌ u trub s deformacÌ jejich profilu nad 12 %,chybÏjÌcÌmi velk˝mi Ë·stmi trub Ëi vytvo¯en˝mikavernami v okolÌ stoky.P¯i zah·jenÌ sanaËnÌch pracÌ se nejprve uzav¯esanovan˝ ˙seku uzavÌracÌmi vaky. Z·roveÚ seuzav¯ou veökerÈ p¯Ìpojky a p¯Ìtoky. Po vyËiötÏnÌpropl·chnutÌm vysok˝m tlakem vody se provedeinspekce kanalizace. P¯ek·ûky musÌ b˝t p¯edemodstranÏny frÈzovacÌm robotem.Renovace kan·lu se zpravidla prov·dÌ po ˙secÌchod öachty k öachtÏ, je vöak moûnÈ sanovat ˙sekydelöÌ. Na dno öachty se poloûÌ jednoduch· neboruk·vcov· folie, kterÈ zamezÌ poökozenÌ sanaËnÌhoruk·vce. Folie se volÌ v z·vislosti na intenzitÏ infil-trovanÈ spodnÌ vody. P¯i silnÈ infiltrace spodnÌ vodyje t¯eba pouûÌt fÛlii ruk·vcovou.PotÈ se v ˙seku od jednÈ öachty ke druhÈ dopotrubÌ zat·hne pomocÌ lanovÈho navij·ku sanaËnÌruk·vec. P¯i tom je kontrolov·no jeho tahovÈ zatÌûe-nÌ. Konce sanovanÈho potrubÌ (ruk·vce) se pakuzav¯ou speci·lnÌ ucp·vkou a takto uzav¯en˝ruk·vec se naplnÌ stlaËen˝m vzduchem. Ruk·vec sev d˘sledku svÈ velkÈ roztaûnosti v celÈ ploöe tÏsnÏp¯itiskne na vnit¯nÌ stÏnu potrubÌ. P¯i trvalÈm udrûo-v·nÌ konstantnÌho vnit¯nÌho p¯etlaku se vloûkarychle vytvrdÌ pojÌzdnou UV oza¯ovacÌ jednotkou.Vytvrzov·nÌ je procesem ¯Ìzen˝m podle p¯Ìsluön˝chnorem (ATV) a doba vytvrzov·nÌ jednoho sanovanÈ-ho ˙seku obvykle nep¯ekraËuje t¯i hodiny.

Po vytvrzenÌ ruk·vce UV z·¯enÌm se z nÏho odstranÌvnit¯nÌ fÛlie a z vnit¯ku potrubÌ se frÈzovacÌm robo-tem provizornÏ otev¯ou otvory za˙stÏn˝ch p¯Ìpojek.N·sledujÌcÌ den se p¯Ìvody vyfrÈzujÌ ÑnaËistoì. Abyse bezpeËnÏ zabr·nilo pr˘sak˘m mezi ruk·vcovouvloûkou a p˘vodnÌ troubou, okolÌ p¯Ìpojek se buÔzastÏrkujÌ nebo sanujÌ klobouËkov˝m profilem zesklolamin·tu napuötÏnÈho prysky¯icÌ. Tyto klobouË-kovÈ profily se pak rovnÏû vytvrzujÌ UV z·¯enÌm.Vloûky se v öacht·ch za¯ez·vajÌ aû po stÏnu.K zamezenÌ pr˘sak˘ se p¯echod mezi vloûkoua ˙stÌm potrubÌ zastÏrkuje. Pronik·nÌ vody meziruk·vec a stÏnu potrubÌ se ˙ËinnÏ zamezÌ p¯edemvloûen˝m bobtnacÌm p·sem.

Obr. 1 ñ princip metody

Obr. 2 ñ SanaËnÌ ruk·vec p¯ed zataûenÌm do sanovanÈ stoky

Z v˝robnÌho z·vodu jsou dod·v·ny vloûky v dÈlk·chdo 250 m jako strojnÏ tkanÈ bezeövÈ ruk·vce. JsounapuötÏnÈ speci·lnÌ syntetickou prysky¯icÌ vytvrzo-vanou UV z·¯enÌm. Vloûky jsou na vnit¯nÌ a vnÏjöÌstranÏ chr·nÏny speci·lnÌmi fÛliemi nepropouötÏjÌcÌ-mi styren a Ëernou fÛlii nepropouötÏjÌcÌ UV z·¯enÌ.Nakonec jsou jeötÏ zabaleny po vrstv·ch do stabilnÌd¯evÏnÈ bedny. Takto chr·nÏny se vloûky dostanouaû na stavbu. Vloûky nenÌ nutnÈ ochlazovat.SanaËnÌ ruk·vce jsou vyr·bÏny pro kruhovÈ profilyDN 150 aû DN 1000 a adekv·tnÌ profily vejËitÈ ËitlamovÈ v r˘zn˝ch tlouöùk·ch stÏny ruk·vce, kter·nep¯esahuje 10 mm. I p¯es tuto nÌzkou tlouöùkusanaËnÌho ruk·vce vytvrzen· vloûka vykazujen·sledujÌcÌ parametry:ñ kr·tkodobÈ napÏtÌ v tahu za ohybu 200 N/mm2

ñ dlouhodobÈ napÏtÌ v tahu za ohybu 125 N/mm2

ñ kr·tkodob˝ modul pruûnosti ~ 9500 N/mm2

ñ dlouhodob˝ modul pruûnosti ~ 5940 N/mm2

Naöe zkuöenosti s vyuûitÌm metodystarlineÆ3000UV v NÏmecku, D·nsku, zemÌchBeneluxu a v »eskÈ republice prokazujÌ vhodnosttohoto ¯eöenÌ pro sanace kanalizacÌ z r˘zn˝chmateri·l˘, r˘zn˝ch profil˘, stavÏn˝ch r˘zn˝m zp˘so-bem. Za velkÈ v˝hody tÈto metody lze povaûovatjejÌ rychlost a z provoznÌho hlediska i vysokouprovoznÌ spolehlivost sanovanÈho potrubÌ.Jako velmi vhodnÈ se n·m jevÌ takÈ souËasn·sanace domovnÌch kanalizaËnÌch p¯Ìpojek pomocÌ

12

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

NA

OD

BO

RN

É T

ÉM

A /

TE

CH

NIC

AL

TO

PIC

S novÏ vyvinutÈ metody starlineÆ300. O podmÌnk·chjejÌho nasazenÌ budeme p¯ÌpadnÈ z·jemce r·diinformovat.

Sanace kanalizaËnÌch stok v »eskÈ republicemetodou starlineÆ3000UV nabÌzejÌ:»KV Praha, s. r. o.Ke Kablu 289, 100 37 Praha 10Bc. Karel Ji¯ÌËekTel.: 724 167 507info@ckvpraha.czVaK ñ Stavby Hradec Kr·lovÈ, s. r. o.Markovice 881, 503 03 Hradec Kr·lovÈp. Roman KuËeraTel.: 603 229 200info@vakstavby.cz

Z·vÏrZ uveden˝ch moûnostÌ je z¯ejmÈ, ûe metoda starli-neÆ3000UV je velmi vhodn· a ekonomicky efektivnÌpro sanaci kanalizacÌ, kde investor hled· kromϯeöenÌ standardnÌch problÈm˘, jako jsou pr˘nikybalastnÌch vod, ˙niky splaök˘ Ëi pror˘st·nÌ ko¯en˘do kanalizace, takÈ spolehlivou metodu odol·vajÌcÌhydraulick˝m efekt˘m a mechanickÈmu poökozenÌve smÌöenÈ kanalizaci. Je v˝hodn· i v p¯Ìpadech,kdy pot¯ebuje zkr·tit dobu sanace Ëi v situacÌch,kde mÌstnÌ podmÌnky neumoûÚujÌ sanaci bÏûn˝mipostupy. Metodu lze ˙spÏönÏ vyuûÌt v kombinacinap .̄ s metodou Pipe-Eating i p¯i rozs·hlejöÌchsanaËnÌch akcÌch.

Bc. Karel Ji¯ÌËek, »KV Praha s.r.o.

V·ûnÈ hav·rie na stokovÈ sÌti mÌvajÌ vÏtöinoup˘vod v†drobnÏjöÌch z·vad·ch, kterÈ nebylyvËas objeveny a odstranÏny. Na z·kladÏ letit˝chzkuöenostÌ vÏnujÌ BrnÏnskÈ vod·rny a kanaliza-ce, a.s. velkou pozornost monitoringu kanali-zaËnÌ sÌtÏ a vËasnÈmu prov·dÏnÌ lok·lnÌchoprav. K tomu je vyuûÌv·na ¯ada modernÌchbezv˝kopov˝ch technologiÌ, v nejvÏtöÌ m̯e je tonasazenÌ kanalizaËnÌch robot˘. V poslednÌch7 letech bylo takto na brnÏnskÈ stokovÈ sÌtiodstranÏno p¯es 6000 lok·lnÌch z·vad. Tentozp˘sob je kombinov·n s dalöÌmi vhodn˝mibezv˝kopov˝mi technologiemi, obvykle se jedn·o aplikace r˘zn˝ch typ˘ kr·tk˝ch vloûek. Oöet-¯ov·ny jsou zejmÈna sÌdliötnÌ kanalizace oddÌl-nÈho systÈmu ze 70. a poË·tku 80. let minulÈhostoletÌ.

Hav·rie na stokovÈ sÌtiJeötÏ v ned·vnÈ minulosti ¯eöil provoz kanalizaËnÌsÌtÏ v BrnÏ mÏsÌËnÏ pr˘mÏrnÏ 3 ñ 4 p¯Ìpady havaro-van˝ch stok, p¯i kter˝ch doölo k propadu komunika-ce nebo zatopenÌ suterÈn˘ p¯ipojen˝ch nemovitostÌ.V poslednÌch 10-ti letech se poËet hav·riÌ zaËal

K A N A L I Z A C I V B R N Ě O P R A V U J Í R O B O T I

v˝raznÏ sniûovat, dnes se tyto p¯Ìpady praktickynevyskytujÌ, a to i dÌky soustavnÈmu prov·dÏnÌmonitoringu sÌtÏ a n·slednÏ vËasnÈmu a systema-tickÈmu odstraÚov·nÌm zjiötÏn˝ch z·vad. Samoz¯ej-mÏ i zde platÌ pravidlo, ûe nejlÈpe vy¯eöen· hav·rieje ta, kterÈ se p¯edejde.

SystematickÈ prov·dÏnÌ opravPl·nov·nÌ a prov·dÏnÌ oprav a ˙drûby stokovÈ sÌtÏvyûaduje nejd¯Ìve a p¯edevöÌm zajiötÏnÌ co nejvÏtöÌ-ho mnoûstvÌ nejr˘znÏjöÌch informacÌ. ÿ·dn˝ kame-rov˝ pr˘zkum je jednou z nejz·kladnÏjöÌch a nejpr˘-kaznÏjöÌch. Pr·vÏ celkov˝ kamerov˝ pr˘zkumprovozovatel˘m umoûnÌ prokazatelnÏ definovatpot¯eby a na jejich z·kladÏ p¯i¯adit (mnohdy spÌöen·rokovat) odpovÌdajÌcÌ objem prost¯edk˘ proopravy.PotÈ vöak n·sleduje dalöÌ dilema. FinanËnÌ prost¯ed-ky obvykle nestaËÌ pokr˝t n·klady na opravu anitÏch nejnalÈhavÏjöÌch p¯Ìpad˘ tj. stok s klasifikacÌÑ2ì nebo dokonce Ñ1ì (klasifikace 5 ñ bezvadn˝stav, klas. 1 ñ havarijnÌ stav). Jak tedy, a zda v˘bec,zajiöùovat opravy lok·lnÌch poökozenÌ, kter· sevyskytujÌ na jinak vcelku dobr˝ch stok·ch? Jsem

Hav·rie na stokovÈ sÌti

13

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

NA

OD

BO

RN

É T

ÉM

A /

TE

CH

NIC

AL

TO

PIC

Sp¯esvÏdËen o tom, a v naöÌ akciovÈ spoleËnosti totakto praktikujeme, ûe je p¯esto nutnÈ vyËlenit Ë·stprost¯edk˘ na ty p¯Ìpady mÌstnÌch poökozenÌ, kterÈby v budoucnu, tj. horizontu p¯ibliûnÏ 20 let, zp˘so-bily hav·rii , nebo skokovou zmÏnu klasifikace celÈstoky nap .̄ ze souËasnÈ Ñ4ì na Ñ3ì nebo dokonceÑ2ì. N·slednÈ n·klady na sanaci by byly p¯irozenϯ·dovÏ vyööÌ. Bylo by i velkou profesnÌ chybounevyuûÌt dneönÌch moûnostÌ, kterÈ n·m p¯i vËasnÈmnasazenÌ nabÌzejÌ nÏkterÈ nen·roËnÈ bezv˝kopovÈmetody.Na stokovÈ sÌti, kter· je provozov·na naöÌ akcio-vou spoleËnostÌ, bylo od roku 1998 odstranÏnokanalizaËnÌm robotem p¯es 6000 lok·lnÌch z·vad.Opravov·ny byly p¯ev·ûnÏ stoky ze éB trubDN 300 ñ 600 mm oddÌlnÈho systÈmu v brnÏnsk˝chsÌdliötÌch ze 70. a 80. let minulÈho stoletÌ. OpravamÌstnÌch poökozenÌ n·sledovala vûdy pokudmoûno co nejd¯Ìve po kamerovÈm pr˘zkumu a bylaprov·dÏna systematicky po ucelen˝ch oblastechresp. jednotliv˝ch sÌdliötÌch.

UrËenÌ mÌsta, rozsahu a zp˘sobu opravyTÌmto zp˘sobem jsou sanov·ny stoky vÏtöinou dost·¯Ì cca 40 let, kde je rozsah poökozenÌ pouzelok·lnÌ, vhodn˝ p¯edevöÌm pro opravu kanalizaËnÌmrobotem. Pokud se vyskytne rozs·hlejöÌ z·vada jakonap .̄ popraskanÈ potrubÌ, delöÌ vÏtvenÈ trhlinyapod., je navrûena nap .̄ oprava vloûkou pot¯ebnÈdÈlky.VlastnÌ opravy zajiöùujÌ pro naöi spoleËnost dodava-telskÈ firmy. P¯ed zapoËetÌm kaûdÈ etapy je jedno-znaËnÏ stanoveno a smluvnÏ dohodnuto, kterÈz·vady a jak˝m zp˘sobem budou odstranÏny,kaûd· jednotliv· oprava je takÈ p¯edem ocenÏna.

Zp˘sob prov·dÏnÌ opravV souËasnÈ dobÏ prov·dÌ opravu lok·lnÌch z·vad nastokovÈ sÌti mÏsta Brna dodavatelsk· firma REKON-STRUKCE POTRUBÕ ñ REPO a.s. PouûÌv· za¯ÌzenÌöv˝carskÈ firmy Sika Robotics AG, kterÈ je v »Rv provozu od roku 1995. KompletnÌ sestava jeumÌstÏna ve sk¯ÌÚovÈ n·stavbÏ vozidla Renault,

pracovnÌ prostor je rozdÏlen na dÌlnu, mÌstnostoper·tora a strojovnu.PomocÌ tzv. robot˘ se prov·dÌ opravy stok a p¯Ìpo-jek DN 200 ñ 800 mm. VlastnÌ robot je samohybnÈza¯ÌzenÌ o hmotnosti cca 80 kg, s dosahem aû200 m. Jeho Ëinnost ¯ÌdÌ oper·tor s pomocÌ pr˘mys-lovÈ televiznÌ kamery. Do z·kladnÌho p¯ÌsluöenstvÌpat¯Ì d·le speci·lnÌ frÈzovacÌ za¯ÌzenÌ, vrtacÌ n·sta-vec, utÏsÚovacÌ za¯ÌzenÌ pro uzavÌr·nÌ p¯Ìpojek atmelicÌ za¯ÌzenÌ se speci·lnÌm ramenem s bednicÌplochou pro prov·dÏnÌ tmelenÌ spoj˘, trhlin nebojin˝ch netÏsnostÌ.Jako sanaËnÌ materi·l je v souËasnÈ dobÏ pouûÌv·-na dvousloûkov· epoxidov· prysky¯ice SikaRobo-Tec 56, kter· je vhodn· pro opravu betonov˝ch, éBa kameninov˝ch trub. SystÈm lze pouûÌvat prosanaci potrubÌ pod vodou, tzn. za nep¯eruöenÈhoprovozu stoky. Podle pot¯eby b˝vajÌ na akci nasaze-ny aû 3 soupravy. NejËastÏjöÌmi z·sahy jsou opravyza˙stÏnÌ kanalizaËnÌch p¯Ìpojek a opravy netÏsn˝chËi poökozen˝ch spoj˘.

Oprava p¯esazen˝ch p¯ÌpojekP¯Ìpojka p¯esazen· do pr˘toËnÈho profilu uliËnÌstoky se nejprve odbrousÌ pomocÌ diamantovÈ frÈzysoumÏrnÏ se stÏnou hlavnÌho ¯adu. Po odbrouöenÌp¯esahu se vzniklÈ mezikruûÌ (hl. ¯ad ñ p¯Ìpojka)vyplnÌ pomocÌ tmelicÌho n·stavce, kter˝ se p¯ipevnÌmÌsto brousÌcÌho motoru na pracovnÌ hlavici robota.Tmel se natlaËÌ pod tlakem cca 12 Mpa do mezikru-ûÌ. Po vyplnÏnÌ celÈho prostoru se tmel nech·p¯ibliûnÏ 3 hod. vytvrdnout a potom se p¯ebrousÌsmirkov˝m kotouËem.

Oprava trhlin a netÏsn˝ch spoj˘Trhliny, netÏsnÈ a nedoraûenÈ spoje se opravujÌ nastejnÈm principu. Nejd¯Ìve se vybrousÌ poökozenÈmÌsto stopkovou diamantovou frÈzou do hloubky1,5 ñ 2,0 cm a ö̯ky 1,5 cm. Hloubka brouöenÌ sevolÌ s ohledem na tlouöùku stÏny potrubÌ, ö̯ka jepak urËena jednak rozmÏrem frÈzy, ale zejmÈnastavem potrubÌ. PlatÌ zde z·sada, ûe brouöenÌ seprov·dÌ tak dlouho, dokud se nedos·hne pevnÈnedrolivÈ Ë·sti, aby nedoölo k n·slednÈmu nan·öenÌtmele na zvÏtralou, mastnou, pop .̄ drolÌcÌ se Ë·stpotrubÌ. Po vybrouöenÌ se do vytvo¯enÈ dr·ûkynatlaËÌ tmel. Po vytvrdnutÌ se jeho p¯ebyteËnÈ Ë·stip¯ebrousÌ a mÌsto z·sahu zahladÌ.

Kontrola kvality proveden˝ch pracÌV pr˘bÏhu prov·dÏnÌ akce zajiöùuje objednatelpravideln˝ kontakt s dodavatelskou firmou p¯Ìmov terÈnu, vzniklÈ problÈmy, kter˝ch je p¯i uûÌv·nÌtÏchto technologiÌ skuteËnÏ minimum a navÌc majÌ

POPIS OPRAVY POČET OPRAV

1. oprava zaústění přípojky – vytmelení místa zářezu 602

2. oprava přesazené přípojky – odfrézování, zapravení 438

3. oprava nedosazené přípojky – osazení „šály“ do přípojky 670

4. oprava poškozeného spoje trub – vytmelení 1897

5. vytmelení místa vypadlého střepu ve stěně stoky 620

6. vybroušení a vytmelení příčné trhliny 378

7. vybroušení a vytmelení podélné trhliny 630

8. oprava poškozené stoky – osazení vložky 441

9. zaslepení odbočky vodotěsnou zátkou 17

10. odstranění překážky odtoku – dřevo, roxor 70

11. odstranění překážky odtoku – pevná usazenina, beton 136

12. odstranění kořenů, zapravení poškozeného místa 127

c e l k e m 6026

»LENÃNÕ LOK¡LNÕCH OPRAV

Oprava p¯esazen˝ch p¯Ìpojek

14

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

charakter spÌöe jemnÈho doladÏnÌ, jsou ¯eöenyoperativnÏ na mÌstÏ. V r·mci p¯ed·v·nÌ dÌla jedokladov·na proveden· oprava v˝sledn˝m videoz·-znamem. StejnÏ tak jako u vöech ostatnÌch staveb-nÌch akcÌ zajiöùuje provozovatel kanalizaËnÌ sÌtÏdalöÌ kontrolu jeötÏ p¯ed uplynutÌm z·ruËnÌ doby,kter· b˝v· sjedn·v·na zpravidla na 60 mÏsÌc˘.Nejen ve prospÏch dodavatele, ale i ve prospÏchtechnologie oprav pomocÌ kanalizaËnÌch robot˘hovo¯Ì i zjiötÏn· skuteËnost, ûe p¯i ned·vnÈ prohlÌd-ce mÌst, opraven˝ch p¯ed t¯emi a pÏti lety, nebylyzaznamen·ny û·dnÈ z·vaûnÏjöÌ nedostatky, kterÈ bymohly b˝t d˘vodem k reklamaci dÌla.

Pozor na kr·tkÈ vloûkyV souvislosti s prov·dÏnÌm kontrol se nemohunezmÌnit i o jednom negativu, kterÈ se v oblastiprov·dÏnÌ lok·lnÌch oprav v minulosti objevilo. Je tonest·lost a deformace nÏkter˝ch kr·tk˝ch vloûek.ZejmÈna v obdobÌ, kdy jsme s lok·lnÌmi opravamizaËÌnali, se obËas vyskytly p¯Ìpady nespr·vnÏprovedenÈ kr·tkÈ vloûky. Ne vûdy se jejÌ poökozenÌËi p¯Ìmo celkov· deformace projevilo bezprost¯ednÏpo provedenÌ, ke zmÏn·m tvaru nebo i polohyvloûky doölo mnohdy aû po 5 letech. Tyto p¯Ìpady,souvisejÌcÌ zejmÈna s nedodrûov·nÌm technologickÈk·znÏ, byly sice ojedinÏlÈ, ale vyskytly se.Ne kaûd ,̋ kdo si po¯ÌdÌ pomÏrnÏ levn˝ a dostupn˝

pakr, m˘ûe profesion·lnÏ prov·dÏt lok·lnÌ opravystok. Investor by mÏl b˝t proto velmi opatrn˝ nejenp¯i volbÏ dodavatele, ale i p¯i rozhodov·nÌ o opravÏpr·vÏ kr·tkou vloûkou. Jsou jistÏ p¯Ìpady, kdy jetento zp˘sob sanace nejvhodnÏjöÌ, podle m˝chinformacÌ a zkuöenostÌ vöak b˝v· nejr˘znÏjöÌmidodavateli navrhov·n nepomÏrnÏ ËastÏji, neû jenutnÈ. Pokud lze z·vadu odstranit kanalizaËnÌmrobotem, (volnÈ Ëi netÏsnÈ hrdlo, jednoduch· ñnevÏtven· prasklina, öpatnÈ za˙stÏnÌ p¯Ìpojky, ...)instalov·nÌ kr·tkÈ vloûky nedoporuËuji.

Z·vÏrStokov˝m sÌtÌm je v poslednÌch letech zcela opr·v-nÏnÏ vÏnov·na st·le vÏtöÌ pozornost. Vûdyù je topr·vÏ kanalizace, kter· v sÌti mnohdy velmi sloûitÈmÏstskÈ infrastruktury je tÌm investiËnÏ nejn·klad-nÏjöÌm prvkem. VyööÌ n·roky na ˙drûbu a vËasnÈopravy jsou tedy naprosto samoz¯ejmÈ, a to nejenz d˘vodu zajiötÏnÌ bezpeËnÈ provozuschopnosti,ale i pro udrûenÌ pl·novanÈ ûivotnosti dÌla. K ¯·dnÈpÈËi o stokovou sÌù pat¯Ì jistÏ i prov·dÏnÌ lok·lnÌchoprav, p¯itom svÈ nezastupitelnÈ mÌsto majÌ nejr˘z-nÏjöÌ bezv˝kopovÈ technologie. KanalizaËnÌ robotpat¯Ì bezpochyby k tÏm velmi perspektivnÌm.

Stanislav Absolon,BrnÏnskÈ vod·rny a kanalizace, a.s.

Deformace kr·tkÈ vloûky

NA

OD

BO

RN

É T

ÉM

A /

ZE

STA

VE

B

V p¯ÌspÏvku jsou uvedeny d˘vody, proË se vlastnÌkkanalizace ñ Vodohospod·¯skÈ sdruûenÌ mÏst aobcÌ Sokolovska (d·le jen investor) ñ rozhodl prosanaci kanalizace metodou starlineÆ3000UV.Investor je vlastnÌkem vod·renskÈ infrastruktury vevÏtöinÏ obcÌ b˝valÈho okresu Sokolov. VodovodnÌinfrastruktura z·sobuje 60 tis. obyvatel, odkanalizo-v·no je 30 obcÌ a 53 000 obyvatel do 25 ËistÌrenodpadnÌch vod. Svazek vznikl v roce 1996 a jeveden v registru sdruûenÌ pr·vnick˝ch osob dlez·kona Ë. 129/2000 Sb., o krajÌch, ve znÏnÌ pozdÏj-

Z K U Š E N O S T I S E S A N A C Í K A N A L I Z A C EV O B C I J O S E F O V M E T O D O U s t a r l i n e ®3 0 0 0 U V

öÌch p¯edpis˘, a ust. ß 20i odst. 2 Ë. 40/1964 Sb.,obËansk˝ z·konÌk.Tak jako vÏtöina investor˘, i my jsme byli postavenip¯ed limity EU. V souËasnosti proto realizujemev˝stavbu kanalizace a »OV v HabartovÏ v objemu63 mil. KË. Nad r·mec v˝öe uvedenÈho, musÌmetakÈ ¯eöit bÏûnÈ problÈmy, Ëasto se stavbamivybudovan˝mi v r·mci tzv. AkcÌ ÑZì.JednÌm z tÏchto problÈm˘ byla i kanalizace v obciJosefov. Ta byla svÈpomocnÏ vybudov·na v roce1980 ñ 1985 z betonov˝ch trub DN 300 skl·dan˝ch na

15

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

ZE

STA

VE

B /

FR

OM

CO

NST

RUC

TIO

N S

ITIE

S

sanaËnÌho ruk·vce. V danÈm p¯ÌpadÏ byly zjiötÏnyn·sledujÌcÌ z·vady:■ mezery mezi jednotliv˝mi troubami aû 5 cm,■ pr˘niky spodnÌ vody p¯es stÏnu st·vajÌcÌch beto-

nov˝ch trub,■ uskoËen· hrdla trub o max. 5 cm,■ v celkem 2 p¯Ìpadech chybÏjÌcÌ Ë·sti trouby

o ploöe cca 1 dm2.D·le bylo zjiötÏno, ûe kanalizace je uloûena vevyhovujÌcÌch sp·dech, bez radi·lnÌch a axi·lnÌchprasklin Ëi p¯ÌpadnÈ deformace profilu potrubÌ.Proto dodavatel navrhl pro sanaci ruk·vec o tlouöù-ce stÏny 3,5 mm, kter˝ ve statick˝ch v˝poËtechobst·l s koeficientem bezpeËnosti 3,46.DalöÌ prohlÌdka uk·zala nutnost sanace 10 kanali-zaËnÌch öachet a p¯estavby jednÈ dalöÌ z d˘vodupr˘niku balastnÌch vod skrze dna a stÏny öachty,p¯ÌpadnÏ nevyhovujÌcÌ polohy a konstrukce öachty.Rozhodli jsme se öachty sanovat zednick˝m zp˘so-bem pomocÌ tmel˘ Hermes. Z·roveÚ byly do öachetosazeny stupaËky, vymÏnÏny poklopy a dna öachet.Pr·ce na sanaci kanalizace byly zah·jeny dne 19.z·¯Ì 2005 sanacÌ a p¯estavbou kanalizaËnÌch öachet.Dne 25. ¯Ìjna byly zah·jeny p¯ÌpravnÈ pr·ce nasanaci samotn˝ch stok spoËÌvajÌcÌ v ËiötÏnÌ kanali-zace a frÈzov·nÌ ostr˝ch hran a p¯ek·ûek v kanaliza-ci. Samotn· sanace byla zah·jena 26. ¯Ìjna a ukon-Ëena po Ëty¯ech pracovnÌch dnech dne 2. listopadu2005. Pr˘mÏrnÏ bylo tedy dennÏ sanov·no 100 mstoky, p¯iËemû samotn· sanace, p¯i kterÈ byl dan˝˙sek uzav¯en, trvala pouze 2ñ3 hodiny. Tato rychlostumoûnila sanaci kanalizace bez nutnosti zajiötÏnÌp¯eËerp·v·nÌ splaök˘, coû pro n·s, jako investora,znamenalo dalöÌ ˙sporu n·klad˘.Sanace metodou starlineÆ3000UV probÌh· v n·sle-dujÌcÌch krocÌch:■ vyËiötÏnÌ stoky,■ odfrÈzov·nÌ p¯eËnÌvajÌcÌch hrdel p¯Ìpojek a jin˝ch

p¯ek·ûek v potrubÌ pomocÌ frÈzovacÌho robota,■ uzav¯enÌ sanovanÈho ˙seku a jeho vyËiötÏnÌ,■ kamerov· prohlÌdka,■ zataûenÌ ochrannÈho p·su, jehoû ˙Ëelem jeObr. 1 ñ Situace kanalizace v obci Josefov

Obr. 2 ñ öachta po sanaci

sraz. Po lÈtech uûÌv·nÌ bylo zjiötÏno, ûe p¯Ìtok odpad-nÌch vod na »OV je ne˙mÏrnÏ vysok˝ poËtu odkanali-zovan˝ch obyvatel, a »OV je hydraulicky p¯etÏûov·na.V roce 2004 jsme se rozhodli pro provedenÌ prvnÌetapy sanace od ËistÌrny k obci, kter· zahrnovalav˝mÏnu p˘vodnÌch kanalizaËnÌch betonov˝ch trubDN 300 za PVC DN 300 v otev¯enÈm v˝kopu, vËetnÏrekonstrukce kanalizaËnÌch öachet. V tÈto Ë·stikanalizace jsme nemuseli ¯eöit v˝raznÈ problÈmy sevstupy na pozemky, z ekonomickÈho hlediska bylav˝mÏna v otev¯enÈm v˝kopu rovnÏû p¯ijateln˝m¯eöenÌm.Zb˝vajÌcÌ Ë·st stokovÈ sÌtÏ je uloûena na soukro-m˝ch pozemcÌch ñ zahrad·ch rodinn˝ch dom˘ ña navÌc v hloubce aû 4 m. ProvedenÈ kamerovÈinspekce odhalily nevyhovujÌcÌ stav kanalizace ñvrostlÈ ko¯eny, v·penatÈ ˙sady z pronikajÌcÌ spodnÌvody jak p¯es netÏsnÈ spoje, tak i p¯Ìmo p¯es stÏnynekvalitnÌch trub. Proto jsme se v roce 2005 rozhod-li pro provedenÌ dalöÌ etapy sanace dotËen˝ch stokv dÈlce 411 m. Na obr. 1 jsou tuËnÏ zn·zornÏny˙seky pro sanaci v tÈto etapÏ.P¯i rozhodov·nÌ o volbÏ metody sanace jsme sejako investor nechtÏli v·zat na tradiËnÌ postupya proto jsme poû·dali o posouzenÌ zp˘sobu sanace,kromÏ mÌstnÌch stavebnÌch firem, takÈ spoleËnost»KV Praha s.r.o. Ta na z·kladÏ proveden˝ch kame-rov˝ch inspekcÌ nabÌdla sanaci bezv˝kopovoumetodou starlineÆ3000UV, spoËÌvajÌcÌ ve vyvloûko-v·nÌ st·vajÌcÌho potrubÌ kontinu·lnÏ a bezeövÏtkan˝m polyesterov˝m ruk·vcem se skeln˝mivl·kny, napuötÏn˝m z v˝roby prysky¯icÌ citlivou naultrafialovÈ z·¯enÌ.Ve srovn·nÌ s klasick˝mi metodami sanace, tj.otev¯en˝m v˝kopem, nabÌzen˝mi mÌstnÌmi stavebnÌ-mi firmami, byla navrhovan· bezv˝kopov· metodalevnÏjöÌ a byla zkr·cena i doba pot¯ebn· pro sanaË-nÌ pr·ce. Mimo to odpadla ¯ada jedn·nÌ s majitelipozemk˘ dotËen˝ch stavbou. Tyto v˝hody n·snakonec vedly k rozhodnutÌ, kterÈ povaûujemes odstupem Ëasu za spr·vnÈ. Zvolili jsme totiûmetodu starlineÆ3000UV, navrûenou spoleËnostÌ»KV Praha s.r.o.Pro rozhodnutÌ o jejÌ volbÏ je nezbytn· kamerov·prohlÌdka potrubÌ. Na jejÌm z·kladÏ jsou provedenystatickÈ v˝poËty, podle kter˝ch se navrhuje tlouöùka

16

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

ZE

STA

VE

B /

FR

OM

CO

NST

RUC

TIO

N S

ITIE

S ochrana pre-lineru sanaËnÌho ruk·vce protipoökozenÌ,

■ zataûenÌ samotnÈho sanaËnÌho ruk·vce v danÈm˙seku, jeho uzav¯enÌ a natlakov·nÌ,

■ vloûenÌ vytvrzovacÌ UV jednotky a kamerov·prohlÌdka p¯ed vytvrzenÌm ruk·vce,

■ poËÌtaËovÏ ¯ÌzenÈ vytvrzenÌ pomocÌ UV z·¯enÌ,■ za¯ÌznutÌ vytvrzenÈho ruk·vce v öacht·ch a

obnovenÌ pr˘chodnosti domovnÌch p¯Ìpojek,■ kamerov· prohlÌdka po sanaci,■ uvedenÌ stoky do provozu.

Jako velk· v˝hoda metody starlineÆ3000UV seuk·zala moûnost sanace ˙seku dlouhÈho aû 200 mvedoucÌho p¯es vÌce kanalizaËnÌch öachet. Jak jepatrnÈ z obr·zku Ë. 1, z celkem t¯Ì sanovan˝ch˙sek˘ potrubÌ byly plnÏ p¯ÌstupnÈ pro veökerou

hladk ,̋ ûe neumoûnil kamerovou prohlÌdku posanaci ve smÏru proti toku ñ kamera klouzala popovrchu a nebyla schopna jÌzdy.Pro n·s jako investora je vöak nejd˘leûitÏjöÌ v˝sle-dek. Uvedenou sanacÌ jsme bez naruöenÌ pr·vobËan˘ obce dos·hli prodlouûenÌ ûivotnosti sanova-nÈho ˙seku kanalizace o 50 let, zamezili jsmepror˘st·nÌ ko¯en˘ do kanalizace a ucp·v·nÌ kanali-zace tvorbou Ñinkrust˘ì z prosakujÌcÌ tvrdÈ spodnÌvody. P¯Ìtok na »OV se snÌûil o 20 %, coû provozo-vateli umoûÚuje kvalitnÌ vyËiötÏnÌ odpadnÌch vod. Tovöe s ˙sporou finanËnÌch prost¯edk˘.

Z·vÏr:Bezv˝kopov· metoda sanace kanalizacÌstarlineÆ3000UV se uk·zala jako velmi vhodn· pro¯eöenÌ problÈm˘ typick˝ch pro kanalizaËnÌ stokystavÏnÈ v r·mci tzv. Akce ÑZì. JejÌ velkou v˝hodouje mal· tlouöùka stÏny ruk·vce, takûe praktickynedoch·zÌ k snÌûenÌ profilu stoky, naopak dojdek v˝znamnÈmu zlepöenÌ hydraulick˝ch vlastnostÌ.DalöÌmi v˝hodami jsou rychlost sanace a moûnostsanov·nÌ stok s nep¯Ìstupn˝mi öachtami pro tÏûkÈn·kladnÌ vozy. Tato vlastnost by v jinÈm p¯ÌpadÏ,neû zde popisovanÈm, mohla nap¯Ìklad umoûnitsanaci stoky pod frekventovanou k¯iûovatkou bezomezenÌ dopravy.

Ing. JaromÌr KratochvÌla,¯editel Vodohospod·¯skÈho sdruûenÌ mÏst

a obcÌ Sokolovska

Obr. 3 ñ KanalizaËnÌ öachta v zahradÏ

sanaËnÌ techniku pouze 3 kanalizaËnÌ öachty. Zb˝-vajÌcÌch deset öachet je umÌstÏno uprost¯ed zahrad,tyto byly p¯ÌstupnÈ s obtÌûemi pouze s ruËnÌmn·¯adÌm.V tÈto situaci bylo nejvÏtöÌm problÈmem ËiötÏnÌ,kde nezb˝valo nic jinÈho neû Ëistit ˙seky dlouhÈaû 170 m najednou. Proto zhotovitel vyuûil tlakov˝recyklaËnÌ ËistÌcÌ v˘z firmy HerËÌk a K¯Ìû s.r.o.,schopn˝ pojmout 17 m3 vody a vybaven˝ celkem200 m tlakovÈ hadice. DalöÌ operace, tedy frÈzov·nÌa samotn· sanace jiû nejsou na p¯Ìstupnost kanali-zaËnÌch öachet natolik n·roËnÈ.V˝sledkem sanace je samonosn·, lamin·tov·, nap˘vodnÌ potrubÌ tÏsnÏ p¯ilÈhajÌcÌ trouba, beze spojev celÈm sanovanÈm ˙seku. Vnit¯ek vloûky je natolik

Obr. 4 ñ Proces vytvrzov·nÌ

Autor článku, Ing. Jaromír Kratochvíla, ředitel Vodohospodářského sdruženíměst a obcí Sokolovska a prokurista Sokolovské vodárenské s.r.o., krátcepřed vydáním tohoto čísla tragicky zemřel. V jeho osobě ztrácí vodárenstvína Sokolovsku významného odborníka, jenž se zasloužil o rozvoj regionu.

17

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

RŮ

ZN

É /

MIS

CE

LLA

NE

OU

S IN

FOR

MA

TIO

N

V souËasnÈ dobÏ zpracov·v· prof. Ing. FrantiöekKlepsatel, CSc. (STU Bratislava, Katedra geotechni-ky) a Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Ph.D. (VUT v BrnÏ,FAST, ⁄stav vodnÌho hospod·¯stvÌ obcÌ) odbornoupublikaci s n·zvem ÑBezv˝kopov· v˝stavba aobnova podzemnÌch vedenÌì. Kniha vyjde v nakla-datelstvÌ JAGA na p¯elomu roku 2006/2007. Kniha(cca 300 ñ 350 str.) bude ËlenÏna do 8 hlavnÌchkapitol:1. ⁄vod2. Z·kladnÌ pojmy a koncepËnÌ ¯eöenÌ3. Pr˘zkum a p¯Ìprava v˝stavby4. V˝stavba mikrotunelov·nÌm

Z Á K L A D N Í I N F O R M A C EO P Ř I P R A V O V A N É O D B O R N É P U B L I K A C I

„ B E Z V Ý K O P O V Á V Ý S T A V B AA O B N O V A P O D Z E M N Í C H V E D E N Í “

5. V˝stavba minitunelov·nÌm6. P¯Ìprava oprav a rekonstrukcÌ7. Opravy a rekonstrukce8. BOZP9. Literatura

Oba auto¯i vÌtajÌ spolupr·ci s odbornÌky z praxe.V p¯ÌpadÏ z·jmu kontaktujte Ing. J. RaclavskÈho,Ph.D, VUT v BrnÏ, FASTñ ⁄VHO, éiûkova 17,602 00 Brno, tel.: 723 403 626,e-mail: raclavsky.j@fce.vutbr.cz

Ing. Jaroslav Raclavsk ,̋ Aut. Ing., WSDTI ñ EFUC

1. ⁄vodV˝stavba vodohospod·¯sk˝ch sÌtÌ (vodovod˘a kanalizacÌ) v »R a RuskÈ federaci spad· doobdobÌ konce 19. stoletÌ a 20. stoletÌ. St·vajÌcÌ sÌtÏjsou v mnoha p¯Ìpadech 50 i vÌce let starÈ. V ¯adÏmÌst vyhovujÌ stokovÈ sÌtÏ kapacitnÏ, vodovodyb˝vajÌ Ëasto p¯edimenzov·ny z d˘vodu poklesuodbÏru. SÌtÏ vöak nevyhovujÌ z hlediska stavebnÏ-konstrukËnÌho (tÏsnost a ˙nosnost).Stav stokov˝ch systÈm˘ je odbornÈ ve¯ejnostizn·m. ProvozovatelÈ kanalizaËnÌch systÈm˘ jsoupostaveni p¯ed kaûdodennÌ problÈmy a to: snÌûenÌex- a infiltrace odv·dÏnÈ splaökovÈ a deöùovÈ vody,snÌûenÌ zatopenÌ a vyplavenÌ, prevence poruöenÌstatiky potrubÌ a objekt˘ na kanalizaËnÌ sÌti, vyuûitÌdeöùovÈ vody pro dalöÌ pouûitÌ a snÌûenÌ zneËiötÏnÌ.Evropsk· mÏsta vyd·vajÌ ¯·dovÏ miliardy eur za rokdo sanace kanalizaËnÌch sÌtÌ. V nadch·zejÌcÌmdesetiletÌ se odhaduje, ûe se tyto investice jeötÏzv˝öÌ, hlavnÌm d˘vodem je postupnÈ st·rnutÌ vöechsÌtÌ.VodovodnÌ sÌtÏ v RuskÈ federaci jsou zpravidla znaËnÏopot¯ebenÈ (st·¯Ì potrubÌ v Rusku z 50 ñ 60 %p¯evyöuje normativnÌ dobu odpisu). ZnaËn· Ë·stvodovodnÌch sÌtÌ v Rusku (85 ñ 90 %) je vystavÏnaz kovov˝ch trub (litiny, oceli), kterÈ jsou napadenykorozÌ. Nap .̄ v PetrohradÏ je poËet poruch navodovodnÌ sÌti 0,4 ñ 0,6 na 1 km, ve mÏstech Lenin-gradskÈ oblasti ñ do 0,8 poruch na 1 km sÌtÏ, tentoindex nÏkolikr·t p¯evyöuje hodnoty v evropsk˝chzemÌ. Ve mÏstech dosahujÌ ztr·ty vody ve vodovod-nÌch sÌtÌch 35 % celkov˝ch dod·vek vody (specific-kÈ ztr·ty jsou 25 ñ 35 m3/den na 1 km, z·padnÌhodnota tohoto Ëinitele je 5 ñ 10 m3/km).Z v˝öe uvedenÈho vypl˝v·, ûe hlavnÌ prioritou

Č E S K O - R U S K Ý P R O J E K T –R E K O N S T R U K C E V O D O H O S P O D Á Ř S K Ý C H S Í T Í

v z·sobov·nÌ vodou a odvodnÏnÌ je p¯edevöÌmobnova a ˙drûba st·vajÌcÌch stokov˝ch a vodovod-nÌch systÈm˘.

2. Projekt ÑRekonstrukce vodohospod·¯sk˝chsÌtÌìProjekt ÑRVS ñ Rekonstrukce Vodohospod·¯sk˝chSÌtÌì je zamϯen na ¯eöenÌ souËasnÈ problematikyrekonstrukcÌ v »R a RUS. Projekt RVS je ¯eöenv r·mci programu KONTAKT MäMT »R. »Ìslokontraktu je ME 864. Projekt bude zah·jen v dubnu2006 a doba trv·nÌ je 2 roky.Na projektu budou spolupracovat 2 partne¯i z »Ra RuskÈ federace. Navrhovatelem a ¯eöitelemprojektu je Ing. Jaroslav RACLAVSK›, Ph.D. a doc.Ing. J. MiËÌn, CSc. z VysokÈho uËenÌ technickÈhov BrnÏ (fakulta stavebnÌ, ⁄stav vodnÌho hospod·¯-stvÌ obcÌ) a spolu¯eöiteli jsou za ruskou stranu prof.M. I. Alekseev, DrSc. (vedoucÌ katedry odvodnÏnÌa ekologie), prof. U.A. Feofanov, DrSc. (vedoucÌkatedry z·sobov·nÌ vodou) z PetrohradskÈ st·tnÌuniverzity architektury a stavebnictvÌ (d·le TUPetrohrad).⁄stav vodnÌho hospod·¯stvÌ obcÌ (VUT v BrnÏ) sem˘ûe vyk·zat dlouholetou tradici v ¯eöenÌ ot·zekstokov·nÌ, ËiötÏnÌ odpadnÌch vod a v dopravÏvody. Na ˙stavu pracovali a pracujÌ v˝znamnÌodbornÌci tÏchto obor˘. ⁄stav se v souËasnÈ dobÏpodÌlÌ na nÏkolika Ëesk˝ch a evropsk˝ch projek-tech:■ ORFEUS ñ Optimised Radar to Find Every buried

Utility in the street ñ EU ñ 6th Framework programEU,

■ CARE-W (Computer Aided REhabilitation of Waternetwork ñ 5th Framework program EU),

18

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

RŮ

ZN

É /

MIS

CE

LLA

NE

OU

S IN

FOR

MA

TIO

N ■ CARE-S (Computer Aided REhabilitation of Sewernetwork ñ 5th Framework program EU)

■ a dalöÌ.Na kated¯e odvodnÏnÌ a ekologie TU Petrohrad seprov·dÌ v˝zkumy v oblasti technologii ËiötÏnÌ komu-n·lnÌch, deöùov˝ch a pr˘myslov˝ch odpadnÌch vod,hydrauliky a ¯ÌzenÌ, prognÛzov·nÌ ûivotnosti a fyzi-k·lnÌho opot¯ebenÌ (koroze a dalöÌ) v kanalizaËnÌchsÌtÌch.Na kated¯e z·sobov·nÌ vodou TU Petrohrad seprov·dÌ v˝zkum v oblasti ztr·t vody ve vodovodnÌchsÌtÌch, modelov·nÌ mÏstsk˝ch a pr˘myslov˝chvodovodnÌch systÈm˘ dod·vky vod, metod rekon-strukcÌ vodovodnÌch sÌtÌ, ËiötÏnÌ p¯ÌrodnÌ a odpadnÌvody, v˝voj technologiÌ pro ËiötÏnÌ p¯ÌrodnÌch vodpro mÏstskÈ a pr˘myslovÈ dod·vky vody s aplikacÌnov˝ch Ëinidel a dalöÌ.

3. CÌl projektu⁄kolem projektu je nav·zat na b˝valou spolupr·cimezi Vysok˝m uËenÌm technick˝m v BrnÏ a Petro-hradskou st·tnÌ universitou architektury a staveb-nictvÌ, kter· byla p¯eruöena po roce 1989. Spolupr·-ce bude zamϯena zejmÈna na ¯eöenÌ souËasnÈproblematiky v oblasti z·sobov·nÌ a odkanalizov·nÌmÏst a obcÌ v RuskÈ federaci a »R. Projekt jerozdÏlen do samostatn˝ch blok˘ a to:■ rekonstrukce stokov˝ch sÌtÌ;■ rekonstrukce vodovodnÌch sÌtÌ;■ ochrana kanalizaËnÌch tunel˘ p¯ed naruöenÌm;■ smÏöov·nÌ odpadnÌch vod a filtrace.

4. VybranÈ technickÈ a ekonomickÈ parametryprojektuV »R je pl·nov·no do obnovy vodovodnÌch astokov˝ch sÌtÌ bÏhem 6 let vloûit vÌce jak 2 miliardyeur. V RuskÈ federaci se jedn· o mnohon·sobnÏvÏtöÌ objemy financÌ. P¯edkl·dan˝ projekt se zamϯÌna komplexnost ¯eöenÌ v˝öe uvedenÈ problematiky.Projekt je navrûen na dobu 2 let, bÏhem kter˝ch sebudou definovat a ¯eöit z·kladnÌ ot·zky sanacÌvodohospod·¯sk˝ch sÌtÌ v obou zemÌch. Za Ëeskoustranu se p¯edpokl·dajÌ n·klady na ¯eöenÌ projektuv celkovÈ v˝öi 630 tis. KË.

5. P¯edkl·dan˝ projekt p¯ipravÌ v˝stupy pro:■ metodiku vyhodnocenÌ stavu vodovodnÌch

a stokov˝ch sÌtÌ v obcÌch a mÏstech;■ n·vrh postup˘ a metod rekonstrukce;■ kr·tkodobÈ, st¯ednÏdobÈ a dlouhodobÈ pl·ny

rekonstrukcÌ vodohospod·¯sk˝ch sÌtÌ (technickÈa finanËnÌ);

■ typov˝ pl·n sanace stokovÈ a vodovodnÌ sÌtÏ.

6. Z·vÏrV˝stupem dvoustrannÈho mezin·rodnÌho projektu

vÏdeckotechnickÈ spolupr·ce bude:■ definice z·kladnÌch ot·zek z hlediska hydrauliky,

geotechniky, materi·lovÈho inûen˝rstvÌ, diagnosti-ky s cÌlem stanovit priority rekonstrukcÌ (sanacÌ)tÏchto objekt˘;

■ dalöÌ eventu·lnÌ v˝stupy budou generov·nyv n·vaznosti na postup ¯eöenÌ;

d·le■ nav·z·nÌ a obnovenÌ odborn˝ch kontakt˘ praco-

viöù v oblasti vÏdeckov˝zkumnÈ s bezprost¯ednÌaplikacÌ v pedagogickÈ Ëinnosti;

■ v r·mci projektu budou mobilnÏ realizov·nyreciproËnÌ v˝mÏny zejmÈna pedagog˘ a vÏdecko-v˝zkumn˝ch pracovnÌk˘ vËetnÏ doktorand˘(aspirant˘) v souladu s up¯esnÏn˝m realizaËnÌmpl·nem projektu. V tÈto f·zi realizaËnÌch v˝stup˘p¯edpokl·d·me uzav¯enÌ dohody o v˝mÏnn˝chpobytech student˘ ze spolupracujÌcÌch institucÌ;

■ p¯i v˝mÏnn˝ch pobytech budou realizov·nyodbornÈ semin·¯e, kterÈ budou podkladem prokonferenci na danÈ tÈma v BrnÏ a PetrohradÏv z·vÏru prvnÌho a druhÈho roku;

■ nav·z·nÌ spolupr·ce s pr˘myslem v obou zemÌchs cÌlem definovat prioritnÌ oblasti oboustrannÈhoz·jmu v tÈto oblasti;

■ p¯Ìprava spoleËn˝ch v˝zkumn˝ch projekt˘v oblasti vodnÌho hospod·¯stvÌ.

Ing. Jaroslav RACLAVSK›, Ph.D.VysokÈ uËenÌ technickÈ v BrnÏ, fakulta stavebnÌ, ⁄stav

vodnÌho hospod·¯stvÌ obcÌ, éiûkova 17, 602 00 Brno,e-mail: raclavsky.j@fce.vutbr.cz,tel.: 54114 7726, 723 403 626

»l·nek pojedn·v· o p¯ipravovanÈ technickÈ oboro-vÈ normÏ TNV 75 5405 Sanace vodovodnÌch sÌtÌ.V souËasnÈ dobÏ je TNV ve schvalovacÌm ¯ÌzenÌ naMZe »R (stav b¯ezen 2006).

1. »lenÏnÌ normy TNV 75 5405 Sanace vodo-vodnÌch sÌtÌOdvÏtvov· technick· norma vodnÌho hospod·¯stvÌTNV 75 5405 Sanace vodovodnÌch sÌtÌ stanovujepodmÌnky pro projektov·nÌ, zemnÌ pr·ce, mont·û azkouöenÌ sanovanÈho vodovodnÌho potrubÌ, jehoûv˝stavba je prov·dÏna v˝kopov˝mi i bezv˝kopov˝-

T N V 7 5 5 4 0 5 – S A N A C E V O D O V O D N Í C H S Í T Í

mi technologiemi. UstanovenÌ tÈto normy se pouûijei pro sanaci vodovodnÌ p¯Ìpojky.P¯i zpracov·nÌ tÈto normy se vych·zelo z podklad˘p¯ipravovan˝ch evropsk˝ch norem, z DVGW p¯edpi-s˘, AWWA doporuËenÌ a firemnÌch podklad˘.Norma je ËlenÏna do n·sledujÌcÌch 15 kapitol:■ P¯edmÏt normy■ NormativnÌ odkazy■ TermÌny a definice■ VöeobecnÈ poûadavky■ ZemnÌ pr·ce■ Mont·ûnÌ pr·ce

19

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

RŮ

ZN

É /

MIS

CE

LLA

NE

OU

S IN

FOR

MA

TIO

N■ ZkouöenÌ■ Dokumentace■ Cementace■ Epoxidace■ Vyvloûkov·nÌ kontinu·lnÌmi troubami■ Vyvloûkov·nÌ tÏsnÏ p¯ilÈhajÌcÌmi troubami■ Vyvloûkov·nÌ troubami vytvrzen˝mi na mÌstÏ■ V˝mÏna trub vytahov·nÌm■ V˝mÏna trub trh·nÌm a ¯ez·nÌmP¯i zpracov·nÌ normy byl kladen d˘raz zejmÈna nakontrolu kvality p¯i prov·dÏnÌ sanaËnÌch pracÌ, a to zn·sledujÌcÌch d˘vod˘:■ realizace pracÌ se prov·dÌ v mÌstech, kterÈ nejsou

vidÏt a jsou tÏûko p¯Ìstupn·, takûe kontrola jeobtÌûnÏjöÌ;

■ zesÌlen˝ tlak na sniûov·nÌ n·klad˘ je Ëasto na˙kor prov·dÏn˝ch pracÌ;

■ kontrola je sloûitÏjöÌ z d˘vodu velkÈ rozmanitostirozdÌln˝ch postup˘ sanace;

■ n·slednÈ ökody vzniklÈ od z·vad jsou Ëasto velmin·kladnÈ.

2. SanaËnÌ metody pro obnovu vodovodnÌ sÌtÏPro obnovu vodovod˘ a p¯Ìpojek jsou do tÈto normyzahrnuty n·sledujÌcÌ metody:a) renovaËnÌ:

1) n·st¯ikovÈ metody ñ cementace a epoxidace;2) vyvloûkov·nÌ kontinu·lnÌmi troubami;3) vyvloûkov·nÌ tÏsnÏ p¯ilÈhajÌcÌmi troubami;4) vyvloûkov·nÌ troubami vytvrzen˝mi na mÌstÏ;

b)pro bezv˝kopovou v˝mÏnu:1) v˝mÏna trub vytahov·nÌm;2) v˝mÏna trub trh·nÌm a ¯ez·nÌm.

3. Z·vÏrOborov· technick· norma TNV 75 5405 SanacevodovodnÌch sÌtÌ je urËena jak projektant˘m aprov·dÏcÌm firm·m, tak i provozovatel˘m, investo-r˘m vodohospod·¯skÈ infrastruktury. HlavnÌm cÌlemnormy je stanovit minim·lnÌ poûadavky na prov·dÏ-nÌ, kterÈ zajistÌ kvalitnÏ provedenÈ dÌlo.Pozn.:OdvÏtvovÈ technickÈ normy vodnÌho hospod·¯stvÌ(TNV) jsou dostupnÈ na adrese: HYDROPROJEKTCZ a.s., T·borsk· 31, 140 16 Praha 4.

Literatura1. Raclavsk ,̋ J. Bezv˝kopovÈ technologie z pohle-

du legislativy, norem a p¯edpis˘, SbornÌk ÑKonfe-rence NO-DIG 2005 ñ Hradec Kr·lovÈì, CzSTT,Brno 2005

2. Raclavsk ,̋ J., MalanÌk, S. TNV 75 5405 SanacevodovodnÌch sÌtÌ, Sovak ñ Semin·¯ ñ SanacevodovodnÌch sÌtÌ, Pr˘honice u Praha, 14. 12. 2005

Ing. Jaroslav RACLAVSK›, Ph.D.VysokÈ uËenÌ technickÈ v BrnÏ, fakulta stavebnÌ, ⁄stav

vodnÌho hospod·¯stvÌ obcÌ, éiûkova 17, 602 00 Brno,e-mail: raclavsky.j@fce.vutbr.cz,tel.: 54114 7726, 723 403 626

Tato specializovan· vysoce odborn· akce, konan·kaûdoroËnÏ zaË·tkem ˙nora v p¯ÌjemnÈm a dob¯efungujÌcÌm nÏmeckÈm Oldenburgu, je st·licÌ na nebikvalitnÌch odborn˝ch akcÌ s tÈmatikou inûen˝rskÈsÌtÏ (p¯edevöÌm potrubnÌ sÌtÏ, potrubnÌ vedenÌ),bezv˝kopovÈ technologie (BT) a novÏ i informaËnÌtechnologie (IT) pro inûen˝rskÈ sÌtÏ. To ostatnÏprok·zal i jiû 20. jubilejnÌ roËnÌk sv˝m vyv·ûen˝mrozsahem a hlavnÏ kvalitou nabÌzen˝ch informacÌ,kvalitou p¯edv·dÏn˝ch technick˝ch a technologic-k˝ch novinek, rozsahem a kvalitou zastoupen˝chfirem ñ vystavovatel˘ v r·mci paralelnÏ probÌhajÌcÌodbornÈ v˝stavy atd.ObdivuhodnÈ pak je to, ûe kaûd˝ roËnÌk tohoto fÛrav Oldenburgu dok·zal zareagovat na nÏco d˘leûitÈ-ho, aktu·lnÌho a zajÌmavÈho, a to se pak stalo i jehonosn˝m tÈmatem ñ mottem. LetoönÌ 20. roËnÌk, 9. ñ10. 2. 2006, mÏl jako svÈ nosnÈ tÈma Ñ Rohrleitun-gen-f¸r eine sich wandelte Gesellschaftì (potrubnÌvedenÌ ñ pro mÏnÌcÌ se spoleËnost). V p¯ÌpadÏpotrubnÌch i ostatnÌch inûen˝rsk˝ch sÌtÌ se v pr˘bÏ-hu Ëasu st·v· nutnostÌ reagovat na jejich nekom-promisnÏ fungujÌcÌ ûivotnÌ cykly a souËasnÏ i reago-vat na promÏny spoleËnosti, na zmÏny, kterÈ nast·-vajÌ ve sfȯe uûivatel˘ jejich sluûeb a v jejich prost¯e-

O L D E N B U R G ’ 0 6 – 2 0R o h r l e i t u n g s f o r u m z a v r š i l o v ý z n a m n o u e t a p u s v é e x i s t e n c e

dÌ p˘sobenÌ. Inûen˝rskÈ sÌtÏ (jejich majitelÈ a provo-zovatelÈ i dalöÌ zainteresovanÌ), zd· se, budoumuset mÌt schopnosti zareagovat a st·le vÌce b˝tp¯izp˘sobivÈ(Ì) na podmÌnky vznikajÌcÌ vöemi tÏmitozmÏnami (ty p¯ich·zejÌ ËastÏji, neû kdykoliv d¯Ìve

Prof. Dipl.-Ing. Joachim Lenz, zakladatel fÛra v Oldenburguje oËividnÏ potÏöen p¯i p¯evzetÌ naöeho zpravodaje NO-DIG2/2005 (s Ël·nkem o 19. Rohrleitungsforum) od autoratohoto p¯ÌspÏvku.

20

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

RŮ

ZN

É /

MIS

CE

LLA

NE

OU

S IN

FOR

MA

TIO

N

a jsou z·vaûnÏjöÌ i velmi specifickÈ). Jejich technic-k· ¯eöenÌ musÌ i z dlouhodobÈho hlediska prok·zatdostateËnou flexibilitu, musÌ umoûÚovat snadnÈstruktur·lnÌ zmÏny a zmÏny provoznÏ technick˝ch iprovoznÏ ekonomick˝ch parametr˘, jsou-li tytopoûadavky v˝vojem spoleËnosti, v˝vojem mÏst aobcÌ, Ñjejich pudem sebez·chovyì, zcela p¯irozenÏvyvol·v·ny a opr·vnÏnÏ poûadov·ny.Budiû ¯eËeno, ûe i BT jsou jednÌm z hlavnÌch n·stro-j˘ garantujÌcÌch flexibilitu, p¯izp˘sobivost, technic-kou zp˘sobilost inûen˝rsk˝ch sÌtÌ v tomto smyslunovÏ p˘sobit z kr·tkodobÈho i dlouhodobÈhohlediska.V programu p¯edn·ökov˝ch blok˘ a semin·rnÌchsekcÌ, stejnÏ jako i skladbou vystavovatel˘, mÏlyzde BT tradiËnÏ a nikoliv n·hodou svÈ silnÈ, kvalitnÌa dostateËnÏ reprezentativnÌ zastoupenÌ. KromÏtoho, ûe odeznÌvaly refer·ty s tÈmatikou BT praktic-

ky ve vöech blocÌch a semin·rnÌch sekcÌch, mÏly BTsvÈ zcela samostatnÈ nosnÈ bloky:Blok 3: ÑNeueste Entwicklungen bei den grabenlo-sen Einbauverfahren mit ductilen Gussrohrenì(Inovace BT-v˝stavby uûitÌm trub z tv·rnÈ litiny),Blok 5 a 10: ÑHorizontal Directional Drillingì(HDD),Blok 15: ÑGSTT/RSV ñ Wartung, Instandhaltung undSanierung von Deponie- und Abwasserleitun-genì(⁄drûba, jiötÏnÌ provozuschopnosti/provoznÌspolehlivosti a sanace potrubnÌch systÈm˘ skl·dekodpad˘ a stok; RSV- Rohrleitungssanierungsver-band),Blok 16: ÑBaustelle Kanal ñ Praxisbeispiele f¸rmodrne Bauverfahrenì(StaveniötÏ stoka ñ p¯Ìklady zpraxe, modernÌ technologie; zejmÈna aplikacehadicovÈho reliningu),Blok 20: ÑProjektziel: sauber Kanal ñ aberwie?ì(Projektovan˝ cÌl: Ëist· stoka ñ ale jak?; novin-ky z oblasti ËiötÏnÌ stok dle prEN 14654ñ1),Blok 22: ÑSanierung ñ individuele Lˆsunge f¸rbesondere F‰lleì (Sanace ñ individu·lnÌ ¯eöenÌ prozvl·ötnÌ p¯Ìpady).PoprvÈ byly v˝raznÏji, neû kdykoliv d¯Ìve, zv˝raznÏnya v programu zastoupeny informaËnÌ technologiespadajÌcÌ do r·mce Facility Management. I to obecnÏp¯edstavuje sign·l, kter˝ si zaslouûÌ rozhodnÏ i naöÌvÏtöÌ pozornost. Za zmÌnku pak stojÌ zejmÈna to, ûe jeve vyspÏl˝ch st·tech vÏnov·na velk· a cÌlen· pozor-nost v˝zkumn˝m program˘m zamϯen˝m na zdoko-nalov·nÌ kvality materi·l˘ a jejÌ kontroly, program˘mv˝voje a zdokonalov·nÌ metod pr˘zkum˘ stavupotrubnÌch systÈm˘, zdokonalov·nÌ BT a souvisejÌcÌchIT. Bylo zde prezentov·no mnoho p¯Ìnosn˝ch v˝sled-k˘, poznatk˘ a zkuöenostÌ z tÈto Ëinnosti.Z·vÏrem lze konstatovat, ûe ˙Ëast na takovÈtoodbornÈ akci (nepostr·d· spr·vnou atmosfÈru a m·ÑlidskÈ parametryì) rozhodnÏ nep¯edstavuje ztr·tuËasu, naopak umoûÚuje se dostat efektivnÏ kd˘leûit˝m informacÌm oboru, informacÌm signalizujÌ-cÌm novÈ trendy i informacÌm fungujÌcÌm jako zajÌ-mavÈ a uûiteËnÈ podnÏty k zam˝ölenÌ se.

Doc. Ing. Petr ärytr, CSc.Katedra zdravotnÌho a ekologickÈho inûen˝rstvÌ

FSv ñ »VUT v Praze

V˝voj ÑklobouËkovÈ metody sanaceì pokraËuje...

P¯edjarnÌ poËasÌ umoûÚuje nabÌdku venkovnÌch firemnÌchv˝stavnÌch st·nk˘. Ani tentokr·t zde firma Vermeer nechybÌ...

21

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

RŮ

ZN

É /

MIS

CE

LLA

NE

OU

S IN

FOR

MA

TIO

N

27. 6 ñ 30. 6. 2006 Mezin·rodnÌ odborn˝ veletrh ûivotnÌho äanghaj ñ »Ìna (zastoupenÌ v »R)prost¯edÌ IFAT CHINA 2006 E-mail: info@expocs.cz,

www.ifat-china.com

11. 7. ñ 13. 7. 2006 Tunnel Aerodynamics and Ventilation Portoroz, Slovenia12th International Sympozium www.bhrgroup.com/confsite/index

26. 9. ñ 28. 9. 2006 NO-DIG LIVE 2006 The eighth bienal Stoneleigh Park, near Coventry, UKExhibition, Live Demostration and www.westrade.co.ukSeminars on trenchless technology

26. 9. ñ 28. 9. 2006 The 5th event in a series promoting Stoneleigh Park, near Coventry, UKthe pipes and pipelines industries www.westrade.co.uk

29. 10. ñ 2. 11. 2006 24th Intenational NO-DIG 2006, Conf. Brisbane, Queensland, Australiaand Exhibition www.nodig06.im.com.au

K A L E N D Á Ř N O D I G / N O D I G C A L E N D A R

AQUATIS a.s., Botanick· 834/56, 602 00 BRNOE-mail: trade@aquatis.cz http://www.aquatis.cz

BMH spol.s r.o., Ond¯ejova 592/131, 779 00 OLOMOUCE-mail: bmh@bmh.cz http://www.bmh.cz

BRNÃNSK… VOD¡RNY A KANALIZACE a.s.,Hybeöova 254/16, 657 33 BRNOhttp://www.bvk.cz

BROCHIER s.r.o., Ukrajinsk· 2, 101 00 PRAHA 10E-mail: brochier@brochier.cz http://www.brochier.cz

»ERM¡K A HRACHOVEC a.s.,SmÌchovsk· 31, 155 00 PRAHA ñ ÿEPORYJEE-mail: cerhra@cerhra.cz http://cerhra.cz

»IPOS spol. s r.o., MiletÌnsk· 376, 376 72 LIäOVE-mail: cb@cipos.cz http://www.cipos.cz

ČESTNÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIEHONOURABLE MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGYDipl.-Ing. Rolf BIELECKI, WSDTI, EFUC, Universit‰t Hamburg, FB Informatik AB TIS/WSDTI,

Vogt-Koelin-Str. 30, D-22527 HAMBURG, SRN E-mail: rolf.bielecki@web.de http://www.efuc.org

KOLEKTIVNÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIECORPORATE MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

21.Ëervna 2006 ñ semin·¯ Z·kon o ve¯ejn˝ch zak·zk·ch Ë.137/2006 Sb., Kongresov˝ s·l, Masarykovakolej, Th·kurova 1, Praha 6. OrganizaËnÌ garant SOVAK (tel.: 221 082 207, e-mail: sovak@sovak.cz )

18. ñ 22. z·¯Ì 2006 ñ MSV 48. mezin·rodnÌ strojÌrensk˝ veletrh. Brno ñ V˝staviötÏ.E-mail: msv@bvv.cz, www.bvv.cz/msv

21. z·¯Ì 2006 ñ Vodojemy 2006 (jednodennÌ odborn· konference). P¯ipravuje VaK Vyökov ve spolupr·cis CVVH a SOVAK. PodrobnÈ informace se p¯ipravujÌ.

9. ñ 11. 10. 2006 ñ 11. konference CzSTT, KulturnÌ d˘m Litomϯice. Po¯·d· CzSTT ve spolupr·ci s VOD-KA a.s.OrganizaËnÌ garant Eva Z·black·, marketing VOD-KA, tel.: 724 806 693, fax: 416 734 983,e-mail: e.zablacka@vodka.cz

Pl·nov·nÌ rekonstrukcÌ vodohospod·¯sk˝ch sÌtÌ ñ semestr·lnÌ kurz ñ 6 semin·¯˘:12. 10. 2006 ñ Metodika hodnocenÌ technickÈho stavu vodovodnÌch sÌtÌ19. 10. 2006 ñ Posuzov·nÌ technickÈho stavu kanalizaËnÌch sÌtÌ2. 11. 2006 ñ Metodika rekonstrukce vodovodnÌch sÌtÌ9. 11. 2006 ñ Metody rekonstrukce kanalizaËnÌch sÌtÌ

23. 11. 2006 ñ Pl·nov·nÌ rekonstrukcÌ vodovodnÌch sÌtÌ7. 12. 2006 ñ Pl·nov·nÌ rekonstrukce kanalizaËnÌch sÌtÌ

BliûöÌ ˙daje o kurzech na komerËnÌ b·zi a informace o aktivit·ch Centra dalöÌho vzdÏl·v·nÌ naleznete nahttp://www.cvvh.cz

A K C E P O Ř Á D A N É V Č E S K É R E P U B L I C EV R O C E 2 0 0 6

22

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

»KV PRAHA s.r.o., inû. sÌtÏ, bezv˝k. technologie,Ke Kablu 289, 100 35 PRAHA 10E-mail: petr.koppel@ckvpraha.cz

DORG s.r.o., U zahradnictvÌ 123, 790 81 »ESK¡ VESE-mail: dorg@dorg.cz http://www.dorg.cz

EUTIT s.r.o., Star· Voda 196,353 01 MARI¡NSK… L¡ZNÃE-mail: eutit@eutit http://www.eutit.cz

GEREX LIBEREC, s.r.o., Krokova 293/4,460 07 LIBEREC 7E-mail: gerex@gerex.cz www.gerex.cz

GERODUR CZECH, s.r.o., StudniËn· 361/54,460 01 LIBEREC 2E-mail: gerodur@gerodur.cz www.gerodur.cz

HER»ÕK A KÿÕé s.r.o., éivcov˝ch 251/20,155 00 PRAHA 5E-mail: hercik.kriz@pha.inecnet.czhttp://www.hercikakriz.cz

HERMES TECHNOLOGIE s.r.o., Na Groöi 1344/5a,102 00 PRAHA 10E-mail: bayer@hermes-technologie.cz

KO - KA s.r.o., Th·kurova 7, 166 29 PRAHA 6E-mail: ko-ka@ko-ka.cz http://www.ko-ka.cz

HOBAS CZ spol. s r.o., Za Olö·vkou 391,686 01 UHERSK… HRADIäTÃE-mail: hobas@hobas.cz http://www.hobas.com

IMOS GROUP s.r.o., 760 01 ZLÕN, TeËovice 353E-mail: stary@imos.cz http://www.imos.cz

INGUTIS s.r.o., Th·kurova 7, 169 29 PRAHA 6E-mail: sochurek@ingutis.cz

INSET s.r.o., Nov·kov˝ch 6, 180 00 PRAHA 8E-mail: ludvik.hegrlik@inset.cc http://www.inset.cz

INSITUFORM s.r.o., SoukennÈ n·m. 157/8,460 01 LIBERECE-mail: insituform@insituform.czhttp://www.insituform.cz

INTERGLOBAL DUO s.r.o., MajakovskÈho12,252 28 »ERNOäICEE-mail: zemniprotlaky@interglobal.czhttp://www.interglobal.cz

KBO s.r.o., Na BÌdnici 1512, 412 01 LITOMÃÿICEE-mail: opravil@kbo.cz http://www.kbo.cz

METROSTAV a.s., Koûeluûsk· 5/2246,180 00 PRAHA 8E-mail: info@metrostav.czhttp://www.metrostav.cz

MICHLOVSK›, spol. s r.o., KvÌtkov· 3687/52,760 01 ZLÕNE-mail: balcarek@michlovsky.czhttp://www.michlovsky.cz

ÑMTì a.s., Krapkova 197, 769 01 PROSTÃJOVE-mail: mikrotunel@volny.cz http://www.mtas.cz

OCHS PLZE“ vrtn· technologie s.r.o., LibuöÌnsk· 60,315 00 PLZE“E-mail: ochs@ochs.cz http://ochs.cz

OKD, DPB, a.s., RudÈ arm·dy 637, 739 21 PASKOVE-mail: jiri.konicek@dpb.cz http://www.dpb.cz

OSTRAVSK… VOD¡RNY A KANALIZACE a.s.,N·draûnÌ 285/3114,729 71 OSTRAVAñMoravsk· OstravaE-mail: novacek@ovak.cz http://www.ovak.cz

PIPELIFEñ Czech s.r.o.,765 02 OTROKOVICEñKuËovaninyE-mail: j.beran@pipelife.cz http://www.pipelife.cz

POLYTEX COMPOSITE, s.r.o., Z·vodnÌ 540,735 06 KARVIN¡ ñ NovÈ MÏstoE-mail: alois.jezik@polytex.cz http://www.polytex.cz

PRAGIS a.s., Budovatelsk· 286,190 15 PRAHA 9 ñSataliceE-mail: pragis@pragis.cz http://www.pragis.cz

PRAéSK… VODOVODY A KANALIZACE a.s.Pa¯Ìûsk· 67/11, 112 65 PRAHA 1E-mail: info@pvk.cz http://www.pvk.cz

P¯emysl Vesel ,̋ stavebnÌ a inûen˝rsk· Ëinnost s.r.o.,Bzeneck· 18a, 628 00 BRNOE-mail: info@premyslvesely.cz http://premyslvesely.cz

RABMERñsanace potrubÌ, spol. s r.o., RaöÌnova 422,392 01 SOBÃSLAVE-mail: info@rabmer.cz http://www.rabmer.cz

REDROCK CONSTRUCTION s.r.o.,⁄jezd 450/40, 118 00 PRAHA 1E-mail: cejka@redrock-cz.comhttp://www.redrock.cz

REKONSTRUKCE POTRUBÕ ñ REPO, a.s.,K Roztok˘m 34/321, 165 01 PRAHA 6E-mail: repo.praha@tiscali.cz http://www.repopraha.eu

REVAK, s. r.o., HornÌ Dubina 276/10,412 01 LITOMÃÿICEE-mail: revak@vodka.cz http://www.vodka.cz

SEBAK, spol. s r.o., Kudrnova 27, 620 00 BRNOE-mail: sebak@sebak.cz http://www.sebak.cz

SEVERO»ESK… VaK, a.s., P¯Ìtkovsk· 1688,415 50 TEPLICEE-mail: info@scvk.cz http://scvk.cz

Stavby silnic a ûeleznic a.s., OZ 5, VanÌËkova 25,400 74 ⁄STÕ nad LabemE-mail: StanclB@ssz.cz http://www.ssz.cz

STAVOREAL BRNO s.r.o., BrnÏnsk· 270,664 12 MODÿICEE-mail: stavorealbrno@volny.czhttp://www.stavoreal.cz

SUBTERRA a.s., Bezov· 1658, 147 14 PRAHA 4E-mail: info@subterra.cz http://www.subterra.cz

TALPA ñ RPF, s.r.o., Holvekova 36,718 00 OSTRAVA ñ KUN»I»KYE-mail: demjan@talparpf.cz http://www.talparpf.cz

TCHAS, spol. s r.o., z·vod INGSTAV Ostrava,Novovesk· 1132/22,709 06 OSTRAVA ñ Mari·nskÈ horyE-mail: dolinek@tchas.cz http://www.tchas.cz

TRANSTECHNIK CS spol. s r.o.,Pr˘bÏûn· 90, 100 00 PRAHA 10E-mail: zdenek.novy@transtechnikcs.cz,transpha@comp.cz http: //www.transtechnikcs.czR

ŮZ

NÉ

/ M

ISC

ELL

AN

EO

US

INFO

RM

AT

ION

23

R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6 N O D I G

RŮ

ZN

É /

MIS

CE

LLA

NE

OU

S IN

FOR

MA

TIO

N

Bezrouk Ji¯Ì Ing., Popel·kova 9, 628 00 BRNO,E-mail: bezrouk@sendme.cz

Bezpalec Pavel, HOCHTIEF VSB, divize 9,OkruûnÌ 544, 370 04 »ESK… BUDÃJOVICEE-mail: pavel.bezpalec@hochtief-VSB.cz

Dr·bek Stanislav Ing., AD SERVIS TERRABOR s.r.o.,GonËarenkova 30, 14700 PRAHA 4E-mail: stanislav.drabek@centrum.cz

Franczyk Karel Ing., AGD ISEKI, Jarkovsk· 20,724 00 OSTRAVAE-mail: kfranczyk@subterra.cz

Herel Petr Ing., HEREL s.r.o.,Jir·skova 27, 602 00 BRNOE-mail: herel@herel.cz http://www.herel.cz

Karous Miloö Prof. RNDr. DrSc., GEONIKA s.r.o.,Svatoplukova 15, 128 00 PRAHA 2E-mail: karous@geonika.comhttp://www.geonika.com

Koûen˝ Petr, firma KOéEN›,Strouhalova 2728, 272 00 KLADNO

M‰rz Ji¯Ì Ing., Kolov· 207,362 14 KOLOV¡ u Karlov˝ch Var˘E-mail: j.marz@volny.cz

MiËÌn Jan Doc. Ing. CSc., ⁄VHO FAST BRNO,éiûkova 17, 662 37 BRNOE-mail: micin.j@fce.vutbr.cz

Mutina Ji¯Ì, B¯i. MrötÌk˘ 1, 690 02 BÿECLAVE-mail: jmutina@bdcmorava.czhttp://www.bdcmorava.cz

INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIEINDIVIDUAL MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

Nov·k V·clav Ing., PraûskÈ vodovody a kanalizace a.s.,Hradeck· 1, 130 00 PRAHA 3

Plicka Tom·ö Ing., MCñBauchemie s.r.o.,Borsk· 40, 316 00 PLZE“E-mail: mc1@mc-bauchemie.czhttp://www.mc-bauchemie.cz

Raclavsk˝ Jaroslav Ing., PhD., Ml·deûnick· 8/3,690 02 BÿECLAVE-mail: raclavsky.j@fce.vutbr.cz raclavsky@telecom.cz

Raclavsk˝ Jaroslav Ing., Aut. Ing.,Ml·deûnick· 8/1, 690 02 BÿECLAVE-mail: raclavsky@telecom.cz

Rutrlov· Marie Ing., AG PEGAS s.r.o.,éebÏtÌnsk· 1a, 623 00 BRNO

ärytr Petr Doc.Ing.CSc., »VUT FS,Th·kurova 7, 169 29 PRAHA 6E-mail: srytr@fsv.cvut.cz

Tuzar Jind¯ich Ing., PSK Tuzar s.r.o.,OstrovskÈho 11, 150 00 PRAHA 5E-mail: tuzar@volny.cz tuzar@tuzar.cz

Weisskopf Milan Ing., Skanska CZ a.s.,Murmansk· 1475/4, 105 00 PRAHA 10E-mail: milan.weisskopf@skanska.cz

Zelenka Milan Ing., DESIGNA Parking & Access s.r.o,Sokolovsk· 87/95,180 00 PRAHA 8E-mail: milan.zelenka@designa.cz

Zima Ji¯Ì Ing., Do KopeËku 3/159,400 03 ⁄STÕ nad LabemE-mail: j.zima@voln .̋cz

VARIS, spol. s r.o.,Korandova 235, 147 00 PRAHA 44

VEGI s.r.o., Obvodov· 3469, 767 01 KROMÃÿÕéE-mail: vegi.km@volny.cz http://www.vegi-km.com

VODOVODY A KANALIZACE JablonnÈ nad OrlicÌ, a.s.Slezsk· 350, 561 64 JABLONN… nad OrlicÌE-mail: obchod@vak.cz http://www.vak.cz

VODOVODY A KANALIZACE ProstÏjov a.s.,Krapkova 26, 796 01 PROSTÃJOVE-mail: vakpv@infos.cz

VOD-KA a.s., HornÌ Dubina 276/10,412 01 LITOMÃÿICEE-mail: vodka@vodka.cz http://www.vodka.cz

WOMBAT s.r.o., B¯ezinova 759/23, 616 00 BRNOE-mail: wombat@wombat.cz http://www.wombat.cz

ZEPRIS s.r.o., Do Kout˘ 3, 143 00 PRAHA 4E-mail: stradal@zepris.cz http://www.zepris.cz

éS BRNO, a.s., z·vod MOSAN, Bureöova 938/17,660 02 BRNO ñ st¯edE-mail:mosan@ohlzs.cz http://www.ohlzs.cz

PŘIDRUŽENÍ ČLENOVÉ ČESKÉ SPOLEČNOSTI PRO BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLOGIEASSOCIATED MEMBERS OF CZECH SOCIETY FOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

Hradil ZdenÏk Ing., GEOPROSPER Praha, Soukenick· 27, 110 00 PRAHA 1E-mail: geoprosper@volny.cz

Hor·Ëek LudvÌk Ing., Pod tratÌ 2, 792 01 BRUNT¡LJanouöek Frantiöek Ing., Korandova 235/4, 147 00 PRAHA 4 ñ HodkoviËkyKar·sek VojtÏch Ing., PraûskÈ vodovody a kanalizace a.s., Hradeck· 1, 130 00 PRAHA 3

E-mail: vojtech.karasek@pvk. czKlimeö VÏroslav Ing., Koll·rova 719, 664 51 äLAPANICE U BRNAKrovoza Old¯ich, ätork·nova 2804, 150 00 PRAHA 5

24

N O D I G R O Č N Í K 1 2 2 / 2 0 0 6

ZOZNAM INDIVIDUÁLNYCH ČLENOV SLOVENSKEJ SPOLOČNOSTIPRE BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLÓGIELIST OF INDIVIDUAL MEMBERS OF SLOVAK SOCIETYFOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

Ing. Stanislav DR¡BEK ñ AD SERVIS TERRABOR s.r.o, VysoËansk· 239, 190 00 Praha 9, tel. 00420ñ233 352 000, 220 513 684

VladimÌr GR…K ñ LEGRA OBCHODN¡ »INNOSç, Kapuöiansk· 14, 080 06 Preöov, tel. 051ñ7765712

Prof. Ing. Frantiöek KLEPSATEL CSc., Trnavsk· 113, 900 27 Bernol·kovo, tel. 02ñ57274671, 02ñ529274669, 02ñ4599337

Ladislav JUH¡S ñ OBECN› ⁄RAD HRABUäICE, 053 15 Hrabuöice, tel. 053ñ5422487

Ing. Mari·n KR»ÕK ñ HYDROSANING s.r.o., BOJNICE, Hornoulick· 37, 972 01 Bojnice, tel. 046ñ5402575

Ing. Miroslav KR»ÕK ñ STONECO s.r.o., Prievidza, Poænohospod·rov 6, 971 01 Prievidza

Ing. Peter NOVOTA ñ NOPE ñ Prievidza, sv. Cyrila 23/6, 971 01 Prievidza, tel. 046ñ5423590

DORYT s.r.o., 040 01 KOäICE, Rumunsk· 11, (J¡N AMRICH), tel.: 055ñ6760494, fax: 055ñ6760495

HYDROCOOP s.r.o., PO Box 92, Bratislava (ING. P. GEMERAN), tel.: 033 7369111, fax: 033 7369121

HYDROSTAV a.s. OZ, VlËie Hrdlo, 824 01 Bratislava, (ING. PAVEL DUBÕK), tel.: 02ñ40574601, fax: 02ñ40574602

HYDROTUNEL s.r.o. BOJNICE, MojmÌrov· 14, P.O.Box 16, (ING. MARI¡N KR»ÕK), tel. + fax: 046ñ5416671, 5430862,

e-mail: krcik@pd.sknet.sk

HOBAS SK s.r.o., Vajnorsk· 137, 832 30 Bratislava, (ING. JAROSLAV KUNC), tel.: 00420 572 520 339, fax: 572 555 661

INSITUFORM ñ HULÕN ROHRSANIERUNGSTECHNIKEN s.r.o., (ING. äTEFAN HULÕN), 920 01 Hlohovec, ul. SNP Ë. 11,

tel.: 033 7421375, fax: 033ñ7422691, e-mail: ihr@tt.psg.sk

SPP-SLOVENSK› PLYN¡RENSK› PODNIK ö.p., DivÌzia Slovtransgaz, (ING. M. HOMA»EK), 825 11 Bratislava, MlynskÈ Nivy 44/a,

tel.: 02ñ58692526, fax: 02ñ58692168, e-mail: jan.kobyda@spp.sk

SVP-SLOVENSK› VODOHOSPOD¡RSKY PODNIK ö.p., OZ POVODIE DUNAJA (dpt. DUäAN KRAJ»I), ⁄zemn˝ z·vod Bratislava,

824 19 Bratislava VlËie Hrdlo, tel.: 02ñ45243291, 56424496, fax: 45244672

TERRATECHNIK s.r.o., RadlinskÈho 11, 810 00 Bratislava, (ING. PAVOL SP¡L), tel.: 02ñ557747, fax: 02ñ5267471

ZsVaK Bratislava, OZ Dunajsk· Streda, Kupelna 50, 929 01 Dunajsk· Streda, (ING. A. RACZ), tel.: 0709ñ5522407,

fax: 0709ñ5522645, e-mail: zvakds@mail.viapvt.sk

ZsVaK Bratislava, ö.p., Trnavsk· 32, 826 29 Bratislava, (JUDr. ALEXANDER NARANCZIK), tel.: 02-55574936, fax: 02-55560329

ZEPRIS s.r.o., 900 41 Rovinka 324, (ING. ROBERT SIPOS), tel.: 02ñ45981108, fax: 02ñ45981115, e-mail: zepris@mail.eurotel.sk

ZIPP BRATISLAVA s.r.o, Star· Vajnorsk· 16, 832 44 Bratislava, (ING. MILAN MR¡Z), tel.: 02ñ49241177, fax: 49241167

ZOZNAM KORPORATÍVNYCH ČLENOV SLOVENSKEJ SPOLOČNOSTIPRE BEZVÝKOPOVÉ TECHNOLÓGIELIST OF CORPORATE MEMBERS OF SLOVAK SOCIETYFOR TRENCHLESS TECHNOLOGY

RŮ

ZN

É /

MIS

CE

LLA

NE

OU

S IN

FOR

MA

TIO

N Kub·lek Ji¯Ì Ing. CSc., Jugosl·vsk· 12, 120 00 PRAHA 2E-mail: czstt@czn.cz office@czstt.cz

KuËera Tom·ö Ing., ⁄VHO FAST BRNO, éiûkova 17, 662 37 BRNO,E-mail:kucera.t@fce.vutbr.cz

KrËÌk Mari·n Dipl.Ing., Homoulick· 37, 972 01 BOJNICE, SlovenskoE-mail: krcikhsb@psg.sk

MalanÌk Stanislav Ing., ⁄VHO FAST BRNO, éiûkova 17, 662 37 BRNO,E-mail:malanik.s@fce.vutbr.cz

Nedbal Frant. Ing. CSc., PÌökova 1947, 155 00 PRAHA 5Pytl VladimÌr Ing., PodjavorinskÈ 1603, 140 00 PRAHA 4Raclavsk˝ Jaroslav Ing., Aut. Ing., Ml·deûnick· 8/1, 690 02 BÿECLAV

E-mail: raclavsky@telecom.czV·vrov· Jaroslava Ing., Na VlËovce 2040/2b 160 00 PRAHA 6