úvodní slovo p‡edsedy p‡edstavenstva

Váæení akcioná‡i, váæení obchodní partne‡i, kolegynê a kolegové,

na¿e spoleçnost, SUDOP PRAHA a.s., v roce 2003 pokraçovalave v¿ech pozitivních trendech let p‡ede¿lÿch, dosáhla dobréhohospodá‡ského vÿsledku, upevnila si své postavení na trhuprojektovÿch a konzultaçních sluæeb. Po celÿ rok 2003 bylaspoleçnost finançnê stabilní, a to i p‡es ponêkud nevyrovnanouplatební schopnost nêkterÿch na¿ich klientû.

Stejnê jako v letech p‡ede¿lÿch jsme dokonçili a investorûm p‡edali‡adu vÿznamnÿch projektû staveb æelezniçních, dálniçnícha silniçních. Rok 2003 byl pro na¿i spoleçnost charakteristickÿvÿraznÿm zvÿ¿ením objemu studijních prací, a to jak pro teritoriumÇeské republiky, tak i pro teritoria zahraniçní. Na konci roku 2003jsme uçinili kroky vedoucí k roz¿í‡ení portfolia námi nabízenÿchsluæeb (inæenÿring).

V uplynulém roce jsme si p‡ipomnêli a dûstojnê oslavili padesátiletévÿroçí zaloæení na¿í firmy. Spoleçnost se i nadále úspê¿nêrozvíjela v personální oblasti, rok 2003 byl rokem skokového zvÿ¿eníkvalifikace v¿ech zamêstnancû na¿í spoleçnosti v oblasti IT.

V roce 2003 v na¿í spoleçnosti standardnê fungoval systém jakosti,program sociální, programy vzdêlávání, sponzoring vÿhradnêhumanitárních projektû. Byli jsme tradiçnê spolupo‡adateli odbornÿchkonferencí.

Do roku 2004 vstupujeme ve velmi dobré personální a technologickékondici. Oçekáváme naplnêní na¿ich kapacit projektovÿmi,konzultaçními a inæenÿrskÿmi zakázkami.

Váæení obchodní partne‡i,

SUDOP PRAHA, a.s. je p‡ipraven i v roce 2004 Vám poskytovatty nejlep¿í sluæby a bÿt Va¿ím korektním partnerem.

Jako kaædoroçnê Vám i nám p‡eji zdraví, sebevêdomí, prosperitu a úspêch.

Ing. Josef Fidler p‡edseda p‡edstavenstva spoleçnosti SUDOP PRAHA a.s.

board chairman's editorial

Dear shareholders, trading partners and colleagues,

In 2003, our company, SUDOP PRAHA a.s., continued with allthe positive trends of the previous years and achieved goodfinancial results, strengthened its position on the market of designand consulting services. Throughout the entire year 2003 thecompany was financially stable, in spite of somewhat unbalancedsolvency of some of our clients.

Just as in the previous years, we finished and delivered to theinvestors a number of major transport construction projects:railways, motorways and roads. The year 2003 was characteristicfor our company by the significant increase of the volume of studyworks, both for the territory of the Czech Republic and for foreignterritories. At the end of 2003 we took some steps in orderto extend the portfolio of the services we offer (engineering).

Last year we remembered and celebrated with dignity the fiftiethanniversary of the foundation of our company. The companycontinued to develop successfully in the area of human resources,the year 2003 was a year of a rapid increase of qualificationand skills of all employees of our company in the areaof information technologies.

Quality assurance system, social and education programs,sponsorship of exclusively humanitarian projects were standard partof our company in 2003. As a tradition, we co-organized somespecialized conferences.

We are starting the year 2004 in a very good condition in respectof human resources and technology. We expect to use ourcapacities fully for design, consulting, and engineering contracts.

Dear business partners,

Also in 2004, SUDOP PRAHA a.s. is prepared to provide you withthe best possible services and be your good and reliable partner.

Just like every year, I wish both you and us health, confidence,prosperity and success.

Josef Fidler Chairman of the Board of Directors SUDOP PRAHA a.s

50 let

strukturavedeníspoleçnosti

vedení spoleçnosti

Ing. Josef Fidlergenerální ‡editelManaging Director

Ing. Tomá¿ Slavíçekobchodní ‡editelCommercial Director

Ing. Tomá¿ Slámafinançní ‡editelFinancial Director

Ing. Ivan Krejçí‡editel pro jakostQuality Manager

dozorçí rada

Ing. Jan Koutp‡edseda dozorçí radyChairman of the Supervisory Board

Ing. Stanislav Línçlen dozorçí radyMember of the Supervisory Board

Ing. Petr Lapáçekçlen dozorçí rady volenÿ zamêstnanciMember of the Supervisory Board elected by employees

p‡edstavenstvo

Ing. Josef FidlerP‡edseda p‡edstavenstvaChairman of the Board

Ing. Jaroslav Vosáhlomístop‡edseda p‡edstavenstvaDeputy Chairman

Ing. Jan Hromádka, CSc.místop‡edseda p‡edstavenstvaDeputy Chairman

Ing. Franti¿ek Luke¿çlen p‡edstavenstvaMember of the Board

Ing. Tomá¿ Slámaçlen p‡edstavenstvaMember of the Board

management

company management structure

supervisory board

board of directors

Rekonstrukce æelezniçní stanice Dêçín

50 let SUDOP PRAHA

trade and production

The evaluation of the business activities of SUDOP PRAHA a.s.in the trade and production area in 2003 shows that we weresuccessful.

For our most important client, Czech Railways, the year 2003was a year of transformation when the state organization wasdivided into two independent entities: Czech Railways (ÇD a.s.)and Railway Infrastructure Administration (SÆDC s.o.).The investment divisions − Construction Units Praha, Olomoucand Plzeñ became a part of ÇD a.s., and through them weprovided SÆDC s.o. design documentation for other projectsof the Ütransit corridorsÛ. Last year SUDOP PRAHA a.s. alsoparticipated, to a significant degree, in the preparation of the3rd and 4th transit corridor by delivering the documentationfor land−use permit proceedings. Project works on themodernization and reconstruction of the railway junctions havealso begun (ùstí nad Labem, Praha Masarykovo station,ùstí nad Orlicí and Plzeñ junction); the documentation for thebuilding permit for the ÜNew LinkÛ project in Prague wascompleted. Beside the work on the preparation of theÜcorridorÛ projects, SUDOP PRAHA a.s. was also selected asa supplier of the documentation for other railway projects, e.g.,in the Teplice v Çechách, Most and Praha Libeñ stations or theline sections Hradec Králové – Pardubice – Chrudim, PrahaSmíchov – Rudná – Beroun, Plzeñ − Æatec and Praha −Milovice – Mladá Boleslav.

In the area of designing road and motorway projects, our mostimportant client was Road and Motorway Directorate. In 2003we continued design works on the motorway constructionprojects D4704 Bêlotín – Lipník, D4705 Bêlotín – HladkéÆivotice, D4706 Hladké Æivotice – Bílovec and the constructionof the Prague highway bypass in the section 514 Lahovice

obchodní a vÿrobní oblast

Hodnocení roku 2003 z hlediska pûsobení spoleçnostiSUDOP PRAHA a.s. v oblasti obchodní a vÿrobní je moænéprohlásit za úspê¿né.

Rok 2003 byl pro na¿eho nejdûleæitêj¿ího klientaÇeské dráhy s.o. rokem transformaçním, kdy do¿lo k rozdêlenístátní organizace na dva nezávislé subjekty: Çeské dráhy a.s.a Správu æelezniçní dopravní cesty s.o. Investorské útvary –Stavební správy v Praze, Plzni a v Olomouci se staly souçástíÇD a.s. a jejich prost‡ednictvím jsme pro SÆDC s.o. zaji¿ƒovaliprojektovou dokumentaci dal¿ích staveb ßTranzitních koridorûÜ.V uplynulém roce se SUDOP PRAHA a.s. vÿznamnou mêroupodílel na p‡ípravê 3. a 4. tranzitního koridoru zpracovánímdokumentací pro územní rozhodnutí. Zahájeny byly rovnêæprojektové práce na modernizaci a rekonstrukci æelezniçníchuzlû (ùstí nad Labem, Praha Masarykovo nádraæí, ùstínad Orlicí a uzel Plzeñ), dokonçena byla dokumentacepro stavební povolení stavby ßNové spojeníÜ. Kromê pracína p‡ípravê staveb ßkoridorovÿchÜ byl SUDOP PRAHA a.s.vybrán za zhotovitele dokumentace dal¿ích staveb na æeleznici,nap‡. v æel. stanicích Teplice v Çechách, Most a Praha Libeñnebo traƒovÿch úsekû Hradec Králové – Pardubice – Chrudim,Praha Smíchov – Rudná – Beroun, Plzeñ − Æatec a Praha −Milovice – Mladá Boleslav. V oblasti projektování silniçních a dálniçních staveb bylo na¿ímnejvÿznamnêj¿ím klientem ”editelství silnic a dálnic ÇR. V roce

– Slivenec. Besides these contracts, SUDOP PRAHA a.s.prepared project documentation for a number of constructionprojects awarded by the regional administrations of the Roadand Motorway Directorate in Karlovy Vary, Plzeñ, HradecKrálové, Pardubice and Prague.

The cooperation with the regional councils, which started in2002, has intensified and besides the studies, in 2003 SUDOPPRAHA a.s. prepared for the regional councils also thedocumentation for the land-use permits and building permits.

SUDOP PRAHA a.s. was striving to offer comprehensiveservices to its investors in the area of preparation of transportconstruction projects. This effort resulted in the establishmentof a group of engineering specialists in 2003. First projectswere prepared in the framework of the activity of this newgroup, e.g., Reconstruction of the ¢tefánik's bridge in Prague.

Major clients included supplier companies such asSkanska ÆS a.s., Metrostav a.s., Stavby silnic a æeleznic a.s.,Stavby mostû Praha a.s., for which SUDOP PRAHA a.s.provided executive designs for railway and road projects.

We also continued to work together with other designand consulting companies, both within the SUDOP GROUPconsortium (Metroprojekt a.s., VPù DECO a.s., MCO a.s.,SUDOP ENERGO a.s.), and outside the group(Pragoprojekt a.s., SUDOP BRNO s.r.o., ILF CE s.r.o., SHB a.s., Dopravoprojekt Brno a.s.).

2003 pokraçovaly projektové práce na dálniçních projektechstaveb D4704 Bêlotín – Lipník, D4705 Bêlotín – HladkéÆivotice, D4706 Hladké Æivotice – Bílovec a na stavbêpraæského silniçního okruhu, stavby 514 Lahovice – Slivenec.Kromê têchto zakázek zpracoval SUDOP PRAHA a.s. projektovédokumentace pro ‡adu staveb zaji¿ƒovanÿch krajskÿmisprávami ”SD v Karlovÿch Varech, Plzni, Hradci Králové,Pardubicích a v Praze.Spolupráce s krajskÿmi ú‡ady, zahájená v roce 2002, bylaprohloubena a kromê studií zpracoval SUDOP PRAHA a.s.v roce 2003 pro krajské ú‡ady jiæ i dokumentace pro územnírozhodnutí a stavební povolení.Snaha SUDOP PRAHA a.s. nabízet investorûm komplexní sluæbyv oblasti p‡ípravy dopravních staveb vedla v roce 2003ke vzniku skupiny specialistû, zabÿvajících se inæenÿrskouçinností. I v této profesi bylo zahájeno zpracování prvníchprojektû, nap‡. Rekonstrukce ¢tefánikova mostu v Praze.Vÿznamnÿmi klienty byly dodavatelské firmy, jakoSkanska ÆS a.s., Metrostav a.s., Stavby silnic a æeleznic a.s.,Stavby mostû Praha a.s., pro které SUDOP PRAHA a.s. zaji¿ƒovalrealizaçní dokumentaci æelezniçních i silniçních staveb.Pokraçovala spolupráce s ostatními projektovÿmi firmami, jakv rámci skupiny SUDOP GROUP (Metroprojekt a.s.,VPù DECO a.s., MCO a.s., SUDOP ENERGO a.s.), tak i mimotuto skupinu (Pragoprojekt a.s., SUDOP BRNO s.r.o.,ILF CE s.r.o., SHB a.s., Dopravoprojekt Brno a.s.).

Æelezniçní estakáda Parník na trati ùstí nad Orlicí – Çeská T‡ebová

50 let SUDOP PRAHA

studijní a koncepçní práceV roce 2003 do¿lo k vÿraznému navÿ¿ení objemu zakázekv oblasti studijních a koncepçních prací. Mezi nejdûleæitêj¿ízakázky v oboru æelezniçních studií lze za‡adit územnêtechnické studie Optimalizace traƒového úseku Praha hl.n. –Praha Smíchov, Optimalizace traƒového úseku Praha Hostiva‡– Praha hl.n., Prûjezd uzlem Plzeñ a Modernizace æelezniçníinfrastruktury Praha – Milovice – Mladá Boleslav. Tyto studieby se mêly stát podkladem pro zadání dal¿ích stupñûprojektové dokumentace modernizace çeskÿch æeleznicv následujících letech.

Dále byly úspê¿nê zpracovány studie proveditelnostiModernizace traƒového úseku Praha – Kladno a Prodlouæenímuzejní úzkorozchodné æeleznice mezi státní hranicíu p‡echodu Johstadt – Çernÿ Potok a mêstem Vejprty.

SUDOP PRAHA a.s. zpracoval v uplynulém roce studieracionalizací tratí, jejichæ vÿsledkem je úspora provozníchnákladû a zvÿ¿ení bezpeçnosti provozu. Jedná se nap‡.o Pilotní projekt dispeçerského ‡ízení na trati P‡erov – B‡eclav,Nasazení dálkového ovládání a ‡ízení dopravy na koridorovÿchtratích çi Modernizaci trakçních napájecích stanic.

Na poli regionální a hromadné dopravy se spoleçnost podílelana zpracování ‡ady studií æelezniçní a tramvajové p‡ímêstskédopravy, zpracovala projekt integrovaného dopravního systémuKarlovarského kraje, nové propojení mêst Mostu a Æatcea studii napojení multimodálního centra v Pardubicíchna infrastrukturu.

Také v oblasti silniçního projektování zpracovala spoleçnost‡adu studií, investiçních zámêrû a ekonomickÿch posouzeníp‡ipravovanÿch staveb pro krajské správy ”SD ÇR, magistrátymêst a pro krajské ú‡ady. Ze silniçních studií lze uvést nap‡.:Studie silnice I/27 Velemy¿leves obchvat, Studie silnice I/29v úseku Písek – Kbelnice çi Vyhledávací studie SSùDHorní Poçernice.

studies and conceptual worksYear 2003 was characterized by substantial increase of the number ofcontracts in the sphere of studies and conceptual works. The most importantcontracts in the area of railway studies included territorial planning andtechnical studies of the Modernization of the Praha hl.n. – Praha Smíchovline section, Modernization of the Praha Hostiva‡ – Praha hl.n. line section,passage through the Plzeñ junction, and Modernization of railwayinfrastructure in the section Praha – Milovice – Mladá Boleslav. These studiesshould become a basis for ordering elaboration of the further design stagesfor the modernization of Czech railways in the following years.

We have also successfully completed feasibility studies for the Modernizationof the Praha – Kladno line section and the Extension of the museumnarrow-gauge railway between the state border Czech Republic – Germanyat the Johstadt – Çernÿ Potok border crossing and the town of Vejprty.

Last year SUDOP PRAHA a.s. prepared several railway line rationalizationstudies resulting in operation cost savings and increase of operation safety.Among them e.g., pilot project of remote traffic control system at the P‡erov– B‡eclav line section, implementation of remote control and traffic controlat the corridor lines, or modernization of power-supply stations.

In the field of regional and mass public transport our company participatedin the preparation of several studies of railway and tram suburban transport,completed a project of integrated transport system of the Karlovy Varyregion, new interconnection between the cities of Most and Æatec and thestudy of connecting the multimodal center in Pardubice to the infrastructure.

In the area of motorway planning the company prepared a numberof studies, investment projects and economic evaluation of plannedconstruction projects for the regional administration units of Roadand Motorway Directorate, municipalities and regional authorities. The roadstudies included e.g., study of the I/27 Velemy¿leves bypass road,study of the I/29 road in the Písek – Kbelnice section or the teritorial studyfor SSùD Horní Poçernice.

foreign contracts, activities abroadIn 2003, the company was also active in the development of internationalactivities. In Slovakia, in cooperation with REMING Consult a.s., thecompany elaborated projects of modernization of the Trnava – Nové Mestonad Váhom railway line, stage I, and the Bratislava Filiálka railway station.

Other international activities included the completion of studies in Albania,Kyrgyzstan, Serbia and Bosnia and Herzegovina.

Studies of renewal and modernization of the cross-border connection havebeen completed in order to improve railway links between the CzechRepublic and Germany, and the Czech Republic and Austria.

The company is a member of the consortium of European companies underthe leadership of RAND EUROPE that continued in 2003 with the projectcalled ÜSustainable Mobility, Policy Measures and AssessmentÛ (SUMMA)for the European Commission. We also continued to work on the projectof the ÜTrans-European RailwayÛ (TER) ordered by the Ministry of Transportfor UN – European Economic Council (UNECE). SUDOP PRAHA a.s. hasthe position of the Czech TER national office.

Within the initiative of acquiring experience in the high-speed railwaydesign, the company provided an expert to Bilfinger Berger AG TaiwanBranch for the project of the Taiwan high-speed railway (THSR).

In Great Britain the company participated in the project of urban transportin London (Cross Rail Line) in cooperation with Mott MacDonaldfor the client Cross London Rail Ltd.

qualityThe Company has implemented and maintains a quality assurance systemcompliant with the ÇSN EN ISO 9001 standard. Because of the changeof the philosophy of the quality assurance system and the new standards,the system was transformed into the quality management system. In March,STAVCERT Praha conducted a successful certification audit andSUDOP PRAHA a.s. become a holder of the quality certificate accordingto ÇSN EN ISO 9001: 2001 for the next three years.

zahraniçní zakázky a aktivitySpoleçnost v roce 2003 vênovala také pozornost rozvíjenímezinárodních aktivit. Na Slovensku byly ve spolupráci sespoleçností REMING Consult a.s. zpracovány projektymodernizace æelezniçní trati Trnava – Nové Mesto nad VáhomI. etapa a æelezniçní stanice Bratislava Filiálka.

Dal¿ími zahraniçními aktivitami bylo zpracování studií v Albánii,Kyrgyzstánu, Srbsku a Bosnê a Hercegovinê.

Pro zlep¿ení æelezniçního spojení mezi Çeskou republikoua Nêmeckem a mezi Çeskou republikou a Rakouskembyly dokonçeny studie obnovení a modernizace p‡eshraniçníhoæelezniçního spojení.

Spoleçnost je çlenem konsorcia evropskÿch firem vedenéhospoleçností RAND EUROPE, které v roce 2003 pokraçovalove zpracování projektu ßSustainable Mobility, Policy Measuresand AssessementÛ, (SUMMA) pro Evropskou komisi. Pokraçovaltaké projekt ßTransevropské æelezniceÜ (TER) na zakázkuministerstva dopravy pro EHK OSN. SUDOP PRAHA a.s.vykonává çinnost národní kancelá‡e TER.V rámci získání zku¿eností v projektování vysokorychlostníæelezniçní dopravy poskytla spoleçnost experta firmê BilfingerBerger AG Taiwan Branch pro zpracování projektu Tchajwanskévysokorychlostní æeleznice (THSR).

Ve Velké Británii se spoleçnost podílela na zpracování projektup‡ímêstské dopravy v Londÿnê (Cross Rail Line) ve spoluprácis firmou Mott MacDonald pro klienta Cross London Rail Ltd.

jakostVe spoleçnosti je zaveden a udræován systém jakostidle standardu ÇSN EN ISO 9001. Vzhledem ke zmênê filozofiesystému jakosti a novÿm normám byl systém p‡epracovánna sytém managementu jakosti. V b‡eznu probêhl úspê¿nêcertifikaçní audit firmy STAVCERT Praha a SUDOP PRAHA a.s.se na dal¿í t‡i roky stal dræitelem certifikátu jakosti dle ÇSN ENISO 9001: 2001.

Zahloubení æelezniçní trati v Mladé Boleslavi

50 let SUDOP PRAHA

technická politika

SUDOP PRAHA a.s. v roce 2003, obdobnê jako v minulÿchletech, vynaloæil nemalou finançní çástku na udræení vysokéhostandardu technického vybavení poçítaçovÿch sítí v Praze,ùstí nad Labem a Hradci Králové. Zásadní rozhodnutí provedlv oblasti podpory projektování investicí do moderníhoprogramového prost‡edku pro elektronickou správuprojektovÿch dat.

Rok 2003 byl zavr¿ením t‡íletého hledání a testováníprogramového systému pro správu projektové dokumentacepo dobu celého æivotního cyklu projektu od poçátku tvorbyprojektu aæ po jeho koneçnou archivaci. Ke konci roku bylotestovací období ukonçeno nákupem systému ProjectWISE

®

od firmy Bentley Systems. V souvislosti s nákupem systémuProjectWISE

® byla podepsána nová t‡íletá smlouva BENTLEY

SELECT, zaji¿ƒující moænost vyuæívání nejnovêj¿íchprogramovÿch produktû CAD systémû. Na základê tohorozhodnutí byl proveden jednorázovÿ p‡echod na nejnovêj¿íverzi MicroStation v. 8 a byl roz¿í‡en poçet novÿch instalacíMicroStationu v. 8.

V oblasti technického vybavení poçítaçovÿch sítí smê‡ovalyinvestiçní prost‡edky do vybudování odpovídající infrastrukturypro systém pro správu dokumentace ProjectWISE

®. Pro tyto

úçely byl nakoupen novÿ aplikaçní server firmy HewlettPackardna bázi dvou procesorû PENTIUM XEON a roz¿í‡ena kapacitadiskového úloæi¿tê v Praze nákupem nového diskového polevelikosti 1,5 TB.

Kromê pravidelné vÿmêny star¿ích grafickÿch pracovi¿ƒprojektantû za poçítaçe s nejnovêj¿ími procesory PENTIUM 4,byla posílena moænost síƒového tisku nákupem multifunkçníchkopírovacích strojû CANON iR3320i a CANON iR2220i .

Velmi vÿznamnou investicí, kterou nelze opomenoutp‡i hodnocení roku 2003, bylo celoroçní vzdêlávání v¿echzamêstnancû firmy v oblasti informaçních technologií. FirmaSUDOP PRAHA a.s. vynaloæila nemalé prost‡edky na budovánísystému vzdêlávání svÿch zamêstnancû. Na poçátku rokuprovedla pomocí externí vzdêlávací firmy audit znalostízamêstnancû v oblasti pouæívání CAD systémû a následnêaudit znalostí v oblasti obecného pouæívání PC a standardníchkancelá‡skÿch programû. Na základê auditû byli zamêstnancirozdêleni do studijních skupin, ve kterÿch pak nav¿têvovalikurzy zabÿvající se danou problematikou. V samém závêruroku se pak témê‡ 30 % zamêstnancû stalo dræitelicertifikátu ECDL.

technical policy

Just as in the previous years, also in 2003 SUDOP PRAHA a.s.dedicated a significant amount of its financial resources inorder to mantain the high standard of the technical equipmentof the computer networks in Prague, ùstí nad Labem andHradec Králové. The company made a crucial decisionconcerning introduction of the modern software for electronicmanagement of project data.

The year 2003 marked the end of searching and testing of theprogram system for the project management system for theperiod of the entire project life cycle reaching from the initialproject creation up to it final archiving. At the end of the yearthe testing period was closed by purchase of the ProjectWISE

®

system from Bentley Systems. In connection with the purchaseof the ProjectWISE

® system, a new three-year contract

BENTLEY SELECT was signed in order to guarantee thepossibility to use the latest software products of CAD systems.This decision resulted in a short transition to the latest versionof MicroStation v. 8 and the number of new installations ofMicroStation v. 8 was increased.

In the area of technical equipment of the computer networks,the investment resources were used for the development of theadequate infrastructure for the project documentationadministration system ProjectWISE

®. A new HewlettPackard

application server was purchased for this purpose, basedon two processors PENTIUM XEON, and the capacity of thedisc storage facility in Prague was increased by meansof purchasing a new 1.5 TB disc field.

Besides the regular replacement of the older graphic stationsof the designers by the computers with the latest processorsPENTIUM 4, we have also increased the capability of networkprinting by purchasing multi-function copying machines,CANON iR3320i and CANON iR2220i.

A major investment, which cannot be omitted when evaluatingthe year 2003, was the all-year-round education program for allemployees of the company in the area of informationtechnologies. SUDOP PRAHA a.s. has dedicated substantialfinancial resources to the development of the employeeeducation system. In early 2003 the company performedan audit of the employees' knowledge in the area of using CADsystems, using an external specialized company, andsubsequently an audit of knowledge in the area of generalusage of a PC and standard office programs. Based on the auditresults, the employees were divided into individual studygroups in which they attended the relevant courses. At the endof the year almost 30 % of the employees receivedthe ECDL certificate.

Æelezniçní vysokokapacitní p‡enosová síƒDálnice D8 Praha – Dráæâany, úsek Trmice – Knínice

50 let SUDOP PRAHA

vztah k ve‡ejnostiStejnê jako v p‡edchozích letech uspo‡ádala spoleçnost dvê velkéodborné akce ve spolupráci s Çeskÿmi drahami s.o. Za znaçného zájmuodborné ve‡ejnosti se v lednu uskuteçnil 8. roçník konferenceßÆelezniçní mosty – správa a vÿstavbaÜ a v prosinci 8. roçník konferenceßÆeleznice 2003Ü. Obchodním partnerûm i odborné ve‡ejnosti sespoleçnost dále prezentovala na ‡adê vÿstav, veletrhû a konferencí.Pracovní úspêchy i æivot ve spoleçnosti p‡ibliæoval po celÿ rok çtvrtletníkSUDOP REVUE, kterÿ dovr¿il jiæ devátÿ rok vydávání. Pûl století trvánífirmy jsme oslavili na slavnostních veçerech se zamêstnanci v Národním domê na Vinohradech a s obchodními partneryna Novomêstské radnici v Praze.

personální oblast a sociální politikaVe spoleçnosti pûsobilo na konci roku 270 zamêstnancû na pracovi¿tíchv Praze, Hradci Králové a ùstí nad Labem; z tohoto poçtu je 208projektantû. Na celkovém poçtu zamêstnancû se podíleli vysoko¿kolskyvzdêlaní odborníci 66 %, st‡edo¿koláci tvo‡ili 31 % zamêstnancû. Jednut‡etinu zamêstnancû tvo‡í æeny. Poçet autorizovanÿch inæenÿrû a technikûçinnÿch ve vÿstavbê vzrostl na 60 inæenÿrû, 8 technikû a 6 ú‡ednêoprávnênÿch zemêmê‡içskÿch inæenÿrû.

Dal¿í získané autorizace a osvêdçení: 1 autorizovanÿ inæenÿrpro nakládání s nebezpeçnÿmi látkami a 4 zamêstnanci jsou dræiteliosvêdçení zpûsobilosti k odborné çinnosti provádêné hornickÿmzpûsobem. Ve spoleçnosti získalo 10 inæenÿrû autorizaçní osvêdçeníze Slovenské komory stavebních inæenÿrû.

Vzdêlávací aktivity byly v roce 2003 orientovány p‡eváænê na ‡e¿eníaktuálních problémû vÿrobní sféry, novou legislativu, prohlubováníznalostí u v¿ech zamêstnancû firmy v oblasti vÿpoçetní technikys moæností získání certifikátû. Pokraçovala jazyková p‡íprava v sedmianglickÿch a t‡ech nêmeckÿch kurzech, novê byly otev‡eny dva kurzyruského jazyka.

Sportovní klub PODUS, podporovanÿ spoleçností, zabezpeçoval bohatésportovní vyæití zamêstnancû v kolektivních i individuálních sportech.Tradiçnê probêhly zimní sportovní hry v Antonínovê v Jizerskÿch horách.Letní sportovní hry byly znovu uspo‡ádány ve sportovním areáluv Tichonicích.

Spoleçnost se podílela na aktivitách Klubu dûchodcû. V prosinci 2003byla mezi vedením spoleçnosti a zástupci odborû uzav‡ena kolektivnísmlouva, která vymezila základní pravidla odmêñování a zásadypersonální a sociální politiky spoleçnosti pro rok 2004.

sponzorská çinnost I v roce 2003 p‡ispêla na¿e firma na projekty a provoz obecnêprospê¿nÿch organizací. Z têch, kterÿm vênujeme péçi dlouhodobê,to byly: nadace PER MUSICAM AEQUO, která pomáhá hudebnímuvzdêlávání zrakovê postiæenÿch, Fokus – Mladá Boleslav, obçanskésdruæení pro péçi o du¿evnê nemocné (provoz chránênÿch dílen v MladéBoleslavi a Mnichovê Hradi¿ti), Modrÿ klíç – sdruæení pro pomocmentálnê postiæenÿm v Praze 4 (tomu st‡edisko 206 vyprojektovalo dûms chránênÿm bydlením), Spolek TREND vozíçká‡û Olomouc (podporaasistençní sluæby), St‡edisko rané péçe Praha 1 (podpora rodiny a vÿvojedítête se zrakovÿm postiæením) a Rozum a Cit, nadaçní fondpro opu¿têné dêti, Praha 3 (podpora pêstounskÿch rodin).

P‡ispêli jsme i Çeské unii nesly¿ících na setkání ßMluvící ruceÜ,Sjednocené organizaci nevidomÿch a slabozrakÿch na st‡ediskaintegraçních aktivit, 1. praæskému sportovnímu klubu nesly¿ících na dárkyMikulá¿ské nadílky, Zvlá¿tní ¿kole v Praze 3 na vnit‡ní úpravy a SOSdêtskÿm vesniçkám. Prost‡ednictvím Çeské televize a jejích 4 adventníchkoncertû jsme pomohli dal¿ím neziskovÿm organizacím.

Tradiçnê p‡íspêvky získaly: 78. skupina SKALKA Praha 10 na zvelebenítáborové základny v Kamenici u Humpolce (peçují i o dêti na¿ichzamêstnancû) a Pêveckÿ sbor SUDOP PRAHA (p‡íspêvek na vybavení).

public relationsLike in the previous years, the Company organised two major professionalconferences in co-operation with the Czech Railways. The events attendedby many experts and drawing a lot of attention, were 8th annual conferenceÜRailway Bridges – Administration and ConstructionÛ in January and the 8thannual conference ÜRailway 2003Û. The Company organized presentationsfor its business partners and experts at numerous exhibitions, fairsand conferences and kept informing them of its latest achievements andsocial life through the SUDOP REVUE, issuing quarterly, that have beenalready published for nine years. We celebrated the 50th anniversary of theestablishment of the company at special evenings with the employeesin the National House in Vinohrady and with business partners at the NewTown Hall in Prague.

human resources and social policyAs of the end of the year the company employed 270 employees in Prague,Hradec Králové and ùstí nad Labem; 208 people of the above number aredesigners. University graduates accounted for 66 % of all employees,secondary school leavers for 31 %. Women account for one third of allemployees. The number of engineers and technicians authorized to workin the building industry grew to 60 engineers, 8 technicians and 6 officiallycertified authorized land-survey engineers.

Other acquired authorizations and certifications: 1 authorized engineerfor handling hazardous materials and 4 employees are certifiedfor specialized work using mining techniques. 10 engineers in the companyreceived a certification from the Slovak Chamber of Civil Engineers.

Educational activities in the year 2003 mainly focused on up-to-dateproduction-related problems, new legislation, education of all employeesin the area of computers and information technologies with the possibilityto receive certificates. Language training continued in seven English andthree German courses, and – newly – two Russian courses.

The PODUS sports club supported by the Company offered a large numberof team games and individual sports. The traditional winter sports gamestook place in Antonínov in Jizerske Mountains. Summer sports games wereorganized in the sports resort in Tichonice.

The company supported the activities of the Pensioners Club. In December2003 the Company management and trade union representatives madea collective agreement stipulating key principles for the remunerationof employees and for the Company's human resources and social policiesfor the year 2004.

sponsoringAlso in 2003 our company donated money to the project and functioningof charitable organizations. The organizations we have been supportingfor a long time include: PER MUSICAM AEQUO foundation that helps withmusical education of visually impaired people, Fokus – Mladá Boleslav,a civic association for the care of mentally impaired (running of protectedworkshops in Mladá Boleslav and Mnichovo Hradi¿tê), Modrÿ klíç – anassociation for the support of mentally impaired in Prague 4 (the center206 designed a protected-living house for this association), Clubof wheel-chaired people TREND Olomouc (supporting their assistanceservice), Early Care Centre Prague 1 (supporting the family and thedevelopment of children with visual impairment), and Sense and Sensibility– a foundation fund for abandoned children, Prague 3 (supportingfoster families).

We also contributed to Czech Union of Deaf to help them organize theirÛTalking HandsÜ meeting, to United organization of the blind and visuallyimpaired to support the integration activities centers, to the 1st Prague SportClub of Deaf to help them buy St. Nicholas gifts, to a Special schoolin Prague 3 to help them carry out some indoor works, and to SOSchildren' villages. By means of the Czech Television and their 4 adventconcerts we helped other nonprofit organizations.

Traditionally, donations were also received by: 78th group SKALKAPraha 10 for the improvement of their campground at Kameniceu Humpolce (they also take care of our employees' children) and the Choirof SUDOP PRAHA (donation for equipment).

1954 − Praha Karlín – rekonstrukce Negrelliho viaduktu1964 − Ostrava Vítkovice – vÿpravní budova1974 − Afrika – Transsaharská silnice1989 − Praha – dostavba III. vinohradského tunelu2001 − Dolní Be‡kovice – modernizace I. tranzitního æelezniçního koridoru

1954

1964

1974

1989

2001

50 let SUDOP PRAHA

æelezniçní zakázkyNové spojení Praha hl.n., Masarykovo n. – Praha Libeñ, Vysoçany, Hole¿ovice(dokumentace pro stavební povolení)Elektrizace Kadañ – Karlovy Vary (dokumentace pro stavební povolení a realizaci)Optimalizace trati Strançice – Praha Hostiva‡ (dokumentace pro územní ‡ízení)Modernizace trati Tábor – Sudomê‡ice (dokumentace pro územní ‡ízení)Modernizace trati Veselí nad Luænicí – Tábor, I. çást – úsek Doubí u Tábora – Tábor(dokumentace pro územní ‡ízení)Modernizace trati ¢evêtín – Veselí nad Luænicí – ve sdruæení s ILF CE (dokumentace pro územní ‡ízení)Elektrizace trati Horní Dvo‡i¿tê – Çeské Budêjovice, 3. çást, Rybník – Lipno (dokumentace pro stavební povolení a realizaci)Optimalizace Plzeñ jiæní p‡edmêstí – St‡íbro (dokumentace pro územní ‡ízení)Optimalizace trati Praha Smíchov – ”evnice (dokumentace pro územní ‡ízení)Optimalizace trati Zbiroh – Rokycany (dokumentace pro územní ‡ízení)Napojení multimodálního centra v Pardubicích (studie)Optimalizace traƒového úseku Praha hl.n. – Praha Smíchov (vçetnê) (územnê technická studie)Optimalizace traƒového úseku Praha Hostiva‡ (vçetnê) – Praha hl.n. (územnê technická studie)Rekonstrukce automatického bloku mezi æst. Kolín – Velkÿ Osek (dokumentace pro územní ‡ízení)Radioblokovÿ ‡ídící a zabezpeçovací systém pro vedlej¿í tratê (dokumentace pro stavební povolení)Modernizace traƒového úseku Praha – Kladno vçetnê nové odboçné tratê na leti¿tê Ruzynê(studie proveditelnosti)Rekonstrukce æst. Teplice v Çechách – vÿstavba podchodu (dokumentace pro územní ‡ízení)

æelezniçní zakázky dokonçované po roce 2003Optimalizace trati Bene¿ov – Strançice ve sdruæení s MCO (dokumentace pro územní ‡ízení)Modernizace trati Votice – Bene¿ov (dokumentace pro územní ‡ízení)Modernizace trati Sudomê‡ice – Votice (dokumentace pro územní ‡ízení)Modernizace trati Rokycany – Plzeñ a Tunel Ejpovice (dokumentace pro územní ‡ízení)Optimalizace trati Planá u Mariánskÿch Lázní – Cheb (dokumentace pro územní ‡ízení)Optimalizace trati St‡íbro – Planá u Mariánskÿch Lázní (dokumentace pro územní ‡ízení)Prûjezd æelezniçním uzlem ùstí nad Labem (dokumentace pro stavební povolení a realizaci)Rekonstrukce vÿhybek æst. Praha Masarykovo nádraæí + TV (dokumentace pro stavební ‡ízení a realizaci)P‡estavba æelezniçní stanice ùstí nad Orlicí (dokumentace pro územní ‡ízení)Modernizace trati Hradec Králové – Pardubice – Chrudim, 1. stavba, zdvoukolejnêní úsekuStéblová – Opatovice nad Labem (dokumentace pro územní ‡ízení)Stacionární çásti za‡ízení TRS (dokumentace pro stavební ‡ízení a realizaci)DOZZ Plzeñ – Æatec, 2. çást (doplnêní dokumentace pro stavební ‡ízení a realizaci)Optimalizace trati Strançice – Praha Hostiva‡ (dokumentace pro stavební povolení a realizaci)Modernizace trati Praha Bêchovice – ùvaly (dokumentace pro stavební povolení a realizaci) – ve sdruæení s Pragoprojekt Praha a.s.Rekonstrukce ¢tefánikova mostu v Praze (v¿echny stupnê projektové dokumentace a inæenÿrská çinnost)Modernizace æelezniçní infrastruktury Praha – Milovice – Mladá Boleslav s moænÿmprodlouæením do Liberce (územnê technická studie)Rekonstrukce vÿhybek, zabezpeçovacího za‡ízení a trakçního vedení st. 1 v æst. Most n.n.Rekonstrukce objízdné trasy Praha Smíchov – Rudná – Beroun, zabezpeçovací za‡ízení, 1. etapa (dokumentace pro stavební ‡ízení)Vÿstavba III. nástupi¿tê v æst. Praha Libeñ (dokumentace pro stavební povolení a realizaci)

silniçní zakázkySilniçní okruh kolem Prahy, stavba 514 Lahovice – Slivenec (dokumentace pro zadání stavby)Dálnice D47, stavba 4704 Lipník nad Beçvou – Bêlotín (dokumentace pro zadání stavby)Dálnice D47, stavba 4705 Bêlotín – Hladké Æivotice (dokumentace pro stavební povolení)ve sdruæení s Pragoprojekt a.s., SHB a.s., Dopravoprojekt Brno a.s.Dálnice D47, stavba 4706 Hladké Æivotice – Bílovec (dokumentace pro stavební povolení) ve sdruæení jako pro stavbu 4705Silnice I/27 p‡eloæka Klatovy (studie a dokumentace pro územní ‡ízení)Silnice I/16 Nová Paka – obchvat (dokumentace pro územní ‡ízení)Rekonstrukce místních komunikací v Çerno¿icích (dokumentace pro stavební povoleníSilnice II/299 Josefov – prûtah (dokumentace pro územní ‡ízení)Silnice R/7 MùK Bítozeves – MùK Vysoçany (dokumentace pro územní ‡ízení)Silnice I/21 St‡íæov – Horní Lomany (dokumentace pro územní ‡ízení)Silnice II/247 p‡ivadêç Prosmyky, (2. çást dokumentace pro stavební povolení)Silnice I/20 a II/231 v Plzni (dokumentace pro územní ‡ízení)Silnice II/247, p‡ístup do prûmyslové zóny Prosmyky (dokumentace pro zadání stavby)

zahraniçní zakázky

Slovensko: Modernizace æelezniçní trati Trnava – Nové Mestonad Váhom, I. etapa (RDS)Slovensko: Æelezniçní stanice Bratislava Filiálka (DUR)SRN: Revitalizace trati A¿ – Selb – Plössberg (studie)SRN: Prodlouæení muzejní úzkorozchodné æeleznice mezi státníhranicí u p‡echodu Johstadt – Çernÿ Potok a mêstem Vejprty(studie proveditelnosti)SRN: Modernizace æelezniçního spojení Plzeñ – Domaælice –Regensburg (studie proveditelnosti)Rakousko: Provê‡ení obnovení æelezniçní dopravy p‡esçesko-rakouskÿ p‡echod Slavonice – Fratres (studie)Kyrgyzstán: Dopravní generel republiky KyrgyzstánSrbsko: Rychlostní komunikace Batoçina – Kragujevac(studie proveditelnosti)Bosna a Hercegovina: Studie mêstské hromadné dopravyv SarajevuBosna a Hercegovina: Studie mêstské hromadné dopravyv Banja LuceBosna a Hercegovina: Rekonstrukce æelezniçní tratiSarajevo – Ploçe (studie)Albánie: VIII. panevropskÿ æelezniçní koridor (studie)Velká Británie: P‡ímêstská doprava v Londÿnê(Cross Rail Line) (RDS)Projekt Evropské komise: Sustainable Mobility, Policy Measuresand Assessement (SUMMA)EHK OSN: Transevropské æeleznice (TER)

railway contractsNew railway link Praha hl.n., Masarykovo n. – Praha Libeñ, Vysoçany, Hole¿ovice (documentation for building permit)Electrification of the Kadañ – Karlovy Vary railway section (documentation for building permit and implementation)Modernization of the Strançice – Praha Hostiva‡ railway line (documentation for land-use procedure)Modernization of the Tábor – Sudomê‡ice railway line (documentation for land-use procedure)Modernization of the Veselí nad Luænicí – Tábor railway line, part I – Doubí u Tábora Tábor – Tábor section (documentation for land-use procedure)Modernization of the ¢evêtín – Veselí nad Luænicí railway line – in association with ILF CE(documentation for land-use procedure)Electrification of the Horní Dvo‡i¿tê – Çeské Budêjovice railway line, part 3, Rybník – Lipno(documentation for building permit and execution)Modernization of the Pilsen jiæní p‡edmêstí – St‡íbro railway line (documentation for land-use procedure)Modernization of the Praha Smíchov – ”evnice railway line (documentation for land-use procedure)Modernization of the Zbiroh – Rokycany railway line (documentation for land-use procedure)Connection of the multi – mode center in Pardubice (study)Modernization of the Praha hl. n. – Praha Smíchov (inclusive) line section (territorial planning and technical solution)Modernization of the Praha Hostiva‡ (inclusive) – Praha hl. n. line section (territorial planning and technical solution)Reconstruction of the automatic block between railway stations Kolín – Velkÿ Osek(documentation for land-use procedure)Radio block control and interlocking system for secondary lines (documentation for building permit)Modernization of the Praha – Kladno line section including the new branch line to the Ruzynê airport (feasibility study)Reconstruction of the Teplice v Çechách railway station – construction of an underpass(documentation for land-use procedure)

railway contracts completed after 2003Modernization of the Bene¿ov – Strançice railway line in association with MCO (documentation for land-use procedure)Modernization of the Votice – Bene¿ov railway line (documentation for land-use procedure)Modernization of the Sudomê‡ice – Votice railway line (documentation for land-use procedure)Modernization of the Rokycany – Plzeñ and Tunel Ejpovice railway line (documentation for land-use procedure)Modernization of the Planá u Mariánskÿch Lázní – Cheb railway line (documentation for land-use procedure)Modernization of the St‡íbro – Planá u Mariánskÿch Lázní railway line (documentation for land-use procedure)Passage through the ùstí nad Labem railway junction (documentation for building permit and implementation)Reconstruction of points in the Praha Masarykovo nádraæí station + TV (documentation forbuilding permit and implementation)Reconstruction of the ùstí nad Orlicí station (documentation for land-use procedure)Modernization of the Hradec Králové – Pardubice – Chrudim railway line, 1st construction, in theStéblová – Opatovice nad Labem section (documentation for land-use procedure)Stationary components of the TRS system (documentation for building permit and implementation)DOZZ Plzeñ – Æatec, part 2 (completion of documentation for building permit and implementation)Modernization of the Strançice – Praha Hostiva‡ railway line (documentation for building permit and implementation)Modernization of the Praha Bêchovice – ùvaly railway line (documentation for building permitand implementation) – in association with Pragoprojekt Praha a.s.Reconstruction of ¢tefánik's bridge in Prague (all levels of project documentation and engineering)Modernization of the railway infrastructure at Praha – Milovice – Mladá Boleslav with a possibleextension to Liberec (territorial planning and technical study)Reconstruction of points, interlocking system, and the overhead contact wire of interlocking 1 in the Most n.n. stationReconstruction of the bypass route Praha Smíchov – Rudná – Beroun, interlocking system, stage 1(documentation for building permit procedure)Construction of the 3rd platform at Praha Libeñ station (documentation for building permit and implementation)

road contractsRoad bypass around Prague, construction project 514 Lahovice – Slivenec (tender documentation)Motorway D47, construction project 4704 Lipník nad Beçvou – Bêlotín (tender documentation)Motorway D47, construction project 4705 Bêlotín – Hladké Æivotice (tender documentation)in association with Pragoprojekt a.s., SHB a.s., Dopravoprojekt Brno a.s.Motorway D47, construction project 4706 Hladké Æivotice – Bílovec (documentation for building permit) in association as for the construction project 4705Road I/27 – relocation Klatovy (study and documentation for land-use procedure)Road I/16 Nová Paka – bypass (documentation for land-use procedure)Reconstruction of local roads in Çerno¿ice (documentation for building permit)Road II/299 Josefov – passage (documentation for land-use procedure)Road R/7 MùK Bítozeves – MùK Vysoçany (documentation for land-use procedure)Road I/21 St‡íæov – Horní Lomany (documentation for land-use procedure)Road II/247 – feeder road – Prosmyky, part 2 of the documentation for building permit)Roads I/20 and II/231 in Pilsen (documentation for land-use procedure)Road II/247, access to the Prosmyky industrial zone (tender documentation)

contracts abroad

Slovakia: Modernization of the Trnava – Nové Mesto nad Váhomrailway line, stage I (RDS)Slovakia: Bratislava Filiálka railway station (Preliminary design)Germany: Revitalization of the A¿ – Selb – Plössberg railway line(study)Germany: Extension of the museum narrow-gauge railroadbetween the state border at the Johstadt – Çernÿ Potok bordercrossing and the town of Vejprty (feasibility study)Germany: Modernization of the railway connection Plzeñ –Domaælice – Regensburg (feasibility study)Austria: Verification of the renewal of railway transport throughthe Czech-Austrian border crossing Slavonice – Fratres (study)Kyrgyzstan: Transport Master Plan of the Republic of KyrgyzstanSerbia: High-speed road Batoçina – Kragujevac (feasibility study)Bosnia and Herzegovina: Mass urban transport in Sarajevo (study)Bosnia and Herzegovina: Mass urban transport in Banja Luka(study)Bosnia and Herzegovina: Reconstruction of the Sarajevo – Ploçerailway line (study)Albania: 8th Pan-European railway corridor (study)Great Britain: Urban transport in London (Cross Rail Line) (RDS)European Commission project: Sustainable Mobility, PolicyMeasures and Assessment (SUMMA)UN ECE: Trans-European railway (TER)Taiwan: Taiwan High-Speed Railway (THSR)

Æelezniçní most p‡es dálnici D8 u Chaba‡ovic

50 let SUDOP PRAHA

SUDOP GROUP a.s.Ol¿anská 1a, 130 80 Praha 3IÇ: 45310009

Sudop International B.V.Westersingel 96, 3015LC Rotterdam,NetherlandIÇ: 24307132

METROPROJEKT Praha a.s.I.P.Pavlova 2/1786,128 00 Praha 2IÇ: 45271895

VPù DECO PRAHA a.s.Podbabská 20, 160 00 Praha 6IÇ: 60193280

MORAVIA CONSULT Olomouc a.s.Legioná‡ská 8, 771 54 OlomoucIÇ: 64610357

SUDOP Energo s.r.o.Ol¿anská 1a, 130 80 Praha 3IÇ: 62577298

GeoTec-GS, a.s.Chmelová 2920/6, 106 00 Praha 10IÇ: 25103431

INTERSUDOPPROJEKTOstrovitjanova 43A, 117342 Moskva,Ruská federaceIÇ: 7728200216

REMING CONSULT a.s.Trnavská cesta 27, 831 04 Bratislava,Slovenská republikaIÇ: 35729023

RailReal a.s.Ol¿anská 1a, 130 80 Praha 3IÇ: 26416581

PragueInvest s.r.o.Ol¿anská 1a, 130 80 Praha 3IÇ: 63991730

VSP DATA a.s.ùdolní 2188, 390 64 TáborIÇ: 49241575

SUDOP PRAHA a. s.Ol¿anská 1a, 130 80 Praha 3tel.: 267 094 111, 267 094 304, 5fax: 224 230 316e-mail: praha@sudop.czhttp://www.sudop.cz

SUDOP PRAHA a. s. Projektové st‡edisko Hradec KrálovéHradecká 1151, 500 03 Hradec Králové 3tel.: 495 512 342, fax: 495 512 342e-mail: hradec@sudophk.cz

SUDOP PRAHA a. s. St‡edisko rozvoje dopravyDvo‡ákova 2, 400 01 ùstí nad Labemtel.: 475 242 205, fax: 475 242 210e-mail: ladislav.louzil@sudopunl.cz

50 let