3SBC RU 530/87U
Instructions for use English 3
Instruzioni per l'usoItaliano 11
Instrucciones de manejoEspañol 19
Manual de utilizaçãoPortugees 27
������� �����
�������� 35
Инструкции поиспользованиюРусский 43
Návod k použitíČesky 51
Instrukcja obsługiPolski 59
Universal
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 1
MENU OK
U N I V E R S A LSBC RU 530 U
SHIFT
PROG
AV
PROG
TV VCR SAT
VOL VOL
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
2
3
4
5
6
7
8
0
!
@
%
&
*
1
9
#
$
^
^
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 2
Obsah
1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. Instalace dálkového ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-54
Uložení baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Zkouška dálkového ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Nastavení dálkového ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Automatické nastavení dálkového ovládače . . . . . . . . . . . . . . 54
3. Tlačítka a funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554. Další možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57
Změna voliče přístroje (Volič režimu) . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Rozšíření funkcí dálkového ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Obnova původního nastavení dálkového ovládače . . . . . . . . . . 57
5. Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586. Potřebujete pomoc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Kódový seznam všech značek / zařízení . . . . . . . . . . . . . . 67-71
1. Úvod
Blahopřejeme vám, že jste si zakoupili univerzální dálkový ovládač značkyPhilips SBC RU530. Po instalaci dálkového ovladače můžete ovládat tímtoovladačem maximálně 3 různé přístroje: TV, VCR a satelitní či kabelovýdekodér.
Informace o přípravě dálkového ovládače k provozu najdete v kapitole‘Instalace dálkového ovládače’.
51
Návod k použití
Čes
ky
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 51
2. Instalace dálkového ovládače
Uložení baterií1 Víčko stiskněte a posuňte je po směru šipky.2 Podle značek vložte do zásobníku dvě baterie
typu R03, UM4 nebo AAA.3 Zasuňte víčko zpět na doraz.
Zkouška dálkového ovládačeDálkový ovládač je naprogramovaný tak, abyste jím mohli ovládat většinupřístrojů značky Philips. Jelikož ovládač RU530 může pro různé značky i prorůzné modely stejné značky používat jiné signály, doporučujeme, abyste sivyzkoušeli, zda příslušný přístroj reaguje na ovládač RU530. V níže uvedenémpříkladu (televize) je návod k provedení zkoušky. Stejný návod platí i pro dalšípřístroje (VCR, satelitní či kabelový dekodér), které chcete ovládačem RU530ovládat.
Příklad: televizní přijímač1 Televizní přijímač zapněte manuálně nebo pomocí původního dálkového
ovládače. Vylaďte na kanál 1.2 Voličem režimu na ovládači RU530 si zvolte
TV. Podržte tlačítko stisknuté, aby se ve volicímokénku TV rozsvítil zelený indikátor.Nerozsvítí-li se zelený indikátor, zkontrolujte,zda jsou správně uložené baterie(viz ‘Uložení baterií’).
3 Zkontrolujte, zda fungují všechna tlačítka.Přehled tlačítek a jejich funkcí je v části‘3. Tlačítka a funkce’.
– Jestliže televizní přijímač reaguje správně navšechny pokyny tlačítek, je ovládač RU530připraven k provozu.
• Jestliže přístroj nereaguje na žádné pokyny tlačítek nebo reagujejen na některé, musí se seřídit podle návodu v části‘Nastavení dálkového ovládače’.
MENU OK
PROG
AV
PROG
VOL VOL
TV VCR SAT
52
Návod k použití
Česky
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 52
Nastavení dálkového ovládačeDálkový ovládač je třeba seřídit pouze tehdy, jestliže vaše přístroje na ovládačRU530 nereagují.V tomto případě ovládač RU530 nepozná značku a/nebo model vašehopřístroje, takže jej budete muset nejprve naprogramovat. V níže uvedenémpříkladu (televize) je k tomu návod. Stejný návod platí i pro další přístroje(VCR, satelitní či kabelový dekodér), které chcete ovládačem RU530 ovládat.
Příklad: televizní přijímač1 Televizní přijímač zapněte manuálně nebo pomocí původního dálkového
ovládače. Vylaďte na kanál 1.2 Na konci této příručky si podle značky svého televizního přijímače
zjistěte příslušný kód. U všech značek je uveden alespoň jedenčtyřmístný kód. Zaznamenejte si první kód.Dejte pozor! Pro každý typ přístroje, TV, VCR a SAT, je určena samostatnátabulka. Zkontrolujte, zda jste si zaznamenali kód ze správné tabulky.
3 Voličem režimu si zvolte TV.(Viz ‘Zkouška dálkového ovladače’.)
4 Držte tlačítka ‘1’ a ‘3’ stlačena nepřetržitěpo dobu tří vteřin, dokud zelený indikátorpod tlačítkem TV v okénku výběru dvakrátnezabliká a pak zůstane svítit.
5 Nyní pomocí digitálních tlačítek zaveďte kód, který jste si zaznamenali vbodu 2.
– Zelený indikátor ve volicím okénku nyní dvakrát zabliká. Jestliže indikátorblikne dlouze jen jednou, nezavedli jste kód správně nebo jste zavedlinevhodný kód. Zkuste to znovu od bodu 2.
6 Zaměřte ovládačem RU530 na televizi a zkontrolujte, zda správněreaguje.
– Jestliže televizní přijímač reaguje správně na všechny pokyny tlačítek, jeovládač RU530 připravený k provozu. Nezapomeňte si poznamenatpříslušný kód.
• Jestliže přístroj nereaguje na žádné pokyny tlačítek nebo reagujejen na některé, musíte postup od bodu 2 opakovat a použít dalšíkód uvedený v seznamu.
MENU OK
SHIFT
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
TV VCR SAT
53
Návod k použití
Čes
ky
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 53
Automatické nastavení dálkového ovládačeNemůžete-li najít vhodný kód pro příslušnou značku svého přístroje, můžedálkový ovládač správný kód automaticky vyhledat.
Příklad: televizní přijímač1 Zkontrolujte, zda je televize zapnutá a původním dálkovým ovládačem
nebo tlačítky na televizi si zvolte některý kanál (například kanál 1).Ovládač RU530 vyšle signál ‘vypnout TV’ pro všechny modelytelevizních přijímačů, které má uloženy v paměti.
• Pokud je přístrojem právě videorekordér, vložte kazetu a začnětepřehrávat záznam.
2 Poté držte tlačítka 1 a 3 na ovladačiRU530 stlačena nepřetržitě po dobu třívteřin, dokud zelený indikátor pod tlačítkemTV v okénku výběru dvakrát nezabliká a pakzůstane svítit.
3 Na ovládači RU530 stiskněte krátcepohotovostní tlačítko.
– Ovládač RU530 začne nyní postupně vysílatvšechny známé signály pro ‘vypnout TV’.Při každém vyslání signálu se zelený indikátorve volicím okénku TV rozsvítí.
4 Jakmile se váš televizní přijímač vypne(zůstane v pohotovostním režimu), potvrďtesignál dvojím rychlým (do 1 vteřiny) stisknutímpohotovostního tlačítka na ovládači RU530.
– Ovládač RU530 nyní našel kód, kterým můžeovládat váš televizní přijímač.
5 Zkontrolujte, zda můžete ovládačem RU530 ovládat všechny funkce nasvém televizním přijímači.
• Nelze-li funkce ovládat, můžete automatické nastavení zkusitznovu. Ovládač RU530 vyhledá jiný kód, který bude možná lépefungovat.
– Jakmile ovládač RU530 vyzkouší všechny známé kódy, vyhledávání seautomaticky zastaví a zelený indikátor přestane blikat.
– Automatické programování televizního přijímače trvá maximálně5 minut. U přístrojů VCR je tento čas 2 minuty a u SAT 4 minuty.
TV VCR SAT
TV VCR SAT
TV VCR SAT
MENU OK
SHIFT
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
54
Návod k použití
Česky
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 54
3. Tlačítka a funkceNa obrázku na straně 3 jsou zobrazena všechna tlačítka a uvedeny jejichfunkce.1 y Standby . . . . . zapíná nebo vypíná režim TV, VCR nebo SAT.2 Volič režimu . . . . vybere přístroj, který chcete ovládat: TV, VCR
nebo SAT (satelitní/kabelový).3 s. . . . . . . . . . . ztlumí zvuk na televizi.4 - VOL + . . . . . . . upraví hlasitost televize.5 MENU . . . . . . . zapne a vypne menu.6 Digitální tlačítka . přímá volba kanálů a dalších funkcí.7 SHIFT . . . . . . . k volbě dalších funkcí. Při současném stisknutí s
dalším tlačítkem získá druhé tlačítko jinou funkci.Například:
SHIFT + PROG+:. 'menu nahoru'SHIFT + PROG-: . 'menu dolů'SHIFT + VOL+: . . 'menu vpravo'SHIFT + VOL-: . . 'menu vlevo'
Vyzkoušejte si další kombinace s tlačítkem Shift na svém přístroji a zjistěte si,jaké další funkce máte k dispozici. Budou dostupné pouze funkce, které jsteměli k dispozici na svém původním dálkovém ovládači.8 1 . . . . . . . . . . . - červené teletextové tlačítko
- přetočit (VCR)9 9 . . . . . . . . . . . - zelené teletextové tlačítko
- zastavit (VCR)0 0 . . . . . . . . . . . tv: P1P, předchozí kanál
VCR: záznamSAT: A/B
! ; . . . . . . . . . . . - žluté teletextové tlačítko- pauza (VCR)
@ 6 . . . . . . . . . . - modré teletextové tlačítko- natočit (VCR)
# 2 . . . . . . . . . . . - bílé teletextové tlačítko- index- přehrávka (VCR)
$ / . . . . . . . . . . . přepne z jednomístných čísel kanálů nadvoumístná.
% OK . . . . . . . . . potvrdí volbu.^ - PROG + . . . . . zvolí předchozí či následující kanál.& AV . . . . . . . . . . přepíná vnější vstupy na přístrojích.* . . . . . tv: teletextová tlačítka
SAT: teletext, informace, průvodce, titulkyVCR: načasování, přehled programů
Používáte-li tlačítko (fi) paměť vypnout' k přepnutí na další teletextovoustránku na svém televizním přijímači značky Philips, můžete k tomu použíttlačítko na titulky. Viz též ‘Odstraňování závad’.
• Jestliže přístroj vůbec nereaguje nebo reaguje jen na některépokyny tlačítek, postupujte podle návodu ‘Nastavení dálkovéhoovládače’.Je možné, že budete pro daný přístroj muset zadat jiný kód.
55
Návod k použití
Čes
ky
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 55
4. Další možnosti
Změna voliče přístroje (Volič režimu)Ovladač RU530 je standardně nastaven pro ovládání těchto přístrojů: TV,VCR a SAT (satelitních přístrojů)/CBL (kabelových přístrojů). Voličem režimusi můžete zvolit přístroj, který chcete ovládat. U každé možnosti lze ovládatpouze jeden přístroj. Podle přání si můžete volič režimu naprogramovat tak,aby se jím zvolil jiný přístroj. Můžete si například zvolit ovládání druhéhotelevizního přijímače. V následujícím příkladu je předvedeno, jak změnit režimSAT, chcete-li ovládat druhý televizní přijímač.
1 Zapněte druhý televizní přijímač.2 Voličem režimu zvolte SAT.
3 Poté podržte současně tlačítka 1 a 6 nadálkovém ovládači RU530 pět vteřinstisknutá, aby se zelený indikátor ve volicímokénku SAT rozsvítil.
4 Pořadě stiskněte tlačítka 9, 9 a 2.
5 Voličem režimu zvolte TV.6 Stiskněte tlačítko 1.– Zelený indikátor pod SAT dvakrát zabliká.
V režimu SAT můžete nyní ovládat svůj druhýtelevizní přijímač.
7 Naprogramujte ovládač RU530 tak, aby se jím ovládal druhý televiznípřijímač. Viz ‘Nastavení dálkového ovládače’.
ENU OK
SHIFT
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
SHIFT
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MENU OK
SHIFT
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
TV VCR SAT
56
Návod k použití
Česky
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 56
Rozšíření funkcí dálkového ovládačeChcete-li dálkový ovládač RU530 rozšířit o další funkci, obraťte se na servisnílinku Philips pro univerzální dálkové ovládače a požádejte je o 3-místný kódpro další funkci.
1 Pomocí voliče režimu si zvolte přístroj,pro nějž chcete funkci přidat.
2 Poté držte tlačítka 1 a 6 na ovladači RU530stlačena nepřetržitě po dobu pěti vteřin,dokud zelený indikátor pod tlačítkem TV vokénku výběru dvakrát nezabliká a pakzůstane svítit.
3 Pořadě stiskněte tlačítka 9, 9 a 4.
4 Do třiceti vteřin zadejte 3-místný kód, který jste dostali od servisní linky.5 Stiskněte tlačítko, jímž chcete novou funkci ovládat.– Indikátor dvakrát zabliká.
Další funkce byla úspěšně uložená do paměti ovládače RU530.• Chcete-li si novou funkci uložit pod tlačítko Shift v kombinaci s jiným
tlačítkem, stiskněte nejprve tlačítko Shift a po něm příslušné funkčnítlačítko.
• Chcete-li obnovit původní funkci tlačítka, postupujte podle návodu včásti ‘Obnova původního nastavení dálkového ovládače’.
Obnova původního nastavení dálkového ovládače1 Držte tlačítka 1 a 6 na ovladači RU530
stlačena nepřetržitě po dobu pěti vteřin,dokud zelený indikátor pod tlačítkem TV vokénku výběru dvakrát nezabliká a pakzůstane svítit.
2 Pořadě stiskněte tlačítka 9, 8 a 1.– Indikátor dvakrát zabliká. Všechny původní
funkce ovládače byly nyní obnoveny apřípadné dodatečné funkce byly zrušeny.
MENU OK
SHIFT
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
SHIFT
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
SHIFT
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
SHIFT
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
TV VCR SAT
57
Návod k použití
Čes
ky
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 57
5. Odstraňování závad• Problém– Řešení
• Přístroj, který chcete ovládat, na nic nereaguje a zelený indikátor postisknutí libovolného tlačítka nebliká.
– Nahraďte staré baterie dvěma novými 1,5 V bateriemi typu RO3, UM4 neboAAA.
• Přístroj, který chcete ovládat, na nic nereaguje, ale zelený indikátor postisknutí libovolného tlačítka zabliká.
– Zaměřte ovládač RU530 na přístroj a zkontrolujte, zda mezi ovládačemRU530 a přístrojem nestojí nějaké překážky.
• Ovládač RU530 nereaguje správně na pokyny.– Používáte možná nesprávný kód. Zkuste ovládač RU530 znovu
naprogramovat pomocí jiného kódu, uvedeného pro příslušnou značkupřístroje, nebo ovládač přepněte na automatické vyhledání vhodného kódu.Jestliže přístroj nereaguje i nyní, zavolejte na pomocnou linku.
• Na obrazovce nelze pomocí tlačítka (fi) zobrazit teletextové stránky,jako to šlo dříve.
– Postupujte podle návodu v části ‘Instalace dálkového ovládače’ a v bodu 5stiskněte pořadě tlačítka 0, 0, 6 a 4. Po stisknutí tlačítka OK se na vašíobrazovce zobrazí teletextové stránky.
• Teletextová tlačítka nefungují.– Zjistěte si, zda je váš televizní přijímač vybaven teletextem.• Teletext nelze vypnout.– Vypněte teletext stisknutím titulkového tlačítka ( ).• Máte potíže s ovládáním všech funkcí na svém přístroji.– Ovládač RU530 potřebujete pravděpodobně seřídit na model svého přístroje.
Zavolejte na pomocnou linku o radu.• Značka vašeho přístroje není na seznamu kódů uvedena.– Zkuste nastavit ovládač RU530 automaticky.
Viz ‘Automatické nastavení dálkového ovládače’.• Při manuálním nastavování dálkového ovládače žádné kódy nefungují.– V tomto případě postupujte podle návodu v části ‘Automatické nastavení
dálkového ovládače’.
6. Potřebujete pomoc?Máte-li k ovládači RU530 nějaké dotazy, zavolejte na naši speciální pomocnoulinku. Telefonní čísla jsou uvedena za kódovým seznamem na konci tétopříručky.
Než na linku zavoláte, přečtěte si pečlivě tuto příručku. Většinu problémůmůžete vyřešit sami. Nemůžete-li vhodnou odpověď na svůj problém najít,poznamenejte si údaje o svém přístroji, uvedené v kódovém seznamu nakonci této příručky. Zaměstnanci naší pomocné linky vám budou moci lépe arychleji poradit. V příslušné příručce nebo na štítku na zadní straně svéhopřístroje si zjistěte číslo modelu. Při hovoru s naší pomocnou linkou mějtepřístroj po ruce, aby si mohl náš operátor ověřit, zda váš dálkový ovládačsprávně funguje.
Váš univerzální dálkový ovládač značky Philips má číslo modeluSBC RU530/87U.
Datum nákupu: ......../......../........(den/měsíc/rok)
58
Návod k použití
Česky
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 58
TV
TV
TV
TV
TV
TV
Codes TV
C O
D E
L I
S T
TV
67
SETUP CODES FORTELEVISION
ASA ........................................0114, 0131Admiral..................................0114, 0190Adyson .............................................0244Akai .............................0388, 0378, 0235Akito .................................................0299Akura ................................................0245Alba.......0064, 0245, 0063, 0262, 0398Allorgan............................................0321Amplivision...........................0244, 0427Amstrad ..........0204, 0398, 0064, 0389Anitech .............................................0103Arcam ....................................0243, 0244Asberg ..............................................0103Asuka ................................................0245Atlantic .............................................0233Audiosonic............................0064, 0136Autovox ....................0233, 0264, 0114,.....................................0571, 0103, 0363BPL ....................................................0309BSR....................................................0321BTC...................................................0245Baird..................................................0370Bang & Olufsen...............................0114Barco.................................................0579Basic Line .........................................0245Baur............................0064, 0539, 0388,.....................................0037, 0376, 0571Beko.......................................0513, 0397Beon..................................................0064Binatone ...........................................0244Blaupunkt...................0354, 0355, 0218Blue Sky............................................0245Blue Star...........................................0309Bondstec ..........................................0274Boots.................................................0244Brandt..............0360, 0223, 0136, 0362Brionvega ..............................0114, 0389Britannia ...........................................0243Bruns.................................................0114Bush ...........................0064, 0398, 0245,....................................0376, 0579, 0063,..........................0299, 0309, 0321, 0401CGE .................0111, 0274, 0103, 0579CS Electronics ................................0243CTC ..................................................0274Carrefour.........................................0063Cathay...............................................0064Centurion ........................................0064Century ............................................0114Clarivox............................................0064Clatronic ....................0103, 0274, 0397Condor..................................0347, 0397Contec...................................0063, 0243Continental Edison .......................0223,................................................0360, 0426Crosley............0111, 0114, 0103, 0374Crown .............0397, 0064, 0103, 0445Crystal ..............................................0458Cybertron........................................0245Daewoo.................................0401, 0064Dainichi ............................................0245Dansai ...............................................0064De Graaf ...............................0235, 0575Decca..........................0064, 0099, 0299Dixi....................................................0064Dual.............................0363, 0379, 0571
Dual Tec............................................0244Dumont......................0114, 0097, 0374Elbe....................................................0286Elin..........................................0064, 0575Elite ........................................0245, 0347Emerson................................0114, 0388Erres..................................................0064Expert ...............................................0233Ferguson ...................0100, 0265, 0136,..........................0314, 0362, 0064, 0370Fidelity ........................0243, 0388, 0571Finlandia .....................0373, 0386, 0235Finlux ..............0114, 0373, 0064, 0131,..........................0132, 0097, 0099, 0374Firstline.................................0348, 0243,.....................................0244, 0274, 0321Fisher .........................0571, 0244, 0235,.....................................0131, 0397, 0582Flint ...................................................0482Formenti ..............................0347, 0064,.....................................0374, 0579, 0114Frontech..........0458, 0190, 0274, 0475Fujitsu ....................................0099, 0233Funai..................................................0321GBC ..................................................0579GEC .................0070, 0099, 0064, 0244GPM ..................................................0245Geloso ..............................................0374Genexxa................................0190, 0245GoldStar..........0064, 0244, 0136, 0317Goodmans ...........................0064, 0099,....................................0398, 0063, 0244,.....................................0262, 0370, 0401Gorenje ............................................0397Graetz.........................0388, 0374, 0190Granada.....................0386, 0064, 0099,..........................0235, 0378, 0244, 0366Grandin ............................................0309Grundig ................................0097, 0218,.....................................0264, 0514, 0583HCM .................................................0309Hanseatic ..................0388, 0064, 0347,.....................................0455, 0571, 0583Havermy ...........................................0120Hinari ..........................0063, 0064, 0245Hisawa ........................0309, 0427, 0482Hitachi ............0190, 0252, 0070, 0376,.........................0383, 0136, 0071, 0244,...............0063, 0223, 0132, 0374, 0575Huanyu ..................................0243, 0401Hypson ..................................0064, 0309ICE..........................................0244, 0398ICeS...................................................0245ITC ....................................................0579ITS .....................................................0398ITT..............................0374, 0388, 0378,.....................................0190, 0571, 0575Imperial .....................0274, 0111, 0445,.....................................0579, 0103, 0397Indesit ...............................................0264Indiana ..............................................0064Ingelen ..............................................0190Inno Hit........................................... 0099Interfunk ..............................0064, 0388,.....................................0539, 0190, 0274Intervision..................0064, 0129, 0244Isukai .................................................0245JVC .............................0080, 0121, 0063,.....................................0398, 0633, 0680
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 67
TV
TV
TV
TV
TV
TV
Codes TV
C O
D E
L I S
TT
V
68
Kaisui ...............0245, 0244, 0243, 0309Kapsch ...................................0190, 0233Kathrein ...........................................0583Kendo .........................0064, 0262, 0389Kennedy ...........................................0579Kingsley ............................................0243Kneissel .................................0286, 0462Korpel...............................................0064Korting..............................................0114LG......................................................0064Leyco ..........................0099, 0064, 0321Liesenk & Tter ................................0064Loewe..............0539, 0114, 0102, 0316Luma ......................................0233, 0332Luxor ....................................0264, 0388,.....................................0384, 0376, 0383M Electronic.............0373, 0132, 0131,....................................0244, 0064, 0136,..........................0190, 0314, 0401, 0507MTC.......................................0376, 0539Magnadyne...........................0114, 0374,.....................................0129, 0274, 0571Magnafon...............................0129, 0103Manesth......................0347, 0244, 0262Marantz .................................0064, 0583Marelli ...............................................0114Mark..................................................0064Matsui ........................0262, 0064, 0204,....................................0235, 0244, 0398,.........................0571, 0038, 0062, 0063,..........................0099, 0299, 0321, 0514McMichael........................................0070Mediator...........................................0064Memphis...........................................0364Metz .................0302, 0266, 0114, 0394Minerva ......................0514, 0097, 0264Mitsubishi .............................0063, 0539,.....................................0135, 0114, 0264Mivar .....................................0317, 0318,.....................................0243, 0319, 0636Motion ..............................................0103Multitech....................0103, 0129, 0243Myryad..............................................0583NEC................................................. 0197NEI ..............................0064, 0364, 0458National............................................0264Neckermann .......................0376, 0064,.....................................0114, 0583, 0218Nicam ...............................................0571Nikkai ........................0064, 0062, 0245,.....................................0364, 0099, 0243Nobliko .................................0103, 0129Nokia ....................................0507, 0575,.....................................0388, 0500, 0633Nordmende.........................0223, 0136,................................................0370, 0314Oceanic ......................0388, 0374, 0190Orion.........................0204, 0321, 0262,..........................0571, 0064, 0347, 0348Osaki...........................0099, 0244, 0245Oso ...................................................0245Osume..............................................0099Otto Versand............0064, 0370, 0539,....................................0374, 0376, 0037,....................................0063, 0218, 0244,.....................................0347, 0579, 0583Palladium...............................0397, 0445Panama .............................................0244
Panasonic ..................0253, 0153, 0677,....................................0264, 0301, 0190,.....................................0267, 0374, 0394Pathe Cinema .....................0347, 0265,................................................0243, 0579Pathe Marconi......................0223, 0360Perdio ...............................................0347Philco ....................................0114, 0111,.....................................0274, 0579, 0103Philex ................................................0378Philips.........................0064, 0583, 0359,....................................0350, 0070, 0114,.....................................0401, 0632, 0856Phoenix.............................................0114Phonola .................................0064, 0114Pioneer.......................0136, 0314, 0190Profex ....................................0103, 0388Proline ..............................................0348Protech...........0064, 0129, 0458, 0244,......................... 0274, 0364, 0445, 0579Quelle.............0064, 0097, 0539, 0037,........................ 0111, 0038, 0354, 0388,..........................0579, 0131, 0355, 0571Questa ..............................................0063R-Line ...............................................0064RBM...................................................0097RFT.........................................0455, 0114Radiola...................................0064, 0350Radiomarelli ....................................0114Rank Arena ......................................0063Rediffusion............................0388, 0378Revox................................................0064Rex...................0332, 0233, 0190, 0286Roadstar................................0245, 0445SBR.........................................0064, 0070SEG ..................0244, 0063, 0103, 0579SEI...............................0571, 0129, 0374,..........................0037, 0114, 0204, 0321Saba .......................................0136, 0370,....................................0114, 0190, 0223,..........................0314, 0362, 0102, 0374Saccs..................................................0265Saisho....................................0038, 0204,.....................................0571, 0262, 0458Salora.........................0388, 0376, 0575,.....................................0190, 0383, 0386Sambers.................................0129, 0103Samsung ...............................0064, 0244,.....................................0317, 0397, 0583Sandra ...............................................0243Sanyo..........................0063, 0235, 0038,.....................................0099, 0131, 0366Schaub Lorenz .....................0388, 0374Schneider .......0064, 0363, 0350, 0571,..........................0245, 0274, 0379, 0398Seleco ...................................0233, 0286,.....................................0190, 0332, 0389Sentra................................................0062Sharp......................................0120, 0063Shorai................................................0321Siarem.........................0114, 0129, 0374Siemens ................................0354, 0218,.....................................0355, 0064, 0374Silver .................................................0063Singer ................................................0114Sinudyne.........0571, 0129, 0037, 0114,..........................0204, 0262, 0321, 0374Skantic ...................................0384, 0383Solavox ..................................0378, 0190
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 68
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
Codes TV / VCR
C O
D E
L I
S T
VC
R
69
Sonitron ...........................................0235Sonoko .............................................0064Sonolor..................................0190, 0235Sontec...............................................0064Sony .................0038, 0037, 0063, 0256Soundwave............................0064, 0445Standard ................................0244, 0245Stern ................0233, 0190, 0286, 0332Sunkai.....................................0321, 0348Susumu .............................................0245Sysline ...............................................0064Tandy ...............0190, 0245, 0099, 0244Tashiko ............0063, 0070, 0244, 0386Tatung .........................0099, 0244, 0064Teac ...................................................0064Tec ...............................0579, 0244, 0274Technema.........................................0347Technics............................................0677Teleavia ..................................0360, 0370Telefunken.................0370, 0136, 0128,.....................................0652, 0111, 0362Telemeister ......................................0347Teleton ............0233, 0063, 0244, 0376Tensai ..........................0245, 0321, 0347Texet ......................................0243, 0245Thomson...................0370, 0136, 0360,....................................0223, 0314, 0652,.....................................0264, 0426, 0376Thorn..............0064, 0062, 0580, 0099,...............0111, 0131, 0370, 0388, 0539Thorn-Ferguson .............................0370Tomashi ............................................0309Toshiba .................................0062, 0580,.....................................0063, 0270, 0097Towada .............................................0579Triumph.................................0204, 0270Uher.......................................0233, 0347Ultravox ................................0129, 0378Universum .....0132, 0373, 0064, 0579,..........................0131, 0397, 0448, 0519Vestel ................................................0064Videosat ...........................................0274Videotechnic ...................................0244Vision ................................................0347Voxson...................................0114, 0190Waltham................................0383, 0244Watson..................................0347, 0064Watt Radio................0129, 0571, 0579Wega......................................0114, 0063White Westinghouse....................0347,................................................0064, 0243Yoko ............................0244, 0064, 0458Zanussi ..................................0332, 0233
SETUP CODES FOR VCR
ASA ........................................0108, 0064Aiwa .......................................0334, 0027Akai ..................0133, 0342, 0080, 0068Akiba.................................................0099Alba .......................................0047, 0305,.....................................0099, 0236, 0342Ambassador ....................................0047Amstrad ...........................................0027Anitech .............................................0099Asuka ................................................0064Baird.................0131, 0027, 0068, 0134Basic Line...................0305, 0047, 0099Blaupunkt .............................0253, 0189,.....................................0061, 0254, 0430Brandt....................................0520, 0347Brandt Electronic ...........................0068Bush ............................0099, 0236, 0305CGE...................................................0027Catron ..............................................0047Cimline .............................................0099Clatronic ..........................................0047Condor.............................................0047Crown ........................0047, 0099, 0305Cyrus ................................................0108Daewoo.................................0305, 0047Dansai ...............................................0099De Graaf ...............................0069, 0193Decca.....................................0027, 0108Denon...............................................0069Dual...................................................0068Dumont......................0108, 0027, 0131ESC.........................................0267, 0305Elcatech ............................................0099Ferguson .........0347, 0134, 0068, 0520Fidelity ..............................................0027Finlandia ................................0108, 0131Finlux ...............0069, 0108, 0027, 0131Firstline.................................0099, 0064,.....................................0070, 0072, 0236Fisher ..........................0073, 0081, 0131Frontech...........................................0047Funai..................................................0027GEC...................................................0108General.............................................0047GoldHand ........................................0099GoldStar...........................................0064Goodmans ................0099, 0305, 0027,.....................................0047, 0064, 0430Graetz.........................0131, 0068, 0267Granada......................0108, 0073, 0131Grandin ......................0027, 0064, 0099Grundig .....................0374, 0034, 0376,..........................0108, 0430, 0099, 0253HCM .................................................0099Hanseatic .........................................0064Hinari...............0099, 0031, 0235, 0267Hitachi .......................0069, 0193, 0068,.....................................0267, 0027, 0031Hypson .............................................0099ITT..............................0131, 0133, 0411,.....................................0068, 0073, 0267ITV...............................0047, 0064, 0305Imperial.............................................0027Ingersol.............................................0031Interfunk...........................................0108JVC ........................................0068, 0094,.....................................0411, 0035, 0233
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 69
VCR
VCR
VCRVCR
VCR
SAT
Codes VCR / SAT
C O
D E
L I S
TV
CR
70
Kaisui ................................................0099Kendo ....................................0133, 0236Kenwood..........................................0068Korpel...............................................0099Lenco ................................................0305Leyco.................................................0099Loewe..............0108, 0189, 0031, 0064Logik ......................................0031, 0267Luxor ....................................0073, 0133,.....................................0070, 0075, 0131M Electronic ....................................0027Manesth.................................0072, 0099Marantz ............................................0108Matsui ...................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Memorex ........0131, 0027, 0064, 0073Memphis...........................................0099Metz .................0374, 0064, 0189, 0254Mitsubishi...................0070, 0094, 0108Multitech ...............................0027, 0099Murphy .............................................0027Myryad..............................................0108NEC .......................................0068, 0094Neckermann....................................0108Nesco ...............................................0099Nokia ....................................0131, 0133,.....................................0068, 0073, 0267Nordmende.........................0068, 0411,................................................0521, 0347Oceanic .................................0027, 0068Okano...............................................0342Orion....................................0235, 0236,.....................................0031, 0063, 0115Osaki...........................0027, 0064, 0099Otto Versand...................................0108Palladium....................0064, 0068, 0099Panasonic ...................0253, 0189, 0254Pathe Cinema..................................0063Pathe Marconi.................................0068Pentax...............................................0069Perdio ...............................................0027Philips..........................0108, 0430, 0411Phonola.............................................0108Pioneer ..................................0108, 0094Portland............................................0047Profex ...............................................0349Profitronic........................................0267Proline ..............................................0027Pye .....................................................0108Quartz ..............................................0073Quelle ...............................................0108RFT....................................................0430Radiola..............................................0108Rex .........................................0068, 0411Roadstar..........0064, 0099, 0267, 0305SBR....................................................0108SEG.........................................0267, 0349SEI...........................................0031, 0108Saba .......................................0068, 0411,.....................................0521, 0233, 0347Saisho....................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Salora..........................0073, 0070, 0133Samsung ................................0267, 0459Sansui .....................................0068, 0094Sanyo......................................0073, 0131Schaub Lorenz ..........0027, 0068, 0131Schneider ...................0108, 0027, 0099Seleco ...............................................0068
Sentra................................................0047Sharp .................................................0075Shintom .................................0099, 0131Shorai................................................0031Siemens ...........0131, 0064, 0081, 0108Silva ...................................................0064Singer ................................................0072Sinudyne................................0031, 0108Solavox .............................................0047Sonolor.............................................0073Sontec...............................................0064Sony ............................0061, 0059, 0038Sunstar..............................................0027Suntronic..........................................0027Tashiko..............................................0027Tatung .........................0108, 0027, 0068Tec .....................................................0047Technics.................................0189, 0253Teleavia ..................................0068, 0520Telefunken............................0068, 0520,.....................................0411, 0347, 0521Tenosal..............................................0099Tensai .....................................0027, 0349Thomson...................0068, 0411, 0521,.....................................0094, 0347, 0520Thorn..........................0068, 0063, 0131Toshiba .................................0072, 0068,.....................................0411, 0070, 0108Towada .............................................0349Triumph ............................................0235Uher..................................................0267Universum ...........................0027, 0108,.....................................0133, 0064, 0267Videomagic ......................................0064Villain ................................................0027Yamishi..............................................0099Yokan ................................................0099Yoko .......................................0267, 0047
SETUP CODES FOR SATELLITE
Akai ...................................................0542Alba .............................0482, 0389, 0542Amstrad ..........0488, 0279, 0372, 0874Ankaro...................................0740, 0396Armstrong .......................................0270Astra ......................................0135, 0566Astro...........................0200, 0385, 0547Avalon...............................................0423Axis ...................................................0396BT................................0695, 0542, 0737Best ...................................................0396Blaupunkt .........................................0200Boca ..................................................0270British Sky Broadcasting...............0874CNT..................................................0547Cambridge .......................................0542Canal Digital....................................0880Canal Satellite .................................0880Canal+ ..............................................0880Channel Master ..............................0389CityCom ...............................0845, 0421Connexions .....................................0423Crown ..............................................0270Cyrus ................................................0227DDC .................................................0389DNT.......................................0423, 0227Distratel ...........................................0912
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 70
SAT
SAT
SAT
CABLE
SAT
VCR
Codes SAT / CABLE
C O
D E
L I
S T
SA
T
71
Echostar ..........0898, 0740, 0423, 0880Eurodec ............................................0551FTE ....................................................0358Ferguson...........................................0363Fidelity ..............................................0279Finlux .....................................0135, 0482Fracarro............................................0898Fuba........................................0423, 0396Galaxis ..............................................1138Gardiner...........................................0845Gold Box .........................................0880Gooding ...........................................0598Grandin ............................................0872Grundig .....................0200, 0874, 0166,.....................................0777, 0598, 0832Hirschmann ...............0200, 0423, 0600Hitachi ..............................................0482Houston ...........................................0695Huth................................................. 0270ITT.....................................................0135InVideo .............................................0898Intervision........................................0619JOK....................................................0737JVC .........................................0542, 0598Kathrein ....................0685, 0200, 0385,....................................0358, 0469, 0531,..........................0649, 0227, 0421, 1084Kosmos.............................................0358Kreiselmeyer ...................................0200LaSAT................................................0547Lennox..............................................0619Lupus.................................................0396Luxor .....................................0135, 0600Macab.....................................0551, 0878Manhattan..................0547, 0619, 0482Marantz ............................................0227Maspro...................................0777, 0363Matsui ...............................................0598MediaSat...........................................0880Mediamarkt .....................................0270Metronic...........................................0740Micro Technology...........................0566Minerva ............................................0598Morgan's................................0270, 0159Multichoice ......................................0906Multistar ...........................................0358Myryad..............................................0227Nikko ................................................0740Nokia ....................................0135, 0600,.....................................0900, 1050, 0482Nordmende.....................................0389Pace............................0482, 0268, 0818,....................................0363, 0524, 0914,.....................................0747, 0822, 0874Palladium..........................................0598Panasat..............................................0906Panasonic .........................................0874Panda.................................................0482Patriot...............................................0542Philips.........................0227, 0880, 0160,.........................0126, 0319, 0482, 0777,..........................0832, 0161, 0598, 0737Phonotrend ..........................0619, 0815Pioneer .............................................0880Polytron............................................0421Preisner .................................0159, 0289Promax .............................................0482Quadral .................................0389, 0655RFT....................................................0227
Radiola..............................................0227Radix .................................................0423SAT....................................................0488SEG.........................................0396, 0566SKY....................................................0883SM Electronic..................................0740Saba..................0363, 0547, 0737, 0912Sabre .................................................0482Sagem................................................0847Salora ................................................0135SatPartner........................................0547Schneider .........................................0832Schwaiger........1138, 0421, 0531, 0579Seemann...........................................0423Siemens ............................................0200Skymaster .............................0655, 0740Smart ................................................0159Sony...................................................0874Strong ....................................0159, 0906Supernova ........................................0914TPS ....................................................0847Tantec ....................................0363, 0482TechniSat ..........................................0289Teleka................................................0270Thomson...............................0880, 0482Tonna ................................................0695Universum ............................0200, 0598Ventana.............................................0227Wisi.............................0200, 0423, 0482Zehnder ..........0358, 0579, 0845, 0547Zenith ...............................................0883
SETUP CODES FOR CABLE
Birmingham Cable Communications ............................0303British Telecom ...............................0030Filmnet..............................................0470HyperVision ....................................0646Jerrold....................................0303, 0030MNet.................................................0470Nokia ................................................0708Noos .................................................0844PVP Stereo Visual Matrix .............0030Philips................................................0646Sagem................................................0844Scientific Atlanta..................0304, 0035Supercable .......................................0303Tele+1 ...............................................0470Torx...................................................0030United Cable...................................0030
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 71
Guaranteecertificate
Certificat degarantie
GarantiebewijsZáruční list
GarantiescheinCertificado de
garantíaCertificato di
garanziaKarta
gwarancyjna
Certificado degarantia
GarantibevisTakuutodistus
���&���
Гаpантия
year
année
jaar
Jahr
año
rok
warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía
gwarancyjna
anno
ano
år
vuosi
�����
год
garanzia
garantia
garanti
takuu
�������
гаpантия
Type:
Serial nr.:
Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -
Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G�������� ���%� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis
�������������, ��������� ��� �����$ ��� ���. ��������
MM/RM/0345
_________________20_____
Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -
Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G�������� ���%� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis
�������������, ��������� ��� �����$ ��� ���. ��������
NMM/RR/0704
RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 72
