8/3/2019 S-205-420_2010

1/7

C.j.: 19/1010 -1;2)-SItL/2..,Cislo ukolu: --------Evidencni cislo smlouvy: S'- .10" -1f20/2oI0

PRovADECisMLOUVAK RAMCOvE MANDATNi SMLOUVE NA POSKYTOV ANi PAA vxtcnSLUZEB

MANDANTCeska republika - Ministerstvo dopravyIC: 66003008se sldlem nabf, L. Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1(dale jen "Zadavatel")a

MANDA TARWEIL,GOTSHAL & MANGES s.r.o. advokatni kancelarse sidlem Praha I, Kfizovnicke nam. 193/2, PSC I 10 00IC: 25621050DIC: eZ25621050Zapsany v obchodnim rejstrfku vedenem Mestskym soudem v Praze v oddilu C, vlozka137418 (dale jen "Poradee")

uzavfeli podle ustanovenl 566 a nasl. zakona c . 51311991 Sb., obchodni zakonik, veznenf pozdejslch predpisu (dale jen "Obchodni zakonfk"), a clanku 2 Ramcove mandatnfsmlouvy na poskytovani pravnich sluzeb S-390-81 012007 , c.j.:55/2007-810-0RG/158,uzavtene na strane jedne mezi (a) Ceskou republikou - Ministerstvem dopravy, (b)Reditelstvfrn vodnfch cest CR, (c) Reditelstvim silnic a dalnic CR a (d) Spravouzeleznicni dopravnf cesty, statni organizaci (jakozto zadavateli) a na strane druhe (i)spolecnosti WElL, GOTSHAL & MANGES V.o.S.(nyni WEIL,GOTSHAL &MANGESs.r.o. advokatni kancelaf), (ii) JUDr. Miroslavem Janstou, JUDr. Ing. VladimiremKostkou a Mgr. Bohuslavem Hubalkem, (iii) prof. JUDr. Miroslavem Belinou, esc.a prof. JUDr. Janem Kifzern, esc., a (iv) JUDr. Jifim Hartmannem, JUDr. MilanemJelinkem, JUDr. Pavlem Frariou, Mgr. Katefinou Kavalfrovou, Mgr. LudmilouKutejovou, Mgr. Janem Marsalem, JUDr. Milanem Novakem, JUDr. Miroslavem

8/3/2019 S-205-420_2010

2/7

Nyplem, Mgr. Martinem Valem, JUDr. Danielem Volopichem a JUDr. TomasemTomsickem (jakozto poradci) dne 26.11.2007 (date jen "Ramcova smlouva"), tutoProvadeci smlouvu (date jen "Provadeci smlouva"). Pojmy s pocatecnfrn velkympismenem pouzivane, ale jinak nedefinovane v teto Provadeci smlouve budou mitvyznam jim pripisovany v Ramcove smlouve,

I.Predmet smlouvy1. Predmetem teto Provadeci smlouvy je poskytovani nasledujicich pravnich sluzeb zestrany Poradee Zadavateli:

a) Vymahani dluznych castek a pfipadne tez vyklizeni nemovitosti od spolecnostia soukromych osob, vyplyvajicich z uzivan! nemoviteho majetku, ktere rnaCeska republika v najmu ci ve vlastnictvi v Hamburku, a to vcetnepnpadnych soudnich flzeni v Ceske republice nebo ve Spolkove republiceNemecko.

b) Zpracovani metodiky vymahani dluznych castek (vcetne vzorovych dokumentu).2. Poradce se vUei Zadavateli zavazuje poskytovat pravni sluzby, jejichz poskytovani

je predrnetem teto Provadeci smlouvy, s odbornou peei a v souladu s pokynyZadavatele (pokud tyto pokyny nejsou v rozporu s obecne zavaznymi pfedpisy,touto Provadeci smlouvou, Ramcovou smlouvou nebo stavovskyrni predpisyupravujicimi vykon advokacie).

II.Pravni ujednani1. Prava a povinnosti smluvnich stran vyslovne neupravene touto Provadeci srnlouvouse fidi Ramcovou smlouvou a platnyrn pravnim radem Ceske repubIiky, zejmena

pak pfislusnymi ustanovenimi Obchodniho zakoniku a zakona c. 85/1996 Sb.,o advokacii, ve zneni pozdejsich predpisu.2. V pffpade rozporu mezi ustanovenimi teto Provadeci smlouvy a Rarncove smlouvy

budou mit pfednost prislusna ustanoveni Rarncove smlouvy. Tim nenf dotceno pravosmluvnich stran dohodnout si v rozsahu, ve kterern to nenf v rozporu s pfedchazejtcivetou, podrobnejsi smluvni podminky, nez jsou podminky obsazene v Ramcovesmlouve.

2

8/3/2019 S-205-420_2010

3/7

III.Termin a misto plnen!1. Plneni die clanku I.bude poskytovano od 12.7.2010.2. Mistem plneni je sfdlo Zadavatele, Ceska republika, Spolkova republika Nemecko.

IV.Povinnosti Poradee

1. Poradee je povinen urcit advokaty a advokatnf koneipienty, kterf se budou podilet naposkytovani pravnich sluzeb die teto Provadecf smlouvy. Vsichni advokatia advokatni koncipienti urceni k poskytovani pravnich sluzeb Poradee die tetoProvadeci smlouvy musi byt vzdy plne inforrnovani 0 predmetu poskytovanehopravnlho poradenstvi. Poradee urcl k poskytovanl pravnich sluzeb die teto Provadecismlouvy pouze takove advokaty a advokatnf koneipienty, ktefi k tomu majfodpovidajicf odborne predpoklady.

2. Nebude-li dohodnuto jinak, je Poradee povinen pfedkladat Zadavateli veskerematerialy a korespondenci v ceskem jazyee.V.

Povinnosti Zadavatele1. Zadavatel poskytne Poradei bez zbytecneho odkladu veskere informaee a podkladynezbytne pro plneni povinnosti Paradee na zaklade tete Provadeci smlouvy a ke

splneni predmetu teto Provadeci smlouvy.2. Za .poskytnute pravni sluzby dle teto Provadeci smlouvy uhradi Zadavatel Poradci

eenu stanovenou v souladu s Ramcovou smlouvou. Platebni podminky stanoviRamcova smlouva.

3

8/3/2019 S-205-420_2010

4/7

VI.Ustanoveni obecna a zaverecna1. Tato Provadeci smlouva je platna a ucinna dnem jej rho podpisu a uzavira se na dobu

neurcitou,2. Jakekoliv zmeny teto Provadeci smlouvy musi byt v pisemne forme a odsouhlaseny

oberna stranami teto Provadeci smlouvy.3. Tato Provadeci smlouva je vyhotovena v peti (5) stejnopisech s platnosti originalu,

z nichz tfi (3) vyhotoveni obdrzi Zadavatel a dye (2) vyhotoveni Poradee.4. Na dukaz shora uvedeneho byla tate Provadeci smlouva nfze uvedeneho dne

smluvnimi stranami podepsana,

ZadavatelZa Ceskou republiku - Ministerstvo dopravyV Praze dne 0,Y,&J/O

.PoradeeZa WELL, GOTSHAL &MANGES S.r.O. advokatnf kancelar

V Praze dne 12.7.2010

4

8/3/2019 S-205-420_2010

5/7

Ministerstvo dopravynabrezi Ludvika Svobody 1222112

POBOX9110 15 Praha 1

Lhilta:

Predpis pro obeh pisemnosti: Zaznam 0 obehupisemnosti:

C . j.: 29/201OA20-SML/2Utvar: Zpracovatel:420 Dostalova Jifina

Cis.tel :225 131 108

Vee:Doklad 0provedeni pfedbezne Hdici kontroly pfedvznikem prfjmu nebo zavazku ze zadavacfhorfzenf, smlouvy nebo jine operaceVZ- s - 205-420/2010Nazev operace: Provadeci smlouva

k Ramcove mandatnf smlouvena poskytovani pravnich sluzeb

Uklad ac i z nak :Spis pjedchozi:

Spis nasledujict:

Spisy vynzene zaroven:

VyPravnaodeslano dne: poce t vypr av :

Obeh c. II1.420: dilcf rozpoctovyspravce Ing, Jifi Danek

2. 420: Be. Preucilova

4.410: Spravce rozpoc tu R0410

Skartacni znak a lhuta: .

5. Mgr. Roman Bocek,MBA

6. 410: spravce rozpoctu

7. Zpet zpracovatel

Spisovnadoslo

--ne: !!!!!---

8/3/2019 S-205-420_2010

6/7

29/2010-420-Sill/2Obeh c . IIIpro: vnitfnfho rozpoctu Ministerstva dopravy1. a) Evidencni cislo:3 VZ- b) Identiflkacni Cislo akce v SMVS4:2. Nazev VZlakce/operace: Provadeci smlouva k R am co ve m and atni sm lou ve na p os ky to va ni p ra vn ic h s lu ze b3. Popis predmetu VZ (operacejr' V ym ah an f slu zn yc h castek a pfipadne teivyklizeni nemovitosti od spolecnosti a soukromych

osob, vyplyvsjicich z uzivani nem oviteho m aje tku v Hamburku.Zpracovani metodiky v ym a ha nf d lu zn yc h castek (veetne v zo ro vy ch d ok um e nt u)

4. Zduvodneni VZ (operace):" Narustejfci dluhy firem a soukromych osob z uzivani nemoviteho majetku v Hamburku5. Typ VZ podle predmetu : 7 sluzby' 1 ~ I sta-voont praee26. Typ VZ poole hodnoty: 7 ma le ho r oz sa hu ' I poEllimitni2 / ooEllimitniJ7. Druh zadavaciho nzeni dIe 21 nebo vyjimka dIe 18 zakona 0 VZ:88. Pfedpokladany termin zahajeni operace: 12.7.20109. Predpokladany termin dokonceni operace: 17.12.201010. Predpokladana nepfekrocitelna celkova cena operace bez DPH: 300000,- K c11. Predpokladana nepfekrocitelna celkova cena operace vcetne DPH: 360 000,- Kc12. Financni krytf operace je zajisteno:

a) v uvedenem obdobi z rozpoetove skladby uvedene v prilozene ,,1:adance k verejne zakazce" 9 z IS MIS c . 9124b) konkretni uvedeni jineho zdroj e:c) dolz rozpoetu MD:ID stfediska : polozky: cinnosti: N: Z: RF:

13. V ramci obehu predkladame soueasne v referatniku k posouzeni:a) navrh smlouvy:" S-205-420/2010 ANO f-.NEJb) zadavaci dokumentaci:" ANQ..I NE2c) informaci 0 provedenern rozpoctovem opatfeni k navrhovane operaci ,ANQR 1 NEzd) Inforrnace 0 zastoupeni zadavatele (MD) tfeti osobou: ,ANQ-h!1 NE2e) dalsi vlozene dokumenty k posouzeni operace: Potvrzeni r y z v y k poskytnutf plneni AN012/ NEJ

14. Dalsi informace k operaci: 515. Sti'edisko (utvar), ktere bude zaiistovat kontrolu po vzniku zavazku/pfijrnu "za spravnost" u navrhovane operace: 42016. Stfedisko, here bude zajistova! kontrolu dilcfrn rozpoetovym spravcem a pfikazcem operace po vzniku zavazku/pfijmu: 42017. Stredisko, jehoz vedoucl zarnestnanec bude zadavatelem':' a zaroveri pi'ikazcem operace pi'ed vznikem zavazkulpi'ijmu: 60018. Navrhovatel operace:

V Praze . cervence 2010~~Ing. Jiri DanekfeditelOdbor vnitmi spravy

Da~Sl schvalovaci cbshy se musi zdj lvodni r (okomentovar} a poufi jl se zejmena v popadec l1 die odst, 6.5, odst. 6 .1 nebo odst. 7.1 smemlce MD C o 112010. Tytc daHi obehy se vkJildajLzpravidlado r e fe r at n iku , k r er ym s e r e al iz ova l I . c b eh , a. t o f orm ou v lo Z ly s u v ed en im p ii sl u~ ne ho C ,J re fe ramtku . . ' :: i s) emobehu a pfislu5nymi s chva tov e clm i du lc f kam i d i e odst 6 .2 s me mle e MD c. 112010.D am o be hy mus l b: ( tuvedeny tei: na cba lu p re d pi su p ro o be h p isemnost i . K dalsimu ob if uuj e moine poufi t inove v y t l s t m y referamik.Nehodici se ~Dete_Pokudje dle smemice MD o . 1 5n 00 7 pfideleno. Pckud se neti'ka. tak pro!krtnete.

4 Kolonku c. I b) a kolonku c. 5 v c a. ti 2 0 profkrtnete , pokud se nejedna 0 akci progremoveho f inancovani ve s m ys lu v y hlMky c . 5 6 01 20 0 6 S b . nebo pcf tze ru ( tedtn i cke zhodnocenf) hmotnehonebo nehmomeho dlouhodobeho rn.jetku (s ryj imkou drobncho hmotniho a eehmomehe dlcuaodobdio m.jetku) ve smysl u vyhl it Sk- yc . 4 1012009 Sb .

5 V pfipade mzs:l li J. ej sl jnformace k operaci uved' te na samosratne vlefce do referatniku,Zdu \' odn e n i ope ra c e z h l ed is k aj e j i n e z bymost i, n e cdk ladnos ti , dod rz e ni k r it e ri a ho spodar nos ti , e f ek t iv no st i a u c e! nos ti p r o vykon ve re jn e s p ravy. P r lp adne uved t e v e vjctce.Pokud so neti'k;i, tak cele pole proskrtnere.Uved' te d r uh zedavaclho f izen! pod I . 21 odst. 1 zekona c . 1 37 n0 06 S b. nebc odkaz na vyji rnku podl e 18 zekona c . 1 3 71 2Q 0 6Sb , V plipad~ zad.ivaciho fizeni podle 21 odst. 1, pismo c - 0)zakona c . 1 37 /2 00 6 S b . oduvodnete. P ck u d s e oeti'k;i, tak col'; pole prolkrtn'te.

9 NeDlli v pnpade vYdaje . .z .adanka k veleine zakazce" z IS ~MIS do referatnlku vlofena, takje numevlcdi t sd! .l eni spravce rozpocru die odst. 4 .2.2 smernice MD t. l1201 0 a vyplnit pole 12c) .) 0 P is m. c ) v yp lf tu jt e p o uz e t eh d y, p ok u d s ej ed n a 0 p nje m S R n eb c n en i do referatniku vlcjena . ,Z a da nk a k v ef ej ne z ak az ce ". S e gm e nt y j so u p op se ny v e s mem ic i MD C . 4 1 20 08 .l l Pokud nen l nav rh smlouvy, r esp. z adavac i dokumentace v lo fen kposouzen i v ramc i obehu c , I , t akje nutne naVIh smlouvy necbar posoudi t a scbvall r v cimci dalslho obehu.12 Pokud anc, t3k podstatne okornentujte, vypiStenebo dolozte,13 Vpnpade, ze se jema 0 zadavat el e odll fnebo ad zadava tel e uvedenehn v ods t 21 sr ne rn ic e MD t. 15/ 2007 , t ak v ioZt e kop ii p fis lumeho povef en l. Jmenc zadava te1e uved' te do kclonky C, 10

v c a. ti 2 0.

2/3

8/3/2019 S-205-420_2010

7/7

29/20 10-420-SIV1L/219. Dotcene utvary ve smyslu odst. 4 .4 smem ice MD C . 1512007 a odst. 6 .6 sm ernice C . 1/2010 d al e n e uv e de n e:

20 . Posuzovacf a schvalovaci obeh die odst. 6 .2 sm ernice M D c . 112010:Doporucuji - nedlJ ,Pert1cuji 2 .V Praze I l . . ~ 1 .01 0

So uh la sim - ' Be se tt l: da sh rrvpraze~lng. Jii 'i Danekl'editelOdbo r v n it i' ni spravy

1.

/D fl cf r oz po ct ov y s pr av ce3.. Dop or uc uji - n ed op or uc uji 4. Souhlasim - nes hlasim

V Praze .1l_. j .2010'Praze .2010M g r. K la ra K v as nic ko vafeditelkaO db or p ra vn i

B e. V era P feu eilov a (k on trola ev .c, sm lou vy)c dd ele nf 4 22O db or v niti'n i s raDoporucuji - n edoporueuji 6. Doporucuji - n edo U I~ P ~ ; ~ ~ ~ 2 : ; 0 4 ~ V . ~ k

S pr av ce r oz po ct u U ' S . . o dd ele ni 4 16O dbor fin an ci a ek on om i

5.V Praze .20ID

7. 8. S ou hl as fm - n es ou hl as imV Praze .2010

O db or fin an ci a e ko no mik y9. Souhlasim - nesouhlasim

VPraze .2010

Jmeno/nazev en az ev p oz ic e/c islo u tv arun az ev u tv ar u IV 600

S chv alu ji - n esy h~ iVPrazet-1Li..201O f. ! . h . 1 . f h . J ~.~.J.~~~. ' .~.L . . ... ~Spn t' vce r o zpo ctuc dd ele ni 4 16O db or fin an ci a e ko no mik y

11 . O mezujici podm inka spravce rozpoctu dIe odst. 6 13 vyhlasky c. 41612004 Sb.:

Po s chvdl en l oper ace s pr dvcem rozpoctu je moine. pokud neni s tanoveno jinak,uzavrlt smlouvu s pNslusnym subjektem. Po uzavreni smlouvy je nutnedo 5pracovn lch dn li doruc it na 0410 likvidacni f ormulai' smlouvy .

14 Phkazce operace, J . , , 1 e . r Y bude schvatovar cperacl po vzniku zavazku/plijmu. Kolonku c . 2 prosk rmet e. pokud bnde oper ac i pc vmiku 2 _ a v ~ J . . . ' U l p n j m u schvalcvat pfikazce cperace uvedenyv k olo nc e 1 0.

1 5 Ko l onku C . 3 p r o sk r tn e te , pok. .u d n a vr h s m lo u vy n en l r y j i m e r n e s ou c .i st i o b e h u n e bo n en i n u jn e pj ed k la d et n a 0 4 20 v e s mys lu mist 6 .1 2 s mem ic e MD c . UZOI0 .1 6 J eH vedcucl z ames tn e n ce uvede ny v ko lonc e S - [otoiny S vedouc im z ames tn ancem uvede nym v ko lcn c e c. 1 0 . t a k k nl on k u ~ . 8 p ro sk rm e re ,1 7 K c lo n ku t.9 proskrrne re , pol . -udj i nevypl i lu j e le di e odst 6 .2 .9 s mem ic e MD c . 1/2010.18 Vyplnte zadaverele, 1..1erye zarovef pftkezcem operace schvalujicim operaci pied vznikem zavaal.1. V pnpade, Ie je kolonke C.2 proskrtnuta, tak tento ptikazce operace uvcdcay v kclonce c. 10

bud. schvalovat ryd.je (plijmy) ipo vzniku zavazku (pf ijmu) ,

3/3