8/3/2019 S-99-900_2008

1/9

M li ilS\'~l;:,(\iO dOpravynabr. L. Svobody 12110 15 Praha 1

~ .-51-

C.j.: $ / L O O I - q 0 0 ~ [ / II/4 0Cislo ukolu:-------J - q q - 1 0 0 / L o o fvidenen! cislo smlouvy:

PRO VADECi SMLOUVAK RAMCOvE MANDATNi SMLOUVE NA POSKYTOV ANi pRA VNicH

SLUZEBMANDANTCeska republika - Ministerstvo dopravyIC: 66003008se sidlem Praha 1, nabf, L. Svobody 1222/12, PSC 110 15(dale j en "Zadavatel ")a

MANDA TARWEIL,GOTSHAL &MANGES v.o.s.se sidlem Praha 1, Kfizovnicke nam. 11193,rsc 11000IC:25621050DIe: eZ25621050Zapsany v obchodnim rejstfiku vedenem Mestskym soudem v Praze v oddilu A., vlozka23354(dale jen "Poradee")

uzavreli podle ustanoveni 566 a nasl, zakona c . 513/1991 Sb., obchodni zakonik, vezneni pozdejsich predpisu (dale jen "Obchodni zakonfk"), a clanku 2 Ramcove mandatnlsmlouvy na poskytovani pravnich sluzeb S-390-810/2007, c.j.:55/2007-81O-0RG/158,uzavrene na strane jedne mezi (a) Ceskou republikou - Ministerstvem dopravy, (b)Reditelstvlm vodnich eest CR, (c) Reditelstvfm silnie a dalnic CR a (d) Spravouzeleznicni dopravni eesty, statui organizaci (jakozto zadavateli) a na strane druhe (i)spolecnostf WElL, GOTSHAL &MANGES V.o.s., (ii) JUDr. Miroslavem Janstou, JUDr.Ing. Vladimfrem Kostkou a Mgr. Bohuslavem Hubalkem, (iii) prof. JUDr. MiroslavemBelinou, esc. a prof. JUDr. Janem Krizem, esc., a (iv) JUDr. Jifirn Hartmannem, JUDr.Milanem Jelfnkem, JUDr. Pavlem Frariou, Mgr. Katerinou Kavalirovou, Mgr. LudmilouKutejovou, Mgr. Janem Marsalem, JUDr. Milanem Novakem, JUDr. MiroslavemNyplem, Mgr. Martinem Valem, JUDr. Danielem Volopiehem a JUDr. Tomasem

8/3/2019 S-99-900_2008

2/9

Tomsickcm (jakozto poradci) dne 26.11.2007 (dale jen "Ramcova smlouva"), tutoProvadeci smlouvu (dale jen "Provaded smlouva"). Pojmy s pocatecnfrn velkympismenem pouzivane, ale jinak nedefinovane v tete Provadeci smlouve budou mitvyznam jim pfipisovany v Ramcove srnlouve.

I.Pfedmet smlouvy1. Predmetem teto Provadeci smlouvy je poskytovani nasledujfcich pravnich sluzeb ze

strany Poradce Zadavateli:(a) pravni sluzby v souvislosti s privatizacf akcii spolecnosti Ceske aerolinie, a.s.,IC: 457 95 908, se sidlem Praha 6, Letiste Ruzyne, PSC 16008, ve vlastnictvf Ceskerepubliky, zejmena vypracovavani pravnfch stanovisek a jinych pravnichdokumentu, pravni konzultace a zastupovani Zadavatele, to vse die pokynuZadavatele,(b) pravni sluzby v souvislosti s verejnou zakazkou "Uprava stavajicfhoinformacnfho systemu digitalnfho tachografu pro vydavani, evidenci a administracipamet'ovych karet, dodavky pamet'ovych karet pro digitalnf tachografy a souvisejfcidodavky a sluzby," zejmena vypracovavani pravnich stanovisek a jinych pravnfchdokumentu, pravni konzultace a zastupovanf Zadavatele, to vse dIe pokymlZadavatele.

2. Poradee se viIei Zadavateli zavazuje poskytovat pravni sluzby, jejichz poskytovanfje predmetem teto Provided smlouvy, s odbornou peei a v souladu s pokynyZadavatele (pokud tyto pokyny nejsou v rozporu s obecne zavaznymi predpisy,touto Provided smlouvou, Rarncovou smlouvou nebo stavovskymi pfedpisyupravujicfrni vykon advokaeie).

II.Pravni ujednani

1. Prava a povinnosti smluvnich stran vyslovne neupravene touto Provadeci smlouvouse fidi Ramcovou smlouvou a platnyrn pravnfrn eadem Ceske republiky, zejmenapak pffslusnyrni ustanovenimi Obehodniho zakoniku a zakona c . 85/1996 Sb., 0advokacii, ve zneni pozdejsich predpisu.

2. V pfipade rozporu mezi ustanovenimi teto Provadeci smlouvy a Rarncove smlouvybudou mit pfednost pfislusna ustanoveni Ramcove smlouvy. Tim neni dotcenopravo smluvnieh stran dohodnout si v rozsahu, ve kterem to neni v rozporu spfedchazejici vetou, podrobnejsi smluvni podminky, nez jsou podminky obsazene vRamcove smlouve.

2

8/3/2019 S-99-900_2008

3/9

III.Termin plnen!

Plneni dIe clanku I.bude poskytovano od 25.2. 2008 prubezne dle pokynu kontaktnichosob ZadavateIe, jejichz totoznost a kontaktni udaje budou Poradci oznameny dle cl. 5.3Ramcove smIouvy, po dohode s Poradeem.

IV.Povinnosti Poradee1. Poradee je povinen urcit advokaty a advokatni koneipienty, kteff se budou podilet naposkytovani pravnich sluzeb die teto Provadeci smIouvy. Vsichni advokati a

advokatni koncipienti urceni k poskytovani pravnich sluzeb Poradee dIe tetoProvadeci smlouvy musi byt vzdy plne informovani 0 pfedmetu poskytovanehopravniho poradenstvi. Poradee urcf k poskytovani pravnich sluzeb dIe teto ProvadecismIouvy pouze takove advokaty a advokatnf koneipienty, kteff k tomu majiodpovfdajfcf odborne predpoklady.

2. Nebude-li dohodnuto jinak, je Poradee povinen predkladat Zadavateli veskerematerialy a korespondenci v ceskem jazyce.

V.Povinnosti Zadavatele

1. Zadavatel poskytne Poradci bez zbytecneho odkladu veskere informace podkladynezbytne pro plneni povinnostf Poradee na zaklade teto Provadeci smIouvy a kesplneni predmetu teto Provadeci smIouvy.2. Za poskytnute pravni sluzby dIe teto Provadeci smIouvy uhradi Zadavatel Poradcieenu stanovenou v souladu s Ramcovou smIouvou. Platebni podmfnky stanoviRamcova smlouva.

VI.Ustanoveni obecna a zliverecmi1. Tato Provadecf smIouva je platna a u c i n n a dnem jejiho podpisu a uzavfra se na dobuneurcitou.2. Jakekoliv zmeny teto Provadecf smIouvy musi byt v pisernne forme a odsouhIasenyobema stranami teto Provadecf smlouvy.

3

8/3/2019 S-99-900_2008

4/9

3. Tato Provadecl smlouvaje vyhotovena v peti (5) stejnopiseeh s platnostf originalu, Znichz tfi (3) vyhotoveni obdrzf Zadavatel a dye (2) vyhotovenf Poradee.

4. Na dukaz shora uvedeneho byla tate Provadecf smlouva nfze uvedeneho dnesmluvnimi stranami podepsana,

ZadavatelZa Ceskou repuhJiku - inisterstvo dopravyV Praze dne 21.2.2008

Jmeno: Jifi HodacFunkee: namestek ministra

PoradceZa WElL, GOTSHAL &MANGES V.O.s.

arel Muzikar, LL.M. (C.l)Funkce: statut mi organ - spolecnik

4

8/3/2019 S-99-900_2008

5/9

~ Ministerstvo dopravy

Jiff Hodacnamestek ministra V Praze 19 . unora 2008C . j.: 3/2008-900-VSP/IO

Vee: VYZV8 k poskytnuti plneni

Vazeni,Ceska republika - Ministerstvo dopravy, IG: 660 03 008, se sidlem Praha 1, nabf. L. Svobody1222/12, PSG 110 15, jakoZto zadavatel (dale jen IIZadavatel") na zaklade Rameove rnandatnismlouvy na poskytovanl pravnlch sluzeb, uzavfene mimo jine mezi Zadavatelem a Vasf advokatnlkancelaf WElL, GOTSHAL & MANGES v.O.S. dne 26.11.2007 (dale jen "Rameova smlouva"), Vastim to podIe c l . 2.1.2 Rameove smlouvy

vyzyvfJ.

k poskytnuti nasleduilclhc plnenl:

(a) pravnl sluzby v souvislosti s privatizaei akeii spoleenostl Geske aerolinie, a.s., IG: 457 95908,se sidlem Praha 6, Letiste Ruzyne, PSC 160 08, ve vlastnictvi Ceske republiky, zejmenavypracovavanl pravnlch stanovisek a jinyeh pravnfch ookumentu, pravnl konzultaee a zastupovanlZadavatele, to vse die pokynu Zadavatele,(b) pravnt sluzby v souvislosti s vefejnou zakazkou "Oprava stavailclho informacnlho systemudigitalniho taehografu pro vydavani, evidenei a administraei pamefoyYeh karet, dodavkypametovych karet pro digitalni tachografy a souvisejici dodavky a sluzby," zejrnena vyoracovavanlpravntch stanovisek a jinyeh pravnloh dokumentu, pravnl konzultaee a zastupovanl Zadavatele, tovse die pokynu Zadavatele(spolecne dale jen "Plnen[").Lhuta a misto potvrzenf v V z v vTuto vYzvu k poskytnutf Plneni jste povinni potvrdit nejpozdeji do 15 dni od jejiho dorucenlprostfednictvim pleemneho potvrzeni die cl. 2.1.2 a 2.3.2 Rameove smlouvy doruceneho naadresu sidla Zadavatele. Spolecne s potvrzenim teto vYzvy doruclte Zadavateli ve vyse uvedeneIhuta navrh Provadecl smlouvy na poskytovanl pravnlch sluzeb tykajicieh se Plneni (die vzoruuvedeneho v Ramcove smlouve), fadne podepsany osobou opravnenou jednat Vasim jmenemnebo ve Vasem zastoupenf.

1/2ff!.Ev=tflL 10/. Z . / 2 _ ocr rY~ ~

8/3/2019 S-99-900_2008

6/9

, : I ' . C, t'./ .C ,;~~ rL_

, - ~ 7 / '

3/2008-900- VSP/I 0

Misto a cas poskytovanf plneniPlneni bude poskytovano od 25.2. 2008 prubezne die pokynu kontaktnich osob Zadavatele, jejichztotoznost a kontaktni udaje Varn budou oznarneny die 01. 5.3 Ramcove srnlouvy (dale jen"Kontaktnr osoby"), po dohode s Varni.Mistern poskytovan! materialnlch prsemnych vystupu tykajicich se Plneni bude sidlo Zadavatele,nebude-li pro konkretnl pfrpad dohodnuto s pfrslusnymi Kontaktnimi osobami jinak. Ostatnlvystupy tykajici se Plnenl budou Zadavateli pfedavany prostfednictvim kornunlkaenlch prostredkuuvedenych v Ramcove smlouve.

S pozdravem

WEIL,GOTSHAL & MANGES V.O.s.Kfizovnicke namesti 1/19311000 Praha 1K rukarn: JUDr. Karel Muzikaf, LL.M. (C.J.), advokst

statutarnl organ - spolecnlk

2 / 2

8/3/2019 S-99-900_2008

7/9

WElL, GOTSHAL & MANGES V.O.s.ADVOKATNf KANCELAR

CHARLES BRIDGE CENTERKfUZOVNICKE NAM. I

110 00 PRAGUE I. CZECH REPUBLICTEL: (420) 221 407 300FAX: (420) 221407310

AUSTINBOSTONBRUSSELSBUDAPESTDALLAS

FRANKFURTHOUSTONLONDONMIAMI

MUNICHNEW YORK

PARISSHANGHAI

SILICON VALLEYSINGAPOREWARSAW

WASHINGTON, D.C.Ceska republika - Ministerstvo dopravynabi'. L. Svobody 1222/1211015 Praha 1

V Praze dne 21.2. 2008

Vee: Potvrzeni vyzvv k poskvtnuti plnemi

A d v o k a t n t kancelar WEIL,GOTSHAL & MANGES V.O.S., 1 1 5 : 25621050, se sfdlemPraha 1, Ki'izovnieke nam. 1/193, PSG 110 00, jakozto poradee (dale jen "Poradee") nazaklade Ramcove rnandatnl smlouvy na poskytovanl pravnlch sluzeb uzavfene mimojlne mezi Poradeem a Geskou repubJikou - Ministerstvem dopravy, 1 1 5 : 660 03 008, sesidlem Praha 1, nabr, L. Svobody 1222112, PSG 110 15 (dale jen "Zadavatel"), dne26.11.2007 (dale jen "Rameova smlouva"), tirnto podIe ( : 1 . 2.1.2 Ramcove smlouvy

potvrzuje

vyzvu Zadavatele, ze dne 19.2. 2008, k poskytnutf nasleduilctho plnenl:(a) pravnl sluzby v souvislosti s privatizaef akeif spolecnosf Geske aerolinie, a.s., Ie:457 95 908, se sfdiem Praha 6, Letiste Ruzyne, PSG 160 08, ve vlastnictvf Geskerepubliky, zejrnena vypracovavanl pravnlch stanovisek a jinyeh pravnlch dokumentU,pravnt konzultaee a zastupovanl Zadavatele, to vse die pokynu Zadavatele,(b) pravnl sluzby v souvislosti s veFejnou zakazkou IIUprava stavajiefho lnformacnlhosysternu digitalnfho taehografu pro vydavanl, evidenci a administraei parnetovych karet,dodavky parnetovych karet pro digitalnf taehografy a souvisejfei dodavky a sluzby,"zejrnena vypracovavanl pravnlch stanovisek a jinyeh pravnlch dokurnentu, pravnlkonzultaee a zastupovanl Zadavatele, to vse die pokynu Zadavatele(spolecne dale jen "Plneni").

8/3/2019 S-99-900_2008

8/9

Pfilohou tohoto potvrzeni je navrh Provadeci smlouvy na poskytovanl pravnlch sluzebtYkajicich se Plneni,

2

WEIL,GOTSHAL & MANGES v.o.s.

JUDr. Karel Muzikar, LL.M. (C.J.)s t a t u ta r n ll g a n - spolecnlkI\ '.

8/3/2019 S-99-900_2008

9/9

WElL, GOTSHAL & MANGES s.r.o.ADVOKATNi KANCELAR AUSTIN

CHARLES BRIDGE CENTERKRIZOVNICKE NAM. 193/?

I 10 00 PRAGUE I. CZECH REPUBLICTEL: (420) 221 407 300FAX: (420) 221 407 310

BOSTONBUDAPESTDALLAS

FRANKFURTHONG KONGHOUSTONLONDON

MIAMIMUNICHNEW YORK

PARISPROVIDENCESHANGHAI

SILICON VALLEYWARSAW

WASHINGTON. D.C.

Ceska republika - Ministerstvo dopravynabr, L. Svobody 1222/12110 15 Praha 1

V Praze dne 3. cervna 2008

Vee: Potvrzeni vyzvy k poskytnuti plneni

Advokatnl kancelar WEll, GOTSHAl & MANGES s.r.o., IG: 25621050, se sfdlemPraha 1, Kfizovnieke narn, 193/2, PSG 110 00, [akozto poradee (dale jen "Poradee") nazaklade Rarncove rnandatnl smlouvy na poskytovanl pravnlch sluzeb uzavrene mimojine mezi Poradeem a Geskou republikou - Ministerstvem dopravy, IG: 660 03 008, sesidlem Praha 1, nab!'. L. Svobody 1222/12, PSG 110 15 (dale jen "Zadavatel"), dne26.11.2007 (dale jen "Rameova smlouva"), tim to podle cl. 2.1.2 Rarncove smlouvy .potvrzuje

vyzvu Zadavatele, ze dne 2. cervna 2008, k poskytnuti nasleduilclho plnenl:Pravnl poradenstvi ve veci umlsteni ryehlostni silniee R52 Pohoi'eliee - Mikulov (dale jen"Plneni").Pi'ilohou tohoto potvrzeni je navrh Provadecl smlouvy na poskytovanl pravnlch sluzebtykajicich se Plnenl,