Samsung Video Kamera

HUNGARIAN ESKY

Pouvejte jen schvlen baterie.Jinak je nebezpe piehit, ohn nebo exploze.Problmy zpsoben pouitm neschvlenho pisluenstv nejsou kryty zrukou spolenosti Samsung.

DVD videokameraVP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AF Automatick ostienCCD Zaizen s nbojovou vazbouLCD Displej z tekutch krystal

Uivatelsk prukaPed pouitm zazen si pozorn pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro dal pouit.

AF AutofkuszCCD Tltscsatolt eszkzLCD Folyadkkristlyos kperny

Hasznlati tmutatMieltt mkdtetn az eszkzt, olvassa el ezt a tjkoztatt alaposan, s rizze meg, mert ksbb is szksge lehet r.

DVD videkameraVP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

Csak a gyrt ltal jvhagyott akkumultort hasznljon.Egybknt az akku tlmelegedhet, tzet vagy robbanst okozhat.A Samsung nem felels a nem ajnlott akkumultorok okozta problmkrt.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

PHOT

O

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 1 2007-05-03 4:35:44

2HUNGARIAN ESKY

ObsahPoznmky a bezpenostn pokyny .........................................................6

Seznamte se s Va DVD videokamerou .................................................9

Funkce ....................................................................................................................9Seznmen s pouitelnmi disky a jejich funkcemi ...............................................10Jak pouvat DVD videokameru snadno ..............................................................12Psluenstv dodan s DVD videokamerou .........................................................13Pohled zepedu a zleva ........................................................................................14Pohled zleva .........................................................................................................15Pohled zprava a shora .........................................................................................16Pohled zezadu a zespodu ...................................................................................17Dlkov ovlada (pouze VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....18

Pprava ...................................................................................................19

Jak pouvat emnek na ruku a kryt objektivu .....................................................19Instalace lithiov baterie .......................................................................................20Pouit lithium-ionov baterie ...............................................................................21Pipojen ke zdroji napjen ..................................................................................25O provoznch reimech ........................................................................................26Pouvn joysticku ...............................................................................................26Pouit Rychl nabdky .........................................................................................27OSD (obrazovkov nabdka) v reimech Videokamera / Pehrvn ...................28OSD (obrazovkov nabdka) v reimech M. Cam / M. Player (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....................29Zapnut a vypnut funkce OSD (obrazovkov nabdka) ........................................29

Poten nastaven: Nastaven systmov nabdky ..........................30

Nastaven hodin (Clock Set) .................................................................................30Nastaven pjmu bezdrtovho dlkovho ovladae (Remote) (pouze VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....31Nastaven ppn (Beep Sound) ...........................................................................32Nastaven zvuku zvrky (Shutter Sound) (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....................33Vbr jazyka OSD (Language) .............................................................................34Zobrazen ukzky (Demonstration) ......................................................................35

Poten nastaven: Nastaven nabdky zobrazen ............................36

Nastaven LCD monitoru (LCD Bright/LCD Colour) .............................................36Zobrazen data/asu (Date/Time) .........................................................................37Nastaven televiznho zobrazen (TV Display) .....................................................38

TartalomMegjegyzsek s biztonsgi elrsok ...................................................6

A videkamera ismertetse .....................................................................9

Tulajdonsgok ........................................................................................................9Megfelel lemezek s azok tulajdonsgai ............................................................10Hogyan hasznljuk a DVD videkamert egyszeren .........................................12A DVD videkamerhoz mellkelt tartozkok ......................................................13Bal-ellnzet .........................................................................................................14Bal-oldalnzet .......................................................................................................15Jobb-fellnzet .....................................................................................................16Htul-alulnzet ....................................................................................................17Tvvezrl (csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .......18

Elkszletek ..........................................................................................19

A kzi tartszj s az objektv vdsapka hasznlata ..........................................19 Ltium elem behelyezse .....................................................................................20A ltium-ion akku hasznlata .................................................................................21Hlzati kbel csatlakoztatsa .............................................................................25zemmdok .........................................................................................................26A botkormny hasznlata .....................................................................................26A GYORSMEN hasznlata ................................................................................27OSD (kperny kijelzs) Kamera Md/Lejtszs Md .........................................28OSD (kperny kijelzs) M.Kam Md/M.Lejtszs Md(csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......................................................29Az OSD (kperny kijelzs) Ki/Be kapcsolsa .....................................................29

Kezdeti belltsok: Rendszermen bellts ......................................30

rabellts (rabellts) ...................................................................................30Tvvezrl belltsa (Tvvezrl) (csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .......31Hangjelzs belltsa (Hangjelzs) ......................................................................32Zrhang belltsa (zrhang) (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .......................33Vlassza ki a kvnt nyelvet. (Language) .............................................................34Demonstrci megjelentse (Bemutat) .............................................................35

Kezdeti belltsok: Megjelentsi men belltsa .............................36

LCD kijelz belltsa (LCD fnyer/LCD szn) ..................................................36Dtum/Id megjelentse (Dtum/Id) .................................................................37A TV kijelz belltsa (TV kijelz) .......................................................................38

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 2 2007-05-03 4:35:45

3HUNGARIAN ESKY

ObsahDVD videokamera: Ped zznamem ......................................................39

Pouit hledku ...................................................................................................39Pouvn posilovae LCD ...................................................................................39Rzn metody zznamu .......................................................................................40Vloen a vysunut disku .......................................................................................41Vbr reimu zznamu (Rec Mode) .....................................................................43

DVD videokamera: Zkladn zznam ....................................................44

V prvn zznam .................................................................................................44Snadn zznam pro zatenky (EASY.Q Mode) ...............................................45Pibliovn a oddalovn (zoom) .........................................................................46Pouit funkce Fade In a Out (FADE) ...................................................................47Pouit funkce Kompenzace protisvtla (BLC) .....................................................48Pouit funkce Colour Nite ....................................................................................49Pouit LIGHT (Pisvcen LED) (pouze VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ....................................50

DVD videokamera: Zdokonalen zznam .............................................51

Protihlukov ltr (Wind Cut) ..................................................................................51Nastaven rychlosti zvrky a expozice (Shutter/Exposure) ................................52Automatick osten / run osten .......................................................................53Naprogramovan reimy s automatickou expozic (Program AE) ........................54Nastaven vyven bl (White Balance) .............................................................56Pouit digitlnch efekt (Digital Effect) ...............................................................58Nastaven reimu irokohl 16:9 (16:9 Wide) .....................................................60Nastaven digitlnho stabiliztoru obrazu (DIS) ..................................................61Zvtovn a zmenovn pomoc digitlnho piblen (Digital Zoom) ...............62

DVD videokamera: Seznam nhled a seznam pro pehrvn .........63

Co je seznam nhled? ........................................................................................63Po odstrann nemete u titul obnovit. .............................................................63

DVD videokamera ...................................................................................64

Pehrvn titul (scn) ........................................................................................64Nastaven hlasitosti ..............................................................................................64Rzn funkce bhem zapnutho reimu Pehrva ............................................65Odstrann titulu (Delete) .....................................................................................67Odstrann sti titulu (Partial Delete) ..................................................................68

TartalomDVD videkamera: Felvtel eltt ...........................................................39

A keres hasznlata .............................................................................................39Az LCD BVTS hasznlata ..............................................................................39Klnbz felvteli technikk ...............................................................................40Lemez behelyezse s kivtele ...........................................................................41A Felvtel md kivlasztsa (Felv md) ...............................................................43

DVD videkamera: Felvtel alapfokon ..................................................44

Az els felvtel elksztse ..................................................................................44Egyszer felvtel kezdk szmra (EASY. Q md) ..............................................45Zoomols (kzelts s tvolts) .........................................................................46Kpersts s kphalvnyts hasznlata (FADE) .............................................47Ellenfny korrekci (BLC) hasznlata ..................................................................48jszakai sznek hasznlata ..................................................................................49A Megvilgts (LIGHT) hasznlata (csak VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .......................................50

DVD videkamera: Felvtel halad fokon ............................................51

A szlzaj cskkentse (Szlzaj-cskk) .................................................................51Zrsebessg s Expozci belltsa (Zr/Expozci) .........................................52Autofkusz/Kzi lessgllts .............................................................................53Programozott automata expozcis md (Program AE) .......................................54Fehregyensly belltsa (Fehr-egy.) ...............................................................56Digitlis kphatsok alkalmazsa (Digit. effekt) ...................................................58A 16:9 md belltsa (16:9 mret) ......................................................................60A digitlis kpstabiliztor belltsa (Dig. Kpstab.) .............................................61Kzelts s tvolts a Digitlis Zoomal (Digitlis zoom) ....................................62

DVD videkamera: Miniatr indexkpek s lejtszsi lista ................63

Mi a miniatr indexkp? .......................................................................................63Mi a Lejtszsi lista? ............................................................................................63

DVD videkamera ...................................................................................64

Cmjelenetekk lejtszsa ......................................................................................64Hanger szablyozsa .........................................................................................64Klnbz belltsok Lejtszsi mdban ...........................................................65Cm trlse (Trls) ..............................................................................................67Cm rsznek trlse (Rszl. trls) ....................................................................68

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 3 2007-05-03 4:35:45

4HUNGARIAN ESKY

ObsahDVD videokamera: Playlist ....................................................................69

Vytvoen novho pehrvacho seznamu (New Playlist) .....................................69Pehrvn pehrvacho seznamu ......................................................................70Odstrann pehrvacho seznamu (Delete) ........................................................71Pidn scn do pehrvacho seznamu (Scna-Add) ..........................................72mna poad scn pehrvanch v rmci pehrvacho seznamu (Scna-Move) .......................................................................................................73Odstrann scn z pehrvacho seznamu (Scna-Delete) .................................74Odstrann sti pehrvacho seznamu (Scna-Partial Delete) .........................75

DVD videokamera: Disc Manager ..........................................................77

Informace o disku (Disc Info) ................................................................................77Zmna nzvu disku (Disc Info-Rename) ..............................................................78Formtovn disku (Disc Format) .........................................................................79Dokonen disku (Disc Finalise) ...........................................................................80Pehrvn na PC s jednotkou DVD .....................................................................81Pehrvn ukonench disk na DVD pehrvai/rekordru ..............................81Zruen dokonen disku (Disc Unnalise) ...........................................................82

DVD videokamera: Pipojen ..................................................................83

Nastaven AV Vstup/Vstup (pouze VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ...............................................................................................................83Sledovn zznam na televizoru ........................................................................84Koprovn disku na videokazetu .........................................................................86Pouit funkce Voice Plus .....................................................................................87Zznam (Koprovn) televiznho programu nebo videokazety na disk (pouze VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .................88

Reim digitln statick kamery (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...... 89

Jak pouvat pamovou kartu (Pouiteln typy pamovch karet) (nen soust dodvky) .......................................................................................89 Funkce pamov karty ..................................................................................89 Vkldn pamov karty ................................................................................89 Vyjmut pamov karty ..................................................................................89Struktura sloek a soubor na pamov kart ....................................................90Volba kvality fotograe (Photo Quality) ................................................................91Nastaven velikosti fotograe (Photo Size) (pouze VP-DC575WB/DC575Wi) .....92Nastaven sla souboru (File No.) ......................................................................93Fotografovn (JPEG) na pamovou kartu .........................................................94Prohlen snmk (JPEG) ....................................................................................95Ochrana ped nhodnm vymaznm (Protect) ...................................................96

TartalomDVD videkamera: Lejtszsi lista ........................................................69

j lejtszsi lista ksztse (j Lej. Lista) ............................................................69Lejtszsi lista lejtszsa .....................................................................................70Lejtszsi lista trlse (Trls) .............................................................................71Jelenetek hozzadsa a Lejtszsi listhoz (Jelenet-Hozzads) ......................72Jelenetek sorrendjnek megvltoztatsa a Lejtszsi listban (Jelenet-Mozgat) ..................................................................................................73Jelenetek trlse a Lejtszsi listbl (Jelenet-Trls) ........................................74Rszlet trlse a Lejtszsi listrl (Jelenet-Rszl. trls) ..................................75

DVD videkamera: Lemezkezel ...........................................................77

Lemezinformci (Lemez info) .............................................................................77Lemeznv szerkesztse (Lemez info-tnev.) .......................................................78Lemez formzsa (Lemez tpus) ..........................................................................79Lemez lezrsa (Lemez Lezrsa) ......................................................................80Lejtszs DVD meghajtval rendelkez szmtgpen. ......................................81Egy nalizlt lemez lejtszsa DVD Lejtszval/felvevvel .................................81Lemez lezrsnak trlse (Lemez Nyitva) ...........................................................82

DVD videkamera: Kapcsolat ................................................................83

AV Be/Ki belltsa (csak VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) .............................................................................................................83Felvtelek megtekintse TV-n ..............................................................................84Msols lemezrl kazettra ..................................................................................86Hang + hasznlata ...............................................................................................87Tv msor vagy videoszalag felvtele lemezre (csak VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ...................88

Digitlis fnykpezgp zemmd (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....89

A Memriakrtya hasznlata (Felhasznlhat memriakrtyk) (nem tartozk) ......................................................................................................89 A memriakrtya mdok .................................................................................89 Memriakrtya behelyezse ..........................................................................89 Memriakrtya kivtele ..................................................................................89Mappk s fjlok szerkezete a memriakrtyn ..................................................90Kpminsg kivlasztsa (Kp minsg) ............................................................91A fnykp mretnek belltsa (Photo Size) (VP-DC575WB/DC575Wi csak) ...92Fjlszm belltsa (fjl szma) ...........................................................................93llkp ksztse (JPEG) a memriakrtyn .......................................................94llkpek megtekintse (JPEG) a memriakrtyn .............................................95Vletlen letrls elleni vdelem (Vdelem) ..........................................................96

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 4 2007-05-03 4:35:46

5HUNGARIAN ESKY

ObsahOdstraovn fotogra a videozznam (Delete) ................................................97Formtovn pamov karty (Format) .................................................................99Zznam lmu (MPEG) na pamovou kartu .......................................................100Pehrvn lm (MPEG) na pamov kart ....................................................101Zznam statickch snmk na pamovou kartu bhem pehrvn DVD .........102Oznaovn snmk pro tisk (Print Mark) ...........................................................103

PictBridge (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ....105

Tisk vaich fotogra pomoc technologie PictBridge ......................................105 Pipojen k tiskrn (USB Connect) ..............................................................105 Nastaven potu vtisk ...............................................................................106 Nastaven volby vloen Data/asu ..............................................................106 Tisk Fotogra ...............................................................................................106 Zruen tisku .................................................................................................106

Rozhran USB (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..107

Pouvn rozhran USB .....................................................................................107Volba zazen USB (USB Connect) ...................................................................109Instalace programu DV Media PRO ................................................................... 110Pipojen k PC .................................................................................................... 112 Odpojen USB kabelu ................................................................................... 112 Pouit funkce PC Camera (webkamera) ..................................................... 113 Pouit funkce USB Streaming ..................................................................... 114 Pouit funkce Removable Disk (vmnn disk) .......................................... 114

drba .................................................................................................... 115

Pouit DVD videokamery v zahrani ................................................................ 115

Odstraovn problm ....................................................................... 116

Odstraovn problm ...................................................................................... 116Poloky nabdky Settings (Nastaven) ................................................................121

Dal informace .....................................................................................123

Popis typ disku .................................................................................................123

Technick daje ....................................................................................124

Rejstk ...................................................................................................125

Tartalomll- s mozgkpek trlse (Trls) ...................................................................97Memriakrtya formzsa (Formzs) ................................................................99Mozgkp (MPEG) felvtele a memriakrtyn .................................................100Mozgkp (MPEG) lejtszsa a memriakrtyn ..............................................101DVD lejtszs alatti llkprgzts a memriakrtyra ...................................102Kpek kijellse nyomtatsra (Nyomtatsi jel) ...................................................103

PictBridge (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ......105

Kpek nyomtatsa A PictBridge segtsgvel .............................................105 Csatlakoztats nyomtathoz (USB csatlakozs) ..........................................105 A pldnyszm belltsa .............................................................................106 Dtum rnyomtats belltsa ......................................................................106 Kpek kinyomtatsa .....................................................................................106 A nyomtats trlse ......................................................................................106

USB interfsz (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .....107

USB interfsz hasznlata ...................................................................................107Az USB eszkz kivlasztsa (USB csatl.) ..........................................................109A DVC Media Pro program teleptse ................................................................ 110Csatlakoztats szmtgphez .......................................................................... 112 USB kbel eltvoltsa ................................................................................. 112 A PC kamera md hasznlata ...................................................................... 113 Az USB adatletltsi md hasznlata .......................................................... 114 A Eltvolthat lemez bellts hasznlata (Removable Disc) ...................... 114

Karbantarts .......................................................................................... 115

A videkamera hasznlata klfldn .................................................................. 115

Hibaelhrts ......................................................................................... 116

Hibaelhrts ...................................................................................................... 116Men belltsa ..................................................................................................121

Vegyes informci ................................................................................123

Lemeztpus lers ...............................................................................................123

Minsgtansts (mszaki adatok) ...................................................124

Trgymutat ..........................................................................................125

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 5 2007-05-03 4:35:46

6HUNGARIAN ESKY

Poznmky a bezpenostn pokynyPoznmky k oten LCD monitoru

S LCD monitorem otejte opatrn, dle vyobrazen.Plin natoen me zpsobit pokozen zvsu dvek, kter spojuj LCD obrazovku s DVD videokamerou.1. LCD monitor otevete prstem v pravm

hlu vi videokamee.2. Otote monitor do nejvhodnjho hlu

pro zznam nebo pehrvn. Kdy otote LCD monitor o 180

stup ke stran s objektivem, mete zavt LCD monitor tak, e bude smovat ven.

To je pohodln pro pehrvn.Poznmky Na stran 36 najdete postup nastaven jasu a barvy LCD monitoru. Dbejte na to, aby se magnetick pska va kreditn karty nedostala do

blzkosti LCD panelu. Mohlo by dojt ke ztrt informac z va kreditn karty.

Poznmky o LCD monitoru, hledku a objektivu1. Pm slunen svtlo me

pokodit LCD monitor, vnitek hledku nebo objektiv. Slunce fotografujte jen kdy svt slab, nap. za soumraku.

2. LCD monitor byl vyroben velmi pesnou technologi. Pesto se na nm mohou objevit drobn teky (erven, modr nebo zelen). Tyto teky jsou normln a neovlivuj kvalitu nahrvanho obrazu.

3. Nechytejte DVD videokameru drenm hledku, LCD obrazovky nebo bateriovho modulu.

4. Pouitm pli velk sly me dojt k pokozen hledku.

Az LCD kijelz forgatsaAz LCD kiejlzt vatosan forgassa, ahogy a mellkelt bra mutatja.A tlforgats az LCD-kpernyt a videkamerhoz csatlakoztat forgpnt srlst okozhatja.1. Nyissa ki az LCD kijelzt az ujjaival

a videokamerhoz kpest 90 fokos szgben.

2. Forgassa el a megfelel szgbe felvtelhez vagy lejtszshoz. Ha 180 fokkal fordtja el a kijelzt,

akkor be tudja csukni az LCD kijelzt kifel.

Ez knyelmes visszajtszsi mveletek kzben.

Tudnivalk Lsd a 36. oldalt az LCD fnyerejnek illetve sznnek belltsa. Ne rintse meg vletlenl se hitelkrtyja mgneses cskjt az LCD

panel kzelben. Ennek kvetkeztben eltnhet a hitelkrtyjn trolt informci.

LCD kijelz, keres s az objektv1. A kzvetlen napfny krostja az

LCD kijelzt, a kerest, illetve az objektvet. A Naprl csak gyenge fnyviszonyok kztt ksztsen felvtelt, mint pl. szrklet.

2. Az LCD kijelz nagy preczij technolgia alkalmazsval kszlt. Ennek ellenre apr pontok (piros, kk vagy zld) feltnhetnek a kijelzn. Ezek a pontok normlisak s semmikpp nem befolysoljk a felvett kpet.

3. A DVD videkamert ne emelje fel a keresnl, az LCD kijelznl vagy az elemtartnl fogva.

4. A keres tl ers hasznlata krosthatja azt.

Megjegyzsek s biztonsgi elrsok

PHOTO

PHOTO

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 6 2007-05-03 4:35:48

7HUNGARIAN ESKY

Poznmky o itn a zachzen s diskem Dvejte pozor, abyste se nedotkli zznamov strany

(duhov zbarven strany) disku prsty. Disky zneitn otisky prst nebo cizmi ltkami se nemusej sprvn pehrvat.

Povrch disk oistte mkkm suchm hadkem. istte zlehka od stedu disku smrem k vnjmu

okraji. Krouen a pli siln tlak pi itn me disk pokrbat a navc zpsobit, e se disk bude pehrvat abnormln.

Pro itn disku nepouvejte benzen, edidlo, detergent, alkohol ani antistatick sprej . Me zpsobit poruchu disku.

Disk snadno vyjmete, kdy stlate podprn drk uprosted krabiky na disk.

Disky drte na okrajch a za prostedn otvor, abyste na zznamov stran disku nezanechali otisky prst.

Disk neohbejte ani neohvejte. Nepouvan disky vdy skladujte svisle v jejich

plastovch krabikch. Disky vdy skladujte mimo dosah pmho slunenho

zen, topnch tles, vlhkosti a prachu.

Sprvn likvidace tohoto produktu (Znien elektrickho a elektronickho zazen)Tato znaka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen, e by neml bt pouvn s jinmi domcmi zazenmi po skonen svho funknho obdob. Aby se zabrnilo monmu zneitn ivotnho prosted nebo zrann lovka dky nekontrolovanmu znien, oddlte je prosme od dalch typ odpad a recyklujte je zodpovdn k podpoe optovnho vyuit hmotnch zdroj. lenov domcnosti by mli kontaktovat jak prodejce, u nho produkt zakoupili, tak mstn vldn kancel, ohledn podrobnost, kde a jak mete tento vrobek bezpen vzhledem k ivotnmu prosted recyklovat.Obchodnci by mli kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat vechny podmnky koup. Tento vrobek by se neml mchat s jinmi komernmi produkty, urenmi k likvidaci.

Poznmky a bezpenostn pokynyA lemez tiszttsa s kezelse gyeljen r, hogy ne rintse meg a lemez felvev oldalt (a

szivrvnyszn oldalt) az ujjainkkal. Az idegen anyagokkal vagy ujjlenyomatokkal szennyezett lemez nem jtszhat le megfelelen.

Puha ruht hasznljon a lemez tiszttshoz. Tiszttsa a lemezt vatosan a kzeptl kifele haladva.

A krkrs mozdulatok vagy a tl ers tisztts karcokat okothat a lemezen s a ksbbiekben a lemezt nem lehet megfelelen lejtszani.

Ne hasznljon benzint, hgtt, mosszert, alkoholt vagy antisztatikus spray-t a lemez tiszttshoz. Ez e lemez helytelen mkdshez vezethet.

Nyomja meg a tartt a lemeztok kzepn a lemez knny eltvoltshoz.

A lemezt a szlnl s a kzps lyuknl tartsa, hogy elkerlje az ujjlenyomatokat a felvev oldalon.

Ne hajltsa meg, illetve ne melegtse a lemezt. A lemezt mindig trolja a manyag tokjban, fgglegesen,

ha nem hasznlja. Ne tegye ki a kszlket kzvetlen napfnynek, tlzott

hnek, prnak vagy pornak.

A termk megfelel leadsa(Elektromos s elektronikus kszlkek hulladkkezelse)A termken vagy a hozz tartoz dokumentcin szerepl jelzs arra utal, hogy hasznos lettartama vgn a termket nem szabad hztartsi hulladkkal egytt kidobni. Annak rdekben, hogy megelzhet legyen a szablytalan hulladkleads ltal okozott krnyezet- s egszsgkrosods, klntse ezt el a tbbi hulladktl, s felelssgteljesen gondoskodjon a hulladk leadsrl, a hulladkanyagok fenntarthat szint jrafelhasznlsa cljbl. A hztartsi felhasznlk a termk forgalmazjtl vagy a helyi nkormnyzati szervektl krjenek tancsot arra vonatkozan, hov s hogyan vihetik el ez elhasznlt termket a krnyezetvdelmi szempontbl biztonsgos hulladkleads cljbl.Az zleti felhasznlk lpjenek kapcsolatba a forgalmazval, s vizsgljk meg az adsvteli szerzds feltteleit. A termket nem szabad leadni kereskedelmi forgalombl szrmaz egyb hulladkkal egytt.

Megjegyzsek s biztonsgi elrsok

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 7 2007-05-03 4:35:50

8HUNGARIAN ESKY

Poznmky a bezpenostn pokynyPoznmky tkajc se DVD videokamery Nenechvejte DVD videokameru vystavenou vysokm teplotm (nad 60 C

nebo 140 F). Napklad v automobilu zaparkovanm na slunci nebo na pmm slunenm svtle.

Nenechvejtete DVD videokameru navlhnout. Nenechvejte DVD videokameru vystavenou deti, mosk vod a jakmkoliv dalm formm vlhkosti.

Pokud dojde k navlhnut kamery, me dojt k jejmu pokozen. Nkdy chybnou funkci, kter vznikla v dsledku vystaven kapalinm, nelze opravit.

Nhl vzestup vnj teploty me zpsobit vytven kondenzace uvnit DVD videokamery.- Pokud pemsujete DVD videokameru z chladnho msta na tepl msto

(nap. zvenku dovnit bhem zimy.)- Pokud pemsujete DVD videokameru z chladnjho msta na teplej

msto (nap. zevnit ven bhem lta.) Pro odpojen pstroje od napjen je teba vythnout zstrku ze zsuvky.

Proto by napjec zstrka mla bt vdy dostupn.

Poznmky k autorskm prvm (Pouze VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)Televizn programy, videokazety, DVD tituly, lmy a jin materily mohou bt chrnny autorskmi prvy.Neoprvnn koprovn materilu chrnnho autorskm prvem me bt nezkonn.Vechny ochrann znmky a registrovan ochrann znmky uveden v tto pruce a dal dokumentaci dodan s vrobkem Samsung jsou ochrann znmky nebo registrovan ochrann znmky pslunch vlastnk.

Opravy a nhradn dly Nesnate se provdt servis DVD videokamery sami. Otevenm nebo odstrannm kryt mohu bt odkryty sti s nebezpenm

naptm nebo jinak nebezpen sousti. Veker opravy penechejte kvalikovanmu personlu servisu. Pokud jsou poteba nhradn dly, ujistte se, e odbornk pouil nhradn dly

specikovan vrobcem, kter maj stejn vlastnosti jako pvodn dly. Nesprvn nhradn dly mohou zpsobit por, raz elektrickm proudem

nebo jin nebezpe.

Megjegyzsek s biztonsgi elrsokA videkamerra vonatkoz megjegyzsek A videkamert ne tegye ki magas (60 C vagy 140 F feletti)

hmrskletnek, Pldul, napon parkol autban, vagy kzvetlen napfnyen.

gyeljen arra, hogy a videkamera ne legyen nedves. A videkamert tartsa tvol estl, tengervztl s minden ms nedvessgtl.

A videkamera krosodhat, ha nedvessg ri. Nha a folyadk ltal okozott meghibsods nem javthat ki.

A leveg hmrskletnek hirtelen cskkense kvetkeztben a videkamera belsejben pra csapdhat le.- Amikor a videkamert hideg helyrl egy melegre (pldul, tlen a

szabadbl meleg helyisgbe) viszi.- vagy amikor a videkamert hvs helyrl forr helyre (pldul, nyron a

hvsbl a szabadba) viszi. Az eszkz konnektorbl val kihzshoz, a dugt ki kell hzni a

konnektorbl, gy a fkapcsol jra hasznlhat.

A szerzi jogvdelem (csak VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Egyes televzimsorok, mozilmeket tartalmaz videokazettk, DVD lmek, jtklmek s ms anyagok szerzi jogvdelem alatt llhatnak.Szerzi jogvdelem alatt ll anyagok jogtalan msolsa trvnyellenes.Az ebben a tjkoztatban vagy brmilyen ms, a Samsung termkhez tartoz dokumentumokban emltett mrkanevek s vdjegyek a jogos tulajdonosuk mrkanevei vagy vdjegyei.

Szerviz s ptalkatrszek Ne ksrletezzen a videkamera hzilagos szervizelsvel. Fedelek felnyitsval vagy eltvoltsval nagyfeszltsgnek vagy ms

veszlyeknek teszi ki magt. A javtst mindig bzza szakemberre. Ha tartalkalkatrszre van szksge, gyzdjn meg rla, hogy a szervizel a

gyrt ltal meghatrozott alkatrszt hasznl, s hogy jellegben megegyezik az eredeti alkatrsszel.

Nem megfelel helyettestsek tzet, ramtst vagy ms veszlyeket okozhatnak.

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 8 2007-05-03 4:35:51

9HUNGARIAN ESKY

Seznamte se s Va DVD videokamerouFunkce DVD videokamera

Tvorba titul DVD-VIDEO s disky 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (Dual Layer). Objektiv s motorizovanm velkm piblenm

Nabz objektiv s motorizovanm velkm piblenm se 34nsobnm piblenm (pouze (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)), nebo s 26nsobnm piblenm (pouze VP-DC575WB/DC575Wi).

Rozhran USB pro penos dat digitlnch snmk (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Pomoc rozhran USB lze penet fotograe do potae bez pdavn karty.

Fotografovn (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Funkce fotografovn vm dovoluje zachytit poadovanou scnu bhem pehrvn disku, a uloit jako snmek na pamovou kartu.

1200x digitln piblenUmouje a 1200nsobn zvten obrazu.

Barevn TFT LCD displejBarevn TFT LCD displej s vysokm rozlienm poskytuje ist, ostr obraz vetn monosti okamitho prohlen vaich zznam. Rovn obsahuje 2,7 palcov irokohl LCD displej. (pouze VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

Posilova LCD Poskytuje jasn kvalitn obraz na LCD monitoru i v exteriru za jasnho dennho svtla. Megapixelov snma CCD (pouze VP-DC575WB/DC575Wi) Vae DVD videokamera je vybavena snmaem CCD s 1 000 000 pixel. Na pamovou

kartu lze ukldat fotograe ve vysokm rozlien. Digitln stabiliztor obrazu (DIS)

Stabiliztor DIS kompenzuje pohyby ruky a omezuje nestl snmky zejmna pi vym zvten.

Rzn digitln efektyPomoc digitlnch efekt je mon dodat lmm speciln vzhled pidnm rznch specilnch efekt.

Digitln fotoapart (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)- Pomoc pamov karty lze snadno poizovat a prohlet standardn fotograe.- Fotograe uloen na pamov kart lze prostednictvm rozhran USB penet do

PC. Zznam lm (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Zznam lm umouje ukldn videozznamu na pamovou kartu. trbina pro kartu MMC/SD (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi) Slot pro pamovou kartu MMC/SD podporuje karty MMC (Multi Media Card) a SD. Vcejazyn nabdka OSD

Jazyk pro displej OSD lze vybrat ze seznamu.

A videkamera ismertetseTulajdonsgok DVD lemez videokamera

DVD-VIDEO cmkszts 8cm-es DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Ktoldal) lemezekkel. Nagyteljestmny zoom objektv

Nagy teljestmny zoom objektvet knl 34x (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) csak) zoom objektvvel, 26x zoom lencsvel (VP-DC575WB/DC575Wi csak).

USB Interfsz a digitlis kpek letltshez (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)USB interfsszel tvihet kpeket PC-re memriakrtya nlkl.

Kprgzts (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)A kprgztsi md lehetv teszi, hogy megragadjuk a kivlasztott kpet mialatt a lemezt lejtsszuk, s llkpknt elmentsk a Memriakrtyra

1200x Digitlis ZoomLehetv teszi, hogy felnagytsunk egy kpet akr az eredeti mret 1200-szorosra

Sznes TFT LCDNagy felbonts sznes TFT LCD tiszta, les kpet ad, valamint lehetv teszi a felvtelek azonnali visszanzst. 2,7 inch LCD kijelz mret is. (csak VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).

LCD bvt Ez tiszta, minsgi kpet biztost az LCD kijelzn, kltren is, ers nappali fny

esetben is. Mega-pixel CCD (VP-DC575WB/DC575Wi csak) A DVD kamera 1.0 mega-pixel-es CCD-vel egyesl. A nagy felbonts fnykpeket

memria krtyra veheti fel. Digitlis Kpstabilizl (DIS)

A DIS kompenzlja a kzremegst, stabilizlja a kpeket, fleg nagy felbontsban. Vltozatos Digitlis kphatsok

A Digitlis kphatsok lehetv teszik, hogy a lmjeinknek klnleges megjelenst biztostsunk specilis effektek hozzadsval.

Digitlis llkp kamera md (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)- A Memriakrtyval knnyedn tud kszteni s visszanzni az llkpeket.- Kldhet llkpeket a memriakrtyn a PC-jre USB interfsszel.

Mozgkp felvtel (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)A mozgkpfelvtel lehetv teszi, hogy videt vegyen fel a memriakrtyra.

MMC/SD krtya nyls (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi csak)

MMC/SD krtya nylst hasznlhatja MMC (Multi Media Cards) s SD krnyhoz. Tbbszrs mennyelv (OSD)

Kivlaszthatja a kvnt nyelvet az OSD listrl.

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 9 2007-05-03 4:35:51

10

HUNGARIAN ESKY

Seznamte se s Va DVD videokamerouSeznmen s pouitelnmi disky a jejich funkcemi

Tato DVD videokamera nahrv a pehrv pouze 8 cm disky DVD-R/+R DL/-RW/+RW (nejsou soust dodvky). Ovte si prosm, zda v disk lze pout.

Kter disky jsou pouiteln?

DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RDVD+ReWritable DVD+R DL DVD+R DL

Lze nahrt pouze jednou.Nelze smazat ani upravit zznamy.

Po dokonen disku lze zznamy pehrt pomoc vtiny bnch pehrva DVD.

DVD+ReWritable DVD+R DL DVD-RW

Lze nahrvat a upravovat opakovan.(Lze smazat uloen soubory s fotograemi nebo naformtovat disk a znovu jej pout.)

Pi formtovn lze vybrat typ disku odpovdajc plnovanmu pouit.Reim Video: Po dokonen lze zznamy na disku pehrt na vtin bnch pehrva DVD.Reim VR (Video Record Nahrvn videa): Na va DVD videokamee mete snadno upravovat zznamy. Disk vak lze pehrt jen na rekordru DVD, kter podporuje reim VR.

DVD+ReWritable DVD+R DL DVD+RW

Lze nahrt opakovan.Lze smazat zznamy a formtovat disk, ale nelze upravit zznamy.

Disky DVD+RW mete pehrvat na jinch pehrvach DVD bez jejich dokonen.

Nelze pout 12 cm disky CD/DVD. Nepouiteln disky 8 cm. CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R

(jednovrstv)/DVD-RAM/DVD-R (dvouvrstv)

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

Nelze pout nsledujc disky.

A videkamera ismertetseMegfelel lemezek s azok tulajdonsgai

A DVD kamera csak 8 cm-es DVD-R/+R DL/-RW/+RW lemezekre (nincs mellkelve) tud felvenni, s ezeket is jtsza le. Ellenrizze, hogy megfelel lemezt hasznl.

Melyik lemez megfelel?


Csak egyszer kszthet felvtelt.Nem trlheti, vagy szerkesztheti a felvtelt.

Miutn lezrta a lemezt mr lejtszhatja azt a legltalnosabb DVD-lejtszkon is.


Tbbszr kszthet felvtelt s szerkesztheti is azt.(Trlheti a felvett kpfjlokat vagy formzhatja a lemezt s jrahasznlhatja.)

Formzhatja a lemezt annak rdekben, hogy kivlaszhassa a lemezhasznlat megfelel formtumt.Video md: Miutn lezrta a lemezt, a felvteleket lejtszhatja azt a legltalnosabb DVD-lejtszkon is.VR (Video Record) md: Egyszeren s knnyen szerkesztheti a felvteleit a DVD videkamerjn. A felvtelt ugyanakkor csak olyan DVD-felvevn jtszhatja le ebben a formtumban, mely tmogatja a VR mdot.


Tbbszr kszthet felvtelt.Trlheti, vagy formzhatja a tartalmat, de nem szerkesztheti a felvtelt.

A DVD+RW lemezt lejtszhatja ms DVD-lejtszkon lezrs nlkl is.

Ne hasznljon 12 cm-es CD/DVD lemezt. A 8cm-es lemezek hasznlhatatlanok. CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single

Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

A kvetkez lemezeket nem hasznlhatja.

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 10 2007-05-03 4:35:53

11

HUNGARIAN ESKY

Seznamte se s Va DVD videokamerouKter disky nahran na DVD videokamee lze pehrt na pehrvach, rekordrech nebo potaovch mechanikch DVD?Ped pehrvnm disk na bnch pehrvach/rekordrech DVD mus bt disky dokoneny.Dokonen je proces, kter je nutn pro to, aby bylo mon pehrvat disky DVD, kter jste nahrli, na bnch pehrvach DVD.


Pehrva DVD Rekordr DVD PC vybaven DVD

mechanikou


V ppad reimu Video Pehrva DVD Rekordr DVD PC vybaven DVD

mechanikou

V ppad reimu VR DVD rekordr, kter

podporuje disky DVD-RW v reimu VR.


Pehrva DVD Rekordr DVD PC vybaven DVD

mechanikou Disky DVD+RW

mete pehrvat na jinch pehrvach nebo rekordrech DVD bez jejich dokonen.

Poznmky Nejsme zodpovdn za ztrtu dat na disku. Nemuste bt schopni pehrvat disky zaznamenan na PC nebo rekordru DVD.

Pokud nastane takov ppad, me se zobrazit zprva Bad Disc!. Nae zruka nepokrv dn kody nebo ztrty, vznikl dky porue

zaznamenvn a pehrvn, kter byly zpsobeny patnou funkc disku nebo karty.

Nepebrme zodpovdnost a nenabzme nhradu za dnou poruchu zznamu, ztrtu zaznamenanho nebo editovanho materilu a/nebo pokozen rekordru, kter vzniklo patnm pouitm disk.

Pro trval a neperuovan nahrvn a pehrvn pouvejte disky TDK, MKM a Verbatim, kter maj logo for VIDEO CAMERA TM. Pokud je nepouijete, nemus nahrvn a pehrvn fungovat sprvn nebo nemus bt mon vysunout vloen disk z DVD videokamery.

Dokonen disk nelze pepsat, upravit, ani naformtovat. Pokud toto chcete provst, zrute dokonen disku (pouze DVD-RW) strana 82

Nememe zaruit, e vechny pehrvae budou schopny disk pehrt. Dal informace o kompatibilit najdete v pruce k pehrvai, na nm chcete disk pehrvat.

Dal informace o kategorich dostupnch disk najdete na stran 123.

A videkamera ismertetseA DVD-kamerval rgztett lemezek kzl melyiket lehet lejtszani DVD lejtszjon/felvevkn/meghajtkon?A lemezeket le kell zrni ahhoz, hogy le tudja jtszani ket ltalnos DVD lejtszkon/felvevkn.A lezrs egy olyan folyamat, ami ahhoz szksges, hogy a DVD- lemezeket, amelyre felvtelt rgztett lejtszhatv tegye az ltalnos DVD-lejtszk szmra.


DVD lejtsz DVD felvev DVD meghajtval

felszerelt szmtgp


Vide md esetben DVD lejtsz DVD felvev DVD meghajtval

felszerelt szmtgp

VR md esetben A DVD felvev, amely

tmogatja a DVD-RW VR mdot.


DVD lejtsz DVD felvev DVD meghajtval

felszerelt szmtgp Lejtszhatja a

DVD+RW lemezeket ms DVD lejtszkon vagy DVD felvevkn azok vglegestse nlkl.

Tudnivalk A lemezrl elveszett adatokrt felelssget nem vllalunk. Nem jtszhat le szmtgprl vagy DVD felvevrl felvett lemezeket. Amennyiben

ez az eset ll fenn, a Bad Disc! (Rossz lemez!) felirat jelenik meg a kpernyn. A felvtel vagy lejtszs kzben trtnt srlsekrt, vesztesgekrt, amelyeket a

lemez vagy a krtya helytelen mkdse okozott, garancit nem vllalunk. A felvteli hibkrt, a felvett vagy szerkesztett anyag elvesztsrt, s/vagy

srlsrt vagy a lemez miatt a felvevben keletkezett krokrt felelssget nem vllalunk, kompenzlst felajnlani nem tudunk.

A stabil s folyamatos felvtel s lejtszs rdekben hasznljon TDK, MKM, Verbatim lemezeket, amelyeken a for VIDEO CAMERA TM jelet ltja. Ha nem ezeket hasznlja, elfordulhat, hogy a felvtel s a lejtszs nem mkdik megfelelen vagy nem adja ki a lemezt a DVD-s videokamera.

A vglegestett lemezt nem lehet fellrni, formzni. Ha szksges, oldja fel a lemezen a lezrst. (DVD-RW csak) 82. oldal

Azonban nem garantlt, hogy a lemezt minden lejtszval le tudja jtszani. Tovbbi rszletekrt nzze meg a lejtsz hasznlati utastst.

Amennyiben bvebb informcira van szksge az elrhet lemezekrl, lsd 123. oldal.

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 11 2007-05-03 4:35:56

12

HUNGARIAN ESKY

Seznamte se s Va DVD videokamerou

PHOTO

Jak pouvat DVD videokameru snadnoMete zaznamenat jakkoliv poadovan snmek a editovat a po ukonen pehrvat disk na DVD videokamee, vtin DVD pehrva a PC.

Zznam

Vbr poadovanho disku a formtovn disku strana 42

Zznam poadovanch obraz strana 44

Pehrvn

Vbr scny pro pehrvn z obrazovky seznamu nhled strana 64

Stih

Editovat mete pouze u DVD-RW (reim VR). strana 68

Dokonen

Ped pehrvnm disk na standardnch pehrvach/rekordrech DVD mus bt disky dokoneny.

Disky DVD+RW mete pehrvat na jinch zazench bez jejich dokonen.

PHOTO

Hogyan hasznljuk a DVD videkamert egyszerenFelvehet brmilyen kvnt kpet, szerkesztheti s visszajtszhatja a lemezt a DVD videkamern, a legtbb DVD lejtszn s szmtgpen, nalizls utn.

Felvtel ksztse

A kvnt lemez kivlasztsa s a lemez formzsa 42. oldal

A kvnt kpek felvtele 44. oldal

Lejtszs

Jelenet kivlasztsa lejtszsra a miniatr tartalomkpernybl 64. oldal

Szerkeszts

Csak DVD-RW lemezt szerkeszthet (VR md). 68. oldal

Vglegests

A lemezeket le kell zrni ahhoz, hogy le tudja jtszani ket hagyomnyos DVD lejtszkon/felvevkn.

A DVD+RW lemezt lejtszhatja ms eszkzkn lezrs nlkl is.

A videkamera ismertetse

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 12 2007-05-03 4:36:01

13

HUNGARIAN ESKY

Psluenstv dodan s DVD videokamerouUjistte se, e s Va DVD videokamerou je dodan nsledujc zkladn psluenstv.

Zkladn psluenstv1. Lithium-ionov baterie

(SB-LSM80)2. Napjec adaptr (typ AA-E8)3. AV kabel4. Pruka s instrukcemi5. Lithiov baterie pro dlkov

ovldn (pouze VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) a hodiny. (TYP: CR2025)

6. Dlkov ovlada (pouze VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

7. Kabel USB (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

8. CD se softwarem (DV Media PRO) (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

9. Kryt objektivu10. emnek pro kryt objektivu

Voliteln psluenstv11. 8cm disk DVD-RW12. Penosn brana

Poznmky Obsah se me liit v zvislosti na prodejn oblasti. Soustky a doplky jsou dostupn u vaeho mstnho prodejce Samsung.

Seznamte se s Va DVD videokamerouA DVD videkamerhoz mellkelt tartozkok

Gyzdjn meg arrl, hogy a DVD videkamerjval egytt megkapta a kvetkez alaptartozkokat.

Kellkek1. Ltium-ion akku (SB-LSM80)2. Hlzati csatlakozkbel

(AA-E9 tpus)3. AV kbel4. Kezelsi tmutat5. Ltium akku a tvvezrlhz

(csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) s az rhoz. (CR2025-es tpus)

6. Tvvezrl (csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

7. USB kbel (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

8. Szoftver CD (DV Media PRO) (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

9. Lencsevd 10. Lencsevd pnt

Kln beszerezhet tartozkok11. 8cm DVD-RW lemez 12. Szllt doboz

Tudnivalk A tartalom az rtkestsi terlettl fggen eltrhet. Az alkatrszek s kiegsztk a helyi Samsung mrkakereskednl

kaphatk.


1. Lithium Ion Battery Pack (SB-LSM80)

2. AC Power Adapter (AA-E9 TYPE)

3. AV Cable

4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025) 6. Remote Control

7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 13 2007-05-03 4:36:08

14

HUNGARIAN ESKY

Pohled zepedu a zleva

Seznamte se s Va DVD videokamerou

1. Indiktor ACCESS strana 412. Spna OPEN strana 41

3. Objektiv4. Pisvcen LED

(pouze VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) strana 50

5. idlo dlkovho ovladae (pouze VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

6. Vestavn mikrofon7. Tlatko EASY.Q strana 458. Tlatko Q.MENU strana 279. Joystick (nahoru/dol/doleva/

doprava/OK)/FADE (strana47)////

10. TFT (aktivn) LCD monitor

Bal-ellnzet

1. Access (hozzfrs jelz) 41. oldal

2. OPEN kapcsol 41. oldal3. Objektv4. LED MEGVILGTS

(csak VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 50. oldal

5. Tvrzkel (csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

6. Bels mikrofon7. EASY.Q gomb 45. oldal

8. Q.MENU gomb 27. oldal9. Joystick (fel/le/balra/jobbra/

OK)/FADE (47. oldal) ////

10. TFT LCD kijelz


PHOT

O

1

2

10

7

3

4

5

6

8

9

: Memory Player Mode

Mode

Joystick

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi only)Photo image Moving image

Up - FADE - -Down () Stop - - StopLeft () Backward Search/ Skip - Backward Skip Backward Search

Right () Forward Search/ Skip - Forward Skip Forward SearchOK () Play/Still - - Play/Still

Illustrations of model VP-DC175WB are used in this owners instructions. Although the models covered in this manual look different, they all operate in a similar way.

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 14 2007-05-03 4:36:09

15

HUNGARIAN ESKY

Seznamte se s Va DVD videokamerouPohled zleva

1. Integrovan reproduktor2. Tlatko LCD ENHANCER

strana 393. Tlatko Zoom (W/T)/

VOL (/) strana 46/644. Tlatko Start/Stop

strana 445. Tlatko MENU6. Tlatko DISPLAY strana 29

7. Tlatko C.NITE/LIGHT/S.SHOW (pouze VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) strana 49/50/95

Tlatko C.NITE/S.SHOW (pouze VP-DC173(i)) strana 49/95

Tlatko C.NITE (pouze VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W) strana 49

8. Tlatko MULTI DISP./MF/AF strana 95/53

A videkamera ismertetseBal-oldalnzet

1. Beptett hangszr2. LCD BVT gomb

39. oldal3. Zoom (W/T)/VOL (/) gomb

46/64. oldal4. Start/Stop gomb 44. oldal5. MENU gomb6. DISPLAY gomb 29. oldal

7. C.NITE/LIGHT/S.SHOW gomb (VP-DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi csak) 49/50/95. oldal

C.NITE/S.SHOW gomb (csak VP-DC173(i)) 49/95. oldal

C.NITE gomb (VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W csak) 49. oldal

8. MULTI DISP./MF/AF gomb 95/53. oldal

6

7

1

2

3

4

5

8

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 15 2007-05-03 4:36:10

16

HUNGARIAN ESKY

Seznamte se s Va DVD videokamerouPohled zprava a shora

1. Tlatko PHOTO (pouze VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) strana 94

2. Ovlada nastaven zaosten strana 39

3. Hledek4. Tlatko Start/Stop

strana 445. Vypna Power (ON/OFF/

(Camera)/ (Player))

6. Zdka USB (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

7. Pka Zoom (W/T) strana 46

8. Pepna Mode (DISC/CARD) (pouze VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

9. Kryt disku10. emnek na ruku

A videkamera ismertetseJobb-fellnzet

1. PHOTO gomb (VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi csak) 94. oldal

2. Fkuszbellt gomb 39. oldal

3. Keres4. Start/Stop gomb 44. oldal5. Bekapcsol gomb (BE/KI/

(Kamera)/ (Lejtsz))

6. USB csatlakoz (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi csak)

7. Zoom (W/T) kar 46. oldal8. Mode kapcsol (LEMEZ/

KRTYA) (VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi csak)

9. Lemezborts10. Tartszj

1

2

38

9

410

5

7

6

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 16 2007-05-03 4:36:11

17

HUNGARIAN ESKY

Seznamte se s Va DVD videokamerouPohled zezadu a zespodu

1. Indiktor nabjen2. Kryt lithiov baterie3. Konektor AV4. Zsuvka DC IN5. Poutko pro emnek na ruku6. Zvit pro stativ7. trbina pro pamovou

kartu (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

8. Pepna BATT. RELEASE

A videkamera ismertetseHtul-alulnzet

1. Tltsjelz2. Ltium elem-tart fedele3. AV csatlakoz4. Egyenram csatlakoz

bemenet5. Fogszj rgzt fl6. llvnyfoglalat7. Memriakrtya-nyls (VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi csak)

8. ELEM RELEASE gomb

1

24

3

5

7 86

Usable Memory Cards (2GB Max) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

SD MMC

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 17 2007-05-03 4:36:13

18

HUNGARIAN ESKY

Seznamte se s Va DVD videokamerouDlkov ovlada (pouze VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. START/STOP

2. DISPLAY strana 293. /(Rychloposuv)4. (Stop)5. (Pehrvn/Pauza) 6. MENU7. Nahoru ( )/Dol ( )/Doleva ( )/Doprava ( )/OK8. PHOTO strana 949. W/T (Piblen) strana 4610. /(Hledn)11. |(Pomalu) 12. Q-MENU

A videkamera ismertetseTvvezrl (csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. START/STOP

2. DISPLAY 29. oldal3. /(Ugrs)4. (Stop)5. (Lejtszs/ll) 6. MENU7. Fel( )/Le( )/Bal( )/Jobb( )/OK8. PHOTO 94. oldal9. W/T (Zoom) 46. oldal10. / (Keress)11. | (Lasst) 12. Q-MENU

1

1011

8

12

92

345

6

7

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 18 2007-05-03 4:36:14

19

HUNGARIAN ESKY

PpravaJak pouvat emnek na ruku a kryt objektivu

Ped zahjenm zznamu je velmi dleit, aby byl emnek na ruku sprvn nastaven.Dky emnku na ruku je mon:- Drte DVD videokameru ve stabiln, pohodln poloze.- Pouvat pku [Zoom] a tlatko [Start/Stop] bez nutnosti zmny

polohy ruky.

emnek na ruku (Hand Strap)1. Zataenm za okraj emnek rozpojte a

uvolnte. Konec emnku vlote do poutka.

2. Zasute ruku do emnku na ruku a nastavte dlku podle poteby.

3. Zaxujte emnek na ruku.

Kryt objektivu1. Pipevnte kryt objektivu k emnku

krytu objektivu, jak je znzornno.2. Zataenm za okraj emnek rozpojte a

uvolnte.3. Pipevnte emnek krytu objektivu k

emnku na ruku a nastavte jej podle krok popsanch pro emnek na ruku.

4. Zaxujte emnek na ruku.

Nasazen krytu objektivu po skonen prce s videokamerouStisknte tlatka na obou stranch krytu objektivu, pak ho nasate tak, aby zakryl objektiv DVD videokamery.

ElkszletekA kzi tartszj s az objektv vdsapka hasznlata

Nagyon fontos, hogy meggyzdjn a kziszj megfelel rgztsrl, mieltt elkezden a felvtelt.A kziszj lehetv teszi- Tartsa stabil, knyelmes helyzetben a videkamert.- Nyomja meg a [Zoom] kart s a [Start/Stop] anlkl, hogy

vltoztatn a keznek helyzett.

Kziszj1. Hzza meg, nyissa ki, s oldja el a

kziszjat. Helyezze fel a kzi tartszjat az illesztszemekbe.

2. Illessze be a kezt a kziszjba s lltsa be a hosszt.

3. Zrja be a kziszjat

Objektv vdsapka1. Helyezze fel az objektv vdsapkt

a tartszjra a mellkelt bra szerint.

2. Hzza meg, nyissa ki, s oldja el a kziszjat.

3. Helyezze fel az objektv vdsapka szjat a kziszjra s lltsa be kvetve a kziszjnl lert lpseket.

4. Zrja be a kziszjat

Helyezze fel hasznlat utnNyomja meg a Lencsefedl kt oldaln tallhat gombot, majd tegye be azt a videkamera Lencsihez, hogy fedje azokat.

PHOT

O

1 2 4

1

2 3

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 19 2007-05-03 4:36:16

20

HUNGARIAN ESKY

Instalace lithiov baterieInstalace lithiov baterie pro intern hodiny

1. Vyjmte bateriov modul ze zadn sti DVD videokamery.

2. Otevete kryt lithiov baterie na zadn sti DVD videokamery.

3. Lithiovou baterii vlote do drku tak, aby oznaen kladnho plu (+) smrovalo vzhru. Nezamte polaritu baterie.

4. Zavete kryt lithiov baterie.

Instalace lithiov baterie v dlkovm ovldn (pouze VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Otejte drkem na baterie doleva podle znaky (jak je indikovno znakou [ ]) nehtem nebo minc, aby se otevel. Drk baterie se oteve.

2. Vlote baterii kladnou koncovkou (+) dol a pevn ji zatlate, a uslyte zaklapnut.

3. Polote drk baterie tak, aby jeho znaka [ ] byla naproti znace [] na dlkovm ovldn, a otenm drk upevnte.

Bezpenostn opaten tkajc se lithiov baterie1. Dky lithiov baterii jsou zachovny asov funkce a pednastaven obsah

pamti, i kdy je baterie vyjmuta nebo je odpojen napjec adaptr.2. Lithiov baterie pro DVD videorekordr vydr od doby instalace asi 6

msc normlnho provozu.3. Pokud je lithiov baterie slab nebo vybit, na indiktoru data/asu se pi

aktivaci funkce Date/Time zobraz daj 00:00 01.JAN.2007. V takovm ppad vymte lithiovou baterii za novou (typ CR2025).

4. V ppad nesprvn vmny baterie hroz nebezpe exploze. Pvodn baterii nahrate pouze stejnm nebo rovnocennm typem.

Varovn: Lithiovou baterii uchovvejte mimo dosah dt. Pokud by dolo ke spolknut, okamit se porate s lkaem.

PpravaElkszletek Ltium elem behelyezse

Az elem behelyezse a bels rhoz1. Tvoltsa el az elemtartt a videkamera

htoldalrl.2. Nyissa ki a videkamera htuljn a

ltiumelem tartfedelt.3. Helyezze a ltiumelemet a tartba a pozitv

(+) oldalval felfel. Legyen vatos, nehogy felcserlje a plusokat.

4. Zrja le a tart fedelt.

A ltiumelem behelyezse a tvirnytba (csak VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)1. Fordtsa el az elemtartt rajrssal ellenkezleg (ahogy a [ ] jel jelli),

Hasznlja a krmt, vagy egy rmt a nyitshoz. A tart kinylik.

2. Illessze a helyre az elemet a pozitv (+) oldallal lefel, s nyomja gyengden addig, amg kattan hangot nem hall.

3. Helyezze vissza a tartt gy, hogy [ ] illeszkedjen [] a tvvezrln tallhat jellel s fordtsa el az rajrssal egyezen, hogy rgztse azt.

A ltium elemre vonatkoz vintzkedsek1. A ltiumelem az rt mkdteti s a memria elre belltott tartalmait, mg

akkor is ha az elemet, vagy az AC tpkbelt eltvoltottuk.2. Norml zemeltets mellett a videkamera ltium eleme a behelyezstl

szmtva kb. 6 hnapig mkdik.3. Amikor a ltiumelem gyenge lesz vagy lemerl, a dtum/id jelz

00:00 01.JAN.2007 rtket mutat, amikor lltani akarja a Dtum/Id. Amikor ezt szleli, cserlje ki a ltiumelemet egy jra (CR2025-es tpus).

4. Az elem helytelen cserje robbanst okozhat. A csert ugyanolyan, vagy hasonl elemmel vgezze.

Figyelmeztets: A ltium elemet gyermekek ell gondosan el kell zrni! Az elem vletlen lenyelse esetn azonnal forduljon orvoshoz.

1 2 3

Battery Holder

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 20 2007-05-03 4:36:19

21

HUNGARIAN ESKY

PpravaPouit lithium-ionov baterie Pouvejte pouze baterii SB-LSM80 nebo SB-LSM160 (nen soust

psluenstv). Baterie me bt v dob zakoupen trochu nabita.

Nabjen lithium-ionov baterie

1. Nastavte vypna [Power] do polohy [OFF].

2. Pipevnte bateriov modul k DVD videopehrvai.

3. Napjec adaptr (typ AA-E9) pipojte k sov zstrce.

4. Otevete kryt konektoru DC IN.

5. Pipojte kabel DC ke konektoru DC In na videorekordru. Indiktor nabjen zane blikat, co

ukazuje, e se baterie nabj.

6. Po plnm nabit baterie odpojte bateriov modul a adaptr pro stdav napjen z DVD videokamery. I kdy je vypna vypnut (v poloze Off), bude se baterie vybjet.

Interval blikn rove nabjenJednou za sekundu Mn ne 50%Dvakrt za sekundu 50% ~ 75%Tikrt za sekundu 75% ~ 90%Blikn skon a indiktor se trvale rozsvt 90% ~ 100%

Indiktor jednu sekundu svt, druhou sekundu nesvt

Chyba znovu nastavte baterii a kabel pro stejnosmrn proud

ElkszletekA ltium-ion akku hasznlata Csak SB-LSM80 vagy SB-LSM160 (ez nem tartozka a

videkamernak) tpus akkut hasznljon. Az akku a vsrlskor kicsit le lehet merlve.

A ltium-ion akku tltse

1. Nyomja meg a [Power] s [OFF] gombot.

2. Csatlakoztassa az akkumultort a videkamerhoz.

3. Csatlakoztassa az AC adaptert (AA-E9 tpus) a fali konnektorba.

4. Nyissa ki a DC IN felirattal elltott dug fedelet.

5. Az egyenram kbelt csatlakoztassa a videkamern lv egyenram dugaszhvelyhez. A tltsjelz villogni fog, jelezvn, hogy

az akku tltdik.

6. Ha az akkumultor teljesen feltltdtt, vlassza le a videkamerrl az akkumultorcsomagot s a vltakoz ram adaptert. Ha a kamert kikapcsolta, az akku akkor is merlni fog.

Villogsi id Tltsi sebessgMsodpercenknt egyszer Kisebb, mint 50%Msodpercenknt ktszer 50% ~ 75%Msodpercenknt hromszor 75% ~ 90%A villogs megsznik s gve marad 90% ~ 100%

Vilgt egy msodpercig s elalszik egy msodpercig

Hiba - Csatlakoztassa jra az akkut s az egyenram kbelt

Power Switch

5

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 21 2007-05-03 4:36:21

22

HUNGARIAN ESKY

PpravaDoby nabjen a zznamu v zvislosti na typu baterie estlie LCD monitor uzavete, monitor se vypne a automaticky se zapne

hledek. daje o dlce nepetritho zznamu v ne uveden tabulce jsou piblin.

Skuten doba zznamu zvis na pouvn. Doby nepetritho zznamu uveden v uivatelsk pruce byly nameny

s pln nabitou bateri pi teplot 25C. Pokud zstane baterie k videokamee pipojena, bude se vybjet, i kdy je

vypna vypnut.

Typ baterie SB-LSM80 SB-LSM160 (nen soust psluenstv)

Doba nabjen Asi 1 h 30 min Asi 3 h

ReimDoba

nepetritho zznamu

as pehrvn ReimDoba

nepetritho zznamu

as pehrvn

LCD ZAPXP Asi 55 min Asi 1 h XP Asi 1 h 50 min Asi 1 h 55 min

Hledek

LCD ZAPSP Asi 1 h Asi 1 h 5 min SP Asi 2 h Asi 2 h 5 min

Hledek

LCD ZAPLP Asi 1 h 5 min Asi 1 h 10 min LP Asi 2 h 10 min Asi 2hr 15 min

Hledek

Celkov doba dostupnho nepetritho zznamu zvis na:- typu a kapacit pouvan baterie.- okoln teplot.- frekvenci pouvn funkce piblen (zoom).- zpsobu vyuvn (videokamera/fotoapart/zapnut LCD monitor atd.).

Doporuuje se mt k dispozici vce bateri.

Ve uveden namen hodnoty jsou zaloeny na modelu VP-DC171.

ElkszletekA tltsi, felvteli id az elem tpuson alapul. Ha bezrja az LCD kijelzt, ki fog kapcsolni, s a keres automatikusan

bekapcsol. Az albbi tblzatban megadott folyamatos felvteli idk becslt rtkek.

Az aktulis felvteli id a hasznlattl fgg. A folyamatos felvteli idt a kezelsi tmutatban teljesen feltlttt akkuval

szmoltuk (25 C). Ha a kamert kikapcsolta, az akku akkor is merlni fog, ha csatlakoztatta a

kamerhoz.

Elem tpusa SB-LSM80 SB-LSM160 (ez nem tartozka a videkamernak)

Feltltsi id Kb.1 ra 30 perc Kb. 3 ra

zemmd Folyamatos felvteli idLejtszsi

id zemmdFolyamatos felvteli id

Lejtszsi id

Bekapcsolt LCD XP Kb. 55 perc Kb. 1 ra XP Kb. 1 ra 50 perc Kb. 1 ra 55 perc

Keres

Bekapcsolt LCD SP Kb. 1 ra Kb. 1 ra 5 perc SP Kb. 2 ra

Kb. 2 ra 5 perc

Keres

Bekapcsolt LCD LP Kb. 1 ra 5 perc Kb. 1 ra 10 perc LP Kb. 2 ra 10 perc

Kb. 2 ra 15 perc

Keres

A folyamatos felvteli id mennyisge fgg- A hasznlt akku tpustl s kapacitstl,- krnyezet hmrsklettl,- milyen gyakran hasznljuk a Zoom-ot,- hasznlat tpustl (Videokamera/Kamera/LCD kijelzvel, stb.).

Ajnlott tbb akkut tartani kszenltben.

A fenti mrt adatok az VP-DC171-as modellen alapulnak.

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 22 2007-05-03 4:36:22

23

HUNGARIAN ESKY

PpravaZobrazen rovn vybit baterieIndiktor kapacity baterie znzoruje zbvajc mnostv energie v baterii.

a. Pln nabitb. 20-40 % pouitoc. 40-80 % pouitod. 80-95 % pouito (erven)e. Zcela vybit (blik)

(DVD videokamera se brzy vypne, vymte baterii co nejdve.)

Funkce ukonen/formtovn nejsou k dispozici pi rovnch baterie d a e. Pi rovni baterie e Baterie zan mt nzkou kapacitu a na displeji blik indiktor

< >. Je-li baterie tm zcela vybit, zmn se barva obrazovky na

modrou.

Jak zachzet s bateri Baterie by se mla nabjet v prosted s teplotou mezi 0C a 40C. Baterie by se nikdy nemla nabjet v mstnosti, v n je teplota ni

ne 0C. ivotnost a kapacita baterie se bude pi dlouhodobm pouvn nebo

skladovn pi teplotch pod 0C a nad 40C sniovat, i kdy je zcela nabita.

Neumisujte baterii do blzkosti zdroj tepla (napklad ohe nebo topen).

Baterii nerozebrejte a nevystavujte tlaku i teplu. Zabrate zkratovn pl + a baterie. Mohlo by dojt k niku

elektrolytu, tvorb tepla, peht nebo poru.

ElkszletekAkkuszint kijelzKijelzi a megmaradt energit az elemekben.a. Teljesen feltltveb. 20~40% hasznltc. 40~80% hasznltd. 80~95% hasznlt (piros)e. Teljesen hasznlt (Villog)

(A videkamera hamarosan kikapcsol, ezrt a lehet leghamarabb tltse fel az akkumultort.)

A Finalizls/Formzs funkcik nem elrhetk d s e akkuszintnl. e akkuszintnl Az akku kapacitsa alacsony, s a < > jelz villog a kijelzn. A kperny kk szn lesz, amikor az akku majdnem teljesen

lemerlt.

Akkukezel Az akkut 0 C s 40 C kztti hmrsklet krnyezetben kell tlteni. Az akkut sose tltse 0 C alatti krnyezetben. Az akku lettartamt s kapacitst jelentsen cskkentheti, ha 0

C hasznlja vagy 40 C fltt hagyja hossz idre, mg akkor is ha teljesen fel van tltve.

Ne tegye az akkut sugrz h kzelbe (azaz tz vagy fttest). Ne szerelje szt, ne alkalmazzon ht vagy nyomst az akkura. Ne engedje, hogy az akku + vagy - plusai rvidre zrjanak.

Ez szivrgst, hfejldst, tlmelegedst vagy tzet okozhat.

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 23 2007-05-03 4:36:23

24

HUNGARIAN ESKY

Ppravadrba bateriovho modulu Piblin doby nepetritho zznamu naleznete v tabulce na

stran 22. Doba zznamu je ovlivnna teplotou a okolnmi podmnkami. V chladnm prosted se doba zznamu vrazn zkracuje.

Doby nepetritho zznamu uveden v uivatelsk pruce byly nameny s pln nabitou bateri pi teplot 25C. Skuten zbvajc doba funknosti baterie se s piblinmi daji o dlce nepetritho zznamu uvedenmi v tchto pokynech nemus shodovat.

Pi vmn baterie pouvejte pouze baterie stejnho typu, jako baterie dodan s touto videokamerou. Dostanete je u svho prodejce SAMSUNG.

Po skonen ivotnosti bateri kontaktujte mstnho prodejce. S bateriemi je nutn zachzet jako s chemickm odpadem.

Ped zahjenm zznamu se ujistte, e je baterie zcela nabita. Nov baterie nen nabita. Ped pouitm je baterii nutno pln nabt. pln vybit lithium-ionov baterie pokozuje vnitn lnky.

Pi plnm vybit baterie me dojt k niku elektrolytu. Chcete-li uchovat energii baterie, udrujte DVD videokameru

vypnutou, pokud ji neprovozujete. Pokud je DVD videokamera v reimu Camera Mode a ponech se

v pohotovostnm reimu bez provozu po dobu del ne 5 minut s vloenm diskem, automaticky se sama vypne, aby se zabrnilo zbytenmu vybit baterie.

Ujistte se, zda je baterie na mst pevn uchycena. Nenechte baterii spadnout. Pdem by mohlo dojt k jejmu pokozen.

ElkszletekAz akkumultor karbantartsa Krjk vegye gyelembe a 22. oldalon tallhat tblzatot a

folyamatos felvteli idt illeten. A felvteli idt befolysolja a hmrsklet s a krnyezeti hatsok. Hidegben a felvteli id nagymrtkben lervidl.

A kezelsi tmutatban szerepl folyamatos felvteli idket teljesen feltlttt akkumultoron, 77 F (25C) hmrskleten mrtk. A mkdsi id eltrhet az tmutatban megadott krlbelli felvteli idtl.

Az akkumultor cserjnl gyeljen arra, hogy ugyanolyan tpus akkumultort rakjon a videkamerba, amilyen eddig is volt benne. Ez a SAMSUNG viszonteladknl beszerezhet.

Amikor az akku kezd teljesen lemerlni, lpjen rintkezsbe a helyi kereskedvel. Az akkukat kmiai hulladkknt kell kezelni.

Gyzdjn meg rla, hogy az akku teljesen fel van tltve mieltt hasznlni kezden.

A vadonatj akku nincs lemerlve. Mieltt hasznlm az akkut, teljesen fel kell tlteni.

A ltium-ion akku teljes lemerlse krostja a bels cellkat. Az akku hajlamos lehet a szivrgsra, ha teljesen lemerl.

Az akkumultor energiatakarkos hasznlata rdekben kapcsolja ki a videkamert, amikor nem hasznlja.

Ha a videkamera Kam. md-ban van, s a behelyezett lemezzel 5 percen tl STBY (Kszenlt) zemmdban hagyja anlkl, hogy hasznln, az akkumultor lemerlsnek megelzsre a videkamera automatikusan kikapcsol.

Gyzdjn meg rla, hogy az akku megfelelen a helyn van Ne ejtse le az akkut. A leejts krostja az akkut.

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 24 2007-05-03 4:36:23

25

HUNGARIAN ESKY

PpravaPipojen ke zdroji napjen Existuj dva typy napjecch zdroj, kter lze pipojit k DVD

videokamee.- Napjec adaptr: pouv se pro nahrvn v interirech.- Baterie: pouv se pro nahrvn v exterirech.

Pouit domcho zdroje napjenPipojte DVD videokameru k domcmu zdroji napjen a mete ji pouvat bez obav o bateriov napjen. Bateriov modul mete nechat pipojen; energie baterie se nebude spotebovvat.

1. Napjec adaptr (typ AA-E9) pipojte k sov zstrce. Typ zstrky a elektrick zsuvky se me liit dle zem vaeho pobytu.

2. Otevete kryt konektoru DC IN.3. Pipojte kabel DC ke

konektoru DC IN na DVD videokamee.

4. Nastavte DVD videokameru do jednotlivch reim stisknutm a drenm zelenho zoubku na pepnai [Power] a jeho pootoenm do polohy [ON] nebo [OFF].

ElkszletekHlzati kbel csatlakoztatsa A videkamerhoz ktfle ramforrst csatlakoztathat:

- A vltakoz ram adaptert: beltri felvtelekhez.- Az akkumultort kltri hasznlatra

Hztartsi ramforrs hasznlataHasznljon hztartsi ramforrst a videkamera zemeltetshez, gy nem kell aggdni az akkumultorrt. Csatlakoztatva hagyhatja az akkumultort; nem az akkumultor fog fogyasztani.

1. Csatlakoztassa az AC adaptert (AA-E9 tpus) a fali konnektorba. A dug s a dugalj tpusa klnbzhet az orszgtl fggen.

2. Nyissa ki a DC IN felirattal elltott dug fedelet.

3. Az egyenram kbelt csatlakoztassa a videkamern lv egyenram dugaszhvelyhez.

4. A videkamera klnbz zemmdjait a [Power] gombon lev zld kar lefe nyomsval vltoztathatja, [ON] vagy [OFF] kapcsolhatja.

Power Switch

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 25 2007-05-03 4:36:24

26

HUNGARIAN ESKY

PpravaO provoznch reimech Provozn reimy se d polohou pepna [Power] a [Mode]

(pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Ped pouitm jakkoliv funkce nastavte provozn reim pepnai [Power] a

[Mode] (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi). Po kadm pohybu pepnae [Power] smrem dol se pepne mezi

reimy [ (Camera)] a [ (Player)].

Pouvn joysticku Joystick slou k provdn vbru a

pohybu kurzoru doleva, doprava, nahoru a dol. Pomoc joysticku lze snadno uskutenit volbu a pohyb v menu.

1. Pesun na pedchoz poloku nabdky / Nastaven vybran poloky (doleva).

2. Pesun na vedlej poloku nabdky / Nastaven vybran poloky (doprava).

3. Pesun na ni poloku nabdky.4. Pesun na vy poloku nabdky.5. Poadovanou poloku vyberte stiskem

(OK).

Elkszletekzemmdok A mkdsi mdot a [Power] kapcsol llsa hatrozza meg. [Mode]

(csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) kapcsol. lltsa be a mkdsi mdot a [Power] kapcsol lltsval [Mode] (csak

VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) kapcsolja be mieltt brmilyen mdot elkezdene mkdtetni.

Minden alkalommal, amikor a [Power] kapcsolt lefele mozgatja, vltani fog a [ (Camera)] s a [ (Player)] mdok kztt.

A botkormny hasznlata A botkormnyt arra hasznlhatja, hogy kivlassza vele

a mdokat, illetve hogy a kurzort balra, jobbra, fel s le mozgassa. A botkormnnyal knnyedn vlaszthat s mozoghat a menben.

1. Vissza az elz menopcira / A kivlasztott md belltsa (balra).

2. Ugrs az albbi mensorra / A kivlasztott opci belltsa (jobbra).

3. Ugrs alsbb mensorra4. Ugrs felsbb mensorra5. Nyomja meg, hogy kivlassza a kijellt

mensort (OK).

3 4 5

21

Mode Name

[Power] Switch

[Mode] Switch(VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

The and the are only enabled on VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi. M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 26 2007-05-03 4:36:27

27

HUNGARIAN ESKY

PpravaPouit Rychl nabdky Q.MENU se pouv pro pstup k funkcm DVD videokamery pomoc tlatka

[Q.MENU]. Rychl nabdka umouje snadnj pstup k asto pouvanm nabdkm

bez nutnosti pouit tlatka [MENU].

Funkce dostupn pro Rychlou nabdku:

DISProgram AEWhite BalanceBLCShutterExposure

strana 61strana 54strana 56strana 48strana 52strana 52

DeletePartial Delete

strana 67strana 68

New PlaylistDelete

strana 69strana 71

(pouze VP-DC173(i)/


BLCPhoto Size (pouze VP-DC575WB/DC575Wi)White BalancePhoto QualityExposure

strana 48strana 92

strana 56strana 91strana 52

(pouze VP-DC173(i)/


DeleteDelete All ProtectPrint MarkFormat

strana 97strana 98strana 96strana 103strana 99

Napklad: Nastaven vyven bl1. Stisknte tlatko [Q.MENU]. Zobraz se seznam poloek rychl nabdky.

2. Pohybem [Joystick] nahoru i dol vyberte poloku , pot stisknte [Joystick].

3. Pesunem [Joystick] nahoru nebo dol zvolte poadovan reim (Auto, Indoor, Outdoor, nebo Custom WB), pak stisknte [Joystick].

4. Ukonete operaci stiskem tlatka [Q.MENU].

ElkszletekA GYORSMEN hasznlata A GYORSMEN lehetv teszi a videkamera funkciihoz val csatlakozst

a [Q.MENU] gomb hasznlatval. A gyorsmen knnyebb hozzfrst biztost a gyakran hasznlt

menpontokhoz anlkl, hogy hasznlnia kne a [MENU] gombot.A gyorsmenvel az albbi mdok rhetk el:

(Kam. md)

DIS (Dig. Kpstab.)Program AEWhite Balance (Fehr-egy.)BLCShutter (Zr)Exposure (Expozci)

61. oldal54. oldal56. oldal48. oldal52. oldal52. oldal

(Lejtszs)

Delete (Trls)Partial Delete (Rszl. trls)

67. oldal68. oldal

New Playlist (j Lej. Lista)Delete (Trls)

69. oldal71. oldal

(M.Kamera md)

(csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

BLCPhoto Size (Fnykp mrete) (VP-DC575WB/DC575Wi csak)White Balance (Fehr-egy.)Photo Quality (Kp minsg)Exposure (Expozci)

48. oldal92. oldal

56. oldal91. oldal52. oldal

(M. Lej. md)

(csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

Delete (Trls)Delete All (Mindet trli)Protect (Vdelem)Print Mark (Nyomtatsi jel)Format (Formzs)

97. oldal98. oldal96. oldal103. oldal99. oldal

Pldul: Fehregyensly belltsa1. Nyomja meg a [Q.MENU] gombot. Gyorsmen lista megjelenik.

2. Mozgassa a [Joystick] fel vagy le, hogy kivlassza a (Fehr-egy.), azutn nyomja meg a [Joystick] gombot.

3. Mozgassa a [Joystick] fel vagy le, hogy kivlassza a kvnt mdot (Auto (Automat.), Indoor (Beltr), Outdoor (Kltr) vagy Custom WB (Egyedi FE)), majd nyomja meg a [Joystick] gombot.

4. Kilpshez nyomja meg a [Q.MENU] gombot.

3

Outdoor

STBY SP

30 min

Q.MENU Exit

DISProgram AEWhite BalanceBLCShutterExposure

-RW

VR0:00:00

1 STBY SP30 min

OffDISProgram AEWhite BalanceBLCShutterExposure

Q.MENU Exit

-RW

VR0:00:00

4 STBY30 min

SP -RWVR

0:00:00

16:9 Wide

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 27 2007-05-03 4:36:29

28

HUNGARIAN ESKY

PpravaOSD (obrazovkov nabdka) v reimech Videokamera / Pehrvn

1. rove vybit baterie strana 232. Run osten strana 53

EASY.Q (Snadn zznam) strana 45 3. DIS (Digitln stabiliztor obrazu) strana 614. Program AE (Automatick expozice) strana 545. Vyven bl strana 566. Reim vizulnch efekt strana 58

16:9 Widestrana 607. Rychlost zvrky strana 52 8. Expozice strana 52 9. Datum/as strana 3710. Barevn non zvrka strany 49~50 11. USB (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) strana 109 12. Dlkov ovldn (pouze VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) strana 31

13. Protihlukov ltr strana 5114. BLC (Kompenzace protisvtla) strana 4815. Pisvcen LED (pouze VP-DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) strana 50 16. Poet scn titul17. Formt disku strana 7918. Typ disku19. Potadlo20. Zbvajc as21. Reim zznamu strana 43 22. Provozn reim23. Poloha piblen (zoom) strana 46

Poloha digitlnho zoomu strana 6224. Posilova LCD strana 3925. Ovldn hlasitosti strana 6426. dek pro zprvy strana 11727. Indiktor funkce Voice Plus strana 8728. AV vstup (pouze VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/

DC173i/DC175Wi/DC575Wi) strana 83 29. Rychlost pehrvn strana 66

Poznmka Funkce neoznaen budou zachovny pi zapnut DVD videokamery po jejm

pedchozm vypnut. Poloky OSD (On Screen Display Obrazovkov nabdka) zobrazen zde vychzej z

modelu VP-DC175WB.

ElkszletekOSD (kperny kijelzs) Kamera Md/Lejtszs Md

1. Akkuszint 23. oldal2. Kzi lessgllts 53. oldal

EASY.Q 45. oldal 3. DIS 61. oldal4. Program AE 54. oldal5. Fehregyensly md 56. oldal6. Digitlis hatsok md 58. oldal

16:9 szles 60. oldal7. Zrsebessg 52. oldal 8. Expozci 52. oldal 9. Dtum/Id 37. oldal10. jszakai sznek 49~50. oldal 11. USB (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) 109. oldal 12. Tvvezrl (csak VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 31. oldal

13. Szlzaj kiszrs 51. oldal14. Ellenfny korrekci (BLC) 48. oldal15. LED MEGVILGTS (csak VP-DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 50. oldal 16. Cm jelenetszm17. Lemez formzs 79. oldal18. Lemeztpus19. Szmll20. Htralv id21. Felvtel md 43. oldal22. zemmd23. Zoom helyzet 46. oldal

Digitlis zoom (rkzelts) pozci 62. oldal24. LCD bvt 39. oldal 25. Hangerszablyz 64. oldal26. zenet sor 117. oldal27. Voice Plus indiktor 87.oldal28. AV BE (csak VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/

DC173i/DC175Wi/DC575Wi) 83. oldal 29. Visszajtszsi sebessg 66. oldal

Tudnivalk A -gal nem jellt belltsok a videkamera kikapcsolsakor is megmaradnak. Az itt lert OSD (On Screen Display - kijelzfelirat) feliratok az VP-DC175WB

modell alapjn kszltek.

OSD in Camera Mode

24 22 21 20 19

1817161514131211

109

87

1

345

00:00 01.JAN.2007

S.1/506 Sepia

Color N. 1/25

STBY 0:00:00

001

No disc!

SPW T 30 min

20

-RW

VR2

26 16:9 Wide

23 W T

23

28

25

00:00 01.JAN.2007

001

No disc!

AV IN

SP

29-RW

VR0:00:00

10

1

26 27

1

OSD in Player Mode

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 28 2007-05-03 4:36:31

29

HUNGARIAN ESKY

PpravaOSD (obrazovkov nabdka) v reimech M. Cam / M. Player (pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Kvalita fotogra strana 92

2. Velikost fotograe (pouze VP-DC575WB/DC575Wi) strana 92

3. Zbvajc as (as vyuiteln pro nahrvn lm)

4. Indiktor CARD (pamov karta)

5. Potadlo snmk (Celkov poet zaznamenatelnch snmk)

6. Slide Show (Postupn zobrazovn snmk) strana 957. Indiktor ochrany ped smaznm strana 968. Oznaen pro tisk strana 1039. slo sloky-slo souboru strana 93

Poet lmovch soubor10. ta snmk (Aktuln snmek/Celkov poet zaznamenanch

snmk)

Zapnut a vypnut funkce OSD (obrazovkov nabdka)

Zapnut a vypnut OSDStisknte tlatko [DISPLAY] na panelu na lev stran. Kadm stiskem tlatka se funkce OSD zapne a vypne.

Zapnut a vypnut data a asuChcete-li funkci Date/Time zapnout i vypnout, vstupte do nabdky a reim funkce Date/Time zmte. strana 37

ElkszletekOSD (kperny kijelzs) M.Kam Md/M.Lejtszs Md (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Fotminsg 92. oldal

2. Fnykp mrete (VP-DC575WB/DC575Wi csak) 92. oldal

3. Fennmarad id (A mozgkpek felvehet ideje)

4. KRTYA (Memriakrtya) jelz

5. Kpszmll (A felvehet llkpek sszmennyisge)

6. Diavetts 95. oldal7. Vdelem trls jelz 96. oldal8. Nyomtats jel 103. oldal9. Mappa szm. Fjl szm 93. oldal

A mozgkp fjlszma10. Image Counter (Kpszmll) (Aktulis kp /Felvett kpek sszesen)

Az OSD (kperny kijelzs) Ki/Be kapcsolsa

OSD Be/Ki kapcsolsNyomja meg a [DISPLAY] gombot a kezelpanel bal oldaln A gomb megnyomsval ki- illetve be kapcsolhatja az OSD mdotA dtum/id be/kikapcsolsaA dtum/id be-, vagy kikapcsolshoz menjen a menbe s cserlje le a Dtum/Id mdot. 37. oldal

OSD in M.Player ModeOSD in M.Cam Mode

00:00 01.JAN.2007

5/10

No memory card!

Slide

5

100-0005

678

9

10

SMOV001 9

1152X864 2

00:00 01.JAN.2007

6008 min

No memory card!

W T

1

4

5

2 115220

3

AD68-01230R_hun_cze_R2.indb 29 2007-05-03 4:36:33

30

HUNGARIAN ESKY

Nastaven hodin (Clock Set) Nastaven hodin funguje v reimech Camera Mode/Player Mode/M.Cam

Mode/M.Player Mode. strana 26 Datum a as se automaticky nahrv na disk. Ped zahjenm zznamu prosm

nastavte datum a as. 1. Nastavte pepna [Mode] na [DISC] nebo [CARD].

(pouze VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. Nastavte pepna [Power] na [ (Camera)] nebo [ (Player)].

3. Stisknte tlatko [MENU]. Zobraz se seznam poloek nabdky.

4. Pohybem [Joystick] nahoru nebo dol zvolte , pak stisknte tlatko [Joystick].

5. Pro vbr posute [Joystick] nahoru i dol, pot stisknte [Joystick]. Nejdve se zvrazn den.

6. Pro nastaven aktulnho dne posute [Joystick] nahoru i dol a pot stisknte [Joystick]. Zvrazn se msc. Pro zmnu nastaven hodin, zvolte stisknutm

[Joystick] Rok, Msc, Den, Hodinu nebo Minuty a nslednm posunutm [Joystick] nahoru i dol nastavte pslun hodnoty.

7. Po nastaven pslunho dne mete stejnm postupem nastavit tak msc, rok, hodinu a minuty.

8. Po nastaven minut stisknte [Joystick]. Zobraz se zprva .

9. Ukonete operaci stiskem tlatka [MENU].

Poznmky Po vybit lithiov baterie (piblin po 6 mscch)

se datum a as zobraz na obrazovce jako 00:00 01.JAN.2007.

Lze nastavit maximln rok 2040. Pokud do videokamery nebyla vloena lithiov baterie,

vloen daje nebudou uloeny. Zobrazen na displeji v tto pruce V tto pruce jsou pouity ilustrace zobrazen OSD

modelu VP-DC175WB. Nkter zobrazen OSD v tto pruce se mohou ponkud liit od aktulnho zobrazen na va DVD videokamee.

Poten nastaven: Nastaven systmov nabdkyKezdeti belltsok: Rendszermen belltsrabellts (rabellts) Az rabellts Kam. md/Lejtszs/M.Kamera md/M. Lej. md. 26. oldal A dtum/id automatikusan jellt a lemezen. Felvtel eltt krem lltsa be a

dtum/id.

1. lltsa be a [Mode] kapcsolt [DISC] vagy [CARD]. (csak VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2. lltsa be a [Power] kapcsolt [ (Camera)] vagy [ (Player)].

3. Nyomja meg a [MENU] gombot. A menlista megjelenik.

4. Mozgassa a [Joystick] fel vagy le, hogy kivlassza a (Rendszer)-t, azutn nyomja meg a [Joystick] gombot.

5. Mozgassa a [Joystick]-ot fel vagy le a (rabellts) kivlasztshoz, majd nyomja le a [Joystick] gombot. A nap mutat kerl elszr kijellsre.

6. Mozgassa a [Joystick]-ot fel vagy le a mai nap belltshoz, majd nyomja le a [Joystick] gombot. A hnap mutat kerl kijellsre. Az ra belltshoz, vlassza ki az vet, Hnapot,

Napot, rt s Percet a [Joystick] lenyomsval, majd mozgassa a [Joystick]-ot fel vagy le a megadott rtkek belltshoz.

7. A hnapot, vet, rt s percet bellthatja ugyanezzel az eljrssal a nap belltst kveten.

8. Nyomja le a [Joystick] gombot a perc belltst kveten. A (Ksz!) zenet jelenik meg.

9. Kilpshez nyomja meg a [MENU] gombot.

Tudnivalk Miutn a ltiumelem veszt az erejbl (ez kb. 6 hnap),

a dtum/id megjelenik a kijelzn a kvetkezkppen: 00:00 01.JAN.2007.

Az vet egszen 2040-ig bellthatja. Ha nem helyez be ltiumos elemet, semmilyen bemen

adatot nem tud menteni. Kijelzsek a hasznlati utastsban Az VP-DC175WB OSD illusztrciit hasznljuk ebben a

hasznlati utastsban. Nhny OSD ebben a hasznlati utastsban eltrhet az aktulis DVD kamertl.

4

Move OK Select MENU Exit

Camera ModeSystem

Clock SetBeep SoundLanguageDemonstration

OnEnglishOn

5

Adjust OK Select MENU Exit

Camera ModeSystem

Clock SetB

Date post:	28-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	melinda-tokes
View:	36 times
Download:	8 times

Samsung Video Kamera

Documents