1996homen.vsb.cz/~san50/Ceska/Normy/nové/pojmy_kvality... · Web viewAktualizace pojmů v oblasti...

Aktualizace pojmů v oblasti kvality elektrické energie v návaznosti na české a mezinárodní normyIng. Jaroslav Šmíd, CSc.

Termíny a definice podle ČSN EN 61000-4-30Tato norma definuje metody měření a vyhodnocení výsledků pro parametry kvality energie ve střídavých napájecích sítích.

Metody měření jsou popsány pro každý důležitý typ parametru a jsou formulovány tak, aby umožnily získání spolehlivých, opakovatelných a porovnatelných výsledků bez ohledu na použitý vyhovující přístroj a bez ohledu na jeho podmínky prostředí. Tato norma předkládá metody měření pro měření v místě instalace.

Měření parametrů pokryté touto normou je omezeno na ty jevy, které se mohou v napájecí síti šířit vedením. Zahrnuty jsou příslušné parametry napětí a/nebo proudu.

Parametry kvality energie uvažované v této normě jsou síťový kmitočet, velikost napájecího napětí, flikr, krátkodobé poklesy a krátkodobá zvýšení napájecího napětí, přerušení napětí, přechodná napětí, nesymetrie napájecího napětí, harmonické a meziharmonické napětí a proudu, síťové signály na napájecím napětí a rychlé změny napětí. V závislosti na účelu měření se mohou měřit všechny jevy podle tohoto seznamu nebo jeho podsouboru.

Pro účely této normy platí následující definice, spolu s definicemi podle IEC 60050(161).

kanál (channel)individuální měřicí cesta procházející přístrojem

POZNÁMKA „Kanál“ a „fáze“ není totéž. Napěťový kanál je podle definice rozdíl potenciálů mezi dvěma vodiči. Fáze odkazuje na jednotlivý vodič. Ve vícefázových systémech kanál může být mezi dvěma fázemi nebo mezi fází a středem nebo mezi fází a zemí.

dohodnuté vstupní napětí, Udin (declared input voltage, Udin)hodnota získaná z dohodnutého napájecího napětí prostřednictvím převodu převodníku

dohodnuté napájecí napětí, Uc (declared supply voltage, Uc)dohodnuté napájecí napětí Uc je normálně jmenovité napětí Un sítě; pokud podle dohody mezi dodavatelem a odběratelem se na připojeném zařízení aplikuje napětí lišící se od jmenovitého napětí, pak toto napětí je dohodnuté napájecí napětí Uc

prahová hodnota krátkodobého poklesu napětí (dip threshold)velikost napětí specifikovaná pro účely detekování začátku a konce krátkodobého poklesu napětí

označená data (flagged data)pro jakýkoliv časový interval měření, v kterém se vyskytnou přerušení, krátkodobé poklesy nebo krátkodobá zvýšení napětí, výsledky měření všech ostatních označených parametrů provedených během tohoto časového intervalu

flikr (flicker)pocit nestálého zrakového vnímání vyvolaný světelným podnětem, jehož jas nebo spektrální rozložení kolísá v čase

[IEV 161-08-13]

základní složka (fundamental component)složka jejíž kmitočet je základním kmitočtem

[IEV 101-14-49, modifikován]

základní kmitočet (fundamental frequency)kmitočet ve spektru získaném z Fourierovy transformace časové funkce, ke které jsou všechny kmitočty spektra vztaženy


1

POZNÁMKA V případě jakéhokoliv rizika nejednoznačnosti měl by se základní kmitočet odvodit z počtu pólů a otáček synchronního generátoru(generátorů) napájejících síť.

harmonická složka (harmonic component)jakákoliv složka, která má kmitočet harmonické

[IEC 61000-2-2, definice 3.2.4]

POZNÁMKA Hodnota harmonické složky se normálně vyjadřuje jako efektivní hodnota. Na takovouto složku se může krátce odkazovat jako na harmonickou.

kmitočet harmonické (harmonic frequency)kmitočet, který je celočíselným násobkem základního kmitočtu

POZNÁMKA Poměr kmitočtu harmonické a základního kmitočtu je řád harmonické (IEC 61000-2-2, definice 3.2.3).

hystereze (hysteresis)rozdíl velikosti mezi počáteční prahovou hodnotou a koncovou prahovou hodnotou

POZNÁMKA 1 Tato definice hystereze se týká měření parametrů kvality energie PQ (Power quality) a liší se od definice IEV, která se týká sycení železného jádra.

POZNÁMKA 2 Účelem hystereze v kontextu měření PQ je zamezení načítání více událostí pokud velikost parametru osciluje kolem prahové úrovně.

ovlivňující veličina (influence quantity)jakákoliv veličina, která může nepříznivě ovlivnit pracovní funkci měřicího zařízení


POZNÁMKA Tato veličina je vzhledem k měřicímu zařízení všeobecně externí.

meziharmonická složka (interharmonic component)složka, která má kmitočet meziharmonické

[IEC 61000-2-2, definice 3.2.6]

POZNÁMKA Hodnota meziharmonické složky se normálně vyjadřuje jako efektivní hodnota. Na takovouto složku se může krátce odkazovat jako na meziharmonickou.

kmitočet meziharmonické (interharmonic frequency)jakýkoliv kmitočet, který není celočíselným násobkem základního kmitočtu

[IEC 61000-2-2, definice 3.2.5]

POZNÁMKA 1 Jako rozšíření termínu řád harmonické je řád meziharmonické poměr kmitočtu meziharmonické a základního kmitočtu. Tento poměr není celočíselný (doporučené označení m).

POZNÁMKA 2 Pokud m < 1 může se použít termín subharmonický kmitočet.

přerušení (interruption)zmenšení napětí v bodu elektrické sítě pod prahovou hodnotu přerušení

prahová hodnota přerušení (interruption threshold)velikost napětí specifikovaná pro účely detekování začátku a konce přerušení napětí

nejistota měření (measurement uncertainty)největší očekávaná odchylka měřené hodnoty od skutečné hodnoty

jmenovité napětí, Un (nominal voltage, Un)napětí, na které je síť navržena nebo identifikována

kladná odchylka (overdeviation)rozdíl mezi měřenou hodnotou a jmenovitou hodnotou parametru jen pokud je měřená hodnota parametru větší než jmenovitá hodnota

2

kvalita energie (power quality)charakteristika elektřiny v daném bodu elektrické sítě vyhodnocená vůči souboru referenčních technických parametrů

POZNÁMKA Tyto parametry se mohou, v některých případech, týkat kompatibility mezi elektřinou dodávanou do sítě a zátěžemi připojenými do této sítě.

efektivní hodnota (r.m.s. (root-mean-square) value)druhá odmocnina aritmetické střední hodnoty druhých mocnin okamžitých hodnot veličiny po dobu specifikovaného časového intervalu a ve specifikované šířce pásma

[IEV 101-14-16 modifikován]

efektivní hodnota obnovená každou půlperiodu, Urms(1/2) (r.m.s. voltage refreshed each half-cycle, Urms(1/2))efektivní hodnota napětí měřená po dobu 1 periody začínající v okamžiku průchodu základní složky nulou a obnovená každou půlperiodu

POZNÁMKA 1 Tato technika je nezávislá pro každý kanál a bude produkovat efektivní hodnoty v po sobě následujících dobách na různých kanálech vícefázových sítí.

POZNÁMKA 2 Tato hodnota se používá jenom pro detekci krátkodobých poklesů, krátkodobých zvýšení a přerušení napětí.

rozsah ovlivňujících veličin (range of influence quantities)rozsah hodnot jedné ovlivňující veličiny

referenční kanál (reference channel)jeden z měřicích kanálů napětí navržený jako referenční kanál pro vícefázová měření

zbytkové napětí, Ures (residual voltage, Ures )minimální hodnota Urms(1/2) zaznamenaná během krátkodobého poklesu nebo přerušení napětí

POZNÁMKA Zbytkové napětí se vyjadřuje jako hodnota ve voltech nebo jako procentní či poměrná hodnota dohodnutého vstupního napětí.

klouzající referenční napětí, Usr (sliding reference voltage, Usr )velikost napětí zprůměrovaná po dobu specifikovaného časového intervalu reprezentující napětí předcházející krátkodobý pokles nebo krátkodobé zvýšení napětí

POZNÁMKA Klouzající referenční napětí se používá pro určení změny napětí během krátkodobého poklesu napětí nebo krátkodobého zvýšení napětí.

prahová hodnota krátkodobého zvýšení napětí (swell threshold)velikost napětí specifikovaná za účelem detekování začátku a konce krátkodobého zvýšení napětí

časová agregace (time aggregation)spojování několika po sobě následujících hodnot daného parametru (každá určena ve stejném časovém intervalu) za účelem zajištění hodnoty pro delší časový interval

POZNÁMKA Agregace v této normě se vždy týká časové agregace.

záporná odchylka (underdeviation)absolutní hodnota rozdílu mezi měřenou hodnotou a jmenovitou hodnotou parametru pokud hodnota parametru je menší než jmenovitá hodnota

krátkodobý pokles napětí (voltage dip)dočasné zmenšení napětí v bodu elektrické sítě pod prahovou hodnotu

POZNÁMKA 1 Přerušení napětí je zvláštní případ krátkodobého poklesu napětí. Následné zpracování se může použít pro rozlišení mezi krátkodobým poklesem napětí a přerušením napětí.

POZNÁMKA 2 V některých oblastech světa se na krátkodobý pokles napětí „dip” odkazuje jako na „sag“. Tyto dva termíny se považují za zaměnitelné, tato norma však používá jen termín krátkodobý pokles napětí.

krátkodobé zvýšení napětí (voltage swell)dočasné zmenšení napětí v bodu elektrické sítě pod prahovou hodnotu

3

nesymetrie napětí (voltage unbalance)stav vícefázové sítě, při kterém efektivní hodnoty fázových napětí (základních složek) nebo fázové úhly mezi po sobě následujícími fázovými napětími nejsou všechny stejné


POZNÁMKA 1 Stupeň nerovnosti se obvykle vyjadřuje jako poměr zpětné a sousledné složky nebo nulové složky a sousledné složky.

POZNÁMKA 2 V této normě se nesymetrie napětí uvažuje ve vztahu k trojfázovým systémům.

Termíny a definice podle ČSN EN 61000-4-7Tato norma se týká přístrojové techniky určené k měření spektrálních složek v kmitočtovém rozsahu do 9 kHz, které jsou superponovány na základní složku napájecích sítí 50 Hz a 60 Hz. Z praktických důvodů, tato norma rozlišuje mezi harmonickými, meziharmonickými a ostatními složkami nad rozsahem kmitočtů harmonických do 9 kHz.

Tato norma definuje měřicí přístrojovou techniku určenou ke zkoušení jednotlivých zařízení podle mezí emise stanovených v určitých normách (například meze harmonických proudu jsou stanoveny v IEC 61000-3-2) a rovněž určenou k měření harmonických proudů a napětí v aktuálních napájecích sítích. Přístrojová technika pro měření nad rozsahem kmitočtů harmonických do 9 kHz je předběžně definována v příloze B této normy.

Pro účely této části IEC 61000 platí definice uvedené v IEC 60050-161 (IEV) zároveň s následujícími.

1 Definice týkající se kmitočtové analýzySymbolika: V tomto návodu je použita následující symbolika pro rozvoj Fourierových řad, protože je jednodušší měřit fázové úhly sledováním průchodů nulou:

(1)

kde: (2)

a: (3)

kde

1 je úhlový kmitočet základní harmonické (1 = 2f1);

Tw šířka (nebo doba trvání) časového okna (Tw = NT1; T1 = 1/f1); časové okno, což je to časové rozpětí funkce času, v kterém se Fourierova transformace provádí;

cm amplituda složky s kmitočtem 1;

N počet period základní harmonické uvnitř šířky okna;

c0 stejnosměrná složka;

m číslo řádu (řád spektrální čáry) vztažené k základnímu kmitočtu (f = 1/Tw).

POZNÁMKA 1 Přesně řečeno tyto definice se aplikují jen na signály ustáleného stavu.

Ve skutečnosti se Fourierovy řady ve většině případů vytvářejí digitálně, tj. jako diskrétní Fourierova transformace (DFT).

1 NÁRODNÍ POZNÁMKA V originálu normy je ve vzorci chyba. Na pravé straně by místo fm správně mělo být f1.

4

Analogový signál f(t) určený k analýze je vzorkován, převáděn A/D-převodníkem a ukládán. Každá skupina M vzorků vytváří časové okno, ve kterém se DFT provádí. Podle principů rozkladu do Fourierovy řady, šířka okna Tw určuje rozlišení kmitočtu fw = 1/Tw (tj. rozdíl kmitočtů sousedních spektrálních čar) pro analýzu a tím i základní kmitočet výsledku transformace. Proto šířka okna Tw musí být celočíselným násobkem N základní periody T1 napětí systému: Tw = N T1. Vzorkovací frekvence je v tomto případě fs = M/(NT1) (kde M = počet vzorků uvnitř Tw).

Před zpracováním DFT se vzorky v časovém oknu Tw často váží jejich násobením speciální symetrickou funkcí „okenní funkce“ („windowing function“). Pro periodické signály a synchronní vzorkování se však přednostně použije pravoúhlé vážící okno, které násobí každý vzorek jednotkou.

Procesor DFT produkuje ortogonální Fourierovy koeficienty am a bm odpovídajících harmonických kmitočtů fm = m/Tw, m= 0, 1, 2....2i-1. Avšak užitečné jsou jen hodnoty m do poloviny maximální hodnoty, zbývající polovina je právě jenom duplikuje.

Pokud je synchronizace dostatečná, řád harmonické n vztažený k základnímu kmitočtu f1 je dán vztahem n = m/N (N = počet period v Tw.).

POZNÁMKA 2 Rychlá Fourierova transformace (FFT) je zvláštní algoritmus umožňující krátké výpočetní doby. Vyžaduje, aby počet vzorků M byl celočíselnou mocninou 2, například M = 2i, při i 10.

2 Definice týkající se harmonických2.1 kmitočet harmonické fn (harmonic frequency fn): kmitočet, který je celočíselným násobkem síťového napájecího (základního) kmitočtu (fn = n f1)

2.2 řád harmonické n (harmonic order n): (celočíselný) poměr kmitočtu harmonické a kmitočtu síťového napájení. Ve spojení s analýzou používající DFT a synchronizaci mezi f1 a fs (vzorkovací frekvence), je řád harmonické n dán vztahem n = k/N (k = řád složky Fourierovy řady, N = počet period T1 v době Tw)

2.3 (efektivní hodnota) harmonické složky Gn (r.m.s. value of a harmonic component Gn): efektivní hodnota jedné složky, která má při analýze nesinusového tvaru vlny kmitočet harmonické

Pro zjednodušení se může na takovouto složku odkazovat jako na „harmonickou“.

POZNÁMKA 1 Harmonická složka Gn je identická se spektrální složkou Ck kde k = N n; (Gn = CNn). Podle potřeby se nahrazuje značkou In pro proudy nebo značkou Un pro napětí.

POZNÁMKA 2 Značka Ck reprezentuje efektivní hodnotu spektrální složky Cm pro m = k v rovnici 2.

POZNÁMKA 3 Pro účely této normy má časové okno šířku N = 10 (sítě 50 Hz) nebo N = 12 (sítě 60 Hz) základních period, tj. přibližně 200 ms (viz 4.4.1). Z toho vyplývá, že Gn = C10n (sítě 50 Hz) a Gn = C12n (sítě 60 Hz).

2.4 (efektivní hodnota) skupiny harmonické Gg,n (r.m.s. value of a harmonic group Gg,n): druhá odmocnina součtu čtverců efektivní hodnoty harmonické a spektrálních složek k ní přiléhajících uvnitř časového okna, přičemž takto se sčítají energetické obsahy spektrálních čar sousedících s vlastní harmonickou (viz také rovnice 8 a obrázek 4); řád harmonické je dán posuzovanou harmonickou

2.5 (efektivní hodnota) podskupiny harmonické Gsg,n (r.m.s. value of a harmonic group Gsg,n): druhá odmocnina součtu čtverců efektivní hodnoty harmonické a dvou spektrálních složek k ní bezprostředně přiléhajících; za účelem zahrnutí účinku kolísání napětí během provádění průzkumu napětí se podskupina výstupních složek DFT získá sčítáním energetických obsahů kmitočtových složek přímo sousedících s touto vlastní harmonickou (viz také rovnice 9 a obrázek 6); řád harmonické je dán posuzovanou harmonickou

3 Definice týkající se činitelů zkreslení3.1 celkové harmonické zkreslení THD; THD (značka) (total harmonic distortion THD; THD (symb.)): poměr efektivní hodnoty součtu všech harmonických složek (Gn) do stanoveného řádu (H) a efektivní hodnoty základní složky (G1):

5

(4)

POZNÁMKA 1 Značka G reprezentuje efektivní hodnotu harmonické složky (viz 2.3). Podle potřeby se nahrazuje značkou I pro proudy nebo značkou U pro napětí.

POZNÁMKA 2 Hodnota H je definována v každé normě týkající se mezí (soubor IEC 61000-3).

3.2 celkové harmonické zkreslení THDG skupiny; THDG (značka) (group total harmonic distortion THDG; THDG (symb.)): poměr efektivní hodnoty skupin harmonických (g) a efektivní hodnoty skupiny přidružené k základní složce:

(5)

3.3 celkové harmonické zkreslení THDS podskupiny; THDS (značka) (subgroup total harmonic distortion THDS; THDS (symb.)): poměr efektivní hodnoty podskupin harmonických (sg) a efektivní hodnoty podskupiny přidružené k základní složce:

(6)

3.4 částečné vážené harmonické zkreslení PWHD; PWHD (značka) (partial weighted harmonic distortion PWHD; PWHD (symb.)): poměr efektivní hodnoty vážené s řádem harmonické n vybrané skupiny harmonických vyššího řádu (od řádu Hmin do Hmax) a efektivní hodnoty základní složky:

(7)

POZNÁMKA 1 Koncepce částečného váženého harmonického zkreslení je uvedena pro zavedení možnosti specifikování jedné meze pro nahromadění harmonických složek vyššího řádu. Částečné vážené harmonické zkreslení se může vyhodnotit nahrazením veličiny Gn veličinou Gg,n. Částečné vážené harmonické zkreslení podskupiny se může vyhodnotit nahrazením veličiny Gn veličinou Gsg,n.

POZNÁMKA 2 Hodnoty Hmin a Hmax jsou definovány v každé normě týkající se mezí (soubor IEC 61000-3).

POZNÁMKA 3 PWHD je v této normě definován, protože je použit v IEC 61000-3-4 a v IEC 61000-3-2 Ed. 2 s její změnou 1.

4 Definice týkající se meziharmonických4.1 efektivní hodnota meziharmonické složky (r.m.s.value of an interharmonic component): efektivní hodnota spektrální složky elektrického signálu s kmitočtem mezi dvěma po sobě jdoucími harmonickými kmitočty (viz obrázek 4)POZNÁMKA 1 Kmitočet meziharmonické složky je dán kmitočtem spektrální čáry. Tento kmitočet není celočíselným násobkem základního kmitočtu.

POZNÁMKA 2 Kmitočtový interval mezi dvěma po sobě jdoucími spektrálními čarami je převrácenou hodnotou šířky časového okna, pro účely této normy přibližně 5 Hz.

POZNÁMKA 3 Pro účely této normy se předpokládá, že meziharmonická složka je spektrální složkou Ck pro k n N.

4.2 efektivní hodnota skupiny meziharmonických; C ig,n (značka) (r.m.s.value of an interharmonic group; Cig,n (symb.)): efektivní hodnota meziharmonických složek v intervalu mezi dvěma po sobě jdoucími harmonickými kmitočty (viz obrázek 4)POZNÁMKA Pro účely této normy je efektivní hodnota skupiny meziharmonických mezi řády harmonických n a n + 1 označována jako 'C ig,n '; například skupina mezi n = 5 a n = 6 je označena jako C ig,5.

4.3 efektivní hodnota vycentrované podskupiny meziharmonických; C isg,n (značka) (r.m.s.value of an interharmonic centred subgroup; C isg,n (symb.)): efektivní hodnota všech meziharmonických složek v intervalu mezi dvěma po sobě jdoucími harmonickými kmitočty kromě kmitočtových složek přímo sousedících s těmito harmonickými kmitočty (viz obrázek 6)

6

POZNÁMKA Pro účely této normy je efektivní hodnota vycentrované podskupiny mezi řády harmonických n a n + 1 označována jako 'C isg,n '; například vycentrovaná podskupina mezi n = 5 a n = 6 je označena jako C isg,5.

4.4 kmitočet skupiny meziharmonických; f ig,n (značka) (interharmonic group frequency; f ig,n

(symb.)): střední hodnota dvou harmonických kmitočtů, mezi kterými je skupina umístěna

4.5 kmitočet vycentrované podskupiny meziharmonických; f isg,n (značka) (interharmonic centred subgroup frequency; f isg,n (symb.)): střední hodnota dvou harmonických kmitočtů, mezi kterými je podskupina umístěna

Termíny a definice podle ČSN IEC 60050-551-20V roce 2001 vyšla IEC 60050-551-20, která byla zavedena do ČSN IEC 60050-551-20 Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 551-20: Výkonová elektronika – Harmonická analýza

551-20-01 základní složka (Fourierovy řady)

fundamental component (of a Fourier series) fundamental

sinusová složka Fourierovy řady periodické veličiny, jejíž kmitočet je kmitočtem této veličiny

POZNÁMKA Při praktické analýze může být nutná aproximace periodicity.

551-20-02 referenční základní složkareference fundamental component

sinusová složka Fourierovy řady periodické veličiny, k jejímuž kmitočtu jsou všechny ostatní složky vztaženy a která není základní složkou

POZNÁMKA 1 Je-li v textové souvislosti jasně stanoveno, že je použita referenční základní složka, může se slovo „referenční“ vynechat, tato norma to však nedoporučuje.

POZNÁMKA 2 Při praktické analýze může být nutná aproximace periodicity.

POZNÁMKA 3 Ve výkonové elektronice se často jako referenční základní složka volí složka s kmitočtem střídavé napájecí sítě nebo s kmitočtem výstupních veličin měniče.

551-20-03 základní kmitočetfundamental frequency

kmitočet základní složky

551-20-04 referenční základní kmitočetreference fundamental frequency

kmitočet referenční základní složky

POZNÁMKA Je-li v textové souvislosti jasně stanoveno, že je použit referenční základní kmitočet, může se slovo „referenční“ vynechat, tato norma to však nedoporučuje.

551-20-05 harmonický kmitočetharmonic frequency

kmitočet, který je celočíselným násobkem větším než jedna základního kmitočtu nebo referenčního základního kmitočtu

551-20-06 meziharmonický kmitočetinterharmonic frequency

kmitočet, který je neceločíselným násobkem referenčního základního kmitočtu

551-20-07 harmonická složkaharmonic component

7

sinusová složka periodické veličiny, jejíž kmitočet je harmonickým kmitočtem


551-20-08 meziharmonická složkainterharmonic component

sinusová složka periodické veličiny, jejíž kmitočet je meziharmonickým kmitočtem


551-20-09 řád harmonickéharmonic order

poměr kmitočtu jakékoliv sinusové složky a základního kmitočtu nebo referenčního základního kmitočtu

POZNÁMKA Řád harmonické základního kmitočtu nebo referenčního základního kmitočtu je jedna.

551-20-10 subharmonická složkasub-harmonic component

meziharmonická složka o řádu harmonické nižším než jedna

POZNÁMKA V některých aplikacích jsou subharmonické složky omezeny na řády, které jsou převrácenými hodnotami celých čísel.

551-20-11 celkový obsah zkreslenítotal distortion content

veličina, která se získá odečtením základní složky nebo referenční základní složky od příslušné střídavé veličiny

POZNÁMKA 1 Celkový obsah zkreslení zahrnuje harmonické složky a meziharmonické složky, pokud se vyskytují.

POZNÁMKA 2 Celkový obsah zkreslení závisí na volbě základní složky. Není-li z kontextu zřejmé, která složka se odečítá (základní nebo referenční základní), mělo by se to vyznačit.

POZNÁMKA 3 Celkový obsah zkreslení je funkce času.

POZNÁMKA 4 Střídavá veličina je periodická veličina s nulovou stejnosměrnou složkou.

551-20-12 obsah harmonickýchharmonic content

součet harmonických složek periodické veličiny

POZNÁMKA 1 Obsah harmonických je funkce času.

POZNÁMKA 2 Při praktické analýze může být nutná aproximace periodicity.

POZNÁMKA 3 Obsah harmonických závisí na volbě základní složky. Není-li z kontextu zřejmé, která složka se použije (základní nebo referenční základní), mělo by se to vyznačit.

551-20-13 celkové harmonické zkresleníTHD (zkratka)

total harmonic ratiototal harmonic distortion THD (abbreviation)

poměr efektivní hodnoty obsahu harmonických střídavé veličiny k efektivní hodnotě základní

8

složky nebo referenční základní složky této veličiny

POZNÁMKA 1 Celkové harmonické zkreslení závisí na volbě základní složky. Není-li z kontextu zřejmé, která složka se použije (základní nebo referenční základní), mělo by se to vyznačit.

POZNÁMKA 2 Celkové harmonické zkreslení může být omezeno na harmonické až do určitého řádu. Toto je třeba uvést.

551-20-14 celkové zkreslenítotal distortion ratio

poměr efektivní hodnoty celkového obsahu zkreslení střídavé veličiny a efektivní hodnoty základní složky nebo referenční základní složky této veličiny

POZNÁMKA 1 Celkové zkreslení závisí na volbě základní složky. Není-li z kontextu zřejmé, která složka se použije (základní nebo referenční základní), mělo by se to vyznačit.

POZNÁMKA 2 Celkové zkreslení může být aproximováno na určitý řád harmonických. Toto je třeba uvést.

551-20-15 celkový činitel harmonickýchtotal harmonic factor

poměr efektivní hodnoty obsahu harmonických střídavé veličiny a efektivní hodnoty této veličiny

POZNÁMKA Celkový činitel harmonických závisí na volbě základní složky. Není-li z kontextu zřejmé, která složka se použije (základní nebo referenční základní), mělo by se to vyznačit.

551-20-16 celkový činitel zkreslenítotal distortion factor

poměr efektivní hodnoty celkového obsahu zkreslení střídavé veličiny a efektivní hodnoty této veličiny

POZNÁMKA Celkový činitel zkreslení závisí na volbě základní složky. Není-li z kontextu zřejmé, která složka se použije (základní nebo referenční základní), mělo by se to vyznačit.

551-20-17 činitel základní složkyfundamental factor

poměr efektivní hodnoty základní složky nebo referenční základní složky střídavé veličiny a efektivní hodnoty této veličiny

POZNÁMKA Činitel základní složky závisí na volbě základní složky. Není-li z kontextu zřejmé, která složka se použije (základní nebo referenční základní), mělo by se to vyznačit.

Termíny a definice podle ČSN EN 61000-2-2 a ČSN EN 61000-2-4Níže uvedené definice týkající se harmonických jsou založeny na analýze síťových napětí nebo proudů metodou diskrétní Fourierovy transformace (DFT). Tato metoda je praktickou aplikací Fourierovy transformace definované v IEV 101-13-09.

POZNÁMKA Fourierova transformace je funkce času, periodická nebo neperiodická, je funkcí v kmitočtové oblasti a odkazuje se na ní jako na kmitočtové spektrum funkce času nebo jednoduše jako na spektrum. Je-li funkce času periodická, spektrum se skládá z diskrétních čar (nebo složek). Je-li funkce času neperiodická, spektrum je spojitá funkce, vyznačující složky na všech kmitočtech.

Ostatní definice týkající se harmonických nebo meziharmonických jsou uvedeny v IEV a v jiných normách.

základní kmitočet (fundamental frequency): kmitočet ve spektru získaném z Fourierovy transformace funkce času, ke kterému jsou všechny kmitočty spektra vztaženy. Pro účely této normy je základní kmitočet shodný s kmitočtem rozvodné napájecí sítě

9

[IEV 101-14-50, modifikováno]

POZNÁMKA 1 V případě periodické funkce je základní kmitočet všeobecně roven kmitočtu funkce samotné. (Viz E.1).

POZNÁMKA 2 V případě jakéhokoliv rizika nejednoznačnosti, měl by se kmitočet rozvodné napájecí sítě vztahovat na směr a rychlost otáčení synchronních generátorů napájejících síť.

základní složka (fundamental component): složka jejíž kmitočet je základním kmitočtem

harmonický kmitočet (harmonic frequency): kmitočet, který je celočíselným násobkem základního kmitočtu; poměr harmonického kmitočtu a základního kmitočtu je řád harmonické (doporučené označení je: h)

harmonická složka (harmonic component): jakákoliv složka, která má harmonický kmitočet; jejíž hodnota se normálně vyjadřuje jako efektivní hodnota

Pro zjednodušení se může na takovouto složku odkazovat jako na harmonickou.

meziharmonický kmitočet (interharmonic frequency): jakýkoliv kmitočet, který není celočíselným násobkem základního kmitočtu

POZNÁMKA 1 Obdobně jako pro řád harmonické je řád meziharmonické poměr meziharmonického kmitočtu a základního kmitočtu. Tento poměr není celočíselný. (Doporučené označení je: m)

POZNÁMKA 2 V případě, kde m < 1 může se použít termín subharmonický kmitočet.

meziharmonická složka (interharmonic component): složka, která má meziharmonický kmitočet; jejíž hodnota se normálně vyjadřuje jako efektivní hodnota

Pro zjednodušení se může na takovouto složku odkazovat jako na „meziharmonickou“.

POZNÁMKA Pro účely této normy a v souladu s ustanovením v IEC 61000-4-7, má časové okno šířku 10 základních period (sítě 50 Hz) nebo 12 základních period (sítě 60 Hz), tj. přibližně 200 ms. Kmitočtový interval mezi dvěmi po sobě následujícími meziharmonickými složkami je proto přibližně 5 Hz.

celkové harmonické zkreslení (THD) (total harmonic distortion (THD)): poměr efektivní hodnoty součtu všech harmonických složek až do stanoveného řádu (doporučené označení je: H) a efektivní hodnoty základní složky

2

2 1

Hh

h

h

QQTHD

kde

Q přestavuje buď proud nebo napětí

Q1 je efektivní hodnota základní složky

h řád harmonické

Qh efektivní hodnota harmonické složky řádu h;

H všeobecně rovno 50, může se však rovnat 25 je-li riziko rezonance na vyšších řádech nízké

POZNÁMKA THD bere v úvahu jen harmonické. V případě, kde je třeba zahrnout meziharmonické viz 8.1.2.1.

nesymetrie (asymetrie) napětí (voltage unbalance (imbalance)): podmínka ve vícefázovém systému, v kterém efektivní hodnoty sdružených napětí (základních složek) nebo fázových úhlů mezi po sobě jdoucími fázovými napětími nejsou stejné; stupeň nerovnosti se obvykle vyjadřuje jako poměr zpětné případně nulové složky a sousledné složky

[IEV 161-08-09 modifikováno]

POZNÁMKA 1 V této normě se nesymetrie napětí uvažuje jen ve vztahu k trojfázovým systémům a zpětné fázové sekvenci.

10

POZNÁMKA 2 Několik aproximací dává rozumné, přiměřeně přesné, výsledky pro normálně se vyskytující úrovně nesymetrie (poměr zpětné a sousledné složky), např.:

26

2312312

231

223

212

UUUUUUnapětí nesymetrie

Kde U12, U23 a U31 jsou tři sdružená napětí.

Diskuse rozlišení nesinusových napětí a proudů v subkomisí IEC 77AZkreslení napájecího napětí určeného sinusového tvaru vlny je ekvivalentní k superponování jednoho nebo více sinusových napětí nežádoucích kmitočtů na určené napětí. Následující úvahy platí jak pro napětí tak i pro proud, proto je použito slovo „veličina“.

Analýza Fourierovou řadou (IEV 101-13-08) umožňuje, aby jakákoliv nesinusová avšak periodická veličina byla rozložena do skutečně sinusových složek řady kmitočtů a na stejnosměrnou složku. Nejnižší kmitočet této řady se nazývá základní kmitočet f1 (IEV 101-14-49). Ostatní kmitočty v této řadě jsou celočíselnými násobky základního kmitočtu a jsou nazývány harmonické kmitočty. Na odpovídající složky periodické veličiny se odkazuje jako na základní a harmonické složky.

Fourierova transformace (IEV 101-13-09) se může aplikovat na jakoukoliv funkci, periodickou nebo neperiodickou. Výsledkem této transformace je spektrum v kmitočtové oblasti, které v případě neperiodické časové funkce je spojité a nemá základní složku. Konkrétní případ aplikace na periodickou funkci znázorňuje čárové spektrum v kmitočtové oblasti, kde spektrální čáry jsou základní a harmonické odpovídající Fourierovy řady.

Diskrétní Fourierova transformace (DFT) je praktická aplikace Fourierovy transformace. V praxi se signál analyzuje přes omezenou časovou periodu (okno s dobou trvání TW) používající omezený počet (M) vzorků skutečného signálu. Výsledek DFT závisí na volbě těchto parametrů TW a M. Převrácená hodnota TW je základní kmitočet DFT fb.

DFT se aplikuje na skutečný signál uvnitř okna. Signál vně okna se nezpracovává, předpokládá se však, že je identickým opakováním signálu uvnitř okna. Takto se skutečný signál aproximuje virtuálním signálem, který je skutečně periodický a jehož perioda je dobou okna.

Rychlá Fourierova transformace FFT (Fast Fourier Transform) je speciální algoritmus umožňující krátkodobý výpočet. FFT vyžaduje aby počet vzorků (M) byl celočíselným násobkem 2 (M = 2i). (Jinými slovy vyžaduje, aby vzorkovací kmitočet byl blokován celočíselnou mocninou 2 základního kmitočtu). Moderní digitální signální procesory však mají takovou kapacitu, že mimořádná komplexnost DFT (tabulky sinusových a kosinusových funkcí) může být ekonomičtější a pružnější než blokované FFT.

Aby výsledek DFT aplikovaný na funkci považovanou za periodickou (viz 1.3.1) byl stejný jako výsledek analýzy Fourierovou řadou, vytvoří se základní kmitočet ff , který je celočíselným násobkem základního kmitočtu DFT2 (toto vyžaduje, aby vzorkovací kmitočet byl přesně celočíselným násobkem základního kmitočtu DFT [ fs = M fb] ). Synchronní vzorkování je nezbytné. Ztráta synchronizace může změnit výsledné spektrum, objeví se mimořádné čáry a změní se amplitudy skutečných čar.

Podle toho jsou měřicí techniky definované v IEC 61000-4-7 a definice základního kmitočtu v 1.2 pro aplikaci všech objektů elektrotechniky a výkonové elektroniky konzistentní. Ostatní případy vyžadují další úvahu.

Jako ilustrace se může uvažovat superponování sinusového signálu hromadného dálkového ovládání 175 Hz na sinusovém napájecím napětí 50 Hz.

Výsledkem toho je periodické napětí, které má periodu 40 ms a kmitočet 25 Hz. Klasická analýza Fourierovy řady tohoto napětí dává základní složku 25 Hz s nulovou amplitudou a dvě složky s nenulovou amplitudou, druhou harmonickou (50 Hz) s amplitudou rovnou amplitudě napájecího napětí a sedmou harmonickou (175 Hz) s amplitudou rovnou amplitudě signálu hromadného dálkového ovládání. Definice v 1.2 zamezuje zmatek vyplývající z tohoto přístupu a vytváří výsledek v souladu s všeobecnou praxí s DFT (jak je to popsáno v IEC 61000-4-7), znázorňující základní složku na 50 Hz a meziharmonickou na řádu 3,5.

POZNÁMKA 1 Při analýze napětí rozvodného napájecího systému je složka na základním kmitočtu složkou s nejvyšší amplitudou. Toto nemusí být nutně první čára ve spektru získaném při aplikaci DFT na časovou funkci.

2 POZNÁMKA Zde je třeba rozlišovat základní kmitočet (fundamental frequency) označený ff (týká se vyšetřované veličiny) a základní kmitočet DFT (Basic frequency) označený fb

11

POZNÁMKA 2 Při analýze proudu nemusí být nutně složka na základním kmitočtu složkou s nejvyšší amplitudou.

Časově proměnné jevyNapětí a proudy typického elektrického napájecího systému jsou nepříznivě ovlivňovány neustálým spínáním a změnami jak lineárních tak i ne lineárních odběrů. Pro účely analýzy se však považují uvnitř měřicího okna (přibližně 200 ms), které je celočíselným násobkem periody napájecího napětí, za stacionární. Harmonické analyzátory jsou navrženy tak, aby dávaly co nejlepší kompromis, který technologie může poskytnout (viz IEC 61000-4-7).

Definice dalších termínůcelkový obsah zkreslení (total distortion content): veličina, která se získá odečtením základní složky od příslušné střídavé veličiny, kde obě jsou funkce času

21

2 QQTDC

kde Q je celková efektivní hodnota reprezentující buď proud nebo napětí;Q1 efektivní hodnota základní složky.

Celkový obsah zkreslení zahrnuje jak harmonické složky tak i meziharmonické složky. Viz také IEV 101-14-54 a IEV 551-20-11.

celkové zkreslení TDR (total distortion ratio TDR): poměr efektivní hodnoty celkového obsahu zkreslení a efektivní hodnoty základní složky střídavé veličiny

[IEV 551-20-14, modifikováno]

1

21

2

QQQ

QTDCTDR

se stejnou matematickou symbolikou.

Nový termín „záznějový efekt“V normách řady 61000-2 týkajících energetického rušení se vyskytl nový termín doposud používaný jen ve sdělovací technice:

beat effect záznějový efekt 61000-2-2

Souvisící termín je:beat frequency záznějový kmitočet 61000-2-2

V normách řady 61000-2 jsou kompatibilní úrovně uvedeny pro meziharmonická napětí vyskytující se na kmitočtu blízko základnímu kmitočtu (50 Hz nebo 60 Hz), jejichž následkem je amplitudová modulace napájecího napětí.

Při těchto podmínkách určité zátěže, které jsou citlivé na druhou mocninu napětí, zejména svítidla, vykazují záznějový efekt, jehož následkem je flikr (viz 4.2). Záznějový kmitočet je rozdílem mezi kmitočty dvou časově shodných napětí, tj. mezi meziharmonickými a základním kmitočtem.

Kompatibilní úroveň pro jednotlivá meziharmonická napětí ve výše uvedeném případě, vyjádřená jako poměr své amplitudy a amplitudy základní složky, je uvedena na obrázku jako funkce záznějového kmitočtu. Zrovna tak jako v 4.2, je založena na úrovni flikru Pst = 1 pro žárovky provozované na 120 V a na 230 V. (Měření často ukazují na přítomnost několika meziharmonických).

12

POZNÁMKA 1 Podobná situace je možná, je-li na harmonickém kmitočtu (zejména řádu 3 nebo 5) značnější úroveň napětí časově shodná s meziharmonickým napětím na blízkém kmitočtu. V tomto případě by se účinek také měl určit podle obrázku s amplitudou danou součinem relativních amplitud harmonických a meziharmonických napětí způsobujících záznějový kmitočet. Výsledek je vzácně významný.

POZNÁMKA 2 Pod řádem meziharmonické 0,2 jsou kompatibilní úrovně určeny podobnými požadavky na flikr. Za tímto účelem by se míra vjemu flikru měla vypočítat podle přílohy A normy IEC 61000-3-7 s použitím činitele tvaru uvedeného pro periodická a sinusová kolísání napětí. Konzervativní hodnota činitele tvaru je 0,8 pro 0,04 < m 0,2, a 0,4 pro m 0,04.

Citované normyČSN EN 61000-4-30 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 4-30: Zkušební a měřicí technika – Metody měření kvality energie

ČSN EN 61000-4-7 ed. 2 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 4-3: Zkušební a měřicí technika – Všeobecná směrnice o měření a měřicích přístrojích harmonických a meziharmonických pro rozvodné sítě a zařízení připojovaná do nich

ČSN IEC 60050-551-20 Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 551-20: Výkonová elektronika – Harmonická analýza

ČSN EN 61000-2-2 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 2-2: Prostředí - Kompatibilní úrovně pro nízkofrekvenční rušení šířené vedením a signály v rozvodných sítích nízkého napětí

ČSN EN 61000-2-4 Elektromagnetická kompatibilita (EMC). Část 2-4: Prostředí - : Kompatibilní úrovně pro nízkofrekvenční rušení šířené vedením v průmyslových závodech

IEC 61000-3-7 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 3: Meze – Oddíl 6: Určování emisních mezí pro kolísající zátěže v sítích vn a vvn – Základní norma EMC

13

Příloha

Anglický sdružený rejstřík pojmů podle mezinárodních norem souvisících s kvalitou elektrické energie V třetím sloupci tabulky sdruženého rejstříku je uvedeno číslo označení termínu v mezinárodním elektrotechnickém slovníku nebo číslo označení normy používající příslušný termín.

(absolute) permeability (absolutní) permeabilita 121-12-28

(absolute) permittivity (absolutní) permitivita 121-12-12

(cabinet radiation) vyzařování krytem 300330-1T

(click limit mez mžikových poruch 55014-1

(conduction) current (elektrický) proud 121-11-13

(conduction) current (vodivý) proud 121-11-13

(conduction) current density plošná hustota (elektrického) proudu 121-11-11

(dielectric) loss angle (dielektrický) ztrátový úhel 121-12-17

(dielectric) loss index (dielektrický) ztrátový index 121-12-16

(electric) arc (elektrický) oblouk 121-13-12

(electric) breakdown (elektrický) průraz 121-13-15

(electric) conduction (elektrické) vedení 121-12-01

(electric) current (elektrický) proud 121-11-13

(electric) current (vodivý) proud 121-11-13

(electric) current density plošná hustota (elektrického) proudu 121-11-11

(electric) discharge (elektrický) výboj 121-13-11

(electric) charge density objemová hustota (elektrického) náboje 121-11-07

(electric) potential difference rozdíl (elektrického) potenciálu 121-11-26

(electric) spark (elektrická) jiskra 121-13-16

(electric) tension (elektrické) napětí 121-11-27

(electric-)potential barrier potenciálová bariéra 121-13-20

(electromagnetic) emission (elektromagnetická) emise 161-01-08

(electromagnetic) radiation (elektromagnetické) záření 161-01-10

(electromagnetic) susceptibility (elektromagnetická) citlivost na rušení 161-01-21

(electromagnetic) compatibility level (elektromagnetická) kompatibilní úroveň 161-03-10

(electromagnetic) compatibility margin rozpětí (elektromagnetické) kompatibility 161-03-17

(electromagnetic) disturbance level úroveň (elektromagnetického) rušení 161-03-29

(electronic) (power) conversion (elektronická) (výkonová) přeměna 551-11-02

(electronic) (power) converter (elektronický) (výkonový) měnič 551-12-01

(electronic) (power) convertor elektronický) (výkonový) měnič 551-12-01

(electronic) (power) inversion (elektronické) (výkonové) invertování 551-11-07

(electronic) (power) rectification (elektronické) (výkonové) usměrnění 551-11-06

14

(electronic) (power) resistance control (elektronické) (výkonové) rezistanční řízení 551-11-04

(electronic) a.c. (power) conversion (elektronická) střídavá (výkonová) přeměna

551-11-08

(electronic) a.c./d.c. (power) conversion (elektronická) a.c./d.c. (výkonová) přeměna

551-11-05

(electronic) avalanche (elektronická) lavina 121-13-10

(electronic) d.c. (power) conversion (elektronická) stejnosměrná (výkonová) přeměna

551-11-09

(electro-optic) Kerr effect (elektrooptický) Kerrův jev 121-12-95

(integer) quantum Hall effect kvantový Hallův jev 121-12-85

(load weighted) equivalent interruption duration (annual, monthly)

vztažná doba odpojení (roční, měsíční); 604-01-38

(magnetic) hysteresis loop (magnetická) hysterezní smyčka 121-12-61

(magnetic) loss angle (magnetický) ztrátový úhel 121-12-35

(normal operation of toy normální provoz hračky 55014-2A1

(protective) spark gap ochranné jiskřiště 604-03-49

(radiation) test site měřicí místo (pro zkoušky vyzařování) 161-04-28

(total) harmonic factor činitel harmonického zkreslení 161-02-23

(total) harmonic factor (celkový) činitel harmonických, THF (zkratka)

551-17-05

(valve) arm (součástková) větev 551-15-01

(video toy videohračka 55014-2A1

(volume) density of electromagnetic energy (objemová) hustota elektromagnetické energie

121-11-65

(Weiss) domain (Weissova) doména 121-12-53

3000330-1 opravy testcom 300330-1T

300761-1 opravy testcom 300761-1T

a damped oscillation tlumená oscilace 161-02-29

a derived output from - výstupu vyvedeného z 300330-1T

a.c. converter střídavý měnič, a.c. měnič 551-12-17

a.c. voltage converter střídavý měnič napětí 551-12-25

a.c./d.c. converter a.c./d.c. měnič 551-12-02

abrupt strmý přechod 61000-1-2

abrupt variations náhlé změny 61000-2-2

absorbing clamp absorpční kleště 161-04-30

AC conversion factor činitel střídavé přeměny 551-17-13

AC filter střídavý filtr 551-14-19

ac mains supply střídavá napájecí síť 60950-1

AC secondary interface střídavé sekundární rozhraní 300386S

AC secondary voltage střídavé sekundární napětí 300386S

access protocol): protokol přístupu 301839-1

15

accessibility přístupnost 50091-1-1

Accessibility Přístupnost 62040-1-2

accidental voltage transfer přechod napětí při poruše 604-03-35

According to EC 61000-2-11, the peak voltage of the conducted environment is 160 kV

Podle IEC 61000-2-11 je při šíření vedením vrcholové napětí 160 kV

61000-4-25

acknowledged to be uznávány za 61000-4-30

Acknowledgement potvrzovaných 301 489-15

active front end aktivní síťový vstup 61000-2-4

active medical implant aktivní lékařský implantát 301839-1

active power činný výkon 50091-1-1

active power činný výkon 62040-1-2

active power filter (elektronický) aktivní výkonový filtr 551-12-16

Actual controller Automatický regulátor 61000-1-2

actuator akční člen ?? 50370-2

AD - vzduchový výboj (air discharge) 61800-3

additional dissipation přídavné ztráty 61000-4-13

address se věnuje 301839-1

addresses předkládá 61000-4-30

adjacent přiléhající 61000-1-2

adjacent chanel selectivity selektivita vůči sousednímu kanálu 161-06-17

adjacent channel sousední kanál 300330-2S

adjacent channel power výkon v sousedním kanálu 300761-1S

adjacent channel selectivity selektivita vůči sousednímu kanálu 300330-1S

Adjustable nastavitelnou 61800-4

adjustable/tracking/tunable low-pass filter nastavitelného/sledovacího/naladitelného filtru dolní pro-pusti

61000-4-3/A1

administration národní správní orgán 300761-1S

adopted schváleného 50370-2

ADSL, HDSL, SDSL a VDSL typy systému digitálních účastnických vedení

300386S

aerial lift device with insulating arm izolační zdvihací pracovní plošina 604-04-37

affects se týká 61000-2-4

after the exposure Po expozici vlivu 300386T

ageing stárnutí 61000-1-2

achievement úspěch dosažení dokončení 61000-1-2

alarm výstražné signalizace 300386S

alarms výstražná signalizace 61000-1-2

aligned zarovnat 301839-1

Allocated Band přidělené pásmo 300761-1Z

allow umožnit 301 489-15

16

alternate channel náhradní kanál 301839-1

alternating-current Josephson effect Josephsonův jev střídavého proudu 121-13-26

AMN umělá síť (artificial mains network) 61800-3

amouth množství 61000-2-2ž

ampere-to-volt ratios převodu proudu na napětí 61000-4-30

amplitude modulation amplitudová modulace 61000-4-3

Amplitude Shift Keying klíčování amplitudovým posuvem 300761-1Z

and power requirements in consultation with the Administration(s), as applicable, to establish the appro-priate test conditions

a požadavky na výkon, příslušné pro vytvoření vhodných zkušebních podmínek, konzultované s národními správními orgány

300330-1T

anechoic chamber bezodrazová komora 61000-4-3

angle of elevation in the vertical plane elevační úhel ve svislé rovině 61000-2-10

angle of overlap komutační úhel 551-16-05

anglický termín český termín norma

angular frequency úhlový kmitočet 61000-4-7

animation animace 61508-4, čl. 3.8.13

anténa na zakázku customized antenna 300330-1D

antenna anténa 61000-4-3

antenna connector anténní konektor 301839-1

antenna factor činitele jakosti antény 61000-4-3t

antenna sockets anténní konektory 300761-1S

antiferromagnetic substance antiferomagnetická látka 121-12-47

antiferromagnetism antiferomagnetismus 121-12-42

anti-resonance antirezonance 61000-2-4

anti-theft zabránění neoprávněného využívání 300330-1S

any internal crosstalk ís avoided se jakékoliv vnitřní vzájemné pronikání rušení vyloučí

61000-1-2

aperture point-of-entry; aperture port-of-entry

místo vnikání otvorem; vstup/výstup vnikání otvo-rem

61000-4-23

apparent output power zdánlivý výstupní výkon 50091-1-1

apparent power zdánlivý výkon 62040-1-2

appliance impedance impedance spotřebiče (elektrického) 161-07-19

applicant shall declare Žadatel musí uvést 300330-1T

appropriate jsou přiměřené 61000-4-25

appropriate safety margin vhodnou rezervu bezpečnosti 61000-1-2

are considered se předpokládá 61000-4-3/A1

are required to run under vyžadují průběh při 50370-2

areic (electric) charge plošná hustota (elektrického) náboje 121-11-08

17

areic electric current plošná hustota (elektrického) proudu 121-11-11

arise from jejichž původ je v 61000-2-2

arises vzniká 61000-2-2

articial pollution test zkouška izolace při umělém znečištění 604-03-46

artificial antenna umělá anténa 301839-1

artificial hand umělá ruka 161-04-27

artificial mains network; line impedance stabi lization network; LISN (abbreviation) (USA)

umělá síť 161-04-05

as appropriate podle okolností 61000-4-30

as long as pokud 301839-1

as low as dosáhnout až pouhých 61000-2-4

ascertain zjištění 61000-4-7

ASK klíčování amplitudovým posuvem 300761-1Z

aspirator bulb sací baňka 62040-1-1

assembly sestava 61000-2-4

assess ohodnotit 61000-1-2

assessed se posuzuje 61000-4-30

assigned frequency band přidělené kmitočtové pásmo 301839-1

associated souvisící 61000-4-30

associated equipment přidružené zařízení 55013

associated side bands postranní pásma 300330-1T

asymmetrical control (singl ephase) nesymetrické řízení (jedné fáze) 161-07-12

asymmetrical phase control nesouměrné fázové řízení 551-16-25

asymmetrical terminal voltage svorkové nesymetrické 161-04-12

Asynchronous Transfer Mode asynchronní přenosový režim 300386Z

at approximately ... from přibližně v odstupech ... od 300330-1T

at the spot frequencies na diskrétních kmitočtech 300761-1T

ATM asynchronní přenosový režim 300386Z

attack time doba náběhu 300341-2

attenuation útlum 61000-4-23

audio companding kompanze zvuku 301 489-16

automatic multiple shot reclosing opakované automatické opětné zapnutí 604-02-38

automatic reclosing automatické opětné zapínání (OZ 604-02-32

automatic shut-off facility prostředek automatického vypnutí 301839-1

automatic switching off automatické vypínání 551-18-08

automatic switching on automatické zapínání 551-18-07

Automatic Vehicle Identification automatická identifikace vozidel 300761-1Z

auto-sequential commutation auto-sekvenční komutace 551-16-18

18

auxiliary arm pomocná větev 551-15-05

avalanche-junction transient voltage suppressor, protective diode

svodič přechodového napětí s lavino-vým přechodem, ochranná dioda

61000-5-5

average detector detektor střední hodnoty 161-04-26

AVI automatická identifikace vozidel 300761-1Z

Avoid zamezuje 61000-2-2

azimuth angle úhel azimutu 61000-2-10

back flashover zpětný přeskok 604-03-39

backfeed zpětná vazba 50091-1-1

backfeed zpětné napájení 62040-1-2

back-up zálohu 61000-1-2

Back-up from remote substation Ochrana od vzdálené rozvodny 61000-1-2

back-up protectíon devices prostředky záložních ochran 61000-1-2

balancing of distribution network vyvážení distribuční sítě 604-01-31

balast předřadník 55015

balun symetrizační člen 161-04-34

bandwidth (of an emission or signal) šířka pásma (vyzařování nebo signálu) 161-06-10

bandwith (of a device) šířka pásma (zařízení 161-06-09

bar type tyčový 61000-4-30

bare hand method práce na potenciálu 604-04-28

based on such expansion factors. založena na uvedených činitelích šíření 300761-1T

basic converter connection základní zapojení měniče 551-15-11

basic drive module modul základního pohonu 61800-3

Basic frequency základního kmitočtu 61000-2-2

basis princip 61000-2-2

battery toy bateriová hračka 55014-2A1

BDM modul základního pohonu (basic drive module)

61800-3

be taken literally brát jej doslovně 61000-4-7

because of s ohledem na 61000-4-3

become defective poškodit 61000-1-2

benchmarking orientační označení 61000-4-30

beyond mimo 61000-4-30

bins zásobníků 61000-4-30

bit error ratio bitová chybovost 300330-1S

blocking blokování 300330-2S

Bloch wall Blochova stěna 121-12-55

Bohr magneton Bohrův magneton 121-11-51

bonded metal building budovou s kovovou vazbou 61000-4-25

boost and buck connection součtové a rozdílové zapojení 551-15-21

19

boost converter zvyšovací měnič 551-12-32

borderline between rozmezí mezi 61000-4-30

borne nést břemeno 61000-4-30

bounded wave vázaný vlnový simulátor 61000-4-23

bounded wave (parallel-plate) omezenou vlnu (paralelními deskami) 61000-4-25

brand name obchodní značka 61000-4-3ž

breakdown průraz 604-03-37

breakdown průboj (izolace) 61000-1-2

breakdown (of an electronic valve device or of a valve arm)

průraz (elektronické spínací součástky nebo součástkové větve)

551-16-66

breakdown torque maximální moment (moment zvratu) 60034-1

breakthrough selhání blokování 551-16-60

bridge connection můstkové zapojení 551-15-14

broadband device širokopásmové zařízení 161-06-12

broadband disturbance širokopásmové rušení 161-06-11

broadband, širokopásmový 61000-4-23

buck converter snižovací měnič 551-12-33

builder konstruktér 50370-2

bulk current úhrnný proud 61000-4-25

buried structure uložením v zemi 61000-4-25

burst (of pulses or oscillations) skupina impulsů (oscilací) 161-02-07

burst firing control synchronní řízení 161-07-07

bus bars přípojnice 61000-1-2

busbar fault porucha na přípojnicích 604-02-18

by a transducer ratio prostřednictvím převodu převodníku 61000-4-30

by pass přemostění 50091-1-1

by pass power napájení přemostěním 50091-1-1

by the concerned parties zúčastněnými stranami 61000-4-30

by the regulatory body, národním správním orgánem 300330-1T

bypass přemostění 62040-1-2

by-pass arm větev přemostění 551-15-06

cabinet radiation vyzařování ze skříně zařízení 161-03-05

cable distribution head ends hlavní zakončení kabelového rozvodu 55013

cable harnesses svazků kabelů 61000-4-25

cable port vstup/výstup kabelu 61000-6-1

cable television (CATV) kabelová televize 300386S

calibration sweep kalibrace s rozmítaným kmitočtem 61000-5-7

can be exceeded notably může se významně překročit 61000-1-2

capacitor commutation kondenzátorová komutace 551-16-17

care shall be taken je třeba zajistit 61000-4-3ž

20

Care should be taken Je třeba zajistit 61000-4-7

careful when making provádět pečlivě 61000-4-30

carrier current proud nosné 300330-2S

carries on operating pokračuje v provozu 50370-2

cathodic protection katodová ochrana 604-04-15

CATV Televize se společnou anténou 55013

CATV distribution rozvod kabelové televize 300386S

causative events s příčinnou souvislostí 61000-2-2

causing to operate uvedení do provozu 301839-1

caution varování 62040-1-1

caution if damaged varování pro případ poškození 62040-1-1

cautiously with regard to their implications for safety.

opatrně s ohledem na dosah na bezpečnost.

61000-1-2

CB občanské pásmo (citizen-band) 61800-3

CD - kontaktní výboj (contact discharge) 61800-3

CDM modul úplného pohonu (complete drive module)

61800-3

CDN vazební/oddělovací síť (coupling/decoupling network)

300386S

central dispatching centrální dispečink 61000-1-2

central network dispatching centrálním dispečinkem sítě 61000-1-2

Central processing unit (CPU) Základní jednotka (CPU) 300386S

central unit centrální jednotka 61000-1-2

centralized telecontrol (of loads) hromadné dálkové ovládání (HDO) 604-01-40

centred on se středem na 300761-1T

CG zisk převodu 300761-1Z

circuit angle obvodový úhel 551-17-02

circuit associated with the RF coupling - obvod spojený vazbou RF 300330-1T

circuit crest working off-state voltage obvodové špičkové pracovní blokovací napětí

551-16-53

circuit crest working reverse voltage obvodové špičkové pracovní závěrné napětí

551-16-56

circuit diagram schéma obvodu 62040-1-1

circuit characteristics charakteristiky obvodů 50091-1-1

circuit characteristics charakteristiky obvodu 62040-1-2

circuit non-repetitive peak off-state voltage obvodové špičkové neopakující se blokovací napětí

551-16-55

circuit non-repetitive peak reverse voltage obvodové špičkové neopakující se blokovací napětí

551-16-58

circuit off-state interval obvodový blokovací interval 551-16-52

circuit repetitive peak off-state voltage obvodové špičkové opakující se blokovací 551-16-54

21

napětí

circuit repetitive peak reverse voltage obvodové špičkové opakující se závěrné napětí

551-16-57

circuit reverse blocking interval obvodový závěrný interval 551-16-51

circumferential feedthrough obvodová průchodka (průchodka po celém vnějším obvodu vodivě spojená s kovovým krytem)

61000-5-7

clamping voltage svorkové napětí 61000-5-5

class ii equipment zařízení třídy ochrany ii 60950-1

class of performance třída funkce 61000-4-30

classes of UPS třídy UPS 50091-1-1

clearances vzdušné vzdálenosti 62040-1-2

cleared odstraněn 61000-2-2

click mžiková porucha 161-02-15

click rate četnost mžikových poruch 161-02-16

clipping ořezávání 61000-4-30

closing zapnutí 604-02-30

codes zásady 61000-4-30

coercive (magnetic) field strength koercitivní intenzita (magnetického) pole 121-12-68

coercivity koercitivita 121-12-69

coherent ve shodě 61000-4-30

co-channel rejection potlačení ve společném kanálu 300761-1S

combiner slučovač 300761-1S

combining network slučovač 55013

common cause failure společná porucha, porucha společné příčiny

61508-4, čl. 3.6.10

common mode conversion konverze nesymetrického napětí na symetrické napětí

161-04-10

common mode current soufázový proud; nesymetrický proud 161-04-39

common mode impedance soufázová impedance; nesymetrická impedance

161-04-40

common mode voltage; asymmetrical voltage

soufázové napětí; nesymetrické napětí 161-04-09

Community Antenna Television (CATV) televize se společnou anténou 55013

community reception systems společné přijímací systémy 55013

commutating group komutační skupina 551-16-08

commutating voltage komutační napětí 551-16-02

commutation komutace 551-16-01

commutation capacitor komutační kondenzátor 551-14-15

commutation circuit komutační obvod 551-16-03

commutation failure selhání komutace 551-16-59

commutation inductance komutační indukčnost 551-16-07

22

commutation interval komutační interval 551-16-04

commutation notch rušivý impuls při přepínání 161-08-12

commutation notch komutační pokles 551-16-06

commutation number počet komutací 551-17-03

commutation reactor komutační tlumivka 551-14-14

compartment housing prostory 62040-1-1

complete drive module modul úplného pohonu 61800-3

completion dokončení 61000-4-25

complex matter komplexním přístupem 61000-2-4

complex relative permeability komplexní relativní permeabilita 121-12-30

complex relative permittivity komplexní relativní permitivita 121-12-14

compliant vyhovující 61000-4-30

compliant module vyhovujícím modulu 50370-2

components součásti 50091-1-1

Components Součásti 62040-1-2

composite characteristic složená charakteristika 551-18-10

composite waveform složená vlna 61000-2-10

compress zhušťovat 61000-4-30

conceivable možné 61000-1-2

Concept koncepce 61000-1-2

concerned uvažovaný 61000-4-3/A1

concerned parties zainteresovaní účastníci 61000-4-30

concerned parties zainteresovaných stran 61000-4-30

condition stav 61000-2-2ž

conditions should be observed splnit podmínky 301839-1

conducted prováděné 301839-1

conducted disturbance rušení šířené vedením 161-03-27

Conducted immunity testing Zkoušky odolnosti proti emisím šířeným vedením

300386T

Conducted immunity testing Zkoušení odolnosti proti rušením šířeným vedením

300386T

conducted measurements měření přímým připojením 301839-1

conducting direction (of an electronic valve device or of a valve arm)

přímý směr (elektronické spínací součástky nebo součástkové větve)

551-16-43

conducting medium vodič (všeobecného významu) 121-12-02

conducting medium vodivé prostředí 121-12-02

conductíng state zapnutý stav , vodivý stav, propustný stav 551-16-40

conduction interval (of a valve arm) propustný interval (součástkové větve) 551-16-48

conduction ratio propustný poměr 551-16-50

23

conduction through neuskutečnění komutace 551-16-64

conductive clothing vodivý stínicí oblek 604-04-36

conductive point-of-entry, conductive port-of-entry, penetrating

místo vniku vedením, vstup/výstup vedením, vnikající vodič

61000-4-23

conductivity konduktivita 121-12-03

conductor (general sense) vodič (všeobecného významu) 121-12-02

conductor (general sense) vodivé prostředí 121-12-02

confidence interval interval spolehlivosti 61000-4-30

confidence level úroveň oprávnění 300330-2S

configured with that combination of features

sestaveném s kombinací charakteristik 300330-1T

conformance requirement požadavek shody 301839-2

conjugate sdružené 61000-4-7ž

connections připojení k napájení 50091-1-1

Consequently V souvislosti s tím 61000-4-30

consider vzít úvahu, uvážit 61000-1-2

Consideration should be given v úvahu by měly přijít 61000-4-30

considerations úvahy 61000-4-30

considered brát úvahu 61000-4-30

considered equipment posuzovaného zařízení 61000-1-2

consistency of results shoda výsledků 301839-1

consísts of a well meshed netwark se skládá z dobře zauzlené sítě 61000-1-2

constant current power supply výkonový zdroj konstantního proudu 551-19-05

constant voltage or constant current power supply

výkonový zdroj konstantního napětí nebo proudu

551-19-06

constant voltage power supply výkonový zdroj konstantního napětí 551-19-04

constant voltage to constant current crossover

přechod z konstantního napětí na konstantní proud

551-19-08

constructional kit konstrukční stavebnice 55014-2A1

consumer spotřebitel elektrické energie 604-01-03

contact potential difference kontaktní napětí 121-12-78

contactor stykače 61000-4-30

contiguous přilehlý 61000-4-7

continuity of load power souvislé dodávání výkonu do zátěže 50091-1-1

continuity of load power souvislé dodávání výkonu do zátěže 62040-1-2

continuity of supply nepřerušenost dodávky elektrické energie 604-01-32

continuous disturbance spojité rušení 161-02-11

continuous flow (of direct current) nepřerušovaný (stejnosměrný) proud 551-16-71

continuous noise spojitý šum 161-02-10

continuous operation trvalý provoz 60950-1

24

continuous waves CW spojité vlny (CW) 61000-4-3

contract terms podmínkami smlouvy 61000-4-30

control centre dozorna 61000-1-2

controllable valve device řízená spínací součástka 551-14-03

controlled conventional no-load direct voltage

řízené konvenční stejnosměrné napětí naprázdno

551-17-18

controlled ideal no-load direct voltage ideální řízené stejnosměrné napětí naprázdno

551-17-16

Controls Ovládací prvky 301839-2

conventional impulse withstand voltage konvenční impulsní výdržné napětí 604-03-41

conventional no-load direct voltage konvenční stejnosměrné napětí naprázdno 551-17-17

conversion factor (in general) činitel přeměny (všeobecně) 551-17-10

Conversion Gain zisk převodu 300761-1Z

converter connection zapojení měniče 551-15-10

converter section of a double converter sekce dvojitého měniče 551-12-40

converters with active front end předřazený aktivní měnič 61000-2-4

conveyed předávaný 61000-4-30

coolant chladivo 60034-1

Cooper pair Cooperův pár 121-13-22

Cordless Telephone, second generation bezšňůrové telefony, druhé generace 61000-4-3

Cordless Telephone, second generation bezšňůrové telefony, druhé ge-nerace 61000-4-3

corner reflector úhlový reflektor 300330-1T

corrections due to the gain korekcích provedených s ohledem na zisk 300761-1T

cost of kWh not supplied cena za nedodanou kWh 604-01-39

Cotton-Mouton effect Cottonův-Moutonův jev 121-12-96

Coulomb law Coulombův zákon 121-11-02

Coulomb-Lorentz force Coulomb-Lorentzova síla 121-11-20

coupling factor činitel vazby 161-03-18

coupling loss - vazební útlum 300330-1T

coupling loss vazební útlum 300761-1S

coupling path vazební cesta 161-03-19

coverage factor činitel pokrytí 300330-2S

coverage factor činitel pokrytí= 301839-2

covered spadající pod 301839-1

covert, undetected, unreveal skrytá, nezjištěná, nedetekovaná, neodhalená

61508-4, čl. 3.8.9

Creepage distances Povrchové cesty 62040-1-2

creepage distances and clearances povrchové cesty a vzdušné vzdálenosti 50091-1-1

crest factor činitel amplitudy 61000-4-7

25

crest factor činitel výkyvu 61000-4-7ž

crest voltage špičkové napětí 61000-2-2

crossed překročen 61000-4-30

crossing křížení 604-05-04

crossmodulation křížová modulace 161-06-19

crossover area oblast přechodu 551-19-09

crossover point bod přechodu 551-19-10

crosstalk between conductors pronikání rušení mezi vodiči 61000-1-2

crushed rozmačkána 62040-1-1

CT-2 bezšňůrové telefony, druhé generace) (Cordless Telephone, second generation

61000-4-3

CT-2 bezšňůrové telefony, druhé generace 61000-4-3

Curie point (deprecated) Curieova teplota 121-12-51

Curie point (deprecated) Curieův bod (nedoporučuje se) 121-12-51

Curie temperature Curieova teplota 121-12-51

Curie temperature) Curieův bod (nedoporučuje se) 121-12-51

current delay angle úhel proudového zpoždění 551-16-32

current element proudový element 121-11-17

current fed inverter proudový střídač 551-12-12

current injection injektáž proudu 61000-4-23

current injection zkouška injektáží proudu 61000-4-23

current linkage spřažený proud 121-11-46

current probe proudová sonda 161-04-35

current ripple factor činitel zvlnění proudu 60034-1

current source inverter proudový střídač 551-12-12

current stiff a.c./d.c. converter a.c./d.c. proudový měnič 551-12-04

customized antenna. anténa na zakázku 300330-1S

customized loop antennas smyčkové antény přizpůsobené požadavkům zákazníka

300330-1S

cutoff mezní kmitočet 61000-5-7

cut-off frequency for a waveguide mezní kmitočet pro vlnovod 61000-4-23

cut-off load odpojené zatížení 604-01-36

Cycle aggregation agregace periody 61000-4-30

cycle of operation pracovní cyklus 161-07-14

cyclic duration factor zatěžovatel 60034-1

cyclic on/off switching control řízení cyklickým zapínáním a vypínáním 161-07-03

cyclic voltage variation cyklická změna napětí 604-01-20

cycloconverter cyklokonvertor 551-12-23

d.c. chopper pulzní měnič, přímý stejnosměrný měnič 551-12-28

d.c. ripple factor stejnosměrný činitel zvlnění 551-17-29

26

d.c. spark-over voltage gas discharge tubes

stejnosměrné průrazné napětí plyno-vé výbojky

61000-5-5

dálkové ovládání telecommand 300330-1D

damage fault porucha s poškozením 604-02-08

damped oscillatory wave tlumená oscilační vlna 161-02-29

dangerous failure nebezpečná porucha 61508-4, čl. 3.6.7

dangerous fault modes nebezpečné režimy poruchového stavu 61000-1-2

dB relative to 1 mW dB vztahující se k 1 mW 300761-1Z

dBi zisk vztahující se k isotropické anténě 300761-1Z

dBm dB vztahující se k 1 mW 300761-1Z

DC stejnosměrný proud 300386Z

DC conversion factor činitel stejnosměrné přeměny 551-17-14

DC filter stejnosměrný filtr 551-14-18

DC form factor stejnosměrný činitel tvaru 551-17-28

DC power stejnosměrný výkon 551-17-09

DC secondary interface stejnosměrné sekundární rozhraní 300386S

DC secondary voltage stejnosměrné sekundární napětí 300386S

DCS digitální buňkový systém) (Digital Cellular System

61000-4-3

DCS 1800 digitální buňkový systém 61000-4-3

dead short kovový zkrat 604-02-16

deal with zacházet s 61000-1-2

debugging odstraňování závad 50370-2

debugging tools prostředky k odstraňování závad 50370-2

decibel (dB decibel (dB 61000-5-7

decommissioning vyřazení zařízení z provozu 61000-1-2

DECT digitální bezšňůrové telekomunikace) (Digital Enhanced Cordless Telecommunications

61000-4-3

DECT digitální bezšňůrové telekomunikace 61000-4-3

dedicated určeny 61000-2-4

dedicated vyhrazený, jednoúčelový 301839-1

dedicated antenna odnímatelná anténa 300330-1S

dedicated antenna přídavná anténa 301839-1

deductive (top-down) method deduktivní (od vrcholu dolů) metoda 61000-1-2

de-energized odpojení 60034-1

deferrable load přeložitelná spotřeba (časově) 604-01-41

degradation (of performance) zhoršení (kvality provozu) 161-01-19

degree of protection stupeň ochrany 61000-5-7

delay angle úhel zpoždění 161-07-10

27

delayed automatic reclosing zpožděné automatické opětné zapínání 604-02-34

delivering therapy poskytnutí léčby 301839-1

delivery of therapeutic treatment předávání léčebných prostředků 301839-2

delta network umělá síť typu delta 161-04-06

demagnetization curve demagnetizační křivka 121-12-72

demagnetization factor demagnetizační činitel 121-12-63

demagnetize, verb demagnetizovat 121-12-73

demagnetize, verb (deprecated in this sense)

neutralizovat 121-12-74

demagnetize, verb (deprecated in this sense)

demagnetizovat (v tomto smyslu se nedoporučuje)

121-12-74

demonstrated shielding effectiveness prokázaná stínicí účinnost 61000-5-7

dependability spolehlivost 61000-1-2

dependent failure závislá porucha 61508-4, čl. 3.6.9

dependent failure podmíněná porucha 61508-4, čl. 3.6.9

desensitization zahlcení 161-06-18

desensitization znecitlivění 300330-1S

Design and installation considerations Pokyny pro návrh a instalaci 61000-1-2

designs of instrument konstruované přístroje 61000-4-7 ží

detachable integral antenna odpojitelnou vestavěnou anténou 301 489-16

detachable power supply cord odpojitelné napájecí šňůry 62040-1-2

detachable power supply cord odpojitelná.napájecí šňůra 60950-1

detailed podrobně uvedeno 62040-1-1

detected, reveal, overt zjištěná, detekovaná, odhalená, zjevná 61508-4, čl. 3.8.8

develop sestavit 61000-4-25

developing fault rozšiřující se porucha 604-02-25

deviates odchýlí 50370-2

diagnostic coverage diagnostické pokrytí 61508-4, čl. 3.8.6

diagnostic test interval interval diagnostických testů 61508-4, čl. 3.8.7

diamagnetic substance diamagnetická látka 121-12-44

diamagnetism diamagnetismus 121-12-38

dielectric constant (deprecated) relativní permitivita 121-12-13

dielectric constant (deprecated) dielektrická konstanta (nedoporučuje se) 121-12-13

dielectric loss dielektrická ztráta 121-12-11

dielectric medium dielektrické prostředí 121-12-10

dielectric medium dielektrikum 121-12-10

28

dielectric wet test zkouška izolace za deště 604-03-45

dielectric, adjective dielektrický 121-12-09

dielectric, noun dielektrické prostředí 121-12-10

dielectric, noun dielektrikum 121-12-10

differential mode current protifázový proud; symetrický proud 161-04-38

differential mode excitation vybuzení v symetrickém režimu 61000-4-25

differential mode voltage; symmetrical voltage

protifázové napětí; symetrické napětí 161-04-08

differential residual voltage diferenciální zbytkové napětí 61000-5-5

Digital Cellular System digitální buňkový systém 61000-4-3

Digital Cellular System digitální buňkový systém 61000-4-3

Digital Enhanced Cordless Telecommunications

digitální bezšňůrové telekomunikace 61000-4-3

Digital Enhanced Cordless Telecommunications

digitální bezšňůrové telekomuni-kace 61000-4-3

Digital line unit (DLU) Digitální linková jednotka (DLU) 300386S

dip angle Úhel sklonu 61000-4-25

dipole dipól 61000-4-23

direct (power) conversion přímá (výkonová) přeměna 551-11-10

direct a.c. converter přímý střídavý měnič 551-12-18

direct a.c./d.c. converter přímý a.c./d.c. měnič 551-12-05

direct commutation přímá komutace 551-16-09

Direct Current stejnosměrný proud 300386Z

direct d.c. converter pulzní měnič, přímý stejnosměrný měnič 551-12-28

direct drive přímé vybuzení 61000-4-23

direct field přímý vnik pole 61000-4-23

direct inverter přímý střídač 551-12-13

direct lightning strike přímý úder blesku 604-03-33

direct plug-in equipment zařízení s přímým zasunutím 60950-1

direct rectifier přímý usměrňovač 551-12-08

direct voltage regulation úbytek stejnosměrného napětí 551-17-21

direct-current Josephson effect Josephsonův jev stejnosměrného proudu 121-13-25

direction of propagation směr šíření 61000-4-23

direction of propagation of the electromagnetic wave

směr šíření elektromagnetické vlny 61000-2-10

disconnecting order příkaz odpojení 61000-1-2

discontinuous interference nespojitá interference 161-02-13

discontinuous disturbance nespojité rušení 161-02-28

Discontinuous Transmission nespojitý přenos 61000-4-3

Discontinuous Transmission nespojitý přenos 61000-4-3

discharge current (of an arrester) výbojový proud bleskojistky 604-03-52

29

discharge lamp výbojka 55015

dislodged přemístí 61000-4-30

dispatching Od/pro centrální dispečink 61000-1-2

displacement (obsolete) elektrická indukce 121-11-40

displacement (obsolete) posuv (zastaralé) 121-11-40

displacement current posuvný proud 121-11-43

displacement current density hustota posuvného proudu 121-11-42

display zobrazovací jednotka 61000-1-2

disruptive discharge flashover; sparkover průraz; přeskok 604-03-38

distributing the emission limitation burden as equitably as possible

při pokud možno spravedlivém rozložení nákladů na omezování emisí

61000-2-2

distribution undertaking dodavatel elektrické energie 604-01-02

distributor cap víko rozdělovače 55012

disturbance suppression potlačení rušení 161-03-22

disturbance field strength; inter ference field strength

intenzita rušivého pole 161-04-02

disturbance power; interference power rušivý výkon 161-04-03

disturbance recorder perturbograph registrační přístroj poruch 604-02-43

disturbance voltage; interference voltage rušivé napětí 161-04-01

diverse rozmanitý 61000-2-2ž

diversity diverzita, různost 61508-4, čl. 3.3.9

doba náběhu impulzu rise time of a pulse 300386D

doba trvání impulzu duration of a pulse 300386D

doba trvání změny napětí duration of a voltage change 300386D

documented uvedených 300330-1T

domain wall stěna domény 121-12-54

dominate převyšovat 61000-4-3/A1

dotazovač interrogator 300761-1D

double converter dvojitý měnič 551-12-39

double faults dvojitá porucha 604-02-22

double insulation dvojitá izolace 60950-1

double-ridge wave guide antenna anténa s dvojitým vlnovodem 61000-4-3

double-way connection (of a converter) dvoucestné zapojení (měniče) 551-15-13

doughnut návlečný 61000-4-30

drawbacks nevýhodou 61000-4-30

drift drift, únik 301839-1

drive pohonů 61800-4

drive requirements požadavky na vybuzení 61000-4-25

30

Driver Hnací ústrojí 61000-1-2

drives pohony 61000-4-7

droop pokles 61000-4-30

drop-outs odpadnutí 61000-4-30

DSL digitální účastnické vedení (Digital Subscriber Line)

300386S

DTX nespojitý přenos) (Discontinuous Transmission

61000-4-3

DTX nespojitý přenos 61000-4-3

dual supply toy duálně napájená hračka 55014-2A1

due vinou 61000-2-2ž

due to pro 61000-4-25

Due to S ohledem na 61000-2-4

due to the slots vinou drážek 61000-2-2ž

dummy lamp ekvivalent zářivky 161-04-33

dummy lamp ekvivalentní náhrada zdroje světla 55015

dummy load umělá zátěž 55013

duration of a voltage change trvání změny napětí 161-08-03

duty průběh zatížení 60034-1

duty type druh zatížení 60034-1

dwell prodleva, probíhat 61000-4-13

dwell point bodu průběhu 61000-4-13

dynamic testing dynamické zkoušení 61508-4, čl. 3.8.14

E = field strength intenzita pole 300761-1N

e.i.r.p ekvivalent isotropicky vyzářeného výkonu 300761-1Z

e.i.r.p = equivalent isotropically radiated power

ekvivalent isot-ropicky vyzářeného výkonu 300330-1N

E0 = reference field strength referenční intenzita pole 300330-1N

E1, E2, E3 terminologie pro ranné, střednědobé a pozdní elektrické pole HEMP

61000-2-10

earth conductor ground conductor (USA) uzemňovací síť 604-04-07

earth electrode; ground electrode (USA) uzemňovací elektroda; zemnič 604-04-03

earth fault factor koeficient zemního spojení 604-03-06

earth plate ground plate (USA) zemnicí deska 604-04-10

earth rod ground rod (USA zemnicí tyč 604-04-09

earth strip ground strip (USA) zemnicí pásek 604-04-11

earth terminal, ground terminal (USA) zemnicí svorka 604-04-08

earth-coupled interference; groung-coupled interference

rušení přes zemnicí obvod 161-03-20

31

earthing for work grounding for work (USA) pracovní uzemnění 604-04-13

earthing inductor; grounding inductor (USA)

zemnicí tlumivka 161-03-21

earthing system; grounding system (USA uzemňovací soustava 604-04-02

eddy currents, pl vířivé proudy 121-12-32

effective antenna factor efektivního činitele antény 61000-4-3/A1

effective complex relative permittivity efektivní komplexní relativní permitivita 121-12-18

effective radiated power efektivně vyzařovaný výkon 300341-2

Effective Radiated Power efektivní vyzářený výkon 61000-4-3

Effective Radiated Power efektivní vyzářený výkon 61000-4-3

effective radiated power (of any device in a given direction)

efektivní vyzařovaný výkon (jakéhokoliv zařízení v daném směru)

161-04-16

effective selectivity efektivní selektivita 161-06-16

E-field elektrické pole 300330-1S

E-field probe sonda elektrické pole 300761-1S

E-fields in the near field elektrická pole v oblasti blízkého pole 300330-1S

electomagnetic EM wave elektromagnetická (EM) vlna 61000-4-3

electric burn popálení elektrickým proudem 604-04-18

electric constant elektrická konstanta 121-11-03

electric constant permitivita vakua 121-11-03

electric dipole elektrický dipól 121-11-33

electric dipole moment (1) elektrický dipólový moment (1) 121-11-35

electric dipole moment (2) elektrický dipólový moment (2) 121-11-36

electric dry test zkouška izolace za sucha 604-03-44

electric field elektrické pole 121-11-67

electric field strength intenzita elektrického pole 61000-4-23

electric flux elektrický tok 121-11-41

electric flux density elektrická indukce 121-11-40

electric flux density posuv (zastaralé) 121-11-40

electric hysteresis elektrická hystereze 121-12-21

electric hysteresis loop elektrická hysterezní smyčka 121-12-22

electric charge elektrické množství (zastaralý termín); 121-11-01

electric induction elektrické indukování 121-11-68

electric mark místo průchodu elektrického proudu tělem 604-04-19

electric polarization elektrická polarizace 121-11-37

electric potential elektrický potenciál 121-11-25

electric shock elektrický šok 604-04-16

electric susceptibility elektrická susceptibilita 121-12-19

32

Electric/electronic/prog.electr. system E/E/PES)

elektrický/elektronický/progr.elektron.systém (E/E/PES)

61508-4, čl. 3.3.3

electrical discharge time constant elektrická vybíjecí časová konstanta 55014-1

electrical discharge time constant (of a detector)

elektrická vybíjecí časová konstanta (detektoru)

161-04-18

electrical energy storage device akumulátor elektrické energie 62040-1-1

electrical charge time constant (of a detector)

elektrická nabíjecí časová konstanta 161-04-17

electrical charge time constant elektrická nabíjecí časová konstanta 55014-1

Electrical/electronic/program.electroníc (E/E/PE)

elektrický/elektronický/program. elektronický (E/EJPE)

61508-4, čl. 3.2.6

electrically charged elektricky nabitý 121-11-05

electrically neutral elektricky neutrální 121-11-04

electrization elektrizace 121-11-39

electrocution smrt elektrickým proudem 604-04-17

electromagnetic screen elektromagnetické stínění 161-03-26

electromagnetic barrier elektromagnetická bariéra 61000-5-7

electromagnetic barrier; shield elektromagnetická bariéra; stínění 61000-4-23

ElectroMagnetic Compatibility elektromagnetická kompatibilita 300330-1Z

electromagnetic compatibility; EMC (abbreviation)

elektromagnetická kompatibilita; EMC (zkratka)

161-01-07

electromagnetic disturbance elektromagnetické rušení 161-01-05

electromagnetic energy elektromagnetická energie 121-11-64

electromagnetic environment elektromagnetické prostředí 161-01-01

electromagnetic field elektromagnetické pole 121-11-61

electromagnetic induction elektromagnetická indukce 121-11-30

electromagnetic interference; EMI (abbreviation)

elektromagnetická interference 161-01-06

electromagnetic noise elektromagnetický šum 161-01-02

electromagnetic topology elektromagnetická topologie 61000-4-23

electromagnetic wave elektromagnetická vlna 121-11-63

electromagnetism elektromagnetismus 121-11-74

electron emission emise elektronů 121-13-04

electronic (power) switch elektronický (výkonový) spínač 551-13-01

electronic (power) switching elektronické (výkonové) spínání 551-11-03

electronic AC (power) switch elektronický střídavý (výkonový) spínač 551-13-02

electronic AC power controller elektronický střídavý výkonový regulátor 551-13-04

electronic DC (power) switch elektronický stejnosměrný (výkonový) spínač

551-13-03

electronic device elektronická součástka 551-14-01

electronic power filter (elektronický) aktivní výkonový filtr 551-12-16

electronic valve device elektronická spínací součástka 551-14-02

33

electro-ophthalmia oční zánět od elektrického oblouku 604-04-20

electro-optic elektrooptický 121-12-89

Electrostatic Discharge elektrostatický výboj 300386Z

electrostatic discharge; ESD (abbreviation) elektrostatický výboj 161-01-22

electrostatic field elektrostatické pole 121-11-70

electrostatics elektrostatika 121-11-72

electrostriction elektrostrikce 121-12-26

elementary electric dipole elementární elektrický dipól 121-11-34

elementary frequency základní kmitočet 551-16-47

elementary magnetic dipole elementární magnetický dipól 121-11-48

elementary period základní perioda 551-16-46

elv circuit obvod elv 60950-1

EM Code EM kód 61000-5-7

EMC elektromagnetická kompatibilita 300330-1Z

emergency stop nouzové vypnutí 50370-2

EMF elektromagnetické pole (electromagnetic field)

61800-3

emission (in radiocommunication) vysílání (v rádiovém vysílání) 161-01-09

emission bandwidth šířka pásma emise 301839-1

emission level (of a disturbing source) úroveň emise; úroveň vyzařování (zdroje rušení)

161-03-11

emission level (of a disturbing source) úroveň emise 161 A1-03-11

emission level (of a disturbing source) úroveň vyzařování (zdroje rušení) 161 A1-03-11

emission limit (from a disturbing source) mez vyzařování (zdroje rušení) 161-03-12

emission margin rozpětí vyzařování 161-03-13

emitter (of electromagnetic disturbance) zářič; zdroj (elektromagnetického rušení) 161-01-23

emitter (of electromagnetic disturbance) zářič; zdroj 161-01-23

EMP EMP 61000-2-10

Enable se aktivuje 301839-1

enabled aktivovanou 301 489-16

encapsulated winding zalévané vinutí 60034-1

enclosure kryt 61000-5-7

enclosure port vstup/výstup krytem 300386S

enclosure port vstup/výstup krytem přístroje 61000-6-1

encompasses zahrnuje 61000-1-2

end point voltage napětí v místě připojení 300761-1S

end point voltage koncový údaj napětí 301839-2

energy tok energie 61000-2-9

34

energy not supplied lost energy nedodaná energie 604-01-37

engaged in utilizing zabývajícími se využitím 301839-1

EN-R požadavek shody v této normě 301839-2

EN-RT proforma prozatímní EN-RT 301839-2

entering into a contract sjednáním smlouvy 61000-4-30

EPRI Výzkumný ústav elektroenergetiky (Electric Power Research Institute)

61800-3

equipment for buiiding-in zařízení určené pro zabudování 60950-1

equipment mobility mobilnost zařízení 50091-1-1

equipment under control (EUC) řízené zařízení (EUC) 61508-4, čl. 3.2.3

Equipment Under Test zkoušené zařízení 300386Z

equivalent flicker voltage fluctuation kolísání napětí ekvivalentní blikání 604-01-27

equivalent isotropically radiated power ekvivalent isotropicky vyzářeného výkonu 300761-1Z

equivalent wording rovnocenné znění 62040-1-1

ERA Sdružení pro elektrotechnický výzkum (Electrical Research Association)

61800-3

erected postavené 61000-1-2

ERP efektivní vyzářený výkon) (Effective Radiated Power)

61000-4-3

ERP efektivní vyzářený výkon 61000-4-3

ESD elektrostatický výboj 300386Z

established connections - vytvořená spojení 300386T

EUC control system systém řízení EUC 61508-4, čl. 3.3.4

EUC risk riziko EUC 61508-4, čl. 3.2.4

EUT zkoušené zařízení 300386Z

Everywhere they are used Pokud jsou obvyklé 61000-2-4

Evidence indicates Je dokázáno 301839-1

excluded vyřazena 61000-4-30

exercised vyšetření 61000-4-3/A1

exercising equipment zařízení pro vyšetřování funkce 300386S

existing dosavadní 61000-4-3

expansion factor činitel šíření 300330-1S

expansion factor činitel rozložení 301839-2

experimental kit pokusná stavebnice 55014-2A1

explosion limit mez vybusnosti 60950-1

exposed conductors nechráněných vodičů 61000-4-30

exposure (of a telecommunication line to a souběh telekomunikačního a elektrického 604-05-01

35

power line) vedení

exposure options alternativy vystavení vlivu 61000-5-7

expulsion type arrester vyfukovací bleskojistka 604-03-55

expulsion-type arrester zhášecí bleskojistka 61000-5-5

extent rozšíření 301839-1

external commutation vnější komutace 551-16-11

external coupling externí (vnější) vazba 61000-4-23

external immunity vnější odolnost 161-03-07

external insulation vnější izolace 604-03-02

external overvoltage vnější přepětí 604-03-32

external quenching vnější přerušování 551-16-21

external risk reduction facility vnější prostředky pro snížení rizika 61508-4, čl. 3.4.3

f0 = frequency of operation provozní kmitočet 300761-1N

facilities prostředky 61000-1-2

factor correctors. korektory účiníku 61000-4-7ž

fail crieria kritéria nevyhovění 61000-4-25

failure porucha, selhání 61508-4, čl. 3.6.4

failure mode následek poruchy, projev (poruchy), druh výpadku, následek výpad-ku, zpusob porušení

61000-1-2

failure to operate selhání funkce 604-02-07

failures poruch 61000-1-2

false firing chybné zapnutí 551-16-63

far field vzdálené pole 61000-4-3

Faraday effect Faradayův jev 121-12-100

Faraday effect stáčení polarizační roviny 121-12-100

Faraday rotation Faradayův jev 121-12-100

Faraday rotation stáčení polarizační roviny 121-12-100

fault vada, závada, poruchový stav 61508-4, čl. 3.6.1

fault avoidance předcházeni vadám 61508-4, čl. 3.6.2

fault clearance odstranění poruchy 604-02-28

fault clearance time doba odstranění poruchy 604-02-29

fault location lokalizace poruchy 604-02-41

fault locator lokalizátor poruchy 604-02-42

fault mode režim poruchového stavu 61000-1-2

Fault modes and effects analysis Analýza režimů a účinků poruchového stavu

61000-1-2

fault tolerance odolnost proti vadám 61508-4, čl.

36

3.6.3

fault tree analysis analýza stromu poruch 61000-1-2

FDMA vícenásobný přístup rozdělením kmitočtů) (Frequency Division Multiple Access

61000-4-3

FDMA vícenásobný přístup s dělením kmitočtů 61000-4-3

feeder napáječ 61000-1-2

feedthrough průchodka 61000-5-7

feed-through procházející 61000-4-7

feed-through průchozí spoj 61000-4-7

ferrimagnetic substance ferimagnetická látka 121-12-48

ferrimagnetism ferimagnetismus 121-12-43

ferrite ferit 121-12-49

ferrite tiles feritové obklady 61000-4-3

ferroelectric, adj feroelektrický 121-12-23

ferroelectric, noun feroelektrikum 121-12-24

ferromagnetic substance feromagnetická látka 121-12-46

ferromagnetism feromagnetismus 121-12-41

ferro-resonance ferorezonance 604-01-14

fibrillating current fibrilační proud 604-04-21

field control unit jednotka řízení pole rozvodny 61000-1-2

field emission emise polem 121-13-07

field measurement trace trasa měření pole 61000-5-7

fifty per cent dissruptive discharge voltage padesátiprocentní průrazné napětí 604-03-43

filiform vláknový 121-11-15

final tripping lock-out konečné vypnutí 604-02-39

fire enclosure protipožární kryt 60950-1

firing zapnutí 551-16-62

firing failure selhání zapnutí 551-16-65

fit umístil 300330-1T

fitted vybavený 301839-1

fitted to facilitate vestavěným pro usnadnění 300330-1T

fitted with appropriate filters vybaveny vhodnými filtry 61000-1-2

Fixed Station pevná stanice 300761-1Z

fixed station pevná stanice 301839-1

flagged přidělit označení k datům 61000-4-7

flame amplifier zesilovacího stupně plamene 61000-1-2

flammability hořlavost 50091-1-1

Flammability Hořlavost 62040-1-2

flammability classification of materials klasifikace materiálů z hlediska hořlavosti 60950-1

flat curve and over swing plochého tvaru vlny a tvaru vlny s 61000-4-13

37

překmitem

flicker blikání 161-08-13

flicker effect účinek flikru 61000-2-2

flicker voltage range rozsah kolísání napětí způsobující blikání 604-01-26

flickermeter měřič blikání 161-08-14

flickermetr měřič blikání 604-01-28

fluorescent lamp luminaire svítidlo obsahující zářivky, zářivkové svítidlo

55015

flux quantum kvantum toku 121-11-22

fluxoid quantum kvantum toku 121-11-22

flyback converter blokovací měnič 551-12-31

FM Kmitočtová modulace 55013

Following Dodržování 61000-4-3

For acceptance tests Při schvalovacích zkouškách 61000-4-25

For guidance on radiation test sites, see annex

Návod týkající se zkušebních míst pro vyzařování je v přílozeA, ve které jsou uvedeny

300330-1T

For practical considerations Z praktických duvodů 61000-4-7

For specific reference Pro datovaný odkaz 300330-1T

For tests at extreme Při zkouškách v mezních 300330-1T

For that reason Z tohoto důvodu 61000-2-4

for the co-channel ve společném kanálu 300761-1T

force majeure vyšší moc 61000-4-30

forced characteristic (of a line commutated converter)

vynucená charakteristika (sítí komutovaného měniče)

551-18-03

forvard power dodávaný výkon 61000-4-3/A1

forward blocking state blokovací stav 551-16-41

forward breakdown průraz v přímém směru 551-16-67

forward converter propustný měnič 551-12-30

forward power propustný výkon 61000-4-3

found to pokládány za 61000-2-2

four-quadrant converter čtyřkvadrantový měnič 551-12-36

free charge carrier volný nosič náboje 121-11-10

free to realise mají možnost rozhodnout o realizování 61000-4-13

freedom stav bez 61000-1-2

free-wheeling arm nulová větev 551-15-07

freezing current proud vyvolávající svalové křeče 604-04-22

freqence stability stabilita kmitočtu 604-01-07

frequence drift samovolné posouvání kmitočtu 604-01-08

frequency administration commands 301839-1

38

=příkazy pro řízení kmitočtu

frequency caused by the modulated kmitočtu modulovaného 300761-1T

frequency converter měnič kmitočtu 551-12-22

frequency deviation odchylka kmitočtu 6O4-01-06

Frequency Division Multiple Access vícenásobný přístup rozdělením kmitočtů 61000-4-3

Frequency Division Multiple Access F (vícenásobný přístup s dělením kmitočtů 61000-4-3

frequency error chyba kmitočtu 300341-2

frequency locked FFTs kmitočtově uzavřené FFT 61000-2-4

frequency plan with standard channel spacing

kmitočtový plán se standardním odstupem kanálů

300330-1S

frequency reduction pokles kmitočtu 604-01-09

frequency separation rozdíl kmitočtu 61000-4-7 ží

Frequency Shift Keying klíčování kmitočtovým posuvem 300761-1Z

frequency sub-band kmitočtové subpásmo 55012

from elevated lines způsobené venkovními vedeními 61000-4-25

front of a voltage impulse čelo napěťového impulsu 604-03-16

FS pevná stanice 300761-1Z

FSK klíčování kmitočtovým posuvem 300761-1Z

full lightning impulse plný atmosférický impuls 604-03-23

full load value hodnota při plném zatížení 60034-1

full tests úplné zkoušky 301839-1

full-scale capability využití celé stupnice 61000-4-30

fully anechoic chamber úplně bezodrazová komora 61000-4-3

fully controllable connection plně řízené zapojení 551-15-17

functional earth port vstup/výstup pracovním uzemněním 61000-6-1

functional insulation pracovní izolace 60950-1

functional performance funkce 300386S

functional safety funkční bezpečnost 61508-4, čl. 3.1.9

functional safety assessment odhad funkční bezpečnosti 61508-4, čl. 3.8.3

functional safety audit Prověrka/audit funkční bezpečnosti 61508-4, čl. 3,8.4

functional toy funkční hračka 55014-2A1

fundamental základní složka (Fourierovy řady) 551-20-01

fundamental (component) základní harmonická (složka) 161-02-17

fundamental component (of a Fourier series)

základní složka (Fourierovy řady) 551-20-01

fundamental factor činitel základní harmonické 161-02-22

fundamental factor činitel základní složky 551-20-17

39

fundamental frequency základní kmitočet 551-20-03

fundamental power výkon základní harmonické 551-17-08

funkční kritérium performance criterion 300386D

fusion frequency; kmitočet splynutí; kritický kmitočet blikání 161-08-17

gain relative to an isotropic antenna zisk vztahující se k isotropické anténě 300761-1Z

gapless harmonic subgroup vycentrované podskupiny harmonických bez mezer

61000-4-30

gas conduction vodivost plynu 121-13-01

gas conduction výboj v plynu (v tomto smyslu se nedoporučuje)

121-13-01

gas discharge (deprecated in this sense) vodivost plynu 121-13-01

gas discharge (deprecated in this sense) výboj v plynu (v tomto smyslu se nedoporučuje)

121-13-01

gas discharge tube plynová výbojka 61000-5-5

gas-filled valve device plynem plněná spínací součástka 551-14-11

gasket těsnění 61000-4-23

generalized phase control zobecněné fázové řízení 161-07-08

geomagnetic dip angle geomagnetický úhel sklonu 61000-2-10

gets blocked se zablokuje 50370-2

Giaever (normal electron) tunnelling Giaeverovo (normální elektronové) tunelování

121-13-24

give adequate proof prokázat 50370-2

given in table uvedené v tabulce 300330-1T

Global System for Mobile Communications globální systém mobilních komunikací 61000-4-3

Global System for Mobile Communications globální systém mobilních komu-nikací 61000-4-3

glow discharge doutnavý výboj 121-13-13

greatest radio frequency occupied bandwidth.

největší šířku zabraného vysokofrekvenčního

300761-1T pásma

ground (reference) plane umělá zem; (referenční zemní rovina) 161-04-36

ground zero nulové místo 61000-2-9

grounding devices uzemňovacích spínačů 61000-1-2

GSM globální systém mobilních komunikací) (Global System for Mobile Communications

61000-4-3

GSM (globální systém mobilních komunikací

61000-4-3

GTOs vypínací tyristory (gate-turn-off) 61800-3

guality of supply kvalita dodávky elektrické energie 604-01-05

gyromagnetic effect gyromagnetický jev 121-12-98

gyromagnetic material gyromagnetický materiál 121-12-99

40

gyromagnetic material gyromagnetické prostředí 121-12-99

gyromagnetic medium gyromagnetický materiál 121-12-99

gyromagnetic medium gyromagnetické prostředí 121-12-99

H0 = reference magnetic field strength referenční intenzita magnetického pole 300330-1N

half-controllable connection polořízené zapojení 551-15-19

Hall angle Hallův úhel 121-12-84

Hall effect Hallův jev 121-12-82

hand pole hand stick ruční tyč 604-04-32

hand-held equipment zařízení držené v ruce 60950-1

happen, induced by the design nastat, být vyvolány konstrukcí 61000-1-2

hardening zodolnění, zvýšení odolnosti 61000-4-23

hardware safety integrity integrita bezpečnosti hardwaru 61508-4, čl. 3.5_5

hardwired pevně zapojený vodičový spoj 61000-5-7

harm poškozeni, újma 61508-4, čl. 3.1.1

harmonic (component) harmonická (složka) 161-02-18

harmonic component harmonická složka 551-20-07

harmonic content obsah harmonických 161-02-21

harmonic frequency harmonický kmitočet 551-20-05

harmonic number; řád harmonické 161-02-19

harmonic order řád harmonické 551-20-09

harmonic resonance harmonická rezonance 604-01-12

having znalost 61000-4-30

hazardous energy level nebezpečná úroveň energie 60950-1

hazardous event nebezpečná událost 61508-4, čl. 3,1,4

hazardous situation nebezpečná situace 61508-4, čl. 3.1.3

hazardous voltage nebezpečné napětí 50091-1-1

hazardous voltage nebezpečné napětí 62040-1-2

hazards rizika 61000-1-2

HEMP HEMP 61000-2-10

HEMP EMP jaderného výbuchu ve velkých výškách nad 30 km; raný HEMP; střednědobý HEMP; pozdní HEMP

61000-2-9

hf-1 class foamed material pěnová hmota třídy hf-1 60950-1

H-field magnetické pole 300330-1S

High limits thermostat regulátor horní mezní teploty 61000-1-2

high pass filter horní propust 300761-1S

high pass filter horní propusti 300761-1T

41

high reliability power line (according to CCITT)

silové vedení o vysoké spolehlivosti (ve smyslu CCITT)

604-05-06

high speed automatic reclosing rychlé automatické opětné zapínání 604-02-33

high vacuum valve device vakuová spínací součástka 551-14-10

high-altitude electromagnetic pulse HEMP výškový elektromagnetický impuls HEMP 61000-4-23

high-altitude nuclear explosion velká výška jaderné exploze) 61000-2-10

high-altitude nuclear explosion výšková jaderné exploze 61000-2-9

highest voltage for equipment nejvyšší napětí pro zařízení 604-03-01

highly diverse značně rozmanité 61000-2-2ž

HOB HOB 61000-2-9

hold-off interval závěrný interval 551-16-45

holdover voltage přidržovací napětí 61000-5-5

horizontal polarization vodorovná polarizace 61000-2-10

horn antenna trychtýřová anténa 61000-4-3

horn antenna trychtýřová anténa 61000-5-7

hour after which hodiny, po této době 300330-1T

human body-mounted equipment zařízení připevněné k lidskému tělu 61000-4-3

human error, mistake lidská chyba, omyl 61508-4, čl. 3.6.12

HV velmi vysoké napětí (high voltage) 61800-3

channel bandwidth šířka pásma kanálu 301839-1

channel separation odstup kanálů 301839-1

channelization plan plán rozdělení kanálů 301839-1

characteristic (curve) (of a converter) charakteristika (měniče) 551-18-01

characteristic level charakteristická úroveň 55012

characterization ověřování vlastností (ve smyslu kalibrace) 55012

check for kontrolovat 61000-1-2

choice of model for testing volba vzorků pro zkoušení 300761-1S

chopped lightning impulse useknutý atmosférický impuls 604-03-24

i.f.reference level MF referenční úroveň 55014-1

ideal no-load direct voltage ideální stejnosměrné napětí naprázdno 551-17-15

identified by date of publication identifikované datem vydání 300330-1T

identifikační systém identification system 300330-1D

identify Pro zjištění 61000-1-2

idle interval (of a valve arm) nepropustný interval (součástkové větve) 551-16-49

IEV Mezinárodní elektrotechnický slovník (International Electrotechnical Vocabulary)

61800-3

IF mezifrekvence 300761-1Z

if it interferes ruší-li 301839-2

if modulation cannot be inhibited nemůže-li být modulace vypojena 300761-1S

42

IGBT bipolární tranzistory s izolovaným hradlem (insulated-gate bipolar transistors)

61800-3

ignition (in a gaseous medium) zážeh (v plynném prostředí) 121-13-14

ignition noise suppressor odrušovací prvek zapalování 55012

IHD činitel individuálního harmonického zkreslení

61800-3

image rejection ratio činitel potlačení zrcadlového signálu 161-06-22

immunity (to a disturbance) odolnost (proti rušení) 161-01-20

immunity level úroveň odolnosti 161-03-14

immunity limit mezní odolnost 161-03-15

immunity margin rozpětí odolnosti 161-03-16

immunity test level zkušební úroveň (zkoušky odolnosti); stupeň přísnosti (nedoporučuje se)

161-04-41

immunity test level zkušební úroveň (zkoušky odolnosti) 161-04-41

impact analysis analýza účinků, analýza dopadů 61508-4, čl. 3.7.4

implementation verification ověření realizace 61000-4-30

implications důsledky 61000-1-2

implications for safety dosah na bezpečnost 61000-1-2

impulse jednotkový impuls 161-02-03

impulse generator impulsní generátor 604-03-28

impulse chopped on the front impuls useknutý v čele 604-03-26

impulse chopped on the tail impuls useknutý v týlu 604-03-27

impulse spark-over voltage gas discharge tubes

impulsní průrazné napětí plynové výbojky 61000-5-5

impulsive disturbance impulsové rušení 161-02-09

impulsive ignition noise impulsní šum zapalováním 55012

impulsive noise impulsový šum 161-02-08

impulsu time to crest (of a switching impulse)

doba čela spínacího impulsu 604-03-21

impulz pulse 300386D

impulzové rušení impulsive disturbance 300386D

In addition to kromě 61000-4-30

in conditions za podmínek 61000-2-4

In effect Ve skutečnosti 61000-2-2ž

in excess of větší než 61000-2-2

in lieu of místo 301839-1

in line with v souladu s 61000-2-2

in operator access areas v oblasti přístupné operátorovi 62040-1-1

In particular, note Zejména věnujte pozornost 61000-1-2

43

in proximity to safety implicated neighbouring equipment.

v blízkosti zařízení postiženého ztrátou bezpečnosti.

61000-1-2

in response to jako reakce na 61000-4-30

in situ v místě instalace (pro zkoušku) 61800-3

in situ measurements měření v místě instalace 61000-4-30

in terms of degree of injury vyjádřené ve stupni zranění 61000-1-2

in terms of layout and cabling runs and the model of use

na základě uspořádání kabelo-vých tras a verze použití.

61000-1-2

in terms of the events formulovaná jako události 61000-1-2

in the absence bez 301839-1

in the DC link ve stejnosměrném meziobvodu 62040-1-1

in the presence při 301839-1

inadvertent nahodilému 61000-4-30

incandescent lamp luminaire svítidlo obsahující žárovky, žárovkové svítidlo

55015

incidence rovina dopadu 61000-2-10

incident poruchový stav 604-02-03

incident on vstupující do 61000-2-2

incidentally nahodile 61000-1-2

independent department nezávislé oddělení 61508-4, čl. 3.8.11

independent organisation nezávislá organizace 61508-4, čl. 3.8.12

independent person nezávislá osoba 61508-4, čl. 3.8.10

indicating vykazující 61000-2-2ž

Indicative values Informativní hodnoty 61000-2-4

indirect (power) conversion nepřímá (výkonová) přeměna 551-11-11

indirect a.c,/d.c. converter nepřímý a.c./d.c. měnič 551-12-06

indirect a.c. converter nepřímý střídavý měnič 551-12-19

indirect commutation nepřímá komutace 551-16-10

indirect current link a.c. converter nepřímý střídavý měnič s proudovým meziobvodem

551-12-20

indirect d.c. converter nepřímý stejnosměrný měnič 551-12-29

indirect inverter nepřímý střídač 551-12-14

indirect lightning strike nepřímý úder blesku 604-03-34

indirect rectifier nepřímý usměrňovač 551-12-09

indirect voltage link a.c. converter nepřímý střídavý měnič s napěťovým meziobvodem

551-12-21

indoor luminaire svítidlo pro vnitřní použití 55015

induced current indukovaný proud 121-11-29

induced tension indukované napětí 121-11-28

44

induction field oblast indukčního pole 300330-1S

induction field indukční pole 61000-4-3

inductive direct voltage regulation indukční úbytek stejnosměrného napětí 551-17-25

inductive loop systems systémy s indukční smyčkou 300330-1T

Industrial, Scientific and Medical průmyslové, vědecké, lékařské 300330-1Z

Industrial, Scientific and Medical průmyslo-vé, vědecké, lékařské 300761-1Z

influence quantity ovlivňující veličina 551-19-01

Information Technology Equipment zařízení informační techniky 300761-1Z

information technology equipment; ITE (abbréviation)

zařízení informační techniky ZIT (zkratka) 161-05-04

inherent delay angle vlastní úhel zpoždění 551-16-35

inherent direct voltage regulation vlastní úbytek stejnosměrného napětí 551-17-22

inherent safety of human life implications podstatný dosah na bezpečnost lidského života

300330-1S

inherently v podstatě 61000-4-7

initial počáteční 301839-1

initially nejprve 301839-1

inner cooled) winding 60034-1

input power control řízení vstupního výkonu 161-07-01

input power port vstup zdroje 300386T

Inrush current rázový proud 61000-4-30

Inrush current Rázový proud 61000-4-30

inrush threshold prahová hodnota rázového proudu 61000-4-30

insertion loss vložný útlum 61000-5-5

installation wiring impedance impedance elektrického rozvodu odběratele

161-07-18

insulant izolační prostředí 121-12-05

insulant dielektrikum; izolant 121-12-05

insulated glowes method rubber gloves method (USA)

práce v dotyku 604-04-27

insulating medium izolační prostředí 121-12-05

insulating medium dielektrikum; izolant 121-12-05

insulating tool izolační nářadí 604-04-30

insulation fault porucha izolace 604-02-02

insulation level izolační hladina 604-03-47

insulation of equipment izolace zařízení 604-03-07

insuring zajištění 301839-1

integral antenna přídavná anténa 301839-2

integral antenna. s vestavěnou anténou 300330-1T

Intellectual Property Right (IPR) právo duševního vlastnictví (IPR) 300386S

Intellectual Property Rights (IPR) práva duševního vlastnictví (IPR) 300386S

45

interconnecting cable propojovací kabel 60950-1

interference suppression odrušování 161-03-23

interfering signal rušivý signál 161-01-04

interharmonic component meziharmonická složka 551-20-08

interharmonic frequency meziharmonický kmitočet 551-20-06

interlocking blokování 61000-1-2

intermediate mezilehlé 61000-4-25

Intermediate Frequency mezifrekvence 300761-1Z

intermediate frequency rejection ratio činitel potlačení signálu na mezifrekvenci 161-06-21

intermittent fault přerušovaná porucha 604-02-14

intermittent flow (of direct current) přerušovaný (stejnosměrný) proud 551-16-70

intermittent operation přerušovaný provoz 60950-1

intermittent transmissions přerušovaná vysílání 300761-1T

intermodulation intermodulace 161-06-20

intermodulation response rejection potlačení intermodulační odezvy 300761-1S

internal immmunity vnitřní odolnost 161-03-06

internal insulation vnitřní izolace 604-03-03

internal operation vnitřní činnost 61000-2-4

internal overvoltage vnitřní přepětí 604-03-31

International Union of Railways Mezinárodní železniční unie 300761-1Z

interphase transformer mezifázový transformátor 551-14-16

inter-system interference mezisystémová interference 161-01-15

interwinding fault meziviňuťový zkrat cívek 604-02-27

intra-system interference vnitrosystémová interference 161-01-16

inversion factor činitel invertování 551-17-12

inverter střídač 551-12-10

invertor střídač 551-12-10

involved sledovaný 61000-2-2

involved použit 61000-2-2

involved in zůčastněných na 50370-2

IP code IP kód 61000-5-7

IPC napájecí bod uvnitř závodu (in-plant point of coupling)

61800-3

IR infračervené (IR)

is addressed je vyjádřena 301839-1

is placed in this state se uvede do stavu 301839-1

ISDN digitální síť integrovaných služeb (Integrated Services Digital Network)

300386S

ISM průmyslové, vědecké, lékařské 300330-1Z

46

ISM průmyslo-vé, vědecké, lékařské 300761-1Z

ISM průmyslové, vědecké a lékařské zařízení 61800-3

ISM průmyslové, vědecké a lékařské 61800-3

ISM (qualifier) PVL (vysokofrekvenční účelové zařízení) 161-05-01

ISM frequency band kmitočtové pásmo pro PVL zařízení 161-05-03

isotropic izotropický 61000-4-3

isotropic radiator isotropický zářič 300761-1S

issues hlediska 61000-4-3t

isulated tool izolované nářadí 604-04-29

isulation co-ordination koordinace izolace 604-03-08

it is conventional when considering the effects

je za daných okolností tradiční účinky 61000-1-2

It is stressed that Zdůrazňuje se, že 61000-1-2

It is to be Předpokládá se, že bude 62040-1-1

It may be necessary Může být nezbytné 61000-1-2

It should also be noted tkat it may be necessary to take account

Je třeba si všimnout, že může být nutné vzít v úvahu

61000-1-2

ITE zařízení informační techniky 300761-1Z

ITE Zařízení informační techniky 55013

its adjacent channels, jeho sousedních kanálů 300761-1T

ITU-R Mezinárodní telekomunikační unie – rozhlas

55013

jitter chvění obrazu 50370-2

jmenovité napětí nominal voltage 300386D

Josephson junction Josephsonův přechod 121-13-23

Joule effect Jouleův jev 121-12-76

jumping characteristic přeskoková charakteristika 551-18-09

junction boxes propojovacích skříních 61000-4-30

knee point of the transducer saturation curve

koleno nasycení magnetizační křivky převodníku

61000-4-30

kvasi-infinitezimální přibližně jako nekonečně malý 121-11-06

l = wavelength délka vlny 300761-1N

laid down uvedený 50370-2

lamp zdroj světla, světelný zdroj, například žárovka, zářivka, výbojka

55015

large-scale production výroba ve velkém (velkosériová nebo hromadná produkce)

55013

laser disc player Laser Disc přehrávač 55013

Latch Uzávěr 61000-1-2

latching valve device přídržná spínací součástka 551-14-07

Layer Level Control řízení úrovně vrstvy 300761-1Z

47

leading edge přední hrana, čelo 61000-4-7

leading edge čela impulzu 61000-4-30

leakage unikání 61000-4-7

leakage rozptyl 61000-4-7ž

leakage current svodový proud 62040-1-1

Least Interfered Channel) kanál s nejmenším rušením 301839-1

left away vynechána 61000-4-7

legal implications právních dosahů 61000-1-2

level (of a time varying quantity) úroveň (časově proměnné veličiny) 161-03-01

LIC kanál s nejmenším rušením 301839-1

light output světelný výkon (světelný výstup) 55015

lightning arrester bleskojistka 61000-4-25

lightning arrester surge diverter; surge arrester

bleskojistka; svodič přepětí 604-03-51

lightning conductor hromosvod 604-03-50

lightning impulse atmosférický impuls 604-03-18

lightning impulse protective level (of a protective device)

ochranná hladina při atmosférickém impulsu

604-03-56

lightning overvoltage atmosférické přepětí 604-03-30

lightning protection bleskojistka 61000-4-25

lightning protection ochraně proti blesku 61000-4-25

likely to be pravděpodobně nebude 61000-1-2

limit of distur bance mez rušení; mezní hodnota rušení 161-03-08

limit of interference mez interference; mezní hodnota interference

161-03-09

limited variability language jazyk s omezenou proměnlivostí, omezený programovací jazyk

61508-4, čl. 3.2.7

line commutation síťová komutace 551-16-12

line current Síťový proud 61000-2-4

line fault porucha na vedení 604-02-17

line processing ovládání vedení 61000-1-2

line side síťové straně 61000-2-4

Line trunk group (LTG) Spojovací svazek (LTG) 300386S

line voltage drop úbytek napětí na vedení 604-01-18

linear (electric) current density lineární hustota (elektrického) proudu 121-11-12

linear (electric) charge density lineární hustota (elektrického) náboje 121-11-09

linear load lineární zátěž 50091-1-1

lineic (electric) current lineární hustota (elektrického) proudu 121-11-12

lineic (electric) charge lineární hustota (elektrického) náboje 121-11-09

lines of the spectrum spektrální čáry 61000-2-2

linked flux sdružený tok 121-11-24

48

linked to ve spojení s 61000-4-7

listen before talk sledování před přenosem 301839-1

listen before talk protocol (LBT) protokol „sledování před přenosem“ (LBT) 301839-1

live working práce pod napětím 604-04-25

LLC řízení úrovně vrstvy 300761-1Z

load odběr 61000-2-2

load centre panel boards rozváděče zátěže 61000-4-30

load commutation zátěžová komutace 551-16-13

load power factor účinník zátěže 50091-1-1

load recovery obnovení zatížení 604-01-35

load transfer přemístění zátěže 604-02-40

local command místní ovládání 61000-1-2

locally specific specifický k danému místu 61000-2-2

locked omezen na 61000-2-4

locked rotor current záběrný proud 60034-1

locked-rotor torque záběrný moment 60034-1

log spiral logaritmicko-spirálová 61000-4-3t

logic system logický systém 61508-4, čl. 3.4.5

long-term flicker indicator dlouhodobá míra vjemu flikru 161-08-19

long-term flicker indicator (symbol: Plt) dlouhodobá míra vjemu flikru (symbol: Plt) 161-08-19

loop antenna smyčková anténa 61000-5-7

loos of voltage ztráta napětí 604-01-23

loose wiring uvolněné spoje v instalaci 61000-4-30

low complexity EIE/PE safety-related system

jednoduchý E/EIPE systém sou-visející s bezpečností

61508-4, čl. 3.4.4

low-altitude nuclear nízká jaderné exploze 61000-2-9

low-altitude nuclear explosion malá výška jaderné exploze 61000-2-10

luminaire svítidlo 55015

luminaire) support nosný systém (svítidla 55015

LV nízké napětí (low voltage) 61800-3

LW, MW, SW Dlouhé, střední a krátké vlny 55013

m = magnetic dipole moment moment magnetického dipólu 300330-1N

MAC řízení přístupu na médium 300761-1Z

magnetic area moment (1) magnetický plošný moment (1) 121-11-49

magnetic area moment (2) magnetický plošný moment (2) 121-11-50

magnetic constant magnetická konstanta 121-11-14

magnetic constant permeabilita vakua 121-11-14

magnetic dipole magnetický dipól 121-11-47

49

magnetic dipole moment magnetický dipólový moment 121-11-55

magnetic field strength intenzita magnetického pole 121-11-56

magnetic field strength magnetická intenzita 121-11-56

magnetic field strength H intenzita magnetického pole H 61000-4-23

magnetic flux magnetický tok 121-11-21

magnetic flux density magnetická indukce 121-11-19

magnetic flux density hustota magnetického toku 121-11-19

magnetic hysteresis magnetická hystereze 121-12-60

magnetic induction magnetická indukce 121-11-19

magnetic induction hustota magnetického toku 121-11-19

magnetic Kerr effect magnetooptický Kerrův jev 121-12-97

magnetic loss magnetická ztráta. 121-12-33

magnetic loss index magnetický ztrátový index 121-12-34

magnetic polarization magnetická polarizace 121-11-54

magnetic potential difference magnetický potenciálový rozdíl 121-11-59

magnetic remanence magnetická remanence 121-12-67

magnetic saturation magnetická saturace 121-12-59

magnetic saturation magnetické nasycení 121-12-59

magnetic substance magnetická látka 121-12-27

magnetic susceptibility magnetická susceptibilita 121-12-37

magnetic tension magnetické napětí 121-11-57

magnetic vector potential vektorový elektromagnetický potenciál 121-11-23

magnetically hard material magneticky tvrdý materiál 121-12-70

magnetically soft material magneticky měkký materiál 121-12-71

magnetism magnetismus 121-11-75

magnetization magnetizace 121-11-52

magnetize, verb magnetizovat 121-11-53

magnetizing curve magnetizační křivka 121-12-58

magnetizing field strength intenzita magnetického pole 121-11-56

magnetizing field strength magnetická intenzita 121-11-56

magnetomotive force magnetomotrická síla 121-11-60

magnetomotive force mmf, zkratka 121-11-60

magneto-optic magnetooptický 121-12-90

magneto-optic Kerr effect magnetooptický Kerrův jev 121-12-97

magnetoresistance magnetorezistance 121-12-83

magnetostatic field magnetostatické pole 121-11-71

magnetostatics magnetostatika 121-11-73

magnetostriction magnetostrikce 121-12-75

Magnitude Amplituda 61000-4-13

50

magnitude velikost 61000-2-2ž

magnitude of a voltage fluktuation velikost kolísání napětí 161-08-07

machine commutation komutace strojem 551-16-14

main beam axis osa hlavního laloku 55013

mains decoupling factor činitel útlumu napájecí 161-03-04

mains immunity odolnost proti rušení z napájecí sítě 161-03-03

mains-borne disturbance rušení z napájecí sítě 161-03-02

maintainability udržovatelnost 61000-1-2

make available poskytnout 61000-2-4

make them always connected si vynucuje jejich připojení vždy 61000-2-4

maloperation misoperation chybná funkce 604-02-05

management configuration management konfigurace 61508-4, čl. 3.7.3

Mandatory, shall be implemented povinný, musí být realizován 301839-2

man-made noise technický šum (průmyslový šum) 161-01-18

map to znázornění … k 61000-4-25

margin rezerva 61000-2-2ž

Master Antenna Television (MATV) společná televizní anténa (televize s hlavní anténou (MATV))

55013

mastery of EMC problems dokonalém ovládání problémů EMC 61000-1-2

material removal odebíráním materiálu 50370-2

match být srovnatelné 301839-1

match the requirement for přizpůsobena podle požadavku na 300761-1S

matching network přizpůsobovací článek 55013

matching results srovnatelné výsledky 61000-4-30

MATV Televize s hlavní anténou 55013

maximum RMS value maximální efektivní hodnota 61000-4-3

Maxwell equations Maxwellovy rovnice 121-11-62

may persist during a certain time interval může setrvat během určitého časového intervalu

61000-1-2

measure of the effective radiated power Hodnota efektivně vyzařovaného výkonu 300330-1T

measurement and metering měřená a dávkování 61000-1-2

measurement sweep měření s rozmítaným kmitočtem 61000-5-7

measurement uncertainty nejistota měření 300330-1S

measurement using message modulation měření modulace používající zprávy 300761-1T

Medical Implant Communications Service (MICS)

ve službě komunikací lékařských implantátů

301839-1

Medical Implant Communications System) systém komunikací lékařského implantátu 301839-1

Medical Implant Device přístroj lékařského implantátu 301839-1

medical implant programmer/control transmitter

vysílač programátoru/ovládače lékařského implan-tátu

301839-1

51

medical practitioners praktickými lékaři 301839-1

Medium Access Control řízení přístupu na médium 300761-1Z

mechanical link mechanické spojení 61800-3

mechanical time cons tant (of anindicating instrument)

mechanická časová konstanta (indikátoru) 161-04-19

merits Podstatné údaje 61000-4-3t

měření emisí šířených vedením conducted measurements 300330-1D

měření přímým připojením conducted measurements 300761-1D

měření vyzařování radiated measurements 300761-1D

měření vyzařovaných emisí radiated measurements 300330-1D

message acceptance ratio poměr přijmutých zpráv 300330-1S

message acceptance ratio poměr přijatých zpráv 300761-1S

metal oxide varistor MOV varistor s kysličníkem kovu MOV 61000-5-5

metamagnetism metamagnetismus 121-12-50

metering dávkování 61000-4-30

MICS systém komunikací lékařského implantátu 301839-1

might be considered měl by se posuzovat 61000-4-30

mildly significant prostředně důležité 61000-4-30

minimum observation time minimální doba sledování 55014-1

miscellaneous různé 50091-1-1

mismatches to be detected zjištění nesprávného přizpůsobení 61000-1-2

Missing voltage Výpadek napětí 61000-4-30

mistake, human error omyl, lidská chyba 61508-4, čl. 3.6.12

mistrigger chybným spouštěním 61000-4-30

mitigation measures opatření na zmírňování vlivů 61000-1-2

mmf, abbreviation magnetomotrická síla 121-11-60

mmf, abbreviation mmf, zkratka 121-11-60

mode of operation režim provozu 61508-4, čl. 3.5.12

modified semi-anechoic chamber modifikovaná polo-bezodrazová komora 61000-4-3

modul modul 61508-4, čl. 3.3.6

modulation products Modulační produkty 300330-1T

moment magnetického dipólu magnetic dipole moment 300330-1D

moment of inertia moment setrvačnosti 60034-1

more investigation další vyšetřování 61000-2-4

Moreover Kromě toho 61000-2-4

most severe nejzávažnější 61000-1-2

movable equipment přemístitelné zařízení 60950-1

multi-connected converter vícenásobně propojený měnič 551-12-41

52

multicycle control řízení půlperiod střídavého proudu 161-07-05

multicycle control cyklové řízení 551-16-31

multicycle control factor činitel cyklového řízení 551-16-37

multifunction equipment víceúčelové zařízení 55013

multiple connection (of commutating groups)

vícenásobné zapojení (komutačních skupin)

551-15-20

multiple faults vícenásobná porucha 604-02-23

mutual induction vzájemná indukce 121-11-32

MV vysoké napětí (medium voltage) 61800-3

NADC severoamerický digitální buňkový) (North American Digital Cellular

61000-4-3

NADC severoamerický digitální buňkový 61000-4-3

napájení power supply 300386D

narrow beam width of the antenna úzký lalok antény 61000-4-3

narrowband device úzkopásmové zařízení 161-06-14

narrowband disturbance úzkopásmové rušení 161-06-13

national administrations národní správní orgány 300330-1T

natural characteristic (of a line commutated converter)

přirozená charakteristika (sítí komutovaného měniče)

551-18-02

natural noise přírodní šum 161-01-17

necessary risk reduction nutné sníženi rizika 61508-4, čl. 3.5.14

need to address potřebuje oslovit 61000-4-30

Néel point (deprecated) Néelova teplota 121-12-52

Néel point (deprecated) Néelův bod (nedoporučuje se) 121-12-52

Néel temperature Néelova teplota 121-12-52

Néel temperature Néelův bod (nedoporučuje se) 121-12-52

Néel wall Néelova stěna 121-12-56

negative sequence component zpětná složka 61000-4-30

NEMP: NEMP jaderný EMP 61000-2-10

network control centre řídicí středisko sítě 61000-1-2

neutral magnetic state neutrální magnetický stav 121-12-57

neutralize, verb neutralizovat 121-12-74

neutralize, verb demagnetizovat (v tomto smyslu se nedoporučuje)

121-12-74

No operation of círcuit breaker command Nečinnost ovládání vypínače 61000-1-2

noise floor nejnižší hladina šumu 61000-5-7

noise margin šumová odolnost 300386S

noise trace trasa sledování šumu 61000-5-7

no-load chod naprázdno 60034-1

53

non linear load nelineární zátěž 50091-1-1

non-conducting direction (of an electronic valve device or of a valve arm)

zpětný směr (elektronické spínací součástky nebo součástkové větve)

551-16-44

non-constant envelope modulation modulace s nekonstantní obálkou 61000-4-3

non-controllable connection neřízené zapojení 551-15-16

non-controllable valve device neřízená spínací součástka, usměrňovací dioda

551-14-04

non-damage fault porucha bez poškození 604-02-09

Nonetheless Nicméně 62040-1-1

non-linear resistor type arrester bleskojistka s nelineárním odporem 604-03-54

non-reverse blocking valve device zpětně nezávěrná spínací součástka 551-14-06

non-rigid external antenna, s ohebnou externí anténou 300761-1T

non-self-maintained gas conduction sama se neudržující vodivost plynu 121-13-03

non-self-restoring insulation samočinně se neobnovující izolace 604-03-05

non-specific reference nedatovaný odkaz 300330-1T

non-uniform connection nesouměrné zapojení 551-15-18

normal level of operation normální provozní úroveň 300330-1T

normální služba normal service 300386D

North American Digital Cellular severoamerický digitální buňkový 61000-4-3

North American Digital Cellular severoamerický digitální buňkový 61000-4-3

notably exceeded značně překročeny 61000-1-2

note viz 61000-4-3/A1

note ... shall be added to the test report musí se ve zkušebnímu protokolu poznamenat

300761-1T

noted in step zjištěné v kroku 300761-1T

nth harmonic ratio poměrná hodnota n-té harmonické 161-02-20

nuclear electromagnetic jaderný elektromagnetický puls NEMP 61000-4-23

numbers are within 6 dB odečtů v rozmezí 6 dB 61000-4-3/A1

oblique exposure šikmý souběh 604-05-03

observe that the amplitude aby se zachovala amplituda 61000-4-25

occasionally nahodilý 61000-1-2

occupied zabírat 61000-4-3

occupied bandwidth šířka zabraného pásma 300761-1S

occupied bandwidth as declared. stanovenou šířku zabraného pásma 300761-1T

odolnost proti rušení immunity to a disturbance 300386D

odpovídač transponder 300330-1D

OEM původní výrobce zařízení 300761-1Z

of a device zařízení 61000-4-23

54

of an emission vyzařování 61000-4-23

of an emission or signal emise nebo signálu 61000-4-23

of an item funkční jednotky 61000-1-2

of severity of the harm vážnosti poškozeni 61000-1-2

of the conducted environment při šíření vedením 61000-4-25

off state blokovací stav 551-16-41

on state zapnutý stav , vodivý stav, propustný stav 551-16-40

on the presumption that za předpokladu, že 61000-4-7

one-path device jednocestný ochranný prostředek 61000-5-5

one-quadrant converter jednokvadrantový měnič 551-12-34

Open Area Test Site (OATS) zkušební stanoviště v otevřeném prostoru (OATS)

55012

open circuit rozpojení obvodu 61000-4-30

Open circuits Rozpojené obvody 61000-4-30

open exposure volume otevřený objem vystavení vlivu 61000-5-7

opening tripping vypnutí 604-02-31

operated as intended pracuje podle určení 50370-2

operating data provozních dat 301 489-15

operating earthing operating grounding (USA)

provozní uzemnění 604-04-12

operation frequency band provozní kmitočtové pásmo 301 489-15

operator access area oblast přístupná operátorovi 60950-1

operator station stanoviště operátora 50370-2

Optional, may be provided Volitelný, může být poskytnut 301839-2

optoelectronic optoelektronický 121-12-88

Original Equipment Manufacturer původní výrobce zařízení 300761-1Z

other technology safety-related system systém související s bezpečností založený na jiných technických principech

61508-4, čl. 3.4.2

outdoor luminaire svítidlo pro venkovní použití 55015

outdoor unit of direct to home satellite receiving systems for individual reception

venkovní jednotka přijí-macího družicového systému typu „přímo do domu“ pro individuální příjem

55013

outlet vývod 61000-4-25

out-of-band emission vyzařování mimo pásmo 161-06-02

output bin výstupnímu souboru 61000-4-7

output power control řízení výstupního výkonu 161-07-02

overall shielding; global celkové stínění; komplexní stínění 61000-4-23

overhead earth wire ground-wirw (USA) zemnicí lano 604-03-48

overload factor (of a receiver) činitel přetížitelnosti (přijímače) 161-04-20

over-riding kontroly překročení 61000-2-2

over-riding objective is to ensure that the Objektivní překročení zajišťuje, že 61000-2-2

55

predicted předpokládaná

overshoot voltage napětí překmitnutí 61000-4-30

overt, detected, reveal zjevná, zjištěná, detekovaná, odhalená 61508-4, čl. 3.8.8

overvoltage (in a system) přepětí (v síti) 604-03-09

owning to damage následkem poškození 61000-1-2

package balík 62040-1-1

pair of antiparallel arms pár antiparalelních větví 551-15-04

pair of arms pár větví 551-15-03

parallel plate EMP paralelní deskový simulátor EMP 61000-4-23

parallelism paralelní souběh 604-05-02

paramagnetic substance paramagnetická látka 121-12-45

paramagnetism paramagnetismus 121-12-40

parametry prostředí environmental parameters 300386D

parasitic oscillation parazitní kmity 161-06-08

particular zvláštní 61000-2-2ž

particular konkrétní 61000-2-2

parties involved postiženými účastníky 50370-2

parts per million miliontina 300761-1Z

party smluvní strana 61000-4-30

pass crieria kritéria vyhovění 61000-4-25

pass/fail criteria kritéria neúspěšné zkoušky 61000-4-25

passing the immunity requirements schválení podle požadavků na odolnost 61000-4-25

PC Osobní počítač 55013

PC napájecí bod (point of coupling) 61800-3

PC tuner cards PC přijímací karty 55013

PCC společný napájecí bod (point of common coupling)

61800-3

PCC (abbreviation) společný napájecí bod

PCC (zkratka) 161-07-15

PDC osobní digitální buňkový systém) (Personal Digital Cellular System

61000-4-3

PDC osobní digitální buňkový systém 61000-4-3

PDH plesiochronní digitální hierarchie 300386Z

PDS systém výkonového pohonu (power drive system)

61800-3

peak detector vrcholový detektor 161-04-24

Peak Envelope Power vrcholový výkon obálky 301 489-15

peak factor vrcholový koeficient 50091-1-1

peak pulse current, impulse discharge current

vrcholový proud impulsu, impulsní výbojový proud

61000-5-5

56

peak pulse power vrcholový výkon impulsu 61000-5-5

peak working voltage vrcholové pracovní napětí 60950-1

peak-ripple factor vrcholový činitel zvlnění 161-02-26

Peltier effect Peltierův jev 121-12-80

perception of flicker míra vjemu flikru 61000-2-4

perfect diamagnetism dokonalý diamagnetismus 121-12-39

performance funkce 300386S

performance criterion funkční kritérium 300386S

permanent fault trvalá porucha 604-02-10

permanently connected equipment trvale připojené zařízení 60950-1

permeability of vacuum magnetická konstanta 121-11-14

permeability of vacuum permeabilita vakua 121-11-14

permittivity of vacuum elektrická konstanta 121-11-03

permittivity of vacuum permitivita vakua 121-11-03

persist přetrvávat 300386T

Personal Digital Cellular System osobní digitální buňkový systém 61000-4-3

Personal Digital Cellular System osobní digitální buňkový systém 61000-4-3

Personal Handy Phone System osobní systém s ručním telefonem 61000-4-3

Personal Handy Phone System osobní systém s ručním telefonem 61000-4-3

pevná stanice fixed station 300330-1D

phase control fázové řízení 161-07-09

phase control factor činitel fázového řízení 551-16-36

phase converter měnič fází 551-12-24

phase locked loop fázového závěsu 61000-4-30

phase-locked loop fázový závěs 61000-4-7

phase-to-earth fault single line to ground fault (USA

jednofázové zemní spojení 604-02-19

phase-to-phase fault (clear of earth) line-to-line fault (USA)

dvoufázová porucha 604-02-20

phase-to-phase overvoltage per unit činitel přepětí mezi fázemi 604-03-11

PHD celkové harmonické zkreslení rozsahu nejvyššího kmitočtu (total harmonic distortion of the highest frequency range)

61800-3

photoconductive effect fotokonduktivní jev 121-12-92

photoconductor fotovodič 121-12-08

photoelectric fotoelektrický 121-12-87

photoelectric emission fotoelektrická emise 121-13-06

photoelectronic effect fotoelektronický jev 121-12-93

photovoltaic effect fotovoltaický jev 121-12-91

PHS osobní systém s ručním telefonem) (Personal Handy Phone System

61000-4-3

57

PHS osobní systém s ručním telefonem 61000-4-3

physical tag fyzické označení 300330-1S

piezoelectric effect piezoelektrický jev 121-12-86

pinch effect jev sevření 121-13-17

place the device in uvedou přístroj do 301839-1

placed on se klade 62040-1-1

planning level plánovací úroveň 61000-2-2

plastic grid podlážka z plastu 301839-1

pleasure motor boat zábavní motorový člun 55012

Plesiochronous Digital Hierarchy plesiochronní digitální hierarchie 300386Z

PLL fázového závěsu 61000-4-30

plug vidlice 62040-1-2

pluggable equipment type a zařízení typu a s vidlicí 60950-1

plugs zástrčky 61000-4-13

Pockels effect Pockelsův jev 121-12-94

PoE protective device; PoE treatment ochranné zařízení PoE; opatření PoE 61000-4-23

pohyblivá stanice mobile station 300330-1D

point okolnost 61000-4-7

point of common coupling; PCC (abbreviation)

společný napájecí bod; PCC (zkratka) 161-07-15

point of coupling napájecí bod 61800-3

point of incidence místě výskytu 61000-2-2

point of supply odběrné místo 604-01-04

point to consider is that bodem úvah je, zda 61000-1-2

point-of-entry bod vstupu 61000-2-10

point-of-entry (PoE místo vnikání (PoE 61000-5-7

point-of-entry PoE; port-of-entry PoE místo vnikání PoE; vstup/výstup vnikání PoE

61000-4-23

point-on-wave synchronizace 61000-4-30

poisonous burning hoření s jedovatými spalinami 61000-1-2

polarization polarizace 61000-2-9

polarization curve polarizační křivka 121-12-20

polarize (in electrostatics), verb polarizovat (v elektrostatice) 121-11-38

port vstup/výstup 300386S

portable station přenosná stanice 301839-1

Portable transceivers přenosné vysílače 61000-4-3t

port-of-entry (PoE vstup/výstup vnikání (PoE 61000-5-7

posing any risk vytváření jakéhokoliv rizika 61000-1-2

Post-processing následné zpracování 61000-4-30

potential možné 300330-1T

58

power cord propojovací šňůra 50091-1-1

power distribution silový rozvod 50091-1-1

Power distribution Silový rozvod 62040-1-2

power drive výkonový pohon 50370-2

power drive systém systém výkonového pohonu 61800-3

power electronics výkonová elektronika 551-11-01

power failure porucha na napájení 50091-1-1

power failure porucha na napájení 62040-1-2

power frequency withstand voltage střídavé výdržné napětí průmyslového kmitočtu

604-03-40

power interface výkonové rozhraní 61800-3

power line carrier filters filtry vysokofrekvenční telefonie po silovém vedení

61000-1-2

power port vstup/výstup napájením 61000-6-2

power quality indices ukazatelé kvality energie 61000-4-30

power supply authority dodavatel elektřiny 61000-2-4

power supply back-up záložního napájení 61000-4-30

Power supply equipment Napájecí zdroj 300386T

Poynting vector Poyntingův vektor 121-11-66

ppm miliontina 300761-1Z

PRBS pseudonáhodná bitová sekvence 300386Z

precautionary preventivní 62040-1-1

precautions bezečnostní opatření 61000-4-30

precautions are observed opatření jsou splněna 301839-1

precautions should be taken učinit opatření 301839-1

premises provozovnách 50370-2

premises objekty 61800-3

present přítomen 61000-2-2

prevention of the penetration and propagation of perturbations

prevenci pronikání a šíření rušení 61000-1-2

primarily hlavně 61000-4-7

primární napájení primary supply 300386D

primary electron emission primární emise elektronů 121-13-08

primary power síťové napájení 50091-1-1

primary power síťové napájení 62040-1-2

primary protection element prvek primární ochrany 61000-5-5

primary supply primární napájení 300386S

principal arm hlavní větev 551-15-02

printed circuit boards (PCB) deska s plošnými spoji 61000-1-2

Processing zpracování (dat, obrazu, signálu apod.) 61000-1-2

59

produce poskytovat, vytvořený 300761-1T

professional equipment profesionální zařízení 161-05-05

program (of a control system) program (systému řízení) 161-07-04

programmable electronic (PE) programovatelný elektronický (PE) 61508-4, čl. 3.2.5

programmable electronic system (PES) programovatelný elektronický systém (PES)

61508-4, čl. 3.3.2

prompt pronikavá radiace 61000-2-9

proof test kontrolní (periodická) zkouška 61508-4, čl. 3.8.5

propagation loss Ztráta šířením 300761-1T

properly správně 50370-2

prostředí, podmínky prostředí environment, environmental conditions 300386D

protected side chráněná strana 61000-5-5

protected volume chráněný prostor 61000-4-23

protection circuit obvod ochrany 61000-5-5

protection ratio ochranný poměr 161-06-05

protection ratio against lightning impulses koeficient ochrany při atmosférickém impulsu

604-03-58

protection ratio against switching impulses koeficient ochrany při spínacím impulsu 604-03-59

protection relays relé ochran 61000-1-2

protective bonding conductor vodič ochranného pospojování 60950-1

protective cover shroud izolační zákryt 604-04-35

protective device ochranný prostředek 61000-5-5

protective earthing conductor vodič ochranného uzemnění 60950-1

provided with vybavený 301839-1

provided with vybavena 62040-1-1

provision poskytnutí 61000-1-2

provision of objective evidence pořízení objektivního důkazu 61000-1-2

provozní kmitočtový rozsah operating frequency range 300761-1D

proximity effect proximityefekt 121-13-19

proximity effect jev blízkosti 121-13-19

přechodný; přechodný jev transient 300386D

přenosná stanice portable station 300330-1D

přenosné zařízení portable equipment 300761-1D

přidělené kmitočtové pásmo assigned frequency band 300330-1D

Pseudo Random Bit Sequence pseudonáhodná bitová sekvence 300386Z

psophometric weighting network psofometrický filtr 300761-1S

PSTN veřejná komutovaná telefonní síť 300761-1Z

PSTN veřejná komutovaná telefonní síť 301839-1

PSTN = Public Switched Telephone veřejná komutovaná telefonní s 300330-1N

60

Network

public mains network veřejná napájecí síť 61000-6-1

Public Switched Telephone Network veřejná komutovaná telefonní síť 300761-1Z

Public Switched Telephone Network) veřejná komutovaná telefonní síť 301839-1

pull-out torque moment vypadnutí ze synchronismu 60034-1

pull-up torque nejmenší rozběhový moment 60034-1

pulsating pulsující 161-02-24

pulse impuls 161-02-02

pulse control pulzní řízení 551-16-27

pulse control factor činitel pulzního řízení 551-16-38

pulse duration control pulzně šířkové řízení 551-16-28

pulse frequency control pulzně kmitočtové řízení 551-16-29

pulse number počet pulzů 551-17-01

pulse response characteristic (of a quasi-peak voltmeter)

křivka zhodnocení (kvazivrcholového voltmetru)

161-04-23

pulse width šířka impulzu 61000-2-10

pulse width modulation control řízení s pulzně šířkovou modulací, řízení PWM (zkratka)

551-16-30

PWM impulsně šířková modulace (pulse-wide modulation)

61800-3

PWM impulsně šířková modulace (pulse-wide-modulation)

61800-3

PWM control (abbreviation) řízení s pulzně šířkovou modulací, řízení PWM (zkratka)

551-16-30

quantity of electricity elektrický náboj 121-11-01

quantity of electricity elektrické množství (zastaralý termín); 121-11-01

quasi-impulsive noise kvaziimpulsový šum 161-02-12

quasi-infinitesimal přibližně jako nekonečně malý 121-11-06

quasi-peak detector kvazivrcholový detektor 161-04-21

quasi-peak voltmeter kvazivrcholový voltmetr 161-04-22

quenching přerušování 551-16-19

quenching voltage přerušovací napětí 551-16-22

R = distance vzdálenost 300761-1N

R&TTE rádiová a telekomunikační koncová zařízení

300330-1Z

r.m.s.-ripple factor efektivní činitel zvlnění 161-02-27

R0 = reference distance referenční vzdálenost 300330-1N

rack police 61000-4-3

radiated vyzařovaný 301839-2

radiated by the cabinet and structure of the equipment

vyzařován kry-tem a konstrukcí zařízení

radiated disturbance vyzařované rušení 161-03-28

61

radiated measurements měření vyzařovaných emisí 301839-1

radiation figure míra vyzařování (viz 5.7.5) 55013

radio (frequency) disturbance rádiové (vysokofrekvenční) rušení 161-01-13

radio (frequency) noise rádiový (vysokofrekvenční) šum 161-01-12

Radio and Telecommunications Terminal Equipment

rádiová a telekomunikační koncová zařízení

300330-1Z

radio environment rádiové prostředí 161-01-11

Radio Frequency vysokofrekvenční 300330-1Z

radio frequency heating apparatus zařízení pro vysokofrekvenční ohřev 161-05-02

radio frequency interference; RFI (abbreviation)

vysokofrekvenční interference 161-01-14

radiofrequency; RF rádiové kmitočty RF 61000-4-23

random hardware failure náhodná porucha hardwaru/hardwarová porucha

61508-4, čl. 3.6.5

random noise náhodný šum 161-02-14

rarely zřídka 61000-2-2ž

rate of occurrence of voltage changes četnost změn napětí 161-08-08

rate of rise rychlost náběhu 161-02-06

rated active output power činný jmenovitý výstupní výkon 50091-1-1

rated apparent output power jmenovitý zdánlivý výstupní výkon 50091-1-1

rated current jmenovitý proud 50091-1-1

rated frequency jmenovitý kmitočet 50091-1-1

rated frequency range rozsah jmenovitého kmitočtu 50091-1-1

rated operating time jmenovitá doba provozu

rated output jmenovitý výkon 60034-1

rated voltage jmenovité napětí 50091-1-1

rated voltage jmenovité napětí 62040-1-2

rated voltage range rozsah jmenovitého napětí 50091-1-1

rather than spíše než 61000-2-4

rating zatížitelnost 62040-1-2

rating jmenovité údaje 60034-1

rating jmenovitá výkonnost 60034-1

Rating specifications Specifikace charakteristik 61800-4

rázový impulz surge 300386D

reactive near field reaktanční blízké pole 300330-1S

reactive power converter měnič jalového výkonu 551-12-15

ready-to-use protective cap ochranná koncovka 55012

ready-to-use resistive ignition cables odporové zapalovací kabely s koncovkami 55012

reach over mají na dosah 62040-1-1

62

real no-load direct voltage reálné stejnosměrné napětí naprázdno 551-17-19

real relative permeability reálná relativní permeabilita 121-12-31

real relative permittivity reálná relativní permitivita 121-12-15

reasonably foreseeable misuse rozumně předvídatelné nesprávné použití 61508-4, čl. 3.1.11

rebar tyčovou výztuží 61000-4-25

receiver přijímač 300761-1Z

receiver injection signal injektující signál přijímače 300330-1S

recognise that zjistit, zda 61000-1-2

rectification factor činitel usměrnění 551-17-11

rectified usměrněný impulz 61000-2-10

rectifier usměrňovač 551-12-07

rectifier diode neřízená spínací součástka, usměrňovací dioda

551-14-04

reduced radiating load zátěž s redukovaným vyzařováním 300330-1T

redundancy redundance, nadbytečnost, zálohováni 61508-4, čl. 3.3.10

reference fundamental component referenční základní složka 551-20-02

reference fundamental frequency referenční základní kmitočet 551-20-04

reference ground referenční zem 55014-1

reference impedance vztažná impedance; referenční impedance 161-04-04

reference load vztažná zátěž 50091-1-1

reference load referenční zátěž 62040-1-2

referred to as na kterou se odkazuje jako na 301839-1

regenerative arm rekuperační větev 551-15-09

regular řádnou 61000-2-2

reinforced insulation zesílená izolace 60950-1

re-key opětné naběhnutí 301 489-15

related související s 61000-4-3/A1

relative permeability (relativní) permeabilita 121-12-29

relative permittivity relativní permitivita 121-12-13

relative permittivity dielektrická konstanta (nedoporučuje se) 121-12-13

relative voltage change relativní změna napětí 161-08-02

release time doba doběhu 300341-2

releasing current let-go current (USA) proud uvolňující svalové křeče 604-04-23

reluctivity reluktivita 121-12-36

remanent (magnetic) flux density remanentní (magnetická) indukce 121-12-64

remanent (magnetic) polarization remanentní (magnetická) polarizace 121-12-65

remanent magnetization remanentní magnetizace 121-12-66

remote earth remote ground (USA) vzdálený zemnič 604-04-05

63

remove the signal zruší signál 301839-1

repeatability opakovatelnost 61000-4-7

Replaceable batteries Vyměnitelné baterie 62040-1-1

reported by the instrument uvedených v dokumentaci přístroje 61000-4-30

representative frequency reprezentativní kmitočet 55012

representative of the performance reprezentativní pro funkční způsobilost 300330-1T

reproduce the test opakování zkoušky 61000-4-3t

reproducible bit errors bitové chyby reprodukovatelnosti 300386S

required whitstand voltage požadované výdržné napětí 60950-1

reset znovunastavení 61000-1-2

residential environment obytné území 55012

residual electric polarization reziduální elektrická polarizace 121-12-25

residual risk zbytkové riziko 61508-4, čl. 3.1.7

residual voltage (of an arrester) zbytkové napětí bleskojistky 604-03-53

residual voltage to ground zbytkové napětí proti zemi 61000-5-5

resistibility rezistibilita 300386S

resistive cable odporový kabel 55012

resistive direct voltage regulation rezistivní úbytek stejnosměrného napětí 551-17-24

resistive distributor brush odporový kontakt rozdělovače 55012

resistive fault trvalá porucha odporu 604-02-15

resistive high-tension (HT) ignition cable odporový vysokonapěťový zapalovací kabel

55012

resistive ignition cables not ready-to-use odporové zapalovací kabely bez koncovek 55012

resistivity rezistivita 121-12-04

Resolution rozlišení 61000-2-2

resolution rozhodnotí 61000-4-30

resolution bandwidth rozlišovací šířka pásma 55012

Resolved rozložena 61000-2-2

resolving disputes odstranění sporů, pochybnosti 61000-4-7

resolving disputes odstranění pochybností 61000-4-30

resonant converter rezonanční měnič 551-12-26

resonant overvoltage rezonanční přepětí 604-03-36

respective příslušný 61000-4-3t

responsible on-site contact zodpovědnosti za místní dotyk 61000-4-30

restored energy time doba dobíjení 50091-1-1

restricted access iocation prostor s omezeným přístupem 60950-1

restricted distribution omezovaná distribuce 61800-3

result mít za následek 61000-4-25

64

result from vzniknou následkem 61000-2-4

result from vyplývají z 61000-4-7

result in mít za následek 61000-4-3/A1

result in an overall acceptable risk končící celkově přijatelným rizikem 61000-1-2

result in an overall acceptable risk měla výsledek s celkově přijatelným rizikem

61000-1-2

resulted in měl za následek 61000-4-25

resulting vyplývající 61000-4-30

results in má výsledek v = 61000-4-7

results in compromises mít za následek kompromisy 61000-4-7

retained podržet v paměti. 61000-1-2

re-train opětovně probíhat 300386S

retrievable data obnovitelných dat 301 489-15

return loss útlum odrazem 300761-1S

reveal, detected, overt odhalená, zjištěná, detekovaná zjevná 61508-4, čl. 3.8.8

reverse blocking state závěrný stav 551-16-42

reverse blocking valve device zpětně závěrná spínací součástka 551-14-05

reverse breakdown průraz ve zpětném směru 551-16-68

reversible converter reverzační měnič, energeticky dvojsměrný měnič

551-12-37

reviewed posuzovaných 61000-4-30

RF vysokofrekvenční 300330-1Z

RF vysokofrekvenční (rádiové kmitočty) 55012

RF Rádiové kmitočty, vysokofrekvenční 55013

RF - vysokofrekvenční (radiofrequency) 61800-3

RF disturbance power vysokofrekvenční rušivý výkon 55012

RF power, conducted vysokofrekvenční výkon šířený vedením 300330-1S

RFD current proud RFD 55014-1

RFD power on conductors výkon RFD na vedeních 55014-1

RFD voltage napětí RFD 55014-1

ring wave tlumená sinusová vlna 161-02-30

ripple content; alternating componenet střídavá složka 161-02-25

ripple control receiver přijímač HDO (hromadného dálkového ovládání

55015

ripple voltage (on the DC side) napětí zvlnění (na stejnosměrné straně) 551-17-27

rise time čas náběhu impulzu 61000-2-10

rise time (of a pulse) doba náběhu (impulsu) 161-02-05

Rise time 10 % to 90 % and hold time 50 % to 50 % of transient signal

doba náběhu 10 % až 90 % a doba trvání od 50 % do 50 % přechodného signálu viz

300386Z

65

EN 61000-4-4

risk to safety bezpečnostní riziko 61000-1-2

rms efektivní 300386Z

root-mean-square efektivní 300386Z

root-mean-square detector detektor efektivní hodnoty 161-04-25

routed away směrují daleko 61000-4-30

routine test výrobní kusová zkouška 60950-1

rozhraní "A" interface "A" 300386D

Rx přijímač 300761-1Z

safe clearance working hot stirk working (USA)

práce na vzdálenost 604-04-26

safe failure bezpečná porucha 61508-4, čl. 3.6.8

safe stale bezpečný stav 61508-4, čl. 3.1.10

safeguarding jištění 61000-1-2

safety bezpečnost 61508-4, čl. 3.1.8

safety arrester bezpečnostní bleskojistka 61000-5-5

safety extra-low voltage bezpečné malé napětí 55014-2A1

safety function bezpečnostní funkce 61508-4, čl. 3.5.1

safety functions requirements specification specifikace požadavků bezpeč-nostních funkci

61508-4, čl. 3.5.9

safety integrity integrita bezpečnosti 61508-4, čl. 3.5.2

safety integrity level (SIL) úroveň integrity bezpečnosti (SIL) 61508-4, čl. 3.5.6

safety integrity requirements specification specifikace požadavků integrity bezpečnosti

61508-4, čl. 3.5.10

safety interlock bezpečnostní blokování 60950-1

safety isolating transformer bezpečnostní izolační transformátor 55014-2A1

safety life cycle životní cyklus bezpečnosti 61000-1-2

safety lifecycle životní cyklus bezpečnosti 61508-4, čl. 3.7.1

safety lifecycle životní cyklus bezpečnosti 61000-1-2

safety requirements specification specifikace bezpečnostních požadavků 61508-4, čl. 3.5.8

safety transformer for toys bezpečnostní transformátor pro hračky 55014-2A1

safety-related software software související s bezpečnosti 61508-4, čl. 3.5.11

safety-related system systém související s bezpečností 61508-4, čl. 3.4.1

sampling rate Vzorkovací frekvence 61000-4-7

66

ží

sampling test výběrová zkouška 60950-1

satisfactory vyhovující 61000-4-7

scalar magnetic potential skalární magnetický potenciál 121-11-58

scanning receiver skenující (rozmítaný) přijímač 55012

scenario možnost 61000-4-3/A1

screen stínění 161-03-25

screening factor činitel stínění 604-05-05

SDH synchronní digitální hierarchie 300386Z

secondary circuit sekundární obvod 60950-1

secondary electron emission sekundární emise elektronů 121-13-09

secondary protection prvek sekundární ochrany 61000-5-5

secondary supply sekundární napájení 300386S

Seebeck effect Seebeckův jev 121-12-79

seeking to initiate se snaží zahájit 301839-1

seem adequate se považuje za přiměřené 61000-4-30

seem to be lze očekávat 61000-2-4

sekundární napájení secondary supply 300386D

selected vybrána 61000-4-13

self-clearing fault samoeliminující se poruchový stav 61000-2-2

self-commutation vlastní komutace 551-16-15

self-contained emergency lighting samostatné svítidlo pro nouzové účely 55015

self-demagnetization field strength samodemagnetizační intenzita pole 121-12-62

self-demagnetization field strength samodemagnetizující intenzita pole 121-12-62

self-demagnetizing field strength samodemagnetizační intenzita pole 121-12-62

self-demagnetizing field strength samodemagnetizující intenzita pole 121-12-62

self-extinguishing current limit maximální proud samozhášecí poruchy 604-02-13

self-extinguishing fault samozhášecí porucha 604-02-12

self-induction vlastní indukce 121-11-31

self-maintained gas conduction sama se udržující vodivost plynu 121-13-02

self-restoring insulation samočinně se obnovující izolace 604-03-04

semi-anechoic chamber polo-bezodrazová komora 61000-4-3

semiconductor polovodič 121-12-06

semiconductor converter polovodičový měnič 551-12-42

semiconductor switch polovodičový spínač 551-13-05

semiconductor valve device polovodičová spínací součástka 551-14-09

semi-luminaire (adaptor) adaptér 55015

sensation levels pocitovými úrovněmi 61000-4-15A1

67

sensitivity citlivost 300341-2

separate earth electrodes; oddělené uzemňovací elektrody; oddělené zemniče

604-04-04

sequence type programovaného typu 61000-4-13

sequential phase control postupné fázové řízení 551-16-26

series injection of a centralized sériové napájení HDO 604-01-42

service access area oblast přístupná údržbě 60950-1

service connection impedance impedance přípojky 161-07-17

service person osoba provádějící údržbu 62040-1-1

service person pracovník údržby 62040-1-1

severe nepříznivé 61000-4-25

severity level (deprecated) zkušební úroveň (zkoušky odolnosti) 161-04-41

shall be carried out Provede se 301839-2

shall be declared musí uvést 300330-1T

shall be rated for se musí dimenzovat na 62040-1-1

shall be used se musí použít 300330-1T

shall cause Příčinou musí být 61000-4-30

shall not be unduly affected se nesmí přílišně ovlivnit 61000-1-2

shape factor činitel tvaru 61000-2-4

shield penetrating fields pole pronikající stíněním 61000-4-23

shielded enclosure stíněný kryt 61000-4-3

shielded enclosure stínící kryt 61000-4-3t

shielded enclosure; screened room stíněná komora; stínicí klec 161-04-37

shielding degradation zhoršení stínění 61000-4-23

shielding designator označovač stínění 61000-5-7

shielding effectiveness stínicí účinnost 61000-4-23

shielding effectiveness (SE stínicí účinnost (SE 61000-5-7

shielding loss útlum stíněním 300761-1S

shielding loss and wall return loss útlum stíněním a na útlum odrazem 300761-1T

shielding performance stínicí účinnost 61000-5-7

shipment zasílání 62040-1-1

short interruption (of supply voltage) krátké přerušení (napájecího napětí) 161-08-20

Short Range Device přístroj s krátkým dosahem 300330-1Z

Short Range Device zařízení s krátkým dosahem 300761-1Z

short-circuit current proud nakrátko 61000-2-10

short-term flicker indicator krátkodobá míra vjemu flikru 161-08-18

short-term flicker indicator (symbol: Pst) krátkodobá míra vjemu flikru (symbol: Pst) 161-08-18

short-time operation krátkodobý provoz 60950-1

should be carefully considered měla by se zajistit 61000-4-30

shunt connected paralelně připojené 61000-4-30

68

shunt injection of a centralized telecontrol signal

paralelní napájení HDO 604-01-43

shut down odstavení, vyřazení z provozu 50370-2

shut-down průraz 50370-2

signal in question vyšetřovaného signálu 61000-4-7

signal loop Signální smyčka 300386T

signal port vstup/výstup svorkami signálů 61000-6-2

signal shall be coupled to musí se signál přivést na 300761-1T

signal-to-disturbance ratio odstup signálu od rušivého signálu 161-06-03

signal-to-noise ratio odstup signálu od šumu 161-06-04

signatures grafická znázornění 61000-4-30

silent period perioda bez impulzů 301839-1

simulated man Umělé lidské tělo 300330-1T

Since Jelikož 61000-4-7

single converter jednoduchý měnič 551-12-38

single shot reclosing jednorázové automatické opětné zapnutí 604-02-37

single-capped fluorescent lamp jednopaticová zářivka (jednostranně paticovaná zářivka)

55015

single-signal method jednosignálová metoda 161-06-23

single-way connection (of a converter) jednocestné zapojení (měniče) 551-15-12

sized dimenzován 61000-4-30

skin effect skinefekt 61000-4-23

skirt bandwidth okrajovou šířku pásma 301 489-15

skupina impulzů burst 300386D

slave operation podřízený provoz 551-19-12

slew rate rychlosti náběhu 61000-4-30

sliding filter posuvný filtr 61000-4-30

slope strmost 301839-1

slot drážka 61000-2-2ž

smoothing vyhlazování 61000-4-7

snubber (circuit) odlehčovací obvod 551-14-17

soft transition pozvolný přechod 61000-1-2

software software, programově vybaveni 61508-4, čl. 3.2.2

Software failures are reflected Poruchy programového vybavení se odrazí v

61000-1-2

software lifecycle životní cyklus softwaru 61508-4, čl. 3.7.2

software modul modul softwaru, softwarový modul 61508-4, čl. 3.3.7

69

software safety integrity integrita bezpečnosti softwaru 61508-4, čl. 3.5.3

software safety integrity level úroveň integrity bezpečnosti softwaru 61508-4, čl. 3.5.7

sound broadcast receivers rozhlasové přijímače 55013

sound engineering practice spolehlivá technická praxe= 301839-2

sound pressure level (SPL) úroveň akustického tlaku (SPL) 300386S

source impedance impedance zdroje 61000-2-10

source of harmonic current zdroj harmonického proudu 604-01-11

source of harmonic voltage zdroj harmonických napětí 604-01-10

spark discharge jiskrový výboj 55012

spark gap jiskřiště 61000-5-5

spark plug zapalovací svíčka 55012

spark plug ignition noise suppressor odrušovací koncovka 55012

spark-ignited engine zážehový motor 55012

specific konkrétní 61000-2-4

Specific Absorption Rate (SAR) specifická míra absorpce (SAR) 301839-1

Specific immunity performance criteria Specifická funkční kritéria pro odolnost 300386T

spectrum access přístup ke spektru 301839-1

speed rychlostí 61800-4

spike jehlový impuls 161-02-04

split core klešťový 61000-4-30

splitter/filter propojovací jednotka /filtr 300386S

spojení connection 300386D

spot frequencies diskrétních kmitočtů 301 489-15

spurious emission (of a transmitting station)

nežádoucí vyzařování (vysílače) 161-06-01

spurious emissions rušivé emise 300341-2

spurious radiation nežádoucí záření 61000-4-3

spurious response frequency parazitní kmitočet 161-06-06

spurious response rejection potlačení rušivé odezvy 300761-1S

spurious response rejection ratio činitel potlačení signálu na parazitním kmitočtu

161-06-07

square spectral notches ostré úzkopásmové spektrální poklesy 301839-1

SRD přístroj s krátkým dosahem 300330-1Z

SRD zařízení s krátkým dosahem 300761-1Z

SREMP: EMP ve zdrojové oblasti SREMP 61000-2-9

stabilized current characteristic stabilizovaná proudová charakteristika 551-18-06

stabilized output characteristic stabilizovaná výstupní charakteristika 551-18-04

stabilized power supply stabilizovaný výkonový zdroj 551-19-03

stabilized voltage characterístic stabilizovaná napěťová charakteristika 551-18-05

70

stage (of a series connection) úsek (sériového zapojení) 551-15-22

stand podstavec 61000-4-25

stand by power záložní napájení 50091-1-1

stanovená anténa dedicated antenna) 300330-1D

starting point východiskem 61000-4-30

stationary equipment stacionární zařízení 60950-1

statistical impulse withstand voltage statistické impulsní výdržní napětí 604-03-42

statistical terms statistický 61000-4-30

steep-front short-duration transients krátkodobé přechodné jevy se strmým náběhem

61000-4-25

stejnosměrné sekundární napětí DC secondary voltage 300386D

stejnosměrné sekundární rozhraní DC secondary interface 300386D

step rate rychlost krokování 61000-4-13

step-down converter snižovací měnič 551-12-33

stepped/swept CW test techniques postupné/rozmítané CW (continuous wave) zkušební techniky

61000-5-7

step-up converter zvyšovací měnič 551-12-32

stop (quarter-wave) filter (čtvrtvlnná) zádrž 161-04-29

stop-band závěrného pásma 61000-4-7

stored energy mode režim zálohování 50091-1-1

stored energy mode režim zálohování 62040-1-2

stored energy time doba zálohování 50091-1-1

stresses namáhání 61000-4-25

Strictly speaking Přesně řečeno 61000-4-7

stripline páskové vedení; zkušební deskové vedení 161-04-31

střídavé sekundární napětí ac secondary voltage 300386D

střídavé sekundární rozhraní ac secondary interface 300386D

sub-harmonic component subharmonická složka 551-20-10

subrack zásuvná jednotka 61000-5-7

substantially v podstatě 301839-1

substitution náhradních 301839-1

substitution antenna substituční anténa 301839-1

subsynchronous resonance podsynchronní rezonance

Sub-tree from locking in field units Podružný strom od blokování v jednotkách pole

61000-1-2

successful reclosing úspěšné opětné zapnutí 604-02-35

superconductor supravodič 121-12-07

supervised equipment dohlížené zařízení 300386S

supervisory equipment dohlížecí zařízení 300386S

71

supplementary insulation přídavná izolace 60034-1

supply (of electricity) dodávka elektrické energie 604-01-01

supply disconnection odpojení dodávky 604-01-34

supply system impedance impedance rozvodné sítě 161-07-16

supply voltage napájecí napětí (u spotřebitele) 604-01-16

supply) continuizy criterion kritérium trvalé dodávky 604-01-33

support pole podpěrná tyč 604-04-34

suppression distributor rotor odrušené raménko rozdělovače 55012

suppression spark plug odrušená zapalovací svíčka 55012

suppressor; suppression component odrušovač; odrušovací člen 161-03-24

surface (electric) charge density plošná hustota (elektrického) náboje 121-11-08

surface transfer impedamce (of a coaxial line)

vazební impedance (koaxiálního vedení) 161-04-15

surge rázový impulz 300386S

surge arresters pojistkami proti přepětí 61000-4-25

susceptible device citlivý přístroj 161-01-24

sustained for trvající 61000-2-4

sweep rozmítání 61000-4-3

Sweep in frequencies Rozmítání kmitočtů 61000-4-13

sweeping interharmonics rozpětí meziharmonických 61000-2-4

sweeping range. rozsah rozmítání 300330-1T

switched valve device plně řízená spínací součástka 551-14-08

switching impulse spínací impuls 604-03-20

switching impulse protective level (of a protective device)

ochranná hladina při spínacím impulsu 604-03-57

Switching network (SN) Spojovací síť (SN) 300386S

switching operation spínací operace 55014-1

switching overvoltage spínací přepětí (v síti) 604-03-29

SWR PSV (poměr stojatých vln) 55012

symetrical control (single phase) symetrické řízení (jedné fáze) 161-07-11

symmetrical phase control souměrné fázové řízení 551-16-24

symmetrical terminal voltage svorkové symetrické napětí 161-04-11

Synchronous Digital Hierarchy synchronní digitální hierarchie 300386Z

synchronous multi cycle control synchronní řízení půlperiod střídavého proudu

161-07-06

system incident poruchový stav sítě 604-02-04

systematic failure systematická porucha 61508-4, čl. 3.6.6

systematic safety integrity systematická integrita bezpečnosti 61508-4, čl. 3.5.4

systémový blok system block 300386D

72

tail of a voltage impulse týl napěťového impulsu 604-03-17

taken uplatní 61000-4-30

tangent point tečný bod 61000-2-9

tangent radius tečný poloměr 61000-2-9

taps odboček 61000-4-30

target failure measure cílová míra poruch 61508-4, čl. 3.5.13

TDD duplexní okruh s časovým dělením) (Time Division Duplex

61000-4-3

TDMA vícenásobný přístup s časovým dělením) (Time Division Multiple Access

61000-4-3

TDMA - Time division multiple access TDMA (vícenásobný přístup s časovým dělením)

61000-4-3

telecommand dálkové ovládání 301839-1

telekomunikační síť telecommunication network 300386D

telemetrie telemetry 300330-1D

telemetry telemetrie 301839-1

telephone psophometric weighting network psofometrický filtr 300330-1T

Teleprotection Distanční ochrana 61000-1-2

TEM cell buňka s příčnou elektromagnetickou vlnou; TEM buňka

161-04-32

TEM cells buňky TEM (viz ČSN IEC 5O(161), čl. 161-O4-31)

61000-5-7

temperature limiter omezovač teploty 60950-1

temperature rise oteplení 62040-1-1

temporary overvoltage dočasné přepětí 604-03-12

tend to pass má sklon k pronikání 61000-1-2

terciární napájení tertiary supply 300386D

terminal pursuit závěrečné provedení 61000-4-25

terminals koncových zařízení 61000-4-3t

terms metodami 61000-2-2

terms údaje 61000-4-7

tertiary supply terciární napájení 300386S

test conditions zkušební podmínky 301839-1

test exposures zkušební expozice 61000-4-25

test facility technické prostředky pro zkoušku 61000-4-25

test fixture zkušební přípravek 300341-2

test harness simulační program 61508-4, čl. 3.8.15

test load simulator (TLS) zkušební simulátor zatížení (TLS) 300386S

test report shall state V protokolu o zkoušce se musí uvést 300330-1T

test site zkušební místo (vyzařování) 61800-3

73

test suites zkušební soupravy 300330-1S

test suites soubory zkoušek 300330-2S

THD činitel celkového harmonického zkreslení (total harmonic distortion coefficient)

61800-3

THD (abbreviation) (celkové) harmonické zkreslení, THD (zkratka)

551-17-06

THD (abbreviation) celkové harmonické zkreslení 551-20-13

THD (abbreviation) THD (zkratka) 551-20-13

The layout of the tracks Rozložení vodivých drah 61000-1-2

The rationale behind this annex is Účelem této přílohy je vysvětlení 300386T

therapeutic device léčebný přístroj 301839-1

Thermal controls Ovládače teploty 62040-1-1

thermal cut-out, manual reset tepelná ochrana s ručním zpětným nastavením

60950-1

thermal equilibrium ustálená teplota 60034-1

thermal equivalent time constant náhradní tepelná časová konstanta 60034-1

thermionic emission termoionická emise 121-13-05

thermoelectric termoelektrický 121-12-77

These EN-Rs are justified Tyto EN-R jsou oprávněny 301839-2

They may be found Je možné se s nimi setkat 61000-4-30

THF (abbreviatiori) (celkový) činitel harmonických, THF (zkratka)

551-17-05

This allows ... to be performed Ten dovoluje provést 300761-1T

This yields Z toho vyplývá, že 61000-4-7

Thomson effect Thomsonův jev 121-12-81

three-phase fault trojfázová porucha 604-02-24

threshold current práh vnímavosti proudu 604-04-24

threshold of flicker irritability práh dráždivosti blikání 161-08-16

threshold of flicker perceptibility práh vnímání blikání 161-08-15

threshold power level prahová úroveň výkonu 301839-1

threshold voltage (of an electronic valve device)

prahové napětí (elektronické spínací součástky)

551-17-26

throughout všude během 61000-4-30

tied to přivážou 61000-4-30

Time Division Duplex duplexní okruh s časovým dělením 61000-4-3

Time Division Duplex duplexní okruh s časovým dělením 61000-4-3

Time Division Multiple Access vícenásobný přístup s časovým dělením 61000-4-3

Time Division Multiple Access vícenásobný přístup s časovým dělením 61000-4-3

time to half value (of an impulse) doba půltýlu 604-03-22

time to chopping doba do useknutí 604-03-25

74

Time-clock aggregation agregace hodinového času 61000-4-30

tissue substitite material náhradní materiál tkáně 301839-1

tkat must be addressed kterým je nutno se věnovat 61000-4-30

To accomplish K dosažení 301839-1

to account for pro využití 61000-4-25

to earth (equipment, an installation or a system);

uzemnění elektrických zařízení 604-04-01

to fail in such a way that danger is averted (fail-to-safe behaviour)

selhat takovým způsobem, že se nebezpečí zabrání (způsob reakce selháním-k-bezpečnosti)

61000-1-2

to permit agreement k udělení souhlasu 61000-2-2ž

to reproduce the frequency na tentýž kmitočet 300761-1T

to reproduce the frequency and level aby poskytoval tentýž kmitočet s úrovní 300761-1T

to show za účelem prokázání 50370-2

to take into account pro respektování 61000-2-4

to well below již pod 61000-4-30

tolerable risk přípustné riziko, tolerovatelné riziko 61508-4, čl. 3.1.6

tolerance band toleranční pásmo 551-19-07

top vrcholný 61000-1-2

total current density celková hustota proudu 121-11-44

total direct voltage regulation úplný úbytek stejnosměrného napětí 551-17-23

total distortion content celkový obsah zkreslení 551-20-11

total distortion factor celkový činitel zkreslení 551-20-16

total distortion ratio celkové zkreslení 551-20-14

total electric current celkový elektrický proud 121-11-45

total harmonic distortion (celkové) harmonické zkreslení, THD (zkratka)

551-17-06

total harmonic distortion celkové harmonické zkreslení 551-20-13

total harmonic distortion THD (zkratka) 551-20-13

total harmonic factor celkový činitel harmonických 551-20-15

total harmonic ratio celkové harmonické zkreslení 551-20-13

total harmonic ratio THD (zkratka) 551-20-13

touch current dotykový proud 50091-1-1

Tr /Th doba náběhu 10 % až 90 % a doba trvání od 50 % do 50 % přechodného signálu viz EN 61000-4-4

300386Z

Track Unit drážní jednotka 300761-1Z

tracking generator rozmítaný generátor 55012

traffic simulator (TS) simulátor provozu (TS) 300386S

trained up v provozu 300386S

transceiver vysílač s přijímačem 61000-4-3

75

transceiver sestava vysílač/přijímač 61000-4-3t

Transducer převodník 61000-4-30

transfer factor (of a d.c. converter) činitel přenosu (stejnosměrného měniče) 551-16-39

transfer impedance (of a screened circuit) přenosová impedance (stíněného obvodu) 161-04-14

transfer of information přenos informací 300386S

transfer system přenosového systému 61000-2-4

transformer bushings vývodkách transformátoru 61000-4-30

transformer toy transformátorová hračka 55014-2A1

transient přechodný jev 61000-4-23

transient (adjective and noun) přechodový jev 161-02-01

transient fault přechodná porucha 604-02-11

transient frequency behaviour of the transmitter

přechodné chování kmitočtu vy-sílače 300341-2

transient overvoltage přechodné přepětí 604-03-13

transient protection device; transient suppression devices; transient attenuation devices; TPD

zařízení potlačující přechodné jevy; ochranné zařízení proti tranzientám; TPD

61000-4-23

transition current mez nepřerušovaného proudu 551-17-20

transmitter vysílač 300761-1Z

transmitter shut-off facility zařízení pro odpojení vysílače 300330-1S

transportable equipmenf přenosné zařízení 60950-1

transverse příčně 61000-4-3t

trigger advance angle úhel předstihu (spouštění) 551-16-34

trigger delay angle úhel zpoždění (spouštění), řídicí úhel 551-16-33

trivial pursuit nezávazné provedení 61000-4-25

trouble-shooting odstraňování poruch 61000-4-30

TU drážní jednotka 300761-1Z

tube of current proudová trubice 121-11-16

tuned over the frequency range ladit v kmitočtovém rozsahu 300761-1T

tunnel effect tunelový jev 121-13-21

tunnel effect tunelování 121-13-21

tunnelling tunelový jev 121-13-21

tunnelling tunelování 121-13-21

turn-off arm vypínací větev 551-15-08

turns ratio jmenovitého převodu 61000-4-30

turn-to-turn fault; interturn fault mezizávitový zkrat cívky 604-02-26

two-path dvoucestný ochranný prostředek 61000-5-5

two-phase-to-earth fault dvoufázové zemní spojení 604-02-21

two-quadrant converter dvoukvadrantový měnič 551-12-35

76

two-signal method dvousignálová metoda 161-06-24

Tx vysílač 300761-1Z

type test typová zkouška 62040-1-2

type testing typová zkouška 55014-1

UIC Mezinárodní železniční unie 300761-1Z

ULP-AMI aktivní lékařské implantáty velmi nízkého výkonu

301839-1

Ultra Low Power Active Medical Implants (ULP-AMI)

aktivní lékařské implantáty velmi nízkého výkonu

301839-1

umělá anténa artificial antenna 300330-1D

unbalance faktor koeficiet nesymetrie 604-01-30

under close review pod neustálým dohledem 61000-2-2

under licence exemption výjimka z licence 301839-1

under the direction pod vedením 301839-1

unexpected program jump neočekávaný skok v programu 61000-1-2

Unidirectional transients Jednosměrné přechodné jevy 61000-1-2

uniform connection souměrné zapojení 551-15-15

uninterruptible power system zdroj nepřerušovaného napájení 50091-1-1

uninterruptible power system zdroj nepřerušovaného napájení 62040-1-2

unique type jednoznačný typ= 301839-1

universal tool attachment univerzální nástavec 604-04-33

unmodulated carrier frequency kmitočtem nemodulované nosné 300761-1T

unprotected side nechráněná strana 61000-5-5

unreasonable neúměrnou 50370-2

unrestricted distribution neomezovaná distribuce 61800-3

unreveal, undetected, covert neodhalená, nezjištěná, nedetekovaná, skrytá

61508-4, čl. 3.8.9

unsuccessful reclosing neúspěšné opětné zapnutí 604-02-36

until the trigger is released or manually reset

do rozpojení spouštěcího obvodu nebo do ručního opětného nastavení

300330-1S

unwanted operation falešná funkce 604-02-06

unwanted signal; undesired signal nežádoucí signál 161-01-03

uplink and downlink speech output levels úrovně výstupu řeči vzestupného a sestupného spoje

301 489-16

upper quartile method metoda horního kvartilu 55014-1

UPS zdroj nepřerušovaného napájení 62040-1-2

Upso napětí měřené psofometrem ve shodě s Doporučením O.41

urged pobízeni 301839-1

use of twisted wire pairs použitím zkroucených párů vodičů 61000-1-2

used under Directive použité v rámci Směrnice 61000-4

77

utilised obsluhována 61000-2-2

utility obslužný 61000-2-2

UV ultrafialové (UV) 55015

v control building budova dozorny 61000-1-2

validation potvrzení platnosti, validace 61508-4, čl. 3.8.2

valve device assembly součástková sestava 551-14-13

valve device blocking blokování spínací součástky 551-16-69

valve device commutation komutace spínací součástkou 551-16-16

valve device quenching přerušování spínací součástkou 551-16-20

valve device stack součástkový blok 551-14-12

vented opatřené otvorem 62040-1-1

verification ověření, ověřování 61508-4, čl. 3.8.1

vertical polarization svislá polarizace 61000-2-10

very explicit velmi jednoznačný 61000-4-7ží

vestavěná anténa integral antenna 300330-1D

via a combining network přes slučovač 300330-1T

video bandwidth obrazová šířka pásma 55012

video bandwidths šířky pásem zobrazení 300761-1T

virtual front duration (of a lightning impulse doba čela normalizovaného 604-03-19

V-network umělá síť typu V 161-04-07

voltage (elektrické) napětí 121-11-27

voltage collapse zhroucení napětí 604-01-22

voltage deviation odchylka napětí 604-01-17

voltage dip krátkodobý pokles napětí; sedlo napětí 161-08-10

voltage dip krátkodobý pokles napětí 604-01-25

voltage fed inverter napěťový střídač 551-12-11

voltage fluctuation kolísání napětí 161-08-05

voltage fluctuation waveform tvar kolísání napětí 161-08-06

voltage fluctuation waveform tvar kolísání napětí 161-08-06

voltage change změna napětí 161-08-01

voltage change interval interval změny napětí 161-08-04

voltage impuls napěťový impuls 604-03-14

voltage recovery obnovení napětí 604-01-24

voltage reduction snížení napětí 604-01-21

voltage source inverter napěťový střídač 551-12-11

voltage stability stabilita napětí 604-01-15

Voltage Standing Wave Ratio napěťový poměr stojatých vln 300330-1Z

voltage stiff a.c./d.c. converter a.c./d.c. napěťový měnič 551-12-03

78

voltage surge rázový impuls 161-08-11

voltage swings kolísání napětí 61000-4-25

voltage unbalance nesymetrie napětí 604-01-29

voltage unbalance; voltage imbalance nesymetrie napětí; porušení rovnováhy napětí

161-08-09

volumic (electric) charge objemová hustota (elektrického) náboje 121-11-07

volumic electromagnetic energy (objemová) hustota elektromagnetické energie

121-11-65

vstup/výstup port 300386D

vstup/výstup krytem enclosure port 300386D

VSWR VSWR (napěťový poměr stojatých vln (standing wawe ratio))

61000-5-7

V-terminal voltage rušivé svorkové napětí 161-04-13

výrobce manufacturer 300761-1D

vysokofrekvenční RF Radio Frequencies RF 300386D

výstraha alarm 300330-1D

wanted signal užitečný signál 55013

Watchdog Časovač 61000-1-2

watchdog driver Hnací ústrojí časovače 61000-1-2

wave impedance vlnová impedance 61000-4-23

waveform 8/20 tvar vlny 8/20 61000-5-5

waveguide below cut-off vlnovod pod mezním kmitočtem 61000-4-23

waveguide below cutoff (WBC vlnovod pod mezním kmitočtem (WBC 61000-5-7

waveguide below cut-off array sestava vlnovodů pod mezním kmitočtem 61000-4-23

wavelet analysis. waveletová (vlnková) analýza 61000-4-7ž

WBC feedthrough WBC průchodka 61000-5-7

weighting vážení 55014-1

Weighting Vyhodnocující 61000-4-15A1

When circumstances dictate Vynucují-li si to okolnosti 61000-4-25

when invoked jsou-li aktivovány 300330-2S

When it is impracticable Pokud je nerealizovatelné 300330-1T

Where pokud 61000-4-3t

Where appropriate Pokud je to vhodné 300761-1T

Where are Jsou-li 61000-4-3t

Where interharmonics may be present Pokud se mohou vyskytnout meziharmonické

61000-2-4

Where reference is made Pokud je uveden odkaz 300386T

whereas protože 61000-4-7

whichever is less buď …. nebo …. podle toho co je menší 61000-4-7

whilst zatím co 61000-4-30

79

wideband širokopásmové 301839-1

will be attached se připojí 61000-4-30

will be strapped opatří se spojkami 61000-4-30

will flash over způsobí přeskok 61000-4-25

window type průvlakové 61000-4-30

wire mesh drátěná síť 61000-4-23

Wiring kabeláž 61000-1-2

with 50 output connection s vývodem 50 W na výstupu 300761-1T

with a high confidence of test performance při provádění funkční zkoušky s vysokou spolehlivostí

61000-4-13

with active front end s aktivním síťovým vstupem 61000-2-4

with alternative radiated field s alternativami vyzařovaného pole 300330-1T

with other causes of failures s ostatními příčinami poruch 61000-1-2

within v rozmezí, v rámci 61000-4-30

withstand voltage výdržné napětí 62040-1-1

working pole working stick izolační pracovní tyč 604-04-31

Wrong operation from interlocking circuits Chybná operace způsobená blokovacími obvody

61000-1-2

yields dává 61000-4-7

yields the uncertainty requirements poskytuje neurčitost podle požadavků 61000-4-30

základní složka (Fourierovy řady) fundamental 551-20-01

zavedením aplikovatelných mezí emisí implementing practicable limits on emissions

61000-2-2

zero sequence component nulová složka 61000-4-30

zkoušený ochranný prostředek DUT 61000-5-5

zkušební anténa magnetického pole H-field test antenna 300330-1D

zmíněný referenced 301839-1

80

Date post:	29-Jul-2018
Category:	Documents
Upload:	truonghanh
View:	213 times
Download:	0 times

1996homen.vsb.cz/~san50/Ceska/Normy/nové/pojmy_kvality... · Web viewAktualizace pojmů v oblasti...

Documents