DNES / TODAY Ve Vesci poběží ženy 10 km klasicky (11.30 h), odpoledne sdruženáři 10 km s hromad- ným startem (14.15 h). Pak je čeká skok na středním můstku na Ještědu (17.15 h). Ladies will run 10km classical technique (11.30 am), the Nordic Combined compe- titors will run 10km with the mass start (2.15 pm) and they will jump on the middle size hill at Ještěd, in the early evening (5.15 pm). Čtvrtek / Thursday Únor / February 2 Oficiální deník FIS Mistrovství světa v klasickém lyžování LIBEREC 2009 The official journal of the FIS Nordic World Ski Championships LIBEREC 2009 STRANA / PAGE 8 Kamila Rajdlová chce být v dnešní klasické desítce ve Vesci do patnáctky Kamila Rajdlová whishes to be among the Top 15 in today‘s 10 km classical technique race STRANA / PAGE 16 Venezuelanu Baenovi škrá- bali sníh ze skluznic běžek lopatou They scraped snow off the Venezuelan Baena’s skis with a shovel DEN DAY 19 www. liberec2009.com distribuce zdarma Sdruženář Pavel Churavý dnes o medaili Nordic Combined Pavel Churavý competes for a medal today STRANA / PAGE 3 Dnes ve 21 h zazpívá na Benešo- vě náměstí Ondřej Ruml Str. 15 Ondřej Ruml is singing today at Medal Plaza (9 pm) Page 15 AREÁLY / SPORT AREAS Vesec nabízí náročné tratě, Ještěd moderní můstky. Str. 12 – 13 Vesec offers demanding tracks, Ještěd nice hills. Page 12 – 13 „Rozjela jsem se a - pak jsem se probrala až dole, jak ležím...“ Skokanka Lucie Míková o pádu v tréninku „I went down the hill and – then I came round at the bottom if it where I was lying…“ Ski jumper Lucie Míková about her fall VÝROK DNE COMMENT OF THE DAY POZVÁNKA / INVITATION LIBEREC – Hymna v podání Karla Gotta, šlágry od Depp Pur- ple a grandiózní show. Velkolepě se Liberec, úspěšně bojující s ne- konečnými přívaly sněhu, vrhl včera v Tipsport areně do 47. mi- strovství světa v lyžování. Slav- nostní zahájení nazvané Bílá noc sledovala beznadějně vyprodaná hala. „Prohlašuji šampionát za zahájený,“ pronesl nezbytnou formulku Gian Franco Kasper, prezident Mezinárodní lyžařské federace. Boje na Ještědu a ve Vesci mohou začít. ■ ■ ■ LIBEREC – e anthem sung by Karel Gott, hits played by Deep Purple and a grandiose show. Liberec, successfully fighting with the never ending inflow of snow, spectacularly hurled itself into the 47 th Nor- dic World Ski Championships in Tipsport arena. e Opening Ceremony called White Night was watched by a sold out hall. “I am proclaiming the Cham- pionships officially opened,“ pronounced the indispensible formula Gian Franco Kasper, the president of FIS. (vik) Létající skokan se v průběhu slavnostního zahájení zjevil na scéně hned dvakrát Flying ski jumper appeared on the stage twice during the opening ceremony Show odstartovala šampionát Show opened the Championships Foto / Photo: Getphoto
Transcript
Oficiální deník FIS Mistrovství světa v klasickém lyžování LIBEREC 2009 The official journal of the FIS Nordic World Ski Championships LIBEREC 2009
www. liberec2009.com distribuce zdarma
DNES / TODAYVe Vesci poběží ženy 10 km klasicky (11.30 h), odpoledne sdruženáři 10 km s hromad-ným startem (14.15 h). Pak je čeká skok na středním můstku na Ještědu (17.15 h).
Ladies will run 10km classical technique (11.30 am), the Nordic Combined compe-titors will run 10km with the mass start (2.15 pm) and they will jump on the middle size hill at Ještěd, in the early evening (5.15 pm).
Čtvrtek / ThursdayÚnor / February
2Oficiální deník FIS Mistrovství světa v klasickém lyžování LIBEREC 2009 The official journal of the FIS Nordic World Ski Championships LIBEREC 2009
STRANA / PAGE 8Kamila Rajdlová chce být v dnešní klasické desítce ve Vesci do patnáctky
Kamila Rajdlová whishes to be among the Top 15 in today‘s 10 km classical technique race
STRANA / PAGE 16Venezuelanu Baenovi škrá-bali sníh ze skluznic běžek lopatou
They scraped snow off the Venezuelan Baena’s skis with a shovel
DEN DAY
19www. liberec2009.com distribuce zdarma
Sdruženář Pavel Churavý dnes o medailiNordic Combined Pavel Churavý competes for a medal today
STRANA / PAGE 3
Dnes ve 21 h zazpívá na Benešo-vě náměstí Ondřej Ruml Str. 15
Ondřej Ruml is singing today at Medal Plaza (9 pm) Page 15
AREÁLY / SPORT AREAS
Vesec nabízí náročné tratě, Ještěd moderní můstky. Str. 12 – 13
„Rozjela jsem se a - pak jsem se probrala až dole, jak ležím...“Skokanka Lucie Míková
o pádu v tréninku
„I went down the hill and – then I came round at the bottom if it where I was lying…“Ski jumper Lucie Míková
about her fall
VÝROK DNECOMMENT OF THE DAY
POZVÁNKA / INVITATION
LIBEREC – Hymna v podání Karla Gotta, šlágry od Depp Pur-ple a grandiózní show. Velkolepě se Liberec, úspěšně bojující s ne-konečnými přívaly sněhu, vrhl včera v Tipsport areně do 47. mi-strovství světa v lyžování. Slav-nostní zahájení nazvané Bílá noc
sledovala beznadějně vyprodaná hala. „Prohlašuji šampionát za zahájený,“ pronesl nezbytnou formulku Gian Franco Kasper, prezident Mezinárodní lyžařské federace. Boje na Ještědu a ve Vesci mohou začít.
■ ■ ■
LIBEREC – The anthem sung by Karel Gott, hits played by Deep Purple and a grandiose show. Liberec, successfully fighting with the never ending inflow of snow, spectacularly hurled itself into the 47th Nor-dic World Ski Championships
in Tipsport arena. The Opening Ceremony called White Night was watched by a sold out hall. “I am proclaiming the Cham-pionships officially opened,“ pronounced the indispensible formula Gian Franco Kasper, the president of FIS. (vik)
Létající skokan se v průběhu slavnostního zahájení zjevil na scéně hned dvakrátFlying ski jumper appeared on the stage twice during the opening ceremony
Show odstartovala šampionát
Show opened the Championships Foto / Photo: Getphoto
čtvrtek 19. února 2009 REPORT Liberec 2009
UDÁLOSTI NEWS
Má za sebou desítky velkých závodů. Jaroslava Sakalu (39), mistra světa v letech z Planice ´85, přesto čeká jedno »poprvé«: v roli kouče povede v pátek česká děv-čata do premiéry skokanek na MS! „Měl bych velkou ra-dost, kdyby se holky vešly do třicítky,“ říká o nadějích Doleželové a Pustkové.
Pro fanoušky je skok žen pořád trochu exotický - v čem je jiný než bitvy Schlierenzauera, Am-mana a spol.?Mezi děvčaty zatím není zdale-ka taková konkurence, ale jinak rozdíl nevidím. Ty nejlepší jsou vyskákané, nemají přehnaný respekt k můstkům ani k počasí a některé skáčou fakt výborně.
Která z hvězd se vám nejvíc líbí?Daniela Iraschko. Rakušanka
s hodně agresivním pojetím. Viděl jsem ji v Kulmu skočit dvě stě metrů, už tehdy se mi lí-bila. Norka Sagen, která je v če-le Continental Cupu, má zase výbornou techniku, to je vůbec doména Norek.
Jak jsou na tom vaše děvčata?Mají všechno před sebou. Do-sud především skákaly, ale po-třebují zapracovat na kondici, učím je některé speciální cviky. A pokud jde o šampionát: vím, že mají trému, přijdou jim fan-dit kamarádi a spolužáci, ale - ať si to užijí se vším všudy.
Na co byste pozval diváky?Na pěkný závod s pěknými skoky, ty nejlepší by měly ská-kat přes sto metrů. A taky na krásné holky. Třeba Norky když sundají přilbu... Vždycky jsem litoval, že na rozdíl od běžců
nemáme společné závody... (s úsměvem)
■ ■ ■
He has completed many competitions. Jaroslav Sa-kala (39), the Ski Flying World Champion from Planica ‘85, is going to ex-perience his “first time” in his coaching role when he leads his girls during the Friday’s premiere of ladies ski jumping at the WSC “I would be delighted if the girls were among the first thirty competitors,“ he says about his hopes - Doleželo-vá and Pustková.
The ladies ski jumping is still a bit exotic for the specta-tors – how is it different from the contests among Malysz, Amman, and others?
The competitiveness among the girls is not as intensive as at the men’s category but otherwise I can’t see any other differences. The best girls are experienced; they do not stand in awe of the hills and bad weather. Some of them perform really good jumps.
Who do you like the most?Daniela Iraschko, the Austrian jumper with a very aggressive style. I saw her jumping two hundred metres in Kulm, five years ago, and I already liked her there. The Norwegian jum-per Sagen, who is leading the Continental Cup, excels in her technique, but all of the Nor-wegians do.
How well are your girls pre-pared? Everything is in front of them.
They have been jumping a lot till now, but now they also need to work on their fitne-ss; I have been teaching them some special exercises. And as far as Championships are concerned: I know they have butterflies in stomach, their friends and schoolmates are coming to support them, but let them enjoy the body and bones.
Why should the spectators come?To see a nice competition with nice jumps, the best athletes should be able to jump over one hundred metres. The competi-tors are also beautiful girls. For example, when the Norwegians take off their helmets... I have always felt sorry we never had comprehensive competitions. (laughing) (jkj)
Líbí se mi IraschkoI like Iraschko
Jaroslav Sakala chce vidět svá děvčata v první třicítce Jaroslav Sakala wishes his girls to be among the first thirty competitors
Po pádu se Míková smála
Míková laughed after her fall LIBEREC – Zle si při tréninku natloukla. Odpoledne však už byla čtrnáctiletá skokanka Lucie Míková v pohodě, i když má pochroumané vazy v koleni i kotníku. „Rozjedu se a proberu se až dole,“ popsala karambol. „Zažila jsem horší pády. Máma se mi v nemocnici smála.“ O den dříve upadla i Natálka Dejmková.
LIBEREC – She got badly bruised during her training. But in the afternoon, this 14-year old ski jumper, Lucie Míková, was smiling despite having bruised
her knee and ankle. ”I went down the hill and I came round at the bottom of it,” she described her fall. “I have experienced much worse falls. My Mother
laughed at me in the hospital.” Another Czech ski jumper, Natálka Dejmková, fell a day earlier. (vik)
Thursday 19 February 2009 REPORT Liberec 2009
UDÁLOSTI NEWS
Před týdnem štípal PAVEL CHURAVÝ (31) dřevo do krbu a poleno, které od-létlo, ho poznamenalo na pravém oku. Monokl a za-červenalé bělmo jsou stá-le patrné. „Spěchal jsem,“ usměje se nejlepší český sdruženář poznámce, že se mohl připravit o šampionát a třeba i o medaili. Vždyť v neděli skončil v Klingen-thalu třetí, potřetí v sezoně v první pětce SP! Teď chce na »bednu« v Liberci. „Občas kolem sebe slyším o me-daili, dokonce se mi o ní zdálo, ale snažím se tím nestresovat. Já ji samozřejmě taky chci, a moc, ale může to vyjít jen za urči-tých podmínek. Kde je největší šance? Všude. Ale asi nejvíc ve čtvrtek, i když hromadný start nemám rád. Jsou tam dva skoky a skokanskou formu, tu mám,“ říká s vědomím, že má na to, aby přeskočil všechny hvězdy.„Důležité ale bude, jak poběžím. A jestli dokážu rychle zregene-rovat. Dvě hodiny pauzy před zkušebním kolem nejsou nic moc. Když mi to nesedne, berou mě po běhu křeče a trefit pak na hraně odraz je hrozně těžké,“ vysvětluje.Kde jsou ty časy, kdy chtěl kon-čit?! Kdy odevzdaně neřešil špatné lyže a sotva průměrnou kombinézu. „Teď mám perfektní materiál, ohromně mě to nakop-lo. Hned první skok s novými
lyžemi byl bezchybný,“ libuje si budoucí otec. Syn František už se možná narodí do nového domku v Ostašově na kraji Liberce. „Ješ-tě je tam spousta práce,“ usměje se Pavel, který si spoustu věcí udělá sám. „Všechno to méně kvalifikované,“ směje se. „Sekal jsem elektriku, kopal a betonoval jímku.“ O novém domě mluví s láskou: „Stavba? Je to můj bará-ček,“ culí se.
■ ■ ■
Last week PAVEL CHURA-VÝ (31) was chopping the wood for his fireplace when one log which flew away seriously injured his right eye. The black eye and blo-ody sclera are still visible. “I was in a hurry”, smiles the best Czech »combiner« to a comment that he could have lost the chance to compete maybe win a me-
dal. He managed to finish third in Klingethal, for the third time in the season among the first five in the WC! Now he wants to stand on the »box« in Liberec.
“Sometimes I can hear people talking about me winning a me-dal, I have even dreamt about it, but I try to stay calm. Of course, I want it, very much, but it can happen only under certain cir-cumstances. And where is the biggest chance? Everywhere. But probably on Thursday even though, I do not like the mass start. But there are two jumps and I am in the jumping grove,” says being aware of the fact that he can jump over the stars.“It is very important how I will run, and if I manage to restore my strength. A 2 hour-break before the testing round is not much. If it does not suit me,
then I have cramps after the run, and to take off properly is really difficult then,” explains he.Where are the times when he wanted to finish his career?! The times when he did not bother about his bad skis and an average suit. “Now, I have perfect equipment, and it has enormously helped me. I im-mediately jumped my jumps flawlessly,” says the satisfied father to be. His son František might get born to the new hou-se in Liberec-Ostašov. “There is plenty of work to be done in the house though,” says Pa-vel, who has managed many crafts himself, even though, he modestly claims: “Only the less skilful demanding things. I carved the electricity, dag and concreted the reservoir.” He speaks about his new hou-se with love: “The site? It is my house,” smiles he. (jkj)
Přeskočí Churavý hvězdy?Will Churavý beat the stars?
Český sdruženář postavil dům, zasadil strom a těší se na syna
The Czech Nor-dic Combined
competitor has built a house,
planted a tree, and now, he is
looking forward to his child
Mario Stecher (31, AUT)Rygl: Mario je kamarád, moc bych mu přál úspěch. Úspěchy: stříbro na MS 1999 v Ram-sau, zlato v soutěži
družstev na OH 2006 v Turíně, 9 vítězství v závodech SPSP 2008/2009: 5.
■ ■ ■
Rygl: Mario is a friend of mine; I really wish him good luck. Successes: a silver medal at the Nordic WSC 1999 in Ramsau, a gold medal at the Olympics 2006 in Torino, 9 triumphs in the WC racesWC 2008/2009: 5.
Pozn.: Závodníky pro REPORT charakterizoval Ladislav Rygl, bý-valý český reprezentant.Note: The competitors were for the REPORT described by Ladislav Rygl, a former Czech competitor.
Magnus Moan (25, NOR)Lad. Rygl: Je lepší běžec, dávám mu větší šance na malém můstku.Úspěchy: stříbro na MS 2005
v Oberstdorfu a 2007 v Sapporu, 13 vítězství v SP SP 2008/2009: 2.
■ ■ ■
Rygl: He is a better runner than jumper, I think he has a bigger chance on the small hillSuccesses: a silver medal at the Nordic WSC 2005 in Oberstdorf, and 2007 in Sapporo, 13 wins in the WC WC 2008/2009: 2.
Anssi Koivuranta (20, FIN)Rygl: Fantas-tický běžec, navíc vý-borně skáče. Jsem zvědav, jestli ho nepo-znamená pád v Klingentha-lu.
Úspěchy: 6 vítězství v SP SP 2008/2009: 1.
■ ■ ■
Rygl: A fantastic runner, he jumps perfectly. I wonder if the fall in Klingenthal affects him.Successes: 6 wins in the WCWC 2008/2009: 1.
Pavel Churavý věří, že dnes prodá skokanskou formuPavel Churavý believes he’ll sell his form Foto / Photo: Getphoto
REPORT Liberec 2009
UDÁLOSTI NEWS
čtvrtek 19. února 2009
O PŘÍPRAVÁCH
Konečně, včera večer byla slavnostně zahájena sportov-ní akce, jakou Česká republi-ka nikdy v historii nezažila a o jejíž pořádání se každé dva roky perou lyžařská stře-diska slavných jmen. Liberec se stává na dvanáct dnů stře-dem sportovního světa.
Já osobně jsem věnovala přípravám začínajícího šam-pionátu rok a půl života. Vedle toho to byly tisíce ho-din desítek a dnes už stovek pracovníků, kteří hlásí – vše je připraveno! Včera jsem na-posledy obhlédla tratě, můstky i další objekty a areá-ly pro mistrovství a musím hrdě prohlásit, že všichni od-vedli svou práci výborně a na závodníky i diváky čeká úžas-né mistrovství světa. Ostatně, přijďte se přesvědčit.
Na shledanou ve Vesci a na Ještědu.Kateřina Neumannová
■ ■ ■
ABOUT PREPARATIONS
Finally, yesterday, a sport event that had never been seen in the Czech history and which, every two years, famous skiing centres fight for, was officially opened. Liberec will be, for the next fortnight, the centre of the sports world.
I have personally devoted to the preparation of the just starting Champion-ships one and half years of my life. Along with that, it was thousands of hours, tens or, now, already hun-dreds of workers, who are announcing – everything is ready! As I checked the tracks, hills and other facili-ties prepared for the Cham-pionships yesterday, I must proudly announce that they have all done their work perfectly; the compe-titors and spectators can expect wonderful Champi-onships. Come and make sure of it yourself!
See you in Vesec and at Ješ-těd.Kateřina Neumannová
Liberecký šampionát přináší ne-jen sportovní zážitky a bohatý doprovodný program, ale také možnost podpořit některou z charitativních akcí. Jedním z projektů je i prodej plyšových koníků vyrobených společností Ztp – cesta, která zaměstnává především zdravotně postižené
občany. Výtěžek bude použit na podporu nadace EURONISA, pomůže týraným, zneužívaným dětem a starým lidem. Cena jedné hračky je 250 Kč a koupí-te ji v centru města na stáncích u Soukenného náměstí či v ulici 5. května.
■ ■ ■
The Nordic World Ski Cham-pionships bring not only sport experiences and many accom-panying social events, but also the possibility to support some charity projects. One of these projects is a sale of fluffy ponies that were made in the company “Ztp – cesta” employing mainly
physically disabled citizens. The raised money will help the foun-dation EURONISA, and it will help ill treated or abused chil-dren, and old people. The price of one toy is 250 Crowns; you can buy it in the centre at the stalls near the Soukenné square or in the street 5. května. (bau)
Kupte si koníka a pomozteBuy your pony and help
Vážení čtenáři, máme za sebou velkolepé zahá-jení Mistrovství světa v klasic-kém lyžování v Liberci, které nám dalo jedinečnou příležitost vidět všechny soutěžní týmy pohromadě. Celá show byla fascinující a perfektně připrave-ná. Ačkoliv jsem si z Val d´Iser přivezl chřipku, nemohl jsem chybět na legendárních Deep Purple. Věřím, že jste si jejich vystoupení užili stejně jako já.
Gian Franco Kasper, prezident FIS
■ ■ ■
Dear friends, We have just seen a grandiose
opening of the Nordic World Ski Championships in Liberec which gave us a unique op-portunity to see all the teams together. The whole show was fascinating and perfectly prepa-red. In spite of coming from Val d´Iser with flu, I could not miss the legendary Deep Purple. I believe you enjoyed their per-formance as much as I did.
Gian Franco Kasper, president of FIS
Fandit můžete i v centru Liberce You can also support in the Liberec centre
Pozdrav Gian Franka KasperaGreetings from Gian Franco Kasper
Jablonecký rodák a finalista X faktoru Ondřej Ruml, kte-rý nazpíval oficiální píseň pro mistrovství světa 2009, vystou-pí dnes večer v centru Liberce. Využijte jedinečnou možnost a přijďte si ho poslechnout od 20.30 hod. do prostoru Medal Plaza.
A Jablonec native and an X Fac-tor finalist, Ondřej Ruml, who’s recorded the official anthem of the Nordic WSC Liberec, is performing today in the Liberec city centre. Come and don’t miss a unique opportunity to enjoy yourself on the Medal Plaza pre-mises at 8.30 pm. (bau)
Zakoupením koníků podpoříte děti i senioryWith the purchase of ponies you will support children and seniors Foto / Photo: Media Flow
Kateřina Neumannová a / and Ondřej Ruml
REPORT Liberec 2009Thursday 19 February 2009
Stejně jako hudební hvězdy, legendární spor-tovci a významné osobnosti politické scény ne-mohl u zahajovacího ceremoniálu libereckého šampionátu chybět ani REPORT.
The REPORT could not miss the Opening Cere-mony of the Nordic World Ski Championships along with the music stars, legendary and cur-rent sportsmen, and important personalities from politics.
Nechyběla žádná z hvězdNot a single star missed it
FOTOREPORTÁŽ PHOTOSTORY
Beznadějně vyprodaná Tipsport arena si užívala jedinečnou atmosféru ceremoniáluSold out Tipsport arena enjoyed the unique atmosphere of the ceremony
Oficiální píseň MS v podání Petra Bendeho, Heleny Zeťové, Ondřeje Rumla, Dary Rollins a Kamila StřihavkyThe official song of the Championships sung by Petr Bende, Helena Zeťová, Ondřej Ruml, Dara Rollins, and Kamil Střihavka
Prezidentka organizačního výboru Kateřina Neumannová s primá-torem města Jiřím Kittnerem The President of the Organizing Committee, Kateřina Neumannová, with the Liberec Mayor Jiří Kittner
Premiér Mirek Topolánek ve společnosti Kateřiny Neu-mannové, Karla Gotta a Petra BendlaThe Prime Minister Topolánek accompanied by Kateřina Neumannová, Karel Gott, and Petr Bendl
www.impromat.cz
Click and Go ... ... komplexní řešení tiskových potřeb
µLAB is a system for production, organization and distribution of image information.
µLAB je systém pro výrobu, organizaci a distribuci obrazové informace.
distributor pro ČR a SR: Vertical Sport, V Áleji 42466 01 Jablonec nad Nisou tel.: 483 711 727 e-mail: [email protected]
Nová řada Petzl Tikka 2 – víc než čelovky.
www.vertical.cz
REPORT Liberec 2009čtvrtek 19. února 2009
Bauer vozí hračkyJanda má v Liberci kamarády i oblíbený bar Janda has his friends in Liberec
Bauer brings toys LIBEREC - Každý z nich je jiný, ale jedno mají spo-lečné: čeští reprezentanti, kterým REPORT položil tři anketní otázky, se shodli, že k Liberci, dějišti 47. MS v klasickém lyžování, mají víc než vřelý vztah. Nako-nec - dva z nich se ve měs-tě pod Ještědem narodili! A nač jsme se zeptali?
1 Jaký máte vztah k dějišti MS?2 S jakým výsledkem by se vám
po šampionátu dobře usínalo?3 Máte nějakého (osvědčeného)
maskota?
■ ■ ■
LIBEREC – Each of them is different but they have one thing in common: Czech competitors agreed that their relationship to Libe-rec, the city of the 47th FIS Nordic World Ski Cham-pionships, is more than warm. After all, two of them were born in Liberec! The REPORT has asked them three questions. And what did we ask?
1 What is your relationship to the city of the FIS Nordic World Ski Championships? 2 What results would you
happily fall asleep with after the Championships?3 Do you have a mascot?
Lukáš Bauer1 V Liberci se mi líbí, s dětmi
docela často chodíme do ZOO, kde jsem byl i kmotrem takina čínského. Líbí se mi i domi-nanta Ještědu, kam občas také vyrazíme. Ale jinak patřím do Jablonce, jsem členem SKP Jab-lonex. (s úsměvem)2 Už letní přípravu jsem zahá-
jil s cílem získat na MS v Liber-ci medaili, takže - s medailí.
3 Žádného tradičního masko-ta nemám, ale když odjíždím na závody nebo soustředění, do-stanu většinou od dětí nějakou jejich hračku.
■ ■ ■
1 I like Liberec, we visit the Zoo fairly often with the kids. I am also a godfather of a Chinese takin. I like the dominant feature of Liberec – Ještěd, where we sometimes go to. But, to be hon-est, I more belong to Jablonec; I am a member of the SKP Jab-lonex club. (with a smile)2 I started the summer pre-
paration with the thought to win a medal at the Champions-ships, so – with a medal.3 I don’t have a traditional
mascot, but when I leave for competitions or training camps, I always get my children’s toy to take with me.
Jakub Janda 1 K Liberci mám pěkný vztah,
vždyť jsem členem Dukly a před rozdělením na libereckou a frenštátskou jsem patřil právě sem. Mám tady i kamarády, taky nějaký oblíbený bar (usmívá se), Liberec mám prostě rád.2 Nezlobte se, ale výjimku ne-
udělám, na tyhle otázky nikdy neodpovídám. 3 Maskota nemám. Pár ritu-
álů, to ano, ale maskota jsem nikdy neměl a nemám ani ten-tokrát.
■ ■ ■
1 My relationship to Liberec is very good, I am a member of Dukla and before the divi-sion into the Liberec and the Frenštát sections I belonged here. I have my friends here and also one favourite bar (smiling), I just like Liberec. 2 Excuse me but I will make
no exception, I will not answer this question. 3 I don´t have a mascot.
A few rituals, that is true, but I have never had a mascot.
Kamila Rajdlová 1 Hodně silný, protože jsem
se tady narodila. Liberec bych nevyměnila za žádné jiné měs-to na světě. Jsem ráda, že leží pod horama, kousek od Jizerek, navíc blízko Prahy. Je tady kul-tura, sport, všechno...2 Kdybych byla na klasické
desítce do patnácti.3 Maskota nemám, i když jako
dítě jsem pár plyšáků měla. Teď mám malou Mišku (desetimě-síční dceru Michaelu – pozn.), to je moje velká radost.
■ ■ ■
1 Very strong because I was born here. I would not change Liberec for any other city in the world. I am glad that it lies at the foot of the mountains, near the Jizera Mountains and close to Prague. There is a lot of culture, sports and every-thing...2 If I were among the first 15
in 10km classical technique. 3 I don´t have a mascot, when
I was a child I had some teddy bears. Now, I have my small Miška (10-month-old daughter Michaela) and this is my big-gest pleasure.
Pavel Churavý1 Asi nejužší možný, vždyť
jsem se tady narodil. (usmívá se) Nikdy mě nenapadlo, že
bych bydlel jinde, teď stavím na Ostašově domek.2 Chci se vejít do desítky, ale
zdálo se mi, že bych se mohl vejít na pódium. Ale to by se mi pak asi neusínalo dobře, to by byla moc velká euforie... (směje se)3 Maskota jsem nikdy neměl,
aspoň pokud si vzpomínám, ani žádný rituál. Ale teď mi nosily štěstí trenérovy běžecké boty, ve kterých jsem z nutnosti absolvoval pár závodů. Takže jsem ani maskota nepotřebo-val... (směje se)
■ ■ ■
1 Probably the closest one, as I was born here (smiling). I have never thought of living some-where else, I’ve been building a house in Ostašov.2 I want to be among the first
ten, but I had a dream that I could stand on the rostrum but I would not sleep well then as it would be euphoria... (smiling)3 I have never had a mascot,
not even a ritual. My coach’s boots, which I had to use as a must during a few competi-tions, brought me luck. So, I ac-tually haven’t needed one yet... (smiling) (jkj)
ANKETA SURVEY
Ještěd je symbolem LiberceJeštěd is the symbol of Liberec Foto / Photo: Ota Mrákota a Getphoto
REPORT Liberec 2009Thursday 19 February 2009
INFORMACE INFORMATION
Pro diplomy, účastnické lis-ty, certifikáty a pozvánky šampionátu byl vyroben
speciální hologram. O co vlastně jde? Jednoduše ře-čeno je to prostorový obraz, se kterým se běžně setkává-me na bankovkách a plateb-ních kartách, kde plní funkci bezpečnostní a ochrannou, ale také třeba na obálkách knih a časopisů. A jeden ta-kový má nyní i mistrovství světa v klasickém lyžování.
Hologram pro MS byl vyroben moderní technologickou me-todou elektronické litografie na stříbrných samolepicích fóliích o rozměru 20 × 35 mm. Na malé ploše je díky jeho fyzikálním vlastnostem zapsáno mnoho informací. Při bližším zkoumání v něm objevíte mapu města Li-
berce, plánky obou areálů, kom-pletní seznam členů výkonného výboru, organizačního výboru a všech dobrovolníků podílejí-cích se na přípravách a průběhu šampionátu. Jenom dobrovolní-ků je kolem sedmi set, takže se-znam je to opravdu úctyhodný.
■ ■ ■
A special hologram was made for the diplomas, par-ticipation certificates, cer-tificates, and invitations of the Championships. What is it? Simply said, it is a spatial image that we usually come across on bank notes or payment cards, where they are for security reasons, but also book and magazine co-
vers. The Championships in Liberec have one now too.
The hologram for the Champi-onships was made with a mo-dern technological methodo-logy of electronic lithography on a silver stick – on foil in size 20 × 35 mm. Load of informati-on, thanks to its physical proper-ties, is written on such a small space. When scrutinised, it will show you a map of the city Li-berec, plans of both sport areas, a complete list of the Organizing Committee, organizational team and all volunteers participating on the Championships. There are more than seven hundred volunteers, so the list is really imposing. (bau)
Liberecký šampionát má unikátní hologram
Liberec Championships have a unique hologram
Zajímavost:Pod mikroskopem zjistíte, že hologram v sobě nese jména medailistů všech mistrovství světa v klasic-kém lyžování od roku 1925 a všech olympijských medailistů v klasických lyžařských disciplínách od roku 1928.
Interest:Under the microscope, you will find out that the hologram holds names of all the Nordic World Ski medallists since 1925, and all Olympic medallists in cross country skiing events since 1928.
� www.liberechotels.com
Official Travel Agent FIS Nordic WorldSki Championships LIBEREC 2009
LAST MINUTE OFFER FOR HOTELS DIRECTLY IN LIBEREC
Cheer the racerson right by the track!Accommodation at the heart of it all
Všechny postoupily do dnešního závodu na 10 km.They all qualified for the today‘s 10 km race.
36 MASLENNIKOV Sergej RUS37 TRACHUK Volodymyr UKR38 KAMENEV Anton RUS39 ASIKAINEN Lauri FIN40 CAMEROTA Eric USA41 MYSLICKI Jason CAN42 BERLOT Gasper SLO43 JELENKO Marjan SLO44 RUNGGALDIER Lukas ITA45 POLUSHIN Vladimir KAZ46 SKOPEK Martin CZE47 PIHO Kail EST48 SOKOLENKO Konstantin KAZ49 PANIN Ivan RUS50 VORONIN Konstantin RUS51 SOBOLEV Ivan BLR52 NURMSALU Kaarel EST53 PARKHOMCHUK Andrey UKR54 SHARABAEV Sergey KAZ55 SAVILL Wesley CAN56 KARTIK Robert SVK57 MUNARI Daniele ITA58 LEETOJA Aldo EST59 KHOMIN Oleksiy UKR60 TIIRMAA Karl August EST61 IGLIKOV Timur KAZ
Výsledky Results
Běh na lyžích / Cross country
čtvrtek 19. února 2009 REPORT Liberec 2009
INFORMACE INFORMATION
LIBEREC – Ještěd a Vesec. Tak zní názvy dvou míst, která se řadí do konce příštího týdne mezi nejsle-dovanější nejen v Česku, ale i po celé Evropě. Zde se bude bojovat o nejcen-nější kovy na 47. MS v kla-sickém lyžování. „Věřím, že se budou i Češi radovat z některých medailí,“ říká prezidentka organizačního výboru MS Kateřina Neu-mannová. REPORT nabízí informace o obou hlavních střediscích.
JEŠTĚDNa severním svahu Ještědu se začaly stavět dva můstky už na konci 60. let. Navrhl je slavný skokan a později stavi-tel Miloslav Bělonožník. Před šampionátem areál podstoupil rekonstrukci. Výsledek? Moder-nizované můstky, nová věž roz-hodčích a druhá budova u do-skočiště. K tomu přibyly zčásti mobilní tribuny. Většina závodů se odehraje večer, což umožňuje umělé osvětlení.
ZÁKLADNÍ FAKTA • skokanské můstky HS 134 (dříve K-120) a HS 100 (K-90)
se nacházejí v nadmořské výšce od 653 do 788 m• držitelem zimního rekordu je německý sdruženář Eric Fren-zel, který tu letěl 140,5 metru• držitelem absolutního rekor-du můstku je český reprezentant Roman Koudelka, který na let-ním M ČR předvedl loni skok dlouhý 143 metry• kapacita: 12 tisíc diváků
VESECZbrusu nový běžecký areál na okraji Liberce nabízí náročné tratě. Pro běžce-turistu tvrdý test schopností a kondice, str-má stoupání a extrémně prud-ké sjezdy, v nichž závodníci dosahují rychlosti i 60 kilome-trů v hodině. Na to vše - v po-dání světové elity - se mohou návštěvníci u tratí těšit. Centrem dění je stadion, kde bude start i cíl všech závodů. Okruhy jsou rozvedeny dvěma směry a lze je ideálně kombinovat.
ZÁKLADNÍ FAKTA • dva základní okruhy mají délku 3,75 km, lze je zkrátit na 3,3 a 2,5 km; kombinací těchto oválů vznikne trať v délce 5 nebo 7,5 km• nejnižší bod se nachází ve
výšce 303 metrů nad mořem• nejvyšší bod je 457 metrů nad mořem• běžci se permanentně pohybu-jí v dosahu stadionu, čili diváků
■ ■ ■
LIBEREC – Ještěd and Vesec. By the end of the next week these are the names of two places that rank among the most watched locations not only in the Czech Republic but also in the whole Euro-pe. Here in the 47th World Ski Championships the battles will take place to win the most precious metals. "I believe that even Czechs will rejoice over some medals," says Kateřina Neumannová, the president of the Orga-nization Committee of the WSC. REPORT offers some information about both ski resorts.
JEŠTĚDAt the end of the 60s there be-gan to be built two hills on the north slope of Ještěd. They were designed by a famous ski jumper and later builder Miloslav Bělo-nožník. The whole ski resort underwent the reconstruction before the Championships. And the result? Modernized hills, a new tower for referees and the second building at the landing area. Add to it partly mobile tri-bunes. Most races take place in the evening with the help of an artificial lighting.
BASIC FACTS • ski jumps HS 134 (earlier K-120) a HS 100 (K-90) are loca-ted in the altitude from 653 to 788 m• the holder of a winter record is a German Nordic combinati-on contestant Eric Frenzel who jumped 140,5 metres
Tady se budou rozdělovat medaile
Náročná trať a záludný můstek, takové jsou areály šampionátu
Demanding tracks and treacherous hills such are the sports areas
In this place the medals will be distributed
Pro skokany běžný pohled. Pro obyčejného smrtelníka důvod k závrati.An everyday look for the ski jumpers. For the ordinary mortals a reason for dizziness.
Porovnání velikosti obou můstků z prostoru doskočištěComparison of the two hills from the landing area
Thursday 19 February 2009 REPORT Liberec 2009
INFORMACE INFORMATION
DNESOblačno až polojasno, místy sněhové pře-háňky. Noční teploty -8 až -12 °C, ojediněle až -20 °C. Denní teploty -6 až -2 °C. Severo-západní až severní vítr 2 až 5 m/s.
TODAYMainly cloudy, with snow showers. Night temperatures -8 to -12 °C, occa-sionally down to -20 °C. Day temperatures -6 to -2 °C. NW or N winds at 2 to 5 m/s.
ZÍTRAOblačno až polojasno, místy slabé sněžení. Noční teploty -8 až -12 °C, ojediněle -20 °C. Denní teploty -6 až -2 °C. Proměnlivý vítr 2 až 4 m/s.
TOMORROWMainly cloudy, with light snow showers. Night temperatures -8 to -12 °C, rarely -20 °C. Day temperatures -6 to -2 °C. Fluky wind at 2 to 4 m/s.
POČASÍ WEATHER FORECAST
• the holder of an absolute record is a Czech athlete Ro-man Koudelka, who jumped 143 metres in the summer Championships of the Czech Republic• capacity: 12 thousand specta-tors
VESECA brand new ski resort in the Liberec surroundings offers quite demanding tracks. For cross-country skiers – tourists it is a test of their abilities and physical condition, steep rises and extremely sharp descents in
which the competitors reach the speed of about 60 km per hour. The visitors of the WSC can be looking forward to this all – in the presence of the world elite. The centre of all events is the stadium. There is the start and the finish of all races. The circu-
its are lead in two directions and they can be ideally combined. BASIC FACTS• two basic circuits are 3,75 km long, they can be shortened to 3,3 and 2,5 km long tracks; the-se ovals can be combined in the track of 5 or 7,5 km of length
• the lowest point can be found in the height of 303 metres above the sea level• the highest point is 457 met-res above the sea level• skiers run permanently wi-thin the reach of the stadium or spectators
REPORT LIBEREC 2009 – Oficiální deník FIS Mistrovství světa v klasickém lyžo-vání Liberec 2009. Registrační číslo MK ČR E 18724. Vydává vydavatelství Propolis – Petra Kruntorádová, Trávníčkova 1770/17, 155 00 Praha 5, IČO: 63586011, tel.: 603 841 615, e-mail: [email protected]. Sídlo redakce: PRESTIGE Management, spol. s. r. o., nám. Dr. E. Beneše 2/32, 460 01 Liberec 1. E-mail: [email protected].Šéfredaktorka: Barbora ZiguškováSazba a distribuce: PRESTIGE Management, spol. s. r. o.Tisk: Česká Unigrafie, a. s., U Stavoservisu 1, 100 40 Praha 10
„Můstky jsou komplikovaný. Už jsem toho na nich zažil tolik, že mě nepřekvapí. Strach? Ne, ne-bojím se tam. Strach mám ma-ximálně z manželky.“
Jakub Janda o Ještědu"The hills are complicated and can shuffle with places. I‘ve had some experience with them, that’s why nothing can surpri-se me. I’m not afraid. I am just afraid of my wife."
Jakub Janda about Ještěd
„Profilem to není můj šálek kávy. Jsou to těžké tratě.“
Lukáš Bauer o Vesci“The track profile is not my cup of tea. The track is difficult.“
Lukáš Bauer about Vesec (vik)
Co řekli závodníci?What did the athletes say?
Nový cílový prostor v běžeckém areálu Vesec A new finish area in the Vesec centre
– nové byty 12/2008 k prodeji– 1+1, 2+1, 3+1, garáže– objekt „A“ 8 bytů– objekt „B“ 6 bytů– klidná část u centra– u lesa a horského potoka
Běžky škrábali lopatouThey scraped off his skis with a shovel
Indka Thakurová
Venezuelan Baen
Keňan Boit
čtvrtek 19. února 2009 REPORT Liberec 2009
Keňan Boit trénoval jen měsíc a o své účasti na MS bude doma dlouho vyprávět. Sympaťáka se zářivým úsměvem povzbuzovali všichni. Irský třicátník Brian McLaughlin si odskočil z univerzity a s jedničkou na zádech doběhl předposlední. „Bylo to parádní, děkuju všem za podporu a teď zase zpátky do normálního ži-vota,“ řekl v cíli.
■ ■ ■
Kenyan Boit trained only one month and he will surely talk about his participation at the Championships for a long time. This likable person, with a huge grin on his face, was supported by everyone. The Irish 30-year-old Brian McLaughlin came here from university; with the number one on his back he finished one before the last. “It was perfect, thank you for the support and now I can get back to my normal life,” he said in the finish. (dze)
Poslední Venezuelan desetkrát upadl a ztratil tři čtvrtě hodiny
Kvalifikace běžců na 5 km (ženy), resp. dvojnásobnou trať, byla mimořádně zábavnou podívanou. Indka Bhuwneshwari Thakurová například vybalila vy-půjčené lyže, podle kvalifikovaného odhadu dobrých dvacet let staré! Králem závodu mužů byl Venezuelan Cezar Baena, jenž lyžuje dva roky. Na vítěze ztratil téměř 37 minut! Tři metru po startu upadl, protože měl na skluznicích nalepený sníh, který mu vzápětí pořadatel škrábal lopatou! „Asi desetkrát jsem upa-dl, ale závod jsem si užil,“ usmíval se v cíli.
■ ■ ■
The qualification for 5 km (ladies), respective-ly the double distance, was an extremely hi-larious show. The Indian Bhuwneshwari Thakur for example unpacked a borrowed pair of skis, probably about twenty years old! The king of the men’s race was the Venezuelan Cezar Baena, who’s been skiing for two years. He lost 37 min-utes to the winner! He fell three metres just after the start because his running surface was bundled up with snow, which, speedily, one of the organizers scraped off with a shovel! “I fell about ten times, but I really en-joyed the race,“ he smiled in the finish.
The last Venezuelan fell ten times and lost three quarters an hour
