28
Hlavní kategorie slov
ADJ - adjective - pfídavné jméno: beautiful, quickADV - adverb - pfíslovce: quickly, distantlyNC - count noun - pocítateIné podstatné jméno: house, handNV - uncount noun - nepocítatelné podstatné jméno: coal, waterN PL- plural noun - podst. jm. pouze v množném císle: newsV - verb - sloveso: walk, haveamer - americký výrazvulg - vulgární výrazsport - sportovní výrazvoj - vojenský výraz
Fonetické transkripce
a - témer ceské a: but, cut, starte - ceskée: met,lend,pence - zvuk mezi a-e: act, lap, mass~ - nehlasné (weak) e: butter, aboutÓ - jazyk mezi zuby, vyslovit z: then, loathee - jazyk mezi zuby, vyslovit s: thin, loathf - vyslovit š: ship, wish11' - vyslovit c: cheap, switch3 - vyslovit ž: measured.3- vyslovit dž: joy, bridge: - prodlužuje samohlásku, i: feed, mei - nehlasné (weak) i: create, veryj - témerceskéj: yellow
Text @Kamil Kraus, 2004l. vydání @ Nakladatelství Olympia, a. s., 2004ISBN 80-7033-807-5
Pozn. Výslovnost je uvedena diferencovane, tj. pouze v pfípadech odlišnýchod standardního úzu '
3
A
act up, Vact, to put on anall in [o:I],ADJ
also-ran [olsou-rren], NC
alter ego [oltg regou], NCanodyne [rengdain], ADJante [renti], V
apparel [gpre:rl], NDargot [arggu], NCarse [a:gs], NCarse, a short, NCarse about, V
arsing about, to be, Varse, ask myass [res], NC
assumed name [gsju:md nejm], NCattired [gta:jgd], ADJ
B
backbencher [brekben1fg], NC
backbite [brekbait], Vbackchat [brek1f ret] , N C
backhander [brekhrendg],NCback up, NCback up,Vbaddy [bredi], NCbad egg, hat [bred eg, hret], NCbag [breg], NCbags, N PLbags under eyesbalderdash [bo:ldgdref], NCbali, to play [bo:l]bali up, Vbamboozle [brembu:zl],Vbar code [ba:g kgud], NCbarbed wire [ba:bd waig], NCbarge in [ba:cI3],Vbarmy [ba:mi], ADJbarny, ADJ
4
- nepracovat, nechovat se správne- chovat se neuprímne (amer)
- vycerpán- neúspešný clovek- duverný pfítel- neutráIní, ne nebezpecný
- zaplatit nejakou cástku- oblecení, šaty (amer)- žargon- zadnice (vulg)- zakrslík
- celem vzad (vulg)- prdelkovat kolem- vlez mi na záda- zadek, prdel (amer)- pseudonym- oblecený
bats [brets] in the belfry, to have, Vbated [beitid], with bated breathbatty [breti], ADJbawl out [bo:I],Vbeachcomber [bi:1fbumg], NCbeak [bi:k], NCbeans [bi:ns], N PL, to be full ofbeans, to spill thebeaver [bi:vg], NCbellyache [belieik], Vbellyflop, NCbellyful, to have abelow par [bilgu pa:], ADJbender [bendg],NCbetrothed [bitrguôd], ADJbiff, Vbigbellied, ADJbig deal [big di:I], NCbig fish, NCbig mouth [big moue], NCbig people, N PLbig pot, NCbig shot, NCbig wig, NCbig with expectations, ADJbig with ruin, ADJbig with child, ADJbig words [wg:ds], N PLbilk, Vbilge [bilcl.3],NCbillycock, NClike billy-o [laik bili-ou]binge [bincl.3],NCbird, NCfor the birds
birds, to get thebirth [bg:e], NCbirth, unnatural, NCbirth-suit, NUbiscuit, NCbiscuit, to take thebitch [bit1f],NCbitch, V
- být potrhlý- se zatajeným dechem- zvláštní, mírne bláznivý- osopit se, vyplísnit- kdo hledá ztracené predmety na pláži- soudce
-certi s ním šijou- prozradit tajemství- bobr- naríkat- skok do vody na bricho, na placku- býtprejedený,prežraný- neduživý- pitka- zasnoubený- uderit pestí-vjinémstavu- vyjadruje, že neco není duležité- duležitá osoba- velká huba
- spolecenská smetánka- velké zvíre- velké zvíre- velké zvíre
- plný ocekávání- zlovestný- v jiném stavu- nabubrelá slova
- blbiny, utéct bez zaplacení- brich sudu
- bourka, plstený klobouk- s velkou rychlostí- pitka, žranice- pták- pro hlupáky- být vypískán- narození, porod- nestvura, obluda- nahota- suchar
- být jedinecný- cubka, kurva- zkazit, stežovat si (vulg)
- nevýznamný poslanec
- pomlouvat .- drzá odpoved (rodicum)- malý úplatek
- pomoc navíc- mít v záloze- nicema- nicema- taška
- kalhoty-kruhy pod ocima- hlouposti- poctive jednat (amer)- zpackat- oklamat, ošálit- cárový kód- ostnatý drát- hrube prerušit- bláznivý- trochu bláznivé, hloupé
5
blab, Vblab out, VBlack-friar [frai~], NCBlack-Mariabeat black and blue, Vblackleg, NCblack-mail, NCblack-monk, NCblack box, NCblackguard, NCblack hole, NCblack ice, NDblack jack, NCblack tie event, NCblah, NDblarney [bla:ni], NDblasted, ADJblatherskite [bla6;:Jskait],NCblazes [bleizis], NP Lblighter [blait;:J],NCblimey [blaimi]blind man's buff, NDblind to the wide, Amblind pig, NCbloke, NCbloomer [blu:m;:J],NCblooming, ADJbIotto [blot;:m],ADJblow-out, NCblow-up, Vblub, Vblue [blu:], Amblue jokeonce in a blue moon
bluestoking, NCbob, NCbob, Vbobbish, Ambobby, NCbod, NCbog, NCbog, Vboggle at, V
- žvanit
- vyžvanit- dominikán
- zelený anton- zmlátit do modra
- karbaník, stávkokaz
- vydírání, výpalné- benediktin
- cerná ski'ínka
- prevít, mizera- cerná díra- tenká vrstva ledu na vozovce
- hazardní karetní hra- vecírek, spolecenská událost- kecání
- lichocení, neupi'ímná chvála- otrávený, zatracený- žvanil
- peklo- mrcha
- (vyjadiuje prekvapení, údiv)",a sakra"- hra na slepou bábu- opilý na mol- lokál se zakázaným alkoholem (amer)
- chlap- omyl, chyba- kypící zdravím- ožralý- hostina, flám
- osopit se, utrhnout se- brecet
- oplzlý, sklícený (amer)- opIzlý vtip
- jednou za uherský mesíc- ucená žena- šilink, mikádo- ošidit, napálit- vystrojený, ciperný- britský policajt- osoba, clovek
- hajzl, srác- jít na WC (vulg)- vzpírat se, zarazit se
bogus [b~ug;:Js],ADJbogus money, NDboil, Vboil, over with rageboiled shirt, NCboiling spring, NCboiling well, NCboko, NCboloney, NCbonanza [b~m~nz~],NCbone [b~un], Vbone of contention, NDbonehead, NCbones, old, N PLbones, lazy, N PLto make no bones about, Vbonzer, ADJboob, booby [bu:b], NCboobs, N PLboodle [bu:dl], NCboost, Vboot, NCboot, Vto put the boot in, Vit boots littleto get too big for boots, Vbootlegger [butleg~], NCbooze [bu:z], Vboozer [bu:z~], NCboss, NCboss at, Vboss the show, Vboss-eyed, ADJbotch [bottf], Vbounee, Vbounee, NCbouncer, NCbouncing baby boy, NCbounder, NCbow-wowbrain-wave, NCbrat, NCbrats, spoiled, NPL
- podvodný- padelané peníze- kypet, koufit se- kypet hnevem- košile, která se nosí k fraku- vi'ídlo- vodotrysk- hlava (vulg)- canc- štístko
- vyfouknout, štÍpnout- jablko sváru- trouba (amer)- starý brach- líná ki'1že
- nedeIat cavyky- bájecný- trouba
- ženská prsa (vulg)- lup, padelané peníze (vulg)- vyhubovat- kufr v aute
- kopnout (amer)- prilít olej do ohne- na tom nesejde- být pyšný, zahledený do sebe- pokoutní prodavac alkoholu- chlastat- opilec- šéf- okounet- chovat se velitelsky- šilhavý- zkazit neco (amer)- chlubit, nafukovat se- chvastoun, drzost- vyhazovac (z baru)- kluk jako buk- hanebník, nepoctivý clovek- haf, haf (detsky)- skvelý nápad- spratek, harant- nevychovaní spratci
6 7
breeze, NCbreeze, Vto have a breeze up of s.Lbrick, NCbrick, to drop abroke, ADJbroken health, NDbroken sleep, N SINGbroken soldier, an oldbroken-winded, ADJbroken-bellied, ADJbrolly, NCbubble, Vbubble, NCbubbler, NCbuck, NCbucking horse, NCbuck, to make a fast, Vbuck, to pass the, Vbucked, ADJbuck up, Vbucket [ba:kit], NCbucket, to kick thebucket shop, NCbuff [baf], NCbuff, all in, ADJbuffer [baf;:!],NCbullheaded, ADJbully, ADJbully beef, NDbullrag, Vbum, NCbum, ADJbump off, Vbumptious [bamf;:!s],ADJbun, NCbun, to take thebunker [banb], Vbunkum, NCbunny [bani], NCbunny girls, NCburke [b;:!:k],Vburker [b;:!:b], NC
- rozruch, hádka- vklouznout nekam- mít z neceho legraci (amer)- výborný chlap, klacek- delat chyby- švorc, zruinovaný- podlomené zdraví- neklidný, prerušovaný spánek- starý vysloužilec- dýchavicný- mající kýlu- deštnÍk
- napálit, ošidit- šampanské- podvodník- dolar (amer)- jankovitý kun- rychle zbohatnout- odmítnout prevzít odpovednost- rozjarený- pospÍchat- putna, vedro, okov- natáhnout backory- pokoutní burza- buvolí kuže, buvol- zcela nahý-starý paprika- zabednený,hloupý- bájecný (amer)-masozkonzervy- sekýrovat- tulák, darebák (amer)- podvodný, neplatný- odpravit (amer)- nafoukaný- žemle, drdol-být výborný- prekážet- blbost, žvást (amer)- králík (detsky)- servírky v baru nosící kostým králíka- zavraždit, tajne odklidit- vrah
bus, Vbus, to miss thebusker [ba:sk;:!],NCbust [ba:st],ADJpolice bustbust, to go on thebusy, NCto be busied with a thingbutt, NCbutt, Vbuttin,Vbutter [bat;:!],NDbutter up, Vbuzz, Vbuzz off, Vbygone [baigan], ADJbyre [bai;:!],NCbye, bye-byebye, NC
bye-bye, to go
ccaboodle [k<ebu:dl], NCcaboodle
cack-handed [k<ek h<endid], ADJcad, NCcaddish, ADJ
cadge [k<edd3], V
cadger [k<ed3;:!]'NCcahouts, to be in c. with [k;:!hu:ts], N PLCain coloured, ADJ
cake, NCcake, to be a piece ofcake of ice, NC
cake, the icing on thecake, to take thecalaboose [k<el<ebus], NCcanned, ADJcanoodle [bnu:dl], Vcard, NC
card, a cooling, NC
8
- jezdit autobusem- promeškat pfíležitost- kocovný herac, zpevák na ulici- zkrachovalý, znicený- policejní razie- jít na flám- fízl
- pracovat na necem- nedopalek cigarety, terc vtipu, zadek- narazit hlavou do- vetrít se nekam- máslo- mazat med kolem úst- bzucet
- vypadnout- dávný- kravský chlév- sbohem
- postup do dalšího kola bez boje(sport)
- jít do hajan (detsky)
- banda, sprež (amer)- celý krám, vše dohromady (amer)- levák
- sprostäk, pobuda- podlý- žebrat, priživovat se- žebrák, prodavac potravin z venkova- být v úzkém styku s (amer)- ryšavý- kolác- být velice snadný- ledová kra
- zajímavý dodatek k- být jedinecný- vezení (amer)- opilý- líhat se, laskat- karta- špatná karta
9
card, asharp, NCcards, to tell fortune uponcards, to be on thecarpet [ka:rpit], NCcarpet, to sweep under thecarpet, to be on thecm"pet,to bring upon thecarpet-bagger, NCcarroty hair, NDcart, NCcm1driver, NCcash, NDcash in on, Vcatch, NCcatch, there is nocatches, N PLby catchescaterwaul at [ka:tdwol], Vcaution, NCcave, Vcave in, Vcavort [kdvOt],Vcessa1ion [seseifn], NCcessation of arms, NDchap, NCchat on, Vto hold a chat
chatterbox, NCchatteis, NPLchatty, ADJchatwood, NDchaw, Vchaw up [tfow ap], Vchaw-bacon, NCcheap, ADJcheap and nasty, ADJcheap Jackcheapen, Vcheek [tfi:k], ADJcheekiness, NCcheeky, ADJcheese, NCcheese, it is not the
cheese, thats anothercheese-paring, NDchestnut, NCchesty [tfesti], ADJchinch [tfintf],ADJchink [tfink], NCChink, NCchip in to, Vchippy, NCchippy, ADJchirp [tfdrp], Vchirp up, Vchirpy, ADJchisel [tfizl], Vchiseller, NCchive [tfaiv], NCchoke off, Vchoke back [tfduk],Vchoker [tfdub], NCchokey [tfduki], NCchortle [tfo:rtl], Vchuck [tfak], Vchuck over, Vchum [tfam], NCchum up, Vchummy [tfami],ADJchunky [tfanki],ADJchump [tfamp], NCchump, he is off hiscivvies [tfivis], N PLdack [kla:k], NCdad [kla:d], ADJdap [kla:p], Vdap the wingsdap a trick upon onedap updapped outdaptrap [kla:ptra:p], NDdean [kli:n], ADJwith dean handsto make a dean bosom [buzdm]dean, ADVdean, to come
- podvodný hrác karet- vykládat karty- být pravdepodobné, že se stane- koberec
- zatajit- být na "koberci"- uvést na pretres- politický dobrodruh- zrzavé vlasy- kára
- povozník-hotové peníze- težit z, využitkovat- lup, nákaza, prestávka- není v tom hácek
- narážky- strídave, po prestávkách- výt, vrcet na, vreštet- originál- vyhloubit- mírnit se, podlehnout- poskakovat hlucne- zastavení, klid- prímerí- chlap- tlachat o- tlachat
- tlachal, kecal- movitý majetek- povídavý, všivý- roští- žvýkat- hrube odbýt- hulvát- laciný- laciný a špatný- z laciného kraje- smlouvat- drzý- drzost, nestydatost- drze, nestydate- poklona- to není to
10
- to je jiná vec- skrblictví, lakocení
- neslušný vtip- sebevedomý- jistý, snadný (amer)- šterbina, mezera- Cínan- složit se na
- prostitutka- neduživý- cvrlikat, šveholit- rozveselit
- veselý
- podvést, ošidit- šejdír, podvodník- nuž
- potlacit, primet k mlcení
- potlacit- škrtic, tesný náhrdelník- kriminál- chrchlat
- dát kvinde, kvokat- vzdát se
- kamarád, spolubydlící, brach
- sprátelit se, sbratrit se- prátelský- zavalitý- blboun, klacek
- preskocil o mu v hlave- civil
- klepání, pokec- oblecený- tleskat, pospíšit si, vrazit
- trepat kfídly- spískat nekomu nec o- uspíšit- vymlácený (ložisko stroje)- žvást
- cistý, úhledný- s cistýma rukama- vyznat se z neceho- prímo, hned, úplne- priznat se
11
to get clean awaythe shot went clean through his headclean-cut, ADJclean-cut girlclick, Vclick, it hasclicker, NCclimb-down, NUclobber [klob;}],NUclobber s. O.,Vclodhopper [klodhop;}],NCclod-pated, ADJclover, to be inclover, to live inclub sodaclueless [klu:les], ADJcobber [kob;}],NCcock-a-hoop, ADJcock-eyed, ADJcookish [kokif], ADJcocky [koki], ADJcod, VCod!
codger [kod.3;}]'NCcold, ADJcold-blooded, ADJin cold blood [blad]cold, to be left out in thecold feet, NUcold shoulder, NUcold-sore, NCcold turkey [t;}:ki],NV
collywobbles [koliwobls], NPL
come down, Vcome down in the worldcome down, NVcomfy [kamfi], ADJconfab [konfreb], Vcon man, NCconk, NCconk out, V
12
- uprchnout- strela mu prošla hlavou- cistotný, upravený- upravené devce- uchvátit, natrefit- je jasné- volavka (kdo nekoho láká)- podiehnutí- "sakypaky","petšvestek"- praštit,uhoditnekoho- nešika
- tupý, pitomý- mít pré, volnost- žít jako prase v žite- sodová voda- neobratný, pitomý- kumpán- jásavý, radostný- prevrácený, hloupý- zamilovaný, záletný- nafoukaný- ošulit, obrat- pro Boha!- chlap- chladný, studený- chladnokrevný- chladnokrevne
- vyjÚ s prázdnou- legrace (vulg)- odstrcení
- opar na rtech po horecce, bolák- fyzická reakce u lidí, ktei'í prestali
brát drogy- bolest v žaludku, nervózní
a postrašený- klesnout, udelat úpadek- ocitnout se ve stísnených podmínkách- úpadek- pohodlný, mekký- duveme snekým mluvit- podvodník- cenich, cumák- rozbít se, prestat fungovat
contraption [bntrrepf n], NCcook, Vcook some one's goosecook bookscool
on cooler thoughtcool, to keep one'scool, to lose one'scop, NCcop, Vcop outcopper [kop;}],NCcomer, Vcomer, to drive into acorporation [ko:p;}reifn],NCcosh, [kof], NCcosh, Vcotton on, Vcotton candy, NVcotton, to spitcouch potatocough down [kof], Vcough-drop, NCcounter-jumper, NCcove [k;}uv],NCcrab [krreb],Vcrack, NCcrack nuts, Vcrack the brain, Vcrack a whip, Vcrack a wind, Vcracker-jack, NCcrackers [krrebs], ADJcrackpot, NCcracksman, NCcrap up, Vcram, Vcram, NCcram s.O.with s.t., Vcrash barriers, NPLcrash course, NCcrib, NCcrib, V
- duvtip, lest- falšovat, podvádet- nadrobit si mrzutost- zfa1šovatúcetnictví- drzý- po stlízlivejší úvaze- ovládat se- rozzlobit se
- policajt- zatknout, ukrást- odpykat si (vulg)- policajt- vehnat do tísne, prelstít- vehnat do obtížné situace
- velké bricho, bachor- kýta- udent do hlavy- pochopit, sprátelit se- cukrová vata- mít vyprahlé hrdlo- clovek trávící vetšinu casu u televize
- pnmet kašláním recníka, aby zmlkl- bonbon proti kašli- plírucí- chlap, klacek- prasknout- jízlivá poznámka (amer)- louskat orechy- pobláznit- práskat bicem- uprdnout se- chlapík- zjancelý (amer)- rapl, clovek s bláznivými nápady- nocní zlodej- pochválit- šprtat na zkoušku- lež- balamutit nekoho necím- svodidla- rychlokurs- tahák (ve škole)- opisovat úkoly
13
crib crack to, Vcroak [kr::!uk],Vcrock, NCcIOckup, VcIOok,NCcropper [krop::!],to become acIOss-patch,Vcrow [kr::!u], Vcrow flies, as thecrush, NCcrush on, Vcuckoo [kuku], NCcry, Vcrybaby, NCcure [kju::!],NCcushy job [kufi d;)ob], NCcuss [kas], Vcussedness, NDcute [kju:t], ADJcutie [kjuti], NCcut up, to be
- vloupatse do domu- chcípnout,natáhnoutbackory- vadná vec, osoba- onemocnet
- zlocinec, hochštapler- mít malér- mrzout- chvástat se- vzdušnou carou- sebranka- zamilovat se- blázen
- plakat- ubrecené díte
- originál- pohodlná práce- nadávat- svéhlavost
- pi'itažlivý, hezký- fešanda
-být neštastný
dickens - užívá se k zesílení slov why, what
pro vyjádi'ení údivu- napálit, ošulit- najatý byt s nábytkem- hlasitá hádka, rvacka
- hezoucký- velmi Jevný- penez jako žeJez- zmai'it-mít trému
- rychJe nekam strcit ruce (do tašky)
- vyhlášená hospoda, krcma- polní kuchyne- studovat
- zábavný vecírek- ošulit- zavraždit
- vojenská nemocnice- velmi snadné- bude to velmi snadné
- vyhýbat se- podvodník, šejdíi'- riskantní, nebezpecný- dvojkolka tažená konem
- knežský kolárek- mlcenlivý, zakrytý- špatná poezie- ležet tiše, aby vás lidé nenašli- psí bouda- být v nemilosti- utahaný jako pes- nahromade- di'ina
- osoba, jejíž jméno jste zapomneli- hloupý- pitomec- nocIeháma- bláznivý- prachy- voják- nuzák- atrakce
- dostat vynadáno
date [deit], NCdead, ADVit's dead easydead beat, NCdead beat, ADJdead wool, ADJdécolleté, [dek::!l::!té],ADJdemo, NCderby, NCdevil [devl], NCdibs, N PLdicey [daisi], ADJdick, NC
- honený v necem- blázen
- bájecný- pouta- závodník, jehož schopnosti nejsou
známé- schuzka, rande- velice, hodne- je to velice snadné- Jenoch- velice unavený- opoti'ebovaný- dekoltovaný- demonstrant- bui'inka- mladý advokát- prachy- míme nebezpecný- detektiv
diddie [didl], Vdigs, N PLding-dong, NCdinky, ADJdirt-cheap, ADJdirt, money likedish, Vdither [diô::!],Vdive [daiv], Vdive, NCdixie, NCdo,VdO,NCdo down, Vdo in, Vdock, NCdoddJe [dodl], N SINGit will be a doddle
dodge [dod;)],Vdodger [dod;)::!],NCdodgy [dod;)i],ADJdogcart, NCdog-colIar, NCdoggo [dog::!u],ADJdoggerel [doggrgl], NDdoggs, to lie, Vdog-house, NCto be in dog-housedog-tired, ADJdone for, ADVdonkey work, NCdoodah [du:da:], NCdopey [dgupi], ADJdope [dgup], NCdoss-house,NCdotty [doti], ADJdough [dgu],NDdough boy, NCdown and out, NCdraw [dIO:],NCdressing down, to receive a
D
dab hand at, ADJdaft [da:ft], NCdandy [d<endi],ADJdarbies, N PLdark horse, NC
14 15
dressy, ADJdribs and drabs, in
guests anived in dribs and drabsdrivel [drivl], NVdriveIon, Vdrummer [dramg], NC
dub up [dap ap], Vdud [dad], ADJ or NC
the new system is a dudduds, N PL
dude [dju:d], NCduff [daf], ADJduff up, V
dump-bell, NCdu mp [damp], NCdumps, ADJdunderhead [dandghred], NC
dust, to kick up a, Vdust-up, NC
dusty, not so, ADJ
E
easy touch [i:si tatf], N SINGedgeways, to get a word inegghead, NCeight, one over the, ADJelbow-grease [elbgu gri:s], NVendways to, ADVeye, to do in the, Veye, easy on the, ADJeyes, goo-goo, N PLeye-opener, N SINGeye-teeth, NC
eyewash [aiwof], NVhis speech was a load of eyewash
F
fad [fred], NCfaddy, ADJ
fag, NC
16
- elegantní- postupne- hosté pricházeli postupne- nesmysl- hovorit dlouze a únavne- obchodní cestující- zaplatit- neco, co nesprávne funguje- nový systém nefunguje- šaty- hejsek- rozbitý, nepotrebný- zmlátit
- pitomec- kutloch,doupe- sklícený- býk- zurit- hádka
- prijatelný
fairy, NCfake [feik], NCfail guy, NCfan, NCfan-mail, NV
fancy man, NCfare, NCto bid fare well, Vfat, NVto chew the fat [ttfu:], Vfathead, NCFather Christmas, NVfed up, ADJfence, NCfib, NCfibber [fibg], NCfiddler, NCfiddling, NVfire, Vfire-bug, NCfish, Vhe is fishing for informationfishy, ADJfist, NCfisticuffs, N PLfix, Vfix,NCfix up, Vfizz, NVflab [flreb], NV
- jemný dotek- dostat se ke slovu- teoretik, ne praktik- podnapiIý- pracovitost- kolmo k- napálit- hezká- zamilované pohledy- prekvapivé a poucné- co velice chceme a udeJali bychom
pro to cokoliv
- lež, nepravda- jeho rec byla hromada lží
flabbergasted, ADJflake, NCflake out, Vflapdoodle [flrepdu:dl], NCflapper, NCflashy, ADJfleece, Vto be fleeced by S.o.,Vflibbel1igibbet [flibgtid:3ibit],NCflicks, N PLflimsy, NC
- konícek, záliba- mající v necemzálibu- drina
- perverzní clovek- padelek, šmejd- podvedený clovek- fanoušek
- dopisy populárním osobám odfanoušku
- milovník
- jízdné, potrava- dát sbohem- tuk- kárat
- hlupák, trouba~ deda Mráz- znechucený- prekupník kradených vecí- lež (detská, malá)- Ihár
- padeJatel penežních dokladu- padeJání úctu- dát vyhazov- žhái'- lovit- loví informace
- necestný, podezrelý- rukopis- pestní rvacka, rány pestí
- pfipravit pokrm, nápoj- injekce drogy- opatfit neco- šampanské- nadbytecný tuk (mas o) u obézní
osoby- být paf, prekvapený- kousek neceho, vlocka
- zkolabovat, pro únavu jít spát- blbiny- žába
- kfiklavý- ohnout
- být okraden, podveden- lehkomyslný clovek- biograf- bankovka
17
foozle [fu:zl], Vfor it
foreknowledge [fo:nolid.3],NVfork out, Vforty winks, N PLfour-eyes, ADJfours, on all, ADVfour-fIusher [fo: fIuJg], NCframe-up, NCfreak [fri:k], NCfreelance, ADJfresher [freJg], NCfrost, NC or NVfug, N SINGfunk, NCfunkhole, NCfunky, ADJfunny bone, NCfunny business, NVfuss [fas], N SING or NDfusspot, NC
- krátce se pobavit- vyhodit si z kopýtka- rozzlobit se nad necím- pomásti- neúspech (v divadle)- noc1ehárna- selhat v roli (herec)- coura (vulg)-náhoda
- ohromit, poplést- propadnout u zkoušky, rupnout- prachový- chiipka- menší sázka
- podšitý- podstrcit- lokaj- malicherný- bezpecný, jednoduchý.- dotknout se nohou necí nohy pod
stolem
- zpackat- zapsán do trestního seznamu (voj)- predtucha- platit- krátký spánek- brýlatý- po ctyrech- podvodník- spiknutí- netvor
- nezávislý (novináT),"volná noha"- student prvního semestru- neúspech- špatný vzduch v místnosti- strašpytel- ulejvárna- bojácný- brnavka,cástloktu- necudné chování- fofr
- clovek, který si stále stežuje
Gfling, Vto have a fling, Vflip, VfIoor, VfIop, NCfIophouse, NCfIuff,VfIuff, a bit of, NCfIuke [fIu:k], NCfIummox, VfIunk, VfIush, ADJfIut [fIut], NDfIutter [fIatg], NCfIy, ADJfob off, Vfogey [fgugi], NCfooling [fu:ling],ADJfoolproof, ADJfootsie, to play f. with
gab, NCgift of the gab, NCgad, NCgad about, Vgadget [gred.3it],NCgaff, NCblow the gaff, Vgag, NCgaga [ga:ga:], ADJgal [grel], NCgallivant about [grelivrent],V
- huba, žvást- vyHdilka- špice, rydlo- potulovat se, brousit- malý nástroj v domácnosti- jarmarecní zábava- prozradit tajemství- žert (komikiív)- bláznivý, seniIní- dívka (vulg)- chodit z místa na místo a hledat
zábavu- ochotný,neohrožený- neupHmná rec- deštník
- zuby s mezerami- (má) mezery mezi zuby- upovídaný- kecat, cancat- šlápnout na plyn- kecal
-levnácigareta- revolver
- vetTelec,nezvaný host- kun (detsky)- stará bába, dedek- prchnout- provést beztrestne nepoctivý cin- ovlivnit úplatkem- narazit si holku, kluka- živé predstavení- brýle- ryšavý- zamilovaný pohled- privítání- frak
- potešit- malá technická závada
- velmi pi'itažlivý- pokus, podivný pHpad, úspech- koza
game, ADJgammon [gremgn], NC
. gamp,NCgappy teeth [grepi],N PLgap-toothed, NCgalTulous[grerglgs], ADJgas, Vgas, to step on the, VCgasbag, NCgasper [ga:spg], NCgat, NCgate-srasher, NCgee-gee [d.3i:-d.3i:],NVgeezer [gi:zg], NCgetaway, to make a, Vget away with, Vget at, Vget off, Vgig [gig], NCgig-lamps, N PLginger [d.3ind.3g],ADJglad eye, NCglad hand, NCglad rags, N PLgladden [glredn], Vglitch [gli1f]'NCglitz [glits],NDgo [ggu], NCgoat [ggut], NC
18 19
l..
goat, to act the, Vgoat, to get one's, Vgob, NCgob, to spit out a, Vgods, N PLgo-getter, NCgofer [g;;Juf;;J],NCgoggle box, NCgoofy [gu:fi], ADJgold-digger, NCgoods, N PLgoods, to deliver the, Vgoody-goody, NCgooseberry, NCgormless, ADJgrade crossing, NCgrade, to make the, Vgraft [gra:ft], NDgran, NCgrandma, NCgrandpa, NCgratis, ADVgreenback, NCgrind [graind], N SINGgrill, Vgrit, NCgroovy [gru:vi], ADJgrotty, ADJgrouchy [grauttfi], ADJground-to-airgrouse, Vgrowler [grawl;;J],NCgmb [grab], NDguff [gaf], NDguffaw [gafo:], NCgulI [gal], NCgunk [gank], NDgumption [gampfn], NDgush, NCgutter press, NCguts, N PLgutsy [gatsi], ADJguv'nor, NC
- chovat se pošetile- rozzlobit nekoho
- huba, slina
- odplivnout si
- obecenstvo na galerii- machr
- posluha- televize
- potrhlý- chamtivá holka- zboží
- dostát cemu- svatoušek
- kibic
- mající prázdný výraz ve tyMi, hloupý- nadúrovnová križovatka
- mít úspech- di'ina,korupce- babicka- babicka- dedecek- zdarma- libovolná americká bankovka- dfina
- pHsne vyslýchat- odvaha, podnikavost- atraktivní, moderní- neradostný, nekvalitní- uknouraný, nevlídný- zeme-vzduch (raketa)- nai'íkat- drožka, fiakr- žrádlo- nesmysl- hlasitý smích- hejl- hlen-zdravý rozum- sentimentální žvást- bulvární tisk- odvaha- odvážný- pan šéf, fotHk
guy [gai] , NC
guy, Vguzzle [gazl], Vgyp [d.3ip], NCgypo [d.3ipo], NU
H
hack, Vhack, NChack into a computer system, V
hacker, NChalf-baked, ADJhail, Vha'penny horrible, NChalf-seas-over, ADJham [hxm] ,ADJhand-me-downs, N PLhang out, Vhang-over, NChanger-on, NChanky, NChanky panky [hxnki pxnki], NDhard boiled, ADJhard lines, N PLhard up, ADJharum-scarum, ADJhash, to settle one's, Vhatched man [hxtf d], NChave, NChaywire [heiwai;;J],ADJhaze, Vhead-first, ADJheaps of s.l., N PLheckle, Vheel [hi:l], NCheeis, to take to one's, Vheist, NChellish [helif], ADJheIter-skelters, ADJhen party, NChenchmen, N PL
20
- chlap, hastroš- zesmešnit
- hItave jíst- pronikavá bolest- omácka
- sekat, lámat
- profesionální spisovatel braku- neoprávnené vniknutí do pocítac.
systému- zlodej informací z pocítac. systému- nezralý a nafoukaný- zastavit taxi- krvák
- podnapilý- ménecenný, druhoradý- obnošené šatstvo
- bydlet- kocovina
- patolízal- kapesník (detsky)- techtle mechtle- otrlý, cynický- smula- nuzný- divoký- zúctovat snekým- sekerník
- podfuk- zcela v neporádku, mimo kontrolu- škádlit (amer)-pohlave- spousta, hodne neceho- hrube prerušit
- podlý clovek- vzít nohy na ramena- loupež velkého množství penez- mimorádnenepHjemné- velem, kvapem- dámský vecírek, beseda- "gorily" (strážci)
21
homey [h;:mmi], ADJhonk, V
honeyed words, N PLhoodlum [hu:d);}m], NC
hooey [hu:i], NVhoof out, Vhooky, to play, V
hop, NChop it, Vhorse sense, NChot on s.t., ADJhot air [e~], NVhot stuff, NVhot water, to be in, V
hot potato, NC or NVhot seat, NC
- pod pantofIem- rozcilený, vzrušený- zaostalý venkovan- v neporádku- domýšlivý intelektuál- obtížný k porozumení- nabubrelý, falešný- zacházet snekým pohrdave- taškafiee, radovánky- duležitá a vlivná osoba- vejšlap- šlágr- bratríckovat se- tulák
- zmatek páté pres deváté- zmrzlinaprodávanána ulici- nesmysl- nafoukaný- kýc- šantán
- díra (špinavé, nevlídné místo)- vyhledat slabá místa ve tvrzení- být v rejži- pokoutní- cas, kdy žáei koncí vyucování
a jdou domu, "padla"- útulný, príjemný- troubení auta-medováslova- násilník, clen gangu- nesmysl, prázdná rec- vyhodit- chodit za školu- lidový ples- utéei-zdravý rozum- znalý neceho- planá rec- mimorádne schopný, vzrušující (sex)- být v brynde- horký brambor- postavení, v nemž je treba neco
duležitého rozhodnout
hotch-potch, N SINGhowdyhowler [haul~], NChuddle, NClmff, in a,hullabaloo [hal~b~lu:],NChum,Vhum and haw, Vhumble pie, to eat a, Vhump [hamp], NChump, Vhung over, Vhung up (with), Vhunks, N PLhunch [hanjf], NChunky doryhush up, Vhush-hush, ADJhush money, NVhustIer [has);}],NC
- všehochut- Hello
- chyba (legracní)- porada- rozzlobený- randál- smrdet
- dlouze premýšlet- pokofit se- sklícená nálada- nést s obtížemi neeDtežkého- mít kocovinu
- nevedet, co si pocít (s)- držgrešle- intuice- v nejlepším porádku- utajit- tajný, duverný- peníze za mlcenlivost- osoba težící nepoctive ze situaee,
prostitut
henpecked, ADJhet up, ADJhick, NChiggledy-piggledy, ADJhighbrow, NChighbrow, ADJhighfalution, ADJhigh hat, Vhigh jinks, N PLhigh-up, NChike, NChit, NChopnop, Vhobo [h~b~u], NChodge-podge, N SINGhokey-pokey, NVhogwash [hogwof], NVhoity-toity, ADJhokum, NChokum, NChole [h~ul], NCpick holes in, Vhole, to be in, Vhole and corner, ADJhome time, NV
l
ice, to eut no, Vimbibe [imbaib], Vinsides, N PLinside, to beinveigh [invei], Vinvolved, ADJhe became involved with herinward, ADJinwards, ADVititch, Vhe was itehing to seeivories, N PL
- málo platné- pít- vnitrnosti
- být ve vezení- kritizovat neeD
- zapletený. - zapletI se s ní- vnitrní- vnitrne
- "to ono"; sex appeal- být netrpelivý- byl netrpelivý, aby videl- klavír
J
jab [d.3reb], Vjabber, Vjabber [d.3reb~], NC
- dát injekci- vzrušene hovofit- žvást
22 23
jack in, Vjack-in-office, NCjack up, Vjackass, NCjag [d.3reg],NCjam, in ajamboree [d.3rembari:],NCjay [d.3ei], NCjaywalker, NCjemmy [d.3emi],NCjerks, physical, N PLjerry, NCjerry-build, V
- praštit s prací- ourada (vulg)- neúmerne zvýšit cenu- pitomec- pitka- v rejži- oslava, merenda, vecírek- hejl- chodec precházející nepozorne- paklíc, švihák- prostná- nocník
- stavet rychle, levne bez ohIedu nabezpecnost
- vzpírat se necemu- okamžik- udeJatneco rychle a brzy, "vcukuletu"- pohybovat necím ze strany na stranu,
nahoru a dolu- rýmovacka (reklamní)- smula, kletba- znervóznet- práce- to je ono, to je to pravé- pleticha- dobrý sportovec (ve škole, na koleji)- ošidit
- užívat rUznémetody k dosaženívýhody nad protivníkem
- záchod- lokál- lokál se striptýzem- cigareta s marihuanou- smešný clovek, šašek- smešný- škádlit, presvedcit škádlením- škádlit
- chlap- neoprávnené užívání služebního auta- vezení
junk shop, NCjunketing, NC
- second hand shop- hostina pro oficiální hosty placená
z verejných penez- osoba závislá na drogáchjunkie [d.3anki], NC
K
keep dark, Vkerb, NCkerb-crawIing, V
- ututlat
- chodník pn kraji siInice- jet pomalu pri kraji silnice s cílem
najmout si prostitutku- zruinovat, zarazit- poslat k certu- chcípnout- silný nápoj- rozjafení (alkohol)- úplatek- díte- ošidit
- bez legrace, opravdu- tentýž názor na život- žid (amer., vulg)- sexuálne úchylný, vrtošivý- spát- prespat nekde- vybavit necím- oslava, vecírek- na osm nože
- hampejz (vulg)- vševed- vedomost o technovecech=know-all
- dát se do práce, do studia- obsahove odvážný- podrobit se, vzdát se- chovat se ponížene k nekomu
jib at [d.3ib], V
jiffy [d.3ifi], NCjiffy, to do s.t. in ajiggle [d.3igl], V
kibosh, to put the k. onkick, to the devil, Vkick the bucket, Vkick, drink with a, NCkick, ADJkickback, NCkid,NCkid,Vno kiddingkindred spirit, N SINGkike, NCkinky [kinki], ADJkip, Vkip down somewherekit out, Vknees-up, N PLknife-edge, on theknocking shop, NCknow-all, NCknow-how, NDknow-it-allknuckle down, Vknuckle, near the, ADJknuckle under, Vkow-tow, V
jingle [d.3ingl],NCjinx, NCjitters, to get thejob [d.3ob],NCjob, it is just thejobbery, NCjock, NCjockey [d.3oki],Vjockeying for position
john, NCjoint, NCstrip joint, NCjoint, NCjoke, NCjokey [d.3oki],ADJjolly along, Vjosh [d.3of]'Vjosser [d.3osa],NCjoy ride, NCjug, NCjuggins [d.3agins],N PLjuice [d.3u:s],NDjunk, ND
L
- kafka
- el. proud, štava, petrolej- haraburdí
la-Ii-da, ADJhis la-Ii-da wifelag,NClance jack, NC
- nafoukaný- jeho nafoukaná žena- kriminálník- svobodník (voj)
24 25
laJ"der,NClardy dardy, ADJlark [la:k], NClarrikin, NClassie [la::si],NClashings, N PLlatch on [la::tf],Vlatchkey child, NC
live wire, ADJloafer [1;"Juf;"J], NC
loan stark, NC
lockup, NC
- spíže- švihácký- legrace- mladý roštak- mladá dívka, žena- hodne, fura neceho- zaplést se do- díte, které je samo doma a má klíc
od bytu- chvályhodný- simulovat
- zbytky jídla- pospíchat- mystifikace- podpora- nechat na holickách- vykecat- poctive- parazit- lísal- dovršit
- zbabelý- harant
- riskovat, delat neco nebezpecného- Anglican (amer)- pnchytná mina- pruhledný- rodokmen- údržbái' kolejí, telef. vedení, strední
útocník ve fotbalu
- pomezní rozhodcí- dámské prádlo, cizí rec- TV hlasatel uvádející pnstí program- gáza (obvazová)- drzá rec- odezírat ze rtu
- rozveselený- ten, kdo odhazuje odpad na verejná
místa- energický, živý- zahaIec- lichvár- vezení
lJ
'l
Jlaudable [lo:d;"Jbl],ADJlead-swinger, Vleftovers, N PLIeg it, Vleg-pull, NCleg-up, NClet down, Vlet on, Vlevel, on the, ADVlick, Vlick spittIe, NClid on, to put thelily-livered, ADJlimb, NCrisk life and limb, Vlimey [limi], NClimpet mine, NClimped, ADJlineage [linid.3],NC or NUlineman, NC
linesman, NClingo [ling;"Ju],NClinkman, NClint, NClip,NClip-read, Vlit up, ADJlitterbug [lit;"Jbag],NC
26
loggerheads, to be atlollipop [lolipop], NClooney [lu:ni], NCloony, ADJloony bin, NCloopy, NCloquacious [1;"Jkweifes],ADJlotus-eater, NClousy, ADJlousy, to feellump,Vlump with throatlurgy [1;"J:gi],N SINGluv
- být s nekým na kordy- lízátko- blázen- bláznivý- blázinec- blázen
- výrecný- zahalec žijící v komfortu- zavšivený- cítit se nemocný- snášet- mít sevrené hrdlo- lehcí onemocnení= love
M
macho [ma::tf;"Ju], ADJ
mad cow disease, NCmadhouse, NCmag, NCmake out, Vmar,Vmarcel wave, NCmaJ"es'nest, NCmarge, NUmarksman, NCmartial, ADJmasher [ma::f;"J],NCmatlow [ma::tlow],NCmealy [mi:li],ADJmealy-mouthed, ADJmeasly [mi:z;"Jli],ADJmellow,ADJmercy killing, NCmermaid, NCmerry-go-round, NCmess aboutlaround, Vmess-up, mess-ups, NCmeths, N PLmiddling, ADVmidwife, NCmike, NC
- mužný, chlapácký- nemoc šílených krav- místo plné hluku a zmatku- magazine- vést se (amer)- zkazit- trvalá ondulace
- nevýznamný objev- margarin- presný strelec- vojenský, válecný- frajer- námorník- suché, nechutné ovoce- licomerný- malicherný, bezvýznamný- podnapiIý- smrt z milosti
- morská panna- kolotoc.- lenošit, zahálet- zmatek- metylalkohol- jakž takž, prumerné jakosti- porodní bába- mikrofon
27
milksop, NCmill, Vmill, to go through themind-blowing, ADJmind-boggling, ADJminesweeper, NCmo, half a mo, NCMoD
moggy, NCmoke [m;:mk],NCmollify [molifai], Vmollycoddle [molikodl], Vmongrel [mangrgl], NCmonkey [manki], NCmonkey business, NDmonkey nut, NCmonkey with, Vmoonshine, NCmoron [mo:ron], NCmovie, movies, NC or N PLmoving picture, NCmuch of muchness, ADJmuck up, Vmug [mag], NCmugger [magg], NCmug up, Vmum [mam],ADJmum's the word
murphy, NDmuscle in, Vmush [maJ], ND or N SINGmutt [mat], NC
N
nab, V
namby-pamby [membi-prembi], ADJnancy [nrenci], NCnapper [nrepg], NCnark, NCnatter [nretg], V
28
- slaboch- boxovat
- mít trpkou zkušenost- úžasný, prekvapující- obrovsky velký- minolovka
- malý okamžik (vulg)- ministry of defense, ministerstvo
dopravy- kocka (vulg)- osel (vulg)- uklidnit
- zhýckat- pes kríženec, podvratak- petset liber- necestné, neprijatelné chování- peanut- plést se do- planá rec- pitomec, blbec- kino- film
- velmi podobný- zpackat, zkazit- ksicht, "kavka"
- násilník (prepadá na ulici a okrádá)- studovat rychle- mlcenlivý- mlc!- brambor
- veti'Ít se
- kaše, brecka
- trouba, hlupák
navvy [nrevi], NCnear, ADJ
neck, Vneck of the woods, NCneedful, ADJ
needful, NDneedle, to get, Vnerve, NDnews-hawk, NC
newsy letter, NC
- deIník pro težkou práci- lakomý- Iaskat (amer)- krajan- nutný- prachy- rozzlobit se- nestoudnost- novinár- dopis se zprávami o sobe, rodine,
prátelích- cert- ukradnout
- na poslední chvíli- chytre, líbive- trouba, blbec- v plné paráde- díte, hošík- hlavoun, kotrba- uplácet, úplatkem ovlivnit- fešný, elegantní- vrchnost
- do nejvetší míry- nic výhodného (vulg)- hlava, palice- vylouceno! (vulg)- pohlavár- pitomec- no =ne
- doterný clovek- pokrm pripravený k jídlu- velice
- zdravý rozum- atomová zbran
- hlupák- hlava
- blázen (amer)
- zamilovaný do
Nick, Oldnick, Vin the nick of time, NCnifty, ADVnincompoop [ninbmpu:p], NCnines, up to thenipper, NCnob, NCnobble, Vnobby, ADJnobs, N PLnobs on, withno cop, NCnoddle, NCno fear!noise, big noise, NC or NDnoodle [nu:dl], NCnopenosey parker, NCnosh, ND or N SINGnot half, ADVnous [naus], NDnuke [nju:k], NCnumskull, NCnut [nat] , NCnuts, N PLnuts on, N PL
- pristihnout, uveznit- zženštilý, sentimentální- perverzní mladík- palice, kotrba- policejní konfident- dlouze hovofit o nepodstatných
vecech
oOK, ADVOK, V
- dobre (amel., vulg)- schválit
29
obstreperous [;3bstrep;3r;3s],ADJoffbeat, ADJoffload, Voiled [oild], ADJ
oily, ADJ
old boy, NCold timer, NC
once-over, NC
one-hOt'se, ADJone-liner, NC
one-off, one-offs, ADJ
onions, to know one'soodles [u:dlz], N PL of S.t.oof, NVoutfit, NC
p
pace, to go the, V
packed out, ADJpacket, NCpad the hoof, V
paddy, NCpail [pail], NCpal [p<:el],NCpalaver [p;31a:V;3],NVpally [p<:eli],ADJ
paper round, NCpalm-oil, NV
pan, NCpan-handier, NCpansy [p<:enzi],ADJpaper, NVparky [pa:ki], ADJ
parricide [p<:erisaid], NCpay through the nosepea-soup, NVpeach, NCpeach, Vpeeler [pi:I;3], NCpeeved [pi:vd], ADJ
30
- rušivý- neobvyklý, humorný- zbavit se neceho- opilý- podlézavý- stredne starý muž- clovek zastávající dlouho nejakou
práci, místo- povrchní prohlídka- velmi malý, staromódní- poznámka, vtip v jedné vete (na
jevišti)- jedinecný, ojedinelý- být honený v necem- velké množství neceho
- prachy- organizace, skupina
peg away, Vpeg-1eg,NCpeg out, Vpelt, NVpen, NCpendant, NCpenny-a-liner, NCpep, NVpep pill, NCpep talk, NCperk, NCperm, NCpemickety [p;3nibti], ADJpersonab1e [p;3:s;3n;3bl],ADJ
pert, ADJpesky, ADJpet, in a, NVpetting, NCphiz [fiz], NCphone tapping, NCphoney [f;3uni],ADJphut, ADJpick1e,NCpie-eyed, ADJpiffle, NVpiffling, ADJpig headed, ADJpigpen, NCpigeon, NCpi1e,to make one'spintch, Vpink, to be in thepinny, NCpip,NCpip emma, NC or NVpipe down, Vpips, N PLpiss, Vpitch, to queer one'spizzazz, to be, NVplank, NCplant [pla:nt], NCplastered, ADJ
- dfít- drevená noha (protéza)- chcípnout- peníze- vezení (amer)- prívesek- novinár
- podnikavost, ráznost- tableta na povzbuzení- proslov nabádající k vetší výkonnosti- vedlejší zisk- trvalá ondulace
- úzkostlivý- príjemný- veselý, živý- obtížný'\, mrzutý- laskání (amer)- oblicej- odpos1echtelefonu- podezrelý, nesprávný- zkrachovaný- harant, brynda- opilý- nesmysl- nedu1ežitý, smešný- palicatý- prasecník- vec, záležitost- zbohatnout '
- ukradnout,zatknout
- kypící zdravím- zástera- sklícená nálada
- odpo1edne (voj)- ztlumit hlas
- hvezdicky na výložkách dustojníku- mocit (vulg)
- jednat na úkor druhého- být vzrušující- bod politického programu- past- opilý
- hýrit- precpaný- fura penez, venerická choroba- šlapat- vztek
- kýbl- kumpán, prítel- hluk, povyk- prátelský- roznáška novin
- úplatek- oblicej, ksicht- škemral
- úchylný, perverzní clovek- neplatící divák- chladno
- vrah otce nebo matky- napálit- hustá, špinavá mlha- krasavice~ delat udavace
- strážník, policajt-, rozmrzelý, znepokojený
31
poser [pgUZg], NC
posh, ADJpot, to go to, Vpot-boiler, NC
- hýril- divadlo (budova)- nedbale vložit, položit- propadnout u zkoušky- odvaha
- elegantní- náprsní taška- malý a nepohodlný- potrhlý- pasák- lajdácky delat- dvacet pet liber- zlehcovat- otec- frc
- nesmysl, blbost- pornografie- pi'ístav,kde mohou zakotvit lode
na ceste- nesnadný problém, hádanka- elegantní a nákladný- hynout, zemi'ít- umelecké dílo vytvorené rychle
za jídlo- profesionálnísportovec- "co hrnec dá"- hodne, fura neceho- strelba bez zamírení- blázen- porada- kecat, tlachat- témer
- úžasný- vznešený- soukromý detektiv- profesionál, herec- pro a proti- vyšetrení (amer)- nabídnout, predložit- šmelinár, ketas- žrádlo
- rychle- policejní hlídkové auto
pseud [sju:d], NCpub, NC
pub crawl [kro:I], NC
pudding basin, NCpuff, NCpuffed out, ADJpuff puff, NDpuke [pju:k], Vpukka, ADJ
pull, NCpump, V
punch [pantf], NDpunk, NDpup, to sell a, Vpush, ND
push off, Vpush, to get a, V
pusher [pafg], NCpushover, NCpussy cat [pusi k<et], NCputrescent [pju:tresnt], ADJ
putrid [pju:trid], ADJ
- okázalý(negativne)- hospoda- putování od hospody k hospode- ocelová prilba- hlucná reklama
- zadýchaný- vlak (detsky)- zvracet
- pravý- výhoda, protekce- opatrne vyslechnout- ráznost
playboy, NCplayhouse, NC
plonk, Vploughed, to be, Vpluck, NUplushy [plafi], ADJpocketbook, NCpoky, [pguki], ADJ
pole [pgul], ADJponce, NCponcing about, V
pony, NCpooh-pooh [pu:pu:], Vpoppa, NC
pop-shop, NCpoppycock, NCporn, NDport of cali, NC
- brak
- napálit- ráznost
- odtáhnout
- dostat vyhazov- holka, prodavac drog- povolný clovek- kocicka
- pocínající hnít- pro kocku
Qpot-hunter, NCpot-Iuck, NDpots, N PL
pot-shot, NCpotty, NCpow-wow [paw-wow], NC
prattIe, Vpretty much, well, ADVpriceless, ADJ
prissy, ADJprivate eye, NCpro, NCpros and consprobe, Vproffer [profg], Vprofiteer, NCprog, NDpronto, ADVprowl car [praul], NC
quaff [kwof] , Vqueen, NCqueer [kwig], ADJ
. queer fish, NCQueer Street, NC
quick fix, NCquickie [kwiki], NCquid, NCquiff, NDquill-driver, NCquitter, NCquod, NCquotidian [kwgutidign], ADJ
- rychle pít- perverzní clovek, "fajnovka"- divný, nesvuj, perverzní- podivín- chudoba, nuzota- rychlé rešení problému (netrvalé)- neco, co trvá krátký cas- libra (peníze)
- pacesy, vlasy- písal'- zbabelec (amer)- vezení- každodenní
R
racket [r<ekit], NCraffish, ADJ
- randál, nelegální zisk penez- rafinovaný
32 33
rag [neg], NCragbag, NCrag, to chew the, Vrag, Vrage, all the [reidd3],NVrag trade, NC
- bulvární noviny, plátek- nesourodé veci- recnit kárave- trápit (ucitele)- ve velké móde
- výroba a prodej odevu, predevšímpro ženy
- oblecení- vztekat se
- hrabat peníze- nemorální, nezodpovedný clovek- šizunk, zlodej- divodké, násilnické chování- chlípný- nadšene se do neceho pustit- krysa, clovek, který jedná necestne- cout neco, cenichat- houby!- zmatený- cmestýš- zduraznuje, že je nec o dobré
- velice podráždený, zlostný- psát, hovofit nadšene- živý, spolecenský clovek- flám, hlucná zábava
- jít na flám- šaty z druhé ruky- mnoho neceho- záchod
- malichernosti (byrokratické)
- splátky honoráre- podí! na lupu- provedení hry, hudební skladby- obchodní cestující- klozet v restauraci, v divadle- krkat
- penzista, soukromník- vylepšit systém, organizaci- hýfil- prachy- potešení, že nekdo odešel- únos za úcelem vraždy- verbež
running out of, ADJrunt [rant], NCruse [ru:z], NCrush [raJ], N SINGrush, Vrusset, ADJrustle [rasl], Vrustler [raslg], NC
rig, Vrig-marole [rig-mgrgul], NCrile [rail], Vriot [ra::igt],NCrip, NCripping, NCritzy [ritzi], ADJroadhog, NCrocks, on the, N PLrook [ru:k], Vrookey [ru:ki], NCrooty [ru:ti], NVrorty, ADJrot, NCrotten, ADJrotter [rotg], NCrough and tumble, NVrough house, NCrough neck, NCrough stuff [staf], NVroundabout, NCroundup [raundap], NCrow [rgu], NCrozzer [roZg],NCrubberneck, NCrube [ru:b], NCructions [rakfns], N PLrum [ram], ADJrumble [rambl], Vrumpus [rampgs], N SINGrun in, Vrunabout, NCrunner up, NC
raiment [reimgnt], NVraise Cain [reiz Kein], Vrake in money, Vrakish [reikiJ], ADJramp, NCrampage [ra::mpeid3],Vrandy, ADJraring, to be r. to go, Vrat [ra::t],NCrat, to smeli arats! [ra::ts],N PLrattled, ADJrattler [ra::tglg],NCrattling goodratty, ADJrave about [reiv], Vraver [reivg], NCrazzle [ra::zl],NCrazzle, to go on thereach-me-downs, N PLreams, of [ri:ms], N PLrear [rig], N SINGred tape, NVrefresher [rifrefg], NCreke off [reb], NCrendition, NCrep [rep], NCrest room, NCretch [retf], Vretiree [ritaigri], NCrevamp [ri:va::mp],Vreveller [revelg], NCrhino [raingu], NCriddance, Good [ridns]ride, to take or a, Vriffl'aff [rifra::f],NV
34
r
- necestne ovlivnit (napf. volby)- nesprávné tvrzení- rozzlobit
- velký úspech- zhýralec- skvelý- nafoukaný (amer)- bezohledný fidic- švorc- ohnout- novácek (voj)- chléb (voj)- rozpustilý- nesmysl- špatný, necestný- prevít- patálie- pranice- rvác (amer)- brutalita, násilí- kolotoc- razie- hádky, výstup- policajt (vulg)- turista (amer)- venkovan (amer)- silný protest, hádky- podivný- prokouknout- hluk, hádka- sebrat, sbalit (nekoho)- malé auto pro krátké cesty- závodník nebo tým na 2. míste
v závode- bez vyhlídky na úspech- mrne
- plán nebo akce chystaná pro podvod- fortel- napálit- hnedocervený- ukrást dobytek [amer)- zlodej dobytka
35
ssack [s<ek], Vsally [s<eli], NCsam, to stand [s<em], V
sap [s<ep], NDsauce [so:s], NDsaucy with, ADJsavvy [s<evi],ADJsaw-bones, N PLscab [sk<eb],NCscallywag [sk<eliw<eg],NCscam [sk<em],NCscarper [ska:rpg], Vscatty [sk<eti],ADJscoop, NCscoot, Vscorching weather, N SINGscrag, Vscraggly [skr<egli],ADJscram [skr<em],Vscrap, NCscrape [skreip], NCscrawl [skro:l], NDscream [skri:m], N SINGscrew [skru:], NCscrew loose, to have, Vscrewed, ADJscrewy [skru:vi], ADJscrimshanker [skrimf<enb], NCscrounge [skraund.3],Vscrounger, NCscrumptious [skramfgs], ADJsculduggery [skaldud.3eri],NDseedy, ADJsell, NCsend up, Vset-out, NCset-to, NCset-up, NCshagged [f<egd],ADJshakes, no great, N PLShanks'pony,on
36
- dát vyhazov .- vtipnápoznámka- delat hostitele
- trouba (amer)- drzost
- drzý na/k- praktický, mající prakt. znalost- ranhojic- stávkokaz- lundrák
- plán na nezákonné získání penez- vytratit se, zmizet- zapomnetlivý, hloupe se chovající- sólokapr- rychle zmizet- velmi teplé pocasí- rdousit
- nesoumerne rostlý a špinavý- klidit se (amer)- rvacka- šlamastyka- škrábanice
- smešná podívaná- žalážník, plat- mít o kolecko víc
- napilý- vyšinutý, bláznivý- ulejvák- štípnout, ukrást- zlodej- skvelý- rejdy (amer)- otrhaný, ošuntelý- podfuk- napodobovat neco k pobavení jiných- fofr
- patálie, rvacka- zpusob organizace- utahaný, vycerpaný-niczvláštního- pešky
sharpish, ADVshattered [f<etgd],ADJshaver [Jeivg], NCsheeny [fi:ni], NCsheik [feik], NCshekels, N PLshelf life, NC
- bez odkladu, rychle- velmi unavený- chlapík- žid- suknickár
- prachy- doba, po kterou mohou být potraviny
prodávány (zárucní doba)- zapomenutý- starý námorník"- podfuk (amer)
- delat potíže, brykule- velká, hlucná spolecnost- rotyka- mikádo
- hrubý, hnevivý- hrubé oznacení nenávidené osoby
(vulg), "srác"- vyjadruje hnev, nechut, netrpelivost- prujem (vulg)- rvacka
- zamestnání- halabala
- mluvit o zamestnání
- zlodej v obchode- delat fóry- odhalení, vyšetrení- showbusiness
- malé díte, mrne
- vyjadruje nespokojenost, otrávenost
- vymluvit se- šejdír- moderní budova pusobící depresivne- stávka, pri níž zamestnanci simulují
nemoc- legracní, k smíchu- chodník
- nafoukaný- licoúsy- licousy (amer)- clovek s nízkou inteligencí- pokorit se- shromáždení se zpevem
shelf, on the, NCshell-back, NCshenanigan [fen<eniggn],NCshilly-shally [filiJ <eli],Vshindig [Jindig], NCshindy, NCshingle, NDshirty [fg:ti], ADJshit, ND
shit, NDshits, N PL
shlemozzle [flemozl], NC
shop, NCshop, all over theshop, to talk, V
shoplifter, NCshow [Jgu] , Vshow-down, NCshowbiz, ND
shrimp, NCshucks, N PL
shuffle [f afl], Vshyster [f aistg] , NCsickbuilding, NCsick-out, NC
side-splitting, ADJsidewalk [saidwo:lk], NCsidey [saidi], ADJside-boards, N PL
side-burns, N PL
simpleton [simpltgn], NCsing small, Vsing-song, NC
37
sissy [sisi], ADJ
six-pack, NC
skedaddle [sk;:Jdredl], Vskewbald [skjubo:ld], ADJ
skew-whiff [skju:wif], ADJskids, on the, N PLskillet, NC
skinfling, NCskive [skaiv], Vskivvy [skivi], NC
skunk [skank], NCsky-pilot [skai-paiht], NCslacker [sirek;:!], NC
slang, Vslang off, Vslangish match, NC
slap-bang [slrep-breng]slap-bang in the midd1eslapdash [slrepdref], ADJslapstick, NVslap-up, ADJslap-up, ADJslate [sleit], V
slavey [sleivi], NCsleuth [slu:8], NC
slew, a slew of [slju:], N SINGslick, ADJslob, ADJ
slog, V
slop, NCsloppy [slopi], ADJslosh, V
slow-coach [sl;:!uk;:!utfJ,NC
smarmy [sma:mi],ADJsmart aleck [sma:t rel;:!k], NC
smithereens, to smash to [smiô;:!ri:nz], Vsmut, NC
snappy [snrepi], ADJsneak [sni:k], NCsneak, Vsnide [snaid], NV
sniffer dog, NC
38
- bájecný (amer)- krabice se šesti plechovkami
snápojem- odklidit se
- strakatý- kosý- na rozpadnutí- pánev na smažení- lakomec, držgreš1e
- vyhýbat se práci- služka- tchor- farár
- lenoch, lajdák- peskovat- kritizovat- hádka s rvackou
- presne na tom míste
- presne uprostred- halabala
- fraška
- oblíbené jídlo v restauraci- fajn- strhnout- udrená služka- detektiv- hodne, mnoho- hbitý- líný a neupravený- dm se, tlouci- policajt- nedbalý, schlíplý- tlouct- loudal- podlézavý,lichotící- všetecný clovek (amer)
. - rozbít na padrt- prasecina, svinstvo- elegantní, módní- tichošlápek- udat- šmejd, padelané peníze- cuchací pes
sniffy [snifi], ADJsniper [snaip;:!], NCsnippet of information, NVsnitch [snitf], NCsnitch on, V
snoop [snu:p], V
snooty [snu:ti], ADJsnooze [snu:z], NV
shorty, ADJsnot rag, NCsnotty, ADJsnout [snaut], NC
snuff [snaf], NV
snuff up to, V
so longsoak [s;:!uk], NCsoak, V
soapy, ADJsob sister, NCsob stuff, NV
sobersides [s;:!ub;:!saids],N PLsock, V
sock into, to put asocks, to givesocks, to puB up one'ssoft-pedal, Vsoft soap, Vsold, ADJsolstice [so1stis], NC
someplaceson of bitch [san of betf], NC
soppy [sopi], ADJsore, ADJsorts, out of
so-so, ADJ or ADVsoup, in the, NV
soup kitchen, NC
- nevrlý, pohrdavý- odstfelovac- informace
- nos
- prozradit na- cÍhat
- nadrazený- krátký spánek behem dne, šlofík- rozzlobený- kapesník, smrkác- usmrkaný- cumák
- šÍmpací tabák- chytrý na- nashledanou (vulg)
- opilec- vydírat
- podlézavý- novinárka píšící sentimentálne- sentimentální zprávy, povídky, klepy
- rozšafný clovek- tlouci
- urychlit
- pi'ísne trestat- namáhat se- tušovat
- podlézání- ošizený- slunovrat
- nekde (amer)
- cubcísyn- pitomý- hnevivý (amer)
- nesvuj- jakž takž- v kaši
- místo, kde se nemajetným poskytujepotrava
- mrzutost (amer)
- ožralý- vrabec- výprask- floutek
sour-puss [sau;:!-pus], NVsozzled, ADJ
spadger [spred.3], NCspanking, NCspark, NC
39
speakeasy [spi:ki:si], NVspec on, ADV
specs, N PLspelIbinding, ADJspelI-binder, NC
spiel [spi:l], N SINGspiffing, ADJ
spiflicate [spiflikcet], Vspike, NCspin doctor, NCspliced, ADJ
split on, Vsplosh, NVsplurge on [spl~:d.3],V
spoof [spu:f], NCspook [spu:k], NCspoon [spu:n], Vsport [spo:t], NC
sport, Vspot, in a, NC
spot of, ADVspot on, ADJspot, Vspout, up the, NCspread, NVspread-eagled [spred-i:gld], ADJ
spree [spri:], NCspud [spad], NC or NVspunk [spank], NVspunky, ADJsquadie [skwodi], NCsquare, V
square, on the, ADVsquare head, NCsqueaky dean, ADJ
squeak, to have a narrow, Vsqueal [skwi:l], Vsquiffy [skwifi], ADJsquirt [skwirt], NCsquish [skwif], NVstab wound [stceb wund], NCstaffer [sta:f~], NC
40
- lokál se zakázaným alkoholem (amer)- spekulativne- brýle- fascinující- patetický recník- rec k premluvení nekoho- skvelý- znicit- noclehárna
- poradce politické strany- ženatý- udat
- prachy- utrácet peníze za nepotrebné veci- podfuk- strašidlo (amer)- laškovat
- clovek se zlatým srdcem- pyšnit se- v kaši (amer)- trochu, drobet- presný, správný- objevit- v zastavárne- hostina- ležící s roztaženýma rukama
a nohama
- pitka, flám- brambor- odvaha
- odvážný- vojín- podplatit- poctive- Nemec
- velmi cestný- uniknout o vlas- udat, narÍkat- opilý- prevít- marmeláda- bodná rána nožem- clen kolektivu
stag party [stceg pa:rti], NCstagger, old [stceg~], NCstalI, VstalI, a shower, NCstand-offish, ADJstarch [sta: if], NVstarchy [sta:ifi], ADJ
starchy food, NVstarkers, N PL
stash [stcef], Vsteam, let off, V
steamed up, ADJ
steep, ADJsteep, the price s are
step out, Vstepping stone, NCstew [stju:], NVstick, Vstick-in-the-mud, NV
stick up, NC
sticky, ADJsticky problem, NCstiff bored, ADJ
sting, Vstingy person, NCstink, NCstinks, N PLstint, NCstir, NCstitches, to be in, N PL
stiver [stiv~], NC
stodge [stod.3], NVstodge, Vstodgy, ADJstone deaf, ADJ
stony [st~uni], ADJstooge [stu:d.3], NCstopcock, NCstoplight, NCstorey [sto:ri], NCstout-hearted, ADJstow it!
strand hair, wire, thread, NC
- pánský vecírek- zkušený clovek- delat vytácky- sprchový kout- upjatý- uhlohydrát- škrobený- potrava obsahující uhlohydráty- nahý clovek, nahác- uschovat, ukrýt cenný predmet- vybourit se- znepokojený, otrávený- pi'ílišný- ceny jsou príliš vysoké- jít za zábavou, vyšlápnout si (amer)- odrazový mustek (pro kariéru)- spech, fofr- snášet- zaostalý clovek- ozbrojená loupež v obchode, bance- nevrlý, neochotný- obtížný problém- znudený; postrašený- šulit
- sprostý clovek- skandál- chemie- krátkodobá práce, pobyt- vezení, kriminál
- být neschopen prestat se smát
- penny- težko stravitelné jídlo
- prejíst se- težko stravitelný, hloupý, nezajímavý
- hluchý jako poleno- bez penez, švorc- obetní beránek
- uzáver na kohoutku vody
- dopravní svetla (amer]- poschodí- odvážný a rozhodný- drž hubu!
- vlas Ueden), drát, nit
41
- výprask (amer)- tramvaj (amer)
- oblíbenost u mladých lidí- schopný zvládnout obtížnou situaci- podmínky (amer)- špatne naložený
- nafoukaný- úzkoprsý
- padelek- lidový recník- platit- na rozpacích
- velmi pfitažlivá žena- skvelý- zahnaný do kouta
- takový nebo onaký- lichotit, pochlebovat- naivní clovek (amer)
- starší muž, který dává dárky mladýmženám, "tatík"
sundry, al! and [sandri], ADJ - každý, kdokoliv
sure-fire, ADJ - jistý úspechem, výhrousurface-to-air, ADJ - zeme-vzduch (raketa)surface-to-surface, ADJ - zeme-zeme (raketa)
suspended sentence [sgspendgdsentgns], NC - podmínený trestswab [swob], NC - podlý clovekswaddy [swodi], NC - voják
swag [swceg], NC - lupswank [sw<:enk],NV - fóryswank-pot, NC - Ihár, prášil
swarthy [swo:ôi], ADJ - tmavé pletisweat, old [swet], NC - starý vojákswel!, NC - fešák
swel!, ADJ - bájecný (amer)swel! mobsman, NC - hochštaplerswil!, V - chlastat
swipes [swaips], N PL - brecka
swish, V - vypráskatswizzle, NC - podfukswop, V - vymenitswot, NC - dríc
sync, out of ~ - nesynchronne fungující
strap oil, NVstreetcar, NC
street credibility, NCstreetwise, to be, V
strings, N PL
stroppy, ADJstuck up, ADJstuffy, ADJstumer [stamg], NC
stump orator, NCstump up [stamp], Vstumped, ADJstunner [stang], NC
stunning, ADJstymied [staimid], ADJsuch and such, ADJ
suck up, Vsucker [sakd], NC
sugar daddy, NC
T
ta [ta:]tab, pick up the, NCtabby [t<:ebi],NCtabloid [tcebloid],NCtack, NVtag, NCtag along, Vtail [teil], Vtalcum powder [paudg], NVtalking to, NVtal!, ADJtanked up [tgnkd], ADJtanner, NVtape, Vtaradiddle [t<:eradidl],NCtart, NCta-tatattered [t<:etgd],ADJtear-jerker, NCteaser [ti:zg], NCtec, NCtel! off, Vtenner, NCtest-tube baby, NCthespian [8espign], NCthimbleful (of liquid), NCthingambabob [8ingmgbob], NCthree sheets in the windthrough, ADJthumbs-down, N PLthug [8ag], NCthump, Vthwack [8wcek],NCtick, NCtick off, Vticking off, NCticker, NVtie,NCtied up, ADJtiddley [tidgIi] , ADJtiff, NC
42
- díky (detsky)- platit za spolecnost- zlomysIná žena- bulvární tisk (amer)- jídlo- otrelý citát- lepit se na paty- stopovat (amer)
r - zásyppo koupeli- vyhubování- prehnaný- velmi opilý- šest penny- prozkoumat- lež- lehká žena, dívka- sbohem- roztržený, zmackaný- sentimentální kniha, hra, film- nesnadná otázka- fízl- vynadat- deset liber
- díte ze zkumavky- herec, herecka
- náprstek (tekutiny)- tentononc
- ožralý- hotov (amer)- odmítnutí, nesouhlas- násilník
- udefit pestí- tvrdá rána
- podlézavý clovek- kárat
- pokárání, vyplísnení- hodinky- rovnost, remíza
- zamestnaný- zamestnaný- malá hádka mezi manželi, práteli
43
tight, ADJtight-wad [tait-wred], NCtile, NCtile loose, to have atiles, on thetime, to dotin,NDtin hat on, to put thetin-lizzie [tin-lizi], NCtinker's damn, not to be worth atinker with [tinb], V
tin-pot, NCtipple, Vtipsy, ADJtits, N PLtizzy, to set in atoady [t~mdi], NC
toddle along, Vto-do, NDtoff, NC
togs, N PLtoll-free (telephone number)tom, NC
tomfoolery [tomfu:lgri], ND
tommy, NCtommy-rot, ADJtoney [tguni], ADJtoodle-oo
tootsies [tu:tsis], N PLtootle [tu:tl], V
top dog, NCtop-hole, NCtop-notch [notf], NC
top-notcher, NCtopper [topg], NCtopping, ADJtosh [tof], NCtote, Vtouch, V
touchy, ADJtout [taut], Vtout, NCtraduce [trgdju:s], V
44
- opilý- lakomec, držgrešle (amer)- klobouk- mít o koleckovíc-naflámu- sedet- prachy- dovršit
- ojeté auto (amer)- nestát za zlámanou grešli- párat se s- titerný- chlastat
- mírne opilý- ženská prsa (vu19)- být nervózní- patolízal- odtáhnout- fofr- fešák
- šaty- císlo, na než lze volat bezplatne- kocour- blbosti
- voják- nesmyslný- uhlazený- sbohem (vulg)- nožky (detsky)- jít klidne,beze spechu- všemocný pán- skvelý- prima- predák- cylindr- bájecný- nesmysl- razvléci
- pumpnout- citlivý- snažit se neco prodat- pradejce, dohazovac- pomlouvat
traffic cirde, NCtraipse [traips], Vtransmogrify [trrensmogrifai],Vtrap, NCtraps, N PLtree, up atrigger-happy, ADJtripe [traip], NDtriper, NCtrat out, with, Vtraunce, Vtruculana [trakjulgng], NDtrudge [trad3],Vtruncate [trankeit], Vtruncated, to betry-on, NCtuck [tak], NDtumble to, Vtummy [tami], NCturf off, Vturkey, to talk, Vturn down, Vturn up, Vturncoat, NCturpitude [tgpitju:d], NDtwaddle [twodl], NDtweeny, NCtwerp [tWg:p],NCtwiddle bits, N PLtwig, Vtwister, NCtwit, NCtwo-bit, ADJtyke [taik], NCtyro [tairgu], NC
uubiquitous [ju:bikwitgs], ADJumpteen [ampti:n], ADVunbekno~n, ADJunde, NCunde, to cry, V
- objezd
- loudat se, chodit po obchodech
- premenit- držka- svršky- v tísni, "v kaši"- prip~avenpoužít násilí nebo zbran- nesmysl- výletník, luft\ík- vytasit se s- pobít (ve volbách)- podráždenost- krást se- zkrátit
- být zkrácen, omezen- pokus o neco- žrádlo
- pochopit- žaludek- vyhodit- mluvit otevrene, bez okolku (amer)- odmítnout- objevit se- ramenáT,clovek menící polit. strany- nepi'ijatelné chování- žvást- služka
- hlupák- obrysy, cetky- pochopit- podvodník- hlupák- neduležitý, nekvalitní- ménecenný pes, ki'íženec- zacátecník, nezkušený clovek
- kdekoliv
- velmi mnoho- neznámý- zastavárník- vzdát se, uznat porážku
45
underhand [and~hrend], ADJ
understrapper, NCunderworld [and~w~:ld], N SING
undocumented person, NCunfettered activities, N PL
unravel [anrrevl], Vunsaleable [anseilrebl], ADJ
unseemly, ADJunstuck, it comes, V
untold (suffering), ADJuntruth [antru:e], NC
unwary [anwreri], ADJup front, to act, Vupmarket, ADJupper crust [krust], NU
up-and-coming, ADJuppish [apif] , ADJappity [ap~ti], ADJupstairs [apste~z], ADJuptake, to be quick on the, Vuptown, NCurchin [~:r1fin], NCusher [af~], NC
vvac [vacation], NUyale, NCvaledictory [vrelidikt~ri],ADJvalue-added tax, NCvamoose [vremu:s], Vvamp [vremp], NCvarsity [vrersiti], NCveg, NUvelvet, to be on, Vvenial [vi:ni~l], ADJvengeance, with a, NUvet, Vvet, NCvibes [vaibz], N PLvim,NCvitiate [viJieit], Vvolition, of one's own [v~liJn], NU
46
- necestný, tajný- podfízená osoba- podsvetí- ilegální pristehovalec- neomezené možnosti- rozmotat
- neprodejný- nevhodný- odtrhnout se
- nevýslovný (utrpení)- nepravda
- neopatrný- jednat neskryte, otevrene- nákladný, drahý
- horní ti'ída (spolecenská)- podnikavý (amer)- nafoukaný- veleduležite
- horní poschodí- rychle chápat- predmestí- otrhánek
- ucitel, kantor
w- vmísit se
- jÚ za školu- vítez bez boje (sport)- dívka bez tanecníka
- spráskat- hloupý, stupidní- chyti'e nebo lstive získat- fortel- pripravený rvát nebo pHt se- zrušit
- být u konce kariéry- nicema
wade in, V
wag, to play thewalkover [wo:buv~], NCwallflower [wo:lflau~], NC
wallop [wol~p], Vwally [woli], NC
wangle [wrengl], Vwangle, NUwarpath, on the [worpae], NCwash out, V
washed up, to bewaster [weist~], NCwatchband [wo1fbrend], NCwater, in low, NU
water-wagon, on the, NCwaxy [wreksi], ADJweak-kneed, ADJweather, under theweed [wi:d], NC
weeny [wi:ni], ADJweirdo [wi~d~u], NCwell-heeled, ADJwell-thumbed, ADJ
welly, NCwench [wen1f], NCwelsher [we1f~]' NC
west, to go, Vwet blanket, NC
- pásek k hodinkám- ve financní tísni- docasne abstinentní
- zlostný
- neschopný vlastního rozhodnutí- ve špatné nálade, churavý- doutník
- trochu, velmi málo
- podivín- zdravý
- opotrebovaný (kniha, casopis)- vysoké gumové boty- devka
- dostihový podvodník- zemHt, zmizet- osoba, která se odmítá pripojit
k ostatním
- praštit, udei'it- podí!- velmi unavený- vyjadruje, že se neco stane rychle
nebo násilne
- legrace, psina- fnukat, stežovat si-drzý clovek- penežní sbírka-velmi málo
- projevit slabost- extrémne horký
- prázdniny- údolí
- rec, dopis na rozloucenou
- dan z pridané hodnoty- klidit se- svudná žena- univerzita- zelenina
- mít pré- hHšný
- do krajnosti- zkoumat- veterán
- dobré nebo špatné emociální reakce- ráznost
- zkazit, oslabit- z vlastní vule
whack [wrek] , Vwhack, NCwhacked, ADJwham
wheeze [wi:z], NU
whinge [wind:3], V
whipper-snapper, NCwhip round, NCwhisker [wisb], NCthe white feather, to showwhite-hot, ADJ
47
whizz-bang, NCwhizz-kid, NC
whounit [wu:junit], NCwhole hog, to go thewhoopee [wu:pi:], ADJwhopee, to make, Vwhopper [WOpg], NCwide [waid], ADJ
wigging [wiging], NDwild oats, N PLwilly-nilly (happen), ADV
wimp, NCwindbag, NCwind up, to have thewindow-dressing, ND
windy,ADJwire-pulling, NDwise, to get, Vwise-crack, NC
wise guy, NCwishy-washy [wifiwofi], ADJwobbly [wobli], ADJwodge, the w. of s. t., NCwomen's libber, NC
wonky [wonki], ADJwooden-headed, ADJwoozy [wu:zi], ADJWop, NCword of mouth, NC
wordly wise, ADJ
works, to give S.o. theworshipper [wg:fipg], NCwow [wau], NCwowser, ADJwrinkle [rinkl], NC
wrongful, ADJ
wrought iron, ND
- malý, rychlý granát- schopný a úspešný clovek- detektivní hra, kniha- provéstdo krajnosti- velmi štastný, vzrušený- vyhoditsi z kopýtka- náramná vec, lež- chytrý (vulg)
- peskování- hríchy mládí- at chci nebo nechci (stát se)- slaboch- žvanil, kecal- mít legraci, špundus- okázalá, povrchní paráda- bázlivý- pletichy- poznat (amer)- vtip (amer)- všetecný clovek (amer)- slabý a nejasný- nestabilní, viklavý- velký kus neceho- feministka
- nestabiIní, v nesprávné poloze- hloupý, tupý- slabý, neschopný jasne uvažovat- Hal(amel")- mluvené slovo- moudrý- obrátit ostrí proti nekomu (amer)- ten, kdo uctívá Boha- velký úspech (amer)- úzkoprsý- pokyn,nápad- nemorální, nezákonný, nefér- ozdobne zpracované železo
yank Urenk] , Vyeah = yesyegg Ueg], NCyellow Uelgui], ADJyellow press, NC
yes-man, NCyob Uob], ADJyokel Ugukl], NC
yon = that, thoseyonks, for, NDyuk Uak]yummy (food) [jami] , ADJ
zip [zip] , NCzonked [zonkt],ADJ
- škubnout- ano- násilník (amer)- zbabelý- revolverový tisk- patolízal (amer)- hlucný, nevychovaný clovek, klacek- venkovan- onen, oni- po krátkou chvíli, okamžik- fuj- vynikající (jídlo)- ráznpst- zcela vycerpán
X, Y, Z
Xmas, NDyammer Uremg],VYank Urenk], NC
- vánoce
- hovorit hlasite, únavne- American (vulg)
48 49
Literatura
1. Ayto, John: Dictionary of Slang. Oxford University Pres, 1999.2. BBC English Dictionary. Harper Collins Publisher, London, 1992.3. Webster's Universal English Dictionary. Geddes and Grosset Ltd., New Lanark,
Scotland, 1993.4. Chamber' s Foundation English Dictionmy. W&R. Chamber's Ltd., London, 1968.
50
K A M L K RAU s.,
SLOVNIKanglického
slanguVydalo Nakladatelství Olympia, a. s.,Klimentská l, 110 15 Praha l,roku 2004 jako svou 3318. publikacil. vydání, 52 stranExterní redaktor: Josef ŠmatlákObálka: Jan ZoulSazba: Alena BlažekovicováGrafická úprava: Michael SedlácekTisk: Olympia-Sportprint27-006-2004
