Současná francouzsky psaná

literatura v českém kontextu (1989-

2015)

MZK Brno, 30/05/2018 1

Prameny a literatura

2

Sociokulturní parametry CZ-F

Rozdíly dané

Historickým a literárním vývojem

Knižním trhem

F: tradice debat o „konci literatury“ (X v CZ nejsou)

Cf: Adorno, Sartre, Barthes, Raczymow, Bayard

Lit. kultivovanost je podmínkou spol. úspěchu

CZ: literatura je nedoceněná, nepochopená, kritizovaná:

Cf. Odsudky za „neautentičnost“ (Echenoz Běhat) a

překrucování historie.

3

Rozdíly v recepci

Četná překvapení:

+F -CZ: Houellebecq, Kourouma

+CZ -F: Camille Laurens, Laurent Binet

Autoři vycházející bez problémů:

Nothomb, Beigbeder

Autoři, kteří zatím česky nevyšli anebo ve špatném překl:

Rouaud, Viel, Quignard, Mauvignier, Novarina, Millet

4

Kulturní kontext jako faktor ovlivňující výběr překladů

Nemožnost hierarchizace souč. lit.

neprověřenost časem, chybí odstup

chybí ucelená představa o tvorbě autorů

hledání specifičnosti fr. lit. (cf. situace v USA)

Viart: každý kult. kontext má jiné požadavky a představy:

Kritičtí autoři (Houellebecq, Ernaux, Angot)

Nároční autoři (Michon, Quignard, Echenoz, Bon)

Specifičtí autoři se vztahem k zemi (JPN u

Nothombové a Toussainta)

5

Situace na českém trhu

Knižní trh roste

Roste pestrost knižní nabídky (včetně fr. a frankofonní)

Po 1898 dochází k narovnání pokřiveného obrazu fr. lit. z

dob 2SV a komunismu

Doplňují se mezery v klas. lit.

Systém soutěže – pečlivý výběr, dobrá tradice (Odeon) –

překládá se kvalitní literatura

Současná tvorba je upřednostňována před klasikou

Klasika byla přítomna do r. 1989 hojně – saturace

Dnešní publikum preferuje nové podněty

Souč. lit. reflektuje současnost – dneš. čtenáři je bližší

6

Jak vypadá současná fr. tvorba v českém kontextu?

Specifika českého prostředí:

Od 1989 není cenzura ani centrální řízení

Č. čtenář zahlcen

Silná úloha překladové literatury

Představa č. čtenáře o fr. lit.:

Intelektuální

Formální experimenty

Nedostatečné znalosti pro docenění

Č. čtenář formován pro upřednostňování příběhu a

poměřování fikce s popisovanou realitou

7

Povědomí o fr. lit.

Málokdo vidí F realisticky, tj.:

jako kosmopolitní

jako zemi levičáků (zejm. intelektuálové)

Jako vlast myslitelů (gymnazisté)

Důsledek – fr. lit. zastoupena díly:

Dumas, St-Exupéry, Pagnol, Merle, Simenon, Asteri,

Tintin, Sempé-Gosciny

Nikdo nezná souč. lit.:

Rozhodují nakladatelé

Škola souč. literaturu neučí

8

České překlady současné fr. literatury

Klasická literatura se vydává spíše málo po r. 1989

Nakladatelé vydávají novinky, obvykle komerčně

úspěšné ve F (bestsellery, lit. ceny)

Opatrnost č. nakladatelů – hledá se jistota

Č. čtenář se však neorientuje ve fr. produkci

Důvody:

- Předsudky (přílišná náročnost, nezáživnost)

- Neoblíbenost u recenzentů

- Nedostatečná propagace

9

Vydávané tituly

Od 1989 cca 2500 titulů z fr. = cca 100 ročně

Nahodilost a nesystematičnost edičních strategií

Složitost návratu :

Zvětšující se propast

Napojenost děl na akt. kontext

Ekonomické tlaky (nárůst lit. společenskovědní):

Barthes, Bourdieu, Deleuze, Derrida, Foucault,

Ricoeur, Todorov, Augé, Lyotard, Lipovetsky

„Není těžké dílo vydat, nejhorší je knihu prodat“.

10

Devadesátá léta

Objevují se stěžejní autoři:

Michaux, Perec, Queneau, Perec, Céline

Ale i Darrieusecq

Snaha nakl. vydat rychle a s nízkými výdaji tituly,

které nejsou stěžejní, anebo špatně přeložené

Vznik anticeny Skřipec

11

První a druhá dekáda 21. stol.

Stabilizace kniž. trhu

Profilace jednotl. nakl.

Publikují se i knihy pro širší trh, ale nejde o oddechovou

lit.:

Barbery, Binet

Vliv akcí na vzrůstající zájem o fr. Lit:

Měsíc autorského čtení, Svět knihy, Festival

spisovatelů

12

Žánry a druhy

Převažuje román, ale vydávají se i jiné žánry:

Povídka

Gavalda, Kundera,

Čí je to sen? Antologie současných frankofonních povídek, Brno Větrné Mlýny,

2003

Poezie

Především prokletí básníci a autoři i jiných žánrů

Současní: Bonnefoy, Jaccottet, Lambersy, Flamand

Drama

Koltès (souborné dílo)

Francouzské drama dnes I a II (Kniha I obsahuje tři divadelní hry (Daniel Lemahieu: Mezi psem a

vlkem; Philippe Minyana: Inventury; Xavier Durringer: Nad ránem...) a čtyři nedlouhá vyprávění o divadle a

divadelnících. Druhý díl tak nabízí setkání s Jeanem-Lucem Lagarcem, Robertem Pingetem a Jeanem

Michelem Ribesem. )

Edice Současná hra

13

Tematika

V průběhu 1989-2015 proměna skladby:

Historické romány – stále přední místo, autoři různých

obd.

Černá kronika

Experimentální román

Erotická literatura (dybbuk a Concordia)

Apollinaire, Vian (Vernon Sullivan)

Libertinský román

Prix Sade – C. Millet, Ch. Angot

14

Autofikce

Autobiografie (Lejeune – „autobiografický pakt“)

70. l. 20. st.: fr. specifikum:

S. Doubrovsky

R. Barthes

Specifický žánr, v českém kontextu mizivé zastoupení:

Laurens, Angot, Cusset

15

Nová fikce a biofikce

Nová fikce

J-L Moreau – reakce na NR, PM, minimalismus a

erotickou lit.

Příběhovost, stírání hranic reálného a fiktivního

F. Tristan

Biofikce (životopisné vyprávění) – Suetonius (Životopisy

dvanácti císařů), M. Schwob (Imaginární životy)

G. Macé, P. Michon, J. Echenoz

16

Frankofonní literatura

Literatura ovládající a ovládaná

Problém centra a periferie (Paris)

Koncept „Frankofonie“

Francouzská x frankofonní (A. Mabanckou)

Pour une littérature monde

Autoři:

17

Frankofonní a francouzsky píšící autoři

18

Frankofonní a francouzsky píšící autoři

19

Frankofonní a francouzsky píšící autoři

20

Nejčastěji vydávaní autoři

1990-2003

21

Francouzské bestsellery (Livres Hebdo):

22

Francouzský bestseller na českém trhu –

nejpřekládanější tituly 2010-2012

23

24

25

KOMENTÁŘE (15)

Příjemné oddychové čtení, klidně zvládnete v MHD cestou do práce. Dobře zúročené vlastní zkušenosti za

pokladnou, krátce a výstižně popsané situace a typy zákazníků pobaví nejen nás všechny nakupující, kterým

pomůže stoupnout si do fronty u pokladny s trochu jiným pohledem a lepší náladou, ale určitě taky všechny

zaměstnance super a hyper marketů i malých obchůdků. Nesmíte ale přepočítávat francouzskou měsíční mzdu

pokladní 850 EUR čistého za 30ti hodinový pracovní týden na české koruny.

Čekala jsem od toho víc. Nedozvíte se nic nového. Že jsou lidé hovada, se už všeobecně ví. Nic, kvůli čemu bych

se na pokladní začala dívat jinak.

Nuda. Nuda. Nuda. Pokud tohle měly být vtipné příhody, tak se obávám, že Francouzům došel humor (bez ohledu

na povolání).

Knihu jsem si koupila, protože slibovala zážitky za pokladnou psané s humorem. Ten jsem tam bohužel neobjevila.

Věřím, že být pokladní není žádná slast. Jde o stereotypní práci a zákazníci dokáží být kolikrát protivní. Ale z

pohledu zákazníka mám mnoho negativních zkušeností s prodavačkami. Nejednou se mi stalo, že jsem pozdravila,

usmála se a odpovědí mi byla jen zakaboněná tvář. Samotná kniha mi přišla taková nijaká. Nic mi nedala, nijak mě

nepobavila.

Kniha mě nadchla..člověk se při ní krásně uvolní a jen hltá další a další slova a kniha je rázem u

konce :) Pro někoho se tím možná dětský sen (být pokladní) vytratí, ale alespoň ho potom

nezklame realita, do níž by vstoupil :) Kniha se četla velmi dobře a to i díky humoru spisovatelky :)

Jen mě mrzí, že napsala jen dvě knihy (vím, je to hlavně blogerka, ale i tak) a z toho je jen jedna k

sehnání - jak už napsala "Aneleh" Také bych tedy byla ráda, pokud by na ni někdo z vás někde

narazil, ať mi dá vědět, rozhodně bych si ji ráda přečetla!! :)

26

Výjimečný

spisovatel, který

svou fantazií

mění knihy v

dobrodružné

klenoty. Nikdy

nezapomenu na

dobrodružství

Tobiáše, na

strasti mladého

Vanga a vždy

budu přemýšlet o

životech pana

Perla. Timothée

de Fombelle je v

kostce důvod,

proč miluji knihy,

čtení, kávu a

klidné večery v

křesle......

27

28

Fred Vargas

(* 1957, vlastním jménem Frederique Audouin-Rouzeauova) je

pseudonym vystudované historičky a archeoložky zaměřené na obor

archezoologie. Právě rozsáhlé historické znalosti dokáže výborně

využít v zápletkách svých detektivních příběhů. Autorka dokáže skvěle

vykreslit psychologii svých postav i mnohdy kuriózní atmosféru

prostředí, do něhož své příběhy zasazuje. S komisařem Adamsbergem

byly do češtiny přeloženy všechny romány včetně jedné povídkové

sbírky, spisovatelka má však na svém kontě i jiné série s jinými

vyšetřovateli. Její romány byly přeloženy do mnoha jazyků, získaly

četná ocenění a některé z nich byly i zfilmovány; u nás ČT uvedla tituly

Neptunův trojzubec, Muž s modrými kruhy, Muž naruby a Obávané

místo (knižně Záhada mrtvých nohou).

29

30

Anna Gavalda

Francouzská učitelka a spisovatelka. Její první kolekce

krátkých příběhů vyšla v roce 1999, kdy ještě pracovala

jako učitelka na střední škole.

Její první román A taková byla láska, který vyšel v roce

2002, byl inspirován jejím vlastním nešťastným

manželstvím. Byl to její první velký úspěch a stal se

bestsellerem. Některé její články vyšly v magazínu Elle.

31

32

Michel Houellebecq

Francouzský spisovatel.

Narodil se jako Michel Thomas anestezioložce a horskému vůdci.

Když mu bylo šest let, matka rodinu opustila, konvertovala k islámu

a rozhodla se žít s muslimem. Michel poté žil u babičky z otcovy

strany, která byla členkou Francouzské komunistické strany a

zanícenou stalinistkou, v Crécy-en-Brie u Paříže. Dobrý vztah s

babičkou měl vliv na jeho pozdější levicovost. Vystudoval lyceum v

Meaux a Vysokou školu zemědělskou. Z prvního manželství se

sestrou přítele má syna Etiennea, narozeného roku 1981, ale svazek

se rozpadl již po roce vztahu. Znovu se oženil až v roce 1999.

33

34

Barbara Y.Flamandová

35

Frédéric Lenormand

Francouzský spisovatel historických, detektivních románů a literatury pro děti a

mládež.

Vystudoval ruský, anglický a italský jazyk a následně pokračoval ve studiu na

Institutu politických studií v Paříži a na Sorboně. Svou literární dráhu začal v

osmdesátých letech, kdy napsal pět románů Jeden byl inspirovaný dílem malíře

Vittore Carpacciem a získal za něj cenu Del Duca pro mladé spisovatele.

Během devadesátých let byl již držitelem mnoha různých ocenění, proto se

začal naplno věnovat literární dráze. Ve svých románech se věnoval zejména

Velké francouzské revoluci a událostem 18. století. Pokračoval také v literárním

díle zesnulého spisovatele Roberta van Gulika a tak světlo světa spatřila série

Les Nouvelles Enquétes du juge Ti (Případy soudce Ti).

36

37

Jean-PhilippeToussaint

38

FrédérickTristan

39

Jean Echenoz

40

Sylvie Germainová

41

Marc Levy

42

Philippe Claudel

43

Mathias Enard

•Vyprávěj jim o bitvách, králích a slonech

Mathias Enard

44

Bibliografie

DYTRT, Petr. Modernita v otaznících: tekutá modernita v textech Jeana

Rouauda a Françoise Bona. Brno: Host, 2013. Spisy Masarykovy univerzity

v Brně, Filozofická fakulta. Dostupné také z:

http://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/130100

KYLOUŠEK, Petr. Dějiny francouzsko-kanadské a quebecké literatury.

Brno: Host, 2005.

Jovanka ŠOTOLOVÁ, Překlad literárního díla z francouzštiny do češtiny po

roce 1989. Specifika a úskalí překladu, sociokulturní parametry , FF UK,

Praha, 2016.

ŠRÁMEK, Jiří. Panorama francouzské literatury: od počátku po současnost.

2. Brno: Host, 2012.

VIART, Dominique, Bruno VERCIER a Franck ÉVRARD. Současná

francouzská literatura: dědictví, modernita, proměny. Praha: Garamond,

2008.

45