ベトナム語 1 ■Cho thuê nhà ở do Tp kinh doanh Phòng Nhà ở,ban kiến trúc ☎0289(63)2217 Tư cách thuê ① Người có gia đình,có hôn ước hay gặp vấn đề khó khan trong nhà ở (1LDK,2DK,trường hợp nhà do thôn Minami,Tp Sakadayama kinh doanh thì có thể ở 1 người) ② Người đóng thuế đầy đủ,có thu nhập năm 2015 nằm trong tiêu chuẩn cơ bản.Và,gia đình có con còn đang thực hiện chương trình giáo dục bắt buộc thì mức thu nhập có thể nới lỏng Đăng ký:trong thời hạn thứ6(ngày 1/7)- thứ 6 (ngày 8/7),hãy mang giấy đăng ký và giấy tờ cần thiết đến Phòng ban nhà ở(tầng 4 tòa nhà mới của UBND) Lễ bốc thăm:10h~ thứ 4 ngày 13/7 Địa điểm:tầng 5 trung tâm thong tin Thị dân Sảnh Maruchi media Số hộ tuyển mộ:7 hộ (Thời gian bắt đầu ở dự định là ngày 1/8) ※ Tiền nhà được quyết định bởi thu nhập năm trước(2015) ※ Phí giữ xe sẽ tốn riêng.1 gia đình được đỗ 1 chiếc ※Khi bắt đầu ở cần đóng cọc 3 tháng tiền nhà và cần người bảo lãnh ※Chi tiết thì hãy xem tờ rơi có ở Ban Nhà ở Dự định tuyển đợt sau Hãy xem tờ quảng cáo số tháng 9 Tiếp nhận lần tới:thứ 5ngày 1/9- thứ 5 ngày 8/9 ■市営 しえい 住宅 じゅうたく の入 にゅう 居者 きょしゃ 募集 ぼしゅう 建築課 けんちくか 住宅係 じゅうたくがかり ☎0289(63)2217 入居 にゅうきょ 資格 しかく ① 親族 しんぞく 、または婚約者 こんやくしゃ があり、 住 宅 じゅうたく に困 こま っている人 ひと (1LDK,2DK,みなみ 町 ちょう ・坂田山 さかたやま 市営 しえい 住宅 じゅうたく は一人 ひとり でも入 はい れる場合 ばあい あり) ② 税 ぜい を全 すべ て納 おさ めていて、201５ 年 中 ねんちゅう の収 入 しゅうにゅう が基準 きじゅん 額 がく 以内 いない の人 ひと 。なお、中 学 校 ちゅうがっこう 卒業前 そつぎょうまえ の子 こ がいる世帯 せたい などは 収 入 しゅうにゅう 基準 きじゅん が緩 ゆる くなり ます。 申 もうし 込 こみ ７月 がつ １日 ついたち (金 きん )～８日 ようか (金 きん )の 間 あいだ に、 申 込 書 もうしこみしょ と必要 ひつよう 書類 しょるい を住宅係 じゅうたくがかり (市 し 役所 やくしょ 新館 しんかん 4階 かい )に持 も って行 い ってください。 抽 ちゅう 選 せん 会 かい と き ７月 がつ 1３日 にち (水 すい )10：00～ ところ 市民 しみん 情報 じょうほう センター5階 かい マルチメディアホール 募集 ぼしゅう 戸数 こすう ７戸 こ (入居 にゅうきょ 開始 かいし は８月 がつ １日 ついたち の予定 よてい です) ※ 家賃 やちん は前 ぜん 年 ねん (2015年 ねん )の所得 しょとく で決 き まります。 ※ 駐車場 ちゅうしゃじょう 料金 りょうきん は別 べつ にかかり、1世帯 せたい に 1台 だい の貸 か し出 だ しです。 ※ 入居 にゅうきょ の際 さい に、家賃 やちん 3ヵ月分 かげつぶん の敷金 しききん と保 ほ 証人 しょうにん が必要 ひつよう です。 ※ 詳 くわ しくは、市 し ホームページまたは 住 宅 係 じゅうたくがかり にあるパンフレットを見 み てください。 次回 じかい の募集 ぼしゅう 予定 よてい 受付期間 うけつけきかん ９月 がつ 1日 ついたち (木 もく )～8 日 ようか (木 もく )(９月 がつ の広報 こうほう を見 み てください) －7－2016－ Tờ quảng cáo 5 thứ tiếng dành cho người nước ngoài 外国人 がいこくじん のための５か国語 こ く ご 翻訳版 ほんやくばん 広報 こうほう Nhân vật Berry ベリーちゃん かぬま Số229 Phát hành:UBNDTp Ｎｏ．229 発行 はっこう ：鹿沼市 か ぬ ま し 役所 やくしょ Biên tập:Phòng thị dân Tp 編集 へんしゅう ：市民部 し み ん ぶ 市民課 し み ん か Nhà do Tp kinh doanh loại phổ biến 一 いっ 般 ぱん 市 し 営 えい 住 じゅう 宅 たく Tên nhà ở 住宅名 じゅうたくめい Năm xây dụng 建設 けんせつ 年度 ねんど (年 ねん ) Tầng 募集 ぼしゅう 階 かい (階 かい ) Gian nhà 間取 ま ど り Tiền nhà(yên) 家 や 賃 ちん （円 えん ） Hiyoshichou Minami 日吉町 ひよしちょう 南 みなみ 1994 ２ 3DK 23,000～45,200 Minami chou みなみ 町 ちょう 1978 ５ 13,400～26,400 Azuma chou 東町 あづまちょう 1992 ３ 21,700～42,600 Sakadayama 坂田山 さかたやま 1982 ３ 15,000～29,500 Shimo chou 下町 しもちょう 1985 １ 16,300～31,900 Fuchuu machi 府中町 ふちゅうまち 2005 ３ 2DK 21,000～41,200 Nhà Chuyên dành cho người cao tuổi 高 こう 齢 れい 者 しゃ 専 せん 用 よう 市 し 営 えい 住 じゅう 宅 たく Tên nhà 住宅名 じゅうたくめい Năm xây 建設 けんせつ 年度 ねんど (年 ねん ) Tầng 募集 ぼしゅう 階 かい (階 かい ) Gian 間取 ま ど り Tiền nhà(yên) 家 や 賃 ちん （円 えん ） Midorichou nishi 緑町 みどりちょう 西 にし 1997 １ 2DK 17,400～34,200
Transcript
ベトナム語
1
■Cho thuê nhà ở do Tp kinh doanh Phòng Nhà ở,ban kiến trúc ☎0289(63)2217
Tư cách thuê
① Người có gia đình,có hôn ước hay gặp vấn
đề khó khan trong nhà ở
(1LDK,2DK,trường hợp nhà do thôn
Minami,Tp Sakadayama kinh doanh thì
có thể ở 1 người)
② Người đóng thuế đầy đủ,có thu nhập năm
2015 nằm trong tiêu chuẩn cơ bản.Và,gia
đình có con còn đang thực hiện chương
trình giáo dục bắt buộc thì mức thu nhập
có thể nới lỏng
Đăng ký:trong thời hạn thứ6(ngày 1/7)- thứ 6
(ngày 8/7),hãy mang giấy đăng ký và giấy tờ
cần thiết đến Phòng ban nhà ở(tầng 4 tòa nhà
mới của UBND)
Lễ bốc thăm:10h~ thứ 4 ngày 13/7
Địa điểm:tầng 5 trung tâm thong tin Thị dân
Sảnh Maruchi media
Số hộ tuyển mộ:7 hộ (Thời gian bắt đầu ở dự
định là ngày 1/8)
※ Tiền nhà được quyết định bởi thu nhập
năm trước(2015)
※ Phí giữ xe sẽ tốn riêng.1 gia đình được đỗ
1 chiếc
※Khi bắt đầu ở cần đóng cọc 3 tháng tiền
nhà và cần người bảo lãnh
※Chi tiết thì hãy xem tờ rơi có ở Ban Nhà ở
Dự định tuyển đợt sau Hãy xem tờ quảng
cáo số tháng 9
Tiếp nhận lần tới:thứ 5ngày 1/9- thứ 5 ngày 8/9
■市営し え い
住宅じゅうたく
の入にゅう
居者きょしゃ
募集ぼしゅう
建築課け ん ち く か
住宅係じゅうたくがかり
☎0289(63)2217
入 居にゅうきょ
資格しかく
① 親族しんぞく
、または婚約者こんやくしゃ
があり、住 宅じゅうたく
に困こま
っている人ひと
(1LDK,2DK,みなみ 町ちょう
・坂田山さかたやま
市営しえい
住 宅じゅうたく
は一人ひとり
でも入はい
れる場合ばあい
あり)
② 税ぜい
を全すべ
て納おさ
めていて、201５年 中ねんちゅう
の 収 入しゅうにゅう
が基準きじゅん
額がく
以内いない
の人ひと
。なお、中 学 校ちゅうがっこう
卒 業 前そつぎょうまえ
の子こ
がいる世帯せたい
などは 収 入しゅうにゅう
基準きじゅん
が緩ゆる
くなり
ます。
申もうし
込こみ
７月がつ
１日ついたち
(金きん
)～８日ようか
(金きん
)の 間あいだ
に、申 込 書もうしこみしょ
と必要ひつよう
書類しょるい
を住 宅 係じゅうたくがかり
(市し
役所やくしょ
新館しんかん
4階かい
)に持も
って行い
ってください。
抽ちゅう
選せん
会かい
と き ７月がつ
1３日にち
(水すい
)10：00～ ところ 市民しみん
情 報じょうほう
センター5階かい
マルチメディアホール
募集ぼしゅう
戸数こすう
７戸こ
(入 居にゅうきょ
開始かいし
は８月がつ
１日ついたち
の予定よてい
です)
※ 家賃やちん
は前ぜん
年ねん
(2015年ねん
)の所得しょとく
で決き
まります。
※ 駐 車 場ちゅうしゃじょう
料 金りょうきん
は別べつ
にかかり、1世帯せたい
に 1台だい
の貸か
し出だ
しです。
※ 入 居にゅうきょ
の際さい
に、家賃やちん
3ヵ月分かげつぶん
の敷金しききん
と保ほ
証 人しょうにん
が必要ひつよう
です。
※ 詳くわ
しくは、市し
ホームページまたは住 宅 係じゅうたくがかり
にあるパンフレットを見み
てください。
次回じかい
の募集ぼしゅう
予定よてい
受付期間うけつけきかん
９月がつ
1 日ついたち
(木もく
)～8 日ようか
(木もく
)(９月がつ
の広報こうほう
を見み
てください)
－7－2016－
Tờ quảng cáo 5 thứ tiếng dành cho người nước ngoài
外国人がいこくじん
のための５か国語こ く ご
翻訳版ほんやくばん
広報こうほう
Nhân vật Berry
ベリーちゃん
かぬま
Số229
Phát hành:UBNDTp
Ｎｏ．229
発行は っ こ う
：鹿沼市か ぬ ま し
役所や く し ょ
Biên tập:Phòng thị dân Tp
編集へんしゅう
：市民部し み ん ぶ
市民課し み ん か
Nhà do Tp kinh doanh loại phổ biến
一いっ
般ぱん
市し
営えい
住じゅう
宅たく
Tên nhà ở
住宅名じゅうたくめい
Năm xây
dụng
建設けんせつ
年度ね ん ど
(年ねん
)
Tầng
募集ぼしゅう
階かい
(階かい
)
Gian
nhà
間取ま ど
り
Tiền nhà(yên)
家や
賃ちん
（円えん
）
Hiyoshichou
Minami
日吉町ひよしちょう
南みなみ
1994 ２
3DK
23,000～45,200
Minami chou
みなみ 町ちょう
1978 ５ 13,400～26,400
Azuma chou
東 町あづまちょう
1992 ３ 21,700～42,600
Sakadayama
坂田山さかたやま
1982 ３ 15,000～29,500
Shimo chou
下町しもちょう
1985 １ 16,300～31,900
Fuchuu machi
府中町ふちゅうまち
2005 ３ 2DK 21,000～41,200
Nhà Chuyên dành cho người cao tuổi
高こう
齢れい
者しゃ
専せん
用よう
市し
営えい
住じゅう
宅たく
Tên nhà
住宅名じゅうたくめい
Năm
xây
建設けんせつ
年度ね ん ど
(年ねん
)
Tầng
募集ぼしゅう
階かい
(階かい
)
Gian
間取ま ど
り
Tiền nhà(yên)
家や
賃ちん
（円えん
）
Midorichou
nishi
緑 町みどりちょう
西にし
1997 １ 2DK 17,400～34,200
ベトナム語
2
■Thu gom rác vào ngày lễ “ngày của biển” Phòng vệ sinh☎0289(65)6677
Sẽ thu g om rác vào ngày lễ thứ 2 ngày 18/7.Hãy bỏ rác ra ngoài bãi tâp kết trước 8h30.Không thể mang vào
trung tâm vệ sinh môi trường
■海うみ
の日ひ
はごみの収 集しゅうしゅう
します！ 清掃課せいそうか
事業係じぎょうがかり
☎0289(65)6677
７月がつ
１８日にち
(月げつ
・ 祝しゅく
)はごみ 収 集しゅうしゅう
をします。８：３０までに、ごみステーションに出だ
してください。環 境かんきょう
クリーンセンターへは持も
ち込こ
め
ません。
■Thông báo lịch hồ bơi Công viên vận động Kanuma ☎0289(77)2898
Forest Arina ☎0289(72)1300
① Hồ bơi Tp(Senjumachi2606)
Thời gian:thứ 7 ngày 16/7~Chủ nhật ngày 28/8
Giờ mở:10h~17h *thời tiết xấu thì sẽ nghỉ Phí:Người lớn 200yen,HS cấp 3 100yen,HS cấp 2 trong Tp trở xuống thì free,ngoại Tp thì 50yen
② AwanoB&trung tâm Hải dương G(Kuchiawano1923-1)
Thời gian:thứ 7 ngày 16/7~ Chủ nhật ngày 28/8
Giờ mở:9h~12h,13h~16h
Phí:Người lớn 200yen,HS cấp 3 100yen, HS cấp 2 trong Tp trở xuống thì free,ngoại Tp thì 50yen
*Nghỉ thứ 2,Tuy nhiên,Ngày lễ 18/7 sẽ không nghỉ,nhưng ngày hôm sau thư 3 ngày 19 sẽ nghỉ ③ Hồ bơi kamikazuo(kamikazuo393-1)・Nagano(kaminagano288-3)・Kitahanda(Kitahanda533)
Thời gian:Thứ 5 ngày 21/7~ Chủ nhật 28/8
Giờ mở:9h~12h,13h~16h
Phí:miễn phí
■プールのお知し
らせ 鹿沼か ぬ ま
運動うんどう
公園こうえん
☎0289（77）2898
フォレストアリーナ ☎0289(72)1300
①市民しみん
プール（千手せんじゅ
町まち
2606）
開 場かいじょう
期間きかん
７月がつ
１６日にち
（土ど
）～８月がつ
２８日にち
（日にち
）
開 場かいじょう
時間じかん
１０:００～１７:００ ※天気てんき
が悪わる
い場合ばあい
は休やす
みです。
使用料しようりょう
大人おとな
200円えん
、高校生こうこうせい
100円えん
、市内しない
の中 学 生ちゅうがくせい
以下い か
無料むりょう
、市外しがい
の中 学 生ちゅうがくせい
以下い か
50円えん
②粟野あわの
Ｂ＆Ｇ海洋かいよう
センター（口くち
粟野あわの
1923-1）
開 場かいじょう
期間きかん
７月がつ
１６日にち
（土ど
）～８月がつ
２８日にち
（日にち
）
開 場かいじょう
時間じかん
９:００～１２:００、1３:００～１６:００
使用料しようりょう
大人おとな
200円えん
、高校生こうこうせい
100円えん
、市内しない
の中 学 生ちゅうがくせい
以下い か
無料むりょう
、市外しがい
の中学生ちゅがくせい
以下い か
50円えん
※月曜日げつようび
は休やす
み。ただし、７月がつ
１８日にち
（月げつ
・ 祝しゅく
）は休やす
まず、１９日にち
（火か
）が休やす
みです。
③上粕かみかす
尾お
プール（上粕かみかす
尾お
393-1）・永野ながの
プール（上永野かみながの
288-3）・北半田きたはんだ
プール（北半田きたはんだ
533）
開 場かいじょう
期間きかん
７月がつ
２１日にち
（木もく
）～８月がつ
２８日にち
（日にち
）
開 場かいじょう
時間じかん
９:００～１２:００、1３:００～１６:００
使用料しようりょう
無料むりょう
■Hãy chú ý ngộ độc thực phẩm Phòng xúc tiến sức khỏe ☎0289(63)8311
Ngộ độc thực phẩm xảy ra bằng cách vi khuẩn,vi rút bám vào chén dĩa,rồi vào cơ thể.Có nhiều trường hợp xảy
ra ở gia đình.Và cũng có trường hợp xấu hóa đi.Hãy phòng ngừa.
●Cách phòng ngừa vi khuẩn
・Không làm tăng…………Giữ thực phẩm ở nhiệt độ thấp,,ăn nhanh trong thời gian có thể
●Cách phòng ngừa Vi rút
・Không mang vào…………Người có triệu chứng nôn mửa,kiết lị thì không nên nấu ăn
・không được lan rộng….Rửa tay thật sạch,khử trùng
●Phòng ngừa chung vi khuẩn vi rút
・Không chạm tay……Rửa tay trước khi nấu ăn,và khi ăn
ベトナム語
3
・Diệt khuẩn……………Làm chín thực phẩm,Rửa dụng cụ sạch sẽ
■食 中 毒しょくちゅうどく
に気き
を付つ
けましょう！ 健康課けんこうか
健康けんこう
増進係ぞうしんがかり
☎0289(63)8311
細菌さいきん
やウイルスが食た
べ物もの
に着つ
き、 体からだ
の中なか
へ入はい
ってくることで食 中 毒しょくちゅうどく
が発生はっせい
します。家庭かてい
で発生はっせい
することもあります。 症 状しょうじょう
が悪化あっか
す
るがこともあります。予防よぼう
を 心こころ
掛が
けましょう。
●細菌さいきん
の対策たいさく
・増ふ
やさない…食た
べ物もの
は低温ていおん
で保ほ
存ぞん
し、なるべく早はや
めに食た
べる。
●ウイルスの対策たいさく
・持も
ち込こ
まない…嘔吐おうと
や下痢げ り
の 症 状しょうじょう
がある人ひと
は料理りょうり
をしない。
・ひろげない…こまめな手洗てあら
いや消 毒しょうどく
、掃除そうじ
をする。
●細菌さいきん
・ウイルス共 通きょうつう
の対策たいさく
・つけない…料理りょうり
をする時とき
や食た
べる前まえ
には手て
を洗あら
う。
・やっつける…食た
べ物もの
はよく加熱かねつ
する。調理ちょうり
器具き ぐ
をしっかり洗あら
う。
■Chú ý đột quỵ say nắng! Phòng xúc tiến sức khỏe ☎0289(63)8311
Đột quỵ do mất nươc vào mùa hè,thường hay xảy ra ngay cả khi ở nhà,buổi tối,và cả những lúc an tĩnh.Người
cao tuổi thì rất dễ mất nước,vì vậy cần chú ý.
Triệu chứng tay chân bủn rủn,toàn thân uể ỏi,chóng mặt,ho,đau đầu,….Cung cấp lượng muối,lượng nước cần
thiết cho cơ thể,hãy đến bệnh viện khi nhiệt độ thân thể hạ thấp.
“Làm sao để không bị chứng đột quỵ do mất nước”
・Hãy uống nước,nước thể thao thường xuyên
・Dùng máy điều hòa,quạt máy
・Làm mát cơ thể bằng khăn,tắm rửa
・Khi nóng thì không nên làm quá sức
・Đo nhiệt độ phòng(chuẩn là 28 độ)
■熱 中 症ねっちゅうしょう
に注意ちゅうい
しましょう！ 健康課けんこうか
健康けんこう
増進係ぞうしんがかり
☎0289（63）8311
熱 中 症ねっちゅうしょう
は、室内しつない
や夜間やかん
、安静あんせい
時じ
でも多おお
く発生はっせい
しています。高齢者こうれいしゃ
は年とし
をとるにつれて 体からだ
の水すい
分 量ぶんりょう
が減 少げんしょう
しているため、特とく
に注意ちゅうい
が
必要ひつよう
です。
熱 中 症ねっちゅうしょう
の 症 状しょうじょう
は、手足てあし
がつる、全身ぜんしん
がだるい、めまい、吐は
き気け
、頭痛ずつう
、頻 脈ひんみゃく
、ふらつくなどです。水分すいぶん
・塩分えんぶん
の補給ほきゅう
、体温たいおん
を下さ
げ
るなどしてもよくならないときは、早はや
めに病 院びょういん
に行い
きましょう。
【熱中症にならないためにすること】
・水みず
やスポーツドリンクなどをよく飲の
む
・エアコン・扇風機せんぷうき
を使つか
う
・シャワーやタオルで 体からだ
を冷ひ
やす
・暑あつ
いときは無理む り
をしない
・部屋へ や
の温度おんど
を測はか
る（２８度ど
を目安めやす
に）
■Thông báo từ hiệp hội giao lưu quốc tế Hiệp hội giao lưu quốc tế ☎0289(63)2264
Tầng 1 plaza giao lưu machinaka Hội giao lưu quốc tế(Tp.Kanuma Shimoyokomachi 1302-5) Tư vấn về thẻ ngoại kiều,quốc tich cho người ngoại quốc(phí tư vấn Miễn phí)
Thời gian:10h-12h thứ 4ngày 20/7
Đối tượng:Người ngoại quốc đang sống tại Tp(có thể phiên dịch tiếng Bồ đào nha,Tây ban nha và tiếng anh)
Quầy tư vấn dành cho người ngoại quốc:
Những tư vấn viên thông thạo tiếng nhật, tiếng anh,Tây ban nha và bồ đào nha có thể lắng nghe những điều
bạn muốn hỏi,những vấn đề khó khăn trong sinh hoạt của bạn
Thời gian:từ thứ 2 đên thứ 6 9h-17h ※có trường hợp không có người,xin thông cảm
ベトナム語
4
■国際こくさい
交流こうりゅう
協会きょうかい
からのお知し
らせ 市し
国際こくさい
交流こうりゅう
協会きょうかい
☎ 0289（63）2264
まちなか交流こうりゅう
プラザ 1階かい
市し
国際こくさい
交流こうりゅう
協会きょうかい
（鹿沼市か ぬ ま し
下横町しもよこまち
1302-5）
外がい
国籍こくせき
市民し み ん
のための国籍こくせき
・在留ざいりゅう
資格し か く
相談そうだん
（相談料そうだんりょう
無料むりょう
）
とき ７月がつ
２０日にち
（水すい
） 10:00～12:00 対象たいしょう
外がい
国籍こくせき
市民し み ん
（ポルトガル語ご
・スペイン語ご
・英語え い ご
は通訳つうやく
できます）
外国人がいこくじん
相談そうだん
窓口まどぐち
日常にちじょう
生活せいかつ
で困こま
っていること、聞き
きたいことなどをポルトガル語ご
、スペイン語ご
、英語えいご
、日本語に ほ ん ご
のできるアドバイザーが相談そうだん
を受う
けます。
とき 月曜日げつようび
から金曜日きんようび
9:00～17:00 ※いない場合ば あ い
もあります。ご了 承りょうしょう
ください。
■Bảng lớp học tiếng nhật của Tp Kanuma Hiệp hội giao lưu quốc tế ☎0289(63)2264
Thứ Thời gian Tên lớp Địa điểm
Ba 14:00～15:30 Lớp “Hòa” Plaza Giao lưu Machinaka
Tư 10:00～11:30 Lớp sô cô soba Trung tâm thông tin Tp Kanuma
Tư 15:00～16:30 Lớp KIFA Plaza giao lưu Machinaka
Năm 19:00～20:30 Lớp Marugoto Trung tâm thông tin Tp Kanuma
Bảy,chủ nhật
Thông tin chi tiết Anh(chị) Kakinuma (08035572820) Hoặc Anh(chị) Aoki (09065482766)
■鹿沼市か ぬ ま し
の日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
一覧いちらん
市し
国際こくさい
交流こうりゅう
協会きょうかい
☎ 0289（63）2264
曜日よ う び
時間じ か ん
教室名きょうしつめい
場所ば し ょ
火か
14:00～15:30
「和なごみ
」日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
まちなか交流こうりゅう
プラザ
水すい
10:00～11:30
「そばちょこ教室きょうしつ
」 鹿沼か ぬ ま
市民し み ん
情報じょうほう
センター
水すい
15:00～16:30
KIFA日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
まちなか交流こうりゅう
プラザ
木もく
19:00～20:30
まるごと日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
鹿沼か ぬ ま
市民し み ん
情報じょうほう
センター
土ど
・日にち
詳くわ
しい情報じょうほう
は 柿沼かきぬま
さん（080-3557-2820）青木あ お き
さん（090-6548-2766）
Bản thông báo này hằng tháng sẽ được phát hành vào ngày 28 và được thông qua nhóm người thông dịch dưới đây. Nếu có gì không hiểu rõ xin hãy liên lạc theo sau
