Těš se Těšínem

Ciesz się Cieszynem

ZAHRADA DVOU BŘEHŮOGRÓD DWÓCH BRZEGÓW

Tento projekt je spolufinancován Evropskou uniíProjekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej

Řešené území/ Obszar projektu

VIZE / WIZJAProsperující město, které nebude chápáno jako periférie České a Polské republiky, ale jako kulturní a společenské centrum česko-polského regionu Těšínského Slezska se zázemím a širokou škálou volnočasových aktivit a atraktivit pro obyvatelé i návštěvníky města.

Rozwijające się miasto, które nie będzie postrzegane jako peryferie Republiki Czeskiej i Polski, ale jako społeczno-kulturalne centrum Śląska Cieszyńskiego, dysponujące szeroką ofertą turystyczno-rekreacyjną dla mieszkańców i turystów.

MISE / MISJA

Na břehu řeky Olše vytvořit turisticko-volnočasové centrum města, které bude stírat rozdíly způsobené historickým rozdělením města.

Odtworzenie na terenach nabrzeża Olzy turystyczno-wypoczynkowego centrum miasta, zacierającego różnice powstałe w wyniku historycznego podziału miasta.

3 Hlavní cíle / 3 Główne celeI. Na základě

marketingového průzkumu u obyvatel Českého Těšína a Cieszyna a s využitím poznatků dobrých praktik na francouzsko-německé hranici zpracovat Urbanistickou studii a Strategii rozvoje a realizace volnočasových aktivit ve městech Český Těšín a Cieszyn.

I. Na podstawie badania marketingowego pośród obywateli Czeskiego Cieszyna i Cieszyna oraz wykorzystując doświadczenia dobrych praktyk na francusko-niemieckiej granicy, opracować Studium urbanistyczne oraz Strategię rozwoju, umożliwiającą atrakcyjne spędzanie wolnego czasu w Czeskim Cieszynie i Cieszynie.

3 Hlavní cíle / 3 Główne celeII. Zajistit, aby

Urbanistické studie a Strategie rozvoje a realizace volnočasových aktivit obou měst byly vzájemně propojené.

II. Zapewnienie, aby Studia urbanistyczne oraz Strategie rozwoju i realizacji możliwości spędzania wolnego czasu mieszkańców obu miast były spójne.

3 Hlavní cíle / 3 Główne celeIII. Obě studie zpracovat

nestandardními postupy tak, aby byly důležitými rozvojovými dokumenty města, které budou využity zejména při získávání finančních prostředků v novém programovacím období Evropské unie v letech 2007 – 2013.

III. Oba studium opracować w sposób niestandardowy (wieloaspektowy), tak aby były ważnymi dokumentami rozwojowymi miast, które będą wykorzystane zwłaszcza przy pozyskiwaniu środków finansowych w nowym okresie programowania Unii Europejskiej w latach 2007 – 2013.

Základní pilíře realizace projektu / Podstawowe filary realizacji projektu

Marketingový průzkum

Inventarizace a analýza potenciálu řešeného území

Využití dobrých praktik z francouzsko- německé hranice

Badanie marketingoweInwentaryzacja i analiza potencjału pograniczaWykorzystanie dobrych praktyk z francusko-niemieckiej granicy

Další důležité faktory ovlivňující realizaci projektu /Dalsze ważne elementy realizacji projektu

Úzká česko-polská spolupráce

společná česko-polská realizace projektu

Četné pracovní česko-polské schůzky a konzultace (cca 40)

Ścisła współpraca polsko-czeska

wspólna polsko-czeska realizacja projektu Liczne polsko-czeskie konsultacje i spotkania robocze (około 40)

Marketingový průzkum / Badanie marketingowe

1. řízená anketa – 400 respondentů, sběr září 2006

2. anonymní anketa – 839 respondentů (obyvatel Českého Těšína), 100 (obyvatel Cieszyna), sběr říjen 2006

1. Ankieta przeprowadzona we wrześniu 2006, 400 respondentów

2. Ankieta (anonimowa) przeprowadzona w październiku 2006.

839 respondentów z Cz.Cieszyna oraz 100 z Cieszyna.

Silné stránky měst Český Těšín a Cieszyn očima obyvatel ČT

Silne strony obu miast według mieszkańcow Czeskiego Cieszyna

silné stránky ČT silne strony Cz.Cieszyna

bazén + koupaliště pływalnia + basen

divadlo teatr

sportovní vyžití miejsca do uprawiania sportu

parky parki

kultura kultura

poloha města - Beskydy+hranice położenie - Beskidy+granica

silné stránky Cieszyn silne strony Cieszyna

historická tvář města historyczny charakter miasta

architektura architektura

upravenější a čistější prostory uporządkowana przestrzeń

obchod sklepy

   

slabé stránky ČT słabe strony Cz.Cieszyna

dětské koutky brak placów zabaw

místa pro volný čas brak miejsc do wypoczynku

nepořádek nieporządek

sociální zařízení brak zaplecza socjalnego

parking brak parkingów

přílišná doprava nadmierny ruch samochodowy

slabé stránky Cieszyn słabe strony Cieszyna

přílišná doprava nadmierny ruch samochodowy

nekulturní prodejzłe warunki do robienia zakupów

na targowiskach

mnoho lidí dużo ludzi

parking není nebo drahý brak parkingowów i duże opłaty

   

Slabé stránky měst Český Těšín a Cieszyn očima obyvatel ČT

Słabe strony obu miast według mieszkańcow Czeskiego Cieszyna

5,2

%

6,4

%

16

,2%

36

,7%

32

,7%

2,7

%

6,0

%

19

,0%

17

,0%

22

,0%

25

,0%

11

,0%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

skoro každý den -niemal każdy

dzień

2-3 x týdně - 2-3x tygodniowo

1 x týdně - 1 xtygodniowo

1-2 x za měsíc - 1-2 x miesięcznie

méně často - niezbyt często

vůbec - w ogóle

Jak často navštěvujete Cieszyn ? Jak często odwiedzacie Český Těšín ?

Proč navštěvujete Cieszyn ?W jakim celu odwiedzacie Český Těšín ?

14

%

51

%

6%

9% 7%

36

%

6%

28

% 21

%

17

%

63

%

49

%

53

%

50

%

32

%

41

%

29

%

18

%

72

%

50

%

24

%

0%

41

%

41

%

62

%

23

%

64

%

55

%

7%

33

%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

náku

p v

kam

enných

obch

odech

zakupy w

skle

pach

turistické

cíle

cele

tury

styczn

e

gastro

nom

ickécíle

cele

gastro

nom

iczne

sporto

vní cíle

cele

sporto

we

návště

va trh

u

cele

kultu

raln

e(te

atr, ko

nce

rty…

)

často - często občas - niekiedy vůbec – w ogóle

Aspekty inventarizace / Aspekty inwentaryzacji

Česká část společného projektu:

- provázanost s dopravní a komunikační sítí města, se stavem zeleně, zařízeními pro rekreaci a odpočinek,

- občanská vybavenost- s dostupnými

projektovými záměry města

Polska część wspólnego projektu:

- gospodarcze – działalność usługodawców

- komunikacyjne- przyrodnicze

Historicko-industriální část/ Historyczno-przemysłowa część

Železniční lávka

Nábřeží Svobody

Pomník STALAG

Masarykovy sady

Wzgórze Zamkowe

Wzgórze Zamkowe

Lodowisko

Browar

Aktivity, které by uvítali obyvatelé Českého Těšína v této lokalitě/ Propozycje mieszkańców Cz. Cieszyna dot. zagospodarowania historyczno-przemysłowej części obszaru:

:I. Historicko-industriální část ČR65,5%

48,3%43,0% 41,8%

24,0% 19,0%11,5% 11,0% 10,8%

0,0%10,0%20,0%30,0%40,0%50,0%60,0%70,0%

park sposezením

dětský koutek

sociální zařízení

cyklotrasa

kavárna,cukrárna

minigolf

stylovérestaurace

stánky s občerst.

in-line bruslení

I. Historicko-industriální část Polsko49,0%

37,3% 36,5%31,3%

17,3% 14,5% 13,3% 10,8% 10,3% 7,8% 7,8%

0,0%10,0%20,0%30,0%40,0%50,0%60,0%

park sposezením

sociální zařízení

dětský koutek

cyklotrasa

stánky s občerst.

kavárna,cukrárna

minigolf

zimní stadion

in-line bruslení

stylovérestaurace

muzeum

piva

Kulturně-společenská část/ Społeczno-kulturalna część

Náměstí ČSA

KaSS Střelnice

Nábřeží Míru

Rynek

Alej Łyska

Cieszyńska Wenecja

Amfiteater

Aktivity, které by uvítali obyvatelé Českého Těšína v této lokalitě/ Propozycje mieszkańców Cz. Cieszyna dot. zagospodarowania społeczno-kulturalnej części obszaru:

II. Kulturně společenská část ČR48,0%

39,8% 37,5%30,8% 28,8% 26,8% 25,5%

12,3% 11,3% 10,3% 9,8% 7,0%

0,0%10,0%20,0%30,0%40,0%50,0%60,0%

promenáda

letní kino

park s posez.

propojení měst

MH

D

dětský koutek

sociální zařízení

cyklotrasa

kavárna,cukrárna

stánky s občerst.

minigolf

stylovérestaurace

in-line bruslení

II. Kulturně společenská část PL42,8%34,0%

28,8% 26,0% 24,3%

14,5% 14,0%10,3% 9,0% 9,0% 9,0% 7,0% 6,8%

0,0%5,0%

10,0%15,0%20,0%25,0%30,0%35,0%40,0%45,0%

promenáda

propojení měst

MH

D

sociální zařízení

dětský koutek

cyklotrasa

amfiteátr

letní kino

kavárna,cukrárna

stylovérestaurace

stánky s občerst.

vyšší standard

minigolf

in-line bruslení

Sportovně-rekreační část/ Sportowo-rekreacyja część

Sportoviště

Nábřeží Míru

Park A. Sikory

Oblast rybníků

Alej Łyska

Sportowiska/ Obiekty sportowe

Aktivity, které by uvítali obyvatelé Českého Těšína v této lokalitě/ Propozycje mieszkańców Cz. Cieszyna dot. zagospodarowania obszaru sportowo-rekreacyjnego :

III. Sportovně rekreační část ČR51,8%

34,0% 33,0% 30,0% 26,3%20,3% 20,0% 17,5% 15,8% 14,0% 10,5% 10,0% 6,5% 5,5%

0,0%10,0%20,0%30,0%40,0%50,0%60,0%

aquapark

cyklotrasa

park sposezením

dětský koutek

prostor propikniky

letní kino

sociální zařízení

minigolf

amfiteátr

in-line bruslení

udržovanéběžecké lyžařské

stopy

stánky s občerst.

kavárna,cukrárna

stylovérestaurace

III. Sportovně rekreační část PL33,5% 33,0%30,0%

21,0% 20,3% 19,3%12,5% 12,0% 11,5% 9,3% 8,5% 8,3% 7,8% 6,8%

3,3%

0,0%5,0%

10,0%15,0%20,0%25,0%30,0%35,0%40,0%

cyklotrasa

park k posezení

dětský koutek

aquapark

prost.pro pikniky

sociální zařízení

minigolf

stánky s občerst.

in-line bruslení

sportovní hala

letní kino

amfiteátr

kavárna,cukrárna

udržovanéběžecké lyžařské

stopy

stylovérestaurace

43,1% 42,8%

0,7%

13,4%

53,2%

2,1%

22,3% 22,3%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

ano, znám detailně obabřehy řeky Olše - tak,

znam dokładnie oba brzegiOlzy

znám detailně pouze stranučeskou - znam dokładnie

tylko stronę czeską

znám detailně pouze stranupolskou - znam dokładnie

tylko stronę polską

ne, neznám ani jednustranu - nie, nie znam ani

jednej strony

Znáte detailně okolí řeky Olše na české i polské straně obou měst ?

Znacie szczegółowo okolice rzeki Olzy na czeskiej i polskiej stronie miasta ?

CZ – 89,3%

PL – 83%

55,9%

33,4%

5,4% 5,3%

0,0%

32,0%

51,0%

11,0%

4,0%2,0%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

určitě ano - napewnotak

spíše ano - raczej takspíše ne - raczej nieurčitě ne - na pewnonie

nevím – nie wiem

Líbí se Vám myšlenka společného vytvoření tří nových lávek pro pěší a cyklisty přes řeku Olši pronavštěvování jak Českého Těšína ze strany Polska, tak k návštěvě Cieszyna z ČR ?

Spodobała-by się Wam myśl wspólnego stworzenia trzech nowych mostków przez Olzę dla odwiedzaniapieszego jak Českého Těšína ze strony Polskiej, tak odwiedzenia Cieszyna z RC ?

Sociální studie / Studium socjologiczne

Osobnostní charakteristika obyvatel a turistů České republiky mající vliv na výběr rozvojových projektů:Lid městský, pragmatický, konzervatnivní, demokratický, mírumilovný, klidný

Rys osobowościowy mieszkańców i turystów z Republiki Czeskiej mający związek na wybór projektów rozwojowych:Naród mieszczański, pragmatyczny, laicki, konserwatywny, demokratyczny, pacyfistyczny, pogodny

Češi - zdají se být zasmušilí (suší) a nepříjemní, to však mizí, když si někdo u nich získá důvěru

Cení si více diplomacie než spontánního jednání

Jsou méně citliví, více pozitivní než romantičtí

Czesi wydają się oschli i nieprzyjemni, ale to wrażenie mija, kiedy ktoś zaskarbi sobie ich zaufanie

Cenią bardziej dyplomację niż spontaniczne działanie

Są mniej uczuciowi, raczej pozytywistyczni niż romantyczni

Sociální studie / Studium socjologiczne

Dokážou si ze sebe dělat legraci, poukazujíce tím na své přednosti

Lidé spokojení a bezkonfliktní, nejdůležitější je pro ně rodina, čas chtějí trávit společně, proto je u nich oblíbená společná muzika, společné výlety a hry, nejdůležitější je chalupa, kde tráví víkendy a prázdniny

Potrafią kpić z siebie uznając wady za zaletyZ natury to ludzie spokojni i bezkonfliktowi. Najważniejszą wartością jest rodzina. Starają się wspólnie spędzać czas, dlatego bardzo popularne jest rodzinne muzykowanie, wspólne wycieczki, gry zespołowe, ale najważniejsza jest „chalupa”. To dacza, gdzie jeździ się co tydzień na weekend i spędza wakacje”

Sociální studie / Studium socjologiczne

Charakteristika pohraničí/ Osobliwości pogranicza

ASPEKT ÚZEMNÍ

pohraničím se rozumí území, oblast, která se nachází při hranici nebo daleko od centra:

Města Český Těšín a Cieszyn se nachází stejně „daleko” od Prahy jako od Varšavy (dříve rovněž od Vídně)

ASPEKT PRZESTRZENNY pogranicze rozumiane jako obszar, terytorium znajdujące się przy granicy lub daleko od centrum:Cieszyn i Czeski Cieszyn jako miasta znajdujące się „daleko”, zarówno od Warszawy jak i Pragi (wcześniej również od Wiednia)

Charakteristika pohraničí/ Osobliwości pogranicza

ASPEKT SPOLEČENSKO-KULTURNÍ

pohraničí jako území, ve kterém dochází ke kontaktu mezi dvěmi nebo více národy, etnickými skupinami:

Poláci, Moravané, Češi, Němci, Židé

katolíci, protestanti, Židé

ASPEKT SPOLECZNO-KULTUROVY

pogranicze jako usytuowany w przestrzeni kontakt społeczno – kulturowy między dwoma lub więcej narodami, grupami etnicznymi:

Polacy, Morawianie, Czesi, Niemcy, Żydzi,

katolicy, protestanci, wyznawcy judaizmu.

Charakteristika pohraničí/ Osobliwości pogranicza

ASPEKT OSOBNOSTNĚ-KULTURNÍ

pohraničí jako místo „zrodu“ nového člověka a jeho kultury:

„Jsem odtud”

Těšínské nářečí jako obměna slezského dialektu

silné pocity odlišnosti způsobené historickým vývoje Těšínského Slezska

vzdělanostní tradice

ASPEKT OSOBOWOŚCIOWO - KULTUROWY

pogranicze jako miejsce kształtowania się nowego człowieka i jego kultury:

„Je żech stela”

gwara cieszyńska jako odmiana dialektu śląskiegomocne poczucie odrębności budowane ciągłością historyczną Śląska Cieszyńskiego silne tradycje inteligenckie

Využití dobrých praktik z francouzsko-německé hranice, měst Strasbourg – Kehl

Zastosowanie dobrych praktyk z pogranicza niemiecko-francuskiego, miast Strasbourg – Kehl

Proč?

Podobná východiska historická, geografická, společenská, stejný cíl a obsahová náplň projektu

Dlaczego?

Podobieństwa natury historycznej, geograficznej, społecznej.

Zgodny cel i treść projektu

Využití dobrých praktik z francouzsko-německé hranice, měst Strasbourg – Kehl

Zastosowanie dobrych praktyk z pogranicza niemiecko-francuskiego, miast Strasbourg – Kehl

PoznatkyZkušeností s realizací projektuFaktory ovlivňující jeho realizaciHranice není pro lidi z příhraničí překážkou, ale psychologickým efektem – ochranouVýchozí situace na CZ-PL hranici je pro realizaci projektu příznivější

Posiadana wiedza Doświadczenia ze zrealizowanego projektu Czynniki mające wpływ na realizację projektu Granica jest barierą jedynie psychologiczną Lepsza sytuacja wyjściowa dla pogranicza polsko-czeskiego

Strategické rozvojové cíle řešeného území/

Cele strategiczne rozwoju obszaru przygranicznego

Strategický cíl č. 1 – funkčnost, dostupnost, dobrá infrastruktura a estetika nábřeží přispívající k image atraktivního města pro bydlení, zaměstnání, studium, rekreaci a odpočinek

Cel strategiczny 1 - funkcjonalność, dostępność, dobra infrastruktura i estetyka nadbrzeża, dające markę atrakcyjnego miejsca zamieszkania, pracy, nauki, rekreacji i wypoczynku

Strategické rozvojové cíle řešeného území/

Cele strategiczne rozwoju obszaru przygranicznego

Strategický cíl č. 2 – bohatá nabídka kulturních, vzdělávacích, sportovních i rekreačních aktivit přispívající k integraci obyvatel a tvořící regionální turistickou atraktivitu snadno rozpoznatelnou v okolí

Cel strategiczny nr 2 - bogata oferta kulturalna, edukacyjna, sportowa i rekreacyjna integrująca społeczność lokalną i tworząca regionalną atrakcję turystyczną wyróżniającą obszar w otoczeniu

Strategické rozvojové cíle řešeného území/

Cele strategiczne rozwoju obszaru przygranicznego

Strategický cíl č. 3 – vytvoření společného centra města za účelem budování společné identity „obyvatele Těšína“ tvořícího doplněk turisticko-rekreačních aktivit

Cel strategiczny nr 3 - skomponowanie spójnego układu przestrzennego centrum miasta, budującego wspólną tożsamość „obywatela Cieszyna” i tworzącego uzupełniającą się ofertę turystyczno – rekreacyjną

I. HISTORICKO-INDUSTRIÁLNÍ ČÁSTI. CZĘŚĆ HISTORYCZNO-PRZEMYSŁOWA

kładka - Most kolejowy trasa rowerowa skwer na Podzamczu platforma widokowa hala sportowo-widowiskowa park na Górze Zamkowej modernizacja potoku

Młynówka ulica Sportowa

Železniční lávka uzlová cyklotrasa doprovodné cyklistické

služby in-line bruslení Masarykovy sady

(rekonstrukce) budova Avion infrastruktura pro

gastroslužby a toalety

II. KULTURNĚ-SPOLEČENSKÁ ČÁSTII. CZĘŚĆ SPOŁECZNO-KULTURALNA

kładka Europejska

trasa rowerowa

plac przy ulicy Młyńska Brama

połączenie rynków obu miast

estrada nad Olzą

rewitalizacja „Cieszyńskiej

Wenecji”

kładka nad aleją Łyska

Evropská lávka

uzlová cyklotrasa

výstup a nástup na lávku

propojení dvou náměstí vč.

vizualizace okolí

revitalizace prostoru u

KaSS Střelnice

infrastruktura pro

gastroslužby a toalety

III. SPORTOVNĚ-REKREAČNÍ ČÁSTIII. CZĘŚĆ SPORTOWO-REKREACYJNA

kładka Sportowa teren piknikowy i trasa rowerowa kładka nad Puńcówką obiekt usługowo-gastronomiczny Skwer Miast Partnerskich przystań kajakowa kładka nad przystanią kajakową ogólnodostępne boiska usługi dla boisk parking zaplecze stadionu „Pod Wałką” stadion „Pod Wałką”

Sportovní lávka uzlová cyklotrasa naučná stezka piknikové místa revitalizace parku A.

Sikory běžecké trasy in-line bruslení infrastruktura pro

gastroslužby a toalety

DĚKUJEME ZA POZORNOST

DZIĘKUJEMY ZA UWAGĘ

Ing. Tomáš Balcar

Ing. Šárka Sabelová

Mgr Roman Gruszczyk

Český Těšín 24. 4. 2007