Tipy na rodinné výlety v česko-saském příhraničí

Europäische Union. Europäischer

Fonds für regionale Entwicklung.

Evropská unie. Evropský fond pro

regionální rozvoj.

Tipps für Familienausflügeim sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

2Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 3Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Ideálním cílem rodinného výletu s dětmi je tematická turistic-ká atrakce Ježíškova cesta, kterou najdeme nedaleko česko-

saské hranice u městečka Boží Dar. Jedná se o upravenou lesní cestu se dvěma okruhy, na kterých je celkem 13 zastávek věnovaných posta-vičkám Ježíškova světa.

Ježíškova cesta

Der Christkindlweg1

GPS 50.4107978N, 12.9224869E

4Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 5Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Malý okruh „Malá Ježíškova cesta“ je určený i nejmenším dětem a je dlouhý 5 600 m. Velký okruh „Velká Ježíškova cesta“ měří 12 900 m, je prodloužením „Malé Ježíškovy cesty“ a je určený pro větší děti a zdatněj-ší turisty.Každá zastávka je v podobě domečku s atrakcí a úkolem pro děti. Úkoly jsou rozmanité – někde děti poznávají stopy zvěře, jinde stromy podle listů nebo plodů, v dalších zastávkách zase musí uhádnout, co k sobě patří nebo označit, co je správné. Na všech zastávkách bude děti vítat Ježíšek a jeho přátelé a pomocníci z Ježíškova světa. Na začátku trasy v Infocentru na radnici v Božím Daru obdrží děti Ježíš-kův zápisníček, který je opravňuje vstoupit na Ježíškovu cestu, a také plánek cesty.Na každé zastávce si děti do Ježíškova zápisníčku zaznamenají své řeše-ní úkolu, který na této zastávce dostanou. Po absolvování jednoho z okru-hů navštíví děti Infocentrum, tedy místo, odkud vyšly. Zde jim Ježíškovi pomocníci zkontrolují, zda úkoly splnily správně, ty správné pak orazítkují Ježíškovým razítkem. Na závěr cesty pak zde děti i rodiče dostanou od Ježíška malé dárky. Když náhodou některý úkol nesplní úplně správně, nemusí být smutní, dáreček dostanou stejně, už proto, že Ježíškovu ces-tu navštívily a snažily se.A ještě pozor! U většiny zastávek na děti čeká malá atrakce, třeba kolo-toč, houpačky a jiné zábavy. To proto, aby jim cesta lépe ubíhala, nebo i proto, aby si mohly trochu od chůze odpočinout.

Der Christkindlweg, eine touristische Attraktion, die wir unweit von der sächsisch-böhmischen Grenze nahe des Städtchens

Boží Dar finden, ist das ideale Ziel für einen Familienausflug mit Kindern. Es ist ein gepflegter Waldweg mit zwei Rundgängen mit insgesamt 13 Stationen, die Fabelwesen aus der Christkindlwelt gewidmet sind. Der kurze Rundgang „Kleiner Christkindlweg“ ist auch für die kleinsten Kinder bestimmt und ist 5 600 m lang. Der längere Rundgang „Große Christkindlweg“ misst 12 900 m, es ist eine Verlängerung des „Kleinen Christkindlwegs“ und ist für größere Kinder und für konditionsstärkere Touristen bestimmt.Die Stationen sind Häuschen mit Attraktionen und Aufgaben für Kinder. Die Aufgaben sind vielfältig - an einer Station sollen Kinder die Spuren des Wildes, an der anderen Bäume nach Blättern und Früchten erken-nen, in den anderen Stationen müssen sie erraten, was zueinander ge-hört oder bezeichnen, was richtig ist. Das Christkindl und seine Freunde und Helfer von der Christkindlwelt be-grüßen die Kinder in allen Stationen. Am Anfang der Route in der Tourist-Information erhalten die Kinder das Christkindlnotizbuch, in welches sie ihre Lösung der Aufgaben an den einzelnen Stationen eintragen. Nachdem sie den Rundgang absolviert haben, besuchen die Kinder die Tourist-Information, also die Stelle, aus der sie losgingen. Hier kontrollieren die Helfer des Christkindes, ob sie ihre Aufgaben richtig erfüllten und die richtigen werden dann mit dem Christkindlstempel abgestempelt. Die Kinder sowie ihre Eltern bekommen abschließend kleine Geschenke vom Christkind. Wenn sie eine Aufgabe nicht völlig korrekt erfüllen, müs-sen sie nicht traurig sein, ein Geschenk bekommen sie trotzdem, schon deshalb, weil sie den Christkindlweg besuchten und sich anstrengten. Und aufgepasst! In den meisten Stationen wartet eine kleine Attraktion auf die Kinder, ein Karussell, Schaukeln und andere Spaßmöglichkeiten. Dies ist deswegen, damit der Weg schneller herumgeht oder sie eine klei-ne Pause vom Wandern machen können.

6Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 7Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Naučná stezka / LehrpfadHorní Blatná – Vlčí jámy

2

Stezka je atraktivní pro celou rodinu především díky svým dvěma hlavním lákadlům – rozhledně na Blatenském vrchu

a unikátní přírodní památce Vlčí jáma. Prochází severním okolím obce Horní Blatná (cca 25 km od Karlových Varů). Jezdí sem autobus i vlak (trať Karlovy Vary–Potůčky), auto je možné zaparkovat na náměstí.Naučná stezka je dlouhá 4 km. Nalezneme na ní 7 stanovišť s infor-mačními panely, s texty v češtině a němčině. Trasa stezky je střed-ně náročná – její výraznější převýšení je dáno výstupem od města k vrcholu Blatenského vrchu, ze kterého pak trasa sestupuje zpět do výchozího místa, kterým je náměstí v Horní Blatné, za kostelem Sv. Vavřince. Horní Blatná je původní hornické město, založené na pravoúhlé uliční síti v roce 1532. Dominantou náměstí je kostel Sv. Vavřince, původně dřevěný, dnes po barokní přestavbě z druhé poloviny 18. století. Horní Blatná je městskou památkovou rezervací.Z dalších zastávek uvádíme: Blatenský vodní příkop – významná technická památka, která přiváděla vodu z říčky Černé u Božího Daru do Horní Blatné. Kanál byl zbudován mezi lety 1540-1554 kvůli nedostatku vody po prudkém rozvoji těžby cínových rud. Voda byla potřebná pro praní vytěžené rudniny a pohon strojů. Umělý vodní příkop dosahuje délky 12 kilometrů a maximální šíře 2 metry; Bla-tenský vrch – 1043 m n. m. Na vrcholu stojí 21 metrů vysoká kamen-ná rozhledna, postavená roku 1913; Vlčí jáma – původně podzemní

prostora dolu Wolfgang, dnes bizarní rozsáhlá skalní jáma, vzniklá propadem poddolovaného terénu. V propadlině jsou vidět zbytky sta-rých zřícených chodeb a komor. Důl Wolfgang byl jedním z největších dolů hornoblatenského revíru. Dosahoval hloubky až 85 metrů, což byl na tu dobu značný rozměr. Území je dnes rovněž součástí přírodní památky Vlčí jámy.

Der Lehrpfad ist für die ganze Familie attraktiv, und zwar insbesondere dank seiner zwei Hauptanziehpunkte – dem

Aussichtsturm auf dem Berg Blatenský vrch und der Natursehens-würdigkeit Vlčí jáma. Er führt durch die nördliche Umgebung der Ge-meinde Horní Blatná vorbei (ca. 25 km von Karlovy Vary). Es gibt eine Bus- und Zugverbindung hierher (Strecke Karlovy Vary – Potůčky), das Auto kann auf dem Marktplatz geparkt werden.

Der Lehrpfad ist 4 km lang. Hier finden wir auch 7 Stationen mit In-fopaneelen, mit tschechischen und deutschen Texten. Die Strecke ist mittelschwer – ein größerer Höhenunterschied erfolgt durch den Aufstieg von der Stadt zum Berg Blatenský vrch, von dem dann die Strecke zurück zum Ausgangspunkt, dem Marktplatz in Horní Blatná, hinter der Kirche Sv. Vavřince (St. Laurentiuskirche) führt. Horní Blat-ná ist eine ursprüngliche, mit einem orthogonalen Straßennetz ge-gründete Bergbaustadt aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Den Marktplatz dominiert die Kirche Sv. Vavřince, eine ursprünglich hölzerne Kirche, heutzutage nach einem Barockumbau aus der zwei-ten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Horní Blatná ist ein Städtisches Denkmalgebiet.

GPS 50.3903042N, 12.7712467E

8Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 9Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Unter den weiteren Stationen führen wir an: Blatenský příkop (Plattner Kunstraben) – ein be-rühmtes technisches Denkmal, welches Wasser vom Flüsschen Černá bei Boží Dar nach Horní Blatná führte. Der Erbwassergra-ben wurde in den Jahren 1540-1554 wegen Wassermangels nach dem heftigen Aufschwung des Zinnerzbergbaus errichtet. Das Wasser war zum Waschen des abgebauten Roherzes und zum Antrieb der Maschinen er-forderlich. Der Kunstgraben ist 12 Kilometer lang und höchs-

tens 2 Meter breit; Berg Blatenský vrch – 1043 m ü. M. Auf dem Berg steht ein 21 Meter hoher steinerner, im Jahre 1913 erbauter Aus-sichtsturm; Vlčí jáma (Wolfspinge) – ursprünglich ein Untertageraum der Grube Wolfgang, heute ein bizarres weiträumiges Felsloch, das durch den Einsturz des unterbauten Terrains entstanden ist. In der Pinge sind auch Überreste der alten eingestürzten Grubenstrecken und -kammern zu sehen. Die Grube Wolfgang war einer der größten Gruben im Revier von Horní Blatná. Sie war 85 Meter tief, war für die damalige Zeit schon ziemlich groß war. Das Gebiet ist heute auch ein Bestandteil des Naturdenkmals Vlčí jámy.

Loket3

Město Loket je ideálním cílem rodinného výletu. Každý si zde najde to své, výlet si užijí jak děti, tak i tatínkové a maminky.

Celoročně otevřený hrad Loket nabízí mnoho zajímavého, po nedáv-ných stavebních úpravách zde byla v 1. patře markrabství otevřena expozice ukázek z navrácených původních loketských sbírek a je zde vystaven originál části loketského meteoritu, jednoho z nejstarších na světě. V přízemí Hejtmanského domu si můžete prohlédnout výstavu porcelánu z produkce okolních továren, z nichž některé už bohužel ne-existují. Stará škrtátka, stojánky na párátka ve tvaru postaviček, porce-lánové hlavičky panenek, plastiky ve stylu art deco, dekory ze starých zákresových knih a ovšem i užitkový porcelán. Výraznou část výstavy tvoří také staré lázeňské koflíky. V patře budovy uvidíte nástěnné mal-by z počátku 15. století, které znázorňují pohled za hradby do zahrady s ovocnými stromy, květinami a poletujícím ptactvem.Dominantou hradu je románská, 26 metrů vysoká věž čtvercového pů-dorysu, která ve svých základech schovává loketského draka. Ten udělá ohromný dojem především na ty nejmenší. Větší děti nadchne přehled-ná ukázka chladných – tyčových zbraní, horského děla, plátové zbroje a umělecky zdobených zbraní palných v křídel při věži. Pro odvážlivce je součástí prohlídkové trasy působivá a autentická výstava útrpného prá-va - pohybující se figuríny v životní velikosti předvádějí několik způsobů mučení spolu s nervy drásajícím zvukovým doprovodem.

GPS 50.1869369N, 12.7529853E

10Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 11Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Historické centrum Lokte bylo vyhlášeno Městskou památkovou re-zervací. Najdeme zde například zpřístupněnou Černou věž - původně obrannou věž hradebního systému města, která je chránila v místě kdysi jediné městské brány. V renesanční radnici je muzeum knižní vazby a knihovna, kolem historické části města jsou průchozí hradební parkány.

Naproti historickému centru přes řeku se nachází přírodní amfiteátr se zajímavým letním programem, hned vedle je pod mostem u řeky lanový park nejen pro děti.

V letních měsících lze také využít lodní dopravu. Z přístaviště pod hra-dem můžete vyrazit na okružní plavbu s netradičními pohledy z řeky na historické město Loket.

V okolí města je rozmístěno 11 obrázků svatých jako odkaz na za-pomenutou tradici zdejších obyvatel. Najdeme je vždy na rozcestích, jejich místa jsou rozložena ve dvou směrech: ve směru na Krudum a Horní Slavkov a ve směru na Kozí vrchy a Svatošské skály. Je to jeden z pěkných tipů, jak strávit s dětmi hledáním obrázků celý den v krásné přírodě.

Die Stadt Loket ist das ideale Ziel für einen Familienausflug. Jeder findet hier etwas für sich, den Ausflug genießen sowohl

Kinder, als auch ihre Väter und Mütter.

Die ganzjährig geöffnete Burg Loket bietet viel Interessantes. Nach den letzten Bauarbeiten wurde hier im 1. Stock der Markgrafschaft eine

Ausstellung von wiederhergebrachten ursprünglichen Museumsex-ponaten von Loket eröffnet und hier ist auch das Original eines Teils des Meteoritsteins von Loket ausgestellt. Im Erdgeschoss des Haupt-mannshauses können Sie sich eine Ausstellung von Porzellan aus der Produktion der umliegenden Porzellanfabriken ansehen, von denen einige leider nicht mehr bestehen. Alte Schwefelholzstreifen, Zahn-stocher-Halter in der Form von Figuren, Puppenköpfe aus Porzellan, Skulpturen im Art Deco - Stil, Dekorationsmuster aus alten Einzeich-nungsbüchern und allerdings auch Nutzporzellan. Ein wesentlicher Teil der Ausstellung ist auch alten Kurbechern gewidmet. Im ersten Stock des Gebäudes sind Wandgemälde vom Anfang des 15. Jahrhunderts zu sehen, die einen Blick über die Burgmauer in den Garten mit Obst-bäumen, Blumen und herumfliegenden Vögeln darstellen.

Die Burg dominiert ein 26 Meter hoher romanischer Vierkantturm, in dessen Fundamenten der Elbogener Drachen versteckt ist. Der macht einen großen Eindruck auf die Kleinsten. Größere Kinder begeistert eine übersichtliche Ausstellung von kalten - Stabwaffen, einer Bergkanone, Rüstung und künstlerisch verzierten Schusswaffen in den Turmflü-geln. Bestandteil der Besichtigungsroute für mutige Besucher ist eine effektvolle und glaubwürdige Veranschaulichung des Folterrechtes - bewegliche lebensgroße Figuren führen mehrere Foltermethoden vor, die von Tonaufnahmen mit nervenzerreißenden Schmerzensschreien begleitet werden.

12Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 13Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Das historische Stadtzentrum von Loket wurde zum Städtischen Denkmalreservat erklärt. Wir finden hier zum Beispiel den zugängli-chen Schwarzen Turm - den ursprünglichen Verteidigungsturm des Burgmauersystems der Stadt, der sie nur an der Stelle des einzigen Stadttores schützte. Im Renaissancerathaus befinden sich ein Buch-einbandmuseum und eine Bibliothek. Der historische Stadtteil wird von passierbaren Zwingeranlagen umringt.

Am gegenüber dem historischen Zentrum liegenden anderen Ufer des Flusses befindet sich das natürliche Amphitheater mit einem interes-santen Sommerprogramm, nebenan unter der Brücke befindet sich ein Kletterpark, der nicht nur Kindern gewidmet ist.

In den Sommermonaten kann man auch Schifffahrten nutzten. Von der Anlegestelle unterhalb der Burg können Sie bei einer Schiffsrundfahrt die historische Stadt Loket mit untraditionellen Blicken vom Fluss aus besichtigen.

Rund um die Stadt gibt es 11 Bilder der Heiligen als einen Verweis auf eine vergessene Tradition der hiesigen Bevölkerung. Wir finden sie auf den Weggabelungen, ihre Standorte führen in zwei Richtungen: in Rich-tung zum Berg Krudum und nach Horní Slavkov (Schlaggenwald) und in Richtung Kozí vrchy (Ziegenberge) und Svatošské skály (Hans-Heiling-Felsen). Es ist einer der schönen Tipps, wie man beim Bildersuchen mit Kindern einen Tag in der herrlichen Natur verbringt.

Malý strážní hrad stojí nedaleko Ostrova a byl postaven ve druhé polovině 13. století na čedičovém ostrohu uvnitř ma-

lebného horského údolí. Během let vystřídal desítky majitelů, přičemž v době pozdní gotiky i renesance na něm byly prováděny stavební úpravy ne zcela známého rozsahu. V roce 1839 ho získává Gabriela Boyuoy-Longueval a prakticky ihned začíná s nákladnou přestavbou na prostorný zámek inspirovaný anglickou neogotikou.

Po druhé světové válce byl zámek zkonfiskován, sloužil jako uby-tovna, později jako záchytný dětský domov. Když, léta neudržován, začal dětem doslova padat na hlavu, byly vystěhovány a zámek více než 40 let chátral. Díky entuziasmu nového majitele pana Palackého a mnoha dobrovolníků je od roku 2000 postupně vlastními silami re-novován.

Díky neuvěřitelnému úsilí je zámek veřejnosti velmi dobře přístupný a jeho návštěvu si užije celá rodina. Přijedete-li autem, musíte ho za-nechat na přírodním parkovišti pod hradním ostrohem a po vystoupá-ní kopce už můžete vyrazit s tištěným průvodcem objevovat zákoutí jednotlivých místností i krásu výhledů. Je zde více než dostatek pří-ležitostí dát vyniknout své fantazii, představovat si dávnou podobu jednotlivých pokojů i pater, nebo si užít překrásný výhled z cimbuří zrekonstruované hradní věže. V mezičase pak můžete nahlédnout do různých expozic. Kromě fotografií jde například o výstavu velmi

Horní Hrad

Burg Hauenstein4

GPS 50.3462294N, 13.0177956E

14Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 15Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

pěkných dřevěných soch. Druhý prohlídkový okruh zahrnuje rovněž návštěvu arboreta a botanické zahrady v kopci nad Horním hradem. Zde máte možnost prohlédnout si řadu rostlin v nezvyklém prostředí, jedinečné zdejší endemity i řadu u nás unikátních druhů. K mimořád-ným patří rovněž sbírka více než 40 druhů javorů.

Pro děti je v hradní pokladně připravena zbroj pro malé rytíře – meče, helmice, štíty, kopí a halaparty a pro udatné malé návštěvníky je možnost zapůjčení zbroje po celou dobu jejich návštěvy na hradě. Na nádvoří hradu je vybudován dětský koutek – minihřiště s písko-vištěm včetně hraček, věží se skluzavkou, domečkem a dětskými samohyby.

Po celý rok se na hradě pořádá množství kulturních akcí pro celou rodinu.

Die kleine Wachburg steht unweit von Ostrov und wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts auf einem Basaltsporn

inmitten eines malerischen Tals gebaut. Im Laufe der Zeit wechselten sich hier viele Besitzer, wobei in der Zeit der späten Gotik sowie Re-naissance auf der Burg Baumaßnahmen durchgeführt werden, deren Umfang nicht völlig bekannt ist. Im Jahre 1839 kam Gabriela Buquoy-Lonqueval und beginnt praktisch sofort mit dem aufwändigen Umbau in ein geräumiges, von der englischen Neogotik inspiriertes Schloss.

Nach dem zweiten Weltkrieg wurde das Schloss beschlagnahmt, es diente als Herberge, später als eine Anlaufstelle eines Kinderheims. Als es, Jah-relang ungepflegt, den Kindern wortwörtlich auf dem Kopf fiel, wurden sie ausquartiert und das Schloss verfiel 40 Jahre lang. Dank des Enthusias-mus des neuen Besitzers, des Herrn Palacký und vieler Freiwilligen wird es seit dem Jahre 2000 Schritt für Schritt mit eigenen Kräften saniert.

Dank der unglaublichen Bemühungen ist das Schloss sehr gut für die Öffentlichkeit zugänglich und seinen Besuch genießt die ganze Fami-lie. Wenn Sie mit dem Auto kommen, müssen sie es am natürlichen Parkplatz unterhalb des Felssporns stehen lassen und wenn Sie auf den Berg hinaufkommen, können Sie sich schon mit einem Schloss-führer in gedruckter Form auf den Weg machen und die Ecken der einzelnen Zimmer sowie die Schönheit der Ausblicke entdecken. Hier gibt es mehr als genug Platz für Ihre Phantasie, in der Sie sich das längst vergangene Aussehen der einzelnen Zimmer und Etagen vor-stellen können oder einen prächtigen Ausblick von den Burgzinnen des sanierten Burgturms genießen. In der Zwischenzeit können Sie in die diversen Ausstellungen hineinblicken. Außer der Fotografien handelt es sich zum Beispiel um die Ausstellung sehr schöner Holz-skulpturen. Der zweite Besichtigungsrundgang umfasst auch einen Besuch des Arboretums und des botanischen Gartens auf dem Hügel oberhalb der Burg Horní hrad. Hier haben Sie die Möglichkeit, sich viele Pflanzen in einer ungewöhnlichen Umwelt, hiesige einzigartige endemische Lebewesen sowie eine Reihe von bei uns einzigartigen Pflanzenarten, anzusehen. Auch die Sammlung von mehr als 40 Ahornarten ist außergewöhnlich.

Für Kinder ist in der Burgkasse die Rüstung für kleine Ritter vorberei-tet – Schwerte, Helme, Schutzschilder, Lanzen und Partisanen und kleine kräftige Besucher können sich die Rüstung für die ganze Dau-er ihres Aufenthaltes auf der Burg ausleihen. Im Burgvorhof wurde eine Kinderecke errichtet – ein Minispielplatz mit Sandplatz inklusive Spielzeug, ein Turm mit Rutsche, ein Häuschen und selbst fahrende Spielsachen.

Im Laufe des Jahres beherbergt die Burg viele Kulturveranstaltungen für die ganze Familie.

16Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 17Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

v.n. Skalka

v.n. Horkan. Horka

v.n. Jesenice

v.n. Lučina

v.n. Hracholusky

v.n. Stanovicev.n. Stanovice

v.n. Žlutice

v.n. Přísečnicev.n. Přísečnice

v.n. Nechranice

OhřeOhře

Naab

Naab

Pfreim

d

Eger

Střela

Střela

Mže

Mže

Mže

Radbu

za

SOKOLOVSOKOLOV

CHEB

TACHOV

DOMAŽLICE

KLATOVY

PLZEŇ

KARLOVY VARYKARLOVY VARY

KrasliceKraslice

OlovíOloví

HroznětínHroznětín

ChodovChodov

NejdekNejdek

Nová RoleNová Role

Stará RoleStará Role

JáchymovJáchymov

Loučná podKlínovcemLoučná podKlínovcem

VýsluníVýsluní

MašťovM

Podbořany

Bochov

Krásno

Bečovnad Teplou

Horní BlatnáHorní Blatná Boží DarBoží Dar

VejprtyVejprty

Kadaň

OstrovOstrov

Žlutice

Toužim

Úterý

Bezdružice

Černošín

Teplá

LázněKynžvart

MariánskéLázně

Planá

Stříbro

Kladruby Nýřany

DobřanyStod

Holýšov

Přeštice

Švihov

Kdyně

Měčín

Strážov

Nýrsko

Janovicenad Úhlavou

Železná Ruda

Staňkov

Horšovský TýnPoběžovice

Hostouň

Stráž

Bor

Přimda

Bělánad Radbuzou

Manětín

Vroutek

Kaznějov

Plasy

HorníBříza

Třemošná

MěstoTouškov

Klášterecnad OhříKlášterecnad Ohří

Hranice

Plesná

Skalná

Luby

Kynšperknad Ohří

HabartovHabartov

Březová

RotavaRotava

Loket

HorníSlavkov

Aš

FrantiškovyLázně

Rybník Šidlákov

Drahotín

Hvožďany

HoraSvatéhoVáclava

Mutěnín

Újezd Svatého Kříže

Železná

Třemešné

Holubeč

Oplotec

Třískolupy

MaléDvorce

Souměř

HolostřevyKosov

Borovany

Boječnice

Vidice

Bernartice

Olešná

RacovDarmyšl

Prostiboř

Mířkov

Semněvice

Mezholezy

Staré Sedlo

Zhoř

Kostelec

NedražiceSkapce

Ves Touškov

Rozvadov

Hošťka Labuť

Nové Sedliště

ÚšavaLesná

DlouhýÚjezd

Studánka

Milíře

PísařovaVesce

Čečkovice

KurojedyČástkovTisová

StaréSedliště

Kočov

Brodnad Tichou

Damnov

Ošelín

Svojšín

Těchlovice

HeřmanovaHuť

Benešovice

Nemněnice

BukovecPocinovice

VelkýMalahov

Černovice

Hradišťany

Kvíčovice

Všekary

Čečovice

Honezovice

LisovHradec

Střelice

Lišina

HorníKamenice

Srbice

Čermná

Hlohovčice

Močerady

Hlohová

Poděvousy

StrýčkoviceKoloveč

Chocomyšl

Kaničky

Chudenice

Dolejší Těšov

Hamry

Zelená Lhota

Hlavňovice

Velhartice

Čachrov

Dešenice

Malonice

Jindřichovice

Mlázovy

Čihaň

Chlistov

Běšiny

Radinovy

VrhavečTýnec

Lomec

Javor

Zahorčice

Opálka

Petrovicenad Úhlavou

Běhařov

DlažovLibkov

Loučim

Pocinovice

Chudenín

Chodská Lhota

Nová Ves

Všeruby

Česká Kubice

Klenová

BezděkovObytce

MysloviceBolešiny

Ostřetice

MakovPředslav

Otín

Točník

Třebýcina

Třebýcinka

Kaliště

Malinec

Střeziměř

Srbice

ZdebořiceMochtín

JežovyMezihoří

Dolany

Tupadly

DrslavicePoleňČerníkov

Úsilov

MezholezyNěmčice

Úboč

VšepadlyÚnějovice

Kanice

Hradiště

Hříchovice

Bmířov

Stanětice

Zahořany

Spáňov

Oprechtice

Radonice

Křenice

KbelČervenéPoříčí

Borovy

Vřeskovice

Roupov

Lužany

Horšice

Týniště

Újezd

Dolce

Radkovice

Příchovice

Řenče

Skočice

Merklín

Zemětice

Otěšice

BolkovPtenínBuková

SoběkuryOplot

Dnešice

Chlumčany

Čižice

Štěnovice

Útušice

Předenice

Chotěšov

Kotovice

Přehýšov

Tlučná

Úherce

Blatnice

Vejprnice

Kozolupy

Vochov

Myslinka

Plešnice

RochlovHněvnice

Sulislav

Sytno

Lochousice

Bdeněves

Újezdnade Mží

Chotíkov

Příšov

LedceNevřeň

ŽilovVšeruby

Nekmíř

Loza

Krašovice

Lítě

Mrtník

BučíObora

Rybnice

Tatiná

Trnová

Úněšov

Chrančovice

Číhaná

Štipoklasy

Mladotice

Potvorov

Nečtiny

Mezi

Novosedly

Hrad Nečtiny

StvolnyRabštejnnad Střelou

Žihle

Blatno

Tis u BlatnaVelečín

Pastuchovice

Lubenec

VrbiceVerušičky

LukaLuka

ValečValeč

Chyše

Čichalov

Pšov

Štědrá

Kozlov

Útvina

Přílezy

KrásnéÚdolí

Bezvěrov

BezděkovPrachomety

Kladruby

Otročín

Chodov

Tisová

Rankovice

Měchov

Mnichov

Prameny

Nová Ves

Rovná

Hrušková

Staré SedloStaré Sedlo

Hlinky

StanoviceStanovice

KolováKolováPilaPila

BřezováBřezová

DoubíDoubí

DaloviceDalovice

SadovSadov

HájekHájek

BorBorOtoviceOtovice

DěpoltoviceDěpoltovice

MezirolíMezirolí

VelkýRybníkVelkýRybník

JenišovJenišovMírováMírová

Teplička

Klášter TepláVidžín

Dolní Jamné

PolínkaSkelná Huť

Březín

KřepkoviceStaréSedlo

Krsy

Křelovice

Krsov

PláňOstrovu Bezdružic

OkrouhléHradiště

KonstantinovyLázněLestkov

Hanov

Olbramov

Křinov

Halže

Ctiboř

Nahý Újezd

Lom u Tachova

Chodský ÚjezdDolníJadruž

Zadní ChodovBroumov

Tři Sekery

Krásné

Valy

TrstěniceHorní Ves

Drmoul Úšovice

Vlkovice OvesnéKladruby

Zádub-Závišín

Rájov

VelkáHleďsebe

ChodováPlaná Dolní Bělá

Horní Bělá

Pláně

Štíchovice

Horní Hradiště

Dražěn

Hvozd

Líšťany

Radimovice

Zahrádka

Kunějovice

Černiny

Třebobuz

Lipno

Čerňovice

Úlice

Pňovany

Únehle

Záchlumí Kšice

Erpužice

Trpisty

PernarecCebiv

HorníKozolupy

Zbůch

Líně

Nová Ves

Vstiš

Přestavlky

HorníLukavice

DolníLukavice

Puclice

DolníMětelsko

Křenovy

NovýKramolín

Postřekov

DílyNemanice

Lísková

Klenčípod Čerchovem

Třebnice

Milavče

Chrastavice

Koutna Šumavě

Nový Klíčov

Starý Klíčov

Mrákov

Pelechy

PasečniceBabylon

Tlumačov

Stráž

Havlovice

Luženičky

DraženovŽdanov

Pařezov

OtovVlkanov

Mnichov

Pivoň

Újezd

TrhanovChodov

Pec

Blížejov

Lštění

OsvračínChotíměř

MeclovMašovice

Srby

Tasnovice

PodhradíKopaniny

Trojmezí

Studánka

Vernéřov

Krásná

Hazlov

Ostroh

Poustka

Hůrka

SlatinaStřížov

Vojtanov

Libá

Pomezínad Ohří

StarýRybník

HrozňatovLipová

Okrouhlá Milíkov

Třebeň

NovýDrahov

Milhostov

Kaceřoveřov

ChotíkovNebanice

LoužekJindřichov

Tršnice

Mostov

Odrava

CiticeCitice

TisováTisová

Rudolec

Mokřina

Tuřany

KostelníBříza

Šabina

DasniceDasnice

Královské PoříčíKrálovské Poříčí

Nové SedloNové Sedlo

VintířovVintířov

Dolní NivyDolní Nivy

Horní NivyHorní NivyHájHáj

LibnovLibnov

VřesováVřesová

TatroviceTatrovice

BožičanyBožičany

JindřichoviceJindřichovice

ŠindelováŠindelová

BublavaBublava

StříbrnáStříbrná

ZelenáHoraZelenáHora

PřebuzPřebuzNové HamryNové Hamry

Pernink

AbertamyAbertamy

RyžovnaRyžovna

Krásný LesKrásný LesHorní Hrad

VojkoviceVojkovice

OkounovOkounov KotvinaKotvina

Stráž nad OhříStráž nad Ohří

PodbořanskýRohozec

PodbořanskýRohozec

KadaňskýRohozec

KadaňskýRohozec

Nepomyšl

Brody

Račetice

Nové Třebčice

Veliká Ves

Němčany

Krásný Dvůr

Libědice

ŠirokéTřebčice

ÚhošťanyÚhošťany Rokle

Pětipsy

VintířovVint

Blov

PerštejnPerštejn

KovářskáKovářská

MěděnecMěděnec

Málkov

CelnáCel

Místo

HradištěHradiště

Křimov

Kryštofovy HamryKryštofovy Hamry

Hora Sv.ŠebestiányHŠ

Kalek

Blatno

Černovice

Radonice

Vilémov

VelichovVelichov

RadošovRadošov

KyselkaKyselka

Andělská HoraAndělská HoraOlšováVrataOlšováVrata

StružnáStružná

FojtovFojtovSmolnéPeceSmolnéPece

MerklínMerklín HlubokýHluboký

VysokáPec

VysokáPec

ČernavaČernava

SvatavaSvatava

LomniceLomnice

KrajkováKrajková

HorníČástkovHorníČástkov

Nový Kostel

Kopanina

BukovanyBukovany

Křižovatka

Velký Luh

ChlumSv. MáříChlumSv. Máří

LibavskéÚdolí

Vysoká

Horní Lažany

DolníŽandov

StaráVoda

Kokašice

DolníPolžice

PotůčkyPotůčky

PLAUEN

Weiden

Reichenbach

AueAue

ZwönitzZwönitz

Stollberg

Oelsnitz

Rehau

Hof

Münchberg

Kronach

Kulmbach

Bayreuth

Pegnitz

Eckental

NÜRNBERG

Sulzbach-Rosenberg

Amberg

Schwandorf

Roding

Cham

Regenstauf

Burglengenfeld

Neumarkt

Maxhütte-Haidhof

Sonneberg

Neustadtbei Coburg

Auerbach

KirchbergKirchberg

GreizZeulenroda-Triebes

ZwickauWerdau

Glauchau

Schmölln

Altenburg

Gera

Jena

Weimar

RudolstadtPössneck

Saalfeld

ERFURT

Eisenberg

Crimmitschau

SchneebergSchneeberg

LössnitzLössnitz

SchwarzenbergSchwarzenberg

MarienbergMarienberg

Olbernhau

Penig Burgstädt

Limbach-Oberfrohna Brand-

Erbisdorf

Freiberg

Hainichen

Mittweida

Frankenberg

CHEMNITZ

Annaberg-BuchholzAnnaberg-Buchholz

Selb

Marktredwitz

Wunsiedel

Wernberg-Köblitz

Eslarn

Pfreimd

Nabburg

Schwarzenfeld

Kümmersbruck

Oberviechtach

Schönsee

Waldmünchen

Furt im Wald

Bad Kötzting

Arrach

Rötz

NeunburmVorm Wald

Vohenstrauss

Altenstadt

Tirschenreuth

Windischeschenbach

Neustadt

Floss

Regnitzlosau

Bad Brambach

Bad Elster

Adorf

Markneukirchen

Schönwald

Waldsassen

WaldershofPechbrunn

Mitterteich

Wiesau

Elsterberg

Jössnitz

PausaSchleiz

Weischlitz

Treuen

HammerbrückeGrünbach

Mylau

Schöneck

Rodewisch

Lengenfeld

Klingenthalthal

Heinsdorfergrund

CrinitzbergCrinitzberg

SchönheideSchönheide

Morgenröthe-RautenkranzMorgenröthe-Rautenkranz

ZschorlauZschorlau

BockauBockau

SosaSosa

OberOberwiesenthal

CrottendorfCrottendorf

WolkensteinWolkenstein

Pockau

Lengefeld

DrebachDrebach

Gelenau

Augustusburg Eppendorf

OederanFalkenau

Rossau

LichtenauMühlau

Waldenburg

Mülsen

Oberlungwitz

Wilkau-Hasslau

Sankt Egidien

WindischleubaRositz

Wetterzeube

Bad Köstritz

Tautenhein

Stadtroda

Kahla

Blankenhain

Bad BerkaTonndorfKirchheim

Stadtilm

Bad Blankenburg

Uhlstädt-Kirchhasel

Krölpa

Ranis

Neustadtan der Orla

Königsee

Neuhausam Rennweg

Lauscha

SteinachWurzbach

Bad Lobenstein

Nordhalben

Marktrodach

Untersteinach

Stadtsteinach

Stockheim

Sonnefeld

Michelau

Burgkunstadt

Altenkunstadt

Redwitzan der Rodach

Neuhaus-Schierschnitz

Ebersdorfbei Coburg

Weidhausenbei Coburg

Bad Steben

Konradsreuth

Kirchenlamitz

Marktleuthen

Weissenstadt

Gefrees

Warmensteinach

Bindlach

Neuenmarkt

Thurnau

Eckersdorf

Mistelgau

Creussen

Weidenberg

Speichersdorf

Kirchenthumbach

Kemnath

Erbendorf

Pressath

Grafenwöhr

Vilseck

Hirschau

Lauterhofen

Schmidmühlen

Teublitz

Wackersdorf

Nittenau

Bruckin der Oberpfalz

Schnaittenbach

Mantel

Eschenbachin der Oberpfalz

Auerbachin der Oberpfalz

Hollfeld

Ebermannstadt

Neunkirchenam Brand

Heroldsberg

Postbauer-Heng

Schnaittach

Schwaigbei Nürnberg

Röthenbachan der Pegnitz

Laufan der Pegnitz

Weismain

Selbitz

Naila

Helmbrechts

Schwarzenbachan der Saale

Oberkotzau

Mengersgereuth-Hämmern

Kranichfeld

Hermsdorf

Münchenbernsdorf

Triptis

Auma

Weida

BadKlosterlausnitz

Crossenan der Elster

Gössnitz

DennheritzNeukirchen

/Pleisse

Ronneburg

Wünschendorf/Elster

Rochlitz

LunzenauHalsbrücke

Nossen

ThumThum

GrossrückerswaldeGrossrückerswalde

BärensteinBärenstein

Raschau-MarkersbachRaschau-Markersbach

LauterLauter

BernsbachBernsbach

Grünhain-BeierfeldGrünhain-Beierfeld

Eibenstock

GeyerGeyer

EhrenfriedersdorfEhrenfriedersdorf

Johanngeorgenstadt

Johann-georgenstadt

HartmannsdorfHartmannsdorf

LangenweissbachLangenweissbach

BadSchlemaBadSchlema

Arzberg

Hohenstein-Emstthal

Oelsnitz

Lugau

Niederwürschnitz

Thalheim

Burkhardtsdorf

Meerane

Lichtenstein

Neukirchen

Zschopau

Flöha

Niederwiesa

Falkenstein

Feucht

Wendelstein

Allersberg

Hilpolstein

Freystadt

Mühlhausen

Berching

Parsberg

Beratzhausen

Thalmässing

Burgthann

Altdorfbei Nürnberg

Dobia

Wellsdorf

Hohndorf

Moschwitz

SchönbachGörschnitz

Bobenneukirchen

Sachsgrün

GassenreuthGattendorf

Jägersruh

Tauperlitz

Trogenau

Ludwigsbrunn

Pilgramsreuth

Wohlbach Gunzen

Kottenheide

OberzwotaZwota

Zwota-Zechenbach

Breitenfeld

Leubetha

Elstertal

Silberbach

Kaiserhammer

Hammergut

Oberweissenbach

Wildenau

Lauterbach

Langenau

BernsteinRauschensteig

Poppenreuth

Poppenreuth

Redenbach

GriesbachBrunn

Thumsenreuth

Wildenreuth

WurzWildenau

Hohenthan

Saltendorf

Pamsendorf

Pullenried

Wildstein

Kühried

Fuchsberg

Tröbes

Gaisheim

Pirk

Pirkhof

Oberlangau

Laub

Waldhäuser

Stadlern

Schwarzach

Perlhütte

Kümmersmühle

Untergrafenried

Spielberg

BiberbachHiltersried

Stein

Treffelstein

Tiefenbach

Haag

Muschenried

Pillmersried

Grassersdorf Premeischl

Schönthal

Döfering

Grafenkirchen

PemflingWaffenbrunn Kolmberg

Willmering

Schlammering

KothmaisslingWeiding

Walting

Arnschwang

Schwarzenberg

NeukirchenBeim Heiligen Blut

Eschlkam

Stachesried WarzenriedJägershof

Grauhof

Rittsteig

Mais

Hohenwarth

Rimbach

GrafenwiesenHaus

Wettzell

Blaibach

Miltach

Moosbach

Zandt

Harrling

Lederdorn

Runding

Chamerau

Chammünster

Thenried

Lohberg

BayerischEisenstein

Lam

Engelshütt

Arnbruck

Hötzelsried

Gaishof

Zenching

Dalking

Döbersing

Geigant

Herzogau

Gleissenberg

Lixenried

Ränkam

Prosdorf

Windischbergerdorf

Pitzling

Ast

Thanstein

Kulz

Prackendorf

Dieterskirchen

Obermurach

Pertolzhofen

Fronhof

Altendorf

Zangenstein

Schwarzhofen

Niedermurach

Rottendorf

Pischdorf

Guteneck

Willhof

Altfalter

Krandorf

Sonnenried

Hohenirlach

FuhmEbersdorf

Taxöldern

Altenschwand

Neuenschwand

Bodenwöhr

Biechhammer

Neubäu

Fronau

Seebam

Hiltenbach

FriedersriedStamsried

Diebersried

Bernried

Wenzenried

Strahlfeld Pösing

Neukirchen-Balbini

Erzhäuser

Penting

Schöngras

WölsendorfStulln

Schmidgaden

Fensterbach

Högling

Trisching

Wolfring

EtsdorfBühl

LintachAschach

EngelsdorfPaulsdorf

EbermannsdorfTheuern

Poppenricht

Karmensölden

Ammerthal

Birgland

Illschwang

Fürnried

Alfeld

Pettenhofen

Thalheim

Förrenbach

KainsbachOffenhausen

KuchaWeissenbrunn

Röthenbach

Röthenbach

Schwarzenbruck

Rummelsberg

Mimberg

Ezelsdorf

Rasch

Grub

Hausheim

Tyrolsberg

Bergbei Neumarkt

Lindelburg

Oberhembach

PyrbaumHarrlach

Hagenhausen

Stöckelsberg

Sindlbach

Pilsach

Litzlohe

Trautmannshofen

Pelchenhofen

Laaber

Oberwiesenacker

Eismannsberg

Gersdorf

LeinburgBrunn

Moosbach Winkelhaid

Diepersdorf

Engelthal

Schupf

Traunfeld

Ursensollen

Kastl

Urnelsdorf

Albertshofen

Ransbach

HohenburgWinbuch

Hausen

Garsdorf

Wolfsbach

EnsdorfHaselbach

Kronstetten

Heselbach

Fronberg

Dachelhofen

Büchelkühn

Zielheim

Klardorf

Steinbergam See

KatzdorfBubachan der Naab

NeukirchenRieden

Vilshofen

Hohenkemnath

Trasslberg

Köfering

Freudenberg

Rottendorf

Schwarzachbei Nabburg

Bach

Winklarn

Pondorf

Gaisthal

Schneeberg

PlösshöfeHeinrichskirchen

Schönau

Friedrichshäng

Dietersdorf

Lohma Pfrentsch

ÖdbraunetsriethBöhmischburck

KössingBurgtreswitz

Etzgersrieth

Rückersrieth

Waldau

Perschen Neusath

Trichenricht

Oberpfreimd

Losau

Söllitz

SteinWeihern

Pilmersreuth

Schönficht

Beidl SchönkirchÖdschönlind

Ödwaldhausen

Schwarzenbach Ellenfeld

Ahornberg

Wondreb

Grosskonreuth

Dippersreuth

Sohl

Rohrbach

Schönberg

Bärendorf

Raun

Gürth

Wernitzgrün

Landwüst

Trieb

Schönau

Mechelgrün

Thossfell

Eich

Rebesgrün

SchreiersgrünAltmannsgrün

PlohnRöthenbach

Pechtelsgrün

Irfersgrün

Hirschfeldschfeld

NiedercrinitzNiedercrinitzCunersdorfCunersdorf

CulitzschCulitzschRottmannsdorftmannsdorf

VoigtsgrünHauptmannsgrün

Ebersbrunn

Lengenfeld

Schneidenbach

Pfaffengrün

Stangengrünrün

ObercrinitzObercrinitzLichtenauLichtenau

HundshübelHundshübel

LauterhofenLauterhofen

WolfersgrünWolfersgrün

Wildenauau

WernesgrünWernesgrün

WeissbachWeissbach

NeudorfNeudorf

HammerunterwiesenthalHammerunterwiesenthal

Kretscham-Rothensehma

Kretscham-Rothensehma

SteinbachSteinbachGrumbachGrumbach

ReitzenhainReitzenhain

SatzungSatzung

SchmalzgrubeSchmalzgrube

KühnhaideKühnhaide

AnsprungAnsprun

Rübenau

PöhlaPöhlaAntonsthalAntonsthal

ErlabrunnErlabrunn

SteinheidelSteinheidel

BermsgrünBermsgrün

NeustadtNeustadt

WildenthalWildenthal

CarlsfeldCarlsfeld

Muldenberg

Netzschkau

Ruppertsgrün

Dölau

Kleingera

Herlasgrün

Möschwitz Gansgrün

Helmsgrün

Hohenbergan der Eger

Remda-Teichel

Witzleben

GrosshettstedtDienstedt

Niederwillingen

Ilmtal

Geilsdorf

Singen

Grossliebringen

Nahwinden

Sumdremda

GroschwitzPflanzwirbach

Heilsberg

Teichel

Lengefeld

Kesslar

Reinstädt

GrosskochbergNeusitz

Kuhfrass

Mötzelbach

Kirchhasel

Etzelbach

Kolkwitz

CatharinauCumbach

Teichweiden

Engerda

HeilingenOrlamünde

Dienstädt

GumperdaBibra

Grosseutersdorf

AltenbergaAltendorf

Schöps

Grosspürschütz

Unterbodnitz

Grossbockedra

Oberbodnitz

Trockenborn

Hummelshain

LichtenauLangenorla

Kleindernbach

Langendernbach

Freienorla

WolfersdorfSeitenroda

Neckeroda

Teichröda

Barchfeld

RottenbachMilbitz

Paulinzella

Gösselborn

Bösleben-Wüllersleben

Rittersdorf

Haufeld

Breitenheerda

Elxleben

Alkersleben

Osthausen-Wülfershausen

Hopfgarten

Nohra

Daasdorfa. Berge

Milda Zimmritz

Magdala

Kromsdorf

Umpferstedt

Süssenborn

Grossschwabhaussen

Döbritschen

BuchaSchorbaSöllnitz

GrosslohmaKleinlohma

Lossnitz

Rothenstein

Schöngleina

Schlöben

Bürgel Droschka

Waldeck

Schleifreisen

MörsdorfQuirla

Ruttersdorf

Tröbnitz Lippersdorf-Erdmannsdorf

Ottendorf

Kleinebersdorf

RenthendorfKarlsdorf

Ottmannsdorf

Bremsnitz

PillingsdorfStanau

Breitenhain Rosendorf

Dreitzsch Miesitz

Lemnitz

Zwackau

Schwarzbach Lederhose

Tautendorf

LindenkreuzHundhaupten

Bocka

Dürrenebersdorf

GrossebersdorfFriessnitz

NeundorfSchömberg

Steinsdorf

Teichwitz

Clodra

Zickra

MosenEndschützVernsdorf

Wolfersdorf

Kleinfalke

Hilbersdorf

Linda B. Weida

Braunichswalde

ZwitzschenSeelingstädt Chursdorf

TrünzigLangenbernsdorf

Niederalbertsdorf Lauterbach

Dänkritz

Lauenhain

Waldsachsen

Mosel

SchlunzigWernsdorf

BerthelsdorfOberrothenbach

Königswalde

Fraureuth Lichtentanne

Stenn

Schönfels

Beiersdorf

Reuth

ReudnitzMohlsdorf

Schönfeld

Schönbrunn

Waldkirchen

Neumühle

TeichwolframsdorfMühlberg

Neugernsdorf

Hain

Hohenölsen

Hohenleuben

MehlaTriebesWenigenauma

Krölpa

Chursdorf

Tegau

GöschitzLangenwolschendorf

Kleinwolschendorf

Dittersdorf

Plothen

Volkmannsdorf

Neundorf

Pörmitz

KirschkauWeckersdorf Leitlitz

Lössau

LangenbuchRanspach

Unterpirk

Oberpirk

DrochausSchönberg

Demeusel

Mehltheuer

Bernsgrün

Arnsgrün

LeubnitzKauschwitz

Strassberg

Kobitzschwalde

Kloschwitz

Rodersdorf

SchwandKemnitzGrobau

Münchenreuth

Obertiefendorf

Mödlareuth Burgstein

Thossen

Reuth

Toberlitz

Stelzen

Rodau

Schneckengrün

Rössnitz

OberlosaSchloditz

Unterlosa

Taltitz

Kürbitz

Fasendorf

Kornbach

Unterkoskau

Willersdorf

Misslareuth

Gefell

Dobareuth

TannaSchilbach

Seubtendorf

Göttengrün

Künsdorf

Raila

LanggrünSaaldorf

Zoppoten

Ebersdorf

SchönbrunnUnterlemnitzHeinersdorf

Neundorf

Helmsgrün

Lichtenbrunn

Frössen

Birkenhügel

Pottiga

BlankenbergBlankenstein

HarraSchlegel

Göritz Ullersreuth

Hirschberg

TiefengrünGottsmannsgrün

Töpen

Wallengrün Ebersgrün

Bad Linda

Mühltroff

Langenbach

Mielesdorf

Zollgrün

OettersdorfGörkwitz

Oschitz

Oberböhmsdorf

Heinrichsruh

DrebaKleina

KospodaNeunhofen

Kolba

Weira

Quaschwitz

Oberoppurg

Oppurg

Bodelwitz

WernburgGertewitz

Grobengereuth

Peuschen

Knau

Keila

Moxa

Schmorda

Wilhelmsdorf

Bucha

Könitz

Doblan

Grosswitz

Kaulsdorf

Fischersdorf

Reschwitz

HohenwarteHockeroda

Kamsdorf

Unterwellenborn

Oberwellenborn

SchlosskulmReichenbach

Langenschade

Remschütz

Unterwirbach

SchwarzburgSitzendorfOberhain

Dröbischau

MellenbachBöhlen

UnterweissbachRohrbach

MeuraOberweissbach

Deesbach

KatzhütteReichmannsdorf

Lichte

Piesau

Ernstthal

Scheibe-Alsbach

Gebersdorf

Lippelsdorf

Spechtsbrunn

Lichtenhain

EbersdorfThünahof

Ludwigsstadt

Steinbachan der Haide

Gräfenthal

Marktgölitz

Probstzella

Grossgeschwenda

KleingeschwendaDrognitz

Lothra

Altengesees

Thimmendorf

Weisbach

Lückenmühle

Liebengrün

Remptendorf

BurgkMöschlitz

Gräfenwarth

Liebschütz

Ziegenrück

Gleima

GahmaRuppersdorf

Eliasbrunn

Friesau

Saalburg-Ebersdorf

SchweinbachLeutenberg

Unterloquitz

Lichtentanne

SchmiedebachWeitisberga

Heberndorf

Ossla

Röttersdorf

Grumbach

Rodacherbrunn

Brennersgrün

Tschirn

Lehesten

ReichenbachSteinbacham Wald

Windheim

Hirschfeld

Kehlbach

Alexanderhütte

Kleintettau

TettauHasenthal

Oberlandam Rennsteig

Neuenbau

Judenbach

Blechhammer

Meilschnitz

Heubisch Rohhof

Neufang

Jagdshof

Föritz

Gefell

SichelreuthBurggrub

Rottelsdorf

Glosberg

Mupperg

Fürth am BergFechheim

Kipfendorf

Blumenrod

Heinersdorf

Pressig

Possecki. Bay Hesselbach

Wilhelmsthal

Wickendorf

Effelter

Birnbaum

Nurn

Steinwiesen

Schlegelshaid

Geroldsgrün Bobengrün

Thierbach

Marxgrün

Issigau

Berg

Bug

Bruck

JoditzIsaar

Brunnenthal

Zedtwitz

Feilitzsch

Trogen

Dröda

Planschwitz

Rothleiten

Neuhaus

MarlesreuthWeidesgrün

Sellanger

Schlegel

Köditz

Wölbattendorf

Lichtenberg

Lippertsgrün

Langenbach

Eisenhammer

Neufang

Steinberg

Rothenkirchen

Efelder-Rauenstein

Steinheid

Buchbach

Schauberg TeuschnitzFörtschendorf

Langenau

Thierbach

Zobten

Schmiedefeld

Allendorf

Unterköditz

Pennewitz

HerschdorfDittrichshütte

Witzendorf

Wittgendorf Arnsgereuth

Saalfelder Höhe

GössitzSchöndorf

KülmlaBucha

Essbach

Crispendorf

Mossbach

Köthnitz

SchmieritzModerwitz

Pahren

Förthen

GütterlitzBraunsdorf

Stelzendorf

Staitz

Wöhlsdorf

Forswolfersdorf

Dasslitz

Gommla

ZoghausNaitschau

Langenwetzendorf

Grosskundorf

BrunnNeumark

Thurm

Blankenhain

Grosspillingsdorf Mannichswalde

NischwitzRückersdorf

PaitzdorfHeukewalde

PostersteinVollmershain Weissbach

Heyersdorf

Grünberg Ponitz

TettauSelka Sommeritz

Schlossig

Wettelswalde

Nöbdenitz

Thonhausen

Reust

Pohlen

KauernKaimberg

Collis

Thränitz

Berga/Elster

Köckritz

Burkersdorf

Crimla

Oberpöllnitz

Mittelpöllnitz

RohnaHart-

Pöllnitz

Zedlitz

KleinsaaraSaara

Harpersdorf

Sankt Gangloft

Eineborn

GernewitzLaasdorfZöllnitz

Mertendorf

Wetzdorf

Rauda

Thiemendorf

Buchheim

Heideland

Gösen

Kraftsdorf

Reichenbach

Hartmannsdorf

Grossheimsdorf

Tünschütz

Petersberg

Hainspitz

Trotz

Rauschwitz

Poppendorf

Frauenpriessnitz

DorndorfZimmern

KösnitzStobra

Nerkewitz

LehestenKrippendorf

Hermstedt

Kleinromstedt

SulzbachOssmannstedt

Kapellendorf

Frankendorf

Lehnstedt

Kleinschwabhausen

Mellingen

Oettern

Buchfart

Mechelroda

Schwarza

Thangelstedt

Tannroda

Tiefengruben

Bergern

LegefeldSchoppendorfGutendorf

HaynTroistedt

Isseroda

Utzberg

Niederzimmern

Vieselbach

Azmannsdorf

MönschenholzhausenLinderbach

BüsslebenNiedernissa

Obernissa

Obergrunstedt

Neuengönna

Porstendorf Golmsdorf

Kunitz

Löberschütz

Rodigast

GrosslöbichauJena-Priessnitz

Caaschwitz Kleinaga

Grossaga

Roben

ThieschitzTöppelnRüdersdorf

Scheubengrobsdorf

Lonzig

BreitenbachDrosdorf

Bergisdorf

Brahmenau

DornaRöpsen

Söllmnitz

Pölzig

Heuckewalde Bröckau

Kayna

Wernsdorf

WürchwitzSpora

Geussnitz

Grosspörthen

WittgendorfSchellbach

Korbussen

Grossenstein

ReichstädtAltkirchen

Dobitschen

Lumpzig

Wildenbörten

Löbichau

Starkenberg

Tegkwitz

Kriebitzsch

Frohnsdorf

Göpfersdorf

Jückelberg

Dürrengerbisdorf

Markersdorf

Dürrenuhlsdorf

Remse

Zinnberg Tauscha

Schönberg Pfaffroda

Oberwiera

Ziegelheim

Lohma

Nobitz

Wilchwitz

Saara

Nitzschka

Kummer

Podelwitz

Mockzig

Ehrenhain

Klausa

GrosstöbnitzKleintöbnitz

Gerstenberg

Narsdorf

Obergräfenhain

Elsdorf

Chursdorf

RathendorfLinda

Ossa

Dolsenhain

Eschefeld

Bocka

Syhra

BreitenbornKohren-Sahlis

Langenleuba-Niederhain

Langenleuba-Oberhain

Niedersteinbach

Taura

Köthensdorf

Niederfrohna

Hartmannsdorf

Herrenhaide

Altmittweida

Seelitz

Wechselburg

Claussnitz

Garnsdorf

Ottendorf

Oberlichtenau

Königshain-Wiederau

Striegistal

Mobendorf

Cunnersdorf Riechberg

Bräunsdorf

Wegefarth

Bockendorf

Eulendorf

Langenstriegis

Dittersbach

Sachsenburg

Saifersbach

Weinsdorf

Höckendorf

HermsdorfRingenthal

Schönborn-Dreiwerden

Kriebstein

Erlau

Crossen

Schweikershain

Milkau

Frankenau

Zschoppelshain

Wiederau

Stein

Nöbeln

Cossen

Wolkenburg/Mulde

Kaufungen

Uhlsdorf

Bräunsdorf

Langenchursdorf

CallenbergEbersbach

Reichenbach

Falken

Langenberg

Meinsdorf

Wüstenbrand

Ursprung

Seifersdorf

Leukersdorf

Pfaffenhain

JahnsdorfAdorf

Klaffenbach

Einsiedel

Altenhain

DittmannsdorfWitzschdorf

Marbach

Kleinolbersdorf

Lichtenwalde

Merzdorf

Euba

Eibenberg

Erfenschlag

Kuhschnappel

Bernsdorf

Gersdorf

Erlbach-Kirchberg

Hermsdorf

Rüsdorf

Lobsdorf

Frankenstein

Oberschöna

Kirchbach

GörbersdorfOberreichenbach

Kleinhartmannsdorf

Gränitz

MüdisdorfHelbigsdorf

Weigmannsdorf

Langenau

Kleinschirma

KleinwaltersdorfConradsdorf

Zug

Berthelsdorf

Grossschirma

Langhennersdorf

Reinsberg

Krummen-hennersdorf

Rothenfurth

GorssvoigtsbergReichenbach

MarbachEtzdorf

Böhrigen

Berbersdorf

Greifendorf

Reichenbach

Grünlichtenberg

Seifersdorf

Hirschfeld

Siebenlehn

Börnichen

Waldkirchen

Grünhainichen

Borstendorf

Leubsdorf

Hohenfichte

Breitenau

Kunnersdorf

ErdmannsdorfGrünberg

Mühlbach

Hausdorf

Schönerstadt

Gahlenz

Memmendorf

Hartha

Grosshartmannsdorf

Grosswaltersdorf

MittelsaidaObersaida

NiedersaidaLippersdorf

DörnthalHaselbach

Forchheim

Reifland

WünschendorfKrumhermersdorf

Hohndorf

WeissbachKemtau

Meinersdorf

Auerbach

Gornsdorf

Niederdorf

MitteldorfOberdorfOberdorf

Zschocken

NeuschönburgOrtmannsdorfReinsdorf

Friedrichsgrün

WildenfelsWildenfelsSilberstrasseSilberstrasse

WiesenWiesen

SchönauSchönau

Marienau

Heinrichsort

Schneppendorf

ThierfeldThierfeld

HartensteinHartenstein

SteinStein RaumRaum

BeuthaBeuthaGablenzGablenz

DorfchemnitzDorfchemnitz HormersdorfHormersdorf

LenkersdorfLenkersdorf

WildbachWildbach

AlbernauAlbernau

BurkhardtsgrünBurkhardtsgrün

Neuwürschnitz

Hohndorf

BrünlosBrünlos

Scharfenstein

KalkwerkWernsdorf

HallbachNenigmühleNenigmühle DittmannsdorfGrossolbersdorfGrossolbersdorf

ZöblitzZöblit

Pfaffroda

ThermalbadWiesenbadThermalbadWiesenbad

MildenauMildenau

MauersbergMauersberg

NiederschmiedebergNiederschmiedeberg

ArnsfeldArnsfeld

PobershauPobershauGelobtlandGelobtland

KönigswaldeKönigswalde

Venusberg

AmtsbergGornau

TannenbergTannenberg

WiesaWiesa

HermannsdorfHermannsdorf

DörfelDörfel

SchönfeldSchönfeld

FalkenbachFalkenbach

StreckewaldeStreckewalde

HilmersdorfHilmersdorf

LautaLauta

LauterbachLauterbach

SchönbrunnSchönbrunn

ScheibenbergScheibenberg

SchlettauSchlettau

WalthersdorfWalthersdorf

SehmatalSehmatal

CranzahlCranzahl

JöhstadtJöhstadt

StützengrünStützengrün

Tannenbergsthalnnenbergsthal

GottesbergGottesberg

MühlleithenMühlleithen

Jägersgrüngersgrün

Beerheide

Rempesgrün

Vogelsgrüngelsgrün

Schnarrtannehnarrtanne

Rützengrün

Brunn

Neustadt

Tirpersdorf

Lottengrün

Theuma

Neuensalz

Zobes

Unterlauterbach

Oberlauterbach

Bergen

Werda

Poppengrün

Kottengrün

Bösenbrunn

Schönbrunn

Triebel

Obertriebel

Tiefenbrunn

Eichigt

Bergen

Freiberg

EbersbachMühlental

Willitzgrün

RaasdorfArnoldsgrün

Schilbach

Korna

Erlbach

Pöhl

Limbach

VogtländischesOberland

Syrau

Steinsdorf

Fröbersgrün

ThiersteinHebanzHabnith Höchstädt im

Fichtelgebirge

Thiersheim

Leutenberg

Seussen

Konnersreuth

Münchenreuth

Pechtnersreuth

Mammersreuth

Wernersreuth

Pfaffenreuth

Leonberg

GrossenseesRosall

Altmugl

Pilmersreutha. Wald

Kondrau

Pleussen

QuerenbachPoxdorfGrossbüchlberg

Schirnding

Neualbenreuth

Mähring

Fuchsmühl

Friedenfels

Napfberg

HohenhardPullenreuth

Lochau

TrevesenKulmain

Schönreuth

Waldeck

Guttenberg

AtzmannsbergKastl

Löschwitz

Neustadtam Kulm

Immenreuth

Kirchenpingarten

Wirbenz

Mockersdorf

Plössen

Tressau

RamlesreuthFrankenberg

Vorbach

Oberbibrach

Speinshart

Trabitz

Zessau

FriedersreuthGrub

Hütten

Dorfgmünd

Gössenreuth

Netzaberg

Tremmersdorf

Prebitz

SeidwitzBirk

Seybothenreuth

Unterölschnitz

Emtmannsberg

WolfsbachGesees

HummeltalGlashütten

Obernsees

Plankenfels

Volsbach

Hinterkleebach

Hohenmirsberg

Kosbrunn

Rackersberg

Ahorntal

Waischenfeld

NankendorfBreitenlesau

Hochstahl

Wüstenstein

Neuhaus

Aufsess

Dürrbrunn

Unterleinleiter

Streitberg

Gasseldorf

Wiesenttal

Gössweinstein

Etzdorf

Bieberbach

Wichsenstein

Pottenstein

Wölm

WohlmuthshüllMoggast

PretzfeldWeilersbach Morschreuth

Drügendorf

BrunnTiefenpölz

Burggrub

Heiligenstadtin Oberfranken

Hohenpölz

Seelig

MistelbachDestuben

Haag

Gottsfeld

Lindenhardt

Leups

BuchauZips

TroschenreuthNeuhof

Neudorf

Bronn

Elbersberg

Weidensees

BetzensteinAlmosHiltpoltstein

Obertrubach

Kleingesee

Bärnfels

Geschwand

AffalterthalEgloffstein

Thuisbrunn

Gräfenberg

Walkersbrunn

Weingarts

KunreuthMittelehrenbach

Gaiganz

Hetzles

Pommer

Ermreuth

Kleinsendelbach

Kalchreuth

BeerbachNeunhof

Simonshofen

KuhnhofNeunkirchenam Sand

Ottensoos

ReichenschwandAltensittenbach

WieherHappurg

Ellenbach

Henfenfeld

Schönberg

Weigenhofen

Speikern

Rollhofen

Kersbach

OberkrumbachAspertshofen

Günthersbühl

Bullach

Germersberg

Grossbellhofen

Simmelsdorf

Hüttenbach

Herpersdorf

Igensdorf

Etlaswind

Forth

Weissenohe

Lilling Grossengsee

Ittling

Riegelstein

Osternohe

Wallsdorf

Gosberg

Wiesenthau

Leutenbach

Kirchehrenbach

Hundshaupten

Hetzelsdorf

Wannbach

Kühlenfels

Kirchenbirkig

Regenthal

Thurndorf

Sassenreuth

NeuzirkendorfHagenohe

Michelfeld

RannaMosenberg

BernheckOttenhof

Plech

Viehhofen

Hartenstein

Eschenfelden

Königstein

Kürmreuth

Edelsfeld

WeissenbergSchönlind

Süss

Gebenbach

Ursulapoppenricht

Weiher

Littenhof Wolfsbach

Atzmannsricht

Mimbach

Hahnbach

Iber

Ebersbach

Grossschönbrunn

Böcklmühle

FreihungThansüss

Dürnast

Röthenbach

Kohlberg

Holzhammer

Sitzambuch

Kemnatham Buchberg

Neunaigen

Kettnitzmühle

Neudorfb. Luhe

Massenricht

Ehenfeld

Weiherhammer

Kaltenbrunn

Sorghof

Kalchsreuth

Vorra

Artelshofen

Fischbrunn

Hegendorf

Hohenstadt

Pommelsbrunn Weigendorf

Eschenbach

Hirschbach

Gerhardsberg

Oberreinbach

Etzelwang

NeukirchenB. Sulzbach-Rosenberg

Rupprechtstegen

Kirchensittenbach

VeldenNeuhaus ander Pegnitz

Ohrenbach

Schlammersdorf

Moos

SandSchnabelwaid

Trockau

Stockau

Lessau

Haidenaab

Zinst

WitzlasreuthNeusorg

Falkenberg

Schönhaid

Reuth beiErbendorf

Krummennaab

Plössberg

Bärnau

Naab

Altglashütte

Neukirchen zuSankt Christoph

Kirchendemenreuth

Parkstein

Hammerles

Schwarzenbach

Meerbodenreuth

Wendersreuth

Neunkirchen

Etzenricht

Oberwildenau Engelshof

Rothenstadt

Pirk

Schirmitz Bechtsrieth

Irchenrieth

Waidhaus

Frankenreuth

ReichenauReinhardsrieth

Lesslohe

Waldthurn

Georgenberg

Pleystein

FlossenbürgWaldkirch

Spielberg

Obertresenfeld

Bergnetsreuth

Schönbrunn

Störnstein

Püchersreuth

Theisseil

Edeldorf

Letzau

Geiritsch

Teunz Weiding

Moosbach

Tännesberg

Kleinschwand

Lampenricht

Trausnitz

Atzenhof

Reisach

Luhe-Wildenau

ElterleinElterleinWaschleitheWaschleithe

SchwarzbachSchwarzbach

LangenbergLangenberg

SteinbergSteinberg

Döhlau

Kautendorf

Wurlitz

Fattigau

Martinlamitz

Förbau

OberpferdtReuthlas

Ahornberg

Almbranz

Günthersdorf

Wüstenselbitz

Ahornis

Laubersreuth

Hohenberg

Grünlas

Gösmes

Lehsten

EnchenreuthPresseck

Grafengehaig

KleinthiemitzWallenfelsZeyern

Friesen

Dörfles

SeibelsdorfFischbach

Weissenbrunn

Thonberg

Küps

Trainau

MitwitzGestungshausen

Schneckenlohe

TrübenbachMarktgraitz

Marktzeuln

Schwürbitz

Trieb

ObersdorfMistelfeld

Klosterlangheim

Oberlangheim

Roth

IslingBurkheim

Baiersdorf

Maineck

TheisauMainroth

Gärtenroth

KirchleinSchimmendorf

Danndorf

RothwindSchmeilsdorf

Mainleus

Katschenreuth

Windischenhaig

Leuchau

Schwingen

Lindau

WaldauHarsdorf

Ramsenthal

Theta

HimmelkronGössenreuth

Lanzendorf

Bad Berneck

Hohenknoden

Bärnreuth

Böseneck

Lützenreuth Metzlersreuth

Escherlich

Goldkronach

Dressendorf

Untersteinach Mehlmeisel

Fichtelberg

Neubau

Grassemann

Fleckl

Döhlau

Seulbitz

Deps

Trebgast

See

WirsbergMarktschorgast

Streitau

Stammbach

Solg

Biengarten

Schweinsbach

Mechlenreuth

Sparneck

Weissdorf

BenkFörmitz Hallerstein

NiederlamitzSpielberg

Grosswendern

Reinersreuth

Friedmannsdorf

Zettlitz

Kornbach

Weissenhaid

Bischofsgrün

Wülfersreuth

Ruppertsgrün

Röslau

Vordorf

Meierhof

Franken

Tröstau

Wintersreuth

Oberthölau

Göpfersgrün

WurmichNagel

Brand

Ebnath

Schönbrunn

BadAlexandersbad

Zell imFichtelgebirge

Ludwigschorgast

Kupferberg

Guttenberg

Triebenreuth

MannsflurMarktleugast

Marienweiher

Weickenreuth

Gundlitz

Cottenau

Ködnitz

Fölschnitz

Lanzenreuth

Wilmersreuth

Buchau

Kasendorf

Heubsch

Neudorf

ModschiedelWeiden

Fesselsdorf Welschenkahl

SchirradorfLeesau

Grossenhül

Wonsees

Schönfeld

Alladorf

Gelbsreuth

Busbach

Neustädtlein

Grüngraben

Neudrossenfeld

Heinersreuth

Tannfeld

Wallersberg

Amstein

Wattendorf

Stadelhofen

Steinfeld

Königsfeld

Huppendorf

Poxdorf

Eichenhüll

Freienfels

Grossziegenfeld

Rothmannsthal

Köttel

Azendorf

Peesten

DöllnitzHutschdorf

Unterbrücklein

Langenstadt

Burghaig

Wernstein

Hochstadtam Main

Schney

Lettenreuth

Neundorf

WörlsdorfZedersdorfGrossgarnstadt

Schmölz Theisenort

GehülzKaltenbrunn

Gössersdorf

Kirchleus

Wildenberg

Tiefenklein

BurkersdorfGrafendobrach

LehenthalLösau

Knellendorf

Altenreuth

Wartenfels

Schwand

Rugendorf

Zettlitz

Pillmersreuth

Schwarzenbacham Wald

Bernsteinam Wald

Döbra

Strassdorf

Gerlas

SchwarzensteinThron

Ort

Leupoldsgrün

Neudorf

Schauenstein

Baiergrün

Volkmannsgrün

Kleinschwarzenbach

Pirk

Wölbersbach

Markersreuth

BreitenbrunnBreitenbrunn

RittersgrünRittersgrün

EhrenzipfelEhrenzipfel

KlettbachSchellroda

EgstedtWaltersleben

Nauendorf

Hohenfelden

Riechheim

Hersbruck

P kki k

12

LokeLoke

3

ornHorní Hra

4

l 5

6bensbensstotockck

7

--

8

18Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 19Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Město Oberwiesenthal na hřebeni Krušných hor je svou nadmoř-skou výškou 914 m.n.m nejvýše položeným městem Německa.

Bohaté nálezy stříbra v Horním Krušnohoří na počátku 16. století vedly k tomu, že byla založena osada, pojmenovaná nejdříve Wiesenthal, poz-ději Oberwiesenthal. Potok Pöhlbach v údolí odděluje Oberwiesenthal od Loučné pod Klínovcem na české straně, město je tedy hraničním měs-tem na hranici s Českou republikou. Leží mezi nejvyšším vrchem Sas-ka, 1215 m vysokým Fichtelbergem, a nejvyšším vrchem Krušných hor, 1244 m vysokým Klínovcem na českém území. Oberwiesenthal spadá v současné době do Krušnohorského kraje a žije zde cca 2300 obyva-tel. Je městem sportu a rekreace. Hotely, penziony a soukromé ubytovny jsou připraveny ubytovávat rekreanty. Ve dvacátých a pozdějších letech se městu říkalo také „Saský svatý Mořic“ podle známého švýcarského lázeňského města St. Moritz. V oblasti sportu se město celosvětově pro-slavilo zejména hojnými úspěchy svých sportovců v oblasti zimních spor-tů, kteří získali jen na mezinárodních mistrovstvích 135 zlatých medailí. Mezi nejznámějšími sportovci Oberwiesenthalu v oblasti zimních sportů je nutno jmenovat Jense Weißfloga, Ulricha Wehlinga a Silke Otto, při-čemž bychom ve výčtu mohli libovolně pokračovat. Také v dnešní době můžeme v Oberwiesenthalu zažít ještě mnoho zajímavého, navštěvovat pamětihodnosti nebo se sportovně vyžívat. Na prvním místě je návštěva Fichtelbergu, který je svými 1215 metry nejvyšším vrchem Saska popř. celého Východního Německa. Je možné tam dojít při pěší túře, dojet visu-tou lanovkou, v zimě také sedačkovou lanovkou, osobním autem po silnici nebo se tam můžete dopravit také autobusem. Na vrcholu bychom měli navštívit Fichtelgebirgshaus a jeho restauraci a rozhlednu, odtud je při jasném počasí dobrý výhled na město a celé Horní Krušnohoří. Za dobrých podmínek lze dohlédnout až na šumavský Javor popř. na Sněžku v Krkonoších. Dalšími markantními body na vrcholu jsou stale-tá meteorologická stanice, zvon míru, který byl na vrcholu hory usazen u příležitosti 20. výročí sjednocení Německa, dále starý triangulační bod, zbytky sáňkářské dráhy, na které trénovali před cca 30 lety zdejší závodní sáňkaři a horní stanice lanovky. Je-li sníh, je možno sjíždět z Fichtelbergu do údolí sjezdovkami různých stupňů obtížnosti. Na lyžařském svahu nad městem se koná každým rokem v únoru lyžařský masopust. Akce začíná slavnostním průvodem účastníků městem, na svahu poté panuje bláznivý rej se skoky na „skokanských můstcích ze tří sněhových hrbolů“, balet a cirkus na lyžích. Lyžařský svah je vhodný také pro začátečníky. Ve měs-tě samotném se vyplatí návštěva „K3“, zařízení, ve kterém sídlí turistické informační středisko, lyžařské muzeum a knihovna. Blízko tohoto zařízení

stojí na náměstí pozoruhodný poštovní milník z doby Augusta Silného. Vý-roba a obchod s výrobky krušnohorského lidového umění jsou ve městě velmi rozšířené a vyplatí se takovou dílnu popř. obchod navštívit. Jízda lanovkou z Oberwiesenthalu na Fichtelberg je mimořádným zážitkem na 1175 metrů dlouhé trase s překonáním výškového rozdílu 303 metrů. Lanovka existuje od roku 1924, a je tak nejstarší visutou lanovkou v Ně-mecku. Poslední mimořádnou pozoruhodností, kterou je nutno zmínit, je mořské akvárium ve sportovním centru poblíž hotelu „Panorama“, v němž jsou k vidění vzácné ryby, brouci a pavouci až po krokodýly. Pobyt završí jízda vlakem Fichtelbergbahn, úzkokolejnou železnicí s rozchodem kolejí 75 cm, který jezdí mezi Cranzahlem a Oberwiesenthalem. Možnost růz-ných volnočasových aktivit, léčivé horské klima, půvabná příroda a okolí, a dále hojný počet sportovních nabídek zaručují rekreační pobyt v lázeň-ském městě Oberwiesenthal ve všech ročních obdobích.

Die Stadt Oberwiesenthal am Kamm des Erzgebirges ist mit ihrer Höhenlage von 914 m üNN die höchsgelegene Stadt Deutsch-

lands. Reiche Silberfunde Anfang des 16. Jahrhunderts im Oberen Erz-gebirge führten dazu, dass 1527 die Siedlung zunächst als Wiesenthal, später in Oberwiesenthal umgenannt, gegründet wurde. Der Pöhlbach im Tal trennt Oberwiesenthal von Böhmisch-Wiesenthal, die Stadt ist also Grenzort zur Tschechischen Republik. Sie liegt zwischen dem höchsten Berg Sachsens, dem 1215 m hohen Fichtelberg und dem höchsten Berg des Erzgebirges, dem 1244 m hohen Keilberg (Klinovec) auf tschechi-schem Gebiet. Oberwiesenthal gehört heute zum Erzgebirgskreis und hat etwa 2300 Einwohner. Sie ist eine Stadt des Sports und Urlauberort. Hotels , Pensionen und Privatquartiere sind bereit zur Aufnahme der Ur-laubsgäste. In den 20́ er Jahren und danach nannte man die Stadt in Anlehnung an den bekannten Schweizer Kurort St. Moritz auch “Sächsi-sches Sankt Moritz”. Auf sportlichem Gebiet ist die Stadt weltweit durch die zahlreichen Erfolge besonders durch ihre Wintersportler bekannt geworden, allein 135 Goldmedaillen bei internationalen Meisterschaften wurden errungen. Als bekannteste Oberwiesenthaler Wintersportler der

Kurort Oberwiesenthal5GPS 50.4236683N, 12.9676658E

20Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 21Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

letzten Jahre muss man Jens Weißflog, Ulrich Wehling und Silke Otto nennen, die Aufzählung ließe sich noch beliebig fortsetzen.Auch heute kann man in Oberwie-senthal noch viel Interessantes erle-ben, Sehenswürdigkeiten besuchen oder sich auch sportlich betätigen.An erster Stelle steht der Besuch des Fichtelberges, mit 1215 ist er der höchste Berg Sachsens bzw. ganz Ost-deutschlands. Man kann dorthin wan-dern, mit der Schwebebahn fahren, im Winter auch mit dem Sessellift, mit dem PKW die Fahrstrasse benutzen,

auch eine Fahrt mit dem Bus ist möglich. Auf dem Berg selbst sollte man das Fichtelberghaus mit seinem Restaurant und seinem Aussichtsturm, von dem aus man bei klarem Wetter eine gute Sicht auf die Stadt und das gesamte Obererzgebirge hat, besuchen. Bei guten Bedingungungen kann man bis zum Arber im Böhmerwald bzw. bis zur Schneekoppe im Riesengebirge schauen. Weitere markante Punkte auf dem Gipfel sind die 100 Jahre alte Wetterwarte, die Friedensglocke, die anlässlich des 20- jährigen Jubiläums der Wiedervereinigung Deutschlands auf dem Gipfel des Berges aufgestellt wurde, ein alter Vermessungsstein, die Reste der Rodelbahn, auf der noch vor etwa 30 Jahren die hiesigen Rennrodler trai-nierten und die Bergstation der Schwebebahn. Bei Schneelage führen vom Fichtelberg Abfahrtsstrecken verschiedener Schwierigkeitsstufen zu Tale. Am Skihang oberhalb der Stadt findet alljährlich im Februar der Skifasching statt. Die Veranstaltung beginnt mit einem Festumzug der Teilnehmer durch die Stadt, am Skihang herrscht dann närrisches Trei-ben mit Sprüngen von den “Dreihübelschanzen”, Skiballett und Skizirkus. Der Skihang ist auch für Anfänger geeignet. In der Stadt selbst lohnt sich ein Besuch des “K3”, eine Einrichtung, in der die Gästeinformation, das Skimuseum und eine Bibliothek untergebracht sind. Ganz in der Nähe dieser Einrichtung steht auf dem Marktplatz eine sehenswerte Postmei-lensäule, die aus der Zeit August des Starken stammt. Die Herstellung und der Handel mit Artikeln der erzgebirgischen Holzkunst ist in der Stadt sehr verbreitet und es lohnt in eine solche Werkstatt bzw. in ein sol-ches Geschäft einmal hineinzuschauen. Eine Fahrt mit der Drahtseilbahn von Oberwiesenthal zum Fichtelberg ist ein besonderes Erlebnis auf der 1175 Meter langen Strecke, wobei ein Höhenunterschied von 303 Me-tern überwunden wird. Die Bahn gibt es seit 1924, sie ist damit die älteste Seilschwebebahn in Deutschland. Als letzte besondere Sehenswürdig-keit soll das Meeresaquarium im Sportcenter in der Nähe des Hotels “Panorama” genannt werden, wo seltene Fische, Käfer und Spinnen bis

hin zu Krokodilen zu sehen sind. Komplettiert wird der Aufenthalt durch eine Fahrt mit der Fichtelbergbahn, einer Schmalspurbahn mit 75 cm Spurweite, die zwi-schen Cranzahl und Ober-wiesenthal verkehrt.Vielfältige Freizeitmöglich-keiten, heilsames Höhenklima, reizvolle Natur und Umgebung sowie zahlreiche Sportangebote sind Garant für einen erholsamen Aufenthalt zu allen Jahreszeiten im Kurort Oberwiesenthal.

Obec Breitenbrunn v Krušných horách se svými obecními část-mi Rittersgrün, Tellerhäuser a Antonsthal není z turistického hle-

diska zcela jistě tak známá jako velká věhlasná krušnohorská střediska, ale obec ležící přímo na česko-německé hranici má hostům, zejména pak rodinám, přesto co nabídnout.Obec Breitenbrunn, která byla poprvé písemně zmíněna kolem roku 1360, je stejně jako mnoho dalších míst v Krušných horách po staletí charakterizována hornickou činností. V prohlídkovém dole „St. Christoph“ (Sv. Kryštof) si můžeme ještě i v sou-časnosti udělat obrázek o tom, jak byla práce horníků v dolech těžká a nebezpečná. Vše doplňuje soukromá výstava hornictví, která zahrnuje více než 1000 vzácných exponátů.

Breitenbrunn a části Rittersgrün, Tellerhäuser a Antonsthal / mit seinen Ortsteilen Rittersgrün, Tellerhäuser und Antonsthal

6

GPS 50.4740081N, 12.7602339E

22Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 23Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

V sídle krušnohorského spolku Erzgebirgszweigverein Breitenbrunn, dom-ku zvaném „Hexenhäusel“ (Čarodějnický domek), najdete domovskou jizbu zařízenou v typickém krušnohorském stylu, a dále malou, ale hezkou výsta-vu o chytání ptáků v dřívějších dobách. Za pozornost stojí také okolí budovy s ovocným sadem, miniaturními vrchy a malým vodním mlýnem. Návštěvníci, zajímající se o historii, najdou v Breitenbrunnu také ruinu kurfiřtského loveckého zámečku ze 16. století a jeho ochranný příkop. Sportovně aktivní návštěvníci obce si přijdou na své ve sportovním parku Sportpark Rabenberg: kromě plaveckého bazénu a tenisových kurtů se zde nachází lezecký park a Mountainbike-Trailcenter s více než 25 kilo-metry tratí kolem vrchu Rabenberg.

Určitě byste si neměli nechat ujít výlet do malebné vesničky Rittersgrün, a to zejména v adventním a vánočním čase. Při příjezdu cestou z Brei-tenbrunnu se Rittersgrün ve večerních hodinách díky svému vánočnímu osvětlení jeví jako velký vánočně osvětlený vrch. Návštěva Rittersgrünu se však nevyplatí pouze ve vánočním období:Pro přátele železnice je Rittersgrün celoročně správným místem pro ná-vštěvu: Muzeum saské úzkokolejné dráhy Oberrittersgrün zve na exkurzi do dějin dopravy a úzkokolejné dráhy v údolí Pöhlwassertal. Provoz na železniční trati do Rittersgrünu byl zastaven v roce 1971 a koleje byly demontovány. Budova koncového nádraží Oberrittersgrün, ve které se nachází muzeum se spoustou svědectví o dějinách saské železnice, se zachovala téměř v původním stavu. Dalšími lákadly pro děti jsou dětské hřiště a malá železnice.V soukromém muzeu rodiny Weigelových se můžete informovat o ději-nách výroby papíru a lepenky z dřevoviny. Rittersgrün patřil také k charakteristickým hornickým osadám a nalez-nete zde také ještě mnohá svědectví z hornického období, tedy např. pra-chárnu, ve které horníci dříve skladovali své střelivo.

Turistickou nabídku obce završuje hoj-ný počet možností pěší turistiky, krás-né lesní koupaliště a rybník k rybaření.

Odtud to není daleko do části obce Tellerhäuser, nejvýše položené místní části Breitenbrunnu, která leží více než 900 metrů nad mořem.Část Tellerhäuser láká hosty zejména v zimě, nalézá se zde sáňkařský svah, lyžařský svah s vlekem, vhodný ze-jména pro rodiny a děti, a dále mnoho kilometrů upravených běžeckých tras vedoucích až nahoru do Oberwiesenthalu nebo do Božího Daru. V létě zvou trasy k relaxaci při pěší turistice v krásné přírodě, a to i na stezkách překračujících hranice.

Dále je ještě třeba zmínit obecní část Antonsthal. Také zde naleznete historicky velmi vzácné muzeum: „Silberwäsche“. Jedná se o historickou úpravnu rud, konkrétně o vodou poháněnou stoupovnu, ve které se drtila ruda vytěžená v dolech. Stoupovna je dodnes funkční a dává nahlédnout do práce před cca 200 lety. Kromě technického muzea „Silberwäsche“ zde návštěvníci naleznou krásné koupaliště, které zve v letních měsících k osvěžující koupeli.

Sicherlich ist Breitenbrunn im Erzgebirge mit den eingemeinde-ten Dörfern Rittersgrün, Tellerhäuser und Antonsthal touristisch

nicht so bekannt wie die großen bekannten Zentren des Erzgebirges, dennoch hat die unmittelbar an der deutsch- tschechischen Grenze ge-legene Gemeinde für Gäste, insbesondere auch für Familien eine ganze Menge zu bieten. Breitenbrunn, erstmals um 1360 urkundlich erwähnt, ist über die Jahrhunder-te hinweg wie auch viele andere Orte im Erzgebirge vom Bergbau geprägt. Heute noch kann man in dem Besucherbergwerk „St. Christoph“ sich über die schwere und gefährliche Arbeit der Bergleute unter Tage ein Bild machen. Eine private Bergbauausstellung mit über 1000 Exponaten ergänzt dies in wertvoller Art und Weise. Im Domizil des Erzgebirgszweigvereins Breitenbrunn, dem „Hexenhäu-sel“ , finden Sie eine typisch eingerichtete erzgebirgische Heimatstube sowie eine kleine, aber feine Ausstellung über den Vogelfang in vergan-genen Zeiten. Auch das Umfeld des Gebäudes ist mit einer Steuobstwie-se, Miniaturbergen, und einer kleinen Wassermühle sehenswert.Historisch interessierte Besucher finden in Breitenbrunn weiterhin die Ruine des kurfürstlichen Jagdschlosses aus dem 16. Jahrhundert mit seinem Wehrgraben.

24Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 25Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Sportlich aktive Besucher der Gemeinde kommen im Sportpark Raben-berg voll und ganz auf ihre Kosten: neben einem Hallenbad und Tennis-plätzen findet man dort einen Waldseilpark (Klettergarten) sowie ein Mountainbike-Trailcenter mit über 25 Kilometer Strecken rund um den Rabenberg.

Einen Abstecher in das malerisch gelegene Dorf Rittersgrün sollten Sie auf keinen Fall versäumen, besonders in der Advents- und Weihnachts-zeit. Von der Straße aus Breitenbrunn kommend zeigt sich Rittersgrün im Dezember durch seine Weihnachtsbeleuchtung hier in den Abendstun-den als großer Weihnachtsberg. Aber nicht nur zur Weihnachtszeit lohnt sich ein Besuch in Rittersgrün:Freunde der Eisenbahn sind in Rittersgrün das ganze Jahr über richtig: das Sächsische Schmalspurbahnmuseum Oberrittersgrün lädt zu einem Exkurs in die Geschichte des Transportswesens und der Schmalspur-bahn im Pöhlwassertal ein. Die Bahnstrecke nach Rittersgrün wurde im Jahr 1971 eingestellt und zurückgebaut, erhalten geblieben ist in nahezu originalem Zustand der ehemalige Endbahnhof Oberrittersgrün, in dem Sie das Museum mit vielen Zeugnissen der sächsischen Eisenbahnge-schichte vorfinden. Ein Spielplatz und eine Parkeisenbahn sind für Kinder dabei ein weiterer Anziehungspunkt. Im Privatmuseum der Familie Weigel können Sie sich über die Geschich-te der Herstellung von Papier und Pappe aus Holzschliff informieren.Auch Rittersgrün war ein vom Bergbau geprägtes Dorf, auch hier finden Sie noch zahlreiche Zeugnisse aus der Bergbauzeit, so z.B. den Pulver-turm, in dem die Bergleute früher ihre Sprengmittel lagerten.Viele Wandermöglichkeiten, ein schönes Waldbad und ein Angelteich runden das touristische Angebot des Ortes ab.

Von hier aus ist es nicht weit bis nach Tellerhäuser, dem höchstgelegenen Ortsteil der Gemeinde Breitenbrunn, er liegt über 900 Meter hoch.Daher ist Tellerhäuser besonders im Winter ein Anziehungspunkt für Gäste, findet man doch hier einen Rodelhang, einen besonders für Fami-lien und Kinder geeigneten Skihang mit Liftanlage sowie viele Kilometer gespurte Loipen bis hinauf nach Oberwiesenthal oder Bozi Dar. Im Som-mer laden die Wege zum entspannten Wandern in der schönen Natur, auch grenzüberschreitend, ein.

Bleibt noch der Ortsteil Antonsthal zu erwähnen. Auch hier finden Sie ein geschichtlich wertvolles Museum: Die „Silberwäsche“. Hierbei handelt es sich um eine historische Anlage der Erzaufbereitung, konkret um ein vom Wasser angetriebenes Pochwerk, in dem das im Bergbau gewonnene Erz zerkleinert wurde. Die Anlage ist heute noch funktionsfähig und gibt einen Einblick in die Arbeit vor etwa 200 Jahren.Neben der „Silberwäsche“ finden Besucher ein schönes Freibad, welches in den Sommermonaten zu einem erfrischenden Bad einlädt.

Na rozhraní Krušných hor a Vogtlandu se v nadmořské výšce 600 m rozprostírá výšivkami proslavené hornické město Ei-

benstock s 5000 obyvateli. Již ve 14. století byla v této oblasti doložena těžba cínu a byla zřejmě také důvodem vzniku Eibenstocku. Těžba cínu byla tak významná, že již v roce 1546 se Eibenstock stal „Svobodným horním městem Saského kurfiřtství“. Měl zde vzniknout také známý hor-nický pozdrav „Glück Auf“ (Zdař bůh).Později se zde mimo jiné usídlil výšivkářský průmysl, jehož historii můžete sledovat v jedinečném muzeu výšivky.

Eibenstock7GPS 50.4942300N, 12.6005833E

26Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 27Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Eibenstock nabízí ve svém hojně zalesněném okolí nejen dobré možnosti pro pěší turistiku, ale také mimořádné zážitky pro rodiny: zábavní park Wurzelrudis Erlebniswelt. Park rozšířený teprve v roce 2015/2016 nabízí zábavu a atrakce pro celou rodinu. Je třeba zmínit velkou bobovou dráhu využívanou za každého počasí Allwetterbobbahn, skluzavku pro sjíždění na pneumatikách, bludiště s lezeckým světem pro děti, ZOO s domácími zvířaty a velké dětské zážitkové hřiště. Je zde nová dvousedačková la-novka na vrch Alderfelsenbahn, se kterou se dostanete na vrchol kopce, abyste si zde mohli v kouzelném lese „Wurzelrudis Zauberwald“ mimo jiné zahrát s velkými koulemi. Do údolí sjedete dle přání na trojkolkách s nízko posazeným těžištěm, kterým se říká Wurzelrudis Freche Flitzer. V zimě se areál mění v moderní lyžařský areál. Z vrchu Adlerfelsen máte úžasný výhled do údolí na velkou přehradu Ei-benstock, která zásobuje další regiony v předhůří Krušných hor pitnou vodou. Zážitkem je také výlet k úpatí mohutné přehradní stěny. V Eibenstocku to ale ještě není všechno: Koupací zahrady ve městě Ei-benstock zvou ke koupání, saunování a spokojenosti. Můžeme doporučit také výlet do místní části Eibenstocku zvané Sosa: Sosa je známá jako vesnice uhlířů a v letních měsících nabízí ukázky uhlířského řemesla. Pěší túry kolem přehrady pitné vody Sosa nebo po „Uhlířské stezce“ a cykloturistika po cyklostezce Muldenradweg, na kte-rou je Sosa napojena přípojkou, jsou dalšími možnostmi doporučovanými rodinám.

An der Grenze des Erzgebirges zum Vogtland liegt in 600 m Höhe die 5000 Einwohner zählende Berg- und Stickereistadt

Eibenstock. Bereits im 14. Jahrhundert ist in dieser Gegend der Zinn-bergbau nachgewiesen und wohl auch der Grund für die Entstehung Eibenstocks gewesen. Der Bergbau auf Zinn war so bedeudent, dass be-

reits 1546 Eibenstock zur „Churfürstlich Sächsischen freien Bergstadt“ wurde. Auch das „Glück Auf“, der bekannte Bergmannsgruß, soll hier entstanden sein.Später hat sich hier unter anderem die Stickereiindustrie angesiedelt, deren Geschichte Sie im einzigartigen Stickereimuseum der Stadt nach-vollziehen können.Eibenstock bietet mit seiner waldreichen Umgebung nicht nur gute Mög-lichkeiten zum Wandern, sondern auch ein besonderes Familienerlebnis: Wurzelrudis Erlebniswelt . Die erst im Jahr 2015/2016 erweitere Anla-ge bietet Spass und Attraktionen für die ganze Familie. Zu nennen sind dabei die große Allwetterbobbahn, eine Reiferutsche, Irrgarten mit Klet-terwelt für Kinder, Haustierzoo sowie ein großer Erlebnisspielplatz. Neu sind die Aldlerfelsenbahn, eine 2er Sesselbahn, mit der sie den Gipfel erreichen und dort in Wurzelrudis Zauberwald unter anderem mit großen Murmeln spielen können. Ins Tal gehts nach Wunsch mit Wurzelrudis Fre-chen Flitzern, hier handelt es sich um Dreiräder mit tiefem Schwerpunkt. Im Winter ist das Areal ein modernes Skigebiet.Vom Adlerfelsen aus haben Sie ein tollen Blick ins Tal auf die große Talsperre Eibenstock, die weite Regionen des Erzgebirgsvorlandes mit Trinkwasser versorgt. Ein Ausflug an den Fuß der gewaltigen Staumauer ist auch ein Erlebnis. Das ist aber in Eibenstock noch nicht alles: Die Badegärten Eibenstock laden sie zum Baden, Saunieren und Wohlfühlen ein. Ein Abstecher in den Eibenstocker Ortsteil Sosa ist auch zu empfehlen: Sosa ist als Köhlerdorf bekannt und bietet so in den Sommermonaten eine Schauköhlerei. Wanderungen um die Trinkwassertalsperre Sosa oder auf dem “Köhlerweg” sowie Radwandern auf dem Mulderadweg, an den Sosa mit einem Zubringer angeschlossen ist, sind weitere familien-freundliche Empfehlungen.

28Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 29Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Město na hřebenech Krušných hor ležící v nadmořské výšce od 690 do 900 m.n.m. je městem hornictví, ale také městem spor-

tu a turistiky. Město bylo založeno v roce 1654, kdy čeští vyhnanci z Horní Blatné a okolí získali od saského kurfiřta Jana Jiřího I. povolení založit na vrchu Fastenberg město nesoucí jeho jméno. Velmi záhy se začala rozví-jet hornická činnost zabývající se těžbou stříbra a cínu, ve městě a jeho okolí se nalézalo zhruba 100 dolů. V 18. století došlo k poklesu hornické činnosti. Následně se rozvinul nábytkářský průmysl a výroba kožených rukavic. Přibližně od roku 1900 se Johanngeorgenstadt stává středis-kem zimních sportů a v roce 1929 zde byl vybudován první velký skokan-ský můstek v Německu. Trénoval na něm kdysi známý skokan na lyžích Birger Ruud z Norska, olympijský vítěz ve skocích na lyžích z let 1932 a 1936. Žil ve městě několik let. Po roce 1945 došlo k novému hornické-mu objevu a začala se rozvíjet těžba uranu a Johanngeorgenstadt se stal vedle Schneebergu/Oberschlema tzv. „centrem“ této hornické činnosti. Počet obyvatel se zvýšil na více než 40 tisíc. Vznikalo mnoho nouzových osad a v letech 1953-57 bylo staré město kvůli nebezpečí zhroucení zde-molováno a v Johanngeorgenstadtu bylo směrem na Eibenstock vybudo-váno nové sídliště „Neustadt“ (Nové město).Po období těžby uranu se mnohé hornické ubytovny změnily v provozní rekreační objekty pro personál z provozů v NDR, čímž zaznamenal turis-mus a cestovní ruch obrovský nárůst. Díky těmto více než 40 rekreačním objektům se z Johanngeorgenstadtu stalo rekreační středisko. Většina těchto objektů dnes již neexistuje, ale v Johanngeorgenstadtu jsou ještě k vidění významné turistické objekty. V obecní části Wittighal se tak na-chází ukázkový důl „Glöckel“, kdysi důležitá šachta na těžbu cínu a stříb-ra zvaná „Frisch Glück“, později důležitý objekt pro těžbu uranu. V tomto prohlídkovém dole se seznámíte s těžkými pracovními podmín-kami horníků, s pracovním náčiním v minulosti i v současnosti a dozvíte se spoustu informací o těžbě uranu. Dalším objektem, který je hoden návštěvy je technická památka „Koňský žentour“. V příslušném stráž-ním (cechovním) domku získáte informace o hornické činnosti ve městě a okolí. V budově Koňského žentouru je ukázáno, jak se dříve s jeho po-mocí dopravovala skrývková hornina a ruda z hlubin dolu na denní světlo. Ve venkovní části jsou dále historické hraniční kameny ze státní hranice mezi Německem a Českou republikou, a dále mezníky z pozemků a hor-nických území. V městské části Neustadt dále stojí poštovní milník jako pozůstatek historického zaměřování poštovních cest v Sasku v období kurfiřta Augusta „Silného“. V létě čeká na spousty hostů přírodní koupa-liště na potoce Schwefelbach. Pozoruhodný je také novogotický městský

kostel z roku 1872, vybavený čtyřmi zvony, varhanami s 2700 píšťalami a drahocennými okny. Johanngeorgenstadt má také přezdívku „Město obloukového svícnu“, protože zde v roce 1725 vznikl první obloukový svícen. V současné době zdobí Hornické náměstí největší volně stojící obloukový svícen na světě vysoký 15 a široký 25 metrů, zároveň tam stojí 26 metrů vysoká pyramida, která je největší na světě. Stavbu zdobí 20 vyřezávaných figurek v životní velikosti dokumentujících historii města. Každým rokem o 3 adventním víkendu se tak v Johanngeorgenstadtu ko-nají „Slavnosti obloukových svícnů“. Z Johanngeorgenstadtu vede mnoho pěších stezek do okolí města a stojí tedy za to, udělat si pěší túru k vrcho-višti „Kleiner Kranichsee“ (Malé jeřábí jezero), do údolí potoka Steinbachtal ke skalám „Teufelsteine“ (Ďábelské skály). Vyplatí se také pěší výlet na horu v blízkosti města, a to 1019 metrů vysoký vrch Auersberg. K dispozici je zde také hraniční přechod pro pěší a osobní vozidla do České republiky. Johanngeorgenstadt má v oblasti turismu ještě hodně co nabídnout a ná-vštěvu tohoto města na hřebenech Krušných hor lze jen doporučit.

Die Stadt auf dem Erzgebirgskamm ist eine Stadt des Bergbaus, aber auch des Sports und des Tourismus in einer Höhe zwischen

690 und 900 M üNN. Die Stadt wurde 1654 gegründet, als böhmische Ex-ulanten aus Platten und Umgebung vom sächsischen Kurfürst Johann Ge-org I. die Erlaubnis erhielten, am Fastenberg eine Stadt zu gründen, die sei-nen Namen tragen sollte. Bald entwickelte sich der Bergbau auf Silber und Zinn, etwa 100 Gruben gab es in und um die Stadt. Im 18.Jahrhundert kam es jedoch zum Rückgang des Bergbaus. In der Folge entwickelte sich die Möbelindustrie und die Herstellung von Lederhandschuhen. Etwa ab 1900 wurde Johanngeorgenstadt Wintersportzentrum und 1929 wurde hier die erste Großsprungschanze Deutschlands errichtet. Auf ihr trainierte auch der einst berühmte Skispringer Birger Ruud aus Norwegen, der Olympiasie-ger im Skispringen von 1932 und 1936. Er lebte einige Jahre in der Stadt.

Johanngeorgenstadt8GPS 50.4325431N, 12.7106372E

30Tipy na rodinné výlety

v česko-saském příhraničí 31Tipps für Familienausflüge

im sächsisch-tschechischen Grenzgebiet

Nach 1945 gab es ein neues Berggeschrei, es entwickelte sich der Uran-bergbau und Johanngeorgenstadt wurde neben Schneeberg/Oberschle-ma ein bzw. “Das Zentrum” dieses Bergbaus, Die Bevölkerungszahl stieg auf über 40 Tausend Einwohner an. Viele Barackensiedlungen entstanden und 1953-57 wurde die Altstadt wegen Einsturzgefahr abgerissen und in Richtung Eibenstock für die Einwohner ein neues Wohngebiet, die „Neu-stadt“ von Johanngeorgenstadt, errichtet.Nach der Uran-Bergbau-Ära entstanden in vielen Bergbauunterkünften Betriebs-Ferienheime für das Personal von Betrieben aus der DDR, wo-mit der Tourismus und Fremdenverkehr einen gewaltigen Aufschwung erlebte. Durch diese mehr als 40 Frienheime wurde Johanngeorgen-stadt zu einem Erholungsort. Heute existieren die meisten dieser Ob-jekte nicht mehr, aber Johanngeorgenstadt kann noch auf wichtige Tourismusobjekte verweisen. So befindet sich im Ortsteil Wittigsthal das Schaubergwerk „Glöckel“, einst ein wichtiger Schacht des Zinn- und Silberbergbaus mit Namen „Frisch Glück“, danach wichtiges Ob-jekt des Uranabbaus. In diesem Besucherbergwerk wird man mit den schweren Arbeitsbedingungen des Bergmannes vertraut gemacht, man lernt Arbeitsgeräte von einst und heute kennen und man erfährt viel über den Uranabbau. Ein weiters besuchenswerte Objekt ist das Technische Denkmal „Pferdegöpel“. Im dazugehörigen Huthaus wird man über den Bergbau in und um die Stadt informiert. Im Göpelgebäu-de wird gezeigt, wie in früheren Zeiten Abraum und Erz mit Hilfe eines Pferdegöpels aus der Tiefe eines Bergwerkes ans Tageslicht gefördert wurde. Im Freigelände sind außerdem historische Grenzsteine der Staatsgrenze Deutschland/ Tschechische Republik sowie Marksteine von Grundstücken und des Bergbaus zu sehen.Im Stadtteil Neustadt steht noch eine Postmeilensäule der einstigen Vermessung der Poststraßen Sachsens unter Kursfürst August “dem Starken”. Im Sommer wartet das Naturbad am Schwefelbach auf viele Badegäste.

Sehenswert ist gleichfalls die Neugotische Stadtkirche von 1872, aus-gestattet mit 4 Glocken, einer Orgel mit 2700 Pfeifen und wertvollen Glasfenstern. Johanngeorgenstadt trägt noch den Beinamen “Stadt des Schwibbogens”, da hier um 1725 der erste Schwibbogen entstand. Heu-te ziert der größte freistehende Schwibbogen der Welt mit einer Höhe von 15 und Breite von 25 Metern den Platz des Bergmanns, gleichfalls steht dort die mit 26 Metern Höhe größte Pyramide der Welt. 20 ge-schnitzte Lebensfiguren, die die Stadtgeschichte dokumentieren, zieren dieses Bauwerk. Alljährlich am 3. Adventswochenende findet deshalb das “Schwibbogenfest” in Johanngeorgenstadt statt. Von Johanngeor-genstadt aus führen viele Wanderwege in die Umgebung der Stadt, so lohnt sich eine Wanderung zum Hochmoor “Kleiner Kranichsee”, in das Steinbachtal zu den “Teufelssteinen”. Auch eine Wanderung zum Haus-berg der Stadt, dem 1019 Meter hohen Auersberg, ist lohnenswert. Ein Grenzübergang für Fußgänger und PKW in die Tschechische Republik ist gleichfalls vorhanden.Johanngeorgenstadt hat für den Tourismus also viel zu bieten und ein Besuch dieser Stadt auf dem Erzgebirgskann ist zu empfehlen.

TextKlaus Welter, kolektiv autorů

Překlady / ÜbersetzungKvěta Nová

© 2017

www.kct.cz www.erzgebirge-tourismus.de